CLAAS DOMINATOR 58 S DOMINATOR 48 S DOMINATOR 38 S Operator's Manual_FR_DE_EN_RU

Introduction

This manual is intended、to give the machine operator information on setting, using and servicing the DOMINATOR 58 S, DOMINATOR 48 Sand DOMINATOR 38 S. Text and pictures apply, in general, to all four combine models and the information given applies equally, except where reference is made to a particular model in captions to the pictures or in the main text.

Operation and maintenance of important ancillary equipment is also covered by this manual. Please read the instructions which apply to the appropriate ancillary equipment on your combine.

Provided you follow the advice on the care and servicing of your machine you will be rewarded with reliable and long service from your Combine Harvester.

We recommend that you allow your authorized CL.AAS Dealer to carry out the regular maintenance. Omissions of parts of the maintenance schedule or incorrect operation lead to a drop in performance and cost valuable time. By correct servicing and operation you can make full use of our sound experience and of the latest technical knowledge in Combine Harvesting with which your combine has been designed and thereby insure reliability of your Combine Harvester.

This Operator's Book can be ordered from your CL.AAS Dealer as well as the manuals listed below: • Threshing Instructions for special crops.

•

Fitting and Operating Instructions for ancillary equipment.

CL.AAS Service Department

IMPORTANT The instructions contained in this manual should be carefully read and observed by all persons who are concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine, in order to prevent accidents.

Especially the SAFETY RULES and the group PRIOR TO OPERATION in this manual should be read with the utmost care and adhered to.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment, which are not originally manufactured by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or can detract from its functional performance, with a possible adverse affect on the active and/or passive operational safety of the machine and its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS are in no way liable for any damage or personal injury caused through the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

Contents Identification plate, Combine serial number, Engine serial number............................. 7 Cutterbars, Straw chopper, Cab.................... 8 Cutterbar trailer................................. 9 Safety rules.................................... 10 1. General information Specifications DOMINATOR 58 S................

Specifications DOMINATOR 48 S................

Specifications DOMINATOR 38 S................

Sectional view of combine......................

Description and function of the combine...........

Considerations before combining................

1雪 1

1. 6 1.12 1.18 1.19 1.20

2. Prior to operation Prior-to-operation check list and instructions. 胃.．．．． 2. 1 Operator's platform........................... 2. 3 Cab........................................ 2. 4 Cab with ventilating system................ 胃.． 2. 5 Cab with ventilating system and heating......... 2. 5 Cab with ventilating system and air conditioner.... 2. 5 Steering column........ 啊.．．．．．．．．．胃.．．．．．． .2. 7 Combined instrument gauge.................. 2. 7 Central terminal compartment................. 2. 8 Hydraulic control unit.................... 圈.． .2. 8 Control levers.............................. 2. 8 Swinging the grain tank unloading tube.......... 2. 9 Cutterbar height indicator..................... 2.10 Seat adjustment. 胃.．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 2.1 0 Platform ladder............................. 2.11 Driving the combine......................... 屑. 2.1 1 Cold weather starting aid.. 曾.．．．．．．．．．．．．．．． ..2.12 Starting the engine.......................... 2.12 Transmission of power....................... 2.13 Gear selection and clutch..................... 2.14 Stopping the combine....................... 2.14 Steering.................................. 2.15 Brakes................................... 2.15 Stopping the engine......................... 2.16 Functions monitor.......................... 2.16 Wheel chock............................... 2.16 Towing................................... 2.17 Str;~fla~· : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Safety stand 圃.............................. 2.17

i: 17

3. Cutterbar Cutterbar................................... oi~·id;~s : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Outer deflector.............................

Inner deflector.............................

Grain lifters................................

Knife.....................................

Cutterbar skids.............................

Reel.....................................

Mechanical fore and aft reel adjustment.........

Hydraulic fore and aft reel adjustment...........

Variable reel speed..........................

Main table auger............................

Feeder housing.............................

Cutterbar reverse drive.......................

Adjustment of cutterbar cylinders..............

Adjustment of cutterbar floatation springs........

Attaching the cutterbar.......................

Levelling the cutterbar.......................

Cutterbar clutch....................... 胃.．．．

3. 1 ;: 3. 1 3. 1 3. 1 3. 2 3. 3 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 6 3. 7 3. 8 3. 8 3. 9 3. 9 3.11

1

3.12

Threshing mechanism......................... 3.13 Stone trap............... 啊.．．．．．．．．．．．．．．．． 3.13 Engaging the threshing mechanism............. 3.13 Disengaging the treshing mechanism........... 3.14 Concave adjustment........................ 3.14 Threshing drum..................... 圈.．．．．． 3.15 Cleaning the threshing parts................... 3.15 Drum variable speed pulleys (DOMINATOR 58 S/48 S).. 屑.．．．．．．．．．．．．．．．．． 3.16 Slow speed threshing drum drive kit (chain drive) (DOMINATOR 58 S/48 S)..................... 3.16 Drum step pulley drive (DOMINATOR 38 S)......................... 3.17 Changing the speed of the drum............... 3.17 Unslugging the threshing drum................ 3.18 Disawning (DOMINATOR 58 S/48 S).................. 胃.． 3.18 Two stage disawning divice (DOMINATOR38S)......................... 3.19 Impeller................................... 3匾 19 Deflector curtain............................ 3.19 Straw walkers and cleaning..................... 3.20 Straw walkers............................ 胃 .3.20 Intensive separation system........ 胃.．．．．．．．．． 3.20 Straw walker drive.......................... 3.21 Drive to intensive separation system.. 胃...．．．．．． 3.21 Cleaning the straw walkers.................. 屑 .3.21 Audible warning signal....................... 3.22 Preparation floor............................ 3.22 Sieve pan....................... ·.......... 3.23 Cleaning fan............................... 3.23 Adjusting the frogmouth sieves................ 3.24 Lower sieve............................... 3.25 3-D cleaning............................... 3.26 Returns................................... 3.26 Combine performance monitor................ 3.27 Adjusting monitor to crop type................. 3.28 Grain delivery.............................. 3匾29 Augers and auger troughs.................... 3.29 Elevators.................................. 3.30 Adjusting tension of elevator chains............. 3.30 Grain tank................................... 3.31 Hydraulic swing of grain tank unloading tube...... 3.32 Swinging the grain tank unloading tube in or out... 3.33 Engaging the grain tank unloading augers........ 3.33 Safety feature.............................. 3.33 Safety device adjustment..................... 3.34 Disengaging the grain tank unloading augers..... 3.34 Mechanical unloading tube swing ....．胃嘱胃..．．．． 3.34 Clean-out door on grain tank unloading tube...... 3.35 Shear bolt - grain tank unloading system........ 3.35 Sieve chart............... 胃.．．．．．．．．．．．．．．．．． 3雪37 Suggested combine adjustments................. 3.38 Special notes on threshing various crops........... 3.44 Special threshing equipment and auxiliary equipment. 3.45 Special crop divider......................... 3.45 Straw walker fishbacks....................... 3.45 CLAAS straw chopper 嘱..．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 3.46 3-D cleaning system......................... 3.46 Combine performance monitor..... 曾.．．．．．．．．． 3.46 Functi unctions monitor.......................... 3.46 Hydraulic fore and aft reel adjustment........... 3.47 Fan shutters for combining grass seed and other special crops.............................. 3.47 Cab...................................... 3.47 Sun roof.................................. 3.47

Work lights................................

Slow speed threshing drum drive kit (chain drive)..

Additional speed for drum step pulley drive (DOMINATOR 38 S).........................

Cutterbar reverse drive......................

Cutterbar trailer............................

3.48 3.48 3.48 3.49 3.49

4. Maintenance Important maintenance instructions............... 4. 1 Maintenance schedule......................... 4. 3 Lubricants chart.............................. 4. 5 Safety features.................... 屑.．．.．嘱.．．． 4. 6 Hydraulic system............................. 4. 7 Lift hydraulic system......................... 4. 7 Changing hydraulic oil....................... 4. 7 Bleeding the hydraulic steering system.......... 4. 8 Bleeding the reel cylinders.................... 4. 9 Adjustment of the ground drive clutch............. 4. 9 Setting the by-pass valve..................... 4.9 Gear shift control adjustment.................... 4.10 Transmissions............................... 4.10 Change-speed transmission.................. 4.1 O Final drives................................ 4.10 Changing variable speed belts................... 4.11 Drum and ground drive varialbe speed belts...... 4.11 Ground drive belt........................... 4.12 Special tool............................... 4.12 Cleaning fan variable speed belt............... 4.13 Adjustment of ground drive belt.................. 4.15 Threshing mechanism drive adjustment............ 4.17 Cutterbar drive adjustment...................... 4.18 Adjusting the V-belt clutch of unloading auger drive.. 4.19 Adjustment of step pulley drum drive.... 屑.．．．．．．．． 4.20 Diagram of sieve pan drive belt.................. 4.21 Foot brakes, brake fluids....................... 4.22 Speed of straw walker crankshaft................ 4.22 Functions monitor............................ 4.22 Fire extinguisher.............................. 4.22 Feeder housing............................... 4.23 Cab........................................ 4.23 Cleaning the filters.......................... 4.23 Compressor-type air conditioner system preventive maintenance during prolonged shut-down......... 4.24 Putting the compressor-type air conditioner system into operation................................ 4.24 Problems and remedy........... 胃.．．．．．．．．．．．． 4.25 Cutterbar. 胃.．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

4.25

Threshing equipment........................

Straw walkers..............................

Cleaning..................................

3-D cleaning unit...........................

Returns...................................

Elevators..................................

Grain tank.................................

Grain losses...............................

Winter storage instructions for combines...........

4.26 4.27 4.27 4.28 4.28 4.29 4.29 4.29 4.31

5. Engines Description of engines.........................

Fuel feed system.............................

Fuel tank..................................

Fuel sediment bowl... 雪.．．．．．．．．．．．.．．．．．．．． Fuel filter....................... 曾.．．．．．．．．． Bleeding the fuel system.....................

Cold weather starting aid.....................

Engine oil change.............................

Oil filter. 屑.．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

5. 1 5. 2 5. 3 5. 3 5. 3 5. 4 5. 5 5. 5 5. 6

Oil filler neck...............................

Cooling system...............................

Fan and alternator belts......................

Cooling water..............................

Protection against corrosion .....．胃嘱..．．．．．．．． Warning notice...................... 啊.．．．．． Cooling water temperature....................

Warning signal 匾..．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． Radiator screening..........................

Cleaning rotor..............................

Overpressure..............................

Dry-type air cleaner...........................

Cleaning th e air cleaner intake screen...........

Cleaning the air cleaner......................

Dry-type air cleaner with dust cup..............

Dry-type air cleaner with safety filter cartridge.....

Cleaning the dry-type air cleaner with dust extractor unit..............................

Battery.....................................

Alternator...................................

Engine problems and remedy....................

Engine winter storage..........................

6. Wiring diagrams Wiring diagram................

7. Auxiliary equipment 8. Special notes Lubrication Chart supplied extra

屑.．．．．．．．．．．．．．

5. 7 5. 7 5. 7 5. 8 5.10 5.10

5.10 5.10

5.11 5.11 5.11 5.12 5.12 5.12 5.12 5.14 5.14 5.16 5.17 5.18 5.20 6.

1