CLAAS DUO PAC CLAAS-Extension for Bale Stacker Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR

Umbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

CLAAS-Verlängerung für Ballenstapler CLAAS-Extension for Bale Stacker CLAAS-Rollage du rail déclencheur à l’empileuse

CLAAS DUO PAC

Einleitung

Introduction

Introduction

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Umbau der Verlängerung der Auslöserschiene am Ballenstapler des DUO PAC. Der Umbau-Teileumfang befindet sich auf Seite 4.

These instructions show you how to convert the extension of the releasing rail on the bale stacker of the Duo-Pack.

The parts required for this conversion are listed on page 5.

CLAAS Service Department

La présente notice de modification décrit la modification de la rallonge du rail déclencheur à l'empileuse de balles du DUO PAC. La liste des pièces se trouve en page 5.

Votre service après-vente CLAAS.

Ihr Claas-Kundendienst

3

Umbau-Teileumfang 1 2 3

4

5

6

7

8

4

Auslöserschiene Kunststoffbuchsen Exzenterbuchse Sechskantschraube M10x130 Contact-Scheibe A10 Sechskantmutter M10 Steuerhebel Laufrolle Sicherungsring Spannstift 6x50 H Spannstift 3,5x50 b Splint 5x32 Splint 3,2x28 Träger Verlängerung, rechts Verlängerung, links Sechskantschrauben M8x16 Contact-Scheiben A8 Mutter M8 Sechskantschraube M8x20 Contact-Scheibe Sechskantmutter M8 Drahtseil 2x873 Sechskantmutter M6 Drahtseilklemmen Verlängerung Sechskantschraube M8x60 Contact-Scheibe A8 Sechskantmutter M8 Aufkleber 514 952.0 Laufrolle Sicherungsring

Anzahl 1 14 2 1 1 1 2 2 2 1 1 2 4 1 1 1 6 6 6 2 2 2 1 2 2 1 2 2 2 1 2 2

Required parts 1 Releasing rail 2 Plastic bushings 3 Eccentric bushing Hexagon bolt M10x130 Contact washer A10 Hexagon nut M10 4 Control lever Roller Circlip Dowel pin 6x50 H Dowel pin 3.5x50 b Split pin 5x32 Split pin 3.2x28 5 Beam Extension, right Extension, left Hexagon bolts M8x16 Contact washers A8 Nut M8 Hexagon bolt M8x20 Contact washer Hexagon nut M8 6 Wire rope 2x873 Hexagon nut M6 Wire rope clamps 7 Extension Hexagon bolt M8x60 Contact washer A8 Hexagon nut M8 8 Sticker 514 952.0 Roller Circlip

Quantity 1 14 2 1 1 1 2 2 2 1 1 2 4 1 1 1 6 6 6 2 2 2 1 2 2 1 2 2 2 1 2 2

Pos 1 2 3

4

5

6

7

8

Pièce Rail de déclenchement Douille en matière plastique Douille excentrique Vis à tête hexagonale M10x130 Rondelle contact A10 Ecrou hexagonal M10 Levier de commande Rouleau Circlip Goupille 6x50 H Goupille 3,5x50 b Goupille 5x32 Goupille 3,2x28 Support Rallonge, côté droit Rallonge, côté gauche Vis à tête hexagonale M8x16 Rondelle contact A8 Ecrou M8 Vis à tête hexagonale M8x16 Rondelle contact Ecrou hexagonal Câble 2x873 Ecrou hexagonal M6 Cosse pour câble Rallonge Vis à tête hexagonale M8x60 Rondelle contact A8 Ecrou hexagonal M8 Auto-collant 514 952.0 Rouleau Circlip

Nombre 1 14 2 1 1 1 2 2 2 1 1 2 4 1 1 1 6 6 6 2 2 2 1 2 2 1 2 2 2 1 2 2

5

Umbau

1

Zugfeder (A) auf beiden Seiten aushängen.

Splinte auf einer Seite aus den Bolzen (B) herausziehen, Scheiben abnehmen.

Bolzen herausziehen und Auslöser (C) abnehmen.

Sechskantmuttern vom Gewinde des Drahtseils (E) abschrauben.

Obere Muttern der Laschen (D) auf beiden Seiten lösen.

Untere Muttern der Laschen (D) auf beiden Seiten abschrauben, Scheiben abnehmen, Laschen von den Gewindebolzen abnehmen und Auslöserschiene (F) abnehmen.

(Abb. 1)

Splint auf beiden Seiten vor dem Lager (G) aus der Steuerwelle herausziehen und Scheiben abnehmen.

Lager auf beiden Seiten abbauen und Steuerwelle herausnehmen.

(Abb. 2)

2

Spannstifte aus dem Steuerhebel (H) herausschlagen und beide Steuerhebel von der Steuerwelle (W) abziehen.

Sechskantschraube von den Steuerhebeln abbauen.

Die Steuerhebel entfallen.

Der Anschlaghebel (K) bleibt auf der Steuerwelle.

(Abb. 3)

3

6

VL-DUO PAC

Fitting Instructions / Notice de montage Unhook tension spring (A) on both sides.

Pull the split pins on one side out of the pin (B), take the washers off.

Pull the pin out and take the releasing device (C) off.

Unscrew the hexagon nuts from the thread on wire rope (E).

Slacken the nuts for latches (D) on both sides.

Unscrew the bottom nuts of the latches (D) on both sides, take the washer off, remove the latches from the studs and take the releasing rail (F) off.

(Fig. 1)

Décrocher le ressort (A) aux deux côtés.

Chasser les goupilles d'un côté de l'axe (B) et retirer les rondelles.

Chasser l'axe puis retirer le déclencheur (C).

Dévisser les écrous du filetage du câble (E).

Desserrer les écrous supérieures des éclisses (D) aux deux côtés.

Desserrer les écrous inférieures des éclisses (D) aux deux côtés, retirer les rondelles, retirer les éclisses des boulons puis le rail déclencheur (F).

(Fig. 1)

Pull the split pins in front of bearing (G) on both sides out of the control shaft and take the washers off.

Disassemble the bearings on both sides and take the congtrol shaft out.

(Fig. 2)

Chasser la goupille aux deux côtés devant le palier (G) de l'arbre de commande et retirer les rondelles.

Déposer le palier aux deux côtés et retirer l'arbre.

(Fig. 2)

Knock the dowel pins out of control lever (H) and pull both control levers off control shaft (W).

Unscrew the hexagon bolt from the control levers.

The control levers are no longer needed.

Stop lever (K) remains on the control shaft.

(Fig. 3)

Chasser les goupilles de serrage (H) du levier de commande puis retirer les deux leviers de l'arbre de commande (W).

Dévisser la vis des leviers de commande.

Les leviers ne sont plus utilisés.

Le levier de butée (K) reste sur l’arbre de commande.

(Fig. 3)

VL-DUO PAC

7

Umbau Laufrolle (R) auf die Zapfen des jeweiligen Steuerhebels drücken und mit Sicherungsring sichern.

Neue Steuerhebel (H und K) mit der Sechskantschraube (S) M12x40, Contact-Scheibe und Mutter handfest verbinden.

Steuerhebel auf die Steuerwelle schieben.

(Abb. 4)

4

Steuerwelle einsetzen.

Steuerhebel mit Spannstifte 6x50 A und 3,5x50 b mit der Steuerwelle verbinden.

Steuerhebel (H) bis zum Anschlag nach vorn drücken und Schraube (S) mit der Mutter festziehen.

(Abb. 5)

5

Auf beiden Seiten Lager (G) mit Sechskantschrauben M6x20, Contact-Scheiben A6 und Muttern anbauen.

Gleiche Anzahl Scheiben die abgenommen wurden, auf die Steuerwelle schieben und mit neuem Splint sichern.

Siehe auch Abb. 2.

(Abb. 6)

6

Gewindebolzen (N) aus der Auslöserschiene (F) ziehen.

Seilklemmen vom Drahtseil (M) abbauen. Das Drahtseil entfällt.

Gabel (L) von der Auslöserschiene abbauen. Die Auslöserschiene entfällt.

(Abb. 7)

7

8

VL-DUO PAC

Fitting Instructions / Notice de montage Press roller (R) onto the journals of the respective control lever and locate it with the circlip.

Connect the new control levers (H and W) hand-tight using hexagon bolt (S) M12x40, Contact washer and nut.

Push the control levers onto the control shaft.

(Fig. 4)

Pousser le rouleau (R) sur le tourillon du levier correspondant et l'assurer avec le circlip.

Fixer les nouveau leviers de commande (H et W) au moyen de la vis (S) M12x40, rondelle contact et écrou. Ne serrer qu'a la main.

Passer les leviers de commande sur l'arbre.

(Fig. 4)

Insert the control shaft.

Connect the control levers with the control shaft using dowel pins 6x50 A and 3.5x50 b.

Press control lever (H) forward against the stop and tighten bolt (S) with the nut.

(Fig. 5)

Mettre l'arbre de command en place.

Raccorder les leviers au moyen des goupilles de serrage 6x50 A et 3,5x50 b.

Pousser le levier (H) jusqu'en butée vers l'avant et serrer la vis (S) avec l'écrou.

(Fig. 5)

Assemble bearings (G) on both sides with hexagon bolts M6x20, Contact washers A6 and nuts.

Slide the same amount of washers, as were removed, onto the control shaft and locate them with a new split pin.

See also Fig. 2.

(Fig. 6)

Monter les paliers (G) de chaque côté au moyen des vis M6x20, rondelles contact A6 et écrous.

Passer le même nombre de rondelles retirées à nouveau sur l'arbre et assurer avec une goupille neuve.

Voir également figure 2 (Fig. 6)

Pull stud (N) out of the releasing rail (F).

Remove the rope clamps from wire rope (M). The wire rope is no longer needed.

Disassemble fork (L) from the releasing rail. The releasing rail is no longer needed.

(Fig. 7)

Retirer le boulon fileté (N) du rail déclencheur (F).

Déposer les cosses du câble (M). Le câble n'est plus utilisé.

Déposer la fourchette (L) du rail déclencheur. Le rail n'est plus utilisé.

(Fig. 7)

VL-DUO PAC

9

Umbau Eine Exzenterrolle (E) auf die Sechskantschraube (S) M10x120 schieben.

Sechskantschraube in die neue Auslöserschiene (F) einsetzen.

Zweite Exzenterrolle (E) und Contact-Scheibe aufschieben. Mutter aufschrauben und handfest anziehen.

(Abb. 8)

8

In die Bohrungen (vierzehn Stück) der Auslöserschiene, die Kunststoffbuchsen (B) bündig eindrücken.

(Abb. 9)

9

Gewindebolzen (N) in die Buchsen einsetzen.

Die abgebaute Gabel an die neue Auslöserschiene wieder anbauen.

Siehe auch Abb. 7.

(Abb. 10)

10

Auslöserschiene so ansetzen, daß die Laufrolle an Anschlaghebel zwischen den Flacheisen liegt.

Laschen (D) über die Gewindebolzen schieben, Contact-Scheiben aufschieben und Muttern aufschrauben.

Obere und untere Muttern an den Laschen festziehen.

(Abb. 11)

12

10

VL-DUO PAC

Fitting Instructions / Notice de montage Push one eccentric roller (E) onto the hexagon bolt (S) M10x120.

Insert the hexagon bolt into the new releasing rail (F).

Attach the second eccentric roller (E) with Contact washer. Screw the nut on and tighten it hand-tight.

(Fig. 8)

Passer une douille excentrique (E) sur la vis à tête hexagonale (M10x20.

Monter la vis dans le rail déclencheur neuf (F).

Installer une deuxième douille excentrique (E) et rondelle contact. Visser l'écrou et le serrer à la main.

(Fig. 8)

Press plastic bushings (B) into the bores (14 pcs.) in the releasing rail.

(Fig. 9)

Introduire les douilles en matière plastique (B) dans les alésages (14 au total) de sorte qu'elles soient à fleur avec le rail déclencheur.

(Fig. 9)

Insert studs (N) into the bores.

Fit the previously disassembled fork to the new releasing rail.

See also Fig. 7.

(Fig. 10)

Monter les boulons filetés (N) dans les douilles.

Monter la fourchette déposée dans le rail déclencheur neuf.

Voir également figure 7.

(Fig. 10)

Attach the releasing rail so that the roller touches the stop lever between the flat steel bars.

Press the latches (D) over the studs, assemble the Contact washers and screw the nuts on.

Tighten top and bottom nuts on the latches.

(Fig. 11)

Mettre en place le rail déclencheur de sorte que le rouleau au levier se trouve entre les fers plats.

Passer les éclisses (D) par-dessus les boulons filetés, monter les rondelles contact et visser les écrous.

Serrer les écrous aux éclisses supérieure et inférieure.

(Fig. 11)

VL-DUO PAC

11

Umbau Auslöser (C) um das Maß (X) 50 mm kürzen.

Neuen Aufkleber 514 952.0 in den Auslöser einkleben.

(Abb. 12)

12

Auslöser (C) an die Auslöserschiene ansetzen und mit unterem Bolzen (B) verbinden.

Laschen an die obere Bohrung des Auslösers anbauen, dazu den oberen Bolzen (B) einschieben.

Scheiben über die Bolzen schieben, Splinte einstecken und umbiegen.

Zugfedern (A) einhängen.

(Abb. 13)

13

Bügel (D) abbauen.

Verlängerung (V) mit Sechskantschrauben M8x16, Contact-Scheiben und Muttern anbauen.

Bügel (D) an die Verlängerung anbauen.

(Abb. 14)

14

Am Ende des mittleren Rahmens eine Bohrung ø 9 mm und 15 mm vom Rand bohren.

Träger (T) am mittleren Rahmen und am Bügel (D) mit Sechskantschrauben M8x20, Contact-Scheiben und Muttern befestigen.

(Abb. 15)

15

12

VL-DUO PAC

Fitting Instructions / Notice de montage Shorten releasing device (C) by measurement (X) 50 mm.

Attach the new sticker 514 952.0 to the releasing device.

(Fig. 12)

Raccourcir le déclencheur de la cote "X" (50 mm).

Coller l'auto-collant neuf 514 952.0 dans le déclencheur.

(Fig. 12)

Attach releasing device (C) and connect it to bottom pin (B).

Fasten the latches to the upper bore of the releasing device, for this purpose insert the top pin (B).

Slide the washers over the pins, insert the split pins and lock them.

Attach tension springs (A).

(Fig. 13)

Mettre le déclencheur (C) en place contre le rail et le relier au boulon inférieur (B).

Monter les éclisses à l'alésage supérieur du déclencheur. A cet effet, introduire le boulon supérieur (B).

Passer les rondelles sur les boulons, enfoncer les goupilles et les plier.

Raccrocher les ressorts (A).

(Fig. 13)

Disassemble bow (D).

Fit extension (V) with hexagon bolts M8x16, Contact washers and nuts. fasten bow (D) to the extension.

(Fig. 14)

Déposer l'étrier (D).

Monter la rallonge (V) au moyen des vis M8x16, rondelles contact et écrous.

Monter l'étrier (D) à la rallonge.

(Fig. 14)

Drill a hole Ø 9 mm at the end of the middle frame and 15 mm from the edge.

Fasten the beam (T) on the middle frame and on bow (D) using hexagon bolts M8x20, Contact washers and nuts.

(Fig. 15)

Percer un trou de Ø 9 mm en bout du cadre central à 15 mm du bord.

Monter le support (T) au cadre central au moyen des vis M8x20, rondelles contact et écrous.

(Fig. 15)

VL-DUO PAC

13

Umbau Neues Drahtseil (E) auf ca. 530 mm, vom Gewindestück bis Drahtseilende, kürzen.

Gewindestück des neuen Drahtseils (E) in die Bohrung des Trägers schieben und zwei Sechskantmuttern (M) M6 aufschrauben.

Das andere Ende um die Gabel legen und mit zwei Seilklemmen befestigen.

(Abb. 16)

16

Verlängerung (V) bis auf das Maß (X) 250 mm in die Ballenrutsche schieben und festlegen.

Rechts und links ein Loch ø 9 mm bohren und Sechskantschrauben (S) M8x60 einsetzen.

Contact-Scheiben aufschieben, Sechskantmuttern aufschrauben und festziehen.

(Abb. 17)

17

Auslöser (C) einstellen: Der Auslöser (C) muß in Ruhestellung auf Maß (X) 90 Grad stehen.

Zum Einstellen Mutter der Schraube an den Exzenterrollen (A) lösen, beide Exzenterrollen (A) lösen, beide Exenterrollen entsprechend verdrehen und Mutter wieder festziehen.

(Abb. 18)

18

Auslöserschiene (F) einstellen: Auslöserschiene (F) am Auslöser bis zur zweiten Stufe (Ballenrutsche steht bis kurz vor dem Absenken) zurückziehen.

Das Drahtseil (E) muß jetzt eine Länge von Maß (X) ca. 230 mm haben.

Die Länge des Drahtseils (E) kann über die Sechskantmutter (M) korrigiert werden.

(Abb. 19)

19

14

VL-DUO PAC

Fitting Instructions / Notice de montage Shorten the new wire rope (E) to approx. 530 mm, measured from the threaded section to the end of the rope.

Insert the threaded section of the new wire rope (E) into the bore in the beam and screw on two hexagon nuts (M) M6.

Sling the other end around the fork and fasten it with two rope clamps.

(Fig. 16)

Raccourcir le nouveau câble (E) à une longueur d'env.

530 mm de le bout filetée jusqu'en bout du câble.

Introduire le bout fileté du câble neuf (E) dans le tour du support et viser deux écrous M6 (M).

Enrouler l'autre bout du câble autour de la fourchette et le fixer au moyen de deux cosses.

(Fig. 16)

Push extension (V) up to the measurement (X) 250 mm into the bale chute and fasten it.

Drill a Ø 9 mm hole each on right and left hand side and insert hexagon bolts (S) M8x60.

Assemble the Contact washers, screw the hexagon nuts on and tighten them.

(Fig. 17)

Introduire la rallonge (V) dans la glissière de balle jusqu'à la distance (X) de 250 mm et la fixer.

Percer un trou de Ø 9 mm aux deux côtés et monter une vis de M8x60 (S).

Installer les rondelles contact, visser et serrer les écrous.

(Fig. 17)

Adjusting releasing device (C): In rest position the releasing device (C) must be positioned at measurement (X) 90 degree.

For adjustment slacken the nut for the screw on eccentric rollers (A), loosen both eccentric rollers, rotate both eccentric rolls accordingly and retighten the nut.

(Fig. 18)

Réglage du déclencheur: En position de repos, le déclencheur (C) doit être positionné à 90 degrés (X).

Si besoin, desserrer l'écrou de la vis des douilles excentriques (A), débloquer les deux douilles et les tourner en conséquence. Resserrer l'écrou après le réglage.

(Fig. 18)

Adjusting releasing rail (F): Pull releasing rail (F) at the releasing device back to the second stage (bale chute is just before lowering position).

Wire rope (E) must now have a length of measurement (X) approx. 230 mm.

The length of wire rope (E) can be corrected via hexagon nut (M).

(Fig. 19)

Réglage du rail déclencheur (F): Tirer le rail (F) au déclencheur jusqu'au deuxième cran (la glissière de balle se trouve dans la position juste avant l'abaissement).

Le câble (E) doit maintenant avoir une longueur d'env.

230 mm (X).

La longueur du câble (E) peut être réglée par l'intermédiaire de l'écrou (M).

(Fig. 19)

VL-DUO PAC

15

Umbau Ballenablage Tritt bei konstantem Durchsatz ständig der gleiche Versatz auf, so kann dieser durch Verstellen des Steuerhebels (H) korrigiert werden.

Im Fall (A) ist der obere Ballen nicht weit genug auf den unteren geschoben worden.

Bei diesem Versatz muß der Hebel (H) durch Lösen der Schraube (S) nach hinten (R) verstellt werden.

Im Fall (B) ist der obere Ballen zu weit über den unteren geschoben worden.

Hier ist nun eine geringe Verstellung des Hebels (H) nach vorne (V) möglich.

Nach der Verstellung Schraube (S) wieder fest anziehen.

Eine ungleiche Ballenablage ist auch anhängig vom Durchsatz und der Fahrweise der Presse.

(Abb. 20 und 21)

20

21

16

VL-DUO PAC

Fitting Instructions / Notice de montage Bale output If the same offset occurs permanently at constant operational capacity, this may be corrected by adjusting control lever (H).

In case (A) the upper bale has not been push far enough on the bale below.

In this case lever (H) must be adjusted backwards (R) by slackening bolt (S).

In case (B) the upper bale has been pushed too far on the bale below.

In this case it is possible to adjust lever (H) slightly forward (V).

After the adjustment retighten bolt (S).

An uneven output of bales depends also on the operational capacity and the operation of the press.

(Fig. 20 and 21)

VL-DUO PAC

Dépose-balles Si lors du débit permanent, le même décalage est constaté, celui-ci peut être corrigé par réglage au levier de commande (H).

Dans le cas (A), la balle supérieure n'a pas été suffisamment poussée sur la balle du dessous.

Desserrer la vis (S) et déplacer le levier (H) vers l'arrière (R).

Dans le cas (B), la balle supérieure a été poussée de trop sur la balle du dessous.

Desserrer la vis (S) et déplacer le levier (H) vers l'avant (V).

Resserrer la vis (S) après le réglage.

Une dépose régulière des balles dépend également du débit et de la manière de conduire la presse.

(Fig. 20 et 21)

17

Die CLAAS KGaA arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Umbauanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

296 068.0 UBA - VL - DUO-PAC D / GB / F - 02.99 - ??? - VAW Printed in Germany

Following the policy of the CLAAS KG aA to improve their products in accordance with the technical development, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustration contained in these assembly instructions and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA. All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

CLAAS KG aA D-33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA travaille en per-manence à l'amélioration de ces produits en fonction du progrès technique.

Par conséquent, nous nous réservons le droit de modifier nos figures et textes contenus dans le présent manuel et ne constituent aucun engagement de notre part en ce qui concerne la modification de machines déjà livrées.

Données techniques, dimensions et poids sous réserve.

Reproduction ou traduction même partielle du présent document interdite sans l'autorisation écrite de CLAAS KGaA. Le présent document est protégé par des droits d'auteur.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL République Fédérale d’Allemagne