CLAAS Dominator VX 108 VX 98 VX 88 CLAAS-Straw Walker Ball Bearings Fitting Instructions Manual_DE_E

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

CLAAS-Schüttler-Kugellager CLAAS-Straw Walker Ball Bearings CLAAS-Roulements pour Secoueurs

CLAAS Dominator VX 108 Dominator VX 98 Dominator VX 88

EINLEITUNG

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau der Schüttler-Kugellager an die CLAAS-Mähdrescher DOMINATOR VX 108, DOMINATOR VX 98 und DOMINATOR VX 88.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4 aufgeführt.

Jedes Anbauteil ist mit einer Nummer versehen, die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«.

In dieser Auflistung sind die Abmessungen und die Anzahl der Schrauben sowie die zugehörigen Teile, wie Muttern und ContactScheiben, aufgeführt.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten.

Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

These fitting instructions show you the installation of the straw walker ball bearings on the CLAAS combines DOMINATOR VX 108 DOMINATOR VX 98 and DOMINATOR VX 88.

The shipping package is shown on page 5.

Each part has a number. The part specification e.g. for bolts is also stated in the «shipping package».

The list gives the dimensions and the quantity of the bolts as well as the parts belonging to it, like nuts and Contact washers.

Text and pictures apply, in general to all the machine types covered by this book and the information given applies equally, except where reference is made to a particular model in captions to the pictures or in the main text.

Cette notice de montage vous indique le montage des roulements pour les secoueurs sur les moissonneuses-batteuses CLAAS DOMINATOR VX 108, DOMINATOR VX 98 und DOMINATOR VX 88.

Le nombre de pièces nécessaires est indiqué sur la page 5.

Chaque pièce de montage a un numéro. La désignation des pièces par ex. pour les vis est marquée dans la liste «pièces nécessaires».

Dans cette liste vous trouverez les dimensions et le nombre de vis ainsi que ses pièces additionnelles comme écrous et rondelles contact.

Nous avons choisi des images et des textes neutres si possible neutre. Les différences selon le type de machine seront expliquées par le texte.

Ihr CLAAS-Kundendienst

CLAAS Service Department

Votre Service après-vente CLAAS

3

LIEFERUMFANG

Anzahl

1 Schüttlerwelle vorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2 Schüttlerwelle hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 3 Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8.8 . . . .48 Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Sechskantmutter M 8 DIN 934-8 . . . . . . . . . . . .48 DOMINATOR VX 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 DOMINATOR VX 98 und VX 88 . . . . . . . . . . . . .40

4

SHIPPING PACKAGE

mg.

PIECES FOURNIES

mg.

1 Straw walker shaft, front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1 Vilebrequin avant . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

2 Straw walker shaft, rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

2 Vilebrequin arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3 Hexagon head bolt M 8 x 20 DIN 933-8.8

3 Vis à six pans M 8 x 20 DIN 933-8.8

Contact washer A 8

Rondelle contact A 8

Hex. nut M 8 DIN 934-8

Ecrou à six pans M 8 DIN 934-8

DOMINATOR VX 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

DOMINATOR VX 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

DOMINATOR VX 98 and VX 88 . . . . . . . . . . . . .40

DOMINATOR VX 98 et VX 88 . . . .. . . . . . . . . . ..40

5

Anbau Schüttler-Kugellager anbauen Das Auslaufrohr nach außen schwenken!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten!

Schüttlerrücklaufboden ausbauen Beleuchtungsarme (A) rechts und links abschrauben.

Nur bei DOMINATOR VX 88 mit angebautem Strohhäcksler.

(Abb. 1)

1

Den Schüttlerrücklaufboden an den vorderen Schwingen (B) losschrauben.

(Abb. 2)

2

Die hinteren Schwingen (C) an den Maschinenseitenwänden abschrauben.

(Abb. 3)

3

6

DOMINATOR VX 108 - 88

Fitting Instructions / Notice de montage Installing the straw walker ball bearings

Montage des roulements pour secoueurs

Swing out the grain tank unloading tube!

Pivoter la goulotte vers l'extérieur!

Switch off the engine and turn off the battery main switch!

Arrêter le moteur et desactiver le coupe-batterie!

Removing the under-walker return floor

Démontage de la table de retour des secoueurs

Unbolt the lighting arms (A) on the left-hand and right-hand sides.

Démonter à droite et à gauche les bras lumineux (A).

DOMINATOR VX 88 with attached straw chopper only.

Seulement pour DOMINATOR VX 88 avec hache-paille monté.

(Fig. 1)

(Fig. 1)

Unbolt the under-walker return floor at the front rocker arms (B).

Dévisser la table de retour sur les bielletes avant (B).

(Fig. 2)

(Fig. 2)

Unbolt the rear rocker arms (C) at the machine side panels.

Dévisser les biellettes arrières (C) sur les flancs de machine.

(Fig. 3)

(Fig. 3)

DOMINATOR VX 108 - 88

7

Anbau Den Schüttlerrücklaufboden (D) nach hinten aus der Maschine herausnehmen.

(Abb. 4)

4

Schüttlerhorden ausbauen Auf der rechten Seite Hebel (H) nach hinten schwenken.

Den Strohhäcksler-Antriebsriemen entspannen und auf die äußere Rille der Riemenscheibe (A) auflegen.

Hebel (H) zurückschwenken.

(Abb. 5)

5

Schutzverkleidung (V) abbauen.

(Abb. 6)

6

Schüttler-Antriebsriemen und Intensivschüttler-Antriebsriemen entspannen und ablegen.

Sechskantmutter bei (B) von der Spannrolle lösen.

Sechskantmuttern (M) lösen und Riemen ablegen.

(Abb. 7)

7

8

DOMINATOR VX 108 - 88

Fitting Instructions / Notice de montage Lift the under-walker return floor (D) out of the combine to the rear.

Retirer la table de retour (D) vers l'arrière de la machine.

(Fig. 4)

(Fig. 4)

Removing the straw walker racks

Démontage des secoueurs

On the right-hand side of the combine, push lever (H) to the rear.

Pivoter le levier (H) sur le côté gauche vers l'arrière.

Relieve the straw chopper drive belt and place in the outer groove of pulley (A).

Pull lever (H) forwards again.

Détendre la courroie d'entraînement du hache-paille et le poser sur la rainure extérieure de la poulie (A).

Pivoter le levier (H) en position d'origine.

(Fig. 5)

(Fig. 5)

Remove guard (V).

Démonter la tôle de protection (V).

(Fig. 6)

(Fig. 6)

Relieve and remove straw walker drive belt and intensive separation system drive belt.

Détendre et déposer la courroie d'entraînement des secoueurs ainsi que la courroie des secoueurs avec aérateurs.

Loosen hex. nut at (B) on the jockey pulley.

Loosen hex. nuts (M) and remove the drive belt.

(Fig. 7)

Desserrer l'écrou à six pans en (B) du galet tendeur.

Desserrer les écrous à six pans (M) et déposer la courroie.

(Fig. 7)

DOMINATOR VX 108 - 88

9

Anbau Bolzen (C) etwas lösen.

Sechskantmuttern (E und F) lösen.

Antriebsriemen ablegen.

(Abb. 8)

8

Auf der rechten Maschinenseite den Kabelschutz (E) abschrauben.

Kabelverbindung zur Sensorrinne (F) trennen und Sensorrinne abschrauben.

(Abb. 9)

9

Schüttlerlager losschrauben und die unteren Holzlagerschalen abnehmen. Anschließend die Schrauben herausnehmen. Dann die Horden anheben und die oberen Holzlagerschalen entfernen.

(Abb. 10)

10

Strohausfallhaube (B) hochstellen.

Verteiler (C) nach unten klappen.

Einfallblech (D) nach vorne klappen.

(Abb. 11)

11

10

DOMINATOR VX 108 - 88

Fitting Instructions / Notice de montage Loosen bolt (C) slightly.

Loosen hex. nuts (E and F).

Remove the drive belt.

Desserrer le boulon (C) un peu.

Desserrer les écrous à six pans (E et F).

Déposer la courroie d'entraînement.

(Fig. 8)

(Fig. 8)

On the right-hand side of the combine, remove cable guard (E).

Dévisser sur le côté droit la protection de câbles (E).

Disconnect the cable to sensor pan (F) and unbolt the sensor pan.

Couper la connexion du câble au canal des sensors (F) puis dévisser le canal.

(Fig. 9)

(Fig. 9)

Unbolt the straw walker bearings and remove the lower wooden bearing halves. Remove the bolts. Lift off the straw walker racks and remove the upper wooden bearing halves.

Dévisser les paliers des secoueurs et retirer la partie inférieure. Puis retirer les vis. Soulever les claies afin de retirer la partie supérieure du palier en bois.

(Fig. 10)

(Fig. 10)

Raise rear hood (B).

Swing down straw spreader (C).

Fold guide plate (D) forwards.

Pivoter vers le haut la hotte (B).

Pivoter vers le bas le répartiteur de paille (C).

Pivoter vers l'avant la tôle déflectrice (D).

(Fig. 11)

(Fig. 11)

DOMINATOR VX 108 - 88

11

Anbau Die Schüttlerhorden nach hinten herausziehen.

(Abb. 12)

12

Vordere Schüttlerwelle ausbauen Die linke Seitentür aufklappen. Den Spannring des Spannringlagers losschlagen und die Sechskantschrauben des Blechflansches (B) herausdrehen.

(Abb. 13)

13

Das linke Lager von innen von der Schüttlerwelle treiben.

(Abb. 14)

14

Die rechte Seitentür aufklappen. Den Spannring des Spannringlagers losschlagen und die Sechskantschrauben des Blechflansches (D) herausdrehen.

(Abb. 15)

15

12

DOMINATOR VX 108 - 88

Fitting Instructions / Notice de montage Pull out the straw walker racks to the rear.

Retirer vers l'arrière les claies de secoueurs.

(Fig. 12)

(Fig. 12)

Removing the front straw walker shaft

Démontage du vilebrequin avant

Open the left-hand side door. Drive off the lock collar of the lock collar bearing and remove the hexagon head bolts from sheet metal flange (B).

Ouvrir la porte latérale du côté gauche. Battre la bague de serrage du roulement et dévisser les vis à six pans du bride en tôle (B).

(Fig. 13)

(Fig. 13)

Drive the left-hand bearing off the straw walker shaft from the inside.

Pousser de l'intérieur du vilebrequin le roulement gauche.

(Fig. 14)

(Fig. 14)

Open the right-hand side door. Drive off the lock collar of the lock collar bearing and remove the hexagon head bolts from sheet metal flange (D).

Ouvrir la porte latérale du côté droit. Battre la bague de serrage du roulement et dévisser les vis à six pans du bride en tôle (D).

(Fig. 15)

(Fig. 15)

DOMINATOR VX 108 - 88

13

Anbau Die Schüttlerwelle zur rechten Seite aus der Maschine nehmen.

(Abb. 16)

16

Hintere Schüttlerwelle ausbauen Die Schüttlerantriebsscheibe loskeilen und abnehmen.

(Abb. 17)

17

Spannring des Spannringlagers links lösen.

Die Blechflansche (B) an den Maschinenseitenwänden abschrauben.

(Abb. 18)

18

Nur bei DOMINATOR VX 108: Mantelblech (G) und Stütze (H) abschrauben.

(Abb. 19)

19

14

DOMINATOR VX 108 - 88

Fitting Instructions / Notice de montage Lift out the straw walker shaft to the right-hand side of the combine.

Retirer le vilebrequin par le côté droit de la machine.

(Fig. 16)

(Fig. 16)

Removing the rear straw walker shaft

Démontage du vilebrequin arrière

Remove the keys from the straw walker drive pulley and pull off the pulley.

Déclaveter la poulie d'entraînement et la retirer.

(Fig. 17)

(Fig. 17)

Loosen the lock collar of the left-hand lock collar bearing.

Unbolt sheet metal flange (B) from the combine side panels.

Battre la bague de serrage du roulement gauche et dévisser les brides en tôle (B) sur les flancs de machine.

(Fig. 18)

(Fig. 18)

DOMINATOR VX 108 only:

Uniquement pour DOMINATOR VX 108:

Unbolt sheet metal cover (G) and support (H).

Dévisser la tôle de recouvrement (G) et le support (H).

(Fig. 19)

(Fig. 19)

DOMINATOR VX 108 - 88

15

Anbau Strohhäcksler-Umlenkrolle (I) sowie Spannrolle (J) abschrauben und abnehmen.

(Abb. 20)

20

Spannring des Spannringlagers lösen und losschlagen. Die Flachkopfschrauben des Blechflansches (L) herausdrehen.

(Abb. 21)

21

Beide Schüttlerwellenlager von der Welle treiben.

(Abb. 22)

22

Die Schüttlerwelle zur linken Seite aus der Maschine herausnehmen.

(Abb. 23)

23

16

DOMINATOR VX 108 - 88

Fitting Instructions / Notice de montage Unbolt and remove straw chopper guide roller (I) and jockey pulley (J).

Dévisser et retirer la poulie de guidage du hache-paille (I) ainsi que le galet tendeur (J).

(Fig. 20)

(Fig. 20)

Loosen the lock collar of the lock collar bearing and drive off. Unscrew the flat head screw of sheet metal flange (L).

Déclaveter la bague de serrage et le roulement.

Dévisser le vis tête plate de la bride en tôle (L).

(Fig. 21)

(Fig. 21)

Drive both straw walker shaft bearings from the shaft.

Pousser les deux roulement vilebrequin de l'arbre.

(Fig. 22)

(Fig. 22)

Lift out the straw walker shaft to the left-hand side of the combine.

Retirer le vilebrequin du côté gauche de la machine.

(Fig. 23)

(Fig. 23)

DOMINATOR VX 108 - 88

17

Anbau DOMINATOR VX 98 und 88

Die vormontierten Schüttlerwellen prüfen.

24 DOMINATOR VX 98 und 88

V H L R

= vordere Schüttlerwelle = hintere Schüttlerwelle = linke Maschinenseite = rechte Maschinenseite

O P Q S T U V W X Y Z

= 80 mm = 55 mm = 75 mm = 120 mm = 172-4 mm = 48 mm = 181 mm = 125 mm = 262 mm = 175 mm = 60 mm

1. Stirnnutmutter entsichern und mit Spezialwerkzeug lösen.

Spezialwerkzeug: Werkzeughalter ET-Nr. 181 627.0 Einstellwerkzeug für Schüttlerlager ET-Nr. 181 620.0 25 DOMINATOR VX 108

2. Das Rillenkugellager zusammen mit den Lagerflanschen mit einem Kunststoffhammmer von der Spannhülse treiben.

BEACHTEN! Nicht die Spannhülse zurücktreiben, da diese geteilt ist und verkanten könnte.

3. Von der Wellenmitte ausgehend die Maße X = 262 mm (Lagermitte bis Lagermitte) einhalten. Anschließend jeweils die übrigen Maße überprüfen.

4. Die Stirnnutmutter mit Spezialwerkzeug mit 40 Nm vorziehen.

Die Stirnnutmutter um 2 Nocken weiterdrehen und anschließend soweit drehen, dass sie mit dem Sicherungsring gesichert werden kann.

26 DOMINATOR VX 108

Spezialwerkzeug: Drehmomentschlüssel ET-Nr. 181 626.0 Einstellwerkzeug für Schüttlerlager ET-Nr. 181 620.0 (Abb. 24, 25, 26 und 27)

27

18

DOMINATOR VX 108 - 88

Fitting Instructions / Notice de montage Checking the preassembled straw walker shafts.

Vérifier les vilebrequins prémontés.

V H L R

= Front straw walker shaft = Rear straw walker shaft = Left-hand side of combine = Right-hand side of combine

V H L R

= vilebrequin avant = vilebrequin arrière = côté gauche de la machine = côté droit de la machine

O P Q S T U V W X Y Z

= 80 mm (3.15 in) = 55 mm (2.17 in) = 75 mm (2.95 in) = 120 mm (4.72 in) = 172-4 mm (6.77-0.16 in) = 48 mm (1.89 in) = 181 mm (7.13 in) = 125 mm (4.92 in) = 262 mm (10.31 in) = 175 mm (6.88 in) = 60 mm (2.36 in)

O P Q S T U V W X Y Z

= 80 mm = 55 mm = 75 mm = 120 mm = 172-4 mm = 48 mm = 181 mm = 125 mm = 262 mm = 175 mm = 60 mm

1. Remove the split pin from the face slotted nut and loosen the nut with special tool.

Special tool: Tool holder, spare part no.: 181 627.0 Setting tool for straw walker bearing, spare part no.: 181 620.0 2. Drive the deep groove ball bearing from the roll pin along with the bearing flanges using a plastic hammer.

IMPORTANT: Do not drive back the roll pin as it is split and might jam.

3. Starting from the middle of the shaft, maintain distance X = 262 mm (10.31 in) (bearing centreline to bearing centreline).

Then check the remaining dimensions.

4. Pretighten the face slotted nut to 40 Nm, using the special tool, then turn by two slots further and then enough to enable the split pin to be inserted.

Special tool: Torque wrench, spare part no.: 181 626.0 Setting tool for straw walker bearing, spare part no.: 181 620.0 (Fig. 24, 25, 26 and 27)

1. Débloquer l'écrou et le desserrer en utilisant un outil spécial.

Outil spécial: Support d'outil ET N° 181 627.0 Outil de réglage pour palier de secoueurs ET N° 181 620.0 2. En utilisant un maillet en caoutchouc, chasser le roulement à billes rainuré avec les brides de roulement hors de la douille de serrage.

ATTENTION! ne pas chasser la douille de serrage vers l'arrière car celle-ci est divisée et risque de se coincer.

3. En partant du centre de l'arbre, respecter la cote X = 262 mm (du centre du roulement jusqu'au centre du roulement). Vérifier ensuite les autres cotes.

4. En utilisant un outil spécial, précontraindre l'écrou à 40 Nm. Continuer à tourner l'écrou de deux encoches puis tourner jusqu'à pouvoir le bloquer avec la bague d'arrêt.

Outil spécial: Clé dynamométrique ET N° 181 626.0 Outil de réglage pour palier de secoueur ET N° 181 620.0 (Fig. 24, 25, 26 et 27)

DOMINATOR VX 108 - 88

19

Anbau Hintere Schüttlerwelle (2) einbauen 1. Schüttlerwelle mit Lagern in die Maschine heben.

2. Flanschlager links und rechts aufziehen und anschrauben.

3. Welle so ausrichten, dass das Maß (K) auf beiden Seiten gleich ist und anschließend mit Spannringen festsetzen.

(Abb. 28)

28

Vordere Schüttlerwelle (1) einbauen 1. Schüttlerwelle mit Lagern in die Maschine heben.

2. Flanschlager links und rechts aufziehen und anschrauben.

3. Welle so ausrichten, dass das Maß (K) auf beiden Seiten gleich ist und anschließend mit Spannringen festsetzen.

(Abb. 29)

29

Strohhäcksler-Umlenkrolle (I) sowie Spannrolle (J) anschrauben.

Nur bei DOMINATOR VX 108: Mantelblech (G) und Stütze (H) anschrauben.

(Abb. 30)

30

Spannrolle (M) leicht festziehen und mit einem Lineal zur Schüttlerantriebsscheibe (D) ausrichten.

(Abb. 31)

31

20

DOMINATOR VX 108 - 88

Fitting Instructions / Notice de montage Installing the rear straw walker shaft (2)

Montage du vilebrequin arrière (2)

1. Lift the straw walker shaft with bearings into the combine.

1. Monter le vilebrequin avec palier dans la machine.

2. Push on the flanged bearings on the left-hand and right-hand sides and tighten the bolts.

3. Aligner l'arbre de façon à ce que la mesure (K) soit égale des deux côtés puis bloquer par des bagues de sécurité.

3. Align the shaft so that dimension (K) is the same on both sides and finally secure with the lock collars.

2. Monter les brides à droite et à gauche et visser.

(Fig. 28)

(Fig. 28)

Installing the front straw walker shaft (1)

Montage du vilebrequin avant (1)

1. Lift the straw walker shaft with bearings into the combine.

1. Monter le vilebrequin avec palier dans la machine.

2. Push on the flanged bearings on the left-hand and right-hand sides and tighten the bolts.

3. Aligner l'arbre de façon à ce que la mesure (K) soit égale des deux côtés puis bloquer par des bagues de sécurité.

3. Align the shaft so that dimension (K) is the same on both sides and finally secure with the lock collars.

2. Monter les brides à droite et à gauche et visser.

(Fig. 29)

(Fig. 29)

Bolt on straw chopper guide roller (I) and jockey pulley (J).

Visser la poulie de guidage du hache-paille (I) ainsi que le galet tendeur (J).

DOMINATOR VX 108 only: Bolt on sheet metal cover (G) and support (H).

Uniquement pour DOMINATOR VX 108: Visser la tôle de recouvrement (G) et le support (H).

(Fig. 30)

(Fig. 30)

Tighten jockey pulley (M) slightly and align with straw walker drive pulley (D) using a straightedge.

Tendre doucement le galet tendeur (M) puis aligner la poulie d'entraînement des secoueurs (D) avec une règle.

(Fig. 31)

(Fig. 31)

DOMINATOR VX 108 - 88

21

Anbau Schüttlerantriebsscheibe aufschieben, ausrichten und festkeilen.

Die Antriebsriemen auflegen und einstellen.

1. Riemen zuerst auf vordere Intensivschüttlerwelle (W) auflegen.

(Abb. 32)

32

2. Riemen hinten auflegen.

3. Bei gelösten Bolzen (C) die Feder mit den Muttern (E und F) bis zur Markierung spannen.

Muttern (E und F) kontern und Bolzen (C) festziehen.

(Abb. 33)

33

4. Riemen auflegen.

5. Mit den Muttern (M) bei gelöster Mutter (B) den Riemen spannen. Einstellung mit der Kontermutter sichern.

(Abb. 34)

34

6. Schutzverkleidung (V) anbauen.

(Abb. 35)

35

22

DOMINATOR VX 108 - 88

Fitting Instructions / Notice de montage Push on straw walker drive pulley, align and secure with parallel keys.

Fit and adjust the drive belts.

1. First place the belt onto the front intensive separation system shaft (W).

Pousser, aligner et claveter la poulie d'entraînement Poser et régler la courroie d'entraînement.

1. Poser d'abord la courroie sur les secoueurs avecaérateurs avant (W).

(Fig. 32)

(Fig. 32)

2. Lay the belt to the rear.

2. Poser la courroie à l'arrière.

3. With bolt (C) loosened, tension the spring with nuts (E and F) up to the mark.

Tighten nuts (E and F) and tighten bolt (C).

3. Tendre le ressort, le boulon desserré (C), avec les écrous (E et F) jusqu'au marquage.Bloquer les écrous (E et F) et serrer les boulons (C).

(Fig. 33)

(Fig. 33)

4. Fit the belt.

4. Poser la courroie.

5. With nut (B) loosened, tension the belt with nuts (M).

Secure the setting with the lock nut.

5. Tendre la courroie par les écrous (M) écrou (B) desserré.

Bloquer le réglage par le contre-écrou.

(Fig. 34)

6. Install guard (V).

(Fig. 35)

DOMINATOR VX 108 - 88

(Fig. 34)

6. Remonter la protection (V) .

(Fig. 35)

23

Anbau Schüttlerhorden einbauen Die Schüttlerhorden einsetzen.

Beide Schüttlerwellen in den hinteren Totpunkt stellen und Horden anschrauben. Vor jedem Anziehen die Schüttlerwellen einige Male durchdrehen. Die Lagerungen müssen gleichmäßig leicht laufen!

Gegebenfalls die Einstellungen wiederholen!

Auf Freilauf der Horden achten!

(Abb. 36) 36

Den Rücklaufboden (D) von hinten in die Maschine heben und darauf achten, daß die seitlichen Gummistreifen nicht nach unten geknickt sind.

(Abb. 37)

37

Auf der rechten Seite den Hebel (H) nach hinten schwenken.

Strohhäcksler-Antriebsriemen auf die innere Rille der Riemenscheibe (A) auflegen.

(Abb. 38)

38

Die Sensorrinne (F) anbauen, Kabel verbinden und Kabelschutz (E) anschrauben.

(Abb. 39)

39

24

DOMINATOR VX 108 - 88

Fitting Instructions / Notice de montage Installing the straw walker racks

Montage des claies des secoueurs

Lift the straw walker racks into the combine.

Placer les claies des secoueurs.

Adjust both straw walker shafts to the rear dead centre position and bolt on the straw walker racks. Before finally tightening the bolts, turn the straw walker shafts a few times! The bearings must run smoothly and uniformly. If necessary, repeat the settings!

Positionner les deux vilebrequins au point mort arrière et visser les claies. Avant de serrer, tourner les vilebrequins plusieurs fois. Les paliers doivent tourner légèrement et régulier! Sinon, répéter les réglages!

Pay attention to free movement of the straw walker racks!

Veiller à la course libre des claies!

(Fig. 36)

(Fig. 36)

Lift the return floor (D) into the combine from the rear and ensure that the rubber strips on the side are not bent downwards.

Lever la table de retour (D) dans la machine par l'arrière et veiller à ce que les bandes en caoutchouc latérales ne soient pas pliées vers le bas.

(Fig. 37)

(Fig. 37)

On the right-hand side of the combine, push lever (H) to the rear.

Pivoter côté gauche le levier (H) vers l'arrière.

Place the straw walker drive belt onto the inner groove of pulley (A).

Poser la courroie d'entraînement du hache-paille sur la rainure intérieure de la poulie (A).

(Fig. 38)

(Fig. 38)

Install sensor pan (F), connect the cable and bolt on cable guard (E).

Monter le canal des sensors (F), connecter les câbles et visser la protection des câbles (E).

(Fig. 39)

(Fig. 39)

DOMINATOR VX 108 - 88

25

Anbau Probelauf durchführen Batterie-Trennschalter einschalten, Motor starten und Dreschwerk einschalten (siehe Bedienungsanleitung).

Intensivschüttler-Antriebsriemen darf seitlich nicht an Spannrolle (M) anliegen.

Intensivschüttler-Antriebsriemen und SchüttlerAntriebsriemen dürfen sich bei (N) nicht berühren.

Gegebenfalls Schüttler-Antriebsscheibe (D) neu ausrichten.

40

(Abb. 40)

Bei DOMINATOR VX 88 Beleuchtungsarme anschrauben.

(Abb. 41)

41

Das Auslaufrohr zurückschwenken!

26

DOMINATOR VX 108 - 88

Fitting Instructions / Notice de montage Carry out test run

Faire un essai

Turn on the battery master switch. Start the combine engine and switch on the threshing mechanism (see operating manual).

The side of the intensive separation system drive belt must not chafe against jockey pulley (M).

Intensive separation system drive belt and straw walker drive belt must not touch one another at (N). If necessary, align straw walker drive pulley (D) again.

(Fig. 40)

Enclencher le coupe-batterie, démarrer le moteur et enclencher les organes de battage (voir manuel d'utilisation).

La courroie d'entraînement des secoueurs avec aérateurs ne doivent pas toucher le côté du galet tendeur (M).

Les courroies des secoueurs avec aérateurs et les courroies des secoueurs ne doivent pas se toucher en (N). Sinon, régler de nouveau la poulie d'entraînement (D).

(Fig. 40)

On DOMINATOR VX 88, bolt on lighting arms.

(Fig. 41)

Pour les DOMINATOR VX 88 revisser les bras lumineux.

(Fig. 41)

Swing back the grain tank unloading tube!

DOMINATOR VX 108 - 88

Repivoter la goulotte!

27

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products in accordance with the technical development.

CLAAS KGaA mbH travaille en perma-nence à l'amélioration de ces produits en fonction du progrès technique.

CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustration contained in these assembly instructions and without incurring the obligation to alter any machines previously de-livered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Par conséquent, nous nous réservons le droit de modifier nos figures et textes contenus dans le présent manuel de montage et ne constituent aucun engagement de notre part en ce qui concerne la modification de machines déjà livrées.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

CLAAS KGaA mbH

Données techniques, dimensions et poids sous réserve.

Reproduction ou traduction même partielle du présent document interdite sans l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Le présent document est protégé par des droits d'auteur.

CLAAS KGaA mbH

33426 HARSEWINKEL

CLAAS KGaA mbH

33426 HARSEWINKEL

Germany

33426 HARSEWINKEL

République Fédérale d’Allemagne

Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

297 697.0 ABA SKL DO - VX 108/98/88 D/GB/F - 08.00 - 50 - BEV Printed in Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100 % chlorine free paper.

CLAAS contribue à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel est de la pâte de cellulose blanchie 100 % exempt de chlore.