CLAAS DISCO 9100 Contour DISCO 8400 Contour Assembly intructions Manual_DE_EN_FR_IT - PDF DOWNLOAD

DISCO 9100 Contour DISCO 8400 Contour

Zusammenbauanleitung Assembly intructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Руководство по сборке

de Zusammenbauanleitung

Si ch

er he it s h in we is e l es en

un

db

ea

ch

t en

!

Einleitung

Einleitung

de

1 Einleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Zusammenbau der Maschine.

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt „Allgemeine Hinweise“ sowie die Gefahrenhinweise in der Betriebsanleitung.

Folgende Maschinen können zusammengebaut werden: Scheibenmähwerk: DISCO 9100 Contour Typ F55 ab Maschinen-Nr. F5501001 DISCO 8400 Contour Typ F54 ab Maschinen-Nr. F5401001 Ihr CLAAS-Kundendienst

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

1.1

Inhalt

de

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung ............................................................... 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten .........................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ...............................................

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ............

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Montage Allgemeine Hinweise zur Montage ........................ 4.1 Zusammenbau des Scheibenmähwerks ............... 4.1 Arbeitsfolge – Lieferung auf Palette ...................... 4.2 Ausleger – Rahmen .......................................... 4.4 Schutztuchhalterungen / Schutztücher DISCO 9100 ..................................................... 4.8 Schutztuchhalterungen / Schutztücher DISCO 8400 ................................................... 4.23 Gelenkwellen .................................................. 4.31 Beleuchtung ................................................... 4.33 Aufkleber ........................................................ 4.35 Nach erfolgter Montage und vor der Inbetriebnahme prüfen und beachten! ................ 4.36

2.1

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine / Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen und beachten Sie insbesondere den Abschnitt „Allgemeine Hinweise“ und die Sicherheitshinweise in Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp / Vorsatztyp und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

de

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine / Vorsatzgerät betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine / Vorsatzgerät auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine / Vorsatzgerät.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine / Vorsatzgerät ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und / oder deren Entsorgung.

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

3.1

de

Allgemeine Hinweise

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine / -Vorsatzgerät oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine / Vorsatzgerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Arbeiten an dem angehobener Maschine / Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine / Vorsatzgerät und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an angebauter Maschine / Vorsatzgerät, Stormzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Bei Montage-/Demontagearbeiten unbedingt die Gewichte der Bauteile beachten. Nur sichere und ausreichend dimensionierte Anschlagmittel und Hebevorrichtungen verwenden.

Nicht unter die schwebende Last treten!

Sicherheitsschuhwerk tragen!

Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine / des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung der Maschine / des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Maschine / Vorsatzgerät bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

3.2

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100 / 8400

Montage DISCO 9100 / 8400

de

4 Montage ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MONTAGE Gefahr!

Arbeiten an der Maschine / Vorsatzgerät grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

ZUSAMMENBAU DES SCHEIBENMÄHWERKS

• Folgen Sie genau den bildlichen Darstellungen für den Zusammenbau.

• Arbeitsfolge einhalten.

Gefahr!

Beim Herausheben von schweren Teilen aus der Verpackung sowie beim Zusammenbau besteht Unfallgefahr.

– Nicht unter die schwebende Last treten!

– Gewichtsangaben der Teile beachten!

– Sichere Hebezeuge verwenden!

– Unfallverhütungsvorschriften beachten!

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.1

de

Montage DISCO 9100 / 8400 ARBEITSFOLGE – LIEFERUNG AUF PALETTE

Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

• Verzurrungen trennen und entfernen.

• Gelenkwellen, Schutztuchhalterungen, Schutztücher, Beipack usw. entnehmen.

• Anbaurahmen an den Unterlenker des Traktors anhängen.

• Oberlenker am Anbaurahmen einhängen.

• Hydraulik anschließen.

(Abb. 1)

1

• Elektrik (1) anschließen.

(Abb. 2) 1

2

• Kabelsatz (1) in die Traktorkabine verlegen und mit Kabelbindern befestigen.

(Abb. 3) 1

3

4.2

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100 / 8400

de

Das CLAAS STANDARD TERMINAL (1) in Reichweite des Fahrers einbauen und anschließen:

1

• Halter (2) an geeigneter Position anschrauben oder vorhandene Halterung verwenden.

S1

• Flügelschraube (K) lösen.

• CLAAS Standard Terminal (1) einstecken und

1

Flügelschraube (K) festziehen.

• Buchsenstecker (S1) am CLAAS STANDARD

1

TERMINAL (1) einstecken verriegeln.

4

(Abb. 4)

• Stecker (S2) für die Stromversorgung an der entsprechenden Steckdose (12 Volt) am Traktor einstecken.

(Abb. 5)

1

5

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.3

Montage DISCO 9100 / 8400

de

Ausleger – Rahmen

• Mähwerke jeweils links und rechts des Anbaurahmens platzieren.

• Ausleger links und rechts herunterklappen.

• Mähwerke am Ausleger so ausrichten, dass die Bohrung des Auslegers mit der Bohrung im Rahmen fluchtet.

(Abb. 6, 7) Zuordnung der Auslegerbohrungen:

A = DISCO 9100 B = DISCO 8400 (Abb. 6) A B

6

70277

• Spiel zwischen Rahmen und Ausleger mit

1

Axialdruckscheibe (5) ausgleichen.

2

• Mindestens eine Axialdruckscheibe (5) hinten ein-

3

legen.

4

• Bolzen (4) mit Spannstift (1, 2, 3) montieren.

5

Beachten!

Lage der Spannstifte (1, 2, 3) beachten.

1 2 3 4 5

7

76091

1

1x

16x75-N

1x

10x75-N

1x

6x70-N

1x

ø45x325

1x

AS 4565

(Abb. 7)

3

78024

4.4

2

8

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100 / 8400

de

• Kabelbinder entfernen.

• Einstellhilfe (28) demontieren.

28

(Abb. 9)

9

• Einstellhilfe (28) durch die Führung (F) am Ausleger stecken.

• Einstellhilfe (28) mit Bolzen (32), Scheibe (31)

28

und Spannstift (30) montieren.

28 30 31 32

F

F

1x 1x

8x36-N

1x

21x34x3

1x

B20H11x85x78

(Abb. 10, 11) 10 28

30

32 31

91373

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

11

4.5

Montage DISCO 9100 / 8400

de

• Stoßämpfer (6) montieren.

6 1x 7 2x 13x26x6 8 2x M12 9 1x 12x70 10 1x VM12 11 2x 13x26x1

6

(Abb. 11, 12) 12 8

Position X: 50 Nm Position Y: 23 Nm

X Beachten!

7 6

Der Stoßdämpfer (6) benötigt axiales Spiel.

Deshalb Mutter (8) bündig mit Gewindebolzen (G) kontern.

9 11

(Abb. 12, 13)

11 78335

Y

10 13 8 G

6

77846

4.6

14

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100

Montage DISCO 9100

de

DISCO 9100 17 Z 11

Y 12

Y = 15 Nm Z = 85 Nm

20 13

21

18

15

19

24

21

25 14 26

15 15

22

21

16

15 13 16

15

19

Y 12 11

14

Z

16 27

18

A

23

15

28

13 14

Y 12

11

Z

78374

15 DISCO 9100 21 Z 11

12

22

A

13

Y = 15 Nm Z = 85 Nm

15

23

Y

21 15

18

21

19 14

15 15

28

20

16

21 15

Z

11 Y

12

14

13

15

17 16

18

14

19

27 15

78378

26

25

24

13 Y

12 Z

11 16

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.7

de

Montage DISCO 9100 Schutztuchhalterungen / Schutztücher DISCO 9100

• Klemmleisten (20, 22) für Schutztuch demontieren.

• Vordere Schutztuchhalterung (27) montieren, jeweils Mähwerk links und rechts: A

17

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 A

4x

VM12

4x

M12

16x

12

4x

13x26x6

9x

B8

4x

M12x70

2x

M10x75

4x

B10

4x

VM10

1x

6x30x1406

5x

M08x25

8x

6x30x900

2x

M10x35

1x

8,5x30x2

1x

M6x16

1x

VM06

1x 1x 10,5x30x1,5 (nach Bedarf)

(Abb. 15-17)

4.8

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100

de

Beachten!

Y

Z

Bei einer Montage der beweglichen Schutztuchhalterungen auf die Anordnung der Spannscheiben achten.

12 11

• Vor der Montage der Schütztücher kontrollieren, dass die beweglichen Schutztuchhalterungen schwergängig klappbar sind und in jeder Stellung stehen bleiben.

18

• Ggf. Kontermutter (11) lösen und Mutter (12) mit Drehmomentschlüssel anziehen.

Position Y: 15 Nm

• Kontermutter (11) mit Drehmomentschlüssel anziehen.

Position Z: 85 Nm (Abb. 18)

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.9

Montage DISCO 9100

de

DISCO 9100 11 Z 21

12

X = 45 Nm Z = 85 Nm

13

X

15

12

Z

14 29

30

11

31 32

X

29

12

20

13

29

29

16 21

15

16

Z 11 21

X 12

13

15 12 14

30 29 16

22 78379

19 DISCO 9100 32

16 21

X = 45 Nm Z = 85 Nm

31

15

29 Y

30 14

12 21

22

Z 13

12

15

11 16

30 Y

29 14

14 20 16

Z 12

13

12

11

30

Y 29

14

Z 12 13

29

12

11

78380

20

4.10

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100

de

• Klemmleisten (20, 22) für Schutztuch demontieren.

• Vordere Schutztuchhalterung (27) montieren, jeweils Mähwerk links und rechts:

11 12 13 14 15 16 20 21 22 29 30 31 32

3x

VM12

3x

M12

12x

12

3x

13x26x6

5x

B8

3x

M12x70

1x

6x30x1406

5x

M08x25

8x

6x30x900

8x

B12

3x

M12x35

1x 1x

(Abb. 19, 20)

X

Z

12

11

Beachten!

Bei einer Montage der beweglichen Schutztuchhalterungen auf die Anordnung der Spannscheiben achten.

• Vor der Montage der Schütztücher kontrollieren, dass die beweglichen Schutztuchhalterungen schwergängig klappbar sind und in jeder Stellung stehen bleiben.

21

• Ggf. Kontermutter (11) lösen und Mutter (12) mit Drehmomentschlüssel anziehen.

Position X: 45 Nm

• Kontermutter (11) mit Drehmomentschlüssel anziehen.

Position Z: 85 Nm (Abb. 21)

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.11

de

Montage DISCO 9100

33

34 35

W Z 39 38 40

50

37

36 W 39

40

38

41

43

Z 40

49

37

W

Z 40

51 38

45

40 36

39

42

44

44

47

46

52

45

48

35

W = 20 Nm Z = 85 Nm

36 37

36 35

78381

22 42 36

44

35

43 45 52 48

W

W 39 Z 40 35

36

38 Z

40

47

36

36

41

46

35 Z

39

40

40 38

44

45

37 34 33

37

49

40

39 W

37 50

W = 20 Nm Z = 85 Nm

51 78382

23

4.12

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100

de

• Klappbare Schutztuchhalterung (27) außen montieren, jeweils Mähwerk links und rechts:

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

1x 1x 3x

M12x70

3x

A12

3x

13x26x6

15x

12

3x

M12

3x

VM12

3x

B12

1x

M8x25

2x

M12x80

2x

B8

2x

M08

2x

M08x60

2x

8,5x40x3

2x

M12x70

3x

M10x35

3x

B10

3x

M10

2x

(Abb. 22, 23, 24)

24

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.13

de

Montage DISCO 9100 W

Z

12

11

Beachten!

Bei einer Montage der beweglichen Schutztuchhalterungen auf die Anordnung der Spannscheiben achten.

• Vor der Montage der Schütztücher kontrollieren, dass die beweglichen Schutztuchhalterungen schwergängig klappbar sind und in jeder Stellung stehen bleiben.

25

• Ggf. Kontermutter (11) lösen und Mutter (12) mit Drehmomentschlüssel anziehen.

Position W: 20 Nm

• Kontermutter (11) mit Drehmomentschlüssel anziehen.

Position Z: 85 Nm (Abb. 25)

• Anschlag (63) montieren.

• Bolzen (65) spielfrei einstellen.

• Schraube (64) in der mittleren Bohrung am vorde-

54

63

ren Schutztuchhalter (54) montieren.

65

64

26 67 68 64

66

63

69

70

63 64 65 66 67 68 69 70 71

1x 1x

M12x50

1x

B10x45

1x

M12

1x

3x22-N

1x

10,5x22x1

1x

10,5x22x3

2x

M12

2x

B12

(Abb. 26, 27)

71

76124

4.14

70

65

27

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100

73

15

78

79

33

49

80

de

81

50 81

21

80 50

82 20

21 15

15

51

15

81

80

85

21

73

20

15 22

22 84

76110

• Äußeres Schutztuch (78) auflegen.

78

81

79

80 15

15

54

73

73

29 81 80

28

• Schutztuch am Halter (54) befestigen.

• Schutztuch am Schutztuchhalter (46) befestigen.

73 5x M8 15 5x B8 78 1x 79 1x M8x25 80 4x 8,5x40x3 81 4x M8x60 85 1x M6x16 89 1x 8,5x30x2 90 1x M6 (Abb. 28, 29, 30)

46 15

89 90 85

73 30

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.15

de

Montage DISCO 9100 • Klemmleiste (20, 22) in die entsprechende Tasche (T) des Schutztuches (82) schieben.

20 22

20

T

22

1x

6x30x1406

1x

6x30x900

(Abb. 28, 31)

82 31

• Hinteres Schutztuch (82) montieren.

15 5x B8 82 1x 21 5x M8x25 21

(Abb. 28, 31, 32, 33)

15 82

21 15

32 21 15

82

33

4.16

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100

de

• Schutztuch (78) am Schutztuchhalter (33) befesti-

78

gen.

(Abb. 34)

33

A

B

A

B

34

• Anfahrschutz (33) montieren.

33 1x 51 3x M10 50 6x B10 49 3x M10x35 (Abb. 28, 35)

33

49 50 51

35

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.17

de

Montage DISCO 9100

100

• Anfahrschutz (99) montieren.

99 1x 2x90x527 100 3x M10x35 101 6x B10 102 3x M10

100 99

101

101

(Abb. 28, 36)

102

102

36

• Klemmleiste (20, 22) in die entsprechende Tasche (T) des Schutztuches (84) schieben.

20 22

20

T

22

1x

6x30x1406

1x

6x30x900

(Abb. 28, 37)

84 37

84

• Vorderes Schutztuch (84) montieren.

73 2x M8 15 7x B8 80 2x 8,5x40x3 81 2x M8x60 21 5x M8x20 84 1x

21 15

(Abb. 28, 38, 39) 38

21 15

81

84

80 15 73 39

4.18

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100

de

40

41

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.19

de

Montage DISCO 9100

42

Gefahr!

Die Laschen (92) können sich bei nicht korrekter Montage öffnen.

91

Verletzungsgefahr durch unzureichenden Schutz vor fortgeschleuderten Teilen.

– Alle Laschen (92) gemäß Abb. 43 vollständig durch die Ösen (91) ziehen.

92

43

• Schutztücher gemäß Abb. 40, 41, 42, 43 an den Schutztuchhaltern befestigen.

(Abb. 40, 41, 42, 43)

4.20

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100

de

• Hinteres Schutztuch (82) mit Klappstecker (32) sichern.

32

32

1x

10x45

(Abb. 44)

82

44 Die weiteren Arbeitsschritte sind beschrieben ab Seite 4.31.

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.21

Montage DISCO 8400

de

Montage DISCO 8400

DISCO 8400 42 40 41

39 40

40

39

45

40

44

41 39

43

48 40

46

41

45 44 A 43

75578

45 DISCO 8400 42

41 46

45 44

40 40

39 41

A

48 43

40

39 41 40

39

43 44

45

78391

46

4.22

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 8400

de

Schutztuchhalterungen / Schutztücher DISCO 8400

• Klemmleisten (46, 48) für vorderes und hinteres Schutztuch demontieren.

(Abb. 45, 46)

• Vordere Schutztuchhalterung montieren.

43 4x M10x35 44 4x B10 45 4x M10 A 10,5x30x1,5 (nach Bedarf) 45 44

(Abb. 45-48)

43 47

A

48

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.23

de

Montage DISCO 8400

DISCO 8400 Z X

X = 45 Nm Y = 20 Nm Z = 85 Nm

42 49

40 Z

50 39 40

X 41 40

39

45

41

40

44

X

39

43

48

Y

50

40

Z

41

46

49

Y

45

44

Z

43 Y Z

78390

49 DISCO 8400 X

Z 50

X = 45 Nm Y = 20 Nm Z = 85 Nm

X

49

Z

X

Y Z Y

50 49

Z

Z

Y

78389

50

4.24

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 8400

X

Z

50

49

de

Beachten!

Bei einer Montage der beweglichen Schutztuchhalterungen auf die Anordnung der Spannscheiben achten.

• Vor der Montage der Schütztücher kontrollieren, dass die beweglichen Schutztuchhalterungen schwergängig klappbar sind und in jeder Stellung stehen bleiben.

• Ggf. Kontermutter (49) lösen und Mutter (50) mit Drehmomentschlüssel anziehen.

Y

Position X: 45 Nm

Z

Position Y: 20 Nm

50 49

• Kontermutter (49) mit Drehmomentschlüssel anziehen.

Position Z: 85 Nm (Abb. 49, 50, 51)

51

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.25

Montage DISCO 8400

de

51 52

51

53 53

52

55

54

60 59

48

5

56 51 53 51

48

53

59

46

58

46 57

75581

52

• Rechtes Schutztuch (55) auflegen.

• Klemmleiste (46, 48) in die entsprechende

48

T

Tasche (T) des Schutztuches (56) schieben.

46

(Abb. 52, 53)

56 53

• Hinteres Schutztuch (56) montieren.

46 1x 6x30x710 51 2x M8x25 53 2x B8 56 1x

51

46

53 51 53

(Abb. 52, 54)

56

54

4.26

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 8400

de

• Schutztuch Außen (55) mit Klemmleiste (48) des hinteren Schutztuches (56) montieren.

51 51

55

48 51 52 53 54 55

53

53 48 51 53 52

1x

6x30x1182

4x

M8x25

2x

8,5x30x3

4x

B8

2x

M8

1x

(Abb. 52, 55)

54

55

• Anfahrschutz (5) montieren.

5 1x 60 2x M10x35 59 4x B10 58 2x M10 (Abb. 52, 56, 57)

5 56

60 59 59 58

57

• Rechtes Schutztuch (55) an der Außenseite anschrauben.

55

52

51 52 53 54

53

(Abb. 52, 58)

51

1x

M8x25

1x

8,5x30x3

1x

B8

1x

M8

54 58

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.27

de

Montage DISCO 8400 • Klemmleiste (48, 46) in die entsprechende Tasche (T) des Schutztuches (57) schieben.

48

T

(Abb. 52, 59)

46

57 59

• Vorderes Schutztuch (57) montieren.

46 1x 6x30x710 48 1x 6x30x1182 51 6x M8x25 52 1x 8,5x30x3 53 6x B8 54 1x M8 57 1x

46 51

51

53

53 48

51

57

53 60

(Abb. 52, 60, 61)

57

51 52 53 54

61

Gefahr!

Die Laschen (62) können sich bei nicht korrekter Montage öffnen.

61

Verletzungsgefahr durch unzureichenden Schutz vor fortgeschleuderten Teilen.

– Alle Laschen (62) gemäß Abb. 62 vollständig durch die Ösen (61) ziehen.

62

62

4.28

• Schutztücher gemäß Abb. 62, 63, 64 an den Schutztuchhaltern befestigen.

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 8400

de

63

64

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.29

de

Montage DISCO 8400 • Hinteres Schutztuch (56) mit Klappstecker (42) sichern.

42

42

1x

10x45

(Abb. 65)

56

65

4.30

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100 / 8400

Montage DISCO 9100 / 8400

de

Gelenkwellen Gefahr!

Niemals Gelenkwellen ohne oder mit beschädigtem Schutz in Betrieb nehmen.

– Gelenkschutz und Schutzrohre montieren.

– Schutz gegen Mitdrehen sichern!

– Gelenkwellen nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben.

• Gelenkwelle (1) so ausrichten, dass alle drei Schmiernippel in einer Flucht liegen.

• Schlauchschellen (98) auflegen.

• Gelenkwelle (1) montieren.

• Nach der Montage der Gelenkwelle (1) sicherstel-

1

len, dass die Verschlüsse sicher eingerastet sind.

• Nach der Montage der Gelenkwelle (1) sicherstellen, dass alle drei Schmiernippel in einer Flucht liegen.

66

1 98

1x 2x

A110–130x12

(Abb. 66, 67)

1 98

67

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.31

de

Montage DISCO 9100 / 8400 Darauf achten, dass die Schmieröffnungen (93) nach oben zeigen.

93

• Gelenkwellenschutz mit Schlauchschelle (98) gegen Mitlaufen sichern!

(Abb. 68, 69)

93 68

98 1

69 Montage Gelenkwelle Maschine – Traktor – siehe Betriebsanleitung.

4.32

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100 / 8400

de

Beleuchtung Lichtleiste (1) montieren.

(Abb. 70)

1

70

• 8x Schrauben (Pfeil) demontieren.

• Kabel (2) herausziehen.

Stecker loose in der Schiene (3) verlegen. Die Stecker sind gekennzeichnet mit Links = (L) R

Rechts = (R) (Abb. 71)

L 3

2 71

• Lichtleiste (1) mit vorhandenen Schrauben montieren. Dabei auf die Markierung achten: R = Rechts L = Links (Abb. 72, 73)

1

72

1

73

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.33

de

Montage DISCO 9100 / 8400 • Schutzkappen (Pfeil) aufsetzen.

• Kabel am Stecker (4) anschließen.

• Stopfen (5) einsetzen.

(Abb. 74, 75)

4

5

74

5

4

75

4.34

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100 / 8400

de

Aufkleber Der Aufkleber (1) dient beim Mähen zur Orientierung an der Mähkante.

• Schutztuch im Klebebereich reinigen.

• Aufkleber (1) aufkleben: X = 80 mm

X

Y = 50 mm

• Aufkleber (1) fest andrücken.

• Deckfolie am Aufkleber abziehen.

Y 1

(Abb. 76, 77)

76

X

Y 1

77

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.35

de

Montage DISCO 9100 / 8400 NACH ERFOLGTER MONTAGE UND VOR DER INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

1. Vor Inbetriebnahme der Maschine: • Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

• Einstellungen der Zugseile überprüfen.

2. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

3. Vor Inbetriebnahme Maschine gründlich abschmieren.

4. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

5. Einstellungen an der Maschine prüfen.

6. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

7. Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

8. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Maschine sofort abschalten.

9. Funktionsprüfung der Maschine durchführen.

10. Zapfwellenantrieb nur bei Leerlaufdrehzahl einschalten.

11. Dichtheitskontrolle durchführen.

12. Maschine wieder abbauen – siehe Betriebsanleitung.

4.36

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

de Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.37

de

4.38

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

en Assembly intructions

Re a

da nd fo l lo w th es afe ty

in s

tru

c ti

on

s!

Introduction

Introduction

en

1 Introduction INTRODUCTION This manual describes the safe and time-saving work procedure for assembly of the machine.

Please read this manual thoroughly before starting work! Pay particular attention to the section “General Information” and the information on dangers in the operator's manual.

The following machines can be assembled: Disc mower: DISCO 9100 Contour Type F55 from serial no. F5501001 DISCO 8400 Contour Type F54 rom serial no. F5401001 Your CLAAS service

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

1.1

Contents

en

Contents

2 Contents 1. Introduction Introduction ............................................................ 1.1

2. Contents ....................................................................... 2.1 3. General Information Of special importance ............................................

Identification of warnings and dangers ..................

Designated use .....................................................

Safety decals with warning symbols ......................

General safety instructions ....................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Assembly General instructions for assembly ......................... 4.1 Assembly of the disc mower .................................. 4.1 Sequence of operations – shipment on palettes ... 4.2 Mower - mounting frame .................................. 4.4 Protective cover holders/protective covers DISCO 9100 ..................................................... 4.8 Protective cover holders/protective covers DISCO 8400 ................................................... 4.23 Drive shafts .................................................... 4.31 Lighting ........................................................... 4.33 Decal .............................................................. 4.35 Check and observe after complete assembly and before commissioning. ................. 4.36

2.1

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

General Information

General Information

3 General Information OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine / front attachment in order to prevent accidents. Read and understand especially the “General Information” section and the chapter on “Safety” in your operator's manual. Observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Before starting work make sure that you have all the required tools and equipment.Compare the machine / front attachment type and the supplied set of parts.

Text and pictures are kept as neutral as possible.Text notes call attention to differences in the specific types.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Forwards, backwards, right and left are always in the direction of travel.

en

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS In this manual all text passages or graphics concerning your safety and the safety of the machine / front attachment have been marked with the following symbols. Please supply all safety instructions to any other user.

DANGER! Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

ATTENTION! Failure to observe the instructions identified by this symbol may result in damage to the machine / front attachment.

– Measures for avoiding danger to the machine / front attachment.

NOTE! This symbol identifies instructions for more efficient and economical use of the machine / front attachment.

CAUTION! This symbol identifies information that must be observed during disassembly and assembly.

ENVIRONMENT! Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and / or disposal.

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

3.1

en

General Information

DESIGNATED USE

Dispose of oil, grease and filters correctly!

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have a negative effect on specific design features of the CLAAS machine / front attachment or on its operatability, thereby impairing active and / or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

Always disconnect power supply before work on the electrical system!

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS The warning and instruction signs on the machine / front attachment contain important information for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

If warning symbols are damaged during modifications or if parts with warning symbols are replaced, ensure that new warning symbols are attached.

Wear safety goggles and mask for grinding work.

Observe the manufacturer's directions for the use of grinding and cutting discs.

Before welding, burning and grinding clean dust and flammable material from the machine / front attachment and its surroundings and ensure adequate ventilation – risk of explosion!

When using electrical welding equipment on attached machine / front attachment, disconnect power supply or remove cable on generator and battery!

When welding use required protective gear, such as dark safety goggles or shield, protective clothing, welding gloves and safety shoes. Do not look directly at the arc without eye protection – risk of blindness!

Always be aware of the weight of parts during assembly and disassembly. Use only safe and sufficiently dimensioned lifting gear and hoists.

Do not step under the suspended load!

Wear safety footwear!

The various decals are explained in detail in the operator's manual.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and observe the safety instructions in the “Safety” chapter in the operator's manual for the machine / front attachment.

Never carry out assembly and cleaning work unless the drive is switched and the engine is stopped!

– Remove the ignition key!

Only trained technicians may carry out assembly work.

Only technicians with special knowledge and experience in hydraulic systems may work on the hydraulic equipment of the machine / front attachment!

Before working on the hydraulic system, lower or drain machine / front attachment or hydraulically actuated components and depressurise the hydraulic system!

Energy storage equipment (springs, pressure tanks etc.) must be released as specified before working on them!

When working on the raised machine / front attachment always support it with suitable props!

Use suitable tools and gloves to remove and install working equipment!

3.2

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 9100 / 8400

Assembly DISCO 9100 / 8400

en

4 Assembly GENERAL INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY DANGER! Work on the machine/front attachment only when the engine is at a standstill.

– Remove the ignition key!

The text and illustrations are kept as neutral as possible. Text notes indicate the differences between the individual types.

ASSEMBLY OF THE DISC MOWER

• Carefully follow the illustrative representations for assembly.

• Keep to the sequence of operations.

DANGER! There is a risk of accidents when lifting heavy parts out of the packaging and during assembly.

– Do not stand under suspended loads.

– Observe the weight specifications of the parts.

– Use safe lifting devices.

– Observe the accident prevention regulations.

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.1

en

Assembly DISCO 9100 / 8400 SEQUENCE OF OPERATIONS – SHIPMENT ON PALETTES

DANGER! Work on the machine only when the engine is at a standstill.

– Remove the ignition key!

• Release and remove the tie-downs.

• Take out the universal drive shafts, protective cover holders, protective covers, accessories pack, etc.

• Fit the tractor mounting frame to the lower link of the tractor.

• Mount the upper link on the frame.

• Connect hydraulics.

(Fig. 1)

1

• Connect the electric system (1).

(Fig. 2) 1

2

• Lay the wiring loom (1) into the tractor cab and fasten it with cable bands.

(Fig. 3) 1

3

4.2

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 9100 / 8400

en

Install the CLAAS Standard Terminal (1) within the reach of the driver and connect it:

1

• Bolt down holder (2) at a suitable position or use the existing holder.

S1

• Slacken off wing screw (K).

• Insert the CLAAS Standard Terminal (1) and

1

tighten wing screw (K).

• Insert and lock the socket connector (S1) on the

1

CLAAS Standard Terminal (1).

4

(Fig. 4)

• Connect the power supply plug (S2) to the suitable socket (12 Volt) on the tractor.

(Fig. 5)

1

5

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.3

Assembly DISCO 9100 / 8400

en

Mower - mounting frame

• Install the mower unit on the left and right of the frame.

• Fold down the boom on the left and right.

• Align the mower units on the arms so that the bore of the arm is aligned with the bore in the frame. ( Fig. 6, 7) Allocation of the drilled holes on the boom:

A = DISCO 9100 C B = DISCO 8400 C (Fig. 6)

A B

6

70277

• Compensate the play between the frame and the

1

arm, using the axial thrust washer (5).

2

• Insert at least one axial thrust washer (5) at the

3

rear.

4

• Mount the bolt (4) with an expansion pin (1, 2, 3).

5

CAUTION! Note the position of the expansion pins (1, 2, 3).

1 2 3 4 5

7

76091

1

1x

16x75-N

1x

10x75-N

1x

6x70-N

1x

ø45x325

1x

AS 4565

(Fig. 7)

3

78024

4.4

2

8

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 9100 / 8400

en

• Remove the cable tie.

• Dismount adjusting aid (28).

28

(Fig. 9)

9

• Insert the adjustment tool (28) through the guide (F) on the mower.

• Mount the adjustment tool (28) with a bolt (32),

28

washer (31) and expansion pin (30).

F

F

28 30 31

1x

32

1x

8x36-N

1x

21x34x3

1x

B20H11x85x78

(Fig. 10, 11) 10 28

30

32 31

91373

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

11

4.5

Assembly DISCO 9100 / 8400

en

• Fit the shock absorbers (6).

6 1x 7 2x 13x26x6 8 2x M12 9 1x 12x70 10 1x VM12 11 2x 13x26x1

6

(Fig. 11, 12) 12

Position X: 50 Nm Position Y: 23 Nm

8

X

7

CAUTION!

6

The shock absorber (6) requires axial play. For this reason, jam nut (8) so it is flush with threaded bolt (G).

9 11

(Fig. 12, 13)

11 78335

Y

10 13 8 G

6

77846

4.6

14

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 9100

Assembly DISCO 9100

en

DISCO 9100 17 Z 11

Y 12

Y = 15 Nm Z = 85 Nm

20 13

21

18

15

19

24

21

25 14 26

15 15

22

21

16

15 13 16

15

19

Y 12 11

14

Z

16 27

18

A

23

15

28

13 14

Y 12

11

Z

78374

15 DISCO 9100 21 Z 11

12

22

A

13

Y = 15 Nm Z = 85 Nm

15

23

Y

21 15

18

21

19 14

15 15

28

20

16

21 15

Z

11 Y

12

14

13

15

17 16

18

14

19

27 15

78378

26

25

24

13 Y

12 Z

11 16

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.7

en

Assembly DISCO 9100 Protective cover holders/protective covers DISCO 9100

• Dismount clamping strips (20, 22) of safety guard.

• Fit the front safety guard holder (27), for the left and right mower unit: A

17

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

4x

VM12

4x

M12

16x

12

4x

13x26x6

9x

B8

4x

M12x70

2x

M10x75

4x

B10

4x

VM10

1x

6x30x1406

21

5x

M08x25

22 23 24 25 26 27 28 A

8x

6x30x900

2x

M10x35

1x

8.5x30x2

1x

M6x16

1x

VM06

1x 1x 10.5x30x1.5 (as needed)

(Fig. 15-17)

4.8

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 9100

en

CAUTION! Y

Z

When mounting the movable safety guard holders, pay attention to the arrangement of the spring washers.

12 11

• Before fitting the safety guards, check that the movable safety guard holders are difficult to fold and remain fixed in any position.

18

• If necessary, loosen the lock nut (11) and tighten the nut (12) with the torque wrench.

Position Y: 15 Nm

• Tighten the lock nut (11) with the torque wrench.

Position Z: 85 Nm (Fig. 18)

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.9

Assembly DISCO 9100

en

DISCO 9100 11 Z 21

12

X = 45 Nm Z = 85 Nm

13

X

15

12

Z

14 29

30

11

31 32

X

29

12

20

13

29

29

16 21

15

16

Z 11 21

X 12

13

15 12 14

30 29 16

22 78379

19 DISCO 9100 32

16 21

X = 45 Nm Z = 85 Nm

31

15

29 Y

30 14

12 21

22

Z 13

12

15

11 16

30 Y

29 14

14 20 16

Z 12

13

12

11

30

Y 29

14

Z 12 13

29

12

11

78380

20

4.10

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 9100

en

• Dismount clamping strips (20, 22) of safety guard.

• Fit the front safety guard holder (27), for the left and right mower unit:

11 12 13 14 15 16 20 21 22 29 30 31 32

3x

VM12

3x

M12

12x

12

3x

13x26x6

5x

B8

3x

M12x70

1x

6x30x1406

5x

M08x25

8x

6x30x900

8x

B12

3x

M12x35

1x 1x

(Fig. 19, 20)

X

Z

12

11

CAUTION! When mounting the movable safety guard holders, pay attention to the arrangement of the spring washers.

• Before fitting the safety guards, check that the movable safety guard holders are difficult to fold and remain fixed in any position.

21

• If necessary, loosen the lock nut (11) and tighten the nut (12) with the torque wrench.

Position X: 45 Nm

• Tighten the lock nut (11) with the torque wrench.

Position Z: 85 Nm (Fig. 21)

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.11

en

Assembly DISCO 9100

33

34 35

W Z 39 38 40

50

37

36 W 39

40

38

41

43

Z 40

49

37

W

Z 40

51 38

45

40 36

39

42

44

44

47

46

52

45

48

35

W = 20 Nm Z = 85 Nm

36 37

36 35

78381

22 42 36

44

35

43 45 52 48

W

W 39 Z 40 35

36

38 Z

40

47

36

36

41

46

35 Z

39

40

40 38

44

45

37 34 33

37

49

40

39 W

37 50

W = 20 Nm Z = 85 Nm

51 78382

23

4.12

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 9100

en

• Fit the folding safety guard holder (27) on the outside, for the left and right mower unit:

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

1x 1x 3x

M12x70

3x

A12

3x

13x26x6

15x

12

3x

M12

3x

VM12

3x

B12

1x

M8x25

2x

M12x80

2x

B8

2x

M08

2x

M08x60

2x

8.5x40x3

2x

M12x70

3x

M10x35

3x

B10

3x

M10

2x

(Fig. 22, 23, 24)

24

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.13

en

Assembly DISCO 9100 W

Z

12

11

CAUTION! When mounting the movable safety guard holders, pay attention to the arrangement of the spring washers.

• Before fitting the safety guards, check that the movable safety guard holders are difficult to fold and remain fixed in any position.

25

• If necessary, loosen the lock nut (11) and tighten the nut (12) with the torque wrench.

Position W: 20 Nm

• Tighten the lock nut (11) with the torque wrench.

Position Z: 85 Nm (Fig. 25)

• Mount the stop position (63).

• Adjust the bolt (65) so that it is free from play.

• Mount the screw (64) in the middle drilled hole on

54

63

the front protective cover holder (54).

65

64

26 67 68 64

66

63

69

70

63 64 65 66 67 68 69 70 71

1x 1x

M12x50

1x

B10x45

1x

M12

1x

3x22-N

1x

10.5x22x1

1x

10.5x22x3

2x

M12

2x

B12

(Fig. 26, 27)

71

76124

4.14

70

65

27

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 9100

73

15

78

79

33

49

80

en

81

50 81

21

80 50

82 20

21 15

15

51

15

81

80

85

21

73

20

15 22

22 84

76110

• Place the outer safety guard (78) in position.

28

• Fasten the protective cover to the holder (54).

• Fasten the protective cover to the protective cover

78

holder (46).

81

79

80 15

15

54

73

73

29 81 80

73 15 78 79 80 81 85 89 90

5x

M8

5x

B8

1x 1x

M8x25

4x

8.5x40x3

4x

M8x60

1x

M6x16

1x

8.5x30x2

1x

M6

(Fig. 28, 29, 30) 46 15

89 90 85

73 30

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.15

en

Assembly DISCO 9100 • Slide the clamping strip (20, 22) into the corresponding pocket (T) in the safety guard (82).

20 22

20

T

22

1x

6x30x1406

1x

6x30x900

(Fig. 28, 31)

82 31

• Fit the rear protective cover (82).

15 5x B8 82 21 21

1x 5x

M8x25

(Fig. 28, 31, 32, 33)

15 82

21 15

32 21 15

82

33

4.16

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 9100

en

• Fasten the protective cover (78) to the protective

78

cover holder (33).

(Fig. 34)

33

A

B

A

B

34

• Fit the collision protection (33).

33 1x 51 3x M10 50 6x B10 49 3x M10x35 33

(Fig. 28, 35)

49 50 51

35

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.17

en

Assembly DISCO 9100

100

• Fit the collision protection (99).

99 1x 2x90x527 100 3x M10x35 101 6x B10 102 3x M10

100 99

101

101

(Fig. 28, 36)

102

102

36

• Slide the clamping strip (20, 22) into the corresponding pocket (T) in the safety guard (84).

T

20

20

1x

6x30x1406

22

22

1x

6x30x900

(Fig. 28, 37)

84 37

84

• Fit the front safety guard (84).

73 2x M8 15 7x B8 80 2x 8.5x40x3 81 2x M8x60 21 5x M8x20 84 1x

21 15

(Fig. 28, 38, 39) 38

21 15

81

84

80 15 73 39

4.18

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 9100

en

40

41

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.19

en

Assembly DISCO 9100

42

DANGER! If the straps (92) are not correctly fitted, they may open.

91

Risk of injury due to inadequate protection from objects being projected through the air.

– Pull all straps (92) all the way through the eyelets (91), as shown in Fig. 43.

92

43

• Fasten safety guards on the safety guard holders according to Fig. 40, 41, 42, 43.

(Fig. 40, 41, 42, 43)

4.20

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 9100

en

• Secure the rear protective cover (82) with the linch pin (32).

32

32

1x

10x45

(Fig. 44)

82

44 The other procedural steps are described from page 4.31 onwards.

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.21

Assembly DISCO 8400

en

Assembly DISCO 8400

DISCO 8400 42 40 41

39 40

40

39

45

40

44

41 39

43

48 40

46

41

45 44 A 43

75578

45 DISCO 8400 42

41 46

45 44

40 40

39 41

A

48 43

40

39 41 40

39

43 44

45

78391

46

4.22

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 8400

en

Protective cover holders/protective covers DISCO 8400

• Detach the clamping strips (46, 48) for the front and rear protective covers.

(Fig. 45, 46)

• Mount the front protective cover holders.

43 4x M10x35 44 4x B10 45 4x M10 A 10.5x30x1.5 (as needed) 45 44

(Fig. 45-48)

43 47

A

48

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.23

en

Assembly DISCO 8400

DISCO 8400 Z X

X = 45 Nm Y = 20 Nm Z = 85 Nm

42 49

40 Z

50 39 40

X 41 40

39

45

41

40

44

X

39

43

48

Y

50

40

Z

41

46

49

Y

45

44

Z

43 Y Z

78390

49 DISCO 8400 X

Z 50

X = 45 Nm Y = 20 Nm Z = 85 Nm

X

49

Z

X

Y Z Y

50 49

Z

Z

Y

78389

50

4.24

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 8400

X

Z

50

49

en

CAUTION! When mounting the movable safety guard holders, pay attention to the arrangement of the spring washers.

• Before fitting the safety guards, check that the movable safety guard holders are difficult to fold and remain fixed in any position.

• If necessary, loosen the lock nut (49) and tighten the nut (50) with the torque wrench.

Position X: 45 Nm Y

Z

Position Y: 20 Nm

• Tighten the lock nut (49) with the torque wrench.

50 49

Position Z: 85 Nm (Fig. 49, 50, 51)

51

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.25

Assembly DISCO 8400

en

51 52

51

53 53

52

55

54

60 59

48

5

56 51 53 51

48

53

59

46

58

46 57

75581

52

• Fit the right protective cover (55).

• Slide the clamping strip (46, 48) into the corre-

48

T

sponding pocket (T) in the protective cover (56).

46

(Fig. 52, 53)

56 53

• Fit the rear protective cover (56).

46 1x 6x30x710

46

51 53

51

51 53 56

53

(Fig. 52, 54)

2x

M8x25

2x

B8

1x

56

54

4.26

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 8400

en

• Fit the outside safety guard (55) with the clamping strip (48) of the rear safety guard (56).

51 51

55

48 51 52 53 54 55

53

53 48 51 53 52 54

55

1x

6x30x1182

4x

M8x25

2x

8.5x30x3

4x

B8

2x

M8

1x

(Fig. 52, 55)

• Fit the start-up protection (5).

5 1x 60 59 58

2x

M10x35

4x

B10

2x

M10

(Fig. 52, 56, 57) 5 56

60 59 59 58

57

• Screw the right protective cover (55) onto the outside.

55

52

51 52 53 54

53

(Fig. 52, 58)

51

1x

M8x25

1x

8.5x30x3

1x

B8

1x

M8

54 58

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.27

en

Assembly DISCO 8400 • Slide the clamping strip (48, 46) into the corresponding pocket (T) in the protective cover (57).

48

T

(Fig. 52, 59)

46

57 59

• Fit the front protective cover (57).

46 1x 6x30x710 46 51

51

53

53 48

51

57

53 60

48 51 52 53

1x

6x30x1182

6x

M8x25

1x

8.5x30x3

6x

B8

54 57

1x

M8

1x

(Fig. 52, 60, 61)

57

51 52 53 54

61

DANGER! If the straps (62) are not correctly fitted, they may open.

61

Risk of injury due to inadequate protection from objects being projected through the air.

– Pull all straps (62) all the way through the eyelets (61), as shown in Fig. 62.

62

62

4.28

• Fasten the protective covers to the protective cover holders, as shown in Fig. 62, 63, 64.

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 8400

en

63

64

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.29

en

Assembly DISCO 8400 • Secure the rear protective cover (56) with the linch pin (42).

42

42

1x

10x45

(Fig. 65)

56

65

4.30

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 9100 / 8400

Assembly DISCO 9100 / 8400

en

Drive shafts DANGER! Never activate the universal drive shafts without guards or with damaged guards.

– Fit the drive shaft guard and protective tubes.

– Secure the guard against rotating along!

– Operate the universal drive shafts only if they are in good technical condition.

• Align universal drive shaft (1) so that all three grease nipples are in one line.

• Fit the hose clamps (98).

• Mount the drive shaft (1).

• After fitting the universal drive shaft (1), make sure

1

the retainers are engaged in place.

• After installing the universal drive shaft (1), ensure that all three grease nipples are in one line.

66

1 98

1x 2x

A110–130x12

(Fig. 66, 67)

1 98

67

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.31

en

Assembly DISCO 9100 / 8400 Ensure that the grease openings (93) face upwards.

93

• Secure the drive shaft guard (98) to prevent it from moving with the drive shaft!

(Fig. 68, 69)

93 68

98 1

69 Assembly of machine universal drive shaft – tractor – see Operator's Manual.

4.32

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 9100 / 8400

en

Lighting Fit the safety bar (1).

(Fig. 70)

1

70

• Dismount 8x bolts (arrow).

• Pull out cable (2).

Lay connector loosely in rail (3). The connectors are marked with Left = (L) R

Right = (R) (Fig. 71)

L 3

2 71

• Install the safety bar (1) with the existing bolts.

Observe the markings: R = Right L = Left (Fig. 72, 73)

1

72

1

73

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.33

en

Assembly DISCO 9100 / 8400 • Place protective caps (arrow) in position.

• Connect cable to connector (4).

• Insert plugs (5).

(Fig. 74, 75)

4

5

74

5

4

75

4.34

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Assembly DISCO 9100 / 8400

en

Decal The decal (1) is used for edge alignment when mowing.

• Clean safety guard in decal area.

• Attach decal (1): X = 80 mm

X

Y = 50 mm

• Press decal (1) on firmly.

• Pull off the covering film from the decal.

Y 1

(Fig. 76, 77)

76

X

Y 1

77

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.35

en

Assembly DISCO 9100 / 8400 CHECK AND OBSERVE AFTER COMPLETE ASSEMBLY AND BEFORE COMMISSIONING. DANGER! Work on the machine only when the engine is at a standstill.

– Remove the ignition key!

1. Before commissioning the machine: • Carry out tests in accordance with the operator's manual.

• Check the pull rope settings.

2. Check that the screws are tight.

3. Prior to operation, lubricate the machine thoroughly.

4. Check the levels of grease and oil in the transmissions.

5. Check the machine settings.

6. Check safety features (e.g. overload clutch, drive component covers, etc.) for proper operation and correct seating.

7. Never let the machine run while unattended.

8. Direct persons out of the danger area; if persons approach the danger area, switch the machine off immediately.

9. Carry out a functional check of the machine.

10. Switch on the PTO drive only at idle speed.

11. Check for leaks.

12. To dismantle the machine - see the Operator's Manual.

4.36

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

en At CLAAS KGaA mbH we are constantly improving our products to reflect the latest technological developments. For this reason, we may from time to time need to make changes to diagrams and descriptions in this documentation which do not reflect products which have already been delivered and which will not be implemented on these machines.

Technical data, dimensions and weights are understood with the usual tolerances. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.37

en

4.38

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

fr Instructions de montage

Li r

ee

tr es pe cte rl es co ns ig n

es

de

sé

cu

rit é

!

Introduction

Introduction

fr

1 Introduction INTRODUCTION Cette notice décrit les opérations à effectuer pour monter la machine en toute sécurité et sans perte de temps.

Lire attentivement cette notice avant le début du travail !

Veuillez observer en particulier le chapitre « Conseils généraux » ainsi que les consignes de sécurité de la notice.

Les machines suivantes peuvent être assemblées : Faucheuse rotative à disques : DISCO 9100 Contour modèle F55 à partir du numéro de machine F5501001 DISCO 8400 Contour modèle F54 à partir du numéro de machine F5401001

Votre service après-vente CLAAS

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

1.1

Table des matières

fr

Table des matières

2 Table des matières 1. Introduction Introduction ............................................................ 1.1

2. Table des matières ................................................. 2.1 3. Conseils généraux Important ...............................................................

Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers .........................

Utilisation conforme à l'usage prévu ......................

Etiquette de sécurité avec pictogramme de danger ..............................................................

Consignes de sécurité générales ..........................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Montage Consignes générales de montage ......................... 4.1 Assemblage de la faucheuse rotative à disques ... 4.1 Ordre de montage – Livraison sur palette ............. 4.2 Bras – Châssis ................................................. 4.4 Supports des toiles de protection / toiles de protection DISCO 9100 ..................................................... 4.8 Supports des toiles de protection / toiles de protection DISCO 8400 ................................................... 4.23 Arbres à cardan .............................................. 4.31 Eclairage ........................................................ 4.33 Autocollant ...................................................... 4.35 A vérifier et à respecter une fois le montage terminé et avant la mise en service ! ................... 4.36

2.1

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Conseils généraux

Conseils généraux

3 Conseils généraux IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine / l'appareil frontal, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien et du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre « Conseils généraux » et au chapitre « sécurité » dans votre notice. Veuillez respecter les consignes de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

fr

IDENTIFICATION DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES AVERTISSEMENTS ET LES DANGERS Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre sécurité ainsi que celle de la machine / de l'appareil frontal sont mis en relief à l'aide des symboles ci-dessous.Prière de mettre ces consignes de sécurité à la disposition de tout autre utilisateur.

Danger !

Identification de prescriptions dont le non-respect peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

Avant de commencer le travail, vérifier d'abord que tous les outils et moyens nécessaires sont au complet.Comparer le type de machine / d'appareil frontal avec le kit des pièces fournies.

– Mesures pour éviter le danger.

Les textes et les tableaux sont établis neutres autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Attention !

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

– Mesures pour éviter de mettre la machine / l'appareil frontal en danger.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de marche.

Identification des prescriptions dont le non-respect peut entraîner des risques pour la machine / l'appareil frontal.

Remarque !

Identification des prescriptions permettant un emploi plus efficace et plus rentable de la machine / l'appareil frontal.

À respecter !

Identification des prescriptions devant être observées lors de la dépose / l'installation.

Environnement !

Identification des prescriptions dont le non-respect entraîne des risques écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque les produits constituant un danger écologique (par ex. huile de vidange) ne sont pas manipulés et / ou éliminés conformément aux prescriptions.

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

3.1

fr

Conseils généraux

UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU L'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques de la machine / de l'appareil frontal CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à leur bon état de marche et de ce fait porter atteinte à la sécurité active et / ou passive autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages pouvant résulter de l'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires autres que ceux d'origine CLAAS.

ETIQUETTE DE SÉCURITÉ AVEC PICTOGRAMME DE DANGER Les étiquettes d'avertissement et les consignes de sécurité fixées sur la machine / l'appareil frontal fournissent des informations importantes pour une utilisation sans risque.Elles servent à assurer votre sécurité !

Si des pictogrammes de danger sont endommagés lors d'une modification de la construction ou si des pièces sur lesquelles figurent des pictogrammes de sécurité sont remplacées, s'assurer que les pictogrames sont replacés après les travaux.

Les différentes étiquettes adhésives sont expliquées en détail dans la notice d'utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Veuillez également lire et respecter les consignes de sécurité du chapitre « Sécurité » de la machine / l'appareil frontal.

Avant l'assembler les réservoirs d'énergie (ressorts, accumulateur hydraulique, etc), détendre ces derniers conformément aux prescriptions !

En cas de travaux sur la machine / l'appareil frontal en position relevée, toujours mettre en place des dispositifs de sécurité à l'aide d'élèments de support !

Utiliser l'outil et les gants appropriés pour monter et démonter les outils de travail !

Eliminer les huiles, le gras et le filtre conformément aux prescriptions !

Couper toujours le courant avant de procéder à des travaux sur l'installation électrique !

En cas de rectifications, porter les lunettes et le masque de protection.Respecter les consignes du fabricant relatives à l'utilisation des ponceuses et des meules de tronçonnage.

Avant de procéder au soudage, à la cuisson et au meulage, retirer la poussière et les matières inflammables se trouvant sur la machine / l'appareil frontal ainsi qu'à proximité de ces derniers et veiller à ce qu'il y ait une aération suffisante !

Avant de procéder au soudage électrique sur la machine / l'appareil frontal, couper le courant ou retirer le câble connecté au génerateur ainsi que la batterie d'accumulateurs !

Pour le soudage, porter les vêtements de protection prévus par les prescriptions comme les lunettes de protection sombres ou le masque de protection, les vêtements de protection, les gants de soudage et les chaussures de sécurité. Ne pas regarder l'arc électrique sans protection occulaire– Risque d'aveuglement !

Respecter impérativement les poids des composants lors du montage / démontage. N'utiliser que des dispositifs de blocage et des dipositifs de levée sûrs et satisfaisants.

Ne pas marcher sous la charge suspendue !

Porter les chaussures de sécurité !

Ne procéder au montage et au nettoyage que lorsque la commande est désactivée et que le moteur est arrêté ! – Retirer la clé de contact !

Seul le personnel ayant reçu une formation appropriée peut assembler la machine.

Seul le personnel expérimenté et ayant des connaissances spécifiques dans le domaine hydraulique peut installer la machine / l'appareil frontal !

Avant de procéder à des travaux sur le système hydraulique, rabattre ou vidanger la machine / l'appareil frontal ou les pièces d'assemblage actionnées par le système hydraulique !

3.2

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100 / 8400

Montage DISCO 9100 / 8400

fr

4 Montage CONSIGNES GÉNÉRALES DE MONTAGE Danger !

Il est impératif d'arrêter le moteur avant de réaliser les travaux sur la machine / l'outil frontal.

– Retirer la clé de contact !

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations sont neutres. Des remarques dans le texte attirent l'attention sur les différences entre les différents modèles.

ASSEMBLAGE DE LA FAUCHEUSE ROTATIVE À DISQUES

• Suivre avec précision les représentations illustrées destinées à l'assemblage.

• Respecter les enchaînements successifs de travail.

Danger !

Il y a risque d'accident en soulevant les pièces lourdes hors de leur emballage et durant le montage.

– Ne jamais se tenir ou passer sous une charge suspendue !

– Tenir compte des spécifications de poids des pièces !

– Utiliser des outils de levage sûrs !

– Respecter les règlements de prévention des accidents !

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.1

fr

Montage DISCO 9100 / 8400 ORDRE DE MONTAGE – LIVRAISON SUR PALETTE Danger !

Il est impératif d'arrêter le moteur avant de réaliser les travaux sur la machine.

– Retirer la clé de contact !

• Détacher les arrimages et les enlever.

• Enlever les arbres à cardan, les supports de toile de protection, les toiles de protection, les emballages complémentaires, etc.

• Accrocher le châssis d'attelage au bras d'attelage inférieurs du tracteur.

• Accrocher le tirant supérieur au bâti de montage.

• Brancher l'hydraulique. (fig. 1)

1

• Brancher le système électrique (1). (fig. 2) 1

2

• Acheminer le jeu de câbles (1) dans la cabine du tracteur et le fixer au moyen d'attache-câbles. (fig. 3) 1

3

4.2

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100 / 8400

fr

Poser le CLAAS Standard Terminal (1) à portée de mains du conducteur et le brancher :

1

• Visser le support (2) sur une position adaptée ou utiliser une fixation existante.

S1

• Desserrer la vis à ailettes (K).

• Insérer le CLAAS Standard Terminal (1) et serrer

1

la vis à ailettes (K).

• Insérer le connecteur (S1) sur le CLAAS Standard

1

Terminal (1) et le verrouiller. (fig. 4) 4

• Brancher sur le socle connecteur correspondant (12 Volts) du tracteur le connecteur (S2) pour l'alimentation électrique. (fig. 5)

1

5

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.3

Montage DISCO 9100 / 8400

fr

Bras – Châssis

• Placer les faucheuses respectivement à gauche et à droite du bâti de montage.

• Rabattre les bras côté gauche et côté droit vers le bas.

• Aligner les faucheuses à niveau du bras pour que le trou du bras s'aligne avec le trou dans le châssis. (fig. 6, 7) Assignation des trous des bras :

A = DISCO 9100 B = DISCO 8400 (fig. 6) A B

6

70277

• Compenser le jeu entre le châssis et le bas en

1

utilisant des rondelles de pression axiale (5).

2

• Poser au moins une rondelle de pression

3

axiale (5).

4

• Monter l'axe (4) avec les goupilles de serrage (1, 2, 3).

5 À respecter !

Respecter la position des goupilles de serrage (1, 2, 3).

7

76091

1 2 3 4 5

1

1x

16x75-N

1x

10x75-N

1x

6x70-N

1x

ø45x325

1x

AS 4565

(fig. 7)

3

78024

4.4

2

8

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100 / 8400

fr

• Enlever le collier pour câbles.

• Démonter l'assistance au réglage (28).

28

(fig. 9)

9

• Insérer l'aide aux réglages (28) dans le guidage (F) du bras.

• Monter l'aide aux réglages (28) avec l'axe (32), la

28

rondelle (31) et la goupille élastique (30).

28 30 31 32

F

1x 1x

8x36-N

1x

21x34x3

1x

B20H11x85x78

(fig. 10, 11)

F 10 28

30

32 31

91373

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

11

4.5

Montage DISCO 9100 / 8400

fr

• Monter l'amortisseur (6).

6 1x 7 2x 13x26x6 8 2x M12 9 1x 12x70 10 1x VM12 11 2x 13x26x1

6

(fig. 11, 12) Position X: 50 Nm 12 8

X

Position Y : 23 Nm À respecter !

7 6

L'amortisseur (6) a besoin d'un jeu axial. C'est pourquoi il faut bloquer l'écrou (8) à franc bord de l'axe fileté (G).

9

(fig. 12, 13)

11 11 78335

Y

10 13 8 G

6

77846

4.6

14

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100

Montage DISCO 9100

fr

DISCO 9100 17 Z 11

Y 12

Y = 15 Nm Z = 85 Nm

20 13

21

18

15

19

24

21

25 14 26

15 15

22

21

16

15 13 16

15

19

Y 12 11

14

Z

16 27

18

A

23

15

28

13 14

Y 12

11

Z

78374

15 DISCO 9100 21 Z 11

12

22

A

13

Y = 15 Nm Z = 85 Nm

15

23

Y

21 15

18

21

19 14

15 15

28

20

16

21 15

Z

11 Y

12

14

13

15

17 16

18

14

19

27 15

78378

26

25

24

13 Y

12 Z

11 16

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.7

fr

Montage DISCO 9100 Supports des toiles de protection / toiles de protection DISCO 9100

• Démonter les réglettes de serrage (20, 22) de la toile de protection.

• Monter la fixation avant de toile de protection (27), respectivement faucheuse côté gauche et côté droit :

A

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 A

17

4x

VM12

4x

M12

16x

12

4x

13x26x6

9x

B8

4x

M12x70

2x

M10x75

4x

B10

4x

VM10

1x

6x30x1406

5x

M08x25

8x

6x30x900

2x

M10x35

1x

8,5x30x2

1x

M6x16

1x

VM06

1x 1x 10,5x30x1,5 (en fonction des

besoins) (fig. 15–17)

4.8

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100

fr

À respecter !

Y

Z

Lors du montage des supports mobiles des toiles de protection, respecter la disposition des rondelles élastiques bombées.

12 11

• Avant de procéder au montage des toiles de protection, vérifier que les supports mobiles des toiles de protection ne peuvent pas basculer et qu'ils restent en place, quelle que soit la position.

18

• Si nécessaire, desserrer le contre-écrou (11) et serrer l'écrou (12) à l'aide d'une clé dynamométrique.

Position Y : 15 Nm

• Serrer le contre-écrou (11) à l'aide d'une clé dynamométrique.

Position Z : 85 Nm (fig. 18)

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.9

Montage DISCO 9100

fr

DISCO 9100 11 Z 21

12

X = 45 Nm Z = 85 Nm

13

X

15

12

Z

14 29

30

11

31 32

X

29

12

20

13

29

29

16 21

15

16

Z 11 21

X 12

13

15 12 14

30 29 16

22 78379

19 DISCO 9100 32

16 21

X = 45 Nm Z = 85 Nm

31

15

29 Y

30 14

12 21

22

Z 13

12

15

11 16

30 Y

29 14

14 20 16

Z 12

13

12

11

30

Y 29

14

Z 12 13

29

12

11

78380

20

4.10

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100

fr

• Démonter les réglettes de serrage (20, 22) de la toile de protection.

• Monter la fixation avant de toile de protection (27), respectivement faucheuse côté gauche et côté droit :

11 12 13 14 15 16 20 21 22 29 30 31 32

3x

VM12

3x

M12

12x

12

3x

13x26x6

5x

B8

3x

M12x70

1x

6x30x1406

5x

M08x25

8x

6x30x900

8x

B12

3x

M12x35

1x 1x

(fig. 19, 20)

X

Z

12

11

À respecter !

Lors du montage des supports mobiles des toiles de protection, respecter la disposition des rondelles élastiques bombées.

• Avant de procéder au montage des toiles de protection, vérifier que les supports mobiles des toiles de protection ne peuvent pas basculer et qu'ils restent en place, quelle que soit la position.

21

• Si nécessaire, desserrer le contre-écrou (11) et serrer l'écrou (12) à l'aide d'une clé dynamométrique.

Position X : 45 Nm

• Serrer le contre-écrou (11) à l'aide d'une clé dynamométrique.

Position Z : 85 Nm (fig. 21)

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.11

fr

Montage DISCO 9100

33

34 35

W Z 39 38 40

50

37

36 W 39

40

38

41

43

Z 40

49

37

W

Z 40

51 38

45

40 36

39

42

44

44

47

46

52

45

48

35

W = 20 Nm Z = 85 Nm

36 37

36 35

78381

22 42 36

44

35

43 45 52 48

W

W 39 Z 40 35

36

38 Z

40

47

36

36

41

46

35 Z

39

40

40 38

44

45

37 34 33

37

49

40

39 W

37 50

W = 20 Nm Z = 85 Nm

51 78382

23

4.12

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100

fr

• Monter à l'extérieur la fixation rabattable de toile de protection (27), respectivement pour la faucheuse côté gauche et côté droit :

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

1x 1x 3x

M12x70

3x

A12

3x

13x26x6

15x

12

3x

M12

3x

VM12

3x

B12

1x

M8x25

2x

M12x80

2x

B8

2x

M08

2x

M08x60

2x

8,5x40x3

2x

M12x70

3x

M10x35

3x

B10

3x

M10

2x

(fig. 22, 23, 24)

24

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.13

fr

Montage DISCO 9100 W

Z

12

11

À respecter !

Lors du montage des supports mobiles des toiles de protection, respecter la disposition des rondelles élastiques bombées.

• Avant de procéder au montage des toiles de protection, vérifier que les supports mobiles des toiles de protection ne peuvent pas basculer et qu'ils restent en place, quelle que soit la position.

25

• Si nécessaire, desserrer le contre-écrou (11) et serrer l'écrou (12) à l'aide d'une clé dynamométrique.

Position W : 20 Nm

• Serrer le contre-écrou (11) à l'aide d'une clé dynamométrique.

Position Z : 85 Nm (fig. 25)

54

63

65

• Monter la butée (63).

• Régler sans jeu l'axe (65).

• Monter la vis (64) dans l'alésage central sur le support de toile de protection avant (54).

64

26 67 68 64

71

76124

4.14

66

70

63

69

70

63 64 65 66 67 68 69 70 71

1x 1x

M12x50

1x

B10x45

1x

M12

1x

3x22-N

1x

10,5x22x1

1x

10,5x22x3

2x

M12

2x

B12

(fig. 26, 27)

65

27

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100

73

15

78

79

33

49

80

fr

81

50 81

21

80 50

82 20

21 15

15

51

15

81

80

85

21

73

20

15 22

22 84

76110

• Mettre en place la toile de protection

28

extérieure (78).

78

81

79

80 15

15

54

73

73

29 81 80

• Fixer la toile de protection sur le support (54).

• Fixer la toile de protection sur le support (46).

73 5x M8 15 5x B8 78 1x 79 1x M8x25 80 4x 8,5x40x3 81 4x M8x60 85 1x M6x16 89 1x 8,5x30x2 90 1x M6 (fig. 28, 29, 30)

46 15

89 90 85

73 30

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.15

fr

Montage DISCO 9100 • Faire glisser la réglette de serrage (20, 22) dans le logement correspondant (T) de la toile de protection (82).

20

T

20 22

22

1x

6x30x1406

1x

6x30x900

(fig. 28, 31)

82 31

• Monter la toile de protection arrière (82).

15 5x B8 82 1x 21 5x M8x25 (fig. 28, 31, 32, 33)

21 15 82

21 15

32 21 15

82

33

4.16

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100

fr

• Fixer la toile de protection (78) sur le support de

78

toile de protection (33). (fig. 34)

33

A

B

A

B

34

• Poser la protection anti-collision (33).

33 1x 51 3x M10 50 6x B10 49 3x M10x35 (fig. 28, 35)

33

49 50 51

35

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.17

fr

Montage DISCO 9100

100

• Poser la protection anti-collision (99).

99 1x 2x90x527 100 3x M10x35 101 6x B10 102 3x M10

100 99

101

101

(fig. 28, 36)

102

102

36

• Faire glisser la réglette de serrage (20, 22) dans le logement correspondant (T) de la toile de protection (84).

20

T

20 22

22

1x

6x30x1406

1x

6x30x900

(fig. 28, 37)

84 37

84

• Monter la toile de protection avant (84).

73 2x M8 15 7x B8 80 2x 8,5x40x3 81 2x M8x60 21 5x M8x20 84 1x

21 15

(fig. 28, 38, 39) 38

21 15

81

84

80 15 73 39

4.18

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100

fr

40

41

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.19

fr

Montage DISCO 9100

42

Danger !

Les pattes de fixation (92) peuvent s'ouvrir si le montage n'est pas correctement réalisé.

91

Risques de blessures en raison d'une protection insuffisante et suite à une projection de pièces.

– Faire passer toutes les attaches (92) comme illustré par la Fig. 43 dans les oeillets (91).

92

43

• Fixer les toiles de protection sur les supports de toile de protection comme illustré Fig. 40, 41, 42, 43 . (fig. 40, 41, 42, 43)

4.20

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100

fr

• Fixer la toile de protection arrière (82) au moyen de la goupille d'arrêt (32).

32

32

1x

10x45

(fig. 44)

82

44 Les étapes de montage suivantes sont décrites à partir de la page 4.31.

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.21

Montage DISCO 8400

fr

Montage DISCO 8400

DISCO 8400 42 40 41

39 40

40

39

45

40

44

41 39

43

48 40

46

41

45 44 A 43

75578

45 DISCO 8400 42

41 46

45 44

40 40

39 41

A

48 43

40

39 41 40

39

43 44

45

78391

46

4.22

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 8400

fr

Supports des toiles de protection / toiles de protection DISCO 8400

• Démonter les réglettes de serrage (46, 48) pour les toiles de protection avant et arrière. (fig. 45, 46)

• Monter le support de toile de protection avant.

43 4x M10x35 44 4x B10 45 4x M10 A 10,5x30x1,5 (en fonction des besoins)

45 44

43

(fig. 45–48) 47

A

48

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.23

fr

Montage DISCO 8400

DISCO 8400 Z X

X = 45 Nm Y = 20 Nm Z = 85 Nm

42 49

40 Z

50 39 40

X 41 40

39

45

41

40

44

X

39

43

48

Y

50

40

Z

41

46

49

Y

45

44

Z

43 Y Z

78390

49 DISCO 8400 X

Z 50

X = 45 Nm Y = 20 Nm Z = 85 Nm

X

49

Z

X

Y Z Y

50 49

Z

Z

Y

78389

50

4.24

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 8400

X

Z

50

49

fr

À respecter !

Lors du montage des supports mobiles des toiles de protection, respecter la disposition des rondelles élastiques bombées.

• Avant de procéder au montage des toiles de protection, vérifier que les supports mobiles des toiles de protection ne peuvent pas basculer et qu'ils restent en place, quelle que soit la position.

• Si nécessaire, desserrer le contre-écrou (49) et serrer l'écrou (50) à l'aide d'une clé dynamométrique.

Y

Z

Position X : 45 Nm

50 49

Position Y : 20 Nm

• Serrer le contre-écrou (49) à l'aide d'une clé dynamométrique.

Position Z : 85 Nm (fig. 49, 50, 51) 51

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.25

Montage DISCO 8400

fr

51 52

51

53 53

52

55

54

60 59

48

5

56 51 53 51

48

53

59

46

58

46 57

75581

52

• Mettre en place la toile de protection côté droit (55).

• Faire glisser la réglette de serrage (46, 48) dans

48

T

le logement correspondant (T) de la toile de protection (56).

46

(fig. 52, 53)

56 53

• Monter la toile de protection arrière (56).

46 1x 6x30x710 51 2x M8x25 53 2x B8 56 1x

51

46

(fig. 52, 54)

53 51 53

56

54

4.26

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 8400

fr

• Monter la toile de protection extérieure (55) avec 51 51

la réglette de serrage (48) de la toile de protection arrière (56).

55

53

48 51 52 53 54 55

53 48 51 53 52 54

55

1x

6x30x1182

4x

M8x25

2x

8,5x30x3

4x

B8

2x

M8

1x

(fig. 52, 55)

• Monter la protection de démarrage (5).

5 1x 60 2x M10x35 59 4x B10 58 2x M10 (fig. 52, 56, 57)

5 56

60 59 59 58

57

• Visser la toile de protection côté droit (55) sur le bord extérieur.

55

51 52 53 54

51 52

1x

M8x25

1x

8,5x30x3

1x

B8

1x

M8

(fig. 52, 58)

53 54 58

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.27

fr

Montage DISCO 8400 • Faire glisser la réglette de serrage (48, 46) dans le logement correspondant (T) de la toile de protection (57).

48

T

(fig. 52, 59)

46

57 59

• Monter la toile de protection avant (57).

46 1x 6x30x710 48 1x 6x30x1182 51 6x M8x25 52 1x 8,5x30x3 53 6x B8 54 1x M8 57 1x

46 51

51

53

53 48

51

57

53

(fig. 52, 60, 61) 60

57

51 52 53 54

61

Danger !

Les pattes de fixation (62) peuvent s'ouvrir si le montage n'est pas correctement réalisé.

61

Risques de blessures en raison d'une protection insuffisante et suite à une projection de pièces.

– Faire passer toutes les attaches (62) comme illustré par la Fig. 62 dans les oeillets (61).

62

62

• Fixer les toiles de protection sur les supports, comme sur Fig. 62,63 , 64

4.28

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 8400

fr

63

64

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.29

fr

Montage DISCO 8400 • Fixer la toile de protection arrière (56) au moyen de la goupille d'arrêt (42).

42

42

1x

10x45

(fig. 65)

56

65

4.30

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100 / 8400

Montage DISCO 9100 / 8400

fr

Arbres à cardan Danger !

Ne jamais mettre les arbres à cardan en marche sans protection ou avec une protection abîmée.

– Monter la protection et les tubes protecteurs.

– Bloquer la protection pour éviter qu'elle ne tourne !

– Utiliser les arbres à cardan uniquement s'ils sont en parfait état technique.

• Aligner l'arbre à cardan (1) pour que les trois graisseurs soient sur une même ligne.

• Placer les colliers de serrage (98).

• Monter l'arbre à cardan (1).

• Après le montage de l'arbre à cardan (1),

1

s'assurer que les verrouillages soient bien enclenchés.

• Après le montage de l'arbre à cardan (1), s'assurer que les trois graisseurs sont bien alignés sur une même ligne.

66

1 98

1x 2x

A110–130x12

(fig. 66, 67) 1 98

67

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.31

fr

Montage DISCO 9100 / 8400 Veiller à ce que les orifices de graissage (93) soient orientés vers le haut.

93

• Bloquer la protection d'arbre à cardan avec le collier de serrage (98) pour éviter qu'elle ne tourne ! (fig. 68, 69)

93 68

98 1

69 Montage de l'arbre à cardan de la machine et du tracteur - voir notice d’utilisation.

4.32

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100 / 8400

fr

Eclairage Monter l'éclairage (1). (fig. 70)

1

70

• Démonter 8x vis (flèche).

• Extraire le câble (2).

Poser le connecter sans serrer dans le rail (3).

Les connecteurs sont marqués par côté gauche = (L) R

côté droit = (R) (fig. 71)

L 3

2 71

• Monter la barre d'éclairage (1) en utilisant les vis existantes. Faire attention au marquage : R = côté droit L = côté gauche (fig. 72, 73)

1

72

1

73

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.33

fr

Montage DISCO 9100 / 8400 • Poser les bouchons de protection (flèche).

• Brancher le câble sur le connecteur (4).

• Poser le bouchon (5). (fig. 74, 75)

4

5

74

5

4

75

4.34

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montage DISCO 9100 / 8400

fr

Autocollant L'autocollant (1) sert lors de la coupe à s'orienter sur le bord de coupe.

• Nettoyer la toile de protection dans la zone de collage.

• Coller l'autocollant (1) :

X

X = 80 mm Y = 50 mm

• Bien appuyer sur l'autocollant (1).

• Enlever le film de l'autocollant.

Y 1

(fig. 76, 77) 76

X

Y 1

77

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.35

fr

Montage DISCO 9100 / 8400 A VÉRIFIER ET À RESPECTER UNE FOIS LE MONTAGE TERMINÉ ET AVANT LA MISE EN SERVICE !

Danger !

Il est impératif d'arrêter le moteur avant de réaliser les travaux sur la machine.

– Retirer la clé de contact !

1. Avant la mise en service de la machine : • Réaliser les contrôles conformément à la Notice d'utilisation.

• Vérifier les réglages des câbles.

2. Vérifier que les vis sont bien en place et serrées.

3. Avant de mettre la machine en service bien la graisser.

4. Vérifier les niveaux de graisse et d'huile dans les boîtes de vitesses, boîtiers et engrenages.

5. Vérifier les réglages sur la machine.

6. Vérifier le fonctionnement et le positionnement de tous les dispositifs de sécurité (par ex. limiteurs de couple, protections des éléments d'entraînement, etc.).

7. Ne jamais laisser tourner la machine sans surveillance.

8. Éloigner les personnes de la zone à risques, si des personnes s'approchent de la zone à risques, éteindre aussitôt la machine.

9. Vérifier le bon fonctionnement de la machine.

10. Pour mettre en marche l'entraînement de l'arbre de prise de force, il faut que le régime soit au ralenti.

11. Réaliser un contrôle d'étanchéité.

12. Dételer à nouveau la machine : voir notice d’utilisation.

4.36

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

fr La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement.

Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.37

fr

4.38

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

it Istruzioni di montaggio

Le

gg

er ee do ss er va re l en or me

di

s ic

ur

ez

za !

Introduzione

Introduzione

it

1 Introduzione INTRODUZIONE Le presenti istruzioni descrivono la procedura di lavoro sicura e veloce per eseguire il montaggio della macchina.

Leggere quindi attentamente queste istruzioni prima di cominciare il lavoro! Osservare specialmente il paragrafo «Indicazioni generali» e le indicazioni di pericolo nel libretto d'uso.

Si possono montare le seguenti macchine: Disco di falciatura: DISCO 9100 Contour Modello F55 dalla macchina Nr. F5501001 DISCO 8400 Contour Modello F54 dalla macchina Nr. F5401001 CLAAS Servizio assistenza clienti

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

1.1

Ìndice

it

Ìndice

2 Ìndice 1. Introduzione Introduzione ........................................................... 1.1

2. Ìndice .............................................................................. 2.1 3. Indicazioni generali Avvertenze importanti ............................................

Simbologia concernente gli avvertimenti e gli avvisi di pericolo ...............................................

Norme per il corretto impiego ................................

Decalcomanie con simboli di pericolo ...................

Indicazioni generali per la sicurezza .....................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Montaggio Istruzioni generali per il montaggio ........................ 4.1 Assemblaggio della falciatrice a dischi .................. 4.1 Sequenza dei lavori – Spedizione su pallet ........... 4.2 Braccio – Telaio ................................................ 4.4 Supporti del telo di protezione / teli di protezione DISCO 9100 ..................................................... 4.8 Supporti del telo di protezione / teli di protezione DISCO 8400 ................................................... 4.23 Alberi cardanici ............................................... 4.31 Dispositivi d'illuminazione ............................... 4.33 Decalcomania ................................................. 4.35 Dopo aver effettuato il montaggio, controllare e osservare prima della messa in campo! ........... 4.36

2.1

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Indicazioni generali

Indicazioni generali

3 Indicazioni generali AVVERTENZE IMPORTANTI Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la macchina / l'adattatore, ne eseguono la manutenzione, la modifica o ne effettuano i controlli.Leggere ed osservare in particolare il paragrafo «Indicazioni generali» ed il capitolo «Precauzioni di sicurezza» del libretto d'uso.

Osservare le norme antinfortunistiche nazionali.

Prima di cominciare il lavoro, controllare che tutti gli attrezzi e materiali ausiliari siano disponibili.Eseguire un confronto tra il tipo di macchina / adattatore e le parti fornite.

I testi e le figure sono mantenuti per quanto possibile neutri.Le differenze tra i singoli tipi sono evidenziate da indicazioni nel testo.

Dati tecnici, misure e pesi si 'intendono con le relative tolleranze.

I termini anteriore posteriore, destro e sinistro sono sempre riferiti alla direzione di marcia.

it

SIMBOLOGIA CONCERNENTE GLI AVVERTIMENTI E GLI AVVISI DI PERICOLO Nel presente libretto di uso abbiamo contrassegnato con i seguenti simboli tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza e la sicurezza della macchina / adattatore. Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Pericolo!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per la vita dell'operatore e di altre persone.

– Adottare tutte le misure necessarie per evitare il pericolo.

Attenzione!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può provocare danni alla macchina / adattatore.

– Adottare tutte le misure necessarie per evitare un pericolo per la macchina / adattatore.

Avvertenza!

Il presente simbolo contrassegna un avviso che consente un utilizzo più efficace ed economico della macchina / adattatore.

Da osservare!

Il presente simbolo contrassegna un avviso da osservare durante lo smontaggio / montaggio.

Protezione dell’ambiente!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per l'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente sussiste se un prodotto nocivo all'ambiente (ad. es. olio usato) viene manipolato e / o eliminato in modo non regolamentare.

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

3.1

it

Indicazioni generali

NORME PER IL CORRETTO IMPIEGO L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine / adattatori CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o dalla stessa non autorizzati.

DECALCOMANIE CON SIMBOLI DI PERICOLO Le decalcomanie applicate alla macchina / adattatore riportano importanti avvisi per un utilizzo senza pericolo. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

Se le decalcomanie con simboli di pericolo vengono danneggiate durante la modifica oppure parti con tali decalcomanie vengono sostituite, bisogna applicare di nuovo le corrispondenti decalcomanie.

Le singole decalcomanie sono descritte in dettaglio nel libretto d'uso.

INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA

Quando si smontano e montano attrezzi di lavoro, impiegare sempre attrezzi adatti e guanti di protezione!

Smaltire sempre oli, grassi e filtri secondo la normativa vigente!

Prima di eseguire lavori sull'impianto elettrico, staccare sempre l'alimentazione elettrica!

Durante i lavori di molatura, indossare occhiali e maschera di protezione. Osservare le indicazioni del produttore per l'uso di dischi di molatura / taglio.

Prima di eseguire lavori di saldatura, bruciatura e molatura, pulire la macchina / adattatore e l'ambiente circostante da polvere e materiali incendiabili e predisporre una ventilazione sufficiente – pericolo di esplosione!

Prima di eseguire lavori di saldatura elettrica sulla macchina / adattatore montati, staccare l'alimentazione elettrica oppure il cavo sul generatore e sulla batteria!

Durante i lavori di saldatura, indossare gli indumenti protettivi prescritti, quali ad es. occhiali o maschera di protezione scuri, indumenti protettivi, guanti da saldatore e scarpe di sicurezza. Non guardare l'arco senza protezioni – pericolo di accecamento!

Durante i lavori di montaggio / smontaggio, prestare sempre attenzione al peso delle parti installate.

Impiegare solo mezzi di battuta e dispositivi di sollevamento sicuri ed adeguatamente dimensionati.

Non passare sotto carichi sospesi!

Indossare scarpe di sicurezza!

Leggere ed osservare anche le indicazioni per la sicurezza del capitolo «Precauzioni di sicurezza» del libretto d'uso della macchina / adattatore.

Le operazioni di montaggio e di pulitura devono essere sempre eseguite con trasmissione disinnestata e motore fermo!Estrarre la chiave di accensione!

Le operazioni di montaggio devono essere eseguite da personale specializzato addestrato a tale scopo.

Soltanto personale con speciali conoscenze ed esperienza di 'impianti idraulici può lavorare sul sistema idraulico della macchina / adattatore!

Prima di eseguire lavori sull'impianto idraulico, abbassare o scaricare la macchina / adattatore oppure le parti montate ad azionamento idraulico e scaricare la pressione dall'impianto!

Prima di eseguire lavori di montaggio su accumulatori di energia precaricati (molle, accumulatori di pressione ecc.) questi devono essere correttamente scaricati!

In caso di lavori sulla macchina / adattatore sollevati, assicurarli sempre con supporti idonei!

3.2

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 9100 / 8400

Montaggio DISCO 9100 / 8400

it

4 Montaggio ISTRUZIONI GENERALI PER IL MONTAGGIO Pericolo!

Lavori alla macchina / testata devono sempre essere eseguiti solo a motore spento.

– Estrarre la chiave d'accensione!

I testi e le figure sono stati mantenuti, nel limite del possibile, neutri. Le differenze tra i diversi tipi sono evidenziate con descrizioni nei testi.

ASSEMBLAGGIO DELLA FALCIATRICE A DISCHI

• Per l'assemblaggio, dovranno essere esattamente seguite le rappresentazioni delle figure.

• Rispettare la sequenza dei lavori.

Pericolo!

Nel sollevare particolari pesanti dall'imballaggio come pure nel corso dell'assemblaggio, sussistono pericoli d'infortunio.

– Non sostare sotto un carico pendente!

– Prestare attenzione alle indicazioni relative al peso dei particolari!

– Impiegare dispositivi di sollevamento sicuri!

– Prestare attenzione alle norme antinfortunistiche!

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.1

it

Montaggio DISCO 9100 / 8400 SEQUENZA DEI LAVORI – SPEDIZIONE SU PALLET Pericolo!

Di norma qualsiasi lavoro da eseguire sulla macchina deve essere svolto soltanto a motore spento.

– Estrarre la chiave d'accensione!

• Staccare e rimuovere gli imballaggi.

• Prelevare alberi cardanici, supporti del telo di protezione, teli di protezione, accessori, ecc.

• Agganciare il telaio ai bracci inferiori del trattore.

• Agganciare i bracci superiori al telaio.

• Collegare l'impianto idraulico. (fig. 1)

1

• Collegare l'impianto elettrico (1). (fig. 2) 1

2

• Disporre la matassa cavi (1) nella cabina del trattore e fissarla con fascette ferma cavi. (fig. 3) 1

3

4.2

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 9100 / 8400

it

Montare il CLAAS Standard Terminal (1) a portata di mano del conducente e collegarlo:

1

• Avvitare il supporto (2) in una posizione adatta oppure utilizzare il supporto esistente.

S1

• Allentare la vite a galletto (K).

• Innestare il CLAAS Standard Terminal (1) e

1

stringere la vite a galletto (K).

• Innestare il connettore femmina (S1) sul CLAAS

1

Standard Terminal (1) e bloccarlo. (fig. 4) 4

• Innestare la spina (S2) per l'alimentazione di corrente nella presa corrispondente (12 Volt) del trattore. (fig. 5)

1

5

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.3

Montaggio DISCO 9100 / 8400

it

Braccio – Telaio

• Montare le falciatrici rispettivamente a sinistra e a destra del telaio.

• Ribaltare in basso i bracci sinistro e destro.

• Allineare la falciatrice sul braccio in modo che il foro del braccio coincida con il foro del telaio. (fig. 6, 7) Disposizione dei fori del braccio:

A = DISCO 9100 B = DISCO 8400 (fig. 6) A B

6

70277

• Compensare il gioco tra il telaio ed il braccio con

1

la rondella di spinta assiale (5).

2

• Inserire posteriormente almeno una rondella di

3

spinta assiale (5).

4

• Montare il perno (4) con spine elastiche (1, 2, 3).

5

Da osservare!

Prestare attenzione alla sede delle spine elastiche (1, 2, 3).

7

76091

1 2 3 4 5

1

1x

16x75-N

1x

10x75-N

1x

6x70-N

1x

ø45x325

1x

AS 4565

(fig. 7)

3

78024

4.4

2

8

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 9100 / 8400

it

• Rimuovere il morsetto ferma cavi.

• Smontare il dispositivo ausiliario per la

28

registrazione (28). (fig. 9)

9

• Innestare sul braccio il dispositivo di registrazione (28) attraverso la guida (F).

• Montare il dispositivo di registrazione (28) con

28

spinotto (32), rondella (31) e spina elastica (30).

28 30 31 32

F

1x 1x

8x36-N

1x

21x34x3

1x

B20H11x85x78

(fig. 10, 11)

F 10 28

30

32 31

91373

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

11

4.5

Montaggio DISCO 9100 / 8400

it

• Montare l'ammortizzatore (6).

6 1x 7 2x 13x26x6 8 2x M12 9 1x 12x70 10 1x VM12 11 2x 13x26x1

6

(Abb. 11, 12) Posizione X: 50 Nm 12 8

X

Posizione Y: 23 Nm Da osservare!

7 6

L'ammortizzatore (6) necessita di gioco assiale.

Pertanto bloccare con controdado il dado (8) a filo con il perno filettato (G).

9

(Abb. 12, 13)

11 11 78335

Y

10 13 8 G

6

77846

4.6

14

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 9100

Montaggio DISCO 9100

it

DISCO 9100 17 Z 11

Y 12

Y = 15 Nm Z = 85 Nm

20 13

21

18

15

19

24

21

25 14 26

15 15

22

21

16

15 13 16

15

19

Y 12 11

14

Z

16 27

18

A

23

15

28

13 14

Y 12

11

Z

78374

15 DISCO 9100 21 Z 11

12

22

A

13

Y = 15 Nm Z = 85 Nm

15

23

Y

21 15

18

21

19 14

15 15

28

20

16

21 15

Z

11 Y

12

14

13

15

17 16

18

14

19

27 15

78378

26

25

24

13 Y

12 Z

11 16

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.7

it

Montaggio DISCO 9100 Supporti del telo di protezione / teli di protezione DISCO 9100

• Smontare le staffe d'arresto (20, 22) per il telo di protezione.

• Montare il supporto anteriore del telo di protezione (27), rispettivamente sulla falciatrice sinistra e destra:

A

17

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 A

4x

VM12

4x

M12

16x

12

4x

13x26x6

9x

B8

4x

M12x70

2x

M10x75

4x

B10

4x

VM10

1x

6x30x1406

5x

M08x25

8x

6x30x900

2x

M10x35

1x

8,5x30x2

1x

M6x16

1x

VM06

1x 1x 10,5x30x1,5 (secondo necessità)

(fig. 15–17)

4.8

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 9100

it

Da osservare!

Y

Z

Al montaggio del supporto del telo di protezione mobile, prestare attenzione alla disposizione delle rondelle elastiche.

12 11

• Prima del montaggio dei teli di protezione, controllare che i loro supporti mobili siano duri da ribaltare e rimangano diritti in ogni posizione.

• Se necessario, svitare il controdado (11) e 18

stringere il dado (12) con la chiave dinamometrica.

Posizione Y: 15 Nm

• Stringere il controdado (11) con la chiave dinamometrica.

Posizione Z: 85 Nm (fig. 18)

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.9

Montaggio DISCO 9100

it

DISCO 9100 11 Z 21

12

X = 45 Nm Z = 85 Nm

13

X

15

12

Z

14 29

30

11

31 32

X

29

12

20

13

29

29

16 21

15

16

Z 11 21

X 12

13

15 12 14

30 29 16

22 78379

19 DISCO 9100 32

16 21

X = 45 Nm Z = 85 Nm

31

15

29 Y

30 14

12 21

22

Z 13

12

15

11 16

30 Y

29 14

14 20 16

Z 12

13

12

11

30

Y 29

14

Z 12 13

29

12

11

78380

20

4.10

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 9100

it

• Smontare le staffe d'arresto (20, 22) per il telo di protezione.

• Montare il supporto anteriore del telo di protezione (27), rispettivamente sulla falciatrice sinistra e destra:

11 12 13 14 15 16 20 21 22 29 30 31 32

3x

VM12

3x

M12

12x

12

3x

13x26x6

5x

B8

3x

M12x70

1x

6x30x1406

5x

M08x25

8x

6x30x900

8x

B12

3x

M12x35

1x 1x

(fig. 19, 20)

X

Z

12

11

Da osservare!

Al montaggio del supporto del telo di protezione mobile, prestare attenzione alla disposizione delle rondelle elastiche.

• Prima del montaggio dei teli di protezione, controllare che i loro supporti mobili siano duri da ribaltare e rimangano diritti in ogni posizione.

• Se necessario, svitare il controdado (11) e 21

stringere il dado (12) con la chiave dinamometrica.

Posizione X: 45 Nm

• Stringere il controdado (11) con la chiave dinamometrica.

Posizione Z: 85 Nm (fig. 21)

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.11

it

Montaggio DISCO 9100

33

34 35

W Z 39 38 40

50

37

36 W 39

40

38

41

43

Z 40

49

37

W

Z 40

51 38

45

40 36

39

42

44

44

47

46

52

45

48

35

W = 20 Nm Z = 85 Nm

36 37

36 35

78381

22 42 36

44

35

43 45 52 48

W

W 39 Z 40 35

36

38 Z

40

47

36

36

41

46

35 Z

39

40

40 38

44

45

37 34 33

37

49

40

39 W

37 50

W = 20 Nm Z = 85 Nm

51 78382

23

4.12

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 9100

it

• Montare all'esterno il supporto ribaltabile del telo di protezione (27), rispettivamente sulla falciatrice sinistra e destra:

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

1x 1x 3x

M12x70

3x

A12

3x

13x26x6

15x

12

3x

M12

3x

VM12

3x

B12

1x

M8x25

2x

M12x80

2x

B8

2x

M08

2x

M08x60

2x

8,5x40x3

2x

M12x70

3x

M10x35

3x

B10

3x

M10

2x

(fig. 22, 23, 24)

24

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.13

it

Montaggio DISCO 9100 W

Z

12

11

Da osservare!

Al montaggio del supporto del telo di protezione mobile, prestare attenzione alla disposizione delle rondelle elastiche.

• Prima del montaggio dei teli di protezione, controllare che i loro supporti mobili siano duri da ribaltare e rimangano diritti in ogni posizione.

• Se necessario, svitare il controdado (11) e 25

stringere il dado (12) con la chiave dinamometrica.

Posizione W: 20 Nm

• Stringere il controdado (11) con la chiave dinamometrica.

Posizione Z: 85 Nm (fig. 25)

54

63

65

• Montare la battuta (63).

• Registrare senza gioco il perno (65).

• Montare la vite (64) nel foro centrale del supporto anteriore del telo di protezione (54).

64

26 67 68 64

71

76124

4.14

66

70

63

69

70

63 64 65 66 67 68 69 70 71

1x 1x

M12x50

1x

B10x45

1x

M12

1x

3x22-N

1x

10,5x22x1

1x

10,5x22x3

2x

M12

2x

B12

(fig. 26, 27)

65

27

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 9100

73

15

78

79

33

49

80

it

81

50 81

21

80 50

82 20

21 15

15

51

15

81

80

85

21

73

20

15 22

22 84

76110

78

81

79

80 15

15

54

73

73

29 81 80

• Applicare il telo di protezione esterno (78).

• Fissare il telo di protezione al supporto (54).

• Fissare il telo di protezione al supporto (46).

73 5x M8 15 5x B8 78 1x 79 1x M8x25 80 4x 8,5x40x3 81 4x M8x60 85 1x M6x16 89 1x 8,5x30x2 90 1x M6

28

(fig. 28, 29, 30)

46 15

89 90 85

73 30

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.15

it

Montaggio DISCO 9100 • Inserire le staffe d'arresto (20, 22) nelle tasche corrispondenti (T) del telo di protezione (82).

20 22

20

T

22

1x

6x30x1406

1x

6x30x900

(fig. 28, 31)

82 31

• Montare il telo di protezione posteriore (82).

15 5x B8 82 1x 21 5x M8x25 (fig. 28, 31, 32, 33)

21 15 82

21 15

32 21 15

82

33

4.16

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 9100

it

• Fissare il telo di protezione (78) al supporto (33).

78

(fig. 34)

33

A

B

A

B

34

• Montare la protezione antiurto (33).

33 1x 51 3x M10 50 6x B10 49 3x M10x35 (fig. 28, 35)

33

49 50 51

35

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.17

it

Montaggio DISCO 9100

100

• Montare la protezione antiurto (99).

99 1x 2x90x527 100 3x M10x35 101 6x B10 102 3x M10

100 99

101

101

(fig. 28, 36)

102

102

36

• Inserire le staffe d'arresto (20, 22) nelle tasche corrispondenti (T) del telo di protezione (84).

20 22

20

T

22

1x

6x30x1406

1x

6x30x900

(fig. 28, 37)

84 37

84

• Montare il telo di protezione anteriore (84).

73 2x M8 15 7x B8 80 2x 8,5x40x3 81 2x M8x60 21 5x M8x20 84 1x

21 15

(fig. 28, 38, 39) 38

21 15

81

84

80 15 73 39

4.18

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 9100

it

40

41

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.19

it

Montaggio DISCO 9100

42

Pericolo!

In caso di montaggio non corretto, le linguette (92) possono aprirsi.

91

Pericolo di ferite a causa di insufficiente protezione contro il lancio continuo di materiali.

– Tirare completamente tutte le linguette (92) come da Fig. 43 attraverso gli occhielli (91).

92

43

• Fissare i teli di protezione come da Fig. 40, 41, 42, 43 ai loro supporti. (fig. 40, 41, 42, 43)

4.20

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 9100

it

• Fissare il telo di protezione posteriore (82) con spina di sicurezza (32).

32

32

1x

10x45

(fig. 44)

82

44 Le ulteriori fasi di lavoro sono descritte dalla pagina 4.31.

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.21

Montaggio DISCO 8400

it

Montaggio DISCO 8400

DISCO 8400 42 40 41

39 40

40

39

45

40

44

41 39

43

48 40

46

41

45 44 A 43

75578

45 DISCO 8400 42

41 46

45 44

40 40

39 41

A

48 43

40

39 41 40

39

43 44

45

78391

46

4.22

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 8400

it

Supporti del telo di protezione / teli di protezione DISCO 8400

• Smontare le staffe d'arresto (46, 48) per il telo anteriore e posteriore. (fig. 45, 46)

• Montare il supporto del telo di protezione anteriore.

43 44 45 A

45 44

4x

M10x35

4x

B10

4x

M10 10,5x30x1,5 (secondo

necessità) 43 (fig. 45–48) 47

A

48

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.23

it

Montaggio DISCO 8400

DISCO 8400 Z X

X = 45 Nm Y = 20 Nm Z = 85 Nm

42 49

40 Z

50 39 40

X 41 40

39

45

41

40

44

X

39

43

48

Y

50

40

Z

41

46

49

Y

45

44

Z

43 Y Z

78390

49 DISCO 8400 X

Z 50

X = 45 Nm Y = 20 Nm Z = 85 Nm

X

49

Z

X

Y Z Y

50 49

Z

Z

Y

78389

50

4.24

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 8400

X

Z

50

49

it

Da osservare!

Al montaggio del supporto del telo di protezione mobile, prestare attenzione alla disposizione delle rondelle elastiche.

• Prima del montaggio dei teli di protezione, controllare che i loro supporti mobili siano duri da ribaltare e rimangano diritti in ogni posizione.

• Se necessario, svitare il controdado (49) e stringere il dado (50) con la chiave dinamometrica.

Y

Posizione X: 45 Nm

Z

Posizione Y: 20 Nm

50 49

• Stringere il controdado (49) con la chiave dinamometrica.

Posizione Z: 85 Nm (fig. 49, 50, 51)

51

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.25

Montaggio DISCO 8400

it

51 52

51

53 53

52

55

54

60 59

48

5

56 51 53 51

48

53

59

46

58

46 57

75581

52

• Montare il telo di protezione destro (55).

• Inserire le staffe d'arresto (46, 48) nelle tasche

48

T

corrispondenti (T) del telo di protezione (56). (fig. 52, 53)

46

56 53

• Montare il telo di protezione posteriore (56).

46 1x 6x30x710 51 2x M8x25 53 2x B8 56 1x

51

46

(fig. 52, 54)

53 51 53

56

54

4.26

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 8400

it

• Montare il telo di protezione esterno (55) con il 51 51

listello d'arresto (48) del telo di protezione posteriore (56).

55

53

48 51 52 53 54 55

53 48 51 53 52 54

55

1x

6x30x1182

4x

M8x25

2x

8,5x30x3

4x

B8

2x

M8

1x

(fig. 52, 55)

• Montare la protezione antiurto (5).

5 1x 60 2x M10x35 59 4x B10 58 2x M10 (fig. 52, 56, 57)

5 56

60 59 59 58

57

• Avvitare il telo di protezione destro (55) sul lato esterno.

55

51 52 53 54

51 52

1x

M8x25

1x

8,5x30x3

1x

B8

1x

M8

(fig. 52, 58)

53 54 58

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.27

it

Montaggio DISCO 8400 • Inserire le staffe d'arresto (48, 46) nelle tasche corrispondenti (T) del telo di protezione (57).

48

T

(fig. 52, 59)

46

57 59

• Montare il telo di protezione anteriore (57).

46 1x 6x30x710 48 1x 6x30x1182 51 6x M8x25 52 1x 8,5x30x3 53 6x B8 54 1x M8 57 1x

46 51

51

53

53 48

51

57

53

(fig. 52, 60, 61) 60

57

51 52 53 54

61

Pericolo!

In caso di montaggio non corretto, le linguette (62) possono aprirsi.

61

Pericolo di ferite a causa di insufficiente protezione contro il lancio continuo di materiali.

– Tirare completamente tutte le linguette (62) come da Fig. 62 attraverso gli occhielli (61).

62

62

• Fissare i teli di protezione come da Fig. 62, 63, 64 ai loro supporti.

4.28

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 8400

it

63

64

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.29

it

Montaggio DISCO 8400 • Fissare il telo di protezione posteriore (56) con spina di sicurezza (42).

42

42

1x

10x45

(fig. 65)

56

65

4.30

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 9100 / 8400

Montaggio DISCO 9100 / 8400

it

Alberi cardanici Pericolo!

Gli alberi cardanici non devono mai essere impiegati senza protezione o con protezione danneggiata.

– Montare la protezione dell'albero cardanico e il tubo di protezione.

– Fissare la protezione contro la rotazione inerziale!

– Utilizzare gli alberi cardanici solo in perfette condizioni tecniche.

• Allineare l'albero cardanico (1) in modo tale che tutti e tre gli ingrassatori siano disposti sulla stessa linea.

1

• Applicare le fascette (98).

• Montare l'albero cardanico (1).

• Dopo aver montato l'albero cardanico (1) accertare che i dispositivi di chiusura siano correttamente innestati.

• Dopo aver montato l'albero cardanico (1) 66

accertare che tutti e tre gli ingrassatori siano disposti sulla stessa linea.

1 98

1x 2x

A110–130x12

(fig. 66, 67) 1 98

67

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.31

it

Montaggio DISCO 9100 / 8400 Prestare attenzione che le aperture per la lubrificazione (93) siano rivolte in alto.

93

• Mediante fascette (98), fissare la protezione dell'albero cardanico contro la rotazione! (fig. 68, 69)

93 68

98 1

69 Per il montaggio dell'albero cardanico macchina – trattore – vedere il Libretto d'uso.

4.32

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 9100 / 8400

it

Dispositivi d'illuminazione Montare la barra delle luci (1). (fig. 70)

1

70

• Smontare le 8 viti (freccia).

• Estrarre il cavo (2).

Disporre le spine ancora lente nella guida (3). Le spine sono contrassegnate con sinistra = (L) R

destra = (R) (fig. 71)

L 3

2 71

• Montare la barra delle luci (1) con le viti esistenti.

Allo scopo, prestare attenzione al contrassegno: R = destra L = sinistra (fig. 72, 73)

1

72

1

73

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.33

it

Montaggio DISCO 9100 / 8400 • Applicare i cappellotti di protezione (freccia).

• Collegare il vaco alla spina (4).

• Montare il tappo (5). (fig. 74, 75)

4

5

74

5

4

75

4.34

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Montaggio DISCO 9100 / 8400

it

Decalcomania La decalcomania (1) serve durante la falciatura per orientarsi sui bordi di taglio.

• Pulire il telo di protezione nella zona di incollaggio.

• Applicare la decalcomania (1): X = 80 mm

X

Y = 50 mm

• Premere con forza la decalcomania (1).

• Rimuovere la pellicola di protezione dalla decalco-

Y

mania.

1

(fig. 76, 77) 76

X

Y 1

77

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.35

it

Montaggio DISCO 9100 / 8400 DOPO AVER EFFETTUATO IL MONTAGGIO, CONTROLLARE E OSSERVARE PRIMA DELLA MESSA IN CAMPO! Pericolo!

Di norma qualsiasi lavoro da eseguire sulla macchina deve essere svolto soltanto a motore spento.

– Estrarre la chiave d'accensione!

1. Prima della messa in campo della macchina: • Eseguire i controlli come da Libretto d'uso.

• Controllare le registrazioni dei cavetti di comando.

2. Controllare il corretto assetto delle viti.

3. Prima della messa in campo, lubrificare a fondo la macchina.

4. Controllare il livello del grasso e dell'olio nelle trasmissioni.

5. Controllare le regolazioni della macchina.

6. Controllare la funzionalità e il corretto posizionamento dei dispositivi di sicurezza (ad es. frizioni contro i sovraccarichi, copertura degli elementi di trasmissione, ...).

7. Non lasciare mai incustodita la macchina in moto.

8. Allontanare le persone dalla zona di pericolo; se qualcuno si avvicina alla zona di pericolo, spegnere immediatamente la macchina.

9. Eseguire un controllo del funzionamento della macchina.

10. Attivare l'azionamento della presa di forza solo con regime al minimo.

11. Eseguire un controllo della tenuta.

12. Per smontare nuovamente la macchina – vedere il Libretto d'uso.

4.36

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

it La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nella presente documentazione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

I dati tecnici, misure e pesi si intendono con appropriate tolleranze. Salvo errori.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se autorizzata per iscritto dalla CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS tutela l'ambiente.

La carta di questo manuale è stata prodotta con il 100% di cellulosa candeggiata senza cloro.

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.37

it

4.38

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

ru Руководство по сборке

Ук ан ие пр по оч и т бе з ат оп ь и ас со н ос б л ти ю д сл ат е д ь! уе т

аз

Введение

Введение

ru

1 Введение Введение Настоящее руководство описывает надежный и экономящий время рабочий процесс по сборке машины. Поэтому внимательно прочтите данное руководство перед началом работ! В особенности обратите внимание на раздел »Общие указания«, а также на указания на опасности в руководстве по эксплуатации. Возможна сборка следующих машин: Дисковый косилочный аппарат: DISCO 9100 Contour тип F55 с № машины F5501001 DISCO 8400 Contour тип F54 с № машины F5401001 Ваша сервисная служба CLAAS

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

1. 1

Содержание

ru

Содержание

2 Содержание

1. Введение Введение .............................................................................. 1.1

2. Содержание 3. Общие указания Обратить особое внимание ................................................ Обозначение предупреждений и указаний на опасности ........................................................................ Применение в соответствии с назначением ..................... Наклейки с предупреждающими знаками и символами ........................................................................ Общие указания по технике безопасности .......................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Монтаж Общие указания по монтажу .............................................. 4.1 Сборка дискового косилочного аппарата .......................... 4.1 Порядок выполнения работ – Поставка на поддоне ........ 4.2 Консоль – Рама ............................................................. 4.4 Держатели защитных фартуков / Защитные фартуки DISCO 9100 .................................................................... 4.8 Держатели защитных фартуков / Защитные фартуки DISCO 8400 .................................................................. 4.23 Карданные валы .......................................................... 4.31 Освещение .................................................................. 4.33 Наклейка ...................................................................... 4.35 Следующее следует проверить и соблюдать после выполнения монтажа и перед пуском в эксплуатацию! . 4.36

2.1

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Общие указания

Общие указания

ru

3 Общие указания

Обозначение предупреждений и указаний на опасности

Обратить особое внимание

В настоящем руководстве все места, касающиеся Вашей безопасности и безопасности машины/приставки, мы снабдили следующими знаками. Передавайте все указания по технике безопасности и другим пользователям.

Указания в данном руководстве для предотвращения опасностей должны прочесть и обратить на них внимание все лица, которые используют данную машину/приставку, обслуживают ее, ремонтируют или контролируют. Прочтите и обратите внимание в особенности на раздел »Общие указания« и главу »Для безопасности« в Вашем руководстве по эксплуатации. Обратите внимание на правила техники безопасности, действующие в Вашей стране. Перед началом работ проверьте, имеются ли все инструменты и вспомогательные средства. Сравните имеющийся тип машины/тип приставки с поставленным комплектом частей. По возможности тексты и иллюстрации имеют обобщенный вид. На различия между отдельными типами обращается внимание посредством текстовых указаний. Подразумевается, что технические характеристики, размеры и масса имеют соответствующие допуски. Направления "спереди, сзади, справа и слева" всегда указываются в соответствии с направлением движения.

Опасность! Обозначение указаний, при несоблюдении которых имеется опасность для здоровья и жизни обслуживающего лица или окружающих.

– Мероприятия по предотвращению опасности.

Внимание! Обозначение указаний, следствием несоблюдения которых может стать повреждение машины/приставки.

– Мероприятия по предотвращению опасности для машины/приставки.

Указание! Обозначение указаний, обеспечивающих эффективную и экономичную эксплуатацию машины/приставки.

Обратите внимание! Обозначение указаний, на которые следует обратить внимание при демонтаже / монтаже.

Окружающая среда! Обозначение указаний, при несоблюдении которых возникают опасности для экологии. Опасность для окружающей среды возникает при ненадлежащем обращении с веществами, опасными для окружающей среды (например, отработанное масло), и/или при их удалении.

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

3. 1

ru

Общие указания

Применение в соответствии с назначением Применение запчастей, комплектующих и дополнительных устройств, которые не поставляются фирмой CLAAS и не проверены и не разрешены компанией CLAAS к применению, может негативно повлиять на исходные конструктивные характеристики или работоспособность машины/приставки CLAAS, а вследствие этого - на активную и/или пассивную безопасность при движении и рабочую безопасность (защита от несчастных случаев). Любая ответственность компании CLAAS за ущерб, возникший в результате использования неоригинальных частей, принадлежностей и дополнительных устройств, исключается.

Наклейки с предупреждающими знаками и символами

Перед началом работ на гидросистеме опустите машину/приставку или гидравлически управляемые монтируемые части и сбросьте давление с гидросистемы! Перед началом монтажных работ на аккумуляторах энергии с предварительным напряжением (пружины, аккумуляторы давления и т.д.) с них необходимо снять напряжение согласно предписанию! Во время работ на поднятой машине/приставке всегда принимайте меры по обеспечению безопасности при помощи соответствующих опорных элементов! При снятии и надстройке рабочих инструментов используйте подходящий инструмент и перчатки! Утилизируйте масла, смазки и фильтры надлежащим образом! Перед началом работ на электрооборудовании всегда отсоединяйте подачу тока!

Предупредительные и информационные щитки, установленные на машине/приставке, дают важные указания насчет того, как безопасным образом осуществлять эксплуатацию. Их соблюдение - залог вашей безопасности!

Во время шлифовальных работ носите защитные очки и защитную маску. Обращайте внимание на указания изготовителя по применению шлифовальных кругов/отрезных дисков.

Если предупреждающие знаки повреждаются при переоборудовании или производится замена деталей с предупреждающими знаками, то проследите за тем, чтобы снова были наклеены соответствующие предупреждающие знаки.

Перед сваркой, обжигом и шлифовкой очистите машину/приставку и окружающее их пространство от пыли и горючих веществ и обеспечьте достаточную вентиляцию – опасность взрыва!

Отдельные наклейки более подробно разъясняются в руководстве по эксплуатации.

При выполнении электросварочных работ на установленной машине/приставке отключите подачу тока или отсоедините кабель от генератора и батареи!

Общие указания по технике безопасности Прочтите и обратите внимание также и на указания по технике безопасности в главе »Для безопасности« в руководстве по эксплуатации машины/приставки. Монтажные и ремонтные работы принципиально должны производиться только при выключенном приводе и остановленном двигателе! – Выньте ключ зажигания! Работы по монтажу должны проводиться только специально обученным для этого квалифицированным персоналом.

Во время сварочных работ носите предписанную защитную одежду, например, темные защитные очки или защитный щит, защитную одежду, сварочные перчатки и защитную обувь. Не смотрите на электрическую дугу без защиты для глаз – опасность ослепления! Во время работ по монтажу/демонтажу обязательно обращайте внимание на массу деталей. Используйте только надежные стропы и подъемные устройства достаточного размера. Не находитесь под поднятым грузом! Носите защитную обувь!

С гидравлическим устройством машины/ приставки разрешается работать только персоналу со специальными знаниями и опытом гидравлической регулировки!

3. 2

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 9100 / 8400

Монтаж DISCO 9100 / 8400

ru

4 Монтаж Общие указания по монтажу Опасность! Работы на машине / приставки выполнять только при заглушенном двигателе.

– Вытянуть ключ зажигания! Тексты и рисунки по возможности приводятся в нейтральном виде. На различия между различными типами указывают ссылки в тексте.

Сборка дискового косилочного аппарата • Точно следуйте графическим изображениям по сборке.

• Соблюдать порядок выполнения работ. Опасность! При распаковке тяжелых деталей и при сборке имеется опасность несчастного случая.

– Не допускается находиться под качающимся грузом!

– Обращайте внимание на указания по весу деталей!

– Использовать надежные подъемные механизмы!

– Соблюдать предписания по предотвращению несчастных случаев!

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 1

ru

Монтаж DISCO 9100 / 8400 Порядок выполнения работ – Поставка на поддоне Опасность! Работы на машине выполнять только при заглушенном двигателе.

– Вытянуть ключ зажигания!

• Отсоединить и удалить растяжки.

• Снять шарнирные валы, держатели защитных фартуков, защитные фартуки, припакованные детали и т.д.

• Прицепить навесную раму к нижнему рычагу трактора.

• Прицепить верхний рычаг к навесной раме.

• Подключить гидравлику. (Рис. 1)

1

• Подсоединить электрооборудование (1). (Рис. 2) 1

2

• Проложить кабельный комплект (1) в кабину

трактора и закрепить кабельными стяжками.

(Рис. 3)

1

3

4. 2

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 9100 / 8400

ru

Установить CLAAS Standard Terminal (1) в доступном для водителя месте и подключить:

1

• Прикрутить держатель (2) в подходящем месте или использовать имеющийся держатель.

S1

• Ослабить барашковый винт (K).

• Вставить CLAAS Standard Terminal (1) и

1

затянуть барашковый винт (K).

• Присоединить гнездовой штекер (S1) к CLAAS

1

Standard Terminal (1) и заблокировать.

(Рис. 4) 4

• Присоединить штекер (S2) электропитания к соответствующей розетке (12 вольт) на тракторе.

(Рис. 5)

1

5

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 3

Монтаж DISCO 9100 / 8400

ru

Консоль – Рама

• Разместить косилочные аппараты

соответственно слева и справа на навесной раме.

• Опустить консоли слева и справа вниз.

• Выверить косилочные аппараты на консоли

таким образом, чтобы отверстие консоли было соосно с отверстием в раме.

(Рис. 6, 7) Расположение отверстий консоли:

A = DISCO 9100 B = DISCO 8400 (Рис. 6) A B

6

70277

• Выбрать зазор между рамой и консолью при

1

помощи упорной шайбы (5).

2

• Установить сзади минимум одну упорную

3

шайбу (5).

4

• Установить палец (4) посредством зажимного штифта (1, 2, 3).

5 Обратите внимание! Соблюдать положение зажимных штифтов (1, 2, 3).

7

76091

1 2 3 4 5

1

1x

16x75-N

1x

10x75-N

1x

6x70-N

1x

ø45x325

1x

AS 4565

(Рис. 7)

3

78024

4. 4

2

8

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 9100 / 8400

ru

• Удалить кабельную петлю.

• Снять вспомогательное приспособление для

28

настройки (28).

(Рис. 9)

9

• Провести вспомогательное приспособление

для настройки (28) через направляющую (F) на консоли.

28

• Выполнить монтаж вспомогательного

приспособления для настройки (28) вместе с пальцем (32), шайбой (31) и зажимным штифтом (30).

F

F 10

28 30 31 32

1x 1x

8x36-N

1x

21x34x3

1x

B20H11x85x78

(Рис. 10, 11) 28

30

32 31

91373

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

11

4. 5

Монтаж DISCO 9100 / 8400

ru

• Установить амортизатор (6).

6 1x 7 2x 13x26x6 8 2x M12 9 1x 12x70 10 1x VM12 11 2x 13x26x1

6

(Рис. 11, 12) 12 8

X

7

78335

Y

Позиция Y: 23 Нм Обратите внимание!

6

Для амортизатора (6) необходим осевой зазор. Поэтому законтрить гайку (8) заподлицо с резьбовым пальцем (G).

11

10

Позиция X: 50 Нм

9

(Рис. 12, 13)

11 13 8 G

6

77846

4. 6

14

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 9100

Монтаж DISCO 9100 DISCO 9100

17 Z 11

Y 12

Y = 15 Нм Z = 85 Нм

20

13

21

18

15

19

24 25

14

26

16

ru

21 15

15

22

15 13

15

21

16 19

Y 12 11

14

Z 16

27

18

A

23

15

28

13 14

Y 12

11

Z

78374

15 DISCO 9100 21 Z 11

12

22

A

13

Y = 15 Нм Z = 85 Нм

15

23

Y

21 15

18

21

19 14

15 15

28

20

16

21 15

Z

11 Y

12

14

13

15

17 16

18

14

19

27 15

78378

26

25

24

13 Y

12 Z

11 16

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 7

ru

Монтаж DISCO 9100 Держатели защитных фартуков / Защитные фартуки DISCO 9100

• Снять зажимные планки (20, 22) для защитного фартука.

• Установить передний держатель защитных

фартуков (27), соответственно косилочный аппарат слева и справа:

A

17

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 A

необходимости)

4x

VM12

4x

M12

16x

12

4x

13x26x6

9x

B8

4x

M12x70

2x

M10x75

4x

B10

4x

VM10

1x

6x30x1406

5x

M08x25

8x

6x30x900

2x

M10x35

1x

8,5x30x2

1x

M6x16

1x

VM06

1x 1x 10,5x30x1,5 (по мере

(Рис. 15-17)

4. 8

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 9100

ru

Обратите внимание!

Y

Z

При монтаже подвижных держателей защитных фартуков обращать внимание на расположение зажимных шайб.

12 11

• Перед монтажом защитных фартуков

18

убедиться в том, что подвижные держатели защитных фартуков не перемещаются слишком легко и остаются стоять в любом положении.

• В случае необходимости ослабить

контргайку (11) и затянуть гайку (12) моментным ключом. Позиция Y: 15 Нм

• Затянуть контргайку (11) моментным ключом. Позиция Z: 85 Нм (Рис. 18)

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 9

Монтаж DISCO 9100

ru

DISCO 9100 Z 21

11 12

X = 45 Нм Z = 85 Нм

13

X

15

12

Z

14 29

20

29

30

11

31 32

X

29

12 13

29

16 21

15

16

Z 11 21

X 12

13

15 12 14

30 29 16

22 78379

19 DISCO 9100 32

16

21 15

30

Y 14

12 21

22

X = 45 Нм Z = 85 Нм

31

29 Z 13

12

15

11 16

30 Y

29 14

14 20 16 29

Z 12

13

12

11

30

29

Y 14

Z 12 13

12

11

78380

20

4. 10

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 9100

ru

• Снять зажимные планки (20, 22) для защитного фартука.

• Установить передний держатель защитных

фартуков (27), соответственно косилочный аппарат слева и справа:

11 12 13 14 15 16 20 21 22 29 30 31 32

3x

VM12

3x

M12

12x

12

3x

13x26x6

5x

B8

3x

M12x70

1x

6x30x1406

5x

M08x25

8x

6x30x900

8x

B12

3x

M12x35

1x 1x

(Рис. 19, 20)

X

Z

12

11

Обратите внимание! При монтаже подвижных держателей защитных фартуков обращать внимание на расположение зажимных шайб.

• Перед монтажом защитных фартуков

21

убедиться в том, что подвижные держатели защитных фартуков не перемещаются слишком легко и остаются стоять в любом положении.

• В случае необходимости ослабить

контргайку (11) и затянуть гайку (12) моментным ключом. Позиция X: 45 Нм

• Затянуть контргайку (11) моментным ключом. Позиция Z: 85 Нм (Рис. 21)

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 11

ru

Монтаж DISCO 9100

33

34

W Z 39 38 40

50

37

36

35 W 39

40

38

41

43

Z 40 49

37

W

Z

51 38

45

40 36

39

40 37

36

42

44

44

47

46

52

45

48

35

W = 20 Нм Z = 85 Нм

36 35

78381

22 42 36

44

35

43 45 48

52

46 47

36

36

35

W 39 Z 40

36

38 Z

W

35 Z

40

39

40 38

44

40

45

37 34 33

37

49

40

39 W

37 50

78382

41

51

W = 20 Нм Z = 85 Нм 23

4. 12

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 9100

ru

• Установить снаружи складной держатель защитных фартуков (27),соответственно косилочный аппарат слева и справа:

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

1x 1x 3x

M12x70

3x

A12

3x

13x26x6

15x

12

3x

M12

3x

VM12

3x

B12

1x

M8x25

2x

M12x80

2x

B8

2x

M08

2x

M08x60

2x

8,5x40x3

2x

M12x70

3x

M10x35

3x

B10

3x

M10

2x

(Рис. 22, 23, 24)

24

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 13

ru

Монтаж DISCO 9100 W

Z

12

11

Обратите внимание! При монтаже подвижных держателей защитных фартуков обращать внимание на расположение зажимных шайб.

• Перед монтажом защитных фартуков

25

убедиться в том, что подвижные держатели защитных фартуков не перемещаются слишком легко и остаются стоять в любом положении.

• В случае необходимости ослабить

контргайку (11) и затянуть гайку (12) моментным ключом. Позиция W: 20 Нм

• Затянуть контргайку (11) моментным ключом. Позиция Z: 85 Нм (Рис. 25)

54

63

65

• Установить упор (63).

• Вставить палец (65) без зазора.

• Установить винт (64) в среднем отверстии на

переднем держателе защитных фартуков (54).

64

26 67 68 64

71 76124

4. 14

66

70

63

69

70

63 64 65 66 67 68 69 70 71

1x 1x

M12x50

1x

B10x45

1x

M12

1x

3x22-N

1x

10,5x22x1

1x

10,5x22x3

2x

M12

2x

B12

(Рис. 26, 27)

65 27

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 9100

73

15

78

33

49 50

81

15

81

15

51

81

20

82 21 15

80

85

80

21

80 50

79

ru

21

73

20

15 22

22 84

76110

• Уложить внешний защитный фартук (78).

• Закрепить защитный фартук на

78

28

держателе (54).

• Закрепить защитный фартук на держателе (46) защитных фартуков.

81

79

80 15

15

54

73

73

29 81 80

73 15 78 79 80 81 85 89 90

5x

M8

5x

B8

1x 1x

M8x25

4x

8,5x40x3

4x

M8x60

1x

M6x16

1x

8,5x30x2

1x

M6

(Рис. 28, 29, 30) 46 89 90 85

15 73 30

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 15

ru

Монтаж DISCO 9100 • Вставить зажимную планку (20, 22) в

соответствующий карман (T) защитного фартука (82).

20

T

20 22

22

1x

6x30x1406

1x

6x30x900

(Рис. 28, 31)

82 31

• Выполнить монтаж заднего защитного фартука (82).

15 82 21

21

5x

B8

1x 5x

M8x25

(Рис. 28, 31, 32, 33)

15 82

21 15

32 21 15

82

33

4. 16

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 9100

ru

• Закрепить защитный фартук (78) на

78

держателе (33) защитных фартуков.

(Рис. 34) 33

A

B

A

B

34

• Установить защиту от наезда (33).

33 1x 51 3x M10 50 6x B10 49 3x M10x35 (Рис. 28, 35)

33

49 50 51

35

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 17

ru

Монтаж DISCO 9100

100

• Установить защиту от наезда (99).

99 1x 2x90x527 100 3x M10x35 101 6x B10 102 3x M10

100 99

101

101

(Рис. 28, 36)

102

102

36

• Вставить зажимную планку (20, 22) в

соответствующий карман (T) защитного фартука (84).

20

T

20 22

22

1x

6x30x1406

1x

6x30x900

(Рис. 28, 37)

84 37

• Выполнить монтаж переднего защитного фартука (84).

84

73 15 80 81 21 84

21 15

2x

M8

7x

B8

2x

8,5x40x3

2x

M8x60

5x

M8x20

1x

(Рис. 28, 38, 39) 38

21 15

81

84

80 15 73

4. 18

39

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 9100

ru

40

41

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 19

ru

Монтаж DISCO 9100

42

Опасность! Накладки (92) при неправильном монтаже могут раскрыться.

91

Опасность получения травмы вследствие недостаточной защиты от расшвыриваемых деталей.

– Все накладки (92) согласно ðèñ. 43 полностью протянуть через петли (91).

92

43

• Защитные фартуки согласно ðèñ. 40, 41, 42, 43 закрепить на держателях защитных фартуков.

(Рис. 40, 41, 42, 43)

4. 20

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 9100

ru

• Зафиксировать задний защитный фартук (82) посредством складного штекера (32).

32

32

1x

10x45

(Рис. 44)

82

44 Дальнейшие рабочие операции описаны, начиная со стр. 4.31.

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 21

Монтаж DISCO 8400

ru

Монтаж DISCO 8400

DISCO 8400 42 40 39 40 45

41 40

39 40

44 43

41 39

48

40

46

41

45 44 A 43

75578

45 DISCO 8400 42

41 46 40

45 44

40

39 41

A

48 43

40

39 41 40

39

43 44

45

78391

46

4. 22

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 8400

ru

Держатели защитных фартуков / Защитные фартуки DISCO 8400

• Снять зажимные планки (46, 48) для переднего и заднего защитных фартуков.

(Рис. 45, 46)

• Установить передний держатель защитных фартуков.

43 44 45 A

45 44

необходимости)

4x

M10x35

4x

B10

4x

M10 10,5x30x1,5 (по мере

43 (Рис. 45-48) 47

A

48

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 23

ru

Монтаж DISCO 8400

DISCO 8400 Z

X

X = 45 Нм Y = 20 Нм Z = 85 Нм

42 49

40 Z

50 39 40

45

X 41 40

39

41

40

44 43

X

39

48

Y

50

40

Z

41

46

49

Y

45

44

Z

43 Y Z

78390

49 DISCO 8400 X

X = 45 Нм Y = 20 Нм Z = 85 Нм

X

Z

49

Z

50

X

Y Z Y

49

50

Z

Z

Y

78389

50

4. 24

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 8400

X

Z

50

49

ru

Обратите внимание! При монтаже подвижных держателей защитных фартуков обращать внимание на расположение зажимных шайб.

• Перед монтажом защитных фартуков

убедиться в том, что подвижные держатели защитных фартуков не перемещаются слишком легко и остаются стоять в любом положении.

• В случае необходимости ослабить Y

контргайку (49) и затянуть гайку (50) моментным ключом.

Z

Позиция X: 45 Нм

50 49

Позиция Y: 20 Нм

• Затянуть контргайку (49) моментным ключом. Позиция Z: 85 Нм (Рис. 49, 50, 51) 51

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 25

Монтаж DISCO 8400

ru

51 52

51

53 53

52

55

54

60 59

48

5

56 51 53 51

48

59

53 46

58

46 57

75581

52

• Уложить правый защитный фартук (55).

• Вставить зажимную планку (46, 48) в

48

T

соответствующий карман (T) защитного фартука (56).

46

(Рис. 52, 53)

56 53

• Выполнить монтаж заднего защитного фартука (56).

46 51 53 56

51

46

53 51 53

1x

6x30x710

2x

M8x25

2x

B8

1x

(Рис. 52, 54)

56 54

4. 26

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 8400

ru

• Выполнить монтаж защитного 51 51

фартука снаружи (55) при помощи зажимной планки (48) заднего защитного фартука (56).

55

48 51 52 53 54 55

53

53 51

48

53 52 54

55

1x

6x30x1182

4x

M8x25

2x

8,5x30x3

4x

B8

2x

M8

1x

(Рис. 52, 55)

• Установить защиту от наезда (5).

5 1x 60 2x M10x35 59 4x B10 58 2x M10 (Рис. 52, 56, 57) 5 56

60 59 59 58

57

• Прикрутить правый защитный фартук (55) на внешней стороне.

55

51 52 53 54

51 52

1x

M8x25

1x

8,5x30x3

1x

B8

1x

M8

(Рис. 52, 58)

53 54 58

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 27

ru

Монтаж DISCO 8400 • Вставить зажимную планку (48, 46) в

соответствующий карман (T) защитного фартука (57).

48

T

(Рис. 52, 59)

46

57 59

• Выполнить монтаж переднего защитного фартука (57).

46 48 51 52 53 54 57

46 51

51

53

53 48

51

57

53 60

1x

6x30x710

1x

6x30x1182

6x

M8x25

1x

8,5x30x3

6x

B8

1x

M8

1x

(Рис. 52, 60, 61)

57

51 52 53 54

61

Опасность! Накладки (62) при неправильном монтаже могут раскрыться.

61

Опасность получения травмы вследствие недостаточной защиты от расшвыриваемых деталей.

– Все накладки (62) согласно Рис. 62 полностью протянуть через петли (61).

62

62

• Защитные фартуки согласно Рис. 62, 63, 64

закрепить на держателях защитных фартуков.

4. 28

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 8400

ru

63

64

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 29

ru

Монтаж DISCO 8400 • Зафиксировать задний защитный фартук (56) посредством складного штекера (42).

42

42

1x

10x45

(Рис. 65)

56

65

4. 30

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 9100 / 8400

Монтаж DISCO 9100 / 8400

ru

Карданные валы Опасность! Шарнирные валы никогда не вводить в работу без защитного элементы или с поврежденным.

– Выполнить монтаж защиты шарнира и защитных труб.

– Принять меры по предотвращению вращения защитного элемента!

– Шарнирные валы использовать лишь в технически безупречном состоянии.

• Выверить шарнирный вал (1) таким образом,

чтобы все три смазочных ниппеля лежали на одной линии.

1

• Надеть шланговые хомутики (98).

• Выполнить монтаж шарнирного вала (1).

• После монтажа шарнирного вала (1)

проверить, хорошо ли зафиксировались замки.

• После монтажа шарнирного вала (1)

проследить за тем, чтобы все три смазочных ниппеля лежали на одной линии.

66

1 98

1x 2x

A110–130x12

(Рис. 66, 67) 1 98

67

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 31

ru

Монтаж DISCO 9100 / 8400 Следить за тем, чтобы смазочные отверстия (93) были направлены вверх.

93

• Принять меры по предотвращению вращения защитного элемента шарнирного вала (98), используя шланговый хомутик!

(Рис. 68, 69)

93 68

98 1

69 Монтаж шарнирного вала машины – Трактор – см. руководство по эксплуатации.

4. 32

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 9100 / 8400

ru

Освещение Выполнить монтаж световой рейки (1). (Рис. 70)

1

70

• Снять 8 винтов (стрелка).

• Вытянуть кабель (2). Штекер свободно проложить в шине (3). Штекеры имеют маркировку Слева = (L) R

Справа = (R) (Рис. 71)

L 3

2 71

• Выполнить монтаж световой рейки (1),

используя имеющиеся винты. При этом обращать внимание на маркировку: R = справа L = слева

(Рис. 72, 73) 1

72

1

73

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 33

ru

Монтаж DISCO 9100 / 8400 • Насадить защитные колпачки (стрелка).

• Подключить кабель к штекеру (4).

• Вставить пробку (5). (Рис. 74, 75)

4

5

74

5

4

75

4. 34

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

Монтаж DISCO 9100 / 8400

ru

Наклейка Наклейка (1) при кошении служит для ориентировки по скошенной кромке.

• Очистить защитный фартук в зоне склеивания.

• Наклеить наклейку (1): X = 80 мм

X

Y = 50 мм

• Плотно прижать наклейку (1).

• Снять защитную пленку на наклейке.

Y

(Рис. 76, 77)

1

76

X

Y 1 77

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4. 35

ru

Монтаж DISCO 9100 / 8400 Следующее следует проверить и соблюдать после выполнения монтажа и перед пуском в эксплуатацию! Опасность! Работы на машине выполнять только при заглушенном двигателе.

– Вытянуть ключ зажигания!

1. Перед пуском машины в эксплуатацию: • Выполнить проверку согласно руководству по эксплуатации.

• Проверить настройки тяговых тросов.

2. Проверить затяжку винтов.

3. Перед пуском в эксплуатацию машину следует основательно смазать.

4. Проверить уровень масла и консистентной смазки в редукторах.

5. Проверить настройки на машине.

6. Проверить функцию и правильную посадку предохранительных устройств (например, предохранительные муфты, защитные кожухи приводных элементов, ...).

7. Никогда не оставляйте работающую машину без присмотра.

8. Удалить всех людей из опасной зоны, при приближении людей к опасной зоне машину следует сразу же отключить.

9. Выполнить проверку работоспособности машины.

10. Привод вала отбора мощности включать лишь при скорости вращения холостого хода.

11. Выполнить контроль герметичности.

12. Снова снять машину – см. руководство по эксплуатации.

4. 36

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

ru Фирма CLAAS KGaA mbH постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в процессе технического развития. Поэтому мы должны оставить за собой право на проведение изменений иллюстраций и описаний в настоящем руководстве по эксплуатации. Это, однако, не обязывает нас вносить изменений в уже поставленные нами машины. Технические данные, размеры и массы имеют соответствующие допуски. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе в выдержках, возможны только с письменного разрешения фирмы CLAAS KGaA mbH. Все права согласно закону об авторских правах сохраняются за нами.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Фирма CLAAS щадит окружающую среду. Бумага настоящего руководства изготовлена из целлюлозы, на 100% отбеленной без использования хлора.

00 0295 841 3 - ZBA DISCO 9100 / 8400

4.37

ru

4.38

ZBA DISCO 9100 / 8400 - 00 0295 841 3

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel - Germany Tel.: +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

00 0295 841 3 ZBA DISCO 9100 / 8400 de/en/fr/it/ru- 11/12 Printed in Germany