CLAAS DISCO 9400 C DUO Assembly instructions Manual

DISCO 9400 C DUO

Zusammenbauanleitung

Руководство по сборке

Assembly instructions

Instrukcja skłądania

Instructions de montage

安装说明

Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje

Service & Parts

Si ch ¡L ea e R rh e L d a i L Ук ete e re d eit Pr аза nid gge et and shi nw re ze r н a f e m s o и cz yta е по ent ed o pec llow eise ći бе e la sse ter l the les en pr зо s in rv es s ze па s a a c r o n f e t y un d str сн tru e ze ос cc le i sig in be ga ти ion nd ne st a ch r ćw с i e s c u s d az 请 c t i ten л d s е e 阅 i on s on ! e k д a уе se 读 z i d écu s! ó 并 т g wk п ur i s rit 遵 р i d оч ida icu é 守 ! ot 安 d r и y c та y a e z z 全 说 z ą ть a 明 ce и téng ! ！ be соб ase zp iec люд a el ze ат las! ńs ь ! tw a!

VOLTO 1100 / 900 / 800 / 700

DISCO 9400 C DUO

F6601001 –

kg

1100 kg (2425 lbs)

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

3

DISCO 3100 F / FC / FRC Profil

de

Sicherheit

en

Safety

Arbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Fachwerkstatt mit ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

Work may only be carried out by a qualified specialist workshop employing trained specialist workers.

Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhütungsund Umweltschutzvorschriften beachten.

The general safety, accident prevention and environmental protection regulation must be observed.

Vor Arbeiten an der Maschine die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung und die Sicherheitsaufkleber auf der Maschine lesen und beachten.

Before starting work on the machine, read and observe the safety precautions in the Operator's Manual and the safety decals on the machine.

Alle Arbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

All work must be carried out with the drive disengaged and the engine stopped! – Remove the ignition key!

Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerät

Carry out work beneath a raised machine/front attachment or raised components only if a safe support is provided.

oder angehobenen Bauteilen nur bei sicherer Abstützung durchführen.

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine/ Vorsatzgerät und hydraulisch betätigte Bauteile absenken. Anlage drucklos machen.

Vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher, Hydraulikzylinder) oder Bauteile die durch Energiespeicher unter Spannung stehen, vor Montagearbeiten vorschriftsmäßig entspannen!

Wenn Teile mit Sicherheitsaufklebern erneuert werden, sicherstellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Sicherheitsaufkleber aufgeklebt werden.

Demontierte Schutzeinrichtungen und sonstige Teile vor Inbetriebnahme wieder montieren und in Schutzstellung bringen.

Nach der Montage festen Sitz aller Schrauben über- prüfen. Funktionsprüfung durchführen.

Maßangaben entsprechen den metrischen Maßen. Die entsprechenden U.S.-Maße sind in Klammern angegeben.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits aus- gelieferten Maschinen abgeleitet werden kann. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

4

Before carrying out work on the hydraulic system, lower the machine/front attachment and hydraulically actuated components to the ground.

Depressurise the system.

Relieve the tension of pre-loaded energy accumulators (springs, accumulators, hydraulic cylinders) and of components which are pre-loaded by energy accumulators properly prior to starting installation work!

When parts with safety decals on them are replaced, ensure that the relevant safety decals are applied again to the new parts.

Refit any dismounted safety guards and other parts before putting back into operation and move them to their protective position.

Check the tight seat of all bolts after assembly.

Carry out a function test.

The dimensions given follow the metric system.

The corresponding U.S. dimensions are added in brackets.

CLAAS KGaA mbH is constantly working to improve our products in line with technical developments. For this reason we reserve the right to make changes to the illustrations and descriptions in this documentation; this shall not provide grounds for claims in respect of changes to machines already supplied.Reproduction or translation of this publication in whole or in part is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the copyright laws reserved.

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

DISCO 3100 F / FC / FRC Profil

fr

Sécurité

Les travaux doivent impérativement être réalisés par un atelier spécialisé qualifié et homologué, disposant d'un personnel spécialisé ayant suivi une formation adéquate.

Respecter les consignes générales de sécurité et de prévention des accidents, ainsi que les réglementations en matière de protection de l'environnement.

Avant de travailler sur la machine, lire et tenir compte des conseils de sécurité de la notice d'utilisation et des autocolants de sécurité sur la machine.

Pour réaliser les travaux, l'entraînement doit être déconnecté et le moteur arrêté ! – Retirer la clé de contact !

Réaliser les travaux sous la machine/l'outil frontal levé ou les éléments machine relevés uniquement après sécurisation.

Avant de réaliser les travaux sur le système hydraulique, descendre la machine/l'outil frontal et les pièces à commande hydraulique. Amener le système en pression nulle.

Avant les travaux de montage, éliminer les contraintes sur les accumulateurs d'énergie précontraints (ressorts, accumulateurs de pression, vérins hydrauliques) ou sur les pièces qui sont sous contrainte par des accumulateurs d'énergie !

En cas de remplacement de pièces comportant des pictogrammes, s'assurer que les pictogrammes correspondants sont collés sur les pièces neuves.

Avant la mise en service, remonter les dispositifs de sécurité déposés et autres pièces et les amener en position de protection.

Après le montage, vérifier que toutes les vis sont bien serrées. Réaliser un contrôle de fonctionnement.

Les spécifications de cotes correspondent aux dimensions métriques. Les dimensions U.S. correspondantes sont indiquées entre parenthèses.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits dans le cadre des progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et les illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées. Reproduction ou traduction, même d'extraits, uniquement avec l'accord écrit de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

it

Sicurezza

I lavori possono essere eseguiti solo da un'officina specializzata con personale addestrato.

Osservare tutte le norme di sicurezza per la prevenzione degli infortuni e per la salvaguardia dell'ambiente.

Prima di intervenire sulla macchina, leggere ed osservare le norme di sicurezza nel libretto d'uso e le decalcomanie di sicurezza sulla macchina.

Tutti i lavori devono essere assolutamente eseguiti solo con trasmissione disinnestata e motore spento! – Estrarre la chiave d'accensione!

Eseguire i lavori sotto la macchina/testata sollevata o sotto i componenti sollevati solo se saldamente supportati.

Prima di eseguire lavori all'impianto idraulico, abbassare la macchina/testata e i componenti azionati idraulicamente. Scaricare la pressione dall'impianto.

Prima degli interventi di montaggio, gli accumulatori di energia (molle, accumulatori di pressione, cilindri idraulici) o altri componenti tenuti sotto pressione da accumulatori di energia, devono essere scaricati seguendo le istruzioni!

Dovendo sostituire particolari su cui sono applicate decalcomanie di sicurezza, accertarsi che sui nuovi particolari vengano incollate le decalcomanie di sicurezza corrispondenti.

Rimontare i dispositivi di sicurezza ed altri componenti smontati prima della messa in funzione e metterli in posizione di sicurezza.

Dopo il montaggio controllare che tutte le viti siano ben fisse nella propria sede. Eseguire una prova di funzionamento.

Le quote indicate corrispondono alle misure metriche. Le misure USA specifiche sono indicate tra parentesi.

CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nella presente documentazione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate. La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se preventivamente autorizzata per iscritto dalla CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati a norma della legge sul copyright.

5

DISCO 3100 F / FC / FRC Profil

es

Seguridad

Los trabajos sólo pueden ser realizados por un taller especializado cualificado con personal técnico cualificado.

Tener en cuenta las prescripciones generales de seguridad, para la prevención de accidentes y para la protección del medio ambiente.

ru

Безопасность

Работы имеет право выполнять только квалифицированная специализированная мастерская с обученным специализированным персоналом. Соблюдать общие предписания по безопасности, предотвращению несчастных случаев и охране окружающей среды.

Antes de trabajar en la máquina, leer y tener en cuenta las medidas de seguridad en el manual de instrucciones y los adhesivos de seguridad en la máquina.

Перед проведением работа на машине прочитать указания по безопасности в руководстве по эксплуатации и указания по безопасности на наклейках, имеющихся на машине.

¡Realizar todos los trabajos siempre con el accionamiento desconectado y el motor parado! – ¡Retirar la llave del encendido!

Все работы следует выполнять только при отключенном приводе и заглушенном двигателе!

– Вытянуть ключ зажигания!

Realizar trabajos debajo de la máquina/ el cabezal levantados debajo de piezas constructivas levantadas, sólo con un apoyo seguro.

Работы под поднятой машиной/приставкой или под поднятыми конструктивными узлами выполнять только при наличии надежных подставок.

Antes de realizar trabajos en la instalación hidráulica bajar la máquina/ el cabezal y las piezas accionadas hidráulicamente. Dejar el equipo libre de presión. ¡Descargar correctamente antes de realizar trabajos de montaje los retenedores de energía pretensados (muelles, acumuladores de presión, cilindro hidráulico) o las piezas que se encuentran bajo presión por medio de retenedores de energía!

Cuando se sustituyen piezas con adhesivos de seguridad, asegurarse de que en las piezas nuevas se encuentren los correspondientes adhesivos de seguridad.

Montar de nuevo y colocar el posición protectora antes de la puesta en marcha los dispositivos de protección desmontados y las otras piezas.

Después del montaje comprobar el asiento firme de todos los tornillos. Realizar una prueba del funcionamiento.

Indicaciones de medida en base a las medidas métricas. Las correspondientes medidas U.S. están indicadas en paréntesis.

La empresa CLAAS KGaA mbH trabaja continuamente en la mejora de sus productos, en base a un desarrollo técnico. Por eso nos tenemos que reservar el derecho a modificaciones con respecto a las imágenes y descripciones de este manual, sin que de ello se pueda derivar ningún derecho a la modificación de máquinas ya suministradas.Copia o traducción, también parcial, sólo con autorización por escrito de CLAAS KGaA mbH. Quedan reservados todos los derechos de propiedad intelectual.

6

Перед началом работ на гидравлической установке опустить машину/приставку и конструктивные узлы, управляемые гидравликой. Снять с установки давление. С предварительно напряженных накопителей энергии (пружин, гидроаккумуляторов, гидравлических цилиндров) или конструктивных узлов, напряженных накопителями энергии, перед началом монтажных работ следует снять механическое напряжение в соответствии с инструкцией! Если производится замена деталей, на которых имеются наклейки с указаниями по безопасности, то следует обеспечить наклеивание таких же наклеек с указаниями по безопасности на новые детали. Снятые защитные устройства и прочие детали перед пуском в эксплуатацию снова установить и перевести в защитное положение. После монтажа проверить посадку всех винтов. Выполнить проверку функций. Размеры указаны в метрической системе. Соответствующие размеры для США приведены в скобках. Фирма "CLAAS KGaA mbH" постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в ходе технического развития. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в иллюстрации и описания, содержащиеся в настоящем Руководстве по эксплуатации. Однако это не обязывает нас вносить изменения в уже поставленные нами машины. Перепечатка или перевод, также и выборочно, допускаются лишь с письменного разрешения фирмы CLAAS. Все права сохраняются согласно Закону об авторском праве.

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

DISCO 3100 F / FC / FRC Profil

pl

Bezpieczeństwo

zh

安全

Prace mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany, fachowy warsztat z wykształconym fachowo personelem.

只允许由拥有资质的专业修理厂受过培训的专业 人员进行操作。

Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa, zapobiegania wypadkom i ochrony środowiska.

在对机器进行作业前请阅读并注意用户手册中的 安全提示和机器上的安全标签。

遵守一般的安全、事故预防和环保规定。

Przed rozpoczęciem prac na maszynie przeczytać a następnie przestrzegać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa z instrukcji obsługi i instrukcji obsługi i naklejek dotyczące bezpieczeństwa.

所有作业原则上只能在驱动机构关闭且发动机静 止时进行！ - 拔出点火钥匙！

Wszystkie prace wykonywać zasadniczo tylko przy wyłączonym napędzie oraz wyłączony silniku! – Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

才能在升起的机器 / 附加装置或升起的部件下面 进行操作。

Prace pod podniesioną maszyną/przyrządem roboczym lub podniesionymi częściami maszyny wykonywać tylko po ich bezpiecznym podparciu.

Przed rozpoczęciem prac na instalacji hydraulicznej opuścić maszynę/przyrząd roboczy i uruchamiane hydrauliczne części składowe. Zlikwidować ciśnienie w instalacji.

Naprężone zasobniki energii (sprężyny, akumulatory ciśnieniowe, siłowniki hydrauliczne) lub części, które są naprężone przez zasobniki energii, należy przed pracami montażowymi odprężyć zgodnie z przepisami!

Jeśli wymieniane są części z umieszczonymi na nich naklejkami bezpieczeństwa, to na nowych częściach należy również nakleić odpowiednie naklejki bezpieczeństwa.

Zdemontowane urządzenia zabezpieczające i pozostałe części należy przed uruchomienie ponownie zamontować i ustawić w pozycji chroniącej.

只有在进行了可靠的支撑后，

在对液压设备进行作业前，降下机器 / 附加装置 和液压控制部件。使设备处于无压力状态。 在进行安装作业前，应按照规定对预受力的蓄能 器 （弹簧、蓄压器、液压缸等）或由于蓄能器而 受力的部件消除应力！ 更新带安全标签的零件时，要确保在新零件上粘 贴相应的安全标签。 拆下的保护装置和其他部件应在投入运行前重新 装上并置于保护位置。

安装后检查所有螺栓是否牢固。执行功能检查。 所有尺寸数据使用公制单位。括号中是相应的英 制尺寸。 CLAAS KGaA mbH 始终致力于通过技术发展改进 产品质量。因此我们必须保留对本资料的插图和 说明进行更改的权利，客户不能对已经交货的机 器提出更改要求。重印或翻译，也包括节选性的 重印或翻译，必须征得 CLAAS KGaA mbH 的书 面同意。按照著作权法保留所有权利。

Po montażu sprawdzić zamocowanie wszystkich śrub. Sprawdzić funkcjonowanie.

Dane wymiarowe odpowiadają wymiarom metrycznym. Odpowiednie wymiary U.S. podano w nawiasach.

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju. Dlatego też musimy zastrzec sobie różnice w opisach i ilustracjach zawartych w niniejszej dokumentacji bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian występujących w gotowych do wysyłki maszynach.

Przedruk i tłumaczenia oraz sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KgaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone na podstawie Ustawy i Prawie Autorskim.

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

7

DISCO 9400 C DUO

1x

1x

1x

1x

Service & Parts

2x

8

2x90x572

16x

00 0952 043 0

1x

16x

00 0952 042 0

1x

10x

1x

10x

1x

1x

2x

2x

2x

1x

2x

1x

4x

D53/53,8x4/6-GPN 910

6x

2x

D16,7-F

1x

2x

4x

4x

4x

M6

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

DISCO 9400 C DUO

2x

614,8x125,3x5

2x

2x

DISCO 9400 C DUO

1x

1049x630,1x50

16x

1x

1049x630,1x50

4x

8x

M12

8x

4x

M12x30

4x

4x

M12x40

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

B12

VM12

9

.

kg

1100 kg (2425 lbs)

10

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

kg

780 kg (1720 lbs)

kg

780 kg (1720 lbs)

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

11

1

2

12

3

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

4

5

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

6

13

1

14

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

1

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

2x

2

15

16

3

4

5

6

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

1

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

17

Load Sensing

2

18

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

Open System

2

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

19

1

20

1

1x

2

1x

3

1x

4

1x

5

1x

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

1 5

2

3

1

3

1

2

4 4

67,9(;69

*644<50*(;69 00

3 1

1

2 C

A

B

C

A

B

5 2

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

5

21

1

22

1

2

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

3

4

5

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

23

1

2 A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

1

24

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

3 1.

2.

3.

80 bar

80 bar

4.

F = 50 kg 110 lbs

F = 50 kg 110 lbs

4 1.

3.

2.

4.

F = 50 kg 110 lbs

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

F = 50 kg 110 lbs

25

1

26

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

2

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

27

1

28

1

2

3

4

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

1

4x

D53/53,8x4/ 6-GPN 910

2

2x

D16,7-F

3

2x

M6

1

1

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

29

3

2

S45,1x72x1,0

1x/2x

4

M6x85

5

B6 6,2x16x74,5

B6 VM6

30

6

7

8

9

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

10

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

31

1

32

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

1

2

3

4

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

33

5 3x

6

7

8

34

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

1

2

3

4

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

35

1

2x

1

6x

5x

5x

36

2

2x

3

2x

4x

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

2

5.

6.

5x

5x 2.

4.

5x

1

M8x25 ISO10664 R9x28x3

4x M8x25 ISO10664

1.

3.

B8

5.

VM8

3

M8x25 ISO10664

6.

2.

R9x28x3

3.

2 1.

3x

4.

5.

2x

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

37

4

M8x25 ISO10664

5

R9x28x3

3

38

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

1

10x

2

10x

3

2x

1

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

4

4x

5

4x

6

4x

2 4x

39

3 2x

4

4 3 2

1

1

5 6

40

4x

2

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

1

16x

00 0952 043 0

2

16x

00 0952 042 0

1 1 2

00 0952 043 0

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

00 0952 042 0

41

3

2

2

1

1

1

2

2

1

1

42

4

5

6

7

8

9

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

10

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

11

43

1x

1

1

44

2

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

3

4

5

6

7

Gelenkwelle – Länge (Lz) kontrollieren

Universal drive shaft – check lenght (Lz) Abre à cardan – contrôller la longueur (Lz)

Controllare la lunghezza (Lz) dell’albero cardanico Árbol cardán – controlar el largo (Lz)

)

Карданный вал – Подгонка длины Wałek przekaźnikowy - kontrola długości

LZ

传动轴 - 检查长度 Kontrol af kraftoverføringsakselens længde (Lz) Kloubový hřídel – kontrola délky

a PULZ 69307

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

45

Wird die Position der Unterlenkeranhängung verändert, Gelenkwellen - Länge kontrollieren!

When changing the lower link attachment position, check the universal drive shaft length!

Si la position de la fixation des bras d'attelage inférieurs est modifiée, contrôler la longueur des arbres à cardans !

Se si modifica la posizione della sospensione del braccio inferiore, controllare la lunghezza dell'albero cardanico !

Cuando se modifica la posición del enganche de la barra de tiro, ¡controlar la longitud del eje cardan! При изменении позиции подвески нижнего рычага проверить длину шарнирного вала!

Gdy pozycja zawieszenia dźwigni dolnych będzie zmienion, skontrolować wałek przegubowy - długość! 如下部连接件的位置发生了更改，请检测传动轴长度！

2.

1.

)

46

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

1

1x

3

2x

2

6x

4

2x

1 2x

2 2x 4

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

3

47

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

48

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

Mit hydraulischen Schutzbügeln With hydraulically safety guards Avec toiles de protection hydrauliquement Con teli di protezione idraulico Con estribos de protección hidráulicamente F Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢ ɫɤɥɚɞɵɜɚɟɦɵɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɞɭɝɢ = K\GUDXOLF]QLH VNáDGDQH SDáąNL RFKURQQH ԕ ⏢঻ᣈਐ䱢ᣔᵶ

2x

1

1

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

2

49

3

4

1

5

50

6

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

00 0297 073 1 - DISCO 9400 C DUO

51

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33416 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0297 073 1 DISCO 9400 C DUO de/en/fr/it/es/ru/pl/zh - 03.2015 Printed in Germany