CLAAS DOMINATOR 108 VX - 88 VX CLAAS Air Conditioner Fitting Instruction Manual_DE_EN_FR - PDF DOWNL

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

CLAAS-Klimaanlage CLAAS Air Conditioner Système de Climatisation CLAAS

CLAAS DOMINATOR 108 VX 88 VX

EINLEITUNG

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau der Klimaanlage an die CLAAS-Mähdrescher DOMINATOR 108 VX – 88 VX. Der Lieferumfang ist auf Seite 5 aufgeführt.

Jedes Anbauteil ist mit einer Nummer versehen, die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«.

In dieser Auflistung sind die Abmessungen und die Anzahl der Schrauben sowie die zugehörigen Teile, wie Muttern und ContactScheiben, aufgeführt.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten.

Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

The present manual provides instructions for fitting the air conditioner to CLAAS DOMINATOR 108 VX – 88 VX combine-harvesters.

The shipping package is shown on page 6.

Each part has a number. The part specification e.g. for bolts is also stated in the «shipping package».

The list gives the dimensions and the quantity of the bolts as well as the parts belonging to it, like nuts and Contact washers.

Text and pictures apply in general to all the machine types covered by this book and the information given applies equally, except where reference is made to a particular model in captions to the pictures or in the main text.

Cette notice vous explique la pose du système de climatisation sur la moissonneuse-batteuse CLAAS DOMINATOR 108 VX – 88 VX. Le nombre de pièces nécessaires est indiqué sur la page 7.

Chaque pièce de montage a un numéro. La désignation des pièces par ex. pour les vis est marquée dans la liste «pièces nécessaires».

Sur cette liste, vous trouverez les dimensions et le nombre de vis ainsi que les pièces complémentaires, telles que écrous et rondelles contact.

Nous avons choisi des images et des textes neutres dans la mesure du possible. Les différences selon le type de machine seront expliquées par le texte.

CLAAS Service Department

Votre Service après-vente CLAAS

Ihr CLAAS-Kundendienst

1

2

4

Lieferumfang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22

23 24 25 26 27 28 29 30 31

32

33 34 35 36 37 38

39 40 41 42

Anzahl

Klima/Heizbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Schlauch 12 x 18 x 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kabelring C 21 - 28 x 38 x 1,5 . . . . . . . . . . . . . 2 Kantenschutz 0,4 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Saugleitung DN 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rohrschelle Rsgu 1.24/20 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Distanzring 10 x 20 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sechskantschraube M 8 x 25 DIN 933 . . . . . . . 1 Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kabelring C 10 - 18 x 30 x 1,5 . . . . . . . . . . . . . 2 Kantenschutz 0,4 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Druckleitung DN 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rohrschelle Rsgu 1.15/20 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Distanzring 10 x 20 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sechskantschraube M 6 x 25 DIN 933 . . . . . . . 1 Contact-Scheibe B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bandprofil 40 x 2 x 500 mm lang . . . . . . . . . . . 1 Isolierstreifen SW 50 x 3 x 950 mm lang . . . . . 1 Drehknopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Einleger für Drehknopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hochdruckschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Behälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Winkel 2,5 x 75 x 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sechskantschraube M 6 x 20 - 8.8 . . . . . . . . . . 2 Contact-Scheibe B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sechskantmutter M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Flachrundschraube M 6 x 16 . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact-Scheibe B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sechskantmutter M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kabelbinder 3,5 x 142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kabelring C 10 - 18 x 30 x 1,5 . . . . . . . . . . . . . 1 Kabelsatz Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kondensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Halter 25 x 5 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Winkel 3 x 35 x 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Klemmstück 2 x 20 x 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Distanzhülse D 14 x 1,5 x 89 . . . . . . . . . . . . . . 1 Sechskantschraube M 6 x 100 . . . . . . . . . . . . . 1 Contact-Scheibe B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sechskantmutter M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sechskantschraube M 8 x 16 - 8.8 . . . . . . . . . . 4 Contact-Scheibe B 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sechskantmutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rohrleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rohrleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Spannstrebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kompressorhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sechskantschraube M 8 x 30 - 8.8 . . . . . . . . . . 4 Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sechskantmutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Paßscheiben 30 x 42 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Stellring A 30 E 8 x 45 x 15 / M 10 . . . . . . . . . . 2 Gewindestift M 10 x 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Schutzrohr R 18 x 1,5 1130 . . . . . . . . . . . . . . . 1 Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lieferumfang

Anzahl

43 Sechskantschraube M 8 x 25 RS . . . . . . . . . . . 2 Sechskantmutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 44 Sechskantschraube M 10 x 40 . . . . . . . . . . . . . 1 Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sechskantmutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 45 Kabelsatz 2,5 qmm x 1630 mm lang . . . . . . . . . 1 46 Würgenippel offen PG 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 47 Steckergehäuse einpolig . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 48 Keilriemen XPA 1060 LW . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 49 Schlauchleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 50 Rohrschelle Rsgu 1.30/25 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 51 Sechskantschraube M 8 x 20 . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact-Scheibe A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sechskantmutter M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 52 Rohrschelle Rsgu 1.15/25 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 53 Sechskantschraube M 6 x 20 . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact-Scheibe B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 54 Schlauchleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 55 Gummilager 15/10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 56 Befestigungsschelle BSS 2 x 22 x 25 x 3 . . . . . 1 57 Winkel 30 x 3 x 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 58 Gegenplatte 3 x 25 x 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 59 Sechskantschraube M 8 x 40 . . . . . . . . . . . . . . 1 Contact-Scheibe B 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sicherungsmutter VM 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 60 Fernschaltrelais 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

5

Shipping Package 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22

23 24 25 26 27 28 29 30 31

32

33 34 35 36 37 38

39 40 41 42

6

Quantity

Air conditioner/heating box . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hose 12 x 18 x 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cable ring C 21 - 28 x 38 x 1.5 . . . . . . . . . . . . . 2 Edge protection 0.4 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Suction line DN 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pipe clamp Rsgu 1.24/20 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Spacer ring 10 x 20 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hexagon bolt M 8 x 25 DIN 933 . . . . . . . . . . . . 1 Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cable ring C 10 - 18 x 30 x 1.5 . . . . . . . . . . . . . 2 Edge protection 0.4 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pressure line DN 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pipe clamp Rsgu 1.15/20 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Spacer ring 10 x 20 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hexagon bolt M 6 x 25 Din 933 . . . . . . . . . . . . . 1 Contact washer B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Strip profile 40 x 2 x 500 mm long . . . . . . . . . . 1 Insulating strip SW 50 x 3 x 950 long . . . . . . . . 1 Turn switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Turn switch insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 High-pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Mounting bracket 2.5 x 75 x 65 . . . . . . . . . . . . . 1 Hexagon bolt M 6 x 20 - 8.8 . . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact washer B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hexagon nut M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mushroom head bolt M 6 x 16 . . . . . . . . . . . . . 2 Contact washer B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hexagon nut M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cable band 3.5 x 142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cable ring C 10 - 18 x 30 x 1.5 . . . . . . . . . . . . . 1 Air conditioner wiring loom . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bracket 25 x 5 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mounting bracket 3 x 35 x 15 . . . . . . . . . . . . . . 1 Clamp 2 x 20 x 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Spacer sleeve D 14 x 1.5 x 89 . . . . . . . . . . . . . 1 Hexagon bolt M 6 x 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Contact washer B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hexagon nut M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hexagon bolt M 8 x 16 - 8.8 . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contact washer B 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Hexagon nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Compressor bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hexagon bolt M 8 x 30 - 8.8 . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Hexagon nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Washers 30 x 42 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Adjusting ring A 30 E 8 x 45 x 15 / M 10 . . . . . . 2 Set screw M 10 x 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Protective tube R 18 x 1.5 1130 . . . . . . . . . . . . 1 Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lieferumfang

Anzahl

43 Hexagon bolt M 8 x 25 RS . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hexagon nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 44 Hexagon bolt M 10 x 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hexagon nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 45 Wiring loom 2.5 mm² x 1630 mm long . . . . . . . 1 46 Twist joint nipple, open, PG 9 . . . . . . . . . . . . . . 2 47 Plug housing, single-pole . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 48 V-belt XPA 1060 LW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 49 Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 50 Pipe clamp Rsgu 1.30/25 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 51 Hexagon bolt M 8 x 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact washer A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hexagon nut M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 52 Pipe clamp Rsgu 1.15/25 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 53 Hexagon bolt M 6 x 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Contact washer B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 54 Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 55 Rubber bearing 15/10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 56 Mounting clamp BSS 2 x 22 x 25 x 3 . . . . . . . . 1 57 Mounting bracket 30 x 3 x 62 . . . . . . . . . . . . . . 1 58 Mating plate 3 x 25 x 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 59 Hexagon bolt M 8 x 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Contact washer B 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hexagon nut VM 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 60 Remote control relay, 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pièces Fournies 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22

23 24 25 26 27 28 29 30 31

32

33 34 35 36 37 38

39 40 41 42

Quantité

Climatisation/boîtier de chauffage . . . . . . . . . . . 1 Tuyau 12 x 18 x 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bague serre-câble C21 - 28 x 38 x 1,5 . . . . . . . 2 Protège arrête 0,4 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Conduite d'aspiration DN 16 . . . . . . . . . . . . . . . 1 Collier Rsgu 1.24/20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bague d'entretoisement 10 x 20 x 10 . . . . . . . . 1 Vis six pans M 8 x 25 DIN 933 . . . . . . . . . . . . . 1 Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bague serre-câble C 10 - 18 x 30 x 1,5 . . . . . . 2 Protège-arrête 0,4 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Conduite sous pression DN 8 . . . . . . . . . . . . . . 1 Collier Rsgu 1.15/20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bague d'entretoisement 10 x 20 x 10 . . . . . . . . 1 Vis six pans M 6 x 25 DIN 933 . . . . . . . . . . . . . 1 Rondelle contact B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bande profil 40 x 2 x 500 mm de long . . . . . . . 1 Bande isolante SW 50 x 3 x 950 mm de long . . 1 Sélecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Insertion pour sélecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Commutateur haute pression . . . . . . . . . . . . . . 1 Réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cornière 2,5 x 75 x 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vis six pans M 6 x 20 - 8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rondelle contact B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ecrou six pans M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Boulon à tête bombée M 6 x 16 . . . . . . . . . . . . 2 Rondelle contact B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ecrou six pans M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Attache câble 3,5 x 142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bague serre-câble C 10 - 18 x 30 x 1,5 . . . . . . 1 Jeu de câbles système de climatisation . . . . . . 1 Condensateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Support 25 x 5 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Equerre 3 x 35 x 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Elément de blocage 2 x 20 x 29 . . . . . . . . . . . . 1 Douille d'entretoisement D 14 x 1,5 x 89 . . . . . 1 Vis six pans M 6 x 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rondelle contact B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ecrou six pans M 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vis six pans M 8 x 16 - 8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rondelle contact B 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ecrou six pans M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Entretoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Compresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Support de compresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vis six pans M 8 x 30 - 8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ecrou six pans M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rondelles d'ajustage 30 x 42 x 1 . . . . . . . . . . 12 Bague de réglage A 30 E 8 x 45 x 15 / M 10 . . 2 Tige filetée M 10 x 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tube de protection R 18 x 1,5 1130 . . . . . . . . . 1 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lieferumfang

Anzahl

43 Vis six pans M 8 x 25 RS . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ecrou six pans M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 44 Vis six pans M 10 x 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ecrou six pans M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 45 Jeu de câbles 2,5 mm² x 1630 mm de long . . . 1 46 Téton à torsade ouvert PG 9 . . . . . . . . . . . . . . 2 47 Boîtier de connecteur monopôle . . . . . . . . . . . . 2 48 Courroie XPA 1060 LW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 49 Flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 50 Collier de tube Rsgu 1.30/25 . . . . . . . . . . . . . . 2 51 Vis six pans M 8 x 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rondelle contact A 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ecrou six pans M 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 52 Collier de tube Rsgu 1.15/25 . . . . . . . . . . . . . . 2 53 Vis six pans M 6 x 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rondelle contact B 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 54 Flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 55 Palier caoutchouc 15/10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 56 Collier de fixation BSS 2 x 22 x 25 x 3 . . . . . . . 1 57 Cornière 30 x 3 x 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 58 Contre-plaque 3 x 25 x 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 59 Vis six pans M 8 x 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rondelle contact B 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ecrou de blocage VM 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 60 Relais télécommandé 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . 1

7

Anbau KLIMAANLAGE ANBAUEN Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten!

Drehknopf (D) des Gebläseschalters abziehen und die drei Abdeckkappen (K) entfernen.

Dann die Kappen von den Kappenschrauben (S) abnehmen, die Kappenschrauben (S) herausschrauben und die Blende (B) entfernen.

(Abb. 3 und 4)

3

4

Den Luftverteiler (V) abschrauben.

(Abb. 5)

5

8

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage FITTING THE AIR CONDITIONER

POSE DU SYSTÈME DE CLIMATISATION

Switch off the engine and turn off the battery isolating switch!

Arrêter le moteur et déconnecter l'interrupteur séparateur de batterie!

Pull off turn switch (D) of blower switch and remove the three covers (K).

Retirer le sélecteur (D) du commutateur de ventilation et enlever les trois capuchons (K).

Then take off the caps from the screws (S), unscrew the screws (S) and remove panel (B).

Enlever les capuchons au niveau des vis (S), dévisser les vis (S) et enlever le cache (B).

(Fig. 3 and 4)

(Fig. 3 et 4)

Unscrew the air diffuser (V).

Dévisser le répartiteur d'air (V).

(Fig. 5)

(Fig. 5)

KA DO 108 VX – 88 VX

9

Anbau Das Kabinendach hochschwenken, Halterahmen (H) lösen und die Filter (F) herausnehmen.

(Abb. 6)

6

An der Klima/Heizbox (1) die beiden Schläuche (2) aufschieben.

(Abb. 7)

7

Auf der rechten und linken Seite die Abdeckkappe (K) entfernen. Zusätzlich auf der rechten Seite den Montagedeckel (M) herausnehmen.

(Abb. 8)

8

Die Klima/Heizbox (1) zusammen mit den beiden Schläuchen (2) in die Kabine tragen.

Die beiden Schläuche (2) auf der linken und rechten Seite durch die freigelegten Öffnungen verlegen.

(Abb. 9)

9

10

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Swing up cabin roof, loosen fixing frame (H) and remove filters (F).

Pivoter le toit de la cabine vers le haut, desserrer le bâti support (H) et sortir les filtres (F).

(Fig. 6)

(Fig. 6)

Push the two hoses (2) on the air conditioner/heating box (1).

Glisser les deux flexibles (2) au niveau de la climatisation/du boîtier de chauffage (1).

(Fig. 7)

(Fig. 7)

Remove cap (K) on left-hand and right-hand side.

On the right-hand side, additionally remove the assembly cover (M).

Côté droit et côté gauche, enlever le capuchon (K).

Côté droit, sortir en plus le couvercle de montage (M).

(Fig. 8)

(Fig. 8)

Carry the air conditioner/heating box (1) into the cabin along with the two hoses (2).

Porter dans la cabine, la climatisation/boîtier de chauffage (1) avec les deux flexibles (2).

Lay the two hoses (2) through the unclosed openings on the left-hand and right-hand side.

Faire passer les deux flexibles (2) côté droit et côté gauche par les ouvertures dégagées.

(Fig. 9)

(Fig. 9)

KA DO 108 VX – 88 VX

11

Anbau Zwei Schrauben (S) herausschrauben.

Drei Schrauben vom Abdeckblech (B) abschrauben.

Das Abdeckblech entfällt.

(Abb. 10)

10

Die Klima/Heizbox (1) in den Schacht einschieben und durch vorhandene Schrauben M 6 x 16 mit Contact-Scheiben und Muttern befestigen.

(Abb. 11)

11

Auf der rechten und linken Seite die beiden Schläuche (2) durch die Holme verlegen bis sie unten wieder austreten.

(Abb. 12)

12

Die Austrittsöffnungen mit Silikon wasserdicht abspritzen.

(Abb. 13)

13

12

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Unscrew two bolts (S).

Unscrew three bolts from the cover (B).

The cover is not needed any more.

(Fig. 10)

Dévisser deux vis (S).

Dévisser trois vis au niveau de la plaque de recouvrement (B).

La plaque de recouvrement n'est plus nécessaire.

(Fig. 10)

Insert the air conditioner/heating box (1) into the free space and fix it using existing bolts M 6 x 16 with contact washers and nuts.

Insérer la climatisation/le boîtier de chauffage dans le caisson et la fixer avec les vis M 6 x 16 existantes et les rondelles contact et les écrous.

(Fig. 11)

(Fig. 11)

Lay the two hoses through the frame members on the left-hand and right-hand side until they emerge at the bottom.

Côté droit et côté gauche, poser les deux flexibles (2) à travers les longerons jusqu'à ce qu'ils sortent de nouveau en bas.

(Fig. 12)

(Fig. 12)

Seal the openings to be water-tight using silicone.

Etanchéifier les ouvertures de sortie en injectant du silicone.

(Fig. 13)

(Fig. 13)

KA DO 108 VX – 88 VX

13

Anbau Den Thermostat der Klima/Heizbox (1) entsprechend anschließen.

(Abb. 14)

14

Am vorhandenen Drehschalter (D) das Thermostat der Klima/Heizbox (1) aufschieben und mit einer Mutter festschrauben.

(Abb. 15)

15

Auf der linken Seite die Abdeckkappen (K) aus den beiden Filterschächten herausnehmen und jeweils Kabelringe (3) einsetzen.

(Abb. 16 und 17)

16

17

14

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Connect the thermostat of the air conditioner/heating box (1) correspondingly.

Brancher le thermostat de la climatisation/du boîtier de chauffage (1).

(Fig. 14)

(Fig. 14)

Push the thermostat of the air conditioner/heating box (1) on the existing turn switch (D) and fix using a nut.

Insérer le thermostat de la climatisation/du boîtier de chauffage (1) sur le sélecteur (D) existant et le visser avec un écrou.

(Fig. 15)

(Fig. 15)

Remove the caps (K) from the two filter shafts on the left-hand side and insert the cable ring (3) into each of them.

Côté gauche, sortir les caches (K) des deux cages de filtres et poser des bagues serre-câble (3).

(Fig. 16 et 17)

(Fig. 16 and 17)

KA DO 108 VX – 88 VX

15

Anbau In der Öffnung des Motorraums den Kantenschutz (4) einsetzen.

Die Saugleitung (5) vom Motorraum durch die Kabine nach vorne bis zur Klima/Heizbox (1) verlegen.

Die Rohrschelle (6) auf die Saugleitung (5) aufschieben. Dann die Rohrschelle (6) zusammen mit einem Distanzring (7) mittels Sechskantschraube (8) anschrauben.

(Abb. 18) 18

Auf der rechten Seite den Montagedeckel (M) abschrauben und wie auf der linken Seite die Abdeckkappen entfernen.

Kabelringe (9) an Stelle der Abdeckkappen einsetzen.

(Abb. 19)

19

In der Öffnung den Kantenschutz (10) einsetzen.

Die Druckleitung (11) vom Motorraum durch die Kabine nach vorne bis zur Klima/Heizbox (1) verlegen.

Die Rohrschelle (12) auf die Druckleitung aufschieben.

Anschließend die Rohrschelle (12) zusammen mit einem Distanzring (13) mittels Sechskantschraube (14) anschrauben.

(Abb. 20)

20

Saugleitung (5) und Druckleitung (11) an der Klima/Heizbox (1) anschrauben.

Die Metallteile der Verschraubungen beider Leitungen mit Bandprofil (15) umwickeln.

Im weiteren Verlauf die Leitungen mit Isolierstreifen (16) umwickeln.

(Abb. 21)

21

16

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Insert the edge protection (4) into the engine compartment opening.

Insérer le protège arrête (4) dans l'ouverture du compartiment moteur.

Lay the suction line (5) from the engine compartment through the cabin to the front up to the air conditioner/heating box (1).

Poser la conduite d'aspiration (5) du compartiment moteur à travers la cabine vers l'avant jusqu'à la climatisation/le boîtier de chauffage (1).

Push the pipe clamp (6) on the suction line (5), then fix the pipe clamp (6) along with a spacer ring (7), using a hexagon bolt (8).

Insérer le collier de tube (6) sur la conduite d'aspiration (5). Visser ensuite le collier de tube (6) avec la bague d'entretoisement (7) en utilisant la vis six pans (8).

(Fig. 18)

(Fig. 18)

Unscrew the assembly cover (M) on the right-hand side and remove the caps as on the left-hand side.

Côté droit, dévisser le couvercle de montage (M) et enlever les caches comme pour le côté gauche.

Insert cable rings (9) instead of the caps.

Poser à la place des caches les bagues serre-câble (9).

(Fig. 19)

(Fig. 19)

Insert the edge protection (10) into the opening.

Poser le protège arrête (10) dans l'ouverture.

Lay the pressure line (11) from the engine compartment through the cabin to the front up to the air conditioner/heating box (1).

Faire passer la conduite de pression (11) du compartiment moteur à travers la cabine vers l'avant jusqu'à la climatisation/le boîtier de chauffage (1).

Push the pipe clamp (12) on the pressure line, then fix the pipe clamp (12) along with a spacer ring (13), using a hexagon bolt (14).

Insérer le collier de tube (12) sur la conduite de pression. Visser ensuite le collier de tube (12) avec la bague d'entretoisement (13) en utilisant la vis six pans (14).

(Fig. 20)

(Fig. 20)

Attach the suction line (5) and the pressure line (11) to the air conditioner/heating box (1).

Wrap the metal parts of the screw fittings of both lines with strip profile (15).

Wrap the further course of the lines with insulating strip (16).

(Fig. 21)

Visser la conduite d'aspiration (5) et la conduite de pression (11) sur la climatisation/le boîtier de chauffage (1).

Entourer les pièces métalliques des filetages des deux conduites avec une bande profil (15).

Entourer ensuite les conduites avec une bande isolante (16).

(Fig. 21)

KA DO 108 VX – 88 VX

17

Anbau Die Luftfilter (F) wieder einbauen und die Halterahmen (H) wieder schließen.

Anschließend das Kabinendach wieder zurückschwenken und verriegeln.

(Abb. 22)

22

Die Blende (B) wieder anschrauben.

Dann den Drehknopf (D) aufstecken.

Zusätzlich den Drehknopf (17) mit Einleger auf den Thermostat-Schalter schieben.

(Abb. 23)

23

Den Hochdruckschalter (18) am Behälter (19) anschrauben.

Den Behälter (19) mit einem Winkel (20) durch die Sechskantschrauben (21) und Flachrundschrauben (22) an die Seitenwand anschrauben.

(Abb. 24)

24

Die Druckleitung (11) am Behälter (19) anschrauben und zusätzlich mit einem Kabelbinder (23) befestigen.

(Abb. 25)

25

18

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Re-install air filters (F) and re-close fixing frames (H).

Reposer les filtres à air et refermer le bâti support (H).

Now swing back cabin roof and lock it.

Pivoter ensuite le toit de la cabine en position initiale et le verrouiller.

(Fig. 22)

(Fig. 22)

Re-fit panel (B), then install turn switch (D).

Additionally push turn switch (17) including insert on the thermostat switch.

(Fig. 23)

Revisser le cache (B).

Insérer le sélecteur (D).

Pousser également le sélecteur (17) avec son élément d'insertion sur le commutateur du thermostat.

(Fig. 23)

Install the high-pressure switch (18) to the tank (19).

Fix the tank (19) to the side wall using a mounting bracket (20) and hexagon bolts (21) and mushroom head bolts (22).

(Fig. 24)

Visser le commutateur haute pression (18) sur le réservoir (19).

Visser le réservoir (19) avec une équerre (20), les vis six pans (21) et les boulons à tête bombée (22) sur la paroi latérale.

(Fig. 24)

Fix the pressure line (11) to the tank (19) and additionally attach it using a cable band (23).

Visser la conduite de pression (11) sur le réservoir (19) et la fixer en plus avec un attache-câble (23).

(Fig. 25)

(Fig. 25)

KA DO 108 VX – 88 VX

19

Anbau Das Abdeckblech (B) ausbauen.

Abdeckkappe abnehmen und Kabelring (24) einsetzen.

(Abb. 26)

26

Den Kabelsatz (25) durch den Kabelring (24) führen und am Filter des Behälters (19) aufstecken.

(Abb. 27)

27

Den Kabelsatz (25) hinter dem Kühler zusammenstecken.

(Abb. 28)

28

Auf der rechten Seite die vordere Seitenklappe (K) öffnen.

(Abb. 29)

29

20

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Remove cover plate (B).

Take off cap and insert cable ring (24).

Déposer la plaque de recouvrement (B).

Enlever le cache et poser la bague serre-câble (24).

(Fig. 26)

(Fig. 26)

Guide the wiring loom (25) through the cable ring (24) and plug on the filter of tank (19).

Passer le jeu de câbles (25) à travers la bague serre-câble (24) et l'insérer sur le filtre du réservoir (19).

(Fig. 27)

(Fig. 27)

Connect the wiring loom (25) behind the condenser.

Mettre le jeu de câbles (25) derrière le radiateur.

(Fig. 28)

(Fig. 28)

Open the front side cover (K) on the right-hand side.

Côté droit, ouvrir la trappe latérale avant (K).

(Fig. 29)

(Fig. 29)

KA DO 108 VX – 88 VX

21

Anbau Kühlerkorb-Antriebsriemen ablegen.

Das Dichtblech (B) herausschrauben.

(Abb. 30)

30

Die Spannrolle (S) zurückdrehen bis die Arretierplatte (A) einrastet.

Riemen ablegen.

(Abb. 31 und 32)

31

32

Schnellverschlüsse lösen und den Kühlerkorb hochklappen.

(Abb. 33)

33

22

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Remove rotary radiator screen drive belt.

Unscrew the sealing plate (B).

(Fig. 30)

Déposer la courroie d'entraînement du tamis de radiateur.

Dévisser la tôle d'étanchéité (B).

(Fig. 30)

Turn jockey pulley (S) backwards until the locking plate (A) engages.

Faire tourner le galet tendeur (S) vers l'arrière jusqu'à ce que la plaque d'arrêt (A) s'enclenche.

Remove belt.

Déposer la courroie.

(Fig. 31 and 32)

(Fig. 31 et 32)

Loosen quick-release couplings and swing rotary radiator screen upwards.

Dégager les attaches rapides et relever le tamis de radiateur.

(Fig. 33)

(Fig. 33)

KA DO 108 VX – 88 VX

23

Anbau Am Kondensator (26) die Halter (27) mit Positionen (28 bis 31) anschrauben.

(Abb. 34)

34

Den Kondensator (26) mit Sechskantschrauben (32) anschrauben.

(Abb. 35)

35

Die Abdeckkappe (K) zur Durchführung einer Hydraulikleitung abnehmen.

(Abb. 36)

36

Die beiden Leitungen (33) und (34) am Kondensator anschrauben.

(Abb. 37)

37

24

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Bolt down the brackets (27) using items (28 to 31) to the condenser (26).

Sur le condensateur (26), visser les supports (27) avec les positions (28 à 31).

(Fig. 34)

(Fig. 34)

Attach the condenser (26) using hexagon bolts (32).

Visser le condensateur (26) avec les vis six pans (32).

(Fig. 35)

(Fig. 35)

Remove cap (K) provided for passage of a pipe.

Enlever le cache (K) pour passer une conduite hydraulique.

(Fig. 36)

(Fig. 36)

Fit the two lines (33) and (34) to the condenser.

(Fig. 37)

Visser les deux conduites (33) et (34) sur le condensateur.

(Fig. 37)

KA DO 108 VX – 88 VX

25

Anbau Die Seitenverkleidung (V) abschrauben.

(Abb. 38)

38

Die Spannstrebe (35) mit vorhandenen Schrauben anschrauben.

Klemmring (K) lösen und abnehmen.

(Abb. 39)

39

An den Kompressor (36) den Halter (37) mit Sechskantschrauben (38) anschrauben.

(Abb. 40) Hinweis: Ölstand des Kompressors (36) wurde vom Hersteller geprüft!

40

Kompressor (36) zusammen mit Kompressorhalter (37) auf die Welle schieben.

Dabei die Keilriemenflucht mit Pass-Scheiben (39) ausgleichen.

Die beiden Stellringe (40) aufschieben und jeweils mit einem Gewindestift sichern.

(Abb. 41 und 42)

41

26

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Unscrew the side panel (V).

Dévisser l'habillage latéral (V).

(Fig. 38)

(Fig. 38)

Bolt down the brace (35) using the existing bolts.

Visser l'entretoise (35) avec les vis existantes.

Loosen clamping ring (K) and remove.

Desserrer la bague de blocage (K) et l'enlever.

(Fig. 39)

(Fig. 39)

Fit the compressor bracket (37) to the compressor (36) using hexagon bolts (38).

Sur le compresseur (36), visser le support (37) avec les vis six pans (38).

(Fig. 40)

(Fig. 40)

Note: The oil level of compressor (36) has been checked by the manufacturer!

Remarque: Le niveau d'huile du compresseur (36) a été vérifié par le fabricant!

Push compressor (36) on the shaft along with compressor bracket (37).

Insérer le compresseur (36) sur l'arbre avec le support de compresseur (37).

In doing so, align the V-belt using washers (39).

Push on the two adjusting rings (40) and secure with one set screw each.

Compenser l'alignement de la courroie avec des rondelles d'ajustage (39).

Insérer les deux bagues de réglage (40) et les bloquer avec une goupille filetée.

(Fig. 41 and 42)

(Fig. 41 et 42)

KA DO 108 VX – 88 VX

27

Anbau Das Schutzrohr (41) durch den Halter (42) mit Sechskantschrauben (43) anschrauben.

Den Halter (42) mit einer Sechskantschraube (44) an die Spannstrebe (35) anschrauben.

(Abb. 42)

42

Motorraumklappe wie folgt ausbauen: – Fahrersitz ganz nach vorn ziehen.

– Auf der linken Seite die Verkleidung (A) abschrauben.

– Blenden (B und C) abschrauben.

– Beifahrersitz ausbauen. Dazu die Verkleidung (D) abschrauben.

– Verkleidung (L) losschrauben und herausnehmen.

(Abb. 43 und 44) 43

44

– Die beiden Verriegelungen (V) lösen und um 90° drehen.

– Die Klappe (K) etwas nach vorn schwenken und herausnehmen.

(Abb. 45)

45

28

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Bolt down the protective tube (41) through the bracket (42), using hexagon bolts (43).

Visser le tube de protection (41) à travers le support (42) en utilisant les vis six pans (43).

Fit the bracket (42) to the brace (35) using a hexagon bolt (44).

Visser le support (42) sur l'entretoise (35) en utilisant une vis six pans (44).

(Fig. 42)

(Fig. 42)

Remove engine compartment panel as follows:

Déposer la trappe du compartiment moteur en procédant comme suit:

– Pull operator's seat fully forward.

– Unscrew cover (A) on the left-hand side.

– Unscrew panels (B and C).

– Remove passenger seat. To this end, unscrew cover (D).

– Unscrew panel (L) and take out.

(Fig. 43 and 44)

– Tirer le siège du conducteur à fond vers l'avant.

– Côté gauche, dévisser l'habillage (A).

– Dévisser les caches (B et C).

– Démonter le siège du passager. Pour ce faire, dévisser l'habillage (D).

– Dévisser l'habillage (L) et le sortir.

(Fig. 43 et 44)

– Loosen the two latches (V) and turn by 90°.

– Tilt panel (K) a little to the front and take out.

(Fig. 45)

– Dégager les deux verrouillages (V) et les tourner de 90°.

– Pivoter la trappe (K) vers l'avant et la sortir.

(Fig. 45)

KA DO 108 VX – 88 VX

29

Anbau Das Schutzrohr (41) durch den Halter (42) mit Sechskantschrauben (43) anschrauben.

(Abb. 46)

46

Den Kabelsatz (45) durch das Schutzrohr (41) schieben.

Dann an beiden Enden des Schutzrohres (41) einen Würgenippel (46) einsetzen.

Steckergehäuse (47) an den Enden des Massekabels (45) aufstecken.

Den Kabelsatz (45) am Kompressor (36) anschrauben.

(Abb. 47) 47

Den Keilriemen (48) auflegen und spannen.

(Abb. 48)

48

Die Saugleitung (5) am Kompressor (36) anschrauben.

(Abb. 49)

49

30

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Bolt down the protective tube (41) through the bracket (42) using hexagon bolts (43).

Visser le tube de protection (41) à travers le support (42) en utilisant les vis six pans (43).

(Fig. 46)

(Fig. 46)

Push the wiring loom (45) through the protective tube (41).

Faire passer le jeu de câbles (45) à travers le tube de protection (41).

Now insert one twist joint nipple (46) at each end of the protective tube (41).

Poser ensuite aux deux extrémités du tube de protection (41) un téton à torsade (46)

Plug in plug housing (47) to the ends of the earth cable (45).

Insérer le boîtier de connecteur (47) aux extrémités du câble de masse (45).

Fit the wiring loom (45) to the compressor (36).

Visser le jeu de câbles (45) sur le compresseur (36).

(Fig. 47)

(Fig. 47)

Install and tension V-belt (48).

Poser la courroie (48) puis la tendre.

(Fig. 48)

(Fig. 48)

Fit the suction line (5) to the compressor (36).

Visser la conduite d'aspiration (5) sur le compresseur (36).

(Fig. 49)

(Fig. 49)

KA DO 108 VX – 88 VX

31

Anbau Die Schlauchleitung (49) am Kompressor (36) anschrauben.

(Abb. 50)

50

Die Saugleitung (5) zweimal mit einer Rohrschelle (50) durch Sechskantschraube (51) anschrauben.

Die Schlauchleitung (49) mit einer Rohrschelle (52) durch Sechskantschraube (53) anschrauben.

(Abb. 51)

51

Die Schlauchleitung (54) am Filter des Behälters (19) anschrauben.

Anschließend den Schlauch (54) mit Positionen (55 bis 59) befestigen.

(Abb. 52)

52

Die Schlauchleitung (54) auf Rohrleitung (33) anschrauben.

(Abb. 53)

53

32

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Fit the hose (49) to the compressor (36).

Visser le flexible (49) sur le compresseur (36).

(Fig. 50)

(Fig. 50)

Bolt down the suction line (5) twice with a pipe clamp (50), using hexagon bolts (51).

Visser deux fois la conduite d'aspiration (5) avec un collier de tube (50) avec la vis six pans (51).

Bolt down hose (49) with a pipe clamp (52), using hexagon bolts (53).

Visser le flexible (49) avec un collier de tube (52) et la vis six pans (53).

(Fig. 51)

(Fig. 51)

Bolt down the hose (54) to the filter of tank (19).

Visser le flexible (54) sur le filtre du réservoir (19).

Then attach the hose (54) using items (55 to 59).

Fixer ensuite le flexible (54) avec les positions (55 à 59).

(Fig. 52)

(Fig. 52)

Fit hose (54) on pipe (33).

Visser le flexible (54) sur la conduite (33).

(Fig. 53)

(Fig. 53)

KA DO 108 VX – 88 VX

33

Anbau Das Bedienpult aufklappen und die Schutzhaube abnehmen.

Die beiden Fernschaltrelais (60) einstecken.

Die Schutzhaube wieder aufstecken und das Bedienpult wieder zuklappen.

(Abb. 54)

54

Kühlerkorb herunterschwenken und mit Schnellverschlüssen verriegeln.

Kühlerkorb-Antriebsriemen auflegen: 1. Riemen auflegen.

2. Die Spannrolle (S) mit Halter aus der Arretierung (A) lösen.

3. Dichtblech (B) anschrauben.

(Abb. 55 bis 57)

55

56

57

34

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Swing switch console upwards and remove protective cover.

Insert the two remote control relays (60).

Ouvrir le pupitre de commande et enlever le capot de protection.

Insérer les deux relais de télécommande (60).

Re-fit protective cover and close switch console.

Reposer le capot de protection et refermer le pupitre de commande.

(Fig. 54)

(Fig. 54)

Swing rotary radiator screen downward and lock using quick-release couplings.

Pivoter le tamis de radiateur vers le bas et le verrouiller avec les attaches rapides.

Install rotary radiator screen drive belt:

Poser la courroie d'entraînement du tamis de radiateur:

1. Install belt.

2. Loosen jockey pulley (S) with its bracket from the locking plate (A).

3. Bolt down sealing plate (B).

(Fig. 55 to 57)

1. Poser la courroie.

2. Dégager de son blocage (A) le galet tendeur (S) avec son support.

3. Visser la plaque d'étanchéité (B).

(Fig. 55 à 57)

KA DO 108 VX – 88 VX

35

Anbau WICHTIGE HINWEISE Befüllung der Kühlanlage nur von Kältedienstfachwerkstätten durchführen lassen.

Die Kompressor-Kühlanlage muß vor der Befüllung evakuiert werden.

Anschlußstellen, befüllen und evakuieren: H = Hochdruckseite für Flüssigbefüllung N = Niederdruckseite für gasförmige Befüllung Nur Kältemittel R 134a verwenden.

58

(Abb. 58)

Füllmenge: Die erforderliche Füllmenge beträgt ca. 1,550 Kg. Flüssigbefüllung Flüssigbefüllung nur bei Stillstand des Motors durchführen.

Gasförmige Befüllung Gasförmige Befüllung bei laufendem Motor und eingeschalteter Kühlanlage durchführen.

Kontrollmöglichkeit: Die Befüllung kann am Schauglas (G) des Filtertrockners kontrolliert werden.

Sobald die Füllmenge von 1,5 kg erreicht ist, schwimmt die weiße Kugel. Um eine sichere Funktion zu gewährleisten, muß die noch fehlende Füllmenge auf jeden Fall auf 1,550 kg aufgefüllt werden.

(Abb. 59)

59

Probelauf und Dichtigkeitsprüfung durchführen lassen!

36

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage IMPORTANT INFORMATION

CONSEILS IMPORTANTS

Have cooling system filled up only by specialized cooling system workshops.

Le remplissage du système de refroidissement doit impérativement être réalisé par des ateliers frigorifiques spécialisés.

The compressor cooling system must be evacuated before filling in refrigerant.

Le système de refroidissement par compresseur doit être évacué avant le remplissage.

Filling and evacuating connections:

Points de raccordement, remplissage et évacuation:

H = High-pressure side for filling up liquid refrigerant N = Low-pressure side for filling up gaseous refrigerant

H = côté haute pression pour remplissage de liquide N = côté basse pression pour remplissage sous forme de gaz

Use refrigerant R 134a exclusively.

(Fig. 58)

Seul le réfrigérant R 134a peut être utilisé.

(Fig. 58)

Capacity:

Quantité de remplissage:

The required quantity of refrigerant is approx. 1.550 Kg.

La quantité de remplissage nécessaire est d'environ 1,550 Kg.

Filling up liquid refrigerant: Fill in liquid refrigerant only with engine being switched off.

Filling up gaseous refrigerant: Fill in gaseous refrigerant with engine running and cooling system switched on.

Remplissage de liquide Impérativement arrêter le moteur avant de réaliser le remplissage du liquide.

Remplissage sous forme de gaz Réaliser le remplissage sous forme de gaz lorsque le moteur tourne et que le système de climatisation est connecté.

Level check:

Possibilité de contrôle:

The filling can be monitored at the sight glass (G) of the filter drier.

Le remplissage peut être contrôlé au niveau du regard (G) du sèche filtre.

As soon as the capacity of 1.5 kg has been reached, the white ball will start to float. To ensure safe operation, the missing quantity must at any rate been added until a total of 1.550 kg has been reached.

Dès que la quantité de remplissage de 1,5 kg est atteinte, la boule blanche flotte. Pour garantir le bon fonctionnement, il faut impérativement compléter la quantité de remplissage à 1,550 kg.

(Fig. 59)

(Fig. 59)

Have test run and leakage test performed only by specialized cooling system workshops!

Faire réaliser un test de fonctionnement et un contrôle d'étanchéité par un atelier frigorifique spécialisé!

KA DO 108 VX – 88 VX

37

Anbau In der Kabine den Luftverteiler (T) wieder anschrauben.

(Abb. 60)

60

Die Motorraumklappe wie folgt wieder einbauen: Die Klappe (K) einsetzen und die beiden Verriegelungen (V) um 90° drehen.

(Abb. 61)

61

Erst die Verkleidung (L) und dann die Blende (C) anschrauben.

Anschließend den Beifahrersitz und die Verkleidung (D) anbauen.

(Abb. 62)

62

Die Verkleidung (A) und die Blende (B) anschrauben.

(Abb. 63)

63

38

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Re-fit the air diffuser (T) in the cabin.

Dans la cabine, revisser le répartiteur d'air (T).

(Fig. 60)

(Fig. 60)

Re-install the engine compartment panel as follows:

Reposer la plaque du compartiment moteur en procédant comme suit:

Insert panel (K) and turn the two latches (V) by 90°.

(Fig. 61)

Poser la plaque (K) et tourner les deux verrouillages (V) de 90°.

(Fig. 61)

First bolt down the panel (L), then cover (C).

Visser d'abord l'habillage (L) puis le cache (C).

Now install passenger seat and cover (D).

Reposer ensuite le siège passager et l'habillage (D).

(Fig. 62)

(Fig. 62)

Fit cover (A) and panel (B).

Visser l'habillage (A) et le cache (B).

(Fig. 63)

(Fig. 63)

KA DO 108 VX – 88 VX

39

Anbau Oben auf dem Dach das Abdeckblech (B) wieder einbauen.

(Abb. 64)

64

Auf der rechten Seite die Seitenklappe (K) wieder schließen.

(Abb. 65)

65

40

KA DO 108 VX – 88 VX

Fitting Instructions / Notice de montage Re-fit the cover plate (B) on the top of the roof.

(Fig. 64)

Reposer la plaque de recouvrement (B) en haut sur le toit (B).

(Fig. 64)

Close the side panel (K) on the right-hand side.

Côté droit, refermer la trappe latérale (K).

(Fig. 65)

(Fig. 65)

KA DO 108 VX – 88 VX

41

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products in accordance with the technical development.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustration contained in these assembly instructions and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100 % chlorine free paper.

297 985.0 ABA KA - DOMINATOR 108 VX – 88 VX D/GB/F – 01.01 – 50 – BEV Printed in Germany

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les charactéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Cople ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL République Fédérale d'Allemagne

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.