CLAAS DOMINATOR 130 Bagging platform Assembly instructions Manual_DE_FR_EN

DOMINATOR 130

Zusammenbauanleitung Absackstand

Assembly instructions Bagging platform

Notice d'assemblage Plate-forme d'ensachage

Pl Sich ea er s he Li e re re its a et hi d re a n nw sp eis d e c fo t e llo e le rl w se es th n c o e s un n s a fe d b ig ne ty in eac s d st hte e s r uc n! é c ti o ns ur ité ! !

3201

3201

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheit 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang 3.1 Absackstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.1 Beipack 000 548 577 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1.1 Absackstand zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1.2

Sonnendächer anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1.3

Elektrische Anlage anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.1.4

Fahrbeleuchtung und Zubehör anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.1.5

Probelauf vorbereiten und durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

EN 1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1.1.2

Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Safety precautions 2.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Package list 3.1 Bagging platform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3.1.1 Pack joint 000 548 577 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Assembly 4.1 Bagging platform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4.1.1 Assembling the bagging platform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4.1.2

Installing the sun roofs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.1.3

Installing the electric system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.1.4

Fitting the drive lights and accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4.1.5

Prepare and carry out a test run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

3

3201

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 1.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2.1.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2.1.2

Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3 Pièces fournies 3.1 Plate-forme d'ensachage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 3.1.1 Emballage supplémentaire 000 548 577 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4.1.1 Assemblage de la plateforme d'ensachage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4

4.1.2

Pose des toits pare-soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4.1.3

Pose du circuit électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4.1.4

Pose de l'éclairage et des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4.1.5

Préparer un fonctionnement test et le réaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 3203

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1457

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird das Schneidwerk als Vorsatzgerät bezeichnet. Der Mähdrescher / Feldhäcksler wird als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

28942

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

DOMINATOR 130

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

TYP

156

Maschinennummer ab

bis

15600011

―

5

DE

2 Sicherheit 2.1 Beachten 3202

2 Sicherheit 2.1 Beachten 1459

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

6

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

2 Sicherheit 2.1 Beachten

DE 3202 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

7

DE

3 Lieferumfang 3.1 Absackstand 3181

3 Lieferumfang 3.1 Absackstand 3.1.1 Beipack 000 548 577 0 Pos.-Nr. 1 2 3

4

5 6 7

8

9 10

11 12 13

14 15

16 17 18 19

20 21 22 23

8

Bezeichnung Leiter Geländer Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Sechskantschraube Contact-Scheibe Rückwand Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Vorderwand Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Scheibe Platte Geländer Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Kornelevator Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Sechskantmutter Contact-Scheibe Elevatorkette Podest Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Seitenteil Tritt Halter Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe

Abmessungen

Norm

M 8 x 55 M8 A8 M 8 x 45 M8 A8 M 8 x 20 A8

ISO 4014

M 8 x 15 M8 A8 M 8 x 20 M8 A8

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8 8,5 x 29,3 x 3

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 10 x 25 M 10 B 10 M6 B6

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

ISO 4014

ISO 4017

ISO 4017

Anzahl 1 1 1 1 2 1 1 2 12 12 1 2 2 4 7 7 14 1 19 6 23 2 1 1 4 4 8 1 1 1 2 12 12 1 1 21 10 31 1 1 1 7 5 12

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

3 Lieferumfang 3.1 Absackstand

DE 3181

Pos.-Nr. 24 25 26

27

28 29 30 31 32 33 34 35

36

37 38 39 40 41 42

43

44 45 46

47 48

49 50 51

Bezeichnung Strebe Sortierzylinder Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Sechskantmutter Contact-Scheibe Rührwelle Zylindersieb Kettenrad Spannstift Kette Geländer Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Träger Sechskantschraube Contact-Scheibe Sackrutsche Sechskantschraube Contact-Scheibe Übergangsblech Flachrundschraube mit Schlitz Sechskantmutter Contact-Scheibe Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Übergangsblech Strebe Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Zugseil Geländer Sechskantschraube Contact-Scheibe

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

Abmessungen

Norm

M 8 x 15 M8 B8 M 8 x 30 M8 B8 M 12 B 12

ISO 4017

M 8 x 15 M8 B8 M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 10 x 30 A 10

ISO 4017

M 10 x 20 A 10

ISO 4017

M 8 x 16 M8 A8 M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

ISO 4017

ISO 4017

M 10 x 90 M 10 A 10 M 10 x 25 A 10 M 10 x 30 M 10 A 10

ISO 4014

M 10 x 25 A 10

ISO 4017

ISO 4017 ISO 4017

Anzahl 1 1 6 6 12 2 2 4 1 2 1 1 1 1 1 1 4 4 8 2 2 4 1 4 4 1 8 8 1 6 6 6 3 3 6 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 4 4

9

DE

3 Lieferumfang 3.1 Absackstand 3181

Pos.-Nr. 52 53

54 55 56 57 58 59 60

61 62

63 64

65 67 68

69 70 71 72 73 74 75 76

77 78

79 80 81

10

Bezeichnung Winkelblech Flachrundschraube mit Schlitz Sechskantmutter Contact-Scheibe Feuerlöscher Sonnendach Halter Sechskantschraube Contact-Scheibe Träger Sechskantschraube Contact-Scheibe Flachrundschraube mit Schlitz Sechskantmutter Contact-Scheibe Stütze Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Stütze Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Stütze Kabelschelle Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Kabelbinder Lampe Kabelklemmen, Zusatzausrüstung Klemmlasche, lang Klemmlaschen, kurz Dichtgummi, lang, Dichtgummi, kurz Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Gitter Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Luftfilter-Ansaugsieb Kühlerkorb Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe

Abmessungen

Norm

M 8 x 20 M8 A8

M 8 x 20 A8

ISO 4017

M 8 x 20 A8 M 8 x 20 M8 A8

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 8 x 16 M8 B8

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 6 x 16 M6 B6

ISO 4017

M 6 x 20 M6 B6

ISO 4017

Anzahl 1 2 2 2 1 2 2 4 4 2 8 8 4 4 4 2 4 4 4 1 2 2 2 1 2 2 2 2 5 2 10 2 2 2 2 10 10 10 1 2 2 2 1 1 4 4 4

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand

DE 3108

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand 4.1.1 Absackstand zusammenbauen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Alle beigepackten und angedrahteten Teile auf dem Boden ablegen.

– Sackrutsche abnehmen.

1 11066

– Auf der rechten Seite die Leiter herausnehmen.

2 11067

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

11

DE

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand 3108

– Leiter (1) einhängen und mit Scheibe und Federsplint sichern.

3 11068

– Auf der linken Seite das Geländer (2) herausnehmen.

2

4 11069

– Kiste öffnen und alle Teile auspacken.

– Kiste entfernen.

5 11070

– Geländer (2) mit Schraube (3) und (4) anschrauben.

2

6 11071

12

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand

DE 3108

– Bodenblech (B) ausbauen.

B

7 11072

– Teile mit geeigneter Hebevorrichtung herausheben.

8 11073

– Bodenblech (B) mit Schrauben (5) festschrauben.

B

9 11074

– Rückwand (6) mit Schrauben (7) und (8) anschrauben.

6

10 11075

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

13

DE

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand 3108

– Vorderwand (9) mit Schrauben (10) anschrauben.

9

11 11076

– Platte (11) mit Schrauben (10) anschrauben.

11

12 11077

– Geländer (12) mit Schrauben (13) anschrauben.

12

13 11078

– Elevator (14) von oben einsetzen.

– Elevator mit Schraube (15) anschrauben.

– Deckel (D) abschrauben.

D

14

15 14 11079

14

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand

DE 3108

– Elevator (14) mit Muttern (16) anschrauben.

14

16

16

15 11080

– Elevatorkette (17) montieren.

Hinweis!

Die Elevatorkette auf beiden Seiten gleichmäßig herunterlassen. Andernfalls kann die Elevatorkette festklemmen.

Förderseite der Platten beachten!.

17

16 11081

– Kettenschloss einsetzen und sichern.

– Falls erforderlich, Kettenrad mittig ausrichten.

– Kettenrad mit den Stellringen (S) festsetzen.

S 17 11082

– Schraube (S) lösen und Elevatorkette spannen.

Hinweis!

Die Elevatorkette so stark spannen, dass sie auf dem Kettenrad noch seitlich bewegt werden kann.

– Schraube (S) anziehen.

S

18 11083

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

15

DE

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand 3108

– Podest (18) mit Schrauben (19) anschrauben.

18

19 11084

– Seitenteil (20) mit Schrauben (19) anschrauben.

– Tritt (21) mit Schrauben (19) anschrauben.

20

21

20 11085

– Geländer (G) mit Schrauben (19) anschrauben.

G 19

21 11086

– Halter (22) mit Schrauben (23) an der Vorderwand anschrauben.

– Strebe (24) mit Schrauben (23) an Halter (22) anschrauben.

22

24

22 11087

16

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand

DE 3108

– Strebe (24) mit Schrauben (23) am Boden anschrauben.

24

23 23 11088

– Sortierzylinder (25) mit Schrauben (26) und (27) am Elevator anschrauben.

27 25

26

24 11089

– Sortierzylinder (25) mit Muttern (28) an Halter (22) anschrauben.

25

28 22 25 11090

– Zur besseren Montage, Rührwelle (29) und Zylindersieb (30) zusammen in den Sortierzylinder (25) einsetzen.

30 29

26 11091

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

17

DE

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand 3108

– – – – – – – – –

31

K

Zunächst das Lager abschrauben.

Rührwelle (29) ganz durchschieben.

Deckel (D) einsetzen.

Lager wieder anschrauben.

Spannring lose aufschieben.

Kettenrad (31) mit Spannstift (32) montieren.

Kettenrad zum Kettenrad (K) ausrichten.

Spannring in Drehrichtung festschlagen.

Spannring sichern.

27 11092

D

28 11094

– Deckel (D) abnehmen.

– Zylindersieb (30) mit Klammern (K) befestigen.

– Deckel (D) anbauen.

K K

30

29 11095

– Kette (33) auflegen. Laufrichtung beachten!

– Kette mit dem Spannklotz (S) spannen.

33

S 30 11096

18

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand

DE 3108

L = Laufrichtung

31 1554

– Deckel (D) anschrauben.

D

32 11097

– Geländer (34) mit Schrauben (35) und (36) anschrauben.

34

33 11098

– Träger (37) mit Schrauben (38) anschrauben.

37

34 11099

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

19

DE

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand 3108

– Sackrutsche (39) mit Schrauben (40) anschrauben.

39

35 11100

– Sackrutsche (39) mit Schrauben (40) anschrauben.

39

36 11101

– Sackrutsche und Podest mit Übergangsblech (41) und Schrauben (42) verschrauben.

42

41 37 11102

– Sackrutsche und Podest mit Übergangsblech (43) und Schrauben (42) und (44) verschrauben.

42

44 38 11103

20

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand

DE 3108

– Strebe (45) mit Schrauben (46) und (47) anschrauben.

45

39 11104

– Strebe (45) mit Schrauben (48) anschrauben.

45

40 11105

– Seil (49) mit vorhandener Schraube anschrauben.

E

49 41 11106

– Seil (49) durch die Ösen (E) nach oben führen.

E

42 11107

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

21

DE

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand 3108

– Seil (49) mit vorhandener Schraube anschrauben.

43 11108

– Geländer (50) mit Schrauben (51) anschrauben.

50

44 11109

– Winkelblech (52) mit Schrauben (53) anschrauben.

52

45 11110

– Das Seil für die Leiter mit vorhandener Schraube anschrauben.

– Feuerlöscher (54) anbringen.

54

46 11111

22

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand

DE 3108

4.1.2 Sonnendächer anbauen – Sonnendächer (55) vormontieren.

Hinweis!

Die Streben (S) so montieren, dass die Wölbung oben ist. Gegebenenfalls die Streben an den Anschraublöchern etwas nacharbeiten.

S

47 11112

Vorderes Sonnendach anbauen: – Die Halter (56) mit Schrauben (57) anschrauben.

56

56

48 11113

– Die Träger (58) an Halter (56) mit Schrauben (59) anschrauben.

Hinweis!

55

Die Träger (58) sind in drei verschiedenen Höhen einstellbar.

58

– Sonnendach (55) mit Schrauben (60) an Träger (58) anschrauben.

49 11114

Hinteres Sonnendach anbauen:

65

– Die Stützen (61) mit Schrauben (62) an der hinteren Wand (W) anschrauben.

– Deckel (D) abnehmen.

– Stütze (63) mit Schrauben (64) am Sortierzylinder anschrauben.

– Deckel (D) wieder montieren.

63 61

D

W 50 11115

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

23

DE

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand 3108

– Stütze (65) mit den längeren Schrauben (27) am Sortierzylinder anschrauben.

– Sonnendach (55) mit Schrauben (60) an Stützen (61), (63) und (65) anschrauben.

65

51 11116

4.1.3 Elektrische Anlage anbauen – Kabelsätze losbinden.

– Kabelsatz (A) nach oben zur Rückwand verlegen.

– Kabelsatz (B) am Elevator entlang nach oben verlegen (Zusatzausrüstung).

A B

52 11118

53 11119

– Kabelsatz (A) im Motorraum nach oben verlegen.

Kabelsatz mit Schelle (67) und Schraube (68) befestigen.

A 67

54 11120

24

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand

DE 3108

– Kabelsatz (A) mit Schelle (67) und Schraube (68) befestigen.

A 67

55 11121

– Kabelsatz (A) mit Kabelbinder (69) an der Rückwand befestigen (Zusatzausrüstung).

– Lampe (70) anschrauben und Kabel anschließen.

70

A 56 11122

– Das zweite Kabel des Kabelsatzes (A) durch das Rohr (R) ziehen.

– Lampe (70) anschrauben und Kabel anschließen.

R A 57 11123

70 B 58 11124

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

25

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand

DE

3108

– Kabelsatz (B) am Induktivgeber (J) anschließen.

– Kabelsatz (B) mit Kabelklemmen (71) am Elevator befestigen (Zusatzausrüstung).

J B 59 11125

– Klemmlaschen (72) und (73), Dichtgummi (74) und (75) mit Schrauben (76) anschrauben.

72

75

74

73 72

60 11126

4.1.4 Fahrbeleuchtung und Zubehör anbauen D

B

D

C

C

A

A

– Arbeitsscheinwerfer (A) anbauen und Kabel anschließen.

– Begrenzungsleuchten (B) anbauen und Kabel anschließen.

– Arbeitsscheinwerfer (C) anbauen und Kabel anschließen. Arbeitsscheinwerfer (C) sind Zusatzausrüstung.

– Spiegel (D) anschrauben.

B

61 11127

– Gitter (77) mit Schrauben (78) anschrauben.

77

62 11128

26

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand

DE 3108

– Luftfilter-Ansaugsieb (79) anschrauben.

79

63 11129

– Kühlerkorb (80) mit Schrauben (81) anschrauben.

– Kühlerkorb schließen.

80

64 11130

80

65 11131 12296

4.1.5 Probelauf vorbereiten und durchführen – Gegebenenfalls folgende Arbeiten vor dem Probelauf durchführen: - Schraubenverbindungen aller neu angebauten Teile nachziehen.

- Vorher abgebaute Sicherheitseinrichtungen anbauen.

- Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Getriebeölstände angebauter Komponente kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Verwendetes Werkzeug zurücklegen.

- Nachgerüstete und/oder abgebaute elektrische Anschlüsse prüfen.

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

27

DE

4 Zusammenbau 4.1 Absackstand 3108

- Alle neu hinzugekommenen Schmierstellen abschmieren.

– Einstellungen an der Maschine prüfen.

– Probelauf durchführen.

– Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

28

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

1 Introduction 1.1 General Information

EN 5771

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 1457

1.1.1 How to use this manual This manual shows you how to assembly the parts listed in the Package List section.

In the following chapters, the cutterbar is referred to as a front attachment. The combine harvester / forage harvester is referred to as the machine.

Text and pictures are kept neutral if possible.

Differences are indicated using picture headings or text notes.

In the assembly descriptions, for better clarification, existing parts are designated using letters and new parts are designated using numbers.

Directions such as front, back, right and left are always relative to the direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. We reserve the right to make changes in response to technical development and errors.

28942

1.1.2 Validity of instructions These instructions apply to the following machine / front attachment: Designation

DOMINATOR 130

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

Type

156

Serial number from

to

15600011

―

29

EN

2 Safety precautions 2.1 Important 5772

2 Safety precautions 2.1 Important 1459

2.1.1 Important information In order to avert danger, the instructions in this manual must be read and heeded by all persons who carry out or check this assembly.

In particular, read the "Safety Rules" sections in the Operator's Manual of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

30

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

2 Safety precautions 2.1 Important

EN 5772 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or severe injuries – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

31

EN

3 Package list 3.1 Bagging platform 5773

3 Package list 3.1 Bagging platform 3.1.1 Pack joint 000 548 577 0 Pos. No. 1 2 3

4

5 6 7

8

9 10

11 12 13

14 15

16 17 18 19

20 21 22 23

32

Description Ladder Railing Hex. bolt Hex. nut Contact washer Hex. bolt Hex. nut Contact washer Hex. bolt Contact washer Back panel Hex. bolt Hex. nut Contact washer Hex. bolt Hex. nut Contact washer Front panel Hex. bolt Hex. nut Contact washer Washer Plate Railing Hex. bolt Hex. nut Contact washer Grain elevator Hex. bolt Hex. nut Contact washer Hex. nut Contact washer Elevator chain Platform Hex. bolt Hex. nut Contact washer Side element Step Bracket Hex. bolt Hex. nut Contact washer

Dimensions

Standard

M 8 x 55 M8 A8 M 8 x 45 M8 A8 M 8 x 20 A8

ISO 4014

ISO 4014

ISO 4017

M 8 x 15 M8 A8 M 8 x 20 M8 A8

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8 8.5 x 29.3 x 3

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 10 x 25 M 10 B 10 M6 B6

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

ISO 4017

Quantity 1 1 1 1 2 1 1 2 12 12 1 2 2 4 7 7 14 1 19 6 23 2 1 1 4 4 8 1 1 1 2 12 12 1 1 21 10 31 1 1 1 7 5 12

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

3 Package list 3.1 Bagging platform

EN 5773

Pos. No. 24 25 26

27

28 29 30 31 32 33 34 35

36

37 38 39 40 41 42

43

44 45 46

47 48

49 50 51

Description Brace Grading cylinder Hex. bolt Hex. nut Contact washer Hex. bolt Hex. nut Contact washer Hex. nut Contact washer Agitating shaft Grading cylinder sieve Sprocket Expansion pin Chain Railing Hex. bolt Hex. nut Contact washer Hex. bolt Hex. nut Contact washer Holder Hex. bolt Contact washer Bag chute Hex. bolt Contact washer Feed plate Slotted mushroom head screw Hex. nut Contact washer Hex. bolt Hex. nut Contact washer Feed plate Brace Hex. bolt Hex. nut Contact washer Hex. bolt Contact washer Hex. bolt Hex. nut Contact washer Pull rope Railing Hex. bolt Contact washer

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

Dimensions

Standard

M 8 x 15 M8 B8 M 8 x 30 M8 B8 M 12 B 12

ISO 4017

M 8 x 15 M8 B8 M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 10 x 30 A 10

ISO 4017

M 10 x 20 A 10

ISO 4017

M 8 x 16 M8 A8 M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

ISO 4017

ISO 4017

M 10 x 90 M 10 A 10 M 10 x 25 A 10 M 10 x 30 M 10 A 10

ISO 4014

M 10 x 25 A 10

ISO 4017

ISO 4017 ISO 4017

Quantity 1 1 6 6 12 2 2 4 1 2 1 1 1 1 1 1 4 4 8 2 2 4 1 4 4 1 8 8 1 6 6 6 3 3 6 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 4 4

33

EN

3 Package list 3.1 Bagging platform 5773

Pos. No. 52 53

54 55 56 57 58 59 60

61 62

63 64

65 67 68

69 70 71 72 73 74 75 76

77 78

79 80 81

34

Description Angle plate Slotted mushroom head screw Hex. nut Contact washer Fire extinguisher Sun roof Bracket Hex. bolt Contact washer Holder Hex. bolt Contact washer Slotted mushroom head screw Hex. nut Contact washer Support Hex. bolt Hex. nut Contact washer Support Hex. bolt Hex. nut Contact washer Support Cable clamp Hex. bolt Hex. nut Contact washer Cable band Lamp Cable terminals, accessory Clamping strip, long Clamping strips, short Sealing rubber, long, Sealing rubber, short Hex. bolt Hex. nut Contact washer Grating Hex. bolt Hex. nut Contact washer Air cleaner intake screen Rotary chaff screen Hex. bolt Hex. nut Contact washer

Dimensions

Standard

M 8 x 20 M8 A8

M 8 x 20 A8

ISO 4017

M 8 x 20 A8 M 8 x 20 M8 A8

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 8 x 16 M8 B8

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 6 x 16 M6 B6

ISO 4017

M 6 x 20 M6 B6

ISO 4017

Quantity 1 2 2 2 1 2 2 4 4 2 8 8 4 4 4 2 4 4 4 1 2 2 2 1 2 2 2 2 5 2 10 2 2 2 2 10 10 10 1 2 2 2 1 1 4 4 4

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assembly 4.1 Bagging platform

EN 5774

4 Assembly 4.1 Bagging platform 4.1.1 Assembling the bagging platform Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injuries!

– – – –

Diesel engine OFF! Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

– Place all enclosed parts and parts fastened with wire on the ground.

– Remove bag chute.

1 11066

– Remove ladder on right side.

2 11067

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

35

EN

4 Assembly 4.1 Bagging platform 5774

– Put ladder (1) in place and secure it with a washer and a spring clip.

3 11068

– Remove the railing (2) on the left side.

2

4 11069

– Open the crate and unpack all parts.

– Remove crate.

5 11070

– Bolt down railing (2) with bolts (3) and (4).

2

6 11071

36

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assembly 4.1 Bagging platform

EN 5774

– Remove bottom plate (B).

B

7 11072

– Lift out parts with a suitable lifting device.

8 11073

– Bolt down the bottom plate (B) with bolts (5).

B

9 11074

– Bolt down back panel (6) with bolts (7) and (8).

6

10 11075

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

37

EN

4 Assembly 4.1 Bagging platform 5774

– Bolt down front panel (9) with bolts (10).

9

11 11076

– Bolt down plate (11) with bolts (10).

11

12 11077

– Bolt down railing (12) with bolts (13).

12

13 11078

– Insert the elevator (14) from the top.

– Bolt down the elevator with bolt (15).

– Unscrew cover (D).

D

14

15 14 11079

38

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assembly 4.1 Bagging platform

EN 5774

– Bolt down elevator (14) with nuts (16).

14

16

16

15 11080

– Install the elevator chain (17).

Note!

Let the elevator chain hang down evenly on both sides. Otherwise the elevator chain may get stuck.

Observe the conveying side of the plates!

17

16 11081

– Install and secure the chain connector.

– If required, align the sprocket to be centred.

– Arrest the sprocket with the set collars (S).

S 17 11082

– Slacken off bolt (S) and tension the elevator chain.

Note!

Tension the elevator chain so that is can still be moved laterally on the sprocket.

– Tighten bolt (S).

S

18 11083

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

39

EN

4 Assembly 4.1 Bagging platform 5774

– Bolt down platform (18) with bolts (19).

18

19 11084

– Bolt down side element (20) with bolts (19).

– Bolt down step (21) with bolts (19).

20

21

20 11085

– Bolt down railing (G) with bolts (19).

G 19

21 11086

– Fasten bracket (22) to the front panel with bolts (23).

– Bolt brace (24) down to bracket (22) with bolts (23).

22

24

22 11087

40

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assembly 4.1 Bagging platform

EN 5774

– Bolt brace (24) down to the floor with bolts (23).

24

23 23 11088

– Bolt the grading cylinder (25) down to the elevator with bolts (26) and (27).

27 25

26

24 11089

– Bolt grading cylinder (25) down to bracket (22) with nuts (28).

25

28 22 25 11090

– For easier installation, insert the agitator shaft (29) and the grading cylinder sieve (30) together into the grading cylinder (25).

30 29

26 11091

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

41

EN

4 Assembly 4.1 Bagging platform 5774

– – – – – – – – –

31

K

First unscrew the bearing.

Push the agitator shaft (29) through completely.

Insert cover (D).

Refit the bearing.

Slide on the lock collar loosely.

Fit the sprocket (31) with expansion pin (32).

Align sprocket with sprocket (K).

Lock lock collar in the direction of rotation.

Secure the lock collar.

27 11092

D

28 11094

– Remove cover (D).

– Fasten the grading cylinder sieve (30) with clamps (K).

– Fit cover (D).

K K

30

29 11095

– Install chain (33). Observe the running direction!

– Tension the chain with block tensioner (S).

33

S 30 11096

42

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assembly 4.1 Bagging platform

EN 5774

L = Running direction.

31 1554

– Screw on cover (D).

D

32 11097

– Bolt down railing (34) with bolts (35) and (36).

34

33 11098

– Bolt down holder (37) with bolts (38).

37

34 11099

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

43

EN

4 Assembly 4.1 Bagging platform 5774

– Bolt down bag chute (39) with bolts (40).

39

35 11100

– Bolt down bag chute (39) with bolts (40).

39

36 11101

– Bolt the bag chute and the platform together with feed plate (41) and bolts (42).

42

41 37 11102

– Bolt the bag chute and the platform together with feed plate (43) and bolts (42) and (44).

42

44 38 11103

44

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assembly 4.1 Bagging platform

EN 5774

– Bolt down brace (45) with bolts (46) and (47).

45

39 11104

– Bolt down brace (45) with bolts (48).

45

40 11105

– Bolt down rope (49) with the existing bolt.

E

49 41 11106

– Guide rope (49) upwards through the eyelets (E).

E

42 11107

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

45

EN

4 Assembly 4.1 Bagging platform 5774

– Bolt down rope (49) with the existing bolt.

43 11108

– Bolt down railing (50) with bolts (51).

50

44 11109

– Bolt down angle plate (52) with bolts (53).

52

45 11110

– Bolt down ladder rope with the existing bolt.

– Fit the fire extinguisher (54).

54

46 11111

46

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assembly 4.1 Bagging platform

EN 5774

4.1.2 Installing the sun roofs – Assemble the sun roofs (55).

Note!

Install the braces (S) so that the dome is at the top. If necessary, rework the brace a little at the mounting holes.

S

47 11112

Installing the front sun roof: – Bolt down brackets (56) with bolts (57).

56

56

48 11113

– Bolt the holders (58) down to bracket (56) with bolts (59).

Note!

55

The holders (58) can be set to three different heights.

58

– Bolt the sun roof (55) down to bracket (58) with bolts (60).

49 11114

Installing the rear sun roof:

65

– Bolt the supports (61) to the rear wall (W) with bolts (62).

– Remove cover (D).

– Bolt support (63) to the grading cylinder with bolts (64).

– Refit the cover (D).

63 61

D

W 50 11115

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

47

EN

4 Assembly 4.1 Bagging platform 5774

– Bolt support (65) to the grading cylinder with the longer bolts (27).

– Bolt the sun roof (55) to supports (61), (63) and (65) with bolts (60).

65

51 11116

4.1.3 Installing the electric system – Untie the wiring looms.

– Lay wiring loom (A) upwards to the rear wall.

– Lay wiring loom (B) along the elevator to the top (accessory).

A B

52 11118

53 11119

– Lay wiring loom (A) upwards in the engine compartment. Fasten wiring loom with clamp (67) and bolt (68).

A 67

54 11120

48

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assembly 4.1 Bagging platform

EN 5774

– Fasten wiring loom (A) with clamp (67) and bolt (68).

A 67

55 11121

– Fasten wiring loom (A) to the rear wall with cable bands (69) (accessory).

– Bolt down lamp (70) and connect cable.

70

A 56 11122

– Pull the second cable of wiring loom (A) through tube (R).

– Bolt down lamp (70) and connect cable.

R A 57 11123

70 B 58 11124

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

49

4 Assembly 4.1 Bagging platform

EN

5774

– Connect wiring loom (B) to the magnetic pickup (J).

– Fasten wiring loom (B) to the elevator with cable terminal (71) (accessory).

J B 59 11125

– Bolt on clamping strips (72) and (73) and sealing rubber (74) and (75) with bolts (76).

72

75

74

73 72

60 11126

4.1.4 Fitting the drive lights and accessories D

B

D

C

C

A

A

– Install the work lights (A) and connect the cables.

– Install the side lights (B) and connect the cables.

– Install the work lights (C) and connect the cables.

The work lights (C) are an accessory.

– Screw on mirror (D).

B

61 11127

– Bolt down step (77) with bolts (78).

77

62 11128

50

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assembly 4.1 Bagging platform

EN 5774

– Bolt on air cleaner intake screen (79).

79

63 11129

– Bolt down rotary chaff screen (80) with bolts (81).

– Close the rotary chaff screen.

80

64 11130

80

65 11131 12296

4.1.5 Prepare and carry out a test run – Carry out the following work before the test run: - Retighten the threaded joints of all newly fitted parts.

- Refit any safety features previously removed.

- Check the hydraulic oil level. Top up if necessary.

- Check the gearbox oil levels of fitted component. Top up if necessary.

- Put back the tools used.

- Check retrofitted and/or removed electrical connections.

- Grease all newly added lubrication points.

– Check adjustments on the machine.

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

51

EN

4 Assembly 4.1 Bagging platform 5774

– Carry out a test run.

– Check the hydraulic oil level. Top up if necessary.

52

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 5777

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 1457

1.1.1 Utilisation de la notice La présente notice vous explique le montage des pièces répertoriées au chapitre "Pièces fournies".

Le tablier de coupe est désigné par outil frontal au cours des chapitres suivants. La moissonneuse-batteuse / l'ensileuse est désignée par machine.

Dans la mesure du possible, les textes et illustrations sont neutres. Les éventuelles différences sont expliquées par les légendes de l'illustration ou des textes spécifiques.

Pour se repérer plus facilement au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves marquées par des chiffres.

Les spécifications de positions, telles que avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens de l'avancement.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserves de modifications dans le cadre du développement technique et sous réserve d'erreurs.

28942

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable pour la machine / l'outil frontal : Désignation

DOMINATOR 130

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

TYPE

156

Numéro de série à partir de

jusqu'à

15600011

―

53

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

5778

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

1459

2.1.1 Important Afin de minimiser les risques, les conseils de cette notice doivent être lus et respectés par toutes les personnes qui réalisent ou contrôlent ce montage.

Il est en particulier indispensable de lire les paragraphes "Sécurité" dans la notice d'utilisation de la machine et de l'outil frontal.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été vérifiés ni homologués par CLAAS peut modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à la sécurité active et/ou passive de déplacement et à la sécurité de travail (prévention des accidents).

CLAAS décline toutes responsabilités en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

54

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

FR 5778 1461

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués par les sigles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger Conséquences : blessures – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger Conséquences : dégâts matériaux – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable ou montage simple de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger Conséquences : nuisances de l´environnement – Mesures pour éviter les risques

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

55

FR

3 Pièces fournies 3.1 Plate-forme d'ensachage 5779

3 Pièces fournies 3.1 Plate-forme d'ensachage 3.1.1 Emballage supplémentaire 000 548 577 0 N° pos.

1 2 3

4

5 6 7

8

9 10

11 12 13

14 15

16 17 18 19

20 21 22 23

56

Désignation Echelle Balustrade Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Vis six pans Rondelle contact Paroi arrière Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Paroi avant Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Rondelle Plaque Balustrade Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Elévateur à grains Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Ecrou six pans Rondelle contact Chaîne d'élévateur Plateforme Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Pièce latérale Marche Support Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact

Dimensions

Norme

M 8 x 55 M8 A8 M 8 x 45 M8 A8 M 8 x 20 A8

ISO 4014

ISO 4014

ISO 4017

M 8 x 15 M8 A8 M 8 x 20 M8 A8

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8 8,5 x 29,3 x 3

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 10 x 25 M 10 B 10 M6 B6

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

ISO 4017

Nombre 1 1 1 1 2 1 1 2 12 12 1 2 2 4 7 7 14 1 19 6 23 2 1 1 4 4 8 1 1 1 2 12 12 1 1 21 10 31 1 1 1 7 5 12

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

3 Pièces fournies 3.1 Plate-forme d'ensachage

FR 5779

N° pos.

24 25 26

27

28 29 30 31 32 33 34 35

36

37 38 39 40 41 42

43

44 45 46

47 48

49 50 51

Désignation Entretoise Cylindre trieur Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Ecrou six pans Rondelle contact Arbre agitateur Grille cylindrique Pignon Goupille de serrage Chaîne Balustrade Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Support Vis six pans Rondelle contact Glissoire Vis six pans Rondelle contact Tôle de raccordement Vis à tête bombée avec fente Ecrou six pans Rondelle contact Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Tôle de raccordement Entretoise Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Vis six pans Rondelle contact Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Câble de traction Balustrade Vis six pans Rondelle contact

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

Dimensions

Norme

M 8 x 15 M8 B8 M 8 x 30 M8 B8 M 12 B 12

ISO 4017

M 8 x 15 M8 B8 M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 10 x 30 A 10

ISO 4017

M 10 x 20 A 10

ISO 4017

M 8 x 16 M8 A8 M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

ISO 4017

ISO 4017

M 10 x 90 M 10 A 10 M 10 x 25 A 10 M 10 x 30 M 10 A 10

ISO 4014

M 10 x 25 A 10

ISO 4017

ISO 4017 ISO 4017

Nombre 1 1 6 6 12 2 2 4 1 2 1 1 1 1 1 1 4 4 8 2 2 4 1 4 4 1 8 8 1 6 6 6 3 3 6 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 4 4

57

FR

3 Pièces fournies 3.1 Plate-forme d'ensachage 5779

N° pos.

52 53

54 55 56 57 58 59 60

61 62

63 64

65 67 68

69 70 71 72 73 74 75 76

77 78

79 80 81

58

Désignation Cornière Vis à tête bombée avec fente Ecrou six pans Rondelle contact Extincteur Toit pare-soleil Support Vis six pans Rondelle contact Support Vis six pans Rondelle contact Vis à tête bombée avec fente Ecrou six pans Rondelle contact Support Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Support Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Support Collier de fixation de câble Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Attache câble Lampe Serre-câble, équipement en option Patte de serrage, longue Pattes de serrage, courte Caoutchouc d'étanchéité, long, Caoutchouc d'étanchéité, court Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Grille Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Crépine d'aspiration du filtre à air Tamis rotatif Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact

Dimensions

Norme

M 8 x 20 M8 A8

M 8 x 20 A8

ISO 4017

M 8 x 20 A8 M 8 x 20 M8 A8

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 8 x 16 M8 B8

ISO 4017

M 8 x 20 M8 B8

ISO 4017

M 6 x 16 M6 B6

ISO 4017

M 6 x 20 M6 B6

ISO 4017

Nombre 1 2 2 2 1 2 2 4 4 2 8 8 4 4 4 2 4 4 4 1 2 2 2 1 2 2 2 2 5 2 10 2 2 2 2 10 10 10 1 2 2 2 1 1 4 4 4

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage

FR 5780

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage 4.1.1 Assemblage de la plateforme d'ensachage Danger !

Eléments de la machine en mouvement et / ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves !

– – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupe-circuit batterie.

– Attendre que les éléments machine encore en mouvement soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

– Placer sur le sol toutes les pièces emballées et attachées par un câble.

– Enlever la glissoire.

1 11066

– Côté droit, enlever l'échelle.

2 11067

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

59

FR

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage 5780

– Accrocher l'échelle (1) et la bloquer avec une rondelle et une goupille élastique.

3 11068

– Côté gauche, sortir la balustrade (2).

2

4 11069

– Ouvrir la caisse et déballer toutes les pièces.

– Enlever la caisse.

5 11070

– Visser la balustrade (2) en utilisant les vis (3) et (4).

2

6 11071

60

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage

FR 5780

– Déposer la tôle de fond (B).

B

7 11072

– En utilisant un dispositif de levage approprié, soulever les pièces.

8 11073

– Visser la tôle de fond (B) en utilisant les vis (5).

B

9 11074

– Visser la paroi arrière (6) en utilisant les vis (7) et (8).

6

10 11075

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

61

FR

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage 5780

– Visser la paroi avant (9) en utilisant les vis (10).

9

11 11076

– Visser la plaque (11) en utilisant les vis (10).

11

12 11077

– Visser la balustrade (12) en utilisant les vis (13).

12

13 11078

– Mettre en place l'élévateur (14) par le haut.

– Visser l'élévateur en utilisant la vis (15).

– Dévisser le cache de protection (D).

D

14

15 14 11079

62

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage

FR 5780

– Visser l'élévateur (14) en utilisant les écrous (16).

14

16

16

15 11080

– Monter la chaîne de l'élévateur (17).

Remarque !

Laisser descendre la chaîne de l'élévateur des deux côtés sur une même longueur.

Sinon la chaîne de l'élévateur risque de se bloquer.

Respecter la face portante des plaques !.

17

16 11081

– Poser le faux maillon et le bloquer.

– Si nécessaire, aligner le pignon au centre.

– Fixer le pignon en utilisant les bagues de serrage (S).

S 17 11082

– Desserrer la vis (S) et tendre la chaîne de l'élévateur.

Remarque !

Tendre la chaîne de l'élévateur de façon à ce qu'elle puisse être encore déplacée latéralement sur le pignon.

S

– Serrer la vis (S).

18 11083

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

63

FR

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage 5780

– Visser la plateforme (18) en utilisant les vis (19).

18

19 11084

– Visser la pièce latérale (20) en utilisant les vis (19).

– Visser la marche (21) en utilisant les vis (19).

20

21

20 11085

– Visser la balustrade (G) en utilisant les vis (19).

G 19

21 11086

– Visser le support (22) sur la paroi avant en utilisant les vis (23).

– Visser l'entretoise (24) sur le support (22) en utilisant les vis (23).

22

24

22 11087

64

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage

FR 5780

– Visser l'entretoise (24) sur le sol en utilisant les vis (23).

24

23 23 11088

– Visser le cylindre trieur (25) sur l'élévateur en utilisant les vis (26) et (27).

27 25

26

24 11089

– Visser le cylindre trieur (25) sur le support (22) en utilisant les écrous (28).

25

28 22 25 11090

– Pour faciliter le montage, poser l'arbre agitateur (29) et la grille cylindrique (30) ensemble dans le cylindre trieur (25).

30 29

26 11091

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

65

FR

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage 5780

– – – – – –

31

K

27

Dévisser d'abord le palier.

Insérer à fond l'arbre agitateur (29).

Poser le couvercle (D).

Revisser le palier.

Insérer la bague de serrage sans la serrer.

Monter le pignon (31) avec la goupille de serrage (32).

– Aligner le pignon par rapport au pignon (K).

– Fixer la bague de serrage dans le sens de rotation.

– Bloquer la bague de serrage.

11092

D

28 11094

– Enlever le couvercle (D).

– Fixer la grille cylindrique (30) en utilisant les pinces (K).

– Poser le couvercle (D).

K K

30

29 11095

– Poser la chaîne (33). Faire attention au sens de rotation !

– Tendre la chaîne avec le bloc tendeur (S).

33

S 30 11096

66

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage

FR 5780

L = sens de rotation.

31 1554

– Visser le couvercle (D).

D

32 11097

– Visser la balustrade (34) en utilisant les vis (35) et (36).

34

33 11098

– Visser le support (37) en utilisant les vis (38).

37

34 11099

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

67

FR

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage 5780

– Visser la glissoire (39) en utilisant les vis (40).

39

35 11100

– Visser la glissoire (39) en utilisant les vis (40).

39

36 11101

– Visser ensemble la glissoire et la plateforme avec la tôle de raccordement (41) et les vis (42).

42

41 37 11102

– Visser ensemble la glissoire et la plateforme avec la tôle de raccordement (43) et les vis (42) et (44).

42

44 38 11103

68

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage

FR 5780

– Visser l'entretoise (45) avec les vis (46) et (47).

45

39 11104

– Visser l'entretoise (45) avec les vis (48).

45

40 11105

– Visser le câble (49) avec la vis existante.

E

49 41 11106

– Guider le câble (49) vers le haut à travers les œilllets (E).

E

42 11107

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

69

FR

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage 5780

– Visser le câble (49) avec la vis existante.

43 11108

– Visser la balustrade (50) en utilisant les vis (51).

50

44 11109

– Visser la cornière (52) en utilisant les vis (53).

52

45 11110

– Visser le câble de l'échelle en utilisant la vis existante.

– Poser l'extincteur (54).

54

46 11111

70

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage

FR 5780

4.1.2 Pose des toits pare-soleil – Assemblage des toits pare-soleil (55).

Remarque !

Monter les entretoises (S) pour que la voûte soit vers le haut. Si nécessaire, rectifier les entretoises au niveau des trous de vissage.

S

47 11112

Pose du toit pare-soleil avant : – Visser les supports (56) en utilisant les vis (57).

56

56

48 11113

– Visser les supports (58) sur le support (56) en utilisant les vis (59).

Remarque !

55

Les supports (58) se règlent sur trois hauteurs différentes.

58

– Visser le toit pare-soleil (55) sur le support (58) en utilisant les vis (60).

49 11114

Pose du toit pare-soleil arrière :

65

– Visser les supports (61) sur la paroi arrière (W) en utilisant les vis (62).

– Enlever le couvercle (D).

– Visser le support (63) sur le cylindre trieur en utilisant les vis (64).

– Remonter le couvercle (D).

63 61

D

W 50 11115

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

71

FR

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage 5780

– Visser le support (65) sur le cylindre trieur en utilisant les vis les plus longues (27).

– Visser le toit pare-soleil (55) sur les supports (61), (63) et (65) en utilisant les vis (60).

65

51 11116

4.1.3 Pose du circuit électrique – Détacher les jeux de câbles.

– Faire passer le jeu de câbles (A) vers le haut vers la paroi arrière.

– Faire passer le jeu de câbles (B) vers le haut, le long de l'élévateur (équipement en option).

A B

52 11118

53 11119

– Faire passer le jeu de câbles (A) vers le haut dans le compartiment moteur. Fixer le jeu de câbles avec le collier (67) et la vis (68).

A 67

54 11120

72

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage

FR 5780

– Fixer le jeu de câbles (A) avec le collier de serrage (67) et la vis (68).

A 67

55 11121

– Fixer le jeu de câbles (A) sur la paroi arrière en utilisant le collier (69) (équipement en option).

– Visser la lampe (70) et brancher le câble.

70

A 56 11122

– Faire passer le deuxième câble du jeu de câbles (A) à travers le tube (R).

– Visser la lampe (70) et brancher le câble.

R A 57 11123

70 B 58 11124

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

73

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage

FR

5780

– Brancher le jeu de câbles (B) sur le capteur inductif (J).

– Fixer le jeu de câbles (B) sur l'élévateur (équipement en option) en utilisant les colliers (71).

J B 59 11125

72

75

74

– Visser les pattes de serrage (72) et (73), les caoutchoucs d'étanchéité (74) et (75) en utilisant les vis (76).

73 72

60 11126

4.1.4 Pose de l'éclairage et des accessoires D

B

D

C

C

A

A

– Poser les phares de travail (A) et brancher les câbles.

– Poser les feux de gabarit (B) et brancher les câbles.

– Poser les phares de travail (C) et brancher les câbles. Les phares de travail (C) sont des équipements en option.

– Visser les rétroviseurs (D).

B

61 11127

– Visser la grille (77) en utilisant les vis (78).

77

62 11128

74

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage

FR 5780

– Visser la crépine d'aspiration du filtre à air (79).

79

63 11129

– Visser le tamis de radiateur (80) avec les vis (81).

– Fermer le tamis de radiateur.

80

64 11130

80

65 11131 12296

4.1.5 Préparer un fonctionnement test et le réaliser – Le cas échéant, effectuer les travaux suivants avant d'effectuer le test de fonctionnement : - Resserrer les raccords vissés de toutes les pièces venant d'être posées.

- Poser les dispositifs de sécurité déposés précédemment.

- Vérifier le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

- Vérifier les niveaux d'huile hydraulique des composants attelés/portés. Faire l'appoint si nécessaire.

- Ranger les outils utilisés.

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

75

FR

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage 5780

- Vérifier les branchements électriques venant d'être posés et/ou ayant été déposés.

- Lubrifier tous les nouveaux points de graissage ajoutés.

– Vérifier les réglages sur la machine.

– Procéder à un test de fonctionnement.

– Vérifier le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

76

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

4 Assemblage 4.1 Plate-forme d'ensachage

FR 5780

000 185 907 1 - ZBA AS DO 130 - 03/06

77

3204

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH

CLAAS KGaA mbH

33426 HARSEWINKEL

33426 HARSEWINKEL

Germany

Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

3204

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 185 907 1 ZBA AS DO 130 DE/EN/FR - 03/06 Printed in Germany