CLAAS DOMINATOR CLAAS Universal Intake Auger Conversion Instructions Manual_DE_FR_EN - PDF DOWNLOAD

Umbauanleitung Conversion instructions Instructions de modification

CLAAS-Universal-Einzugsschnecke CLAAS Universal Intake Auger Vis d'alimentation universelle CLAAS

Getreide- / Soja-Schneidwerke Grain and soybean cutterbars Tabliers de coupe pour cereales et pour soya CLAAS DOMINATOR

EINLEITUNG

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Umbau auf die UniversalEinzugsschnecke am GetreideSchneidwerk 3,90 m – 9,00 m und am Soja-Schneidwerk 4,50 m – 9,00 m für die Mähdrescher CLAAS - DOMINATOR VX und CLAAS - MEGA. Der Lieferumfang ist auf Seite 4 aufgeführt.

Jedes Anbauteil ist mit einer Nummer versehen, die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«.

In dieser Auflistung sind die Abmessungen und die Anzahl der Schrauben sowie die zugehörigen Teile, wie Muttern und ContactScheiben, aufgeführt.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten.

Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

These instructions show the conversion to the universal intake auger on the cereal cutterbar 3.90 m - 9.00 m and on the soybean cutterbar 4.50 m - 9.00 m for the combine harvesters CLAAS DOMINATOR VX and CLAAS MEGA. The shipping package is shown on page 5.

Each part has a number. The part specification e.g. for bolts is also stated in the «shipping package».

The list gives the dimensions and the quantity of the bolts as well as the parts belonging to it, like nuts and Contact washers.

Text and pictures apply in general to all the machine types covered by this book and the information given applies equally, except where reference is made to a particular model in captions to the pictures or in the main text.

Cette notice vous indique la manière de procéder à la modification de la vis d'alimentation universelle sur le tablier de coupe céréales 3,90 m 9,00 m et sur le tablier de coupe soja 4,50 m - 9,00 m pour les moissonneuses-batteuses CLAAS - DOMINATOR VX et CLAAS MEGA. Le nombre de pièces nécessaires est indiqué sur la page 5.

Chaque pièce de montage a un numéro. La désignation des pièces par ex. pour les vis est marquée dans la liste «pièces nécessaires».

Dans cette liste vous trouverez les dimensions et le nombre de vis ainsi que ses pièces additionnelles comme écrous et rondelles contact.

Nous avons choisi des images et des textes neutres si possible neutre. Les différences selon le type de machine seront expliquées par le texte.

Ihr CLAAS-Kundendienst

CLAAS Service Department

Votre Service après-vente CLAAS

3

Lieferumfang 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14

Anzahl

Einzugsschnecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Blechflansch RB Y 206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Spannringlager RAE30NPPBFA140 . . . . . . . . .1 Sechskantschraube M 10 x 30 DIN 933-8.8 . . .3 Contact-Scheibe A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Verstellwelle D 30 x 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Spannring 30 FA 125/171 . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Gewindestift M 8 x 1 x 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Lagerblech rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Sechskantschraube M 10 x 20 DIN 933-8.8 . . .4 Scheibe 10,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Contact-Scheibe A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Sechskantmutter M 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Sechskantschraube M 10 x 80 DIN 933-8.8 . . .2 Sechskantmutter M 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Scheibe 30,5 x 42 x 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Scheibe 30,5 x 42 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Verstellhebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Sechskantschraube M 12 x 40 DIN 933-8.8 . . .1 Contact-Scheibe B 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Sechskantschraube M 10 x 65 DIN 933-8.8 . . .1 Contact-Scheibe A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Sicherungsmutter VM 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Soja-Schneidwerk: 15 Antriebswelle D 150 x 182,2 . . . . . . . . . . . . . . .1 Getreide-Schneidwerk: 15 Antriebswelle D 150 x 263 . . . . . . . . . . . . . . . . .1 16 Sechskantschraube M 12 x 30 . . . . . . . . . . . . . .6 Contact-Scheibe A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 17 Scheibe 46 x 62 x 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 18 Scheibe 40,3 x 51 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Stützscheibe S 40 x 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 19 Lagerblech links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 20 Blechflansch RB Y 208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 Spannringlager YEN 208-S . . . . . . . . . . . . . . . .1 22 Flachrundschraube M 12 x 45 DIN 603-8.8 . . . .4 Scheibe 13 x 26 x 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Contact-Scheibe A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Sechskantmutter M12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 23 Sechskantschraube M 10 x 25 DIN 933-8.8 . . .2 Scheibe 11 x 21 x 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Contact-Scheibe A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 Sechskantschraube M10 x 80 DIN 933-8.8 . . . .2 Sechskantmutter M 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 25 Spannring 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 26 Stellring A 40 E8 x 55 x 15/M10 . . . . . . . . . . . .1 Soja-Schneidwerk: 27 Nabe GGG-40 DIN 5480 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Getreide-Schneidwerk: 28 Nasenkeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Soja-Schneidwerk: 29 Paßscheibe 40 x 55 x1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Soja-Schneidwerk: 30 Sicherungsring 40 x 1,75 . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

4

Shipping Package 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14

Quantity

Intake auger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Sheet metal flange RB Y 206 . . . . . . . . . . . . . . .2 Lock collar bearing RAE30NPPBFA140 . . . . . .1 Hexagon head bolt M 10 x 30 DIN 933-8.8 . . . .3 Contact washer A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Adjustment shaft D 30 x 180 . . . . . . . . . . . . . . .1 Lock collar 30 FA 125/171 . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Grub screw M 8 x 1 x 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Bearing plate right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Hexagon head bolt M 10 x 20 DIN 933-8.8 . . . .4 Washer 10.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Contact washer A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Hex. nut M 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Hexagon head bolt M 10 x 80 DIN 933-8.8 . . . .2 Hex. nut M 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Washer 30.5 x 42 x 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Washer 30.5 x 42 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Adjustment lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Hexagon head bolt M 12 x 40 DIN 933-8.8 . . . .1 Contact washer B 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Hexagon head bolt M 10 x 65 DIN 933-8.8 . . . .1 Contact washer A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Lock nut VM 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Soybean cutterbar 15 Drive shaft D 150 x 182.2 . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Pièces Fournies

Quantité

1 Vis d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2 Bride RB Y 206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 3 Roulement à bague de serrage RAE30NPPBFA140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 4 Vis six pans M 10 x 30 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . .3 Rondelle contact A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 5 Arbre de réglage D 30 x 180 . . . . . . . . . . . . . . .1 6 Bague de serrage 30 FA 125/171 . . . . . . . . . . .1 Goupille filetée M 8 x 1 x 8 . . . . . . . . . . . . . . . . .1 7 Cage de roulement droite . . . . . . . . . . . . . . . . .1 8 Vis six pans M 10 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . .4 Rondelle 10,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Rondelle contact A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Ecrou six pans M 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 9 Vis six pans M 10 x 80 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . .2 Ecrou six pans M 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 10 Rondelle 30,5 x 42 x 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 Rondelle 30,5 x 42 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 12 Levier de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 13 Vis six pans M 12 x 40 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . .1 Rondelle contact B 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 14 Vis six pans M 10 x 65 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . .1 Rondelle contact A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Ecrou de blocage VM 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Tablier de coupe soja: 15 Arbre d'entraînement D 150 x 182,2 . . . . . . . . .1

Cereal cutterbar 15 Drive shaft D 150 x 263 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 16 Hexagon head bolt M 12 x 30 DIN 933-8.8 . . . .6 Contact washer A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 17 Washer 46 x 62 x 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 18 Washer 40.3 x 51 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Washer S 40 x 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 19 Bearing plate left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 20 Sheet metal flange RB Y 208 . . . . . . . . . . . . . . .2 21 Lock collar bearing YEN 208-S . . . . . . . . . . . . .1 22 Slotted mushroom head screw M 12 x 45 DIN603-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Washer 13 x 26 x 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Contact washer A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Hex. nut M 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 23 Hexagon head bolt M 10 x 25 DIN 933-8.8 . . . .2 Washer 11 x 21 x 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Contact washer A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 Hexagon head bolt M 10 x 80 DIN 933-8.8 . . . .2 Hex. nut M 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 25 Lock collar 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 26 Set collar A 40 E8 x 55 x 15/M 10 . . . . . . . . . . .1

Tablier de coupe céréales: 15 Arbre d'entraînement D 150 x 263 . . . . . . . . . . .1 16 Vis six pans M 12 x 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Rondelle contact A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 17 Rondelle 46 x 62 x 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 18 Rondelle 40,3 x 51 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Rondelle d'appui S 40 x 50 . . . . . . . . . . . . . . . .3 19 Cage de roulement gauche . . . . . . . . . . . . . . . .1 20 Bride RB Y 208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 Roulement à bague de serrage YEN 208-S . . . .1 22 Vis à tête bombée M 12 x 45 DIN 603-8.8 . . . . .4 Rondelle 13 x 26 x 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Rondelle contact A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Ecrou six pans M12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 23 Vis six pans M 10 x 25 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . .2 Rondelle 11 x 21 x 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Rondelle contact A 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 Vis six pans M10 x 80 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . .2 Ecrou six pans M 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 25 Bague de serrage 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 26 Bague de réglage A 40 E8 x 55 x 15/M10 . . . . .1

Soybean cutterbar 27 Hub GGG-40 DIN 5480 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Tablier de coupe soja: 27 Moyeu GGG-40 DIN 5480 . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Cereal cutterbar 28 Gib head key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Tablier de coupe céréales: 28 Clavette à talon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Soybean cutterbar 29 Shim 40 x 55 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tablier de coupe soja: 29 Rondelle d'ajustage 40 x 55 x 1 . . . . . . . . . . . . .6

Soybean cutterbar 30 Circlip 40 x 1.75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tablier de coupe soja: 30 Bague d'arrêt 40 x 1,75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

5

Einzugsschnecke ausbauen EINZUGSSCHNECKE AUSBAUEN Schneidwerk anheben und die Schneidwerkzylinder mit der Sicherheitsstütze sichern.

Haspel anheben und die Sicherheitsstütze einlegen.

Haspelzinken nach hinten verstellen.

Halmteiler links und rechts abbauen.

Gelenkwellen vom Einzugskanal abnehmen.

(Abb. 1) 1 Getreide-Schneidwerk 3,00 m - 5,10 m

Einzugsschnecken-Lagerung links ausbauen Schutzklappe öffnen.

Messerantriebsriemen ablegen 1. Um Messerantriebsriemen zu entspannen Spannrolle (S) nach oben ziehen.

Dann den Zugzylinder mittels U-Stück (U) (Eigenanfertigung) blockieren und mit einem Federstecker sichern.

2. Messerantriebsriemen ablegen.

2

3. Bolzen (B) entsichern und herausnehmen.

(Abb. 2, 3 und 4)

Getreide-Schneidwerk 6,00 m - 9,00 m

3 Soja-Schneidwerk

4

6

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Remove intake auger / Démonter la vis d’alimentation REMOVE INTAKE AUGER

DEPOSE DE LA VIS D'ALIMENTATION

Raise the cutterbar and secure the cutterbar cylinders with the safety lock.

Lever le tablier de coupe et bloquer les vérins de tablier de coupe en utilisant la béquille de sécurité.

Raise the reel and insert the safety lock.

Adjust the reel tines to the rear.

Lever le rabatteur et mettre la béquille de sécurité.

Régler les dents de rabatteur vers l'arrière.

Remove the crop dividers on left and right.

Disconnect the drive shaft from the feeder housing.

(Fig. 1)

Déposer le diviseur à gauche et à droite.

Enlever les arbres à cardans au niveau du canal d'alimentation.

(Fig. 1)

Remove intake auger bearing, left

Dépose du palier de vis d'alimentation à gauche

Open the guard.

Ouvrir la trappe de protection.

Remove knife drive belt 1. To slacken the knife drive belt, pull jockey pulley (S) up.

Then block the tension cylinder with U-piece (U) (self-manufactured) and secure with a split pin.

Dépose de la courroie d'entraînement de lames

2. Remove the knife drive belt.

3. Remove cotter pin from stud (B) and remove the stud.

(Fig. 2, 3 and 4)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

1. Pour détendre la courroie d'entraînement des lames, tirer la poulie tendeur (S) vers le haut.

Bloquer le vérin de traction en utilisant une pièce en U (U) (propre fabrication) et bloquer par une goupille élastique.

2. Déposer la courroie d'entraînement des lames.

3. Débloquer le boulon (B) et le sortir.

(Fig. 2, 3 et 4)

7

Einzugsschnecke ausbauen U-Stück (Eigenanfertigung): A = 46 mm B = 30 mm C = 38 mm D = 70 mm für Getreide-Schneidwerk D = 50 mm für Soja-Schneidwerk E = 7 mm F = Ø 4 mm (Abb. 5)

5 Getreide-Schneidwerk

Umlenkrolle Messerantrieb abbauen (Getreide-Schneidwerk) Einzugswalze festsetzen.

Sechskantschraube lösen und die Riemenscheibe abziehen.

(Abb. 6)

6 Soja-Schneidwerk

Spannrolle Messerantrieb abbauen (Soja-Schneidwerk) Sechskantmutter hinter dem Spannarm abschrauben und die Riemenscheibe abnehmen.

(Abb. 7)

7

8

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Remove intake auger / Démonter la vis d’alimentation U-piece (self-manufactured)

Pièce en U (propre fabrication):

A = 46 mm B = 30 mm C = 38 mm D = 70 mm for cereal cutterbar D = 50 mm for soybean cutterbar E = 7 mm F = 4 mm diameter

A = 46 mm B = 30 mm C = 38 mm D = 70 mm pour tablier de coupe céréales D = 50 mm pour tablier de coupe soja E = 7 mm F = Ø 4 mm

(Fig. 5)

(Fig. 5)

Remove knife drive guide pulley (Cereal cutterbar)

Dépose de la poulie tendeur d'entraînement de lame (tablier de coupe céréales)

Lock the feed roller.

Loosen the hexagon head bolt and remove the belt pulley.

Fixer le tambour d'alimentation.

Desserrer la vis six pans et retirer la poulie.

(Fig. 6)

(Fig. 6)

Remove knife drive jockey pulley (Soybean cutterbar)

Dépose de la poulie tendeur d'entraînement de lame (Tablier de coupe soja)

Remove the hex. nut behind the tensioner arm and remove the belt pulley.

(Fig. 7)

Dévisser l'écrou six pans derrière le bras tendeur et sortir la poulie.

(Fig. 7)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

9

Einzugsschnecke ausbauen Getreide-Schneidwerk

Einzugsantriebskette ablegen Sechskantmutter vom Spannritzel (S) lösen und die Kette entspannen.

Kettenschloß öffnen und die Kette abnehmen.

(Abb. 8 und 9)

8 Soja-Schneidwerk

9 Getreide-Schneidwerk 3,00 m - 5,10 m

Getreide-Schneidwerk 3,00 m - 5,10 m: Klappe (K) und Halter (H) abschrauben (Abb. 10)

10

10

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Remove intake auger / Démonter la vis d’alimentation Remove intake drive chain

Tablier de coupe céréales

Loosen the hex. nut on jockey sprocket (S) and slacken the chain.

Dépose de la chaîne d'alimentation Desserrer l'écrou six pans au niveau du pignon tendeur (S) et détendre la chaîne.

Open the chain connect link and remove the chain.

(Fig. 8 and 9)

Ouvrir le maillon de fermeture et sortir la chaîne.

(Fig. 8 et 9)

Cereal cutterbar 3.00 m - 5.10 m: Unbolt flap (K) and bracket (H).

Tablier de coupe céréales 3,00 m - 5,10 m: Dévisser la trappe (K) et le support (H).

(Fig. 10)

(Fig. 10)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

11

Einzugsschnecke ausbauen Getreide-Schneidwerk

Rutschkupplung für Einzugsschnecke ausbauen Nasenkeil mittels Keilzieher herausziehen.

Antriebswelle reinigen und die Rutschkupplung abziehen.

(Abb. 11 und 12)

11 Soja-Schneidwerk

12 Getreide-Schneidwerk

Stellring abnehmen und das Spannringlager lösen.

(Abb. 13 und 14)

13 Soja-Schneidwerk

14

12

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Remove intake auger / Démonter la vis d’alimentation Remove slip clutch for intake auger Pull out gib-head key with a key puller.

Clean the drive shaft and pull off the slip clutch.

(Fig. 11 and 12)

Dépose de l'accouplement à friction de la vis d'alimentation Sortir la clavette à talon en utilisant un extracteur.

Nettoyer l'arbre d'entraînement et sortir l'accouplement à friction.

(Fig. 11 et 12)

Remove the set collar and loosen the lock collar bearing.

Enlever la bague de réglage et sortir le roulement à bague de serrage.

(Fig. 13 and 14)

(Fig. 13 et 14)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

13

Einzugsschnecke ausbauen Einzugsschnecke sicher unterbauen.

Getreide-Schneidwerk

Das Lagerblech abschrauben und die Einstellschraube herausschrauben.

(Abb. 15 und 16)

15 Soja-Schneidwerk

16

14

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Remove intake auger / Démonter la vis d’alimentation Support the intake auger securely.

Bien étayer la vis d'alimentation

Unbolt the bearing plate and remove the adjusting screw.

Dévisser la cage de roulement et dévisser la vis de réglage.

(Fig. 15 and 16)

(Fig. 15 et 16)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

15

Einzugsschnecke ausbauen Getreide-Schneidwerk

Das Lagerblech mit Spezialwerkzeug von der Antriebswelle abziehen. Ausgleichsscheiben beachten.

(Abb. 17 und 18)

17 Soja-Schneidwerk

18

Spezialwerkzeug:

19

1 Sechskantschraube M 12 x 50 ET-Nr. 237 573.0 2 Verlängerung M10 x 30 ET-Nr. 181 943.0 3 Abziehplatte für Flanschlager ET-Nr. 181 935.2 4 Scheibe 10,5 ET-Nr. 236 913.2 5 Sechskantschraube M 10 x 20 ET-Nr. 237 382.0 6 Abziehbrücke mit Spindel ET-Nr. 181 621.0 7 Scheibe 17 ET-Nr. 235 127.2 8 Sechskantmutter M 16 ET-Nr. 244 059.0 9 Sechskantschraube M 16 x 300 ET-Nr. 237 375.1 (Abb. 19)

16

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Remove intake auger / Démonter la vis d’alimentation Pull the bearing plate off the drive shaft using a special tool.

Note the number of shims fitted.

En utilisant un outil spécial, extraire la cage de roulement de l'arbre d'entraînement.

Faire attention aux rondelles de compensation.

(Fig. 17 and 18)

(Fig. 17 et 18)

Special tool:

Outil spécial:

1 Hexagon head bolt M 12 x 50 (Part No. 237 573.0) 2 Extension M 10 x 30 (Part No. 181 943.0) 3 Puller plate for flanged bearing (Part No. 181 935.2) 4 Washer 10.5 (Part No. 236 913.2) 5 Hexagon head bolt M 10 x 20 (Part No. 237 382.0) 6 Puller bridge with spindle (Part No. 181 621.0) 7 Washer 17 (Part No. 235 127.2) 8 Hex. nut M 16 (Part No. 244 059.0) 9 Hexagon head bolt M 16 x 300 (Part No. 237 375.1) (Fig. 19)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

1 Vis six pans M 12 x 50 ET N° 237 573.0 2 Prolongation M 10 x 30 ET N° 181 943.0 3 Plaque d'extraction pour flasque bride ET N° 181 935.2 4 Rondelle 10,5 ET N° 236 913.2 5 Vis six pans M 10 x 20 ET N° 237 382.0 6 Pont d'extraction avec broche ET N° 181 621.07 7 Rondelle 17 ET N° 235 127.2 8 Ecrou six pans M 16 ET N° 244 059.0 8 Vis six pans M 16 x 300 ET N° 237 375.1 (Fig. 19)

17

Einzugsschnecke ausbauen Einzugsschnecken-Lagerung rechts ausbauen Die Einzugsschnecke so drehen, daß die Montageöffnung (M) nach vorne steht.

(Abb. 20)

20 Getreide-Schneidwerk

Verstellhebel abschrauben und abziehen.

(Abb. 21 und 22)

21 Soja-Schneidwerk

22

18

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Remove intake auger / Démonter la vis d’alimentation Remove intake auger bearing right

Dépose du palier de vis d'alimentation à droite

Turn the intake auger until installation opening (M) is at the front.

Tourner la vis d'alimentation pour que l'ouverture de montage (M) soit à l'avant.

(Fig. 20)

(Fig. 20)

Unbolt and remove adjustment lever.

Dévisser le levier de réglage et l'extraire.

(Fig. 21 and 22)

(Fig. 21 et 22)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

19

Einzugsschnecke ausbauen Getreide-Schneidwerk

Einzugsschnecke sicher unterbauen.

Das Lagerblech abschrauben und die Einstellschraube herausschrauben.

(Abb. 23 und 24)

23 Soja-Schneidwerk

24 Getreide-Schneidwerk

Lagerblech komplett mit einem Abzieher von der Welle ziehen.

(Abb. 25 und 26)

25 Soja-Schneidwerk

26

20

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Remove intake auger / Démonter la vis d’alimentation Support the intake auger securely.

Bien étayer la vis d'alimentation.

Unbolt the bearing plate and remove the adjusting screw.

Dévisser la cage de roulement et dévisser puis sortir la vis de réglage.

(Fig. 23 and 24)

(Fig. 23 et 24)

Pull the complete bearing plate off the shaft using a puller.

En utilisant un extracteur, extraire de l'arbre, la cage de roulement complète.

(Fig. 25 and 26)

(Fig. 25 et 26)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

21

Einzugsschnecke ausbauen Getreide-Schneidwerk

Den Spannring entsichern und lösen.

(Abb. 27 und 28)

27 Soja-Schneidwerk

28

Den äußeren Deckel von der Einzugsschnecke abschrauben.

Sechskantschraube aus dem Steuerhebel herausschrauben.

(Abb. 29)

29

Den Spannring am inneren Lager entsichern und lösen.

(Abb. 30)

30

22

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Remove intake auger / Démonter la vis d’alimentation Remove the grub screw from the lock collar and loosen the lock collar.

Débloquer la bague de serrage et la desserrer.

(Fig. 27 et 28)

(Fig. 27 and 28)

Unbolt the outer cover from the intake auger.

Unscrew the hexagon head bolt from the control lever.

(Fig. 29)

Dévisser le couvercle externe au niveau de la vis d'alimentation.

Dévisser la vis six pans au niveau du levier de commande.

(Fig. 29)

Remove the grub screw from the lock collar on the inner bearing and loosen the lock collar.

Débloquer la bague de serrage au niveau du palier intérieur et la desserrer.

(Fig. 30)

(Fig. 30)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

23

Einzugsschnecke ausbauen Getreide-Schneidwerk

Die Verstellwelle herausziehen bzw. heraustreiben.

(Abb. 31 und 32)

31 Soja-Schneidwerk

32 Getreide-Schneidwerk

Das äußere Flanschkugellager abschrauben.

(Abb. 33 und 34)

33 Soja-Schneidwerk

34

24

SW–DOMINATOR VX / MEGA

Remove intake auger / Démonter la vis d’alimentation

Pull out or drive out the adjustment shaft.

Sortir ou chasser l'arbre de réglage.

(Fig. 31 and 32)

(Fig. 31 et 32)

Unbolt the outer flanged ball bearing.

Dévisser le roulement à bride externe.

(Fig. 33 and 34)

(Fig. 33 et 34)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

25

Einzugsschnecke ausbauen Einzugsschnecke herausheben Einzugsschnecke in der Mitte anheben und schräg aus dem Schneidwerk heben.

(Abb. 35)

35

26

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Remove intake auger / Démonter la vis d’alimentation Lift out the intake auger

Soulever et sortir la vis d'alimentation

Raise the intake auger in the middle and lift out of the cutterbar at an angle.

Soulever la vis d'alimentation au centre et la sortir inclinée hors du tablier de coupe.

(Fig. 35)

(Fig. 35)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

27

Ausschnitt vergrößern / Enlarge cutout / Elarger la découpure

36 28

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Ausschnitt vergrößern / Enlarge cutout / Elarger la découpure Ausschnitt vergrößern In der rechten Seitenwand die Schablone (Eigenanfertigung) anschrauben und den Ausschnitt anzeichnen.

Den Ausschnitt mit geeignetem Werkzeug vergrößern.

X = oben Y = unten (Abb. 36 und 37)

37

Enlarge cutout Bolt the template (self-manufactured) to the right-hand side panel and mark the cutout.

Enlarge the cutout using suitable tools.

X = top Y = bottom (Fig. 36 and 37)

Agrandir la découpe Visser le gabarit (propre fabrication) sur la paroi latérale droite et marquer la découpe.

Agrandir la découpe en utilisant un outil approprié.

X = haut Y = bas (Fig. 36 et 37)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

29

Einzugsschnecke einbauen EINZUGSSCHNECKE EINBAUEN Verstellwelle vormontieren Deckel (D) von der Einzugsschnecke (1) abschrauben.

Innerhalb der Einzugsschnecke (1) Sechskantschraube (S) abschrauben und herausziehen.

Dann außen Hilfsflansch (F) abschrauben und herausziehen.

38

Die beiden Blechflansche (2) und das Spannringlager (3) mit Sechskantschrauben (4) von außen lose anschrauben.

Die Verstellwelle (5) von außen so in den Steuerhebel (H) einschieben, daß die Sechskantschraube (S) durch die Nute (C) geschoben werden kann.

Die Verstellwelle (5) auf das Maß X = 81 mm ± 1mm vom Wellenende bis zur Außenkante der Einzugsschnecke einstellen.

Die Blechflansche (2) festschrauben.

Den Spannring (6) aufschieben, dann entgegen der Laufrichtung festschlagen und mit einem Gewindestift sichern.

39

Den Steuerhebel (H) mit der Sechskantschraube (S) festklemmen.

Den Deckel (D) auf die Einzugsschnecke schrauben.

(Abb. 38 bis 41)

40

41

30

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Install intake auger / Monter la vis d’alimentation INSTALL INTAKE AUGER

POSE DE LA VIS D'ALIMENTATION

Preassemble adjustment shaft

Assemblage de l'arbre de réglage

Unbolt cover (D) from intake auger (1).

Dévisser la couvercle (D) de la vis d'alimentation (1).

Loosen and remove hexagon head bolt (S) inside intake auger (1).

Au niveau de la vis d'alimentation (1) dévisser la vis six pans et la sortir.

Then bolt auxiliary flange (F) to the outside and pull out.

Dévisser ensuite la bride additionnelle (F) et la sortir.

Bolt on the two sheet metal flanges (2) and the lock collar bearing (3) loosely with hexagon head bolts (4).

Visser un peu de l'extérieur les deux brides (2) et le roulement à bague de serrage (3) en utilisant les vis six pans (4).

Push adjustment lever (5) from the outside into control lever (H) so that hexagon head bolt (S) can be pushed through groove (C).

De l'extérieur, insérer l'arbre de réglage (5) dans le levier de commande (H) pour que la vis six pans (S) puisse passer à travers la rainure (C).

Adjust adjustment shaft (5) to the distance X = 81 mm ± 1 mm from the end of the shaft to the outer edge of the intake auger.

Régler l'arbre de réglage (5) sur la cote X = 81 mm ± 1 mm de l'extrémité de l'arbre jusqu'au bord externe de la vis d'alimentation.

Bolt on sheet metal flanges (2).

Push on lock collar (6) then drive in the opposite direction to the direction of rotation and secure with a grub screw.

Visser les flasques (2).

Secure control lever (H) with hexagon head bolt (S).

Insérer la bague de serrage (6) puis taper dans le sens inverse de rotation et la bloquer avec une tige filetée.

Bolt cover (D) to the intake auger.

Bloquer le levier de commande (H) avec la vis six pans (S).

(Fig. 38 to 41)

Visser la couvercle (D) sur la vis d'alimentation.

(Fig. 38 à 41)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

31

Einzugsschnecke einbauen Einzugsschnecke hineinheben Einzugsschnecke (1) in der Mitte anheben und schräg in das Schneidwerk heben.

Auf der linken und auf der rechten Seite jeweils den Abstand der Einzugsschnecke (1) zu den Seitenwänden messen und ausmitteln.

Getreide-Schneidwerk

Einzugsschnecken-Lagerung rechts einbauen Lagerblech (7) aufschieben und mit den Sechskantschrauben (8) und (9) lose anschrauben.

(Abb. 42 und 43)

42 Soja-Schneidwerk

43

32

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Install intake auger / Monter la vis d’alimentation Lift in intake auger

Soulever et poser la vis d'alimentation

Raise intake auger (1) in the middle and lift into the cutterbar at an angle.

Soulever la vis d'alimentation (1) au centre puis l'introduire inclinée dans le tablier de coupe.

Measure the distance between the end of intake auger (1) and the side panels on both sides and adjust so that the intake auger is in the middle.

Côté gauche et côté droit, mesurer la distance de la vis d'alimentation (1) par rapport aux parois latérales et l'ajuster au centre.

Install intake auger bearing right

Pose du palier de vis d'alimentation à droite

Push on bearing plate (7) and bolt on loosely with hexagon head bolts (8) and (9).

Insérer la cage de roulement et la visser un peu avec les vis six pans (8) et (9).

(Fig. 42 and 43)

(Fig. 42 et 43)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

33

Einzugsschnecke einbauen Einzugsschnecke (1) einstellen: Das Abstandsmaß X = ca. 15 mm mit den beiden Sechskantschrauben (9) einstellen.

Lagerbleche mit den Sechskantschrauben (8) festschrauben und die beiden Sechskantschrauben (9) kontern.

(Abb. 43 und 44)

44 Getreide-Schneidwerk

Mit dem Aufschieben der Scheiben (10) und (11) auf die Verstellwelle, das Lagerblech (7) ausgleichen.

Verstellhebel (12) in die gewünschte Position drehen und mit Sechskantschrauben (13) anschrauben.

Sechskantschraube (14) festziehen.

(Abb. 45 und 46)

45 Soja-Schneidwerk

46

34

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Install intake auger / Monter la vis d’alimentation Adjust intake auger (1):

Réglage de la vis d'alimentation (1):

Adjust the distance X = approx. 15 mm with the two hexagon head bolts (9).

Régler la distance X = env. 15 mm en utilisant les deux vis pans (9).

Secure the bearing plates with hexagon head bolts (8) and lock the two hexagon head bolts (9).

Visser les cages de roulement avec les vis six pans (8) et bloquer les deux vis six pans (9).

(Fig. 43 and 44)

(Fig. 43 et 44)

When pushing washers (10) and (11) onto the adjustment shaft, adjust the position of bearing plate (7).

Compenser la cage de roulement (7) en faisant coulisser les rondelles (10) et (11) sur l'arbre de réglage.

Turn adjustment lever (12) into the desired position and secure with hexagon head bolts (13).

Tourner le levier de réglage (12) sur la position souhaitée et visser avec les vis six pans (13).

Tight hexagon head bolt (14).

Serrer la vis six pans (14).

(Fig. 45 and 46)

(Fig. 45 et 46)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

35

Einzugsschnecke einbauen Rutschkupplung zerlegen (nur bei Soja-Schneidwerk) 1 2 3 4 5 6 7 8 47

9 10 11 12 13 14 15 16

Kettenrad Kupplungsbelag Verschleißring Nabe Deckel Druckfeder Sechskantschraube M10 x 90 DIN 931-8.8 Scheibe 10,5 x 25 x 2 Sicherungsmutter VM 10 Scheibe Klinke Schenkelfeder Distanzhülse Buchse Sechskantschraube M 12 x 50 DIN 931-8.8 Sechskantmutter M 12 DIN 934 Contact-Scheibe A 12 Pass-Scheibe Sicherungsring DIN 471 40 x 1,75

Rutschkupplung zusammenbauen (nur bei Soja-Schneidwerk) Rutschkupplung mit der neuen Nabe (27) nach Abb. 34 zusammenbauen.

48

Die Buchse (12) mit Fett einsetzen.

BEACHTEN! Die Kupplungsbeläge müssen fettfrei und sauber sein.

Alle Federn gleichmäßig auf die Länge von ca. 34 mm voreinstellen.

Die Rutschkupplung erst 2 Umdrehungen durchrutschen lassen. Jetzt das Rutschmoment mit Spezialwerkzeug überprüfen.

Rutschmoment = 700 ± 40 Nm (Abb. 47 und 48)

Die Kupplungsbeläge bei (X) mit Farbe versiegeln.

(Abb. 49)

49

36

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Install intake auger / Monter la vis d’alimentation Dismantle slip clutch (Soybean cutterbar only) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Sprocket Clutch lining Wear ring Hub Cover Pressure spring Hexagon head bolt M 10 x 90 DIN 931-8.8 Washer 10.5 x 25 x 2 Lock nut VM 10 Washer Pawl Spring Spacer sleeve Bushing Hexagon head bolt M 12 x 50 DIN 931-8.8 Hex. nut M 12 DIN 934 Contact washer A 12 Shim Circlip DIN 471 40 x 1.75

Désassemblage de l'accouplement à friction (uniquement sur le tablier de coupe soja) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Pignon Garniture d'embrayage Bague d'usure Moyeu Couvercle Ressort de pression Vis six pans M10 x 90 DIN 931-8.8 Rondelle 10,5 x 25 x 2 Ecrou de blocage VM 10 Rondelle Cliquet Ressort Douille d'entretoisement Douille Vis six pans M 12 x 50 DIN 931-8.8 Ecrou six pans M 12 DIN 934 Rondelle contact A 12 Rondelle d'ajustage Bague d'arrêt DIN 471 40 x 1,75

Assemble slip clutch (Soybean cutterbar only)

Assemblage de l'accouplement à friction (uniquement sur les tabliers de coupe soja)

Assemble the slip clutch with new hub (27) as shown in Fig. 34.

Assembler l'accouplement à friction avec un moyeu neuf (27) selon la fig. 34.

Coat bushing (12) with grease before installing.

Poser la douille (12) enduite de graisse.

NOTE! The clutch linings must be clean and free from grease.

ATTENTION! les garnitures d'embrayage doivent être exemptes de graisse et propres.

Adjust all springs uniformly to a length of approx. 34 mm.

Prérégler tous les ressorts sur une longueur d'env. 34 mm.

Allow the clutch to slip for 2 rotations, then check the slip torque using a special tool.

Faire d'abord glisser l'accouplement pendant 2 tours.

Vérifier le couple de glissement en utilisant un outil spécial.

Slip torque = 700 ± 40 Nm (Fig. 47 and 48)

Couple de glissement = 700 ± 40 Nm (Fig. 47 et 48)

Seal the clutch linings at (X) with lacquer.

(Fig. 49)

Sceller les garnitures d'accouplement en (X) avec de la peinture.

(Fig. 49)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

37

Einzugsschnecke einbauen Einzugsschnecken-Lagerung links einbauen (Getreide-Schneidwerk) Antriebswelle (15) mit Sechskantschrauben (16) anschrauben.

Durch das Aufschieben der Scheiben (17) und (18) auf die Antriebswelle, zur Außenwand auszugleichen.

Lagerblech (19) mit den beiden Blechflanschen (20), dem Spannringlager (21) und den Flachrundschrauben (22) vormontieren.

50

Position (19) bis (21) auf die Antriebswelle (15) schieben und mit Sechskantschrauben (23) und (24) lose anschrauben.

Erst den Spannring (25) und dann den Stellring (26) auf die Antriebswelle (15) schieben.

Einzugsschnecke (1) einstellen: Auf beiden Seiten die Lagerbleche (7) und (19) lösen.

Das Spannringlager (3) der rechten Lagerung lösen.

Die Kontermuttern lösen und jeweils mit beiden Sechskantschrauben (9) und (24) die Einzugsschnecke (1) einstellen.

Das Abstandsmaß X = ca. 15 mm jeweils mit den beiden Sechskantschrauben (9) und (24) einstellen.

51

Lagerbleche (7) und (19) festschrauben und die Sechskantschrauben (9) und (24) kontern.

Die Einzugsschnecke (1) leicht nach links gegen die Lagerung drücken und dann den Spannring (25) gegen die Laufrichtung festschlagen und mit dem Gewindestift sichern. Dann den Stellring (26) mit dem Gewindestift sichern.

Nun den Spannring (3) der rechten Seite gegen die Laufrichtung festschlagen und mit dem Gewindestift sichern. Überprüfen, ob die Einzugsschnecke (1) mittig in der Mulde sitzt.

52

Gegebenenfalls die Lagerungen nochmals lösen und mit Scheiben entsprechend ausgleichen.

(Abb. 50 bis 53)

53

38

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Install intake auger / Monter la vis d’alimentation Install intake auger bearing left (Cereal cutterbar)

Pose des paliers de vis d'alimentation gauche (Tablier de coupe céréales)

Bolt on drive shaft (15) with hexagon head bolts (16).

Visser l'arbre d'entraînement (15) avec les vis six pans (16).

When pushing washers (17) and (18) onto the drive shaft, adjust the position relative to the side panel.

Preassemble bearing plate (19) with the two sheet metal flanges (20), lock collar bearing (21) and slotted mushroom head screws (22).

Push items (19) to (21) onto drive shaft (15) and secure loosely with hexagon head bolts (23) and (24).

Push first lock collar (25), then set collar (26) onto drive shaft (15).

Adjust intake auger (1): Loosen bearing plates (7) and (19) on both sides.

Insérer les rondelles (17 et 18) sur l'arbre d'entraînement pour compenser par rapport à la paroi externe.

Assembler la cage de roulement (19) avec les deux brides (20), le roulement à bague de serrage (21) et les vis à tête bombée (22).

Insérer les positions (19) à (21) sur l'arbre d'entraînement (15) et visser un peu avec les vis six pans (23) et (24).

Insérer la bague de serrage (25) puis la bague de réglage (26) sur l'arbre d'entraînement (15).

Réglage de la vis d'alimentation (1):

Loosen lock collar bearing (3) of the right-hand bearing.

Desserrer des deux côtés les cages de roulement (7) et (19).

Loosen the lock nuts and adjust intake auger (1) with the two hexagon head bolts (9) and (24) on both sides.

Desserrer le roulement à bague de serrage (3) du palier droit.

Adjust the distance X = approx. 15 mm with the two hexagon head bolts (9) and (24) on both sides.

Desserrer les contre-écrous et régler la vis d'alimentation (1) avec les deux vis six pans (9) et (24).

Secure the bearing plates (7) and (19) and lock the two hexagon head bolts (9) and (24).

Régler la distance X = 15 mm env. avec les deux vis six pans (9) et (24).

Push intake auger (1) slightly to the left against the bearing, then drive lock collar (25) in the opposite direction to the direction of rotation and secure with the grub screw. Then lock set collar (26) with the grub screw.

Now drive lock collar (3) of the right-hand side in the opposite direction to the direction of rotation and secure with the grub screw.

Check that intake auger (1) is in the middle of the trough.

If necessary, loosen the bearings again and adjust accordingly with washers.

(Fig. 50 to 53)

Visser les cages de roulement (7) et (19) et bloquer les vis six pans (9) et (24).

Pousser légèrement vers la gauche la vis d'alimentation (1) contre le palier puis fixer la bague de serrage (25) en tapant dessus dans le sens contraire à la rotation, bloquer avec une tige filetée.

Bloquer la bague de réglage (26) avec la tige filetée.

Bloquer la bague de serrage (3) du côté droit en tapant dans le sens contraire à la rotation et bloquer avec la tige filetée.

Vérifier que la vis d'alimentation (1) est au centre de l'auget.

Si nécessaire, desserrer de nouveau les paliers et compenser en conséquence en utilisant des rondelles.

(Fig. 50 à 53)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

39

Einzugsschnecke einbauen Einzugsschnecken-Lagerung links einbauen (Soja-Schneidwerk) Antriebswelle (15) mit Sechskantschrauben (16) anschrauben.

Durch das Aufschieben der Scheiben (17) und (18) auf die Antriebswelle, zur Außenwand auszugleichen.

Lagerblech (19) mit den beiden Blechflanschen (20), dem Spannringlager (21) und den Flachrundschrauben (22) vormontieren.

54

Position (19) bis (21) auf die Antriebswelle (15) schieben und mit Sechskantschrauben (23) und (24) lose anschrauben.

Erst den Spannring (25) und dann den Stellring (26) auf die Antriebswelle (15) schieben.

Einzugsschnecke (1) einstellen: Auf beiden Seiten die Lagerbleche (7) und (19) lösen.

Das Spannringlager (3) der rechten Lagerung lösen.

Die Kontermuttern lösen und jeweils mit beiden Sechskantschrauben (9) und (24) die Einzugsschnecke (1) einstellen.

Das Abstandsmaß X = ca. 15 mm jeweils mit den beiden Sechskantschrauben (9) und (24) einstellen.

55

Lagerbleche (7) und (19) festschrauben und die Sechskantschrauben (9) und (24) kontern.

Die Einzugsschnecke (1) leicht nach links gegen die Lagerung drücken und dann den Spannring (25) gegen die Laufrichtung festschlagen und mit dem Gewindestift sichern. Dann den Stellring (26) mit dem Gewindestift sichern.

Nun den Spannring (3) der rechten Seite gegen die Laufrichtung festschlagen und mit dem Gewindestift sichern. Überprüfen, ob die Einzugsschnecke (1) mittig in der Mulde sitzt.

56

Gegebenenfalls die Lagerungen nochmals lösen und mit Scheiben entsprechend ausgleichen.

(Abb. 54 bis 57)

57

40

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Install intake auger / Monter la vis d’alimentation Install intake auger bearing left (Soybean cutterbar)

Pose des paliers de vis d'alimentation gauche (Tablier de coupe soja)

Bolt on drive shaft (15) with hexagon head bolts (16).

Visser l'arbre d'entraînement (15) avec les vis six pans (16).

When pushing washers (17) and (18) onto the drive shaft, adjust the position relative to the side panel.

Preassemble bearing plate (19) with the two sheet metal flanges (20), lock collar bearing (21) and slotted mushroom head screws (22).

Push items (19) to (21) onto drive shaft (15) and secure loosely with hexagon head bolts (23) and (24).

Push first lock collar (25), then set collar (26) onto drive shaft (15).

Adjust intake auger (1): Loosen bearing plates (7) and (19) on both sides.

Loosen lock collar bearing (3) of the right-hand bearing.

Loosen the lock nuts and adjust intake auger (1) with the two hexagon head bolts (9) and (24) on both sides.

Adjust the distance X = approx. 15 mm with the two hexagon head bolts (9) and (24) on both sides.

Secure the bearing plates (7) and (19) and lock the two hexagon head bolts (9) and (24).

Push intake auger (1) slightly to the left against the bearing, then drive lock collar (25) in the opposite direction to the direction of rotation and secure with the grub screw. Then lock set collar (26) with the grub screw.

Now drive lock collar (3) of the right-hand side in the opposite direction to the direction of rotation and secure with the grub screw.

Check that intake auger (1) is in the middle of the trough.

If necessary, loosen the bearings again and adjust accordingly with washers.

(Fig. 54 to 57)

Insérer les rondelles (17 et 18) sur l'arbre d'entraînement pour compenser par rapport à la paroi externe.

Assembler la cage de roulement (19) avec les deux brides (20), le roulement à bague de serrage (21) et les vis à tête bombée (22).

Insérer les positions (19) à (21) sur l'arbre d'entraînement (15) et visser un peu avec les vis six pans (23) et (24).

Insérer la bague de serrage (25) puis la bague de réglage (26) sur l'arbre d'entraînement (15).

Réglage de la vis d'alimentation (1): Desserrer des deux côtés les cages de roulement (7) et (19).

Desserrer le roulement à bague de serrage (3) du palier droit.

Desserrer les contre-écrous et régler la vis d'alimentation (1) avec les deux vis six pans (9) et (24).

Régler la distance X = 15 mm env. avec les deux vis six pans (9) et (24).

Visser les cages de roulement (7) et (19) et bloquer les vis six pans (9) et (24).

Pousser légèrement vers la gauche la vis d'alimentation (1) contre le palier puis fixer la bague de serrage (25) en tapant dessus dans le sens contraire à la rotation, bloquer avec une tige filetée.

Bloquer la bague de réglage (26) avec la tige filetée.

Bloquer la bague de serrage (3) du côté droit en tapant dans le sens contraire à la rotation et bloquer avec la tige filetée.

Vérifier que la vis d'alimentation (1) est au centre de l'auget.

Si nécessaire, desserrer de nouveau les paliers et compenser en conséquence en utilisant des rondelles.

(Fig. 54 à 57)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

41

Einzugsschnecke einbauen Getreide-Schneidwerk

Rutschkupplung einbauen Getreide-Schneidwerk: Antriebswelle reinigen und die Rutschkupplung aufschieben.

Rutschkupplung nach der Kettenflucht ausrichten und den Mindestabstand Maß Y = 5 mm einhalten.

Rutschkupplung mit Nasenkeil (28) festsetzen.

Soja-Schneidwerk: Antriebswelle reinigen.

Pass-Scheiben (29) und die Rutschkupplung nacheinander aufschieben.

Rutschkupplung nach der Kettenflucht ausrichten und den Mindestabstand Maß Y = 5 mm einhalten.

Rutschkupplung mit Sicherungsringen (30) festsetzen.

(Abb. 58 und 59)

58 Soja-Schneidwerk

59

42

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Install intake auger / Monter la vis d’alimentation Install slip clutch

Pose de l'accouplement à friction

Cereal cutterbar:

Tablier de coupe céréales:

Clean the drive shaft and push on the slip clutch.

Nettoyer l'arbre d'entraînement et insérer l'accouplement à friction.

Align the slip clutch so that the chain runs straight and observe the minimum clearance of Y = 5 mm.

Secure the slip clutch with gib-head key (28).

Soybean cutterbar:

Aligner l'accouplement à friction en fonction de la position de la chaîne et respecter la distance minimale de Y = 5 mm.

Clean the drive shaft.

Bloquer l'accouplement à friction avec la clavette à talon (28).

Push on shims (29) and the slip clutch in turn.

Tablier de coupe soja:

Align the slip clutch so that the chain runs straight and observe the minimum clearance of Y = 5 mm.

Nettoyer l'arbre d'entraînement.

Secure the slip clutch with circlips (30).

(Fig. 58 and 59)

Insérer les rondelles d'ajustage (29) puis l'accouplement à friction.

Aligner l'accouplement à friction en fonction de la position de la chaîne et respecter la distance minimale de Y = 5 mm.

Bloquer l'accouplement à friction avec les bagues d'arrêt (30).

(Fig. 58 et 59)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

43

Einzugsschnecke einbauen Getreide-Schneidwerk

Einzugsantriebskette auflegen und einstellen Kette auflegen und Kettenschloß einsetzen und sichern. Die Laufrichtung beachten.

Spannritzel (S) nach unten auf die Kette drücken und die Sechskantmutter festschrauben.

(Abb. 60 und 61)

60 Soja-Schneidwerk

61 Getreide-Schneidwerk

Umlenkrolle Messerantrieb anbauen (Getreide-Schneidwerk) Umlenkrolle auf die Welle aufschieben und mit der Sechskantschraube anschrauben.

Anzugsdrehmoment: M 12-8.8 = 78 Nm Einzugswalze freisetzen.

Messerantriebsriemen (40) auflegen und einstellen.

(Abb. 62) 62 Soja-Schneidwerk

Spannrolle Messerantrieb anbauen (Soja-Schneidwerk) Spannrolle (R) mit einer Sechskantmutter am Spannarm anschrauben.

(Abb. 63)

63

44

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Install intake auger / Monter la vis d’alimentation Fit and adjust intake auger drive chain Fit the chain, insert the chain connect link and close.

Observe the running direction.

Press jockey sprocket (S) down onto the chain and tighten the hex. nut.

(Fig. 60 and 61)

Pose et réglage de la chaîne d'entraînement d'alimentation Poser la chaîne et mettre le maillon de fermeture puis le bloquer. Faire attention au sens de rotation.

Pousser le pignon tendeur (S) vers le bas sur la chaîne et visser l'écrou six pans.

(Fig. 60 et 61)

Install knife drive guide pulley (Cereal cutterbar)

Pose de la poulie tendeur d'entraînement de lame (Tablier de coupe céréales)

Push guide pulley onto the shaft and secure with the hexagon head bolt.

Insérer la poulie tendeur sur l'arbre et visser avec la vis six pans.

Tightening torque: M 12-8.8 = 78 Nm

Couple de serrage: M 12-8.8 = 78 Nm

Release the intake drum.

Dégager le tambour d'alimentation.

Fit and adjust knife drive belt (40).

Poser et régler la courroie d'entraînement de lame (40).

(Fig. 62)

(Fig. 62)

Install knife drive jockey pulley (Soybean cutterbar)

Pose de la poulie tendeur d'entraînement de lame (Tablier de coupe soja)

Bolt jockey pulley (R) to the tensioner arm with a hex. nut.

Visser la poulie tendeur (R) sur le bras tendeur en utilisant un écrou six pans.

(Fig. 63)

(Fig. 63)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

45

Einzugsschnecke einbauen Getreide-Schneidwerk 3,00 m - 5,10 m

Messerantriebsriemen auflegen und einstellen Einstellung nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Zündschlüssel vornehmen!

Bolzen (B) einsetzen und mit Splint sichern.

Messerantriebsriemen (40) auflegen.

Spannrolle (S) nach oben drücken und U-Stück (U) abnehmen.

64

(Abb. 64, 65 und 66)

Getreide-Schneidwerk 6,00 m - 9,00 m

65 Soja-Schneidwerk

66 Getreide-Schneidwerk

Getreide-Schneidwerk: Federzylinder (F) einstellen Zylinderrohr (R) nach Lösen der Kontermutter (K) auf die Federlänge Maß X = 100 mm einstellen.

Kontermutter (K) anziehen.

(Abb. 67)

67

46

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Install intake auger / Monter la vis d’alimentation Fit and adjust knife drive belt

Pose et réglage de la courroie d'entraînement de lame Eteindre le moteur et retirer la clé de contact avant d'effectuer le réglage !

Carry out the adjustment only with the engine switched off and the ignition key removed.

Insert stud (B) and secure with the cotter pin.

Poser le boulon (B) et le bloquer par une goupille.

Fit knife drive belt (40).

Poser la courroie d'entraînement de lame (40).

Press jockey pulley (S) upwards and remove U-piece (U).

Pousser la poulie tendeur (S) vers le haut et enlever la pièce en U (U).

(Fig. 64, 65 and 66)

(Fig. 64, 65 et 66)

Cereal cutterbar:

Tablier de coupe céréales

Adjust spring-loaded cylinder (F)

Régler le vérin à ressort (F)

Loosen lock nut (K) and adjust cylinder barrel (R) to the spring length X = 100 mm.

Tighten lock nut (K) again.

Desserrer le contre-écrou (K) puis régler le tube de vérin (R) pour que la longueur de ressort soit de X = 100 mm.

Serrer le contre-écrou (K).

(Fig. 67)

(Fig. 67)

SW – DOMINATOR VX / MEGA

47

Einzugsschnecke einbauen Soja-Schneidwerk

Soja-Schneidwerk: Federzylinder einstellen Federzylinder (F) bei gelöster Kontermutter (K) am Zylinderrohr (R) so einstellen, daß bei angezogener Kontermutter (K) das Maß X = 195 mm beträgt.

(Abb. 68)

68 Getreide-Schneidwerk 3,00 m - 5,00 m

Klappe (K) und Halter (H) anschrauben (Getreide-Schneidwerk 3,00 m - 5,10 m).

(Abb. 69)

69

Schutzklappe links und rechts schließen.

Probelauf durchführen!

48

SW – DOMINATOR VX / MEGA

Install intake auger / Monter la vis d’alimentation Soybean cutterbar:

Tablier de coupe soja:

Adjust spring-loaded cylinder (F)

Réglage du vérin à ressort

Loosen lock nut (K) and adjust spring-loaded cylinder (F) at cylinder barrel (R) so that when lock nut (K) is tightened, distance X = 195 mm.

Desserrer le contre-écrou (K) sur le tube de vérin (R) puis régler le vérin (F) pour que la longueur de ressort soit de X = 195 mm lorsque le contre-écrou (K) est serré.

(Fig. 68)

(Fig. 68)

Bolt on flap (K) and bracket (H) (cereal cutterbar 3.00 m - 5.10 m)

Visser la trappe (K) et le support (H) (tablier de coupe céréales 3,00 m - 5, 10m).

(Fig. 69)

(Fig. 69)

Close guards on left and right.

Fermer la trappe de protection à gauche et à droite.

Carry out a test run!

Faire un test de déplacement !

SW – DOMINATOR VX / MEGA

49

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products in accordance with the technical development.

CLAAS KGaA mbH travaille en permanence à l'amélioration de ces produits en fonction du progrès technique.

CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustration contained in these assembly instructions and without incurring the obligation to alter any machines previously de-livered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Par conséquent, nous nous réservons le droit de modifier nos figures et textes contenus dans le présent manuel de montage et ne constituent aucun engagement de notre part en ce qui concerne la modification de machines déjà livrées.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

297 727.0 UBA UES – DOMINATOR VX / MEGA D/GB/F - 09.00 - 50 - BEV Printed in Germany

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100 % chlorine free paper.

Données techniques, dimensions et poids sous réserve.

Reproduction ou traduction même partielle du présent document interdite sans l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Le présent document est protégé par des droits d'auteur.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS contribue à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel est de la pâte de cellulose blanchie 100 % exempt de chlore.