CLAAS DOMINATOR 108 VX – 88 VX CLAAS Heater Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

CLAAS-Heizung CLAAS Heater Chauffage CLAAS

CLAAS DOMINATOR 108 VX – 88 VX

EINLEITUNG

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau der Heizung bei vorhandener Klimaanlage, an die CLAAS-Mähdrescher DOMINATOR 108 VX – 88 VX. Der Lieferumfang ist auf Seite 4 aufgeführt.

Jedes Anbauteil ist mit einer Nummer versehen, die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«.

In dieser Auflistung sind die Abmessungen und die Anzahl der Schrauben sowie die zugehörigen Teile, wie Muttern und ContactScheiben, aufgeführt.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten.

Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

These fitting instructions show how to fit the heater to the existing air conditioning of the CLAAS combines DOMINATOR 108 VX – 88 VX. The shipping package is shown on page 5.

Each part has a number. The part specification e.g. for bolts is also stated in the «shipping package».

The list gives the dimensions and the quantity of the bolts as well as the parts belonging to it, like nuts and contact washers.

Text and pictures apply, in general, to all the machine types covered by this book and the information given applies equally, except where reference is made to a particular model in captions to the pictures or in the main text.

La présente notice vous explique le montage du chauffage lorsque la climatisation est déjà en place, sur les moissonneusesbatteuses CLAAS DOMINATOR 108 VX – 88 VX. Le nombre de pièces nécessaires est indiqué sur la page 5.

Chaque pièce de montage a un numéro. La désignation des pièces par ex. pour les vis est marquée dans la liste «pièces nécessaires».

Sur cette liste, vous trouverez les dimensions et le nombre de vis ainsi que les pièces complémentaires, telles que écrous et rondelles contact.

Nous avons choisi des images et des textes neutres dans la mesure du possible. Les différences selon le type de machine seront expliquées par le texte.

Ihr CLAAS-Kundendienst

CLAAS Service Department

Votre Service après-vente CLAAS

3

1

Lieferumfang

Anzahl

1 Ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Zylinderschraube M 5 x 12 DIN 84 . . . . . . . . . . 2 Scheibe 5,3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 Kabelring A 24 x 30 x 3,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 Schlauchleitung 15 x 3,5 x 4300 lang . . . . . . . . 1 5 Schlauchleitung 15 x 3,5 x 4300 lang . . . . . . . . 1 6 Wellrohr NW 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 Schlauchleitung 15 x 3,5 x 500 lang . . . . . . . . . 1 8 Schlauchschelle S 16-27 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9 Drehknopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Einleger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10 Kabelring A 24 x 30 x 3,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 11 Kantenschutz 0,3 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 Rohrschelle Rsgu 1.2 x 23/15 . . . . . . . . . . . . . . 1 Distanzring 10 x 20 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 Sechskantschraube M 6 x 16 - 8.8 . . . . . . . . . . 1 Contact-Scheibe A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sechskantmutter M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 14 Kabelband 3,5 x 142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 15 Winkellasche 4 x 20 x 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

4

16 Sechskantschraube M 6 x 16 - 8.8 . . . . . . . . . . 1 Contact-Scheibe B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sechskantmutter M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 17 Rohrschelle Rsgu 1.2 x 23/15 . . . . . . . . . . . . . . 1 Distanzring 10 x 20 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 18 Sechskantschraube M 6 x 16 - 8.8 . . . . . . . . . . 1 Contact-Scheibe A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sechskantmutter M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 19 Einschraubstutzen 24 x 93.5 . . . . . . . . . . . . . . . 1 20 Dichtringe A 20 x 24 DIN 7603 . . . . . . . . . . . . . 2 21 Kugelhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 22 Schlauchschelle AI 16-25 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 23 Dichtbeilage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 24 Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25 Doppelnippel Z3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 26 Muffe 3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27 Winkel 3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 28 Reduziernippel 1/2 x 3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29 Winkelstück 3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30 Dichtband 12,5 x 0,08 x 1300 lang . . . . . . . . . . 1

Shipping Package

Quantity

1 Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Socket head screw M 5 x 12 DIN 84 . . . . . . . . . 2 Washer 5.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 Cable ring A 24 x 30 x 3.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 Hose line 15 x 3.5 x 4300 long . . . . . . . . . . . . . 1 5 Hose line 15 x 3.5 x 4300 long . . . . . . . . . . . . . 1 6 Convoluted tube NW 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 Hose line 15 x 3.5 x 500 long . . . . . . . . . . . . . . 1 8 Hose clip S 16-27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9 Control knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Inserter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10 Cable ring A 24 x 30 x 3.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 11 Edge protection strip 0.3 m . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 Pipe clamp Rsgu 1.2 x 23/15 . . . . . . . . . . . . . . 1 Spacer ring 10 x 20 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 Hexagon bolt M 6 x 16 - 8.8 . . . . . . . . . . . . . . . 1 Contact washer A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hexagon nut M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 14 Cable binder 3.5 x 142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 15 Bracket 4 x 20 x 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 16 Hexagon bolt M 6 x 16 - 8.8 . . . . . . . . . . . . . . . 1 Contact washer B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hexagon nut M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 17 Pipe clamp Rsgu 1.2 x 23/15 . . . . . . . . . . . . . . 1 Spacer ring 10 x 20 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 18 Hexagon bolt M 6 x 16 - 8.8 . . . . . . . . . . . . . . . 1 Contact washer A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hexagon bolt M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 19 Threaded socket 24 x 93.5 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 20 Seals A 20 x 24 DIN 7603 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 21 Ball cock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 22 Hose clip AI 16-25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 23 Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 24 Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25 Union Z3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 26 Fitting 3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27 Bend 3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 28 Reducing nipple 1/2 x 3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29 Elbow 3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30 Sealing tape 12.5 x 0.08 x 1300 long . . . . . . . . 1

Pièces Fournies

Quantité

1 Vanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Vis à tête cylindrique M 5 x 12 DIN 84 . . . . . . . 2 Rondelle 5,3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 Bague serre-câble A 24 x 30 x 3,5 . . . . . . . . . . 2 4 Conduite 15 x 3,5 x 4300 de long . . . . . . . . . . . 1 5 Conduite 15 x 3,5 x 4300 de long . . . . . . . . . . . 1 6 Tube ondulé, section nominale 26 . . . . . . . . . . 2 7 Conduite 15 x 3,5 x 500 de long . . . . . . . . . . . . 1 8 Collier pour conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9 Sélecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Garniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10 Bague serre-câble A 24 x 30 x 3,5 . . . . . . . . . . 2 11 Protège arête 0,3 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 Collier de tube Rsgu 1.2 x 23/15 . . . . . . . . . . . . 1 Bague d'entretoisement 10 x 20 x 10 . . . . . . . . 1 13 Vis six pans M 6 x 16 - 8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rondelle contact A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ecrou six pans M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 14 Serre-câble 3,5 x 142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 15 Equerre d'éclissage 4 x 20 x 63 . . . . . . . . . . . . 1 16 Vis six pans M 6 x 16 - 8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rondelle contact B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ecrou six pans M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 17 Collier de tube Rsgu 1.2 x 23/15 . . . . . . . . . . . . 1 Bague d'entretoisement 10 x 20 x 10 . . . . . . . . 1 18 Vis six pans M 6 x 16 - 8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rondelle contact A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ecrou six pans M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 19 Manchon fileté 24 x 93.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 20 Bagues d'étanchéité A 20 x 24 DIN 7603 . . . . . 2 21 Robinet à boisseau sphérique . . . . . . . . . . . . . 2 22 Collier de tube AI 16-25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 23 Garniture d'étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 24 Bride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25 Raccord fileté double Z3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 26 Manchon 3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27 Equerre 3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 28 Raccord fileté réducteur 1/2 x 3/8 . . . . . . . . . . . 1 29 Equerre 3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30 Bande d'étanchéité 12,5 x 0,08 x 1300 de long. 1

5

Anbau HEIZUNG ANBAUEN Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten!

Kühlflüssigkeit ablassen Mercedes OM 906 LA Kühlerkorb-Antriebsriemen ablegen: Auf der rechten Seite die vordere Seitenklappe (K) öffnen.

(Abb. 2)

2

Das Dichtblech (B) herausschrauben.

(Abb. 3)

3

Die Spannrolle (S) zurückdrücken bis die Arretierplatte (A) einrastet.

Riemen ablegen.

(Abb. 4 und 5)

4

6

HZ - DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage FITTING THE HEATER

POSE DU CHAUFFAGE

Switch off the engine and turn off the battery isolating switch!

Arrêter le moteur et déconnecter l'interrupteur séparateur de batterie!

Drain the coolant

Purger le liquide de refroidissement

Mercedes OM 906 LA

Mercedes OM 906 LA

Removing the radiator basket drive belt:

Déposer la courroie d'entraînement du radiateur:

Open the front side panel (K) on the RH side.

Côté droit, ouvrir la trappe latérale avant (K).

(Fig. 2)

(Fig. 2)

Unscrew the sealing plate (B).

Dévisser la plaque d'étanchéité (B).

(Fig. 3)

(Fig. 3)

Push back the jockey pulley (S) until the locking plate (A) engages.

Pousser le galet tendeur (S) vers l'arrière jusqu'à ce que la plaque d'arrêt (A) s'enclenche.

Take off the belt.

Déposer la courroie.

(Fig. 4 and 5)

(Fig. 4 et 5)

HZ - DO 108 VX – 88 VX

7

Anbau

5

Schnellverschlüsse lösen und den Kühlerkorb hochschwenken.

(Abb. 6)

6

Schlauch auf den Kugelhahn aufschieben.

Kühlwasser in einem genügend großen Behälter ablassen.

(Abb. 7)

7

Mercedes OM 366 LA / Perkins 1006-60 TW Auf der rechten Seite die Seitenklappe (S) öffnen und aufklappen.

(Abb. 8)

8

8

HZ - DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage

Release the quick release couplings and swivel up the radiator basket.

Desserrer les attaches rapides et pivoter le radiateur vers le haut.

(Fig. 6)

(Fig. 6)

Push the hose onto the ball cock.

Pousser le flexible sur le robinet à boisseau sphérique.

Drain the coolant into a sufficiently large container.

(Fig. 7)

Laisser s'écouler le liquide de refroidissement dans un bac suffisamment grand.

(Fig. 7)

Mercedes OM 366 LA / Perkins 1006-60 TW

Mercedes OM 366 LA / Perkins 1006-60 TW

Open and hinge up the side panel (S) on the RH side.

Côté droit, ouvrir la trappe latérale (S) et la déplier.

(Fig. 8)

(Fig. 8)

HZ - DO 108 VX – 88 VX

9

Anbau Mercedes OM 366 LA

Mercedes OM 366 LA: Drei durchsichtige Ablaßschläuche in einen größeren Schlauch schieben, der in einem geeigneten Auffangbehälter mündet.

Perkins 1006-60 TW: Einen durchsichtigen Ablaßschlauch mit einem Schlauch verlängern, der in einem geeigneten Auffangbehälter mündet.

(Abb. 9 und 10) 9 Perkins 1006-60 TW

10

Motorraumklappe wie folgt ausbauen: – Fahrersitz ganz nach vorn ziehen.

– Auf der linken Seite die Verkleidung (A) abschrauben.

– Blenden (B und C) abschrauben.

– Beifahrersitz ausbauen. Dazu die Verkleidung (D) abschrauben.

– Verkleidung (L) losschrauben und herausnehmen.

(Abb. 11 und 12) 11

12

10

HZ - DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Mercedes OM 366 LA:

Mercedes OM 366 LA:

Insert three transparent drain hoses into a larger hose, the end of which empties into a suitable container.

Insérer trois flexibles de purge transparents dans un tuyau de section plus importante qui se déverse ensuite dans un bac adapté.

Perkins 1006-60 TW

Perkins 1006-60 TW:

Extend a transparent drain hose with another hose, the end of which empties into a suitable container.

Prolonger un flexible de purge transparent par un tuyau qui se déverse ensuite dans un bac adapté.

(Fig. 9 and 19)

(Fig. 9 et 10)

Dismantle the engine compartment panel as follows:

Déposer la trappe de compartiment moteur comme suit:

– – – –

Pull the operator's seat forward as far as possible.

Unscrew the panelling (A) on the LH side.

Unscrew the panels (B and C).

Remove the passenger seat by unscrewing the panelling (D).

– Unscrew the panelling (L) and remove.

(Fig. 11 and 12)

– – – –

Tirer le siège du conducteur à fond vers l'avant.

Côté gauche, dévisser l'habillage (A).

Dévisser les caches (B et C).

Déposer le siège passager. Pour ce faire dévisser l'habillage (D).

– Dévisser l'habillage (L) et le sortir.

(Fig. 11 et 12)

HZ - DO 108 VX – 88 VX

11

Anbau – Die beiden Verriegelungen (V) lösen und um 90° drehen.

– Die Klappe (K) etwas nach vorn schwenken und herausnehmen.

(Abb. 13)

13

Kühlflüssigkeit ablassen.

(Abb. 14)

14

Heizung kabinenseitig anbauen Die beiden Drehknöpfe (D) abziehen und die Abdeckkappe (K) entfernen.

Dann die Kappen von den Kappenschrauben (S) abnehmen, die Kappenschrauben (S) herausschrauben und die Blende (B) entfernen.

(Abb. 15)

15

Den Luftverteiler (V) abschrauben.

(Abb. 16)

16

12

HZ - DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage – Loosen the two locking devices (V) and turn through 90°.

– Tilt the panel (K) slightly forwards and take out.

– Desserrer les deux verrouillages (V) et le tourner de 90°.

– Pivoter la trappe (K) un peu vers l'avant et la sortir.

(Fig. 13)

(Fig. 13)

Drain the coolant.

Purger le liquide de refroidissement.

(Fig. 14)

(Fig. 14)

Fitting the heater on the cab side

Pose du chauffage côté cabine

Pull off the two control knobs (D) and remove the cap (K).

Enlever les deux sélecteurs (D) et enlever le bouchon (K).

Then take the caps off the cap screws (S), unscrew the cap screws (S) and remove the panel (B).

Enlever les bouchons des vis (S), dévisser les vis (S) et enlever le cache (B).

(Fig. 15)

(Fig. 15)

Unscrew the air diffuser (V).

Dévisser le diffuseur d'air (V).

(Fig. 16)

(Fig. 16)

HZ - DO 108 VX – 88 VX

13

Anbau Ventil (1) mit zwei Zylinderschrauben (2) anschrauben.

(Abb. 1 und 17)

17

Das Dach hochklappen.

Anschließend auf der rechten Seite die beiden Montagedeckel ausbauen.

(Abb. 18)

18

Aus der vorderen Montageöffnung die zwei Abdeckkappen (K) herausnehmen und zwei Kabelringe (3) einsetzen .

Anschließend die beiden Schlauchleitungen (4) und (5) markieren und durch die Öffnungen der Kabelringe (3) einführen.

Schlauchleitung (4) bis Ventil (1) und Schlauchleitung (5) bis zur Klima/Heizbox durchschieben.

(Abb. 1 und 19) 19

Wellrohr (6) auf die Schlauchleitung (5) und (7) aufschieben.

Mit Schlauchschellen (8) die Schlauchleitungen (5) und (7) an den entsprechenden Stutzen der Klima/Heizbox befestigen.

(Abb. 1 und 20)

20

14

HZ - DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Screw on valve (1) using two socket head screws (2).

(Fig. 1 and 17)

Visser la vanne en utilisant deux vis à tête cylindrique (2).

(Fig. 1 et 17)

Hinge up the roof.

Relever le toit.

Subsequently, remove the two covers on the RH side.

Côté droit, déposer les deux couvercles de montage.

(Fig. 18)

(Fig. 18)

Take the two caps (K) out of the front assembly opening and insert two cable rings (3).

Sortir les deux plaques de protection (K) hors de l'ouverture avant de montage et poser deux bagues serre-câble (3).

Subsequently, mark the two hose lines (4) and (5) and route them through the cable ring (3) holes.

Push the hose line (4) up to valve (1) and hose line (5) up to the air conditioning/heater box.

(Fig. 1 and 19)

Marquer ensuite les deux conduites (4) et (5) et les introduire par les ouvertures des bagues serre-câble (3). Insérer la conduite (4) jusqu' à la vanne (1) et la conduite (5) jusqu'à la climatisation/jusqu'au boitier de chauffage.

(Fig. 1 et 19)

Push the convoluted tube (6) onto the hose lines (5) and (7).

Fasten the hose lines (5) and (7) to the respective threaded socket of the air conditioning/heater box using hose clips (8).

Insérer le tube ondulé (6) sur la conduite (5) et (7).

En utilisant les colliers (8), fixer les conduites (5) et (7) sur les supports correspondants de la climatisation/du boitier de chauffage.

(Fig. 1 et 20)

(Fig. 1 and 20)

HZ - DO 108 VX – 88 VX

15

Anbau Die Schlauchleitungen (4) und (7) am Ventil (1) aufstecken und mit Schlauchschellen (8) befestigen.

(Abb. 1 und 21)

21

Die Blende (B) wieder anschrauben.

Dann die beiden Drehknöpfe (D) aufstecken.

Zusätzlich den Drehknopf (9) mit Einleger auf das Ventil (1) schieben.

(Abb. 1 und 22)

22

Auf der rechten Seite, hinten an der Kabine die beiden Abdeckkappen (P) entnehmen und zwei Kabelringe (10) einsetzen.

Die Schlauchleitungen (4) und (5) durch die Öffnungen hindurchführen.

(Abb. 1 und 23)

23

Heizung motorseitig anbauen Mercedes OM 366 LA / Perkins 1006-60 TW Das Abdeckblech (B) ausbauen.

Dann den Kantenschutz (11) in der Montageöffnung einsetzen, wenn er noch nicht vorhanden ist.

(Abb. 1 und 24)

24

16

HZ - DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Fit the hose lines (4) and (7) to valve (1) and fasten using hose clips (8).

Insérer les conduites (4) et (7) sur la vanne (1) et les fixer avec les colliers (8).

(Fig. 1 and 21)

(Fig. 1 et 21)

Screw the panel (B) back in place.

Then push on the two control knobs (D).

Additionally, push the control knob (9) with inserter onto the valve (1).

Revisser le cache (B). Insérer les deux sélecteurs (D).

Insérer également le sélecteur (9) avec sa garniture sur la vanne (1).

(Fig. 1 et 22)

(Fig. 1 and 22)

Remove the two caps (P) at the rear of the cab on the RH side and insert two cable rings (10).

Côté droit, à l'arrière de la cabine, sortir les deux bouchons (P) et insérer deux bagues de câble (10).

Route the hose lines (4) and (5) through the holes.

Introduire les conduites (4) et (5) par les ouvertures.

(Fig. 1 and 23)

(Fig. 1 et 23)

Fitting the heater on the engine side

Pose du chauffage côté moteur

Mercedes OM 366 LA / Perkins 1006-60 TW

Mercedes OM 366 LA / Perkins 1006-60 TW

Remove the cover plate (B).

Déposer la plaque (B).

Then insert the edge protection strip (11) into the assembly opening, if there is none provided already.

Poser le protège arête (11) dans l'ouverture de montage, s'il n'est pas encore en place.

(Fig. 1 and 24)

(Fig. 1 et 24)

HZ - DO 108 VX – 88 VX

17

Anbau Die Abdeckkappen (K) herausnehmen und zwei Kabelringe (10) einsetzen.

(Abb. 1 und 25)

25

Durch die Montageöffnung und die Kabelringe (10) die Schlauchleitungen (4) und (5) verlegen.

Schlauchleitungen (4) und (5) mittels Rohrschelle (12) mit Sechskantschraube (13) und zusätzlich durch ein Kabelband (14) befestigen.

(Abb. 1 und 26)

26

Winkellasche (15) mit einer Sechskantschraube (16) anschrauben.

An der Winkellasche (15) eine Rohrschelle (17) mit Sechskantschraube (18) zur Befestigung der Schlauchleitungen (4) und (5) anschrauben.

(Abb. 1 und 27)

27

Auf der linken Seite die Motorhaube hochschwenken.

(Abb. 28)

28

18

HZ - DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Take out the caps (K) and insert two cable rings (10).

(Fig. 1 and 25)

Sortir les bouchons (K) et insérer deux bagues serre-câble (10).

(Fig. 1 et 25)

Route the hose lines (4) and (5) through the assembly opening and the cable rings (10).

Poser les conduites (4) et (5) à travers l'ouverture de montage et les bagues serre-câble (10).

Fasten the hose lines (4) and (5) using a pipe clamp (12) with hexagon bolt (13) and additionally using cable binders (14).

Fixer les conduites (4) et (5) en utilisant un collier (12) et une vis six pans (13) et les fixer en plus par une sangle de câble (14).

(Fig. 1 and 26)

(Fig. 1 et 26)

Screw on the bracket (15) using a hexagon bolt (16).

Visser l'équerre de fixation (15) avec une vis six pans (16).

Screw a pipe clamp (17), for fastening the hose lines (4) and (5), onto the bracket (15) using a hexagon bolt (18).

(Fig. 1 and 27)

Visser sur l'équerre de fixation (15) un collier (17) avec une vis six pans (18) pour fixer les conduites (4) et (5).

(Fig. 1 et 27)

Hinge up the engine bonnet on the LH side.

Côté gauche, pivoter le capot moteur vers le haut.

(Fig. 28)

(Fig. 28)

HZ - DO 108 VX – 88 VX

19

Anbau Mercedes OM 906 LA Den Kantenschutz (11) in die Montageöffnung einsetzen.

Die Schlauchleitungen (4) und (5) einführen und mit Kabelbändern (14) an vorhandenen Schlauchleitungen befestigen.

(Abb. 1 und 29)

29

Am Heizungsvorlauf (V) den Einschraubstutzen abschrauben. Ringstutzen mit Schlauch und zwei Dichtringen abnehmen. Die Dichtringe müssen ausgetauscht werden.

Am Heizungsrücklauf (R) den Verschlussstopfen herausschrauben.

(Abb. 30) BEACHTEN! Alle Schraubverbindungen mit Dichtband einsetzen.

30

Heizungsvorlauf (V): Den Einschraubstutzen (19) mit zwei neuen Dichtringen (20) und den vorhandenen Ringstutzen (S) mit Schlauch anschrauben.

Dann den Kugelhahn (21) in den Einschraubstutzen (19) einschrauben.

Zum Schluß die Schlauchleitung (4) auf den Kugelhahn (21) stecken und mit einer Schlauchschelle (22) befestigen.

31

(Abb. 1, 30 und 31)

Heizungsrücklauf (R): Den Kugelhahn (21) einschrauben.

Dann die Schlauchleitung (5) auf den Kugelhahn (21) stecken und mit einer Schlauchschelle (22) befestigen.

(Abb. 1, 30 und 32)

32

20

HZ - DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Mercedes OM 906 LA

Mercedes OM 906 LA

Insert the edge protection strip (11) into the assembly opening.

Insérer la protection d'arête (11) dans l'ouverture de montage.

Insert the hose lines (4) and (5) and fasten to the existing hose lines with cable binders (14).

Introduire les conduites (4) et (5) et les fixer avec les sangles de câble (14) sur les conduites existantes.

(Fig. 1 and 29)

(Fig. 1 et 29)

Unscrew the threaded socket from the heater feed line (V). Take out the ring socket including the hose and two seals. The seals are to be replaced by new ones.

Au niveau de la conduite d'alimentation du chauffage (V), dévisser le manchon fileté. Enlever le raccord annulaire avec le flexible et deux bagues d'étanchéité.

Remplacer les bagues d'étanchéité.

Unscrew the plug from the heater return line (R).

Au niveau de la conduite de retour du chauffage (R) dévisser le bouchon d'obturation.

(Fig. 30) NOTE! Fit and secure all screw connections with sealing tape.

(Fig. 30) ATTENTION! poser tous les raccords filetés avec une bande d'étanchéité.

Heater feed line (V):

Conduite d'alimentation chauffage (V):

Screw on the threaded socket (19) with two new seals (20) and the existing ring sockets (S) with hose.

Visser le raccord fileté (19) avec deux bagues d'étanchéité neuves (20) et le raccord annulaire (S) avec le tuyau.

Then screw the ball cock (21) into the threaded socket (19).

Finally, fit the hose line (4) onto the ball cock (21) and fasten using a hose clip (22).

(Fig. 1, 30 and 31)

Visser ensuite le robinet à boisseau sphérique (21) dans le manchon fileté (19).

Insérer enfin la conduite (4) sur le robinet à boisseau sphérique (21) et la fixer par un collier (22).

(Fig. 1, 30 et 31)

Heater return line (R):

Conduite de retour du chauffage (R):

Screw in the ball cock (21).

Visser le robinet à boisseau sphérique (21).

Subsequently, fit the hose line (5) onto the ball cock (21) and fasten using a hose clip (22).

Insérer la conduite (5) sur le robinet à boisseau sphérique (21) et le fixer par un collier (22).

(Fig. 1, 30 and 32)

(Fig. 1, 30 et 32)

HZ - DO 108 VX – 88 VX

21

Anbau Mercedes OM 366 LA Die Motorverkleidung (M) abschrauben.

(Abb. 33)

33

Heizungsvorlauf (V): Den Flansch abschrauben.

(Abb. 34) BEACHTEN! Alle Schraubverbindungen mit Dichtband einsetzen.

34

Eine Dichtbeilage (23) auflegen und den Flansch (24) mit vorhandenen Schrauben anschrauben.

Nacheinander Doppelnippel (25), Muffe (26) und Kugelhahn (21) anschrauben.

Die Schlauchleitung (4) auf den Kugelhahn (21) stecken und mit einer Schlauchschelle (22) befestigen.

(Abb. 1, 34 und 35)

35

Heizungsrücklauf (R): Den Verschlussstopfen abschrauben.

(Abb. 36)

36

22

HZ - DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Mercedes OM 366 LA

Mercedes OM 366 LA

Unscrew the engine guard (M).

Dévisser l'habillage moteur (M).

(Fig. 33)

(Fig. 33)

Heater feed line (V):

Conduite d'alimentation moteur (V):

Unscrew the flange.

Dévisser la bride

(Fig. 34)

(Fig. 34)

NOTE! Fit and secure all screw connections with sealing tape.

ATTENTION! poser tous les raccords filetés avec une bande d'étanchéité.

Fit a seal (23) and screw on the flange (24) using the existing screws.

Poser une garniture d'étanchéité (23) et visser la bride (24) avec les vis existantes.

Screw on the union (25), fitting (26) and ball cock (21) one after the other.

Visser successivement le raccord double (25), le manchon (26) et le robinet à boisseau sphérique (21).

Fit the hose line (4) onto the ball cock (21) and fasten with a hose clip (22).

Insérer la conduite (4) sur le robinet à boisseau sphérique (21) et la fixer par un collier (22).

(Fig. 1, 34 and 35)

(Fig. 1, 34 et 35)

Heater return line (R):

Conduite de retour du chauffage (R):

Unscrew the plug.

Dévisser le bouchon d'obturation.

(Fig. 36)

(Fig. 36)

HZ - DO 108 VX – 88 VX

23

Anbau Zuerst den Winkel (27) und dann den Kugelhahn (21) anschrauben. Die Schlauchleitung (5) auf den Kugelhahn (21) stecken und mit einer Schlauchschelle (22) befestigen.

(Abb. 1, 36 und 37)

37

Perkins 1006-60 TW Im Heizungsvorlauf (V) und Heizungsrücklauf (R) den Verschlussstopfen herausschrauben.

(Abb. 38) BEACHTEN! Alle Schraubverbindungen mit Dichtband einsetzen.

38

Heizungsvorlauf (V): Zuerst den Reduziernippel (28), dann das Winkelstück (29) und den Kugelhahn (21) anschrauben. Die Schlauchleitung (4) auf den Kugelhahn (21) stecken und mit einer Schlauchschelle (22) befestigen.

(Abb. 1, 38 und 39)

39

Heizungsrücklauf (R): Zuerst den Reduziernippel (28) und dann den Kugelhahn (21) anschrauben. Die Schlauchleitung (5) auf den Kugelhahn (21) stecken und mit einer Schlauchschelle (22) befestigen.

(Abb. 1, 38 und 40)

40

24

HZ - DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage First, screw on the bend (27), then the ball cock (21).

Fit the hose line (5) onto the ball cock (21) and fasten with a hose clip (22).

Visser d'abord le coude (27) puis le robinet à boisseau sphérique (21). Poser la conduite (5) sur le robinet à boisseau sphérique (21) et la fixer par un collier (22).

(Fig. 1, 36 and 37)

(Fig. 1, 36 et 37)

Perkins 1006-60 TW

Perkins 1006-60 TW

Unscrew the plug from the heater feed line (V) and heater return line (R).

Au niveau de la conduite d'alimentation du chauffage (V) et de la conduite de retour du chauffage (R), dévisser le bouchon d'obturation.

(Fig. 38) NOTE! Fit and secure all screw connections with sealing tape.

(Fig. 38) ATTENTION! poser tous les raccords filetés avec une bande d'étanchéité.

Heater feed line (V):

Conduite d'alimentation du chauffage (V):

First screw on the reducing nipple (28), then the elbow (29) and then the ball cock (21). Fit the hose line (4) onto the ball cock (21) and secure with a hose clip (22).

Visser d'abord le raccord réducteur (28), puis le coude (29), le robinet à boisseau sphérique (21).

Poser la conduite (4) sur le robinet à boisseau sphérique (21) et la fixer par un collier (22).

(Fig. 1, 38 and 39)

(Fig. 1, 38 et 39)

Heater return line (R):

Conduite de retour du chauffage (R):

First screw on the reducing nipple (28) and then the ball cock (21). Fit the hose line (5) onto the ball cock (21) and fasten with a hose clip (22).

Visser d'abord le raccord réducteur (28) puis le robinet à boisseau sphérique (21). Poser la conduite (5) sur le robinet à boisseau sphérique (21) et la fixer par un collier (22).

(Fig. 1, 38 and 40)

(Fig. 1, 38 et 40)

HZ - DO 108 VX – 88 VX

25

Anbau BEACHTEN! Auf einwandfreie Schlauchverlegung achten. Schläuche dürfen nicht mit dem Auspuff und rotierenden Teilen in Berührung kommen.

Die Schläuche entsprechend verlegen und mit Kabelbändern (14) befestigen.

(Abb. 1)

Den Kühlerkorb herunterschwenken und verschließen.

Kühlerkorb-Antriebsriemen auflegen: 1. Den Riemen auflegen.

2. Die Spannrolle (S) mit Halter aus der Arretierung (A) lösen.

3. Dichtblech (B) anschrauben.

(Abb. 41 bis 43)

41

42

43

26

HZ - DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage NOTE! Ensure that the hoses are correctly routed and do not come into contact with the exhaust or rotating parts. Route the hoses accordingly and secure using cable binders (14).

(Fig. 1)

ATTENTION! vérifier que la conduite est bien posée.

Les conduites ne doivent pas être en contact avec le pot d'échappement ni des éléments en rotation. Poser les conduites en conséquence et les fixer par des sangles de câble (14).

(Fig. 1)

Swivel down the radiator basket and close.

Pivoter la cage de radiateur vers le bas et la fermer.

Fitting the radiator basket drive belt:

Poser la courroie d'entraînement de la cage de radiateur:

1. Fit the belt.

2. Release the jockey pulley (S) with the bracket from the spring-loaded catch (A).

3. Screw on the sealing plate (B).

(Fig. 41 to 43)

1. Poser la courroie.

2. Desserrer le galet tendeur (S) avec le support hors de son blocage (A).

3. Visser la plaque d'étanchéité (B).

(Fig. 41 à 43)

HZ - DO 108 VX – 88 VX

27

Anbau Probelauf durchführen Kühlflüssigkeit auffüllen.

Beide Kugelhähne (21) öffnen.

Motor in untere Leerlauf-Drehzahl laufen lassen.

Die Anlage auf Dichtheit überprüfen.

(Abb. 1)

Kühlflüssigkeit – Füllmengen Motortyp

Füllmenge

Mercedes OM 906 LA

ca. 36,5 Liter

Mercedes OM 366 LA

ca. 38,5 Liter

Perkins 1006-60 TW

ca. 47 Liter

In der Kabine den Luftverteiler (D) wieder anschrauben.

(Abb. 44)

44

Die Motorraumklappe wie folgt wieder einbauen: Die Klappe (K) einsetzen und die beiden Verriegelungen (V) um 90° drehen.

(Abb. 45)

45

28

HZ - DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Performing a trial run

Faire un test de fonctionnement

Fill up with coolant.

Faire le plein de liquide de refroidissement.

Open both ball cocks (21).

Ouvrir les deux robinets à boisseau sphérique (21).

Allow the engine to run at slow idle.

Laisser tourner le moteur au régime de ralenti inférieur.

Check the system for any leaks.

Vérifier l'étanchéité du circuit.

(Fig. 1)

(Fig. 1)

Coolant filling quantities Engine type

Filling quantity

Quantités de remplissage du liquide de refroidissement

Mercedes OM 906 LA

approx. 36.5 litres

Type de moteur

Quantité de remplissage

Mercedes OM 366 LA

approx. 38.5 litres

Mercedes OM 906 LA

env. 36,5 litres

Perkins 1006-60 TW

approx. 47 litres

Mercedes OM 366 LA

env. 38,5 litres

Perkins 1006-60 TW

env. 47 litres

Screw the air diffuser (D) back on.

Dans la cabine, revisser le distributeur d'air (D).

(Fig. 44)

(Fig. 44)

Refit the engine compartment panel as follows:

Reposer la trappe de compartiment moteur en procédant comme suit:

Insert the panel (K) and turn the two locking devices (V) through 90°.

(Fig. 45)

Reposer la plaque (K) et tourner les deux verrouillages (V) de 90°.

(Fig. 45)

HZ - DO 108 VX – 88 VX

29

Anbau Erst die Verkleidung (L) und dann die Blende (C) anschrauben.

Anschließend den Beifahrersitz und die Verkleidung (D) anbauen.

(Abb. 46)

46

Die Verkleidung (A) und die Blende (B) anschrauben.

(Abb. 47)

47

Im Motorraum die Motorverkleidung (M) wieder anschrauben.

(Abb. 48)

48

Die Motorhaube herunterschwenken.

(Abb. 49)

49

30

HZ - DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage First screw on the panelling (L) and then the panel C).

Visser d'abord l'habillage (L) puis le cache (C).

Subsequently, fit the passenger seat and the panelling (D).

Poser ensuite le siège passager et l'habillage (D).

(Fig. 46)

(Fig. 46)

Screw on the panelling (A) and the panel (B).

Visser l'habillage (A) et le cache (B).

(Fig. 47)

(Fig. 47)

Screw the engine guard (M) back into the engine compartment.

Dans le compartiment moteur, revisser l'habillage moteur (M).

(Fig. 48)

(Fig. 48)

Hinge down the engine bonnet.

Pivoter le capot moteur en position initiale.

(Fig. 49)

(Fig. 49)

HZ - DO 108 VX – 88 VX

31

Anbau Oben auf dem Dach das Abdeckblech (B) wieder einbauen.

(Abb. 50)

50

Auf der rechten Seite die beiden Seitenklappen (S) und (K) wieder schließen.

(Abb. 51 und 52)

51

52

32

HZ - DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Refit the cover plate (B) on top of the roof.

En haut sur le toit, reposer la plaque (B).

(Fig. 50)

(Fig. 50)

Close the side panels (S) and (K) on the RH side.

Côté droit, bien refermer les deux trappes latérales (S) et (K).

(Fig. 51 and 52)

(Fig. 51 et 52)

HZ - DO 108 VX – 88 VX

33

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products in accordance with the technical development, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustration contained in these assembly instructions and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100 % chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les charactéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Cople ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL République Fédérale d'Allemagne

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

298 110.0 CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

HZ - DO 108 VX – 88 VX D/GB/F – 03.01 – 50 – BEV Printed in Germany