CLAAS DISCO 8550 C-8 8500 C-8 JAGUAR 900 - 820 ASSEMBLY INSTRUCTIONS MANUAL_GB_FR_DE

ZUSAMMENBAUANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE

CLAAS DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 JAGUAR 900 - 820

D

Allgemein

Diese Anleitung zeigt Ihnen den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Anbau des DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 an den JAGUAR. Ihr Kundendienst

Besonders zu beachten - Beachten Sie bei der Ausführung der nachfolgend beschriebenen Arbeiten die in Ihrer Region gültigen Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung!

Beachten Sie daneben auch die entsprechenden Hinweise im Kapitel „Zur Sicherheit“ in der, zu dieser Maschine gehörenden, Betriebsanleitung.

- Bei der Beschreibung der Arbeiten werden zur besseren Orientierung die angesprochenen Teile in den Bildern mit Ziffern gekennzeichnet.

- Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung gesehen.

D

Inhalt

Vorbereitung zum Anbau ............................................4 Bereifung................................................................4 Zusatzgewichte ......................................................4 Beleuchtung ..........................................................4 Einzugsgehäuse abbauen ....................................4 Anbau DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 an JAGUAR 900 / 890 / 850 / 830............................10 Anbau DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 an JAGUAR 88 / 860 / 840 / 820..............................48 Montage der Mäheinheiten ......................................82 Mittlere Mäheinheit ..............................................82 Seitenmäheinheiten ............................................84 Messereinbau DISCO 8550 C-8 ..........................88 Messereinbau DISCO 8500 C-8 ..........................90 Mäheinheiten anbauen..............................................92 Rechten und linken Ausleger anbauen ................92 Seitenmäheinheiten montieren ............................92 Mittlere Mäheinheit anbauen................................94 Einstellung des Oberlenkers ..............................100 Kabelsatz für die Beleuchtung und Kabelsatz Drehzahlüberwachung verlegen (Schema) ............................................102 Warntafeln anbauen ..........................................104 Kabelsatz für die Beleuchtung und Kabelsatz Drehzahlüberwachung verlegen ......104 Hydraulik ............................................................112 Elektrik................................................................112

2

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB

General

F

Géneralités

This manual shows you the safest and least time-consuming points for fitting the DISCO 8550 C-8 / 8500 C8 to the JAGUAR.

Ce manuel vous montre comment vous pouvez monter la DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 sur JAGUAR de façon sûre et avec la moindre dépense de temps.

Service Department

Votre Service Après-Vente CLAAS

Important - When carrying out the tasks described below, always observe the locally applicable safety and accident prevention regulations. Also observe the relevant points in the "Safety Information" chapter of the instruction manual supplied with this machine.

- In the work descriptions, the illustrated parts referred to are identified by numbers for the sake of clarity.

- The terms "front", "rear", "right" and "left" are always understood in relation to the direction of travel.

GB

Contens

Preparation for mounting ............................................5 Tyres ......................................................................5 Additional weight....................................................5 Illumination ............................................................5 Removing the feed roller housing ..........................5 Fitting the DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 to the JAGUAR 900 / 890 / 850 / 830 ......................10 Fitting the DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 to the JAGUAR 88 / 860 / 840 / 820 ........................48 Installation of the mower units ..................................83 Central mower unit ..............................................83 Lateral mower units..............................................85 Installation of knives DISCO 8550 C-8 ................89 Installation of knives blades DISCO 8500 C-8 ....91 Installation of the mowing units ................................93 Installing the right and the left hand carrier arm ..93 Mounting the lateral mowers................................93 Installation of the central mower ..........................95 Adjusting the upper link ....................................101 Routing the wiring looms for lightening equipment and speed monitoring system (diagram) ..............................................103 Installing the warning panels ............................105 Routing the wiring looms for lightening equipment and speed monitoring system ..........105 Hydraulic connection ..........................................113 Electric connection ............................................113

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

Avis important - Lors de l’exécution des travaux respectez la législation relative à la sécurité et à la prévention des accidents, en vigueur dans votre pays. Observez en plus les instructions contenues dans le chapitre „Pour votre sécurité“ de la notice d’utilisation fournie avec cette machine.

- Pour une orientation plus facile, les pièces mentionnées dans la description des travaux sont repérées dans les illustrations par des chiffres.

- Les termes „avant“, „arrière“, „droit“ et „gauche“ s’entendent toujours dans le sens de marche.

F

Table des matières

Préparer le montage ..................................................5 Equipement des pneumatiques ............................5 Masses d’alourdissement ......................................5 Eclairage ................................................................5 Démontage de la chambre d’alimentation ............5 Montage DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 sur JAGUAR 900 / 890 / 850 / 830 ..........................10 Montage DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 sur JAGUAR 88 / 860 / 840 / 820 ............................48 Montage des unités de fauche..................................83 Faucheuse centrale ............................................83 Faucheuses latérales ..........................................85 Montage des lames DISCO 8550 C-8 ................89 Montage des lames DISCO 8500 C-8 ................91 Montage des faucheuses..........................................93 Montage des bras porteurs droite et gauche ......93 Montage des faucheuses latérales ......................93 Montage de la faucheuse centrale ......................95 Réglage du troisième point ................................101 Effectuer la pose des câbles pour l’éclairage et pour le système de surveillance du régime (schéma) ................................................103 Montage des panneaux de signalisation ..........105 Effectuer la pose des câbles pour l’éclairage et pour le système de surveillance du régime ..105 Accouplement des flexibles hydrauliques ..........113 Branchement électrique ....................................113

3

D Zusammenbauanleitung VORBEREITUNG ZUM ANBAU Vor dem Anbau des DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 müssen am Häcksler noch folgende Maßnahmen durchgeführt werden.

Am Häcksler müssen die mitgelieferten doppelt wirkenden Aushubzylinder angebaut werden.

Bereifung Vorne sind nur Radialreifen zulässig, hinten müssen Reifen mit Wasserfüllung verwendet werden.

Zusatzgewichte Am Häcksler müssen zur ausreichenden Belastung der Hinterachse 12 Zusatzgewichte a 110 kg angebaut werden. Beim JAGUAR 820 müssen 13 Zusatzgewichte à 110 kg angebaut werden.

12 Zusatzgewichte 7 Zusatzgewichte 4 Zusatzgewichte 3 Zusatzgewichte

-

S09 S09 S09 S09

0080 0045 0030 0025

Beleuchtung Bei Straßenfahrt werden die Scheinwerfer zum Teil verdeckt, sodaß eine Wiederholbeleuchtung an der Kabine erforderlich ist.

Zusätzlich müssen noch seitliche Blinkleuchten angebaut werden.

Scheinwerfer oben und Blinkleuchten

VAR. 9569 (Q03 0020)

Einzugsgehäuse abbauen Bei Arbeiten am Einzugsgehäuse Motor stillsetzen und Zündschlüssel abziehen!

Einzugsgehäuse bei angebautem Vorsatzgerät abbauen.

3

1. Vorsatzgerät bis auf den Boden ablassen.

Stützen (S) auf beiden Seiten bis auf Bodenberührung herunterstellen und sichern.

(Abb. 3)

2. Auf der linken Seite den Stecker (E) für den Metalldetektor herausziehen.

(Abb. 4)

4 4

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

PREPARATION FOR MOUNTING

PREPARER LE MONTAGE

Before mounting the DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8, the following mesures concerning the chopper must be taken.

Avant le montage de la DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8, les mesures suivantes relatives à l’ ensileuse doivent être prises.

The double acting lift cylinder delivered must be fitted.

Les cylindres de relevage à double effet livrés doivent être montés sur l’ensileuse.

Tyres

Equipement des pneumatiques

only radial tyres at the front and tyres with water belasting at the rear are allowed.

Ne sont autorisés à l’avant que les pneus à carcasse radiale , et à l’arrière des pneus lestés à l’eau.

Additional weight

Masses d’alourdissement

To ensure a sufficient weight of the rear axle, 12 ballast weights à 110 kg must be installed. In case of JAGUAR 820 it is necessary to install 13 additional ballast weights à 110 kg.

Pour assurer une charge suffisante du pont arrière, 12 masses d’alourdissement de 110 kg chacune doivent être montées sur l’ ensileuse. Sur la JAGUAR 820 il faut monter 13 masses d’alourdissement supplémentaires à 110 kg.

12 ballast weights 7 ballast weights 4 ballast weights 3 ballast weights

-

S09 S09 S09 S09

0080 0045 0030 0025

12 masses d’alourdissement 7 masses d’alourdissement 4 masses d’alourdissement 3 masses d’alourdissement

-

S09 S09 S09 S09

0080 0045 0030 0025

Illumination On public roads, the headlamps are partially obscured so that duplicate illumination on the cabin is required.

Moreover, flashing lights on the side must be fitted.

Headlamps and flashing lights

VAR. 9569 (Q03 0020)

Eclairage Lors des déplacements sur route, les phares sont partiellement recouverts, un éclairage supplémentaire est donc nécessaire sur la cabine.

Des clignotants latéraux doivent être ajoutés.

Phares et clignotants

Removing the feed roller housing Always stop the engine and remove the ignition key before carrying out any work on the feed roller housing.

Removing the feed roller housing with front attachment on.

1. Lower the front attachment onto the ground.

Lower the stands (S) on both sides of the machine until they touch the ground and secure the stands.

(Fig. 3)

2. Disconnect plug (E) for the metal detector on left hand side.

(Fig. 4)

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

VAR. 9569 (Q03 0020)

Démontage de la chambre d’alimentation En travaillant sur la chambre d’alimentation, arrêter le moteur et retirer la clé de contact!

Démonter la chambre d’alimentation avec l’appareil frontal monté 1. Descendre l’appareil frontal jusqu’au sol.

Descendre les béquilles (S) des deux côtés jusqu’au contact avec le sol et les bloquer.

(Fig. 3)

2. Du côté gauche, retirer la fiche (E) du détecteur de métal.

(Fig. 4)

5

D Zusammenbauanleitung 3. Auf der linken Seite Halterung (H) für die Hydraulikzylinder-Befestigung lösen und aufklappen.

Hydraulikzylinder (G) für die Gruppenschaltung herausnehmen (wenn vorhanden).

Hydraulikzylinder (A) außen so weit anheben, bis der Kugelzapfen (Z) aus der Führung der Schaltwelle (D) gleitet.

Flexischlauch mit Hydraulikzylinder auf dem Fahrerstand sicher ablegen.

(Abb. 5) 5

Maschine mit Zentralschmierung: 4. Auf der rechten Seite Schnellkupplung an der Zentralschmierung trennen.

(Abb. 6)

6

5. Sechskantschraube (S) für Axialbefestigung der Spannrolle (O) herausschrauben und die Spannrolle abnehmen.

6. Führungsbügel (F) entsichern und abnehmen.

Verbundkeilriemen (R) von der unteren Keilriemenscheibe abnehmen.

(Abb. 7)

7

7. Die Pratzen (P) auf beiden Seiten lösen und zurückklappen.

(Abb. 8)

8 6

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

3. Loosen hydraulic cylinder bracket (H) on the left hand side and fold open.

3. Sur le côté gauche, desserrer et rabattre le support (H) de fixation du vérin hydraulique.

Remove the hydraulic cylinder (G) for high-low speed shift (on machines with hydraulic high-low speed shift).

Oter, si il existe le vérin hydraulique (G) pour le réglage groupé.

Lift hydraulic cylinder (A) until the ball pin (Z) slides clear of shifter shaft (D).

Soulever le vérin hydraulique (A) à l’extérieur jusqu’à ce que le tourillion conique (Z) glisse hors du guidage de l’arbre de commande (D).

Safely store the flexible hose with hydraulic cylinder and socket on the operators platform.

(Fig. 5)

Déposer de manière sûre le tuyau flexible avec le vérin hydraulique sur le poste de conduite.

(Fig. 5)

Machines with central lubrication system:

Machine avec graissage central:

4. Remove central lubrication quick-release couplings, situated on the right hand side.

(Fig. 6)

4. Sur le côté droit, séparer les accouplements rapides du graissage central.

(Fig. 6)

5. Remove hex. bolt (S) that secures jockey pulley (O) axially and remove the jockey pulley.

5. Dévisser la vis à six pans (S) pour la fixation axiale du galet tendeur (O) et enlever le galet tendeur.

6. Undo and remove belt guide (F).

Remove power band belt (R) from the bottom V-belt pulley.

(Fig. 7)

6. Débloquer et retirer l’étrier de guidage (F).

Retirer la courroie poly-V (R) de la poulie inférieure.

(Fig. 7)

7. Loosen upper clamps (P) on both sides and fold them backward.

(Fig. 8)

7. Désserrer et basculer en arrière les griffes (P) des deux côtés.

(Fig. 8)

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

7

D Zusammenbauanleitung 8. Häckselgehäuse und Einzugsgehäuse durch Betätigung der Hebehydraulik etwas aufklappen.

Beide Stützfüße ganz bis auf den Boden herausstellen und sichern.

9. Die Befestigungsklauen an der Sechskantwelle unter dem Trommelgehäuse mit der Sechskantschraube (M) zurückschwenken.

(Abb. 9) 10. Maschine zurückschieben.

9

8

CORN-CRACKER ausbauen. (siehe Betriebsanleitung „JAGUAR“)

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions 8. Slightly hinge open the cutting cylinder housing and feed roller housing by operating the lift hydraulics.

Lower both stands to the ground and secure both stands in the corresponding holes.

9. Swing back the attaching claws on the hexagonal shaft under the cutting cylinder housing by means of hex. bolt (M).

(Fig. 9)

F Instructions de montage 8. En actionnant le vérin de levage, rabattre un peu le carter hacheur et le carter d’alimentation. Poser et bloquer les deux béquilles au sol.

9. Desserrer les griffes de fixation de l’arbre à six pans au-dessous du carter de tambour par la vis à six pans (M).

(Fig. 9)

10. Push back the machine.

10. Pousser la machine vers l’arrière.

Dismount the CORN CRACKER. (see the operator’s manual „JAGUAR“)

Démonter le CORN-CRACKER. (voir la notice d’utilisation „JAGUAR“)

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

9

Anbau DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 an JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830 Fitting the DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 to the JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830 Montage DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 sur JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830 936 725.0 (6) Kabel 491 936 723.0 (4) Kabel Bedienteil Cable of the in-cab control box Câble du boîtier de commande

(nur für JAGUAR 880/860/840/820)

936 729.0 (7)

Cable 491

Kabel Verlängerung Cable extension Rallonge câble

(for JAGUAR 880/860/840/820)

Câble 491 (seulement pour JAGUAR 880/860/840/820)

936 721.0 (8) Steuerbox Machine control box Boîtier

936 726.0 (1) Kabel Batterie Cable to the battery Câble batterie

936 728.0 (3) Kabelsatz Wiring loom Jeu de câbles 13 936 724.0 (5)

936 727.0 (2)

Kabel 492

Kabel Trennstecker Cable to the attachment plug Câble prise

(nur für JAGUAR 900/890/870/850/830)

Cable 492 (nur für JAGUAR 900/890/870/850/830)

Câble 492 (seulement pour für JAGUAR 900/890/870/850/830)

R

10

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

25 24 23

1

8

K

2

3

L

4

11 JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

D Zusammenbauanleitung Kabel Batterie (1) verlegen Sicherung (12) auf dem Trennschalter (13) befestigen.

13

(Abb. 15)

12

15

Kabel (1) mit der großen Kabelöse (Massekabel) auf der Rückseite des Trennschalters (13) an der unteren Schraube anschließen.

13 1

• • • • •

14,15

Sechskantmutter (14) lösen.

Contactscheiben (15) vom Gewinde schieben.

Große Kabelöse aufschieben.

Contactscheiben (15) wieder aufschieben.

Sechskantmutter (14) wieder aufschrauben.

BEACHTEN! Das Massekabel (1) auf keinen Fall an den Pol anschließen, der mit der Batterie verbunden ist!

16 (Abb. 16)

Kabel (1) am Pluspol der Häckslerbatterie (17) anschließen.

2 17

• Sechskantmutter (22) lösen.

• Kleine Kabelöse aufschieben.

• Sechskantmutter (22) wieder aufschrauben.

(Abb. 17) BEACHTEN! Bei Ausführung mit zwei Batterien das Kabel am Pluspol der hinteren Batterie (12 Volt) anschließen!

17

In die Seitenwand (16) rechts neben der Häckslerbatterie (17) eine Aussparung von ca. 2 cm sägen.

Kanten entgraten und Kantenschutz anbringen.

(Abb. 18)

16 17 R

18 12

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Routing the cable towards the battery (1)

Placer le câble de batterie (1)

Fit fuse (12) to disconnecting switch (13).

Brancher le fusible (12) à l'interrupteur (13).

(Fig. 15)

(Fig. 15)

Connect cable (1) with the big cable grip (ground cable) to the bottom screw on the back of disconnecting switch (13).

Brancher le câble (1) à cosse grande (mise à la terre) sur la vis inférieure sur le dos de l'interrupteur-seperateur (13).

• • • • •

• • • • •

Release hex. nut (14).

Remove contact washers (15) from the thread.

Slide the big cable grip over the thread.

Slide contact washers (15) over the thread.

Drive home hex. nut (14).

Desserrer l'écrou 6 pans (14).

Tirer la rondelle (15) de la tige filetée.

Positionner le gros œillet du câble.

Repousser la rondelle (15).

Remettre l'écrou (14).

NOTE! Ground cable (1) myst by no means be connected to the pole leading to the battery!

ATTENTION! Eviter impérativement de brancher le câble de mise à la terre sur le pôle lié à la batterie.

(Fig. 16)

(Fig. 16)

Connect cable (1) to the positive pole of battery (17) of the forage harvester.

Relier le câble (1) au pôle plus de la batterie de l'ensileuse (17).

• Release hex. nut (22).

• Connect the small cable grip.

• Drive home hex. nut (22).

• Desserrer l'écrou 6 pans (22).

• Positionner le petit œillet du câble.

• Remettre l'écrou (22).

(Fig. 17)

(Fig. 17)

ATTENTION! On forage harvesters fitted with two batteries the cable has to be connected to the rear 12 Volt battery.

ATTENTION! Si 2 batteries, relier au pôle plus de la batterie arrière (12 Volt)!

Cut a 2 mm recess out of side panel (16) on the RH side next to battery (17) of the forage harvester.

Remove all burrs from the edges and install the edge protection.

Scier une encoche d'environ 2 cm dans la paroi (16) à droite de la batterie de l'ensileuse (17).

Limer les angles et positionner des protections.

(Fig. 18)

(Fig. 18)

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

13

D Zusammenbauanleitung Kabel (1) hinter der Häckslerbatterie (17) entlang durch die ausgesägte Aussparung führen.

1

(Abb. 19)

17 19

Kabel (1) entlang der Häckslerwand nach vorne in Richtung Kabine verlegen.

(Abb. 20 und 21)

1

1 20

1 R

21 14

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Route cable (1) along the rear side of battery (17) throug the recess.

Faire passer le câble (1) à l'arrière de la batterie (17) à travers l'encoche sciée.

(Fig. 19)

(Fig. 19)

Route cable (1) along the side panel of the forage harvester towards the cab.

Faire passer le câble (1) le long de la paroi de l'ensileuse vers l'avant en direction de la cabine.

(Fig. 20 and 21)

(Fig. 20 et 21)

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

15

D Zusammenbauanleitung Kabel (1) am Kabinenboden entlang führen.

Kabel (1) durch die Öffnung (18) im Kabinenboden in die Zentralelelektrik schieben.

(Abb. 22)

18 1

22 Ablagebox (19) herausheben.

19

Bedienpaneel (20) öffnen.

20

(Abb. 23)

23 Abdeckung (21) entfernen und Platine nach oben klappen.

(Abb. 24)

21

24 Kabel (1) in die schwarze Steuerbox (8) einstecken.

8

(Abb. 25)

1

R

25 16

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions Route cable (1) along the cab floor.

Introduce cable (1) into the central terminal compartment passing it through opening (18) provided in the cab floor.

F Instructions de montage Faire passer le câble (1) le long du fond de la cabine.

Passer le câble (1) à travers l'ouverture (18) du fond de la cabine dans la centrale électrique.

(Fig. 22)

(Fig. 22)

Remove deposit box (19).

Ôter la boîte (19).

Open instrument panel (20).

Ouvrir le tableau de bord (20).

(Fig. 23)

(Fig. 23)

Remove cover (21) and fold up the control plate.

Ôter le couvercle (21) et ouvrir la platine vers le haut.

(Fig. 24)

(Fig. 24)

Introduce cable (1) into the black control box (8).

Brancher le câble (1) dans le boîtier noir (8).

(Fig. 25)

(Fig. 25)

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

17

D Zusammenbauanleitung Kabel Trennstecker (2) anschließen Stecker (23) des Kabelsatzes (3) aus der Steckdose (24) ziehen. Halteblech (25) mit der Steckdose (24) am Kabinenboden mit Sechskantschrauben (M5x20), Contactscheiben (A5) und Sicherungsmuttern (VM5) montieren.

25 24

(Abb. 26)

23

K

26 Kabel (K) der Steckdose (24) durch die Öffnung (18) am Kabinenboden nach oben in die Zentralelektrik führen.

(Abb. 27)

18 K

27 Kabel (K) in die schwarze Steuerbox (8) einstecken.

8

(Abb. 28)

K

28 Kabel (L) an der rechten Innenwand entlangführen.

24 23

(Abb. 29)

L

R

29 18

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Connecting the cable to the attachment plug (2)

Brancher la prise du câble (2)

Detach plug (23) of wiring loom (3) from socket (24). Fit bracket (25) with socket (24) to the cab floor using hex. head bolts (M5x20), contact washers (A5) and securing nuts (VM5).

Ôter la prise (23) du jeu de câbles (3) de la prise (24).

Monter la tôle de fixation (25) avec la prise (24) au fond de la cabine avec les vis 6 pans (M5x20), les rondelles (A5) et les écrous (VM5).

(Fig. 26)

(Fig. 26)

Route cable (K) from socket (24) through opening (18) of the cab floor up to the central terminal compartment.

(Fig. 27)

Faire passer le câble (K) de la prise (24) à travers l’ouverture (18) du fond de la cabine vers le haut à la centrale électrique.

(Fig. 27)

Introduce cable (K) into the black control box (8).

Brancher le câble (K) au boîtier noir (8).

(Fig. 28)

(Fig. 28)

Route cable (L) along the right hand side panel.

Faire passer le câble (L) le long de la paroi intérieure droite.

(Fig. 29) (Fig. 29)

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

19

D Zusammenbauanleitung Kabelsatz (3) anschließen

24 23

Stecker (23) des Kabelsatzes (3) an der am Häcksler montierten Steckdose (24) anschließen.

(Abb. 30)

L

30

31

Bedienpult und Kabel Bedienteil (4) anschließen

30

Halteblech (25) auf den Halter (26) montieren.

25

(20) Zylinderschrauben (21) Contact-Scheiben (22) Sicherungsmuttern

28,29 31

(M5x16) (A5) (VM5)

4x 4x 4x

Halter (26) für das Bedienpult (27) am rechten Seitenholm der Kabine anschrauben.

20,21,22 26 31

(28) Sechskantblechschrauben (29) Contact-Scheiben (30) Anschlagpuffer (31) Sechskantmutter

(ST4,8x16-C) (A5) (D18x7,5) (M6)

3x 3x 2x 4x

Anschlagpuffer so einstellen, daß der Halter etwas vorgespannt wird.

(Abb. 31 - 33) Bedienpult in den Halter stecken.

30 31 29

28 32

} 20,21,22 20

R

33 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Connecting the wiring loom (3)

Relier le câble (3)

Connect plug (23) of wiring loom (3) to socket (24) fitted to the forage harvester.

Brancher la prise (23) du câble (3) à la prise (24) de l’ensileuse.

(Fig. 30)

(Fig. 30)

Connecting the cable for the in-cab control box (4) and installing the control box

Relier le boîtier de commande et le câble (4) Monter la pièce en tôle (25) sur le support (26).

Bolt plate (25) onto mounting bracket (26).

(20) Hex. socket head cap screws (M5x16) (21) Contact washers (A5) (22) Securing nuts (VM5)

4x 4x 4x

Bolt support (26) for control box (27) onto the right hand side beam of the cab.

(28) (29) (30) (31)

Hex. head self-tapping screws (ST4,8x16-C) Contact washers (A5) Stop sleeves (D18x7,5) Securing nuts (M6)

3x 3x 2x 4x

Adjust the stop sleeves so that the mounting bracket is slightly under tension.

(20) Vis cylindriques (21) Rondelles de contact (22) Ecrous

(M5x16) (A5) (VM5)

4x 4x 4x

Fixer le support (26) pour le boîtier de commande (27) au montant droit de la cabine.

(28) (29) (30) (31)

Vis 6 pans Rondelles de contact Butée Ecrous 6 pan

(ST4,8x16-C) (A5) (D18x7,5) (M6)

3x 3x 2x 4x

Régler les butées de manière à ce que le support soit un peu avancé.

(Fig. 31 - 33)

(Fig. 31 - 33) Placer le boîtier de commande dans le support.

Fit the in-cab control box to the mounting bracket.

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

21

D Zusammenbauanleitung In der rechten vorderen Ecke (siehe Pfeil) der Zentralelektrik das Dichtungsgummi (32) abziehen. Für das Kabel des Bedienpultes (4) eine Aussparung aussägen und das Dichtungsgummi (32) wieder einlegen.

4

(Abb. 34)

32

34

4

Das Kabel des Bedienpultes (4) in die schwarze Steuerbox (8) einstecken.

8

(Abb. 35)

35

R

22

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Remove rubber seal (32) located in the RH front corner (see the arrow) of the central terminal compartment (central electrics). Cut off a recess for cable (4) from the in-cab control box and reinstall rubber seal (32).

Ôter le joint caoutchouc (32) du coin droit avant (voir flèche) de la centrale électrique. Scier une encoche pour le câble du boîtier de commande et replacer le joint.

(Fig. 34)

(Fig. 34)

Connect cable (4) from the in-cab control box to the black control box (8).

Brancher le câble du boîtier de commande (4) au boîtier noir (8).

(Fig. 35)

(Fig. 35)

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

23

D Zusammenbauanleitung

936 725.0 (6) Kabel 491 936 723.0 (4) Kabel Bedienteil Cable of the in-cab control box Câble du boîtier de commande

(nur für JAGUAR 880/860/840/820)

936 729.0 (7)

Cable 491

Kabel Verlängerung Cable extension Rallonge câble

(for JAGUAR 880/860/840/820)

Câble 491 (seulement pour JAGUAR 880/860/840/820)

936 721.0 (8) Steuerbox Machine control box Boîtier

936 726.0 (1) Kabel Batterie Cable to the battery Câble batterie

936 728.0 (3) Kabelsatz Wiring loom Jeu de câbles 38 936 724.0 (5)

936 727.0 (2)

Kabel 492

Kabel Trennstecker Cable to the attachment plug Câble prise

(nur für JAGUAR 900/890/870/850/830)

Cable 492 (nur für JAGUAR 900/890/870/850/830)

Câble 492 (seulement pour für JAGUAR 900/890/870/850/830)

R

24

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

67241F

11

35

5

8

34

9

10

F Instructions de montage

2

GB Assembly Instructions

25 JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

D Zusammenbauanleitung Kabel 492 (5) anschließen Anschlußkabel des Multifunktionshebels (9) an der Platine herausziehen und in die Steuerbox (8) einstecken.

8 9

(Abb. 40)

36 40

Kabel (5) an der Anschlußsteckdose des Multifunktionshebels (36) an der Platine der Zentralelektrik einstecken.

34

Den links daneben liegenden blauen Stecker von der Platine abziehen und den anhängenden Stecker (34) des Kabels (5) in diese Steckdose einstecken.

In die freie Steckdose (35) am Kabel (5) den abgezogenen blauen Stecker stecken.

5 35 36

(Abb. 40 und 41) 41

Kabel (5) in die schwarze Steuerbox (8) einstecken.

8

(Abb. 42)

5 42

Schwarze Steuerbox (8) auf dem Boden der zentralelektrik ablegen.

(Abb. 43) Zentralelektrik wieder schließen.

8 43 26

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Connecting cable 492 (5)

Relier le câble 492 (5)

Detach cable (9) for the multifunction lever from the control plate and connect it to control box (8).

Retirer le câble du levier multifonctions (9) de la platine et le brancher au boîtier (8).

(Fig. 40)

(Fig. 40)

Connect cable (5) from the socket for multifuntion lever (36) to the control plate of the central electrics.

Brancher le câble (5) de la prise du levier multifonction (36) à la platine de la centrale.

Detach the blue plug (located on the LH side) from the control plate and connect plug (34) of cable (5) to the free socket.

Connect the blue plug to the free socket (35) of cable (5).

Retirer la prise voisine bleue située à gauche, de la platine et brancher la prise (34) du câble (5) dans cette prise.

Brancher alors la prise bleue dans la prise libre (35) du câble (5).

(Fig. 40 and 41)

(Fig. 40 et 41)

Introduce cable (5) into the black control box (8).

Brancher le câble (5) au boîtier noir (8).

(Fig. 42)

(Fig. 42)

Place the black control box (8) onto the floor of the central terminal compartment (central electrics).

Déposer le boîtier noir (8) sur le fond de la centrale électrique.

(Fig. 43)

(Fig. 43)

Close the central terminal compartment again.

Refermer la centrale.

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

27

D Zusammenbauanleitung Hydraulik Hydraulikschläuche (36) und (37) demontieren.

Die Hydraulikschläuche (36) und (37) befinden sich hinter dem linken Vorderrad.

36

(Abb. 44)

37

44

Auf den Anschluß Verschlußstopfen (38) montieren.

(Abb. 45 und 46)

38

45

38

46

R

28

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Hydraulic connection

Hydraulique

Uncouple the hydraulic hoses (36) and (37).

The hydraulic hoses (36) and (37) are located behind the LH front wheel.

Démonter les flexibles (36) et (37).

Ils se trouvent derrière la roue avant gauche.

(Fig. 44)

(Fig. 44)

Fit threaded plug (38) to the coupler.

Monter à la place un bouchon (38).

(Fig. 45 and 46)

(Fig. 45 et 46)

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

29

D Zusammenbauanleitung Hydraulikzylinder des Häckslers abbauen.

40

43 41

44

Am rechten Hydraulikzylinder (39) Einschraubstutzen (40), den vorhandenen T-Stutzen (41), zwei Konusreduzieranschlüsse (42) und (46) und T-Stutzen (43) montieren.

Stecker des Kabels (L) des Kabelsatzes (3) am Hydraulikschlauch (44) mit Druckschalter (47) an Pin 1 und 4 anschließen.

Hydraulikschlauch (45) montieren und am Druckschalter (48) anschließen.

39 45

46 42

48

(Abb. 48 - 51)

40 46 42 41 49

47

44 50

L 48

47 R

51 30

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions Remove the hydraulic cylinders from the forage harvester.

Fit the following parts to the RH hydraulic cylinder (39): male connector (40), existing T-union (41), two tapered reducers (42) and (46) and T-union (43).

Connect the plug of cable (L) of wiring loom (3) to hydraulic hose (44) with pressure switch (47) (connect to pins 1 and 4).

Install hydraulic hose (45) and connect it to pressure switch (48).

F Instructions de montage Démonter les vérins hydr. de l’ensileuse.

Monter sur le vérin droit (39), le raccord fileté (40), le raccord en T (41) présent, 2 raccords réducteurs (42) et (46) et le raccord en T (43).

Relier le câble (L) du jeu de câbles (3) au flexible (44) avec le mano-contact (47) aux pôles 1 et 4.

Monter le flexible (45) et le relier au mano-contact (48).

(Fig. 48 - 51)

(Fig. 48 - 51)

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

31

D Zusammenbauanleitung Hydraulikschlauch (44) mit Druckschalter (47) mit Rohrschelle (49) an der Lasche (50) befestigen.

47

(Abb. 52 und 53)

49 44 54 52

47 49 44

50

53

Am linken Hydraulikzylinder (45) Einschraubstutzen (52) und vorhandenen T-Stutzen (53) montieren.

Hydraulikschläuche anschließen.

53

(Abb. 54)

52 45 54

Hydraulikschläuche am Rahmen mit Kabelbindern (54) befestigen.

(Abb. 55)

54 R

55 32

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Secure hydraulic hose (44) with pressure switch (47) to strap (50) using pipe clamp (50).

Fixer le flexible (44) avec le mano-contact (47) à l’aide des bracelets (49) à la languette (50).

(Fig. 52 and 53)

(Fig. 52 et 53)

Fit male connector (52) and the existing T-union (53) to the LH hydraulic cylinder (45) and connect the hydraulic hoses.

Monter sur le vérin gauche (45) le raccord fileté (52) et le raccord en T (53) présent.

Brancher les flexibles.

(Fig. 54)

(Fig. 54)

Secure the hydraulic hoses to the chassis using the selflocking straps (54).

Fixer les flexibles à la poutre à l’aide de serre-câbles (54).

(Fig. 55)

(Fig. 55)

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

33

D Zusammenbauanleitung Hydraulikzylinder rechts (39) und links (45) unten am Anbaurahmen an den Häcksler anbauen. Bolzen auf beiden Seiten mit Splinten sichern.

48 48

(Abb. 56)

45 39 56

Hydraulikschlauchleitungen (47) des Mähwerks an den Schnellkupplern (48) an den Hydraulikzylindern (39) und (45) anschließen.

(Abb. 57)

48

47 57

Hydraulikzylinder (39) und (45) mit Hydraulikschlauch (49) verbinden.

48

45

47 49

(Abb. 58)

39 58

R

34

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Fit the RH (39) and LH (45) hydraulic cylinders under the mounting frame to the forage harvester. Secure the pins at either side using split pins.

Monter les vérins droit (39) et gauche (45) sous le châssis de l’ensileuse. Sécuriser les axes de chaque côté à l’aide de goupilles.

(Fig. 56)

(Fig. 56)

Connect the hydraulic hoses of the mower combination to the quick couplers (48) of the hydraulic cylinders (39) and (45).

Connecter les flexibles hydrauliques (47) de la faucheuse aux coupleurs rapides (48) des vérins hydrauliques (39) et (45).

(Fig. 57)

(Fig. 57)

Connect of the hydraulic cylinders (39) and (45) to hydraulic hose (49).

Relier les vérins (39) et (45) à l’aide du flexible (49).

(Fig. 58)

(Fig. 58)

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

35

D Zusammenbauanleitung

54

Die Tankrückleitung (51) am Ventilblock unter der linken Seitenverkleidung anschließen.

Dazu T-Stück (52) montieren.

Tankrückleitung (51) an das T-Stück (52) anschließen.

55 52 59

51

56

58 57

(Abb. 60)

60 60

Am Rahmen Winkel (54) mit Sechskantschraube (59) (M12x45) und vorhandener Contactscheiben und Sicherungsmutter anschrauben.

Tankrückleitung (51) mit der Hydraulikleitung vom Mähwerk (53) verbinden. Hydraulikleitung mit Rohrschelle (55), Sechskantschraube (56) (M8x30), Contactscheibe (57) (B8) und Sicherungsmutter (58) (VM8) am Winkel (54) befestigen.

52

51

(Abb. 61 - 63)

61

54

Alle Hydraulikleitungen mit Kabelbindern (60) am Rahmen etc. befestigen.

59 55 51

56,57,58 53 62

53

R

63 36

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Connect tank return line (51) to the valve block located under the LH cladding.

For this install T-union (52).

Connect tank return line (51) to T-union (52).

Relier la conduite de retour (51) au bloc de soupapes sous le capot gauche.

Ajouter une pièce en T (52).

Relier la conduite (51) au T (52).

(Fig. 60)

(Fig. 60)

Bolt angle (54) onto the chassis using hex. head bolt (59) (M12x45), the existing contact washers and a securing nut.

Connect tank return line (51) to hydraulic line (53) coming from the mower combination. Secure the hydraulic line to angle (54) using pipe clamp (55), hex. head bolt (56) (M8x30), contact washer (57) (B8) and securing nut (58) (VM8).

Fixer l’angle (54) avec une vis 6 pans (59) et les rondelles et écrou présents.

Raccorder la conduite de retour (51) avec le flexible hydraulique (53) de la faucheuse. Fixer le flexible à l’angle (54) avec le bracelet (55), la vis (56) (M8x30), la rondelle (57) (B8) et l’écrou (58) (VM8).

(Fig. 61 - 63)

Fixer tous les flexibles hydrauliques à l’aide de serrescâbles.

(Fig. 61-63)

Secure all hydraulic lines to the chassis etc. using the self-locking straps (60).

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

37

D Zusammenbauanleitung Adapter mit Anbaurahmen montieren Mit dem Häcksler vorsichtig an den Adapter heranfahren. Die Drehpunktlager (2) des Adapters in die Aufnahmen (1) rechts und links einführen.

1

(Abb. 64)

2

64

Mit den Paßschrauben (3) die Drehpunktlager (2) festschrauben.

3

(Abb. 65)

2

65

Hydraulikzylinder (4) am Anbaurahmen auf beider Seiten mit dem Bolzen (5) (30H9x167) abstecken. Auf den Bolzen auf beiden Seiten je eine Scheibe (10) (30,5x42x2) aufschieben. Den Bolzen auf beiden Seiten mit Spannstiften(8)(5x50N) und (9) (8x50N) sichern.

10

(Abb. 66 und 67)

4

5 9

8

8

5 9

66

8 9

10 R

67 38

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Installation of the adapter onto the mounting frame

Fixation de l'adaptateur sur le cadre de montage

Carefully drive the forage harvester up to the adapter.

Introduce the pivot bearings (2) of the adapter on both sides into the coupling lugs (1).

Approcher lentement l'ensileuse de l'adaptateur.

Introduire les coussinets (2) de l'adaptateur à gauche et à droite dans les pièces réceptrices (1).

(Fig. 64)

(Fig. 64)

Use bolts (3) to secure the pivot bearings (2).

Fixer les coussinets (2) à l'aide des boulons (3).

(Fig. 65)

(Fig. 65)

Secure hydraulic cylinder (4) at either side of the mounting frame using pin (5) (30H9x167). Slide a washer (10) (30.5x42x2) over each pin and secure the pins at either side using the roll pins (8) (5x50N) and (9) (8x50N).

Déboîter le vérin (4) du châssis d’attelage de chaque côté avec l’axe (5) (30H9x167). Placer de chaque côté de l’axe une rondelle (10) (30,5x42x2). Sécuriser des deux côtés avec des goupilles (8) (5x50N9 et (9) (8x50N).

(Fig. 66 and 67) (Fig. 66 et 67)

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

39

D Zusammenbauanleitung Den Verbundriemen (6) für den Antrieb auf die Keilriemenscheibe (7) auflegen.

Verbundriemen (6) wieder spannen.

6

(Abb. 68) Hinweis: Der Verbundriemen muß fluchten.

7 68

Keilriemenschutz (1) und Schutzbleche (2) auf beiden Seiten montieren.

2

(Abb. 69)

1 69

Darauf achten, daß zwischen dem Schutzblech (3) und dem Verbundriemen genügend Abstand vorhanden ist.

Der Keilriemenschutz muß fluchten.

(Abb. 70)

3

R

70 40

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions Place power band belt (6) onto V-belt pulley (7).

Tension the power band belt (6).

F Instructions de montage Poser la courroie multiple (6) sur la poulie trapézoïdale (7).

Tendre la courroie multiple (6).

(Fig. 68) (Fig. 68) Note: Be sure of correct alignment of the power band belt.

Attention: S’assurer de l’alignement correct de la courroie multiple.

Fit up the powerband protection (1) and the safety guards (2) on both sides.

Installer la protection de la courroie trapezoïdale (1) et les tôles de protection (2) des deux côtés.

(Fig. 69)

(Fig. 69)

Make sure that there is sufficient clearance between guard (3) and the power band belt.

Contrôler qu’il y ait assez d’espace entre le capot (3) et la courroie.

The V-belt guard must be aligned to the belt.

S’assurer de l’alignement correct du capot.

(Fig. 70)

(Fig. 70)

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

41

D Zusammenbauanleitung Riemenscheibe einstellen Schrauben (4), (5) und (6) lösen.

5

(Abb. 71)

6 4 71 Schrauben (5) und (6) herausdrehen und in die danebenliegenden Bohrungen einschrauben und festziehen.

(Abb. 72)

5

6

7

72 Riemenscheibe (7) ausrichten. Der Konus (8) darf noch ca. 2-3 mm überstehen.

5

Die Schrauben (5) und (6) wieder herausdrehen. In die ursprünglichen Bohrungen eindrehen und alle Schrauben festziehen.

6

Anzugsdrehmoment der Befestigungsschrauben: 170 Nm.

8

(Abb. 73)

7

73

R

42

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Adjusting the V-belt pulley

Régler la poulie

Release bolts (4), (5) and (6).

Desserrer les vis (4), (5) et (6).

(Fig. 71)

(Fig. 71)

Unscrew bolts (5) and (6), drive them into the adjacent holes and tighten.

Sortir les vis (5) et (6) et les introduire et serrer dans les trous voisins.

(Fig. 72)

(Fig. 72)

Align V-belt pulley (7). Cone (8) may project about 2-3 mm.

Aligner la poulie (7). Le cône (8) peut ressortir au maximum de 2 à 3 mm.

Unscrew bolts (5) and (6) again and drive them into the original holes. Tighten all bolts.

Ressortir les vis (5) et (6) et les introduire et resserrer dans les trous d’origine.

Tightening torque of the securing bolts: 170 Nm.

Couple de serrage: 170 Nm.

(Fig. 73)

(Fig. 73)

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

43

D Zusammenbauanleitung Schnitthöhenanzeige montieren

9

Lasche (10) an die Absenkautomatik in der oberen Bohrung (9) anbauen. Die Schnitthöhenanzeige (11) an der Lasche (10) der Absenkautomatik anbauen.

11

(Abb. 75 und 76)

10 75

10

76

R

44

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Installing the Cutting Height Indicator

Monter l’indicateur de hauteur

Fit strap (10) to the top hole (9) of the pre-set cutting height control. Install height indicator (11) to strap (10) of the pre-set cutting height control.

Fixer la patte (10) sur le trou supérieur (9) de la présélection automatique de la hauteur. Monter l’indicateur de hauteur (11) à la patte (10).

(Fig. 75 and 76)

(Fig. 75 et 76)

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

45

D Zusammenbauanleitung Zentralschmierung anschließen An beiden Seiten des Adapters befinden sich an den Drehpunktlagern Schmiernippel. Schmiernippel herausdrehen und den beiligenden kurzen Schmierschlauch (3) an der rechten Seite und den langen Schmierschlauch an der linken Seite anschließen.

Den kurzen Schmierschlauch (3) des rechten Drehpunktlagers an der oberen Steckverschraubung (1), den langen Schmierschlauch (6) des linken Drehpunktlagers an der zweiten Steckverschraubung (2) anschließen.

3 6

79

Hinweis: Bei Häckslern mit Schraubverschlüssen an der Zentralschmierung müssen die Stecker der Schmierleitungen ausgetauscht werden.

1

2

(Abb. 80)

Bestellnummer Stecker (3): 078 452.1 (Abb. 81)

3

80 Da die Schwenklager eine geringere Fettmenge benötigen, kann der Zeitabstand zwischen den Schmierintervallen vergrößert werden.

Zum Einstellen der Schmierintervalle Verschlußdeckel am Schmierpumpengehäuse (4) entfernen.

Linken Drehschalter (blau) (5) auf Stufe 9 drehen.

3

Deckel wieder zuschrauben und fest anziehen.

Hinweis: Bei Häckselbetrieb den Drehschalter (5) wieder auf die ursprüngliche Stellung zurückdrehen.

81

(Abb. 82)

5

4 R

82 46

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Connection of the central lubrication system

Raccordement du système de graissage central

Grease nipples are located at either adapter side on the pivot bearings. Remove the grease nipples and connect the short lubrication hose (3) onto the right-hand pivot bearing and the long lubrication hose onto the left-hand side pivot bearing.

Connect the short lubrication hose (3) of the right-hand pivot bearing to the top snap-on threaded union (1) and the long lubrication hose (6) of the left-hand pivot bearing to the second snap-on threaded union (2).

Sur chaque côté de l’adaptateur, au niveau des pivots, sont montés des graisseurs. Dévisser les graisseurs et connecter le flexible hydraulique court (3) au pivot droit et le flexible hydraulique longue au pivot gauche.

Connecter le flexible de graissage court (3) du pivot de droite au raccord fileté enfichable supérieur (1) et le flexible de graissage long (6) du pivot de gauche au deuxième raccord fileté enfichable (2).

(Fig. 80)

(Fig. 80)

Note: On forage harvesters whose central lubrication system is fitted with threaded unions, the male connectors of the lubrication lines must be replaced.

Attention: Sur les ensileuses dont le système de graissage central est doté de raccords filetés, il faut remplacer les prises des tuyauteries de graissage.

Order number of male connector (3): 078 452.1

Numéro de commande de la prise (3): 078 452.1

(Fig. 81)

(Fig. 81)

Since the swivel bearings require a smaller amount of grease, the space of time between the lubrication intervals can be increased.

Etant donné que les paliers pivotants exigent une quantité de graisse moins importante, il est possible d’augmenter la durée entre les intervalles de graissage.

For adjustment of the lubrication intervals remove the cover from lubrication pump housing (4).

Pour le réglage des intervalles de graissage, déposer le couvercle du carter (4) de la pompe de graissage.

Move the left-hand turn switch (blue) (5) to stage 9.

Régler sur position 9 l’interrupteur rotatif gauche (bleu) (5).

Reinstall the cover and tighten screws firmly.

Remonter le couvercle et serrer à fond les vis.

Note: Before using the forage harvester for chopping, adjust turn switch (5) to its initial position again.

(Fig. 82)

Attention: Avant l’utilisation de l’ensileuse en mode „hâchage“, il faut régler l’interrupteur rotatif (5) sur sa position initiale.

(Fig. 82)

R

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 900 / 890 / 870 / 850 / 830

47

D Zusammenbauanleitung

Anbau DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 an JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820 Fitting the DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 to the JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820 Montage DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 sur JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820 936 725.0 (6) Kabel 491 (nur für JAGUAR 880/860/840/820)

Cable 491 (for JAGUAR 880/860/840/820)

Câble 491 (seulement pour JAGUAR 880/860/840/820)

936 723.0 (4)

936 729.0 (7)

Kabel Bedienteil Cable of the in-cab control box Câble du boîtier de commande

Kabel Verlängerung Cable extension Rallonge câble

936 721.0 (8) Steuerbox Machine control box Boîtier

936 726.0 (1) Kabel Batterie Cable to the battery Câble batterie

936 728.0 (3) Kabelsatz Wiring loom Jeu de câbles 83 936 724.0 (5)

936 727.0 (2)

Kabel 492

Kabel Trennstecker Cable to the attachment plug Câble prise

(nur für JAGUAR 900/890/870/850/830)

Cable 492 (nur für JAGUAR 900/890/870/850/830)

Câble 492 (seulement pour für JAGUAR 900/890/870/850/830)

48

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

F Instructions de montage

7

GB Assembly Instructions

49 JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

D Zusammenbauanleitung Kabel Verlängerung (7) anschließen Stecker (59) und (60) an den Steckern (61) und (62) der Magnetventile (63) und (64) (Turm - Klappe nah/weit) anschließen.

Dazu die Stecker (61) und (62) von den Magnetventilen (63) und (64) abziehen (das erste Paar von rechts).

(Abb. 85) BEACHTEN! Auf die Bezeichnung „links“ und „rechts“ der Kabel achten!

(59) = rechts (60) = links

7

Kabel (7) an den Hydraulikrohren entlang nach vorne zum Magnetventilblock unter der linken Seitenverkleidung verlegen.

64 63 60

59 61

62

85

Stecker (63) und (64) an den Magnetventilen (65) und (66) (Niederhalter Pickup heben/senken) anschließen.

Dazu die Stecker von den beiden Magnetventilen (65) und (66) abziehen (drittes Paar von oben).

64

63

(Abb. 86)

65

7

66 86

50

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Connecting cable extension (7)

Brancher la rallonge de câble (7)

Connect the plugs (59) and (60) to the plugs (61) and (62) of the solenoid valves (63) and (64) (chute deflector flap control).

Connecter les fiches (59) et (60) aux fiches (61) et (62) des électrovannes (63) et (64) (commande du déflecteur du coude éjecteur).

For this detach the plugs (61) and (62) from the solenoid valves (63) and (64) (first pair seen from the right).

Pour cela retirer les fiches (61) et (62) des électrovannes (63) et (64) (première paire vue de droite).

(Fig. 85)

(Fig. 85)

ATTENTION! Mind the designations "LH side" and "RH side" on the cables.

ATTENTION! Aux indications " links " (gauche) et " rechts " (droite) des câbles !

(59) = right hand side (60) = left hand side

(59)= droite (60)= gauche

Route cable (7) along the hydraulic pipes to the front up to the solenoid valve block under the left hand cladding.

Faire passer le câble (7) le long des tubes hydrauliques vers l’avant jusqu’au bloc de vannes magnétiques sous le capot gauche.

Connect the plugs (63) and (64) to the solenoid valves (65) and (66) (lifting & lowering the pick-up compressing rake).

For this detach the plugs from the solenoid valves (65) and (66) (third pair seen from the top).

Connecter les fiches (63) et (64) aux électrovannes (65) et (66) (relevage et abaissement de l'égalisateur du pick-up).

Pour cela retirer les fiches des électrovannes (65) et (66) (troisième paire vue d'en haut).

(Fig. 86)

(Fig. 86)

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

51

D Zusammenbauanleitung

936 725.0 (6) Kabel 491 (nur für JAGUAR 880/860/840/820)

Cable 491 (for JAGUAR 880/860/840/820)

Câble 491 (seulement pour JAGUAR 880/860/840/820)

936 723.0 (4)

936 729.0 (7)

Kabel Bedienteil Cable of the in-cab control box Câble du boîtier de commande

Kabel Verlängerung Cable extension Rallonge câble

936 721.0 (8) Steuerbox Machine control box Boîtier

936 726.0 (1) Kabel Batterie Cable to the battery Câble batterie

936 728.0 (3) Kabelsatz Wiring loom Jeu de câbles 88 936 724.0 (5)

936 727.0 (2)

Kabel 492

Kabel Trennstecker Cable to the attachment plug Câble prise

(nur für JAGUAR 900/890/870/850/830)

Cable 492 (nur für JAGUAR 900/890/870/850/830)

Câble 492 (seulement pour für JAGUAR 900/890/870/850/830)

52

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

F Instructions de montage

6

1

8

2

3

4

GB Assembly Instructions

53 JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

D Zusammenbauanleitung Kabel Batterie (1) verlegen Sicherung (12) auf dem Trennschalter (13) befestigen.

13

(Abb. 90)

12

90

Kabel (1) mit der großen Kabelöse (Massekabel) auf der Rückseite des Trennschalters (13) an der unteren Schraube anschließen.

13 1

• • • • •

14,15

Sechskantmutter (14) lösen.

Contactscheiben (15) vom Gewinde schieben.

Große Kabelöse aufschieben.

Contactscheiben (15) wieder aufschieben.

Sechskantmutter (14) wieder aufschrauben.

BEACHTEN! Das Massekabel (1) auf keinen Fall an den Pol anschließen, der mit der Batterie verbunden ist!

91 (Abb. 91)

Kabel (1) am Pluspol der Häckslerbatterie (17) anschließen.

2 17

• Sechskantmutter (22) lösen.

• Kleine Kabelöse aufschieben.

• Sechskantmutter (22) wieder aufschrauben.

(Abb. 92)

92

BEACHTEN! Bei Ausführung mit zwei Batterien das Kabel am Pluspol der hinteren Batterie (12 Volt) anschließen!

+

(Abb. 93)

93 54

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Routing the cable towards the battery (1)

Placer le câble de batterie (1)

Fit fuse (12) to disconnecting switch (13).

Brancher le fusible (12) à l’interrupteur (13).

(Fig. 90)

(Fig. 90)

Connect cable (1) with the big cable grip (ground cable) to the bottom screw on the back of disconnecting switch (13).

Brancher le câble (1) à cosse grande (mise à la terre) sur la vis inférieure sur le dos de l'interrupteur-seperateur (13).

• • • • •

• • • • •

Release hex. nut (14).

Remove contact washers (15) from the thread.

Slide the big cable grip over the thread.

Slide contact washers (15) over the thread.

Drive home hex. nut (14).

Desserrer l'écrou 6 pans (14).

Tirer la rondelle (15) de la tige filetée.

Positionner le gros œillet du câble.

Repousser la rondelle (15).

Remettre l'écrou (14).

NOTE! Ground cable (1) myst by no means be connected to the pole leading to the battery!

ATTENTION! Eviter impérativement de brancher le câble de mise à la terre sur le pôle lié à la batterie.

(Fig. 91)

(Fig. 91)

Connect cable (1) to the positive pole of battery (17) of the forage harvester.

Relier le câble (1) au pôle plus de la batterie de l'ensileuse (17).

• Release hex. nut (22).

• Connect the small cable grip.

• Drive home hex. nut (22).

• Desserrer l'écrou 6 pans (22).

• Positionner le petit œillet du câble.

• Remettre l'écrou (22).

(Fig. 92)

(Fig. 92)

ATTENTION! On forage harvesters fitted with two batteries the cable has to be connected to the rear 12 Volt battery.

ATTENTION! Si 2 batteries, relier au pôle plus de la batterie arrière (12 Volt)!

(Fig. 93)

(Fig. 93)

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

55

D Zusammenbauanleitung In die Seitenwand (16) rechts neben der Häckslerbatterie (17) eine Aussparung von ca. 2 cm sägen.

(Abb. 94)

16 17 94

Kabel (1) hinter der Häckslerbatterie (17) entlang durch die ausgesägte Aussparung führen.

1

(Abb. 95)

17 95

56

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Cut a 2 mm recess out of side panel (16) on the RH side next to battery (17) of the forage harvester.

Scier une encoche d’environ 2 cm dans la paroi (16) à droite de la batterie de l’ensileuse (17).

(Fig. 94)

(Fig. 94)

Route cable (1) along the rear side of battery (17) throug the recess.

Faire passer le câble (1) à l’arrière de la batterie (17) à travers l’encoche sciée.

(Fig. 95)

(Fig. 95)

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

57

D Zusammenbauanleitung Kabel (1) entlang der Häckslerwand nach vorne in Richtung Kabine verlegen.

(Abb. 98 und 99)

1

1 98

1 99

58

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Route cable (1) along the side panel of the forage harvester towards the cab.

Faire passer le câble (1) le long de la paroi de l’ensileuse vers l’avant en direction de la cabine.

(Fig. 98 and 99)

(Fig. 98 et 99)

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

59

D Zusammenbauanleitung Kabel (1) am Kabinenboden entlang führen.

Kabel (1) durch die Öffnung (18) im Kabinenboden in die Zentralelektrik schieben.

(Abb. 101)

18 1

101 Bedienpaneel öffnen.

Platine (19) nach oben klappen.

19

Kabel (1) durch die Öffnung an der Vorderseite der Zentralelektrik führen.

(Abb. 102)

102 Kabel (1) in die schwarze Steuerbox (8) einstecken.

1

(Abb. 103)

8

103 Kabel Trennstecker (2) anschließen Stecker (23) des Kabelsatzes (3) aus der Steckdose (24) ziehen. Halteblech (25) mit der Steckdose (24) am Kabinenboden mit Sechskantschrauben (M5x20), Contactscheiben (A5) und Sicherungsmuttern (VM5) montieren.

25 24

(Abb. 104)

K

23 104

60

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

GB Assembly Instructions Route cable (1) along the cab floor.

Introduce cable (1) into the central terminal compartment passing it through opening (18) provided in the cab floor.

F Instructions de montage Faire passer le câble (1) le long du fond de la cabine.

Passer le câble (1) à travers l’ouverture (18) du fond de la cabine dans la centrale électrique.

(Fig. 101)

(Fig. 101)

Open instrument panel (20).

Ouvrir le tableau de bord.

Fold up control plate (19).

Ouvrir la platine (19) vers le haut.

Pass cable (1) through the opening provided on the front side of the central terminal compartment.

Passer le câble (1) à travers l’ouverture jusqu’à la face avant de la centrale électrique.

(Fig. 102)

(Fig. 102)

Introduce cable (1) into the black control box (8).

Brancher le câble (1) dans le boîtier noir (8).

(Fig. 103)

(Fig. 103)

Connecting the cable to the attachment plug (2)

Brancher la prise du câble (2)

Detach plug (23) of wiring loom (3) from socket (24). Fit bracket (25) with socket (24) to the cab floor using hex. head bolts (M5x20), contact washers (A5) and securing nuts (VM5).

‘ter la prise (23) du jeu de câbles (3) de la prise (24).

Monter la tôle de fixation (25) avec la prise (24) au fond de la cabine avec les vis 6 pans (M5x20), les rondelles (A5) et les écrous (VM5).

(Fig. 104)

(Fig. 104)

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

61

D Zusammenbauanleitung Kabel (L) an der rechten Innenwand entlangführen.

24 23

(Abb. 105)

L

105 Kabel (K) der Steckdose (24) durch die Öffnung (18) am Kabinenboden nach oben in die Zentralelektrik führen.

(Abb. 106 und 107)

18 K

106 Das Kabel (K) in die schwarze Steuerbox (8) einstecken.

K

(Abb. 107)

8

107 Kabelsatz (3) anschließen Stecker (23) des Kabelsatzes (3) an der am Häcksler montierten Steckdose (24) anschließen.

L

(Abb. 108)

24 23 108 62

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

GB Assembly Instructions Route cable (L) along the right hand side panel

F Instructions de montage Faire passer le câble (L) le long de la paroi intérieure droite.

(Fig. 105) (Fig. 105)

Route cable (K) from socket (24) through opening (18) of the cab floor up to the central terminal compartment.

Faire passer le câble (K) de la prise (24) à travers l’ouverture (18) du fond de la cabine vers le haut à la centrale électrique.

(Fig. 106 and 107) (Fig. 106 et 107)

Introduce cable (K) into the black control box (8).

Brancher le câble (K) au boîtier noir (8).

(Fig. 107)

(Fig. 107)

Connecting the wiring loom (3)

Relier le câble (3)

Connect plug (23) of wiring loom (3) to socket (24) fitted to the forage harvester.

Brancher la prise (23) du câble (3) à la prise (24) de l’ensileuse.

(Fig. 108)

(Fig. 108)

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

63

D Zusammenbauanleitung Bedienpult und Kabel Bedienteil (4) anschließen Das Kabel des Bedienpultes (4) in die schwarze Steuerbox (8) einstecken.

(Abb. 109)

8 4 6

109

Kabel 491 (6) anschließen Perforierte Platten auf der Oberseite der schwarzen Steuerbox (8) ausbrechen und Kabel (6) anschließen (Abb. 109).

25

Braunen Stecker (25) des Multifunktionshebels an der Platine herausziehen und mit einem Stecker des Kabels (6) verbinden. Den anderen Stecker des Kabels (6) an der Platine an den ursprünglichen Steckplatz des Kabels des Multifunktionshebels einstecken.

6 110

(Abb. 110) Zentralelektrik wieder schließen.

64

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

GB Assembly Instructions Connecting the cable for the in-cab control box (4) and installing the control box Introduce cable (4) from the in-cab control box into the black control box (8).

F Instructions de montage Relier le boîtier de commande et le câble (4) Brancher le câble du boîtier de commande (4) au boîtier noir (8).

(Fig. 109)

(Fig. 109)

Connecting cable 491 (6)

Relier le câble 491 (6)

Break through the perforated sections on top of the black control box (8) and connect cable (6) (fig. 109).

‘ter la plaque perforée sur le dessus du boîtier noir (8) et brancher le câble (6) (Fig. 109).

Detach the brown plug (25) of the multifunction lever from the control plate and connect it to a plug of wiring loom (6). Connect the other plug of cable (6) to the control plate at the previous connection point of the cable coming from the multifunction lever

Débrancher la prise marron (25) du levier multifonction de la platine et relier avec une prise du câble (6).

Brancher l’autre prise du câble (6) à la platine à la place d’origine du câble du levier multifonction.

(Fig. 110)

(Fig. 110) Refermer la centrale.

Close the central terminal compartment again.

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

65

D Zusammenbauanleitung

51

Halterung für die schwarze Steuerbox (8) und Bedienpult (55) montieren

49

Halterohr (49) an die Halteplatte (50) montieren.

50

(43) Sechskantschrauben (44) Contact-Scheiben (45) Sicherungsmuttern

49,44 52,44 43,44,45

(M8x45) (B8) (VM8)

2x 2x 2x

(Abb. 113)

113

Schwarze Steuerbox (8) an die Halteplatte (50) schrauben.

55

(46) Zylinderschraube (47) Contactscheibe (48) Sicherungsmutter

(M5x16) (A5) (VM5)

4x 4x 4x

(Abb. 114)

53 Halteplatte (50) an die Zentralelektrik montieren.

46,47,48 49

(49) (51) (52) (44)

54

Sechskantschraube Spannstift Sechskantschraube Contactscheibe

(M8x90) (16x70-N) (M8x20) (B8)

1x 1x 2x 3x

(Abb. 113)

46,47,48 Bedienteilhalter (53) mit dem Halter (54) an das Halterohr (49) schrauben.

(46) Zylinderschraube (47) Contactscheibe (48) Sicherungsmutter 114

(M5x16) (A5) (VM5)

4x 4x 4x

Bedienpult (55) in den Halter stecken.

(Abb. 114 und 115)

51

66

53

}

45 44

49

43 52

46,47,48

115 CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Installing the mounting bracket for the black control box (8) and the in-cab control box (55)

Support du boîtier noir (8) et montage du boîtier de commande (55)

Fit supporting tube (49) to retaining plate (50).

Fixer le tube support (49) à la plaque (50).

(43) Hex. head bolts (44) Contact washers (45) Securing nuts

(M8x45) (B8) (VM8)

2x 2x 2x

(43) Vis 6 pans (44) Rondelles de contact (45) Ecrous

(M8x45) (B8) (VM8)

(Fig. 113)

(Fig. 113)

Bolt the black control box (8) onto retaining plate (50).

Fixer le boîtier noir (8) à la plaque (50).

(46) Hex. socket head cap screw (47) Contact washer (48) Securing nut

(46) Vis cylindrique (47) Rondelles de contact (48) Ecrous

(M5x16) (A5) (VM5)

4x 4x 4x

(M5x16) (A5) (VM5)

(Fig. 114)

(Fig. 114)

Bolt retaining plate (50) onto the central terminal compartment.

Fixer la plaque (50) à la centrale électrique.

(49) (51) (52) (44)

Hex. head bolt Roll pin Hex. head bolt Contact washer

(M8x90) (16x70-N) (M8x20) (B8)

1x 1x 2x 3x

(49) (51) (52) (44)

Vis 6 pans Goupille Vis 6 pans Rondelles de contact

(M8x90) (16x70-N) (M8x20) (B8)

2x 2x 2x

4x 4x 4x

1x 1x 2x 3x

(Fig. 113)

(Fig. 113)

Bolt mounting bracket (53) onto supporting tube (49) using support (54).

Fixer le support du boîtier de commande (53) et le support (54) au tube support (49).

(46) Hex. socket head cap screw (47) Contact washer (48) Securing nut

(46) Vis cylindriques (47) Rondelles de contact (48) Ecrous

(M5x16) (A5) (VM5)

4x 4x 4x

(M5x16) (A5) (VM5)

4x 4x 4x

Attach in-cab control box (55) to its mounting bracket.

Placer le boîtier de commande(55) dans le support.

(Fig. 114 and 115)

(Fig. 114 et 115)

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

67

D Zusammenbauanleitung Hydraulik Hydraulikzylinder des Häckslers abbauen.

Am rechten Hydraulikzylinder (26) einstellbaren LStutzen (27), einstellbaren W-Stutzen (28) und Hydraulikleitung (29) mit Druckschalter montieren.

Ursprüngliche Hydraulikleitung (30) ebenfalls anschließen.

(Abb. 116 und 117)

30

An den linken Hydraulikzylinder die ursprüngliche Hydraulikleitung anschließen.

29 28

27

26 116

27 28

117

Hydraulikzylinder rechts (39) und links (31) unten am Anbaurahmen an den Häcksler anbauen. Bolzen auf beiden Seiten mit Splinten sichern.

(Abb. 118)

31 39 118 68

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Hydraulic connection

Hydraulique

Remove the hydraulic cylinders from the forage harvester.

Démonter les vérins hydr. de l’ensileuse.

Fit the following parts to the RH hydraulic cylinder (26): adjustable L-union (27), adjustable W-union (28) and hydraulic line (29) with pressure switch.

Also connect the original hydraulic line (30).

Monter sur le vérin droit (26), le raccord en L réglable (27), le raccord en W réglable (28) et le flexible (29) avec mano-contact.

Brancher aussi le flexible d’origine (30).

(Fig. 116 und 117)

(Fig. 116 and 117) Brancher le flexible d’origine au vérin gauche.

Connect the original hydraulic line to the LH hydraulic cylinder.

Fit the RH (39) and LH (45) hydraulic cylinders under the mounting frame to the forage harvester. Secure the pins at either side using split pins.

Monter les vérins droit (39) et gauche (31) sous le châssis de l’ensileuse. Sécuriser les axes de chaque côté à l’aide de goupilles.

(Fig. 118)

(Fig. 118)

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

69

D Zusammenbauanleitung Kabel (L) an der Hydraulikleitung (29) mit dem Druckschalter (32) an der rechten Innenwand anschließen.

L 34

Hydraulikleitung (29) mit Rohrschelle (33) an der Schelle (34) befestigen.

32

(Abb. 119 und 120)

33 29 119

32 27

29

28 33

120

Hydraulikschläuche am Rahmen mit Kabelbindern (35) befestigen.

(Abb. 121)

35 121

70

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Connect cable (L) to hydraulic line (29) with pressure switch (32) located on the RH panel.

Relier le câble (L) au flexible (29) avec le mano-contact (32) à la paroi intérieure droite.

Secure hydraulic line (29) to clamp (34) using pipe clamp (34).

Fixer le flexible (29) avec le bracelet (33) au collier (34).

(Fig. 119 et 120)

(Fig. 119 and 120)

Secure the hydraulic hoses to the chassis using the selflocking straps (35).

Fixer tous les flexibles hydrauliques à l’aide de serrescâbles (35).

(Fig. 121)

(Fig. 121)

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

71

D Zusammenbauanleitung Die Tankrückleitung (35) am Ventilblock unter der linken Seitenverkleidung anschließen.

Dazu T-Stück (36) montieren.

Tankrückleitung (35) an das T-Stück (36) anschließen.

(Abb. 122 und 123)

35 36

122

37

39

35

36

40

42 41 38 43 123

37

Am Rahmen Winkel (37) mit Sechskantschraube (38) (M12x45) und vorhandener Contactscheiben und Sicherungsmutter anschrauben.

Tankrückleitung (35) mit der Hydraulikleitung vom Mähwerk (38) verbinden. Hydraulikleitung mit Rohrschelle (39), Sechskantschraube (40) (M8x30), Contactscheibe (41) (B8) und Sicherungsmutter (42) (VM8) am Winkel (37) befestigen.

38 39 35

40,41,42

(Abb. 123 - 125)

38 124

Alle Hydraulikleitungen mit Kabelbindern (43) am Rahmen etc. befestigen.

35

125 72

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Connect tank return line (35) to the valve block located under the LH cladding.

For this install T-union (36).

Connect tank return line (35) to T-union (36).

Relier la conduite de retour (35) au bloc de soupapes sous le capot gauche.

Ajouter une pièce en T (36).

Relier la conduite (35) au T (36).

(Fig. 122 and 123)

(Fig. 122 et 123)

Bolt angle (37) onto the chassis using hex. head bolt (38) (M12x45), the existing contact washers and a securing nut.

Connect tank return line (35) to hydraulic line (38) coming from the mower combination. Secure the hydraulic line to angle (37) using pipe clamp (39), hex. head bolt (40) (M8x30), contact washer (41) (B8) and securing nut (42) (VM8).

Fixer l’angle (37) avec une vis 6 pans (38) (M12x45) et les rondelles et écrou présents.

Raccorder la conduite de retour (35) avec le flexible hydraulique (38) de la faucheuse. Fixer le flexible à l’angle (37) avec le bracelet (39), la vis (40) (M8x30), la rondelle (41) (B8) et l’écrou (42) (VM8).

(Fig. 123 - 125)

Fixer tous les flexibles hydrauliques à l’aide de serrescâbles (43).

(Fig. 123-125)

Secure all hydraulic lines to the chassis etc. using the self-locking straps (43).

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

73

D Zusammenbauanleitung Adapter mit Anbaurahmen montieren Mit dem Häcksler vorsichtig an den Adapter heranfahren. Die Drehpunktlager (2) des Adapters in die Aufnahmen (1) rechts und links einführen.

1

(Abb. 126)

2

126

Mit den Paßschrauben (3) die Drehpunktlager (2) festschrauben.

3

(Abb. 127)

2

127

Hydraulikzylinder (4) am Anbaurahmen auf beider Seiten mit dem Bolzen (5) (30H9x167) abstecken. Den Bolzen auf beiden Seiten mit Spannstiften(8)(5x50N) und (9) (8x50N) sichern.

(Abb. 128)

4

5 8

5 128

Den Verbundriemen (6) für den Antrieb auf die Keilriemenscheibe (7) auflegen.

Verbundriemen (6) wieder spannen.

6

(Abb. 129) Hinweis: Der Verbundriemen muß fluchten.

7 129 74

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Installation of the adapter with mounting frame

Fixation de l'adaptateur sur le cadre de montage

Carefully drive the forage harvester up to the adapter.

Introduce the pivot bearings (2) of the adapter on both sides into the coupling lugs (1).

Approcher lentement l'ensileuse de l'adaptateur.

Introduire les coussinets (2) de l'adaptateur à gauche et à droite dans les pièces réceptrices (1).

(Fig. 126)

(Fig. 126)

Use bolts (3) to secure the pivot bearings (2).

Fixer les coussinets (2) à l'aide des boulons (3).

(Fig. 127)

(Fig. 127)

Secure hydraulic cylinder (4) at either side of the mounting frame using pin (5) (30H9x167). Secure the pins at either side using the roll pins (8) (5x50N) and (9) (8x50N).

Déboîter le vérin (4) du châssis d’attelage de chaque côté avec l’axe (5) (30H9x167). Sécuriser des deux côtés avec des goupilles (8) (5x50N9 et (9) (8x50N).

(Fig. 128)

(Fig. 128)

Place power band belt (6) onto V-belt pulley (7).

Tension the power band belt (6).

Poser la courroie multiple (6) sur la poulie trapézoïdale (7).

Tendre la courroie multiple (6).

(Fig. 129) (Fig. 129) Note: Be sure of correct alignment of the power band belt.

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

Attention: S’assurer de l’alignement correct de la courroie multiple.

75

D Zusammenbauanleitung Keilriemenschutz (1) und Schutzbleche (2) auf beiden Seiten montieren.

2

(Abb. 130)

1 130

Darauf achten, daß zwischen dem Schutzblech (1) und dem Verbundriemen genügend Abstand vorhanden ist.

Der Keilriemenschutz muß fluchten.

(Abb. 131)

1

131

Riemenscheibe einstellen Schrauben (4), (5) und (6) lösen.

5

(Fig. 132)

6 4 132 76

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

GB Assembly Instructions Fit up the powerband protection (1) and the safety guards (2) on both sides.

(Fig. 130)

F Instructions de montage Installer la protection de la courroie trapezoïdale (1) et les tôles de protection (2) des deux côtés.

(Fig. 130)

Make sure that there is sufficient clearance between guard (1) and the power band belt.

Contrôler qu’il y ait assez d’espace entre le capot (1) et la courroie.

S’assurer de l’alignement correct du capot.

The V-belt guard must be aligned to the belt.

(Fig. 131) (Fig. 131)

Adjusting the V-belt pulley

Régler la poulie

Release bolts (4), (5) and (6).

Desserrer les vis (4), (5) et (6).

(Fig. 132)

(Fig. 132)

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

77

D Zusammenbauanleitung Schrauben (5) und (6) herausdrehen und in die danebenliegenden Bohrungen einschrauben und festziehen.

(Abb. 133)

5

6

7

133 Riemenscheibe (7) ausrichten. Der Konus (8) darf noch ca. 2-3 mm überstehen.

5

Die Schrauben (5) und (6) wieder herausdrehen. In die ursprünglichen Bohrungen eindrehen und alle Schrauben festziehen.

6

Anzugsdrehmoment der Befestigungsschrauben: 170 Nm.

8

(Abb. 134)

7

134 Schnitthöhenanzeige montieren

11

Lasche (10) an die Absenkautomatik in der unteren Bohrung (9) anbauen. Die Schnitthöhenanzeige (11) an der Lasche (10) der Absenkautomatik anbauen.

10

(Abb. 135)

9 135

78

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Unscrew bolts (5) and (6), drive them into the adjacent holes and tighten.

Sortir les vis (5) et (6) et les introduire et serrer dans les trous voisins.

(Fig. 133)

(Fig. 133)

Align V-belt pulley (7). Cone (8) may project about 2-3 mm.

Aligner la poulie (7). Le cône (8) peut ressortir au maximum de 2 à 3 mm.

Unscrew bolts (5) and (6) again and drive them into the original holes. Tighten all bolts.

Ressortir les vis (5) et (6) et les introduire et resserrer dans les trous d’origine.

Tightening torque of the securing bolts: 170 Nm.

Couple de serrage: 170 Nm.

(Fig. 134)

(Fig. 134)

Installing the Cutting Height Indicator

Monter l’indicateur de hauteur

Fit strap (10) to the top hole (9) of the pre-set cutting height control. Install height indicator (11) to strap (10) of the pre-set cutting height control.

Monter l’indicateur de hauteur Fixer la patte (10) sur le trou supérieur (9) de la présélection automatique de la hauteur. Monter l’indicateur de hauteur (11) à la patte (10).

(Fig. 135) (Fig. 135)

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

79

D Zusammenbauanleitung Zentralschmierung anschließen An beiden Seiten des Adapters befinden sich an den Drehpunktlagern Schmiernippel. Schmiernippel herausdrehen und den beiligenden kurzen Schmierschlauch (3) an der rechten Seite und den langen Schmierschlauch an der linken Seite anschließen.

Den kurzen Schmierschlauch (3) des rechten Drehpunktlagers an der oberen Steckverschraubung (1), den langen Schmierschlauch des linken Drehpunktlagers an der zweiten Steckverschraubung (2) anschließen.

1

2

3

(Abb. 137) 137 Hinweis: Bei Häckslern mit Schraubverschlüssen an der Zentralschmierung müssen die Stecker der Schmierleitungen ausgetauscht werden.

Bestellnummer Stecker (3): 078 453.1 (Abb. 138)

3 138

Da die Schwenklager eine geringere Fettmenge benötigen, kann der Zeitabstand zwischen den Schmierintervallen vergrößert werden.

5

Zum Einstellen der Schmierintervalle Verschlußdeckel am Schmierpumpengehäuse (4) entfernen.

Linken Drehschalter (blau) (5) auf Stufe 9 drehen.

Deckel wieder zuschrauben und fest anziehen.

4

Hinweis: Bei Häckselbetrieb den Drehschalter (5) wieder auf die ursprüngliche Stellung zurückdrehen.

(Abb. 139) 139

80

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Connection of the central lubrication system

Raccordement du système de graissage central

Grease nipples are located at either adapter side on the pivot bearings. Remove the grease nipples and connect the short lubrication hose (3) onto the right-hand pivot bearing and the long lubrication hose onto the left-hand side pivot bearing.

Connect the short lubrication hose (3) of the right-hand pivot bearing to the top snap-on threaded union (1) and the long lubrication hose of the left-hand pivot bearing to the second snap-on threaded union (2).

Sur chaque côté de l’adaptateur, au niveau des pivots, sont montés des graisseurs. Dévisser les graisseurs et connecter le flexible hydraulique court (3) au pivot droit et le flexible hydraulique longue au pivot gauche.

Connecter le flexible de graissage court (3) du pivot de droite au raccord fileté enfichable supérieur (1) et le flexible de graissage longue du pivot de gauche au deuxième raccord fileté enfichable (2).

(Fig. 137)

(Fig. 137)

Note: On forage harvesters whose central lubrication system is fitted with threaded unions, the male connectors of the lubrication lines must be replaced.

Attention: Sur les ensileuses dont le système de graissage central est doté de raccords filetés, il faut remplacer les prises des tuyauteries de graissage.

Order number of male connector (3): 078 453.1

Numéro de commande de la prise (3): 078 453.1

(Fig. 138)

(Fig. 138)

Since the swivel bearings require a smaller amount of grease, the space of time between the lubrication intervals can be increased.

Etant donné que les paliers pivotants exigent une quantité de graisse moins importante, il est possible d’augmenter la durée entre les intervalles de graissage.

For adjustment of the lubrication intervals remove the cover from lubrication pump housing (4).

Pour le réglage des intervalles de graissage, déposer le couvercle du carter (4) de la pompe de graissage.

Move the left-hand turn switch (blue) (5) to stage 9.

Régler sur position 9 l’interrupteur rotatif gauche (bleu) (5).

Reinstall the cover and tighten screws firmly.

Remonter le couvercle et serrer à fond les vis.

Note: Before using the forage harvester for chopping, adjust turn switch (5) to its initial position again.

(Fig. 139)

Attention: Avant l’utilisation de l’ensileuse en mode „hâchage“, il faut régler l’interrupteur rotatif (5) sur sa position initiale.

(Fig. 139)

CONTROL TERMINAL

JAGUAR 880 / 860 / 840 / 820

81

D Zusammenbauanleitung M8x25 VM8 B8

M8x25 B8 VM8

M8x25 M8x25 VM8 B8 VM8 B8 VM8 B8

M8x25

13x26x6 M12x65

B8 VM8 M8x25

13x26x6 VM12 A12

M12x50

VM12 A12

63941C/02

141

2 1 MONTAGE DER MÄHEINHEITEN

3

Mittlere Mäheinheit Die Schutztücher nach Abb. 141 u. 142 auf den Rahmen montieren.

Die Schutztücher über die Schutzbügel der Seitenmäheinheiten legen und mit Riemen (4) befestigen.

Das Gummiseil (1) durch das hintere Schutztuch (2) ziehen. Zum Spannen des Schutztuches das Seil (1) in die Schwadbleche (3) einhängen.

143

4

(Abb. 141 - 144)

4

144 82

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage VM8 B8

3

1 2 außen outside extérieur

M8x20

3x20x270 M8x25 B8

3

VM8 B8 8,5x30x2

M8x25 VM8

M8x25

VM8 B8 M8x20x13

VM8 B8 3x20x520

63940C/02

142

INSTALLATION OF THE MOWER UNITS

MONTAGE DES UNITES DE FAUCHE

Central mower unit

Faucheuse centrale

Install the guard cloths onto the frame as shown in fig.

141 and 142.

Place the guard cloths over the safety frames of the lateral mower units and secure using the straps (4).

Pull rubber cord (1) through the rear guard cloth (2).

Attach rubber cord (1) to the swath deflectors (3) to tension the guard cloth.

Monter les toiles de protection sur le cadre tel que représenté sur les figures 141 et 142.

Placer les toiles anti-projection par-dessus les cadres des faucheuses latérales et les fixer avec les courroies (4).

Faire passer le câble (1) en caoutchouc à travers la toile de protection arrière (2). Accrocher le câble (1) aux déflecteurs d’andainage (3) afin de tendre la toile de protection.

(Fig. 141 - 144)

(Fig. 141 - 144)

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

83

D Zusammenbauanleitung

M8x25

M8x25 3x20x205 3x20x205 M8x25

B8 VM8 VM8 B8

A10

VM10

M10x30 67320C

145

Seitenmäheinheiten

4

Die Schutztücher nach Abb. 147 und 148 auf den Rahmen montieren.

Die Schutztücher (1) über die Schutzbügel (2) der Seitenmäheinheiten legen und mit Riemen (4) befestigen.

2

(Abb. 145 - 147)

1 147

84

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions Links Left hand Gauche

M8x25 3x20x270

F Instructions de montage VM8 B8 8,5x30x2

M8x20 8,5x30x2 B8 VM8

VM8 B8

M8x30

M8x25

M8x25 3x20x520 VM8 B8

M8x25

B8 VM8

M8x25

B8 VM8 67321C

B8 30x6x257 VM8

M8x25

146

Lateral mower units

Faucheuses latérales

Install the guard cloths onto the frame as shown in fig.

147 and 148.

Place the guard cloths (1) over the safety frames (2) of the lateral mower units and secure using the straps (4).

Monter les toiles de protection sur le cadre tel que représenté sur les figures 147 et 148.

Placer les toiles anti-projection (1) par-dessus les cadres (2) des faucheuses latérales et les fixer avec les courroies (4).

(Fig. 145 - 147) (Fig. 145 - 147)

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

85

D Zusammenbauanleitung Zur Montage des Schutzbügels (S) müssen im Bereich der Befestigungslaschen (B) am Schutztuch (T) zwei Schlitze (ca. 40 mm breit) eingeschnitten werden.

(Abb. 149 und 150)

B

S

40 mm

T

149

40 mm

✃ ✃ 150

An den Innenseiten die Schutztücher (4) gegen Steinschlag montieren.

(Abb. 151)

4 151

86

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

To mount the safety frame (S), in the area of the attaching straps (B) you must cut two slits (40 mm wide) in the safety curtain (T).

Lors du montage du tube de protection (S), deux découpes (d’environ 40 mm de largueur) doivent être effectuées dans la toile (T) au niveau de la fixation (B).

(Fig. 149 and 150)

(fig. 149 et 150)

At the inner sides install the stone guard cloths (4).

Sur les côtés intérieurs monter les toiles protectrices pare-pierres (4).

(Fig. 151)

(Fig. 151)

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

87

D Zusammenbauanleitung Messereinbau DISCO 8550 C-8 Zum Messerwechsel den Montagehebel (1) zwischen die Mähscheibe (2) und Messerhalter (3) einführen (Abb. 153 und154).

2

1 4 66602F

153 BEACHTEN! Den Montagehebel (1) parallel zur Mähscheibenachse bis auf Anschlag nach außen ziehen (Abb. 154).

Die Mähscheibe so drehen, daß der Messerhalter (3) beim Herunterdrücken des Montagehebels (1) genau in die Vertiefung (5) der Kufen paßt (Abb. 155).

1

4 66603F

154 Den Montagehebel (1) nach unten drücken und die Messerklinge montieren (Abb. 155 und 156).

2

Messerklingen mit der Schneide nach unten montieren.

Die Drehrichtung der jeweiligen Scheibe ist auf der Klinge durch einen Pfeil gekennzeichnet (Abb. 157).

1

3

4

66604F

5

155

2

3 66605F

88

1 4 156

157 DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Installation of knives DISCO 8550 C-8

Montage des lames DISCO 8550 C-8

For knife replacement introduce mounting lever (1) between cutting disc (2) and knife holder (3) (fig. 153 and 154).

Pour remplacer les lames insérer le levier de montage (1) entre le disque de fauche (2) et le porte-lame (3) (fig.

153 et 154)

ATTENTION! Move mounting lever (1) outwards up to the limit stop keeping it parallel to the axis of the mowing disc (fig. 154).

ATTENTION! Tirer le levier de montage (1) vers l'extérieur parallèlement à l'axe du disque jusqu'à ce qu'il vienne en butée (fig. 154).

Turn the cutting disc until knife holder (3) accurately fits recess (5) of the skids when mounting lever (1) is pushed down (fig. 155).

Tourner le disque de fauche jusqu'à ce que le porte-lame (3) s'engage exactement dans l'évidement (5) des patins lorsque le levier de montage (1) est poussé vers le bas (fig. 155).

Push down mounting lever (1) and rinstall the new knife (fig. 155 and 156).

Pousser le levier de montage (1) vers le bas et mettre en place une nouvelle lame (fig. 155 et 156).

Install the cutting knives with the cutting edge facing the bottom. The sense of rotation of the corresponding disc is shown on each knife by an arrow (fig. 157).

Les lames doivent toujours être montées avec leur arête coupante dirigée vers le bas. Le sens de rotation du disque correspondant est indiqué sur chaque lame par une flèche (fig. 157).

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

89

D Zusammenbauanleitung Messereinbau DISCO 8500 C-8 Neue Klingen mit der Schneide nach oben montieren.

Die Drehrichtung der jeweiligen Scheibe ist auf der Klinge durch einen Pfeil gekennzeichnet (Abb. 159).

Anzugsdrehmoment schraube = 120 Nm. (Abb. 158 und 159)

der

Messerbefestigungs-

158

4

120 Nm

64258

90

159

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Installation of knives DISCO 8500 C-8

Montage des lames DISCO 8500 C-8

Install the new knife with the cutting edge facing to the top. The sense of rotation of the each disc is shown by an arrow (fig. 159).

Mettre en place le nouveau couteau en veillant à ce que le tranchant soit dirigé vers le haut. Le sens de rotation de chaque disque est indiqué par une flèche (fig. 159).

Tightening torque for the knife securing bolts = 120 Nm. (Fig. 158 and 159)

Couple de serrage pour les vis de fixation de couteaux = 120 Nm. (Fig. 158 et 159)

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

91

D Zusammenbauanleitung MÄHEINHEITEN ANBAUEN Rechten und linken Ausleger anbauen

2

An der Schwinge (1) Sicherungsring (2) vom Bolzen (3) ziehen.

Bolzen (3) nach außen herausziehen.

3

(Abb. 162)

1 162

Ausleger (4) in die Schwinge (1) schieben und mit Bolzen (3) befestigen. Sicherungsring (2) wieder auf dem Bolzen (3) befestigen.

Hydraulikzylinder (5) am Ausleger (4) mit Bolzen (6) montieren. An der Innenseite mit Spannstiften (8x50N) und (5x50N) sichern.

6 5 4

1 3

(Abb. 162 und 163)

2 163

Seitenmäheinheiten montieren Linkes und rechtes Schwenkteil (1) nach außen schwenken (Abb. 164).

1

164

Rechts und links die Tragarme (2) an den Seitenmäheinheiten befestigen.

3+4

Befestigungsteile pro Seitenmäheinheit: 6x Sechskantschraube (3) M16 x 45 11x Contact-Scheibe (4) B16 5x Sicherungsmutter (5) VM 16

4+5

2

Sechskantschrauben (3) von oben stecken.

(Abb. 165) 165

92

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

INSTALLATION OF THE MOWING UNITS

MONTAGE DES FAUCHEUSES

Installing the right and the left hand carrier arm

Montage des bras porteurs droite et gauche

Remove circlip (2) from pin (3) of rocker arm (1).

Pull out pin (3).

Retirer le circlip (2) de l’axe (3) du balancier (1).

Extraire l’axe (3).

(Fig. 162)

(Fig. 162)

Introduce carrier arms (4) into rocker arm (1) and secure using pin (3). Secure pin (3) using circlip (2).

Use pin (6) to fit hydraulic cylinder (5) to carrier arm (4) and secure using roll pins (8x50N) and (5x50N).

Introduire les bras porteurs (4) dans le balancier (1) et les fixer à l’aide de l’axe (3). Assurer l’axe (3) à l’aide du circlip (2).

Utiliser l’axe (6) pour fixer le vérin hydraulique (5) au bras porteur (4) et l’assurer à l’aide de goupilles de serrage (8x50N) et (5x50N).

(Fig. 162 and 163)

(Fig. 162 et 163)

Mounting the lateral mowers

Montage des faucheuses latérales

Pivot the left-hand and right-hand pivoting section (1) outwards (fig. 164).

Rabattre vers l’extérieur les pivots gauche et droit (1) (fig. 164).

Fit carrier arms (2) at either side to the lateral mowers.

Fixer les bras porteurs (2) de part et d’autre aux faucheuses latérales.

Securing parts for each lateral mower: 6x hex. head bolt (3) M 16x45 11x contact washer (4) B 16 5x securing nut (5) VM 16 Insert hex. head bolts (3) from the top.

(Fig. 165)

Pièces de fixation par faucheuse latérale: 6x vis à tête hexagonale (3) M 16x45 11x rondelles de contact (4) B 16 5x écrous indésserrables (5) VM 16 Veiller à introduire d’en haut les vis à tête hexagonale (3).

(Fig. 165)

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

93

D Zusammenbauanleitung An der rechten und linken Seitenmäheinheit die Gelenkwellen montieren. Die Gelenkwellenseite mit Freilauf muß getriebeseitig montiert werden.

3

Auf Drehrichtung der Gelenkwellen achten (Freilauf).

Siehe Anbauschema.

4

Gelenkwellen (1) auf die Zapfwellen Seitenmäheinheiten aufschieben.

1 2

(2)

der

Gelenkwelle links: 934 655.1 Gelenkwelle rechts: 934 652.1

5 166

Überprüfen, ob die Verschlüsse sicher eingerastet sind.

Schutztrichter (3) auf das Rohr (4) aufschieben und mit Schlauchschelle (5) befestigen.

(Abb. 166)

Stützfüße montieren.

7

Dazu in die mittleren Bohrungen die Spannstifte (10x60N) einschlagen.

Rechts und links die Stützfüsse (6) von unten in die Bohrung schieben und mit Federstecker (7) sichern (Abb. 167).

6 167

Mittlere Mäheinheit anbauen

9

Schwingen (6) nach unten schwenken und am Schnellkuppler (7) mit dem Bolzen (8) abstecken.

Bolzen (8) mit Federstecker sichern.

(Abb. 168)

8 7 6 168

Oberlenker (9) am Schnellkuppler (7) in der obersten Bohrung abstecken (Abb. 169).

Bolzen mit Klappfederstecker sichern.

ca. 800 mm

BEACHTEN! Oberlenker (9) so einstellen, daß der Schnellkuppler (7) senkrecht steht.

9 7

Voreinstellung des Oberlenkers: ca. 800 mm.

169 94

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Fit the universal drive shafts to the right and left hand lateral mower. Be sure that the universal joint with freewheel mechanism is located on the gearbox side.

Monter les arbres à cardan sur les deux faucheuses latérales. Veiller à ce que les croisillons avec roue libre se trouvent côté engrenage.

Mind the sense of rotation of the universal drive shafts (freewheel mechanism!). See the fitting diagram.

Observer le sens de rotation des arbres à cardan (roue libre!). Voir le schéma de montage.

Fit the universal drive shafts (1) to the pto stub ends (2) of the lateral mowers.

Engager les arbres à cardans (1) sur les prises de force (2) des faucheuses latérales.

Universal drive shaft l.h.: 934 655.1 Universal drive shaft r.h.: 934 652.1

Arbre à cardans gauche: 934 655.1 Arbre à cardans droit: 934 652.1

Be sure the locks are properly engaged.

S’assurer que les verrous sont bien enclenchés.

Slide guard cone (3) over tube (4) and secure using hose clamp (5).

(Fig. 166)

Emboîter le cône de protection (3) sur le tube (4) et le fixer à l’aide d’un collier de serrage (5).

(Fig. 166)

Install the prop stands.

Monter les béquilles.

For this beat the roll pins (10x60N) into the central holes.

Pour cela enfoncer les goupilles (10x60N) dans les trous du milieu.

Slide prop stands (6) at either side from below into their mounting holes and secure using R-clips (7) (fig. 167).

Introduire d’en bas les béquilles (6) de droite et de gauche dans leurs trous de montage et les assurer à l’aide des goupilles bêta (7) (fig. 167).

Installation of the central mower

Montage de la faucheuse centrale

Swing down arms (6) and secure to quick release coupler (7) using pin (8). Secure pin (8) using the R-clip.

Pivoter vers le bas les bras (6) et les fixer à l’aide des broches (8) au coupleur rapide (7). Utiliser des goupilles bêta pour bloquer les broches (8).

(Fig. 168)

(Fig. 168)

Connect top link (9) to quick release coupler (7) using the top hole (fig. 169).

Secure pin using the R-clip.

Connecter le bras supérieur (9) au coupleur rapide (7) en utilisant le trou supérieur (fig. 169).

Utiliser une goupille bêta pour bloquer la broche.

NOTE! Adjust the top link so that quick coupler (7) is in a vertical position.

ATTENTION! Régler le bras supérieur (9) de manière à amener à la verticale le coupleur rapide (7).

Presetting of the top link: about 800 mm.

Preréglage du bras supérieur: env. ca. 800 mm.

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

95

D Zusammenbauanleitung Hydraulik ganz ablassen.

An die Maschine heranfahren und mit der Hydraulik den Accord-Kuppler in den Dreipunktrahmen einfahren (Abb. 170).

Der Riegel (1) muß in der Lasche (2) einrasten (Abb. 171) Die Lasche (2) kann nach dem Lösen der Schrauben (3) nachgestellt werden.

(Abb. 170 u. 171)

64460F

170

Die Lasche (2) so einstellen, daß sie am Riegel (1) des Accord-Kupplers anliegt (Abb. 171). Die Anschlagschraube (4) nachdrehen.

(Abb. 170) BEACHTEN! Diese Einstellung bei ausgehobenem Mähwerk vornehmen.

2

Wichtig!

Den Riegel (1) mit dem Federstecker (4) sichern (Abb. 172).

1

3

65869F

4

171

172

96

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Lower the hydraulic linkage as far as it will go.

Abaisser au maximum le système hydraulique.

Drive the tractor into mounting position and operate the tractor hydraulics so that the Accord coupler engages the triangle on the implement headstock (fig. 170).

S’approcher de la faucheuse et s’engager dans le châssis trois points grâce à l’aide du triangle (fig. 170).

Latch (1) must engage catch (2) (fig. 171).

Le verrou (1) doit cranter dans la patte (2) (fig. 171).

After loosening bolt (3), catch (2) can be adjusted.

(Fig. 170 and 171)

La patte (2) peut être ajustée après avoir deserré la vis (3).

(Fig. 170 et 171)

Adjust strap (2) so that it bottoms against lock (1) of the Accord quick coupler (fig. 171). Turn stop screw (4) as far as possible.

(Fig. 170)

Régler la patte (2) de façon à ce qu’elle appuie contre le verrou (1) du triangle (fig. 171). Tourner la vis de butée (4) autant que possible.

(Fig. 170)

ATTENTION! This adjustment has to be made with raised mower unit.

ATTENTION! Ce réglage est à effectuer avec la faucheuse en position relevée.

Important!

Secure the latch (1) with a spring clip (4) (fig. 172).

Important!

Bloquer le verrou (1) à l’aide d’une goupille élastique (4) (fig. 172).

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

97

D Zusammenbauanleitung

1

2

Gelenkwelle (9) an der mittleren Mäheinheit montieren.

Schiebestift drücken und gleichzeitig die Gelenkwelle (9) auf die Zapfwelle schieben, bis der Verschluß einrastet.

Die Gelenkwellenseite mit dem Freilauf muß mähwerkseitig montiert werden.

9

Gelenkwellenschutz (1) zurückschieben. Gelenkwelle auf die Zapfwelle aufschieben, bis der Verschluß einrastet. Gelenkwellenschutz (1) mit Schlauchschelle (2) befestigen.

3 4 174

2 3

Rohrschelle (3) auf die Gelenkwelle (9) schieben.

Haltekette (4) mit Sechskantschraube (5), Contactscheiben (6) und Sicherungsmutter (7) befestigen. Haltekette (4) mit Karabinerhaken (8) am AccordKuppler (10) einhängen. Überprüfen, ob die Verschlüsse sicher eingerastet sind.

(Abb. 174 und 175).

4 5

6 7

8

175

Unfallgefahr!

Die Schutzvorrichtungen (8) der Gelenkwelle niemals entfernen!

Hinweise des Gelenkwellenherstellers beachten.

An allen drei Mäheinheiten die Gelenkwellenschutze durch Einhängen der Befestigungsketten (9) gegen Mitlaufen sichern (Abb. 176).

Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle prüfen, ob die Verschlüsse sicher eingerastet sind.

176

98

Die Zapfwelle darf nur bei in Arbeitsstellung geschwenkter Maschine eingeschaltet werden!

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Install universal drive shaft (9) for the central mower.

Press the lock pin and at the same time slide the universal drive shaft (9) over the power take-off until the pin locks into engagement.

The universal joint with freewheel mechanism must be located on the mower side.

Accoupler l’arbre à cardan (9) de la faucheuse frontale.

Appuyer sur le poussoir et engager en même temps l’arbre (1) sur la prise de force jusqu’à ce que le poussoir soit verrouillé.

Le croisillon avec roue libre doit se trouver côté faucheuse.

Pull back the drive shaft guard (1). Slide the universal drive shaft over the power take-off until the pin locks into engagement. Secure drive shaft guard (1) with hose clamp (2).

Pousser la protection d'arbre à cardans (1).

Pousser l'arbre à cardans sur la prise de force jusqu'à ce que la sécurité s'enclenche. Fixer la protection (1) à l'aide du bracelet (2).

Slide pipe clamp (3) over universal drive shaft (9).

Secure safety chain (4) using hex. head bolt (5), contact washers (6) and securing nut (7). Attach safety chain (4) to ACCORD coupler (10) using spring hook (8).

Pousser le bracelet (3) sur l'arbre à cardans (9). Fixer la chaînette support (4) avec la vis (5), la rondelle (6) et l'écrou (7). Accrocher la chaînette (4) au triangle d'attelage (10) avec le crochet (8).

Be sure the locks are properly engaged.

S’assurer que les verrous sont bien enclenchés.

(Fig. 174 and 175)

(Fig. 174 et 175)

Risk of accident!

Risque d’accident

Never remove the guards (8) for the universal drive shaft.

Ne jamais déposer les protecteurs (8) de l’arbre à cardans.

Observe the recommendations of the PTO shaft manufacturer.

Respecter les recommandations du constructeur de la transmission à cardans.

On all three mowers the guard tubes must be secured against rotation by connecting the safety chains (9) (fig.

176).

Sur toutes les trois faucheuses, les tubes protecteurs doivent être immobilisés en rotation à l'aide des chaînettes de sécurité (9) (fig. 176).

Before engaging the drive shaft ensure that the safety locks are in position.

Avant de mettre l’arbre à cardans en marche, s’assurer que les verrouillages sont bien enclenchés.

Only engage the PTO after the mower has been moved to working position.

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

L’arbre de prise de force ne doit être mis en marche qui si la machine est pivotée en position de travail.

99

D Zusammenbauanleitung Einstellung des Oberlenkers

7

10

11

Oberlenker (9) am Schnellkuppler (7) der mittleren Mäheinheit in der obersten Bohrung und am Anbaurahmen (10) mit den Bolzen (11) abstecken (Abb. 178).

Bolzen mit Klappfederstecker sichern.

9

178

Die mittlere Mäheinheit muß beim Ausheben seine waagerechte Lage beibehalten, d.h. es soll weder nach hinten noch nach vorne geneigt ausheben, damit der Winkel der beiden Gelenke der Gelenkwelle etwa gleich groß bleibt (a = a) (Abb. 179).

Wenn sich die Lage der Mäheinheit beim Ausheben stark verändert, entstehen ungleich große Winkel und dies führt zu einem unruhigen Lauf der Maschine.

179

In diesem Falle muß der Oberlenker maschinenseitig im Oberlenkerbock oder im Schnellkuppler tiefer oder höher eingehängt werden.

12

Häcksler und Mähwerk auf ebenen Boden abstellen.

Oberlenker so einstellen, daß der Dreipunktbock (12) senkrecht steht (Abb. 180).

ACHTUNG! Beim Ausheben der mittleren Mäheinheit und beim Ausheben der kpl. Maschine auf genügend Abstand zur Frontscheibe der Kabine achten.

180

100

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Adjusting the Upper Link

Réglage du troisième point

Connect top link (9) to quick release coupler (7) of the central mower using the top hole and to mounting frame (10) using pin (11) (fig. 178).

Secure pin using the R-clip.

Connecter le bras supérieur (9) au coupleur rapide (7) de la faucheuse centrale en utilisant le trou supérieur, et au cadre de montage (10) à l’aide de la broche (11) (fig. 178).

Utiliser une goupille bêta pour bloquer la broche.

When lifting the mower it must be kept in a horizontal position. That means it should not be tipped forwards or backwards so that the angle of both joints to the shaft remains the same (a = a) (fig. 179).

Lors du relevage la faucheuse centrale doit rester dans la position horizontale, c.a.d.,elle ne doit pas avoir d’inclinaison ni vers l’arrière ni vers l’avant, pour que les angles des deux articulations de l’arbre à cardans soient égaux (a = a) (fig. 179).

Should the position of the mower change substantially, then this will result in uneven angles and will lead to the shaft running roughly.

In such a case, the upper link must be repinned higher or lower in the bracket or the coupler of the mower.

With the chopper and mower on a level ground, adjust the upper link in such a way that headstock (12) takes a vertical position (fig. 180).

ATTENTION! When lifting the central mower or the complete machine be sure there is sufficient clearance to the windscreen of the cab.

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

Un fort changement de la position de la faucheuse pendant le relevage provoque un déplacement angulaire inégal des deux articulations et par conséquent une rotation irrégulière de l’arbre à cardans.

Dans se cas le troisième point doit être déplacé du côte de la machine vers le haut ou vers le bas soit dans le support du bras supérieur soit dans le triangle.

L’ensileuse et la faucheuse se trouvant sur une surface plane, régler de façon à ce que l’attelage (12) occupe une position verticale (fig. 180).

ATTENTION! Lors du relevage de la faucheuse centrale et de la machine complète, veiller à une distance suffisante au pare-brise de la cabine.

101

D Zusammenbauanleitung

Kabelsatz für die Beleuchtung und Kabelsatz Drehzahlüberwachung verlegen Routing the wiring looms for lighting equipment and speed monitoring system Effectuer la pose des câbles pour l'éclairage et pour le système de surveillance du régime

102

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

F Instructions de montage

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

67241F

R

DZWR

DZWM

L

DZWL

GB Assembly Instructions

103

D Zusammenbauanleitung

30x4x400 B10 VM10

B6 VM6

M10x30 B10

30x4x400 M6x16 B6

3 B10 VM10 B10 VM10

M6x12 6,4

30x4x400 B6 VM6

M10x30 B10 1x8-6,2

30x4x400 M6x16 B6

M10x30 B10 M12x25

3

M6x12 6,4

B10 B10 VM10

4 M10x30 B10

M12x25 B10

67326C

187

Warntafeln anbauen An die Seitenmähwerke müssen die Warntafeln (3) mit den Haltern (4) angeschraubt werden.

3

Kabelsatz für die Beleuchtung und Kabelsatz Drehzahlüberwachung verlegen Die Kabel für die Drehzahlüberwachung werden gemeinsam mit den Kabeln für die Beleuchtung der Warntafeln verlegt.

4 188

Hinweise: Beim Anbau des Kabelsatzes für die Beleuchtung auf die Kennzeichnung „L“ und „R“ achten. „L“ = linke Seite „R“ = rechte Seite Beim Anbau des Kabelsatzes für die Drehzahlüberwachung auf die Bezeichnugen achten. „DZWL“ = linke Seite „DZWR“ = rechte Seite „DZWM“ = Mitte (Abb. 187 und 188)

104

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Installing the warning panels

Montage des panneaux de signalisation

The warning panels (3) must be bolted onto the lateral mower units using the brackets (4).

Les panneaux (3) et les supports (4) doivent être vissés sur les faucheuses latérales.

Routing the wiring looms for lighting equipment and speed monitoring system The cables for the speed monitoring system are installed together with those for the lighting of the warning panels.

Effectuer la pose des câbles pour l'éclairage et pour le système de surveillance du régime Les câbles pour le système de surveillance du régime s'installent avec ceux pour l'éclairage des panneaux de signalisation.

Notes: When installing the wiring loom for the lighting equipment mind the "L" and "R" mark: "L" = left hand side "R" = right hand side

Remarque: Lors du montage du faisceau électrique faire attention aux repères „L“ et „R“. „L“ = côté gauche „R“ = côté droit

When installing the wiring loom for speed monitoring system mind the different designations of the cables: "DZWL" = left hand side "DZWR" = right hand side "DZWM" = centre

Pour l'installation des câbles du système de surveillance du régime, fare bien attention aux indications. " DZWL "= côté gauche " DZWR " = côté droit " DZWM " = milieu (Fig. 187 et 188)

(Fig. 187 and 188)

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

(Fig. 187 et 188)

105

D Zusammenbauanleitung Kabel zunächst lose zu den Mähwerken legen.

Stecker der Drehzahlsensoren (1) mit den Steckern des Kabelsatzes (2) für die Drehzahlüberwachung verbinden.

Den Kabelsatz für die Beleuchtung mit den Kabeln (9) der Warntafeln zusammenstecken. Kabel (siehe Pfeile) von den Warntafeln (3) zum Tragarm (8) verlegen. Das Kabel mit Kabelbändern befestigen.

8 3 H 9

1

7

2

190

Hinweis: Die Kabel mit einer Befestigungsschelle (7) so anbringen, daß es beim Betätigen des Hebels (H) nicht eingeklemmt wird. Darauf achten, daß die Kabel lang genug sind, damit beim Schwenken des Mähwerks nichts beschädigt wird.

(Abb. 190)

Kabel der Drehzahlsensoren zusammen mit den Kabeln der Beleuchtung durch den Rahmen (siehe Pfeil) führen. Mit Kabelbindern (10) und Kabelschellen (12) befestigen.

10 12

(Abb. 191)

191

Kabel entlang des Tragarms (11) verlegen.

11

Mit Kabelbindern (10) und Kabelschellen (12) befestigen.

(Abb. 192)

12

10 192 Kabel für die Warntafel und den Drehzahlsensor der rechten Seitenmäheinheit zur Mitte des Hauptrahmens so verlegen, daß es beim Schwenken nicht eingeklemmt und bei ganz ausgefahrenem Hydraulikzylinder nicht beschädigt wird (siehe Pfeile).

Kabel mit Befestigungsschellen (6) und Kabelbändern (7) befestigen. Darauf achten, daß das Kabel lang genug ist, damit beim Schwenken des Seitenmähwerks nichts beschädigt wird.

Kabel mit Befestigungsschellen am Tragarm (8) befestigen.

6 7

(Abb. 193)

8 106

193 DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

First route the cables towards the mower units without securing them.

Connect the plugs of the speed sensors (1) to the plugs of wiring loom (2) for speed monitoring system.

Connect the wiring loom for the lighting equipment to the cables (9) of the warning panels. Route the cable from the warning panels (3) to carrier arm (8) (see the arrows). Secure the cable using the straps of the guard cloths as well as self-locking straps.

Poser les câbles sur les faucheuses.

Brancher le câble du capteur de régime (1) avec la prise du câble (2) du système de surveillance de régime.

Connecter ce câble au câble (9) du panneau de signalisation.

Faire passer le câble (voir les flèches) du bras porteur (8) au panneau de signalisation (3). Fixer le câble en utilisant les lanières de la toile de protection ainsi que des bandes pour câbles.

Note: Secure the cable with clamp (7) making sure that it cannot be squeezed when lever (H) is operated. Be sure the cables are long enough, otherwise they can be damaged when the mower is folded from one position to another.

Remarque: assurer le câble à l’aide d’un collier de serrage (7) de manière à ce qu’il ne puisse être écrasé par le levier (H). S’assurer, que le câble soit assez long, afin qu’il ne soit pas âbimé au repliage des faucheuses.

(Fig. 190)

(Fig. 190) Pass the cables of the speed sensors together with those for the lighting equipment through the frame (see the arrow). Secure the cable using self-locking straps (10) and clamps (12).

Faire passer le câble du système de surveillance du régime ainsi que le câble d'éclairage à travers le châssis (voir flèche). Fixer avec des bracelets (12) et serrecâbles (10).

(Fig. 191)

(Fig. 191)

Route the cable along carrier arm (11).

Faire passer le câble le long du bras porteur (11).

Secure the cable using self-locking straps (10) and clamps (12).

Fixer avec des bracelets (12) et serre-câbles (10).

(Fig. 192)

(Fig. 192)

Route the cable for the warning panel and the speed sensor of the right hand mower unit towards the centre of the main frame making sure it cannot be squeezed when the mower is folded and the hydraulic cylinder is fully run out (see the arrows).

Secure the cable using clamps (6) and cable bands (7).

Be sure the cable is long enough, otherwise it can be damaged when the mower is unfolded or folded in.

Secure the cable to carrier arm (8) using clamps.

(Fig. 193)

Faire passer les câbles du système de surveillance du régime et d'éclairage de la faucheuse droite le long de la conduite hydraulique jusqu'au milieu du châssis principal, de manière à ce qu'ils ne soient pas coincés lors du repliage des faucheuse et de manière à ce qu'ils ne soient pas endommagés lorsque le vérin est ouvert au maximum (voir flèches).

Fixer le câble à l’aide des colliers (6) et bandes pour câbles (7). S’assurer de la longueur suffisante du câble afin d’éviter que celui-ci ne soit détérioré lors du dépliage et repliage des faucheuses latérales.

Fixer le câble au bras porteur (8) à l’aide de colliers de serrage.

(Fig. 193)

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

107

D Zusammenbauanleitung Kabel für die Warntafel und den Drehzahlsensor de linken Seitenmäheinheit entlang der Hydraulikleitung zur Mitte des Hauptrahmens so verlegen, daß es beim Schwenken nicht eingeklemmt und bei ganz ausgefahrenem Hydraulikzylinder nicht beschädigt wird(siehe Pfeile).

Kabel mit Befestigungsschellen (6) und Kabelbändern (7) befestigen.

(Abb. 194)

7 6

8 194

Kabel (13) für die Drehzahlüberwachung des mittleren Mähwerks am Hydraulikschlauch nach hinten zur Mitte des Hauptrahmens führen.

Mit Kabelbindern befestigen.

(Abb. 195)

13 195

108

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions Route the cable for the warning panel and the speed sensor of the left hand mower unit along the hydraulic line and towards the centre of the main frame making sure it cannot be squeezed when the mower is folded and the hydraulic cylinder is fully run out (see the arrows).

Secure the cable using clamps (6) and cable bands (7).

(Fig. 194)

Route cable (13) for the speed monitoring system of the central mower unit along the hydraulic line and towards the centre of the main frame.

Secure the cable using self-locking straps.

F Instructions de montage Faire passer les câbles du système de surveillance du régime et d'éclairage de la faucheuse gauche le long de la conduite hydraulique jusqu'au milieu du châssis principal, de manière à ce qu'ils ne soient pas coincés lors du repliage des faucheuse et de manière à ce qu'ils ne soient pas endommagés lorsque le vérin est ouvert au maximum (voir flèches).

Fixer le câble avec des colliers de fixation(6) et des attaches de câbles (7).

(Fig. 194)

Faire passer le câble (13) de surveillance du régime de la faucheuse centrale le long du flexible hydraulique vers l'arrière jusqu'au milieu du châssis principal.

Fixer avec des serre-câbles.

(Fig. 195)

(Fig. 195)

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

109

D Zusammenbauanleitung In der Mitte des Hauptrahmens das Kabel so in Schlaufen legen (siehe Pfeile), daß das Kabel straff am Hauptrahmen anliegt.

Mit Kabelbindern am Hauptrahmen befestigen.

(Abb. 198 und 199)

198

199

110

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

At the centre of the main frame pass the cable through the loops (see the arrows) making sure it rests firmly against the main frame. Secure the cable to the main frame using self-locking straps.

Faire passer le câble dans le châssis principal comme indiqué sur la figure (voir flèches), de manière à ce qu'il suive les contours. Fixer à la poutre avec des serrecâbles.

(Fig. 198 and 199)

(Fig. 198 et 199)

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

111

D Zusammenbauanleitung Hydraulik Die beiden Hydraulikschläuche (1) des Adapters an den Hydrauliksteckkupplungen (2) am Häcksler anschließen.

Auf die Kennzeichnung „blau“ und „rot“ achten.

2

Blau = Rücklaufleitung (P1) Rot = Druckleitung (P2)

5 1

BEACHTEN! Wenn die hydraulischen Funktionen des Mähwerks nicht ausgeführt werden können, Hydrauliksteckkupplungen am Häcksler und am Mähwerk überprüfen!

201 (Abb. 201 und 202).

BEACHTEN! Die Kupplungsstecker der Hydraulikschläuche und die Ölsteckdosen vor jedem Ankuppeln säubern.

Darauf achten, daß die Hydraulikschläuche so verlegt werden, daß sie durch die Riemenscheibe nicht beschädigt werden.

P2

P1

(Abb. 203)

202

Elektrik Stromversorgung der elektro-hydraulischen Bedienung: Den Stecker (3) des Steuerkabels an der am Häcksler montierten Steckdose (4) anschließen.

(Abb. 204)

203

Fahrbeleuchtung: Den 7-poligen Stecker (5) für die Fahrbeleuchtung in die dafür vorgesehene Steckdose am Häcksler einstecken.

(Abb. 201)

4

3 204

112

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

GB Assembly Instructions

F Instructions de montage

Hydraulic connection

Accouplement des flexibles hydrauliques

Connect both hydraulic hoses (1) of the adapter to the hydraulic couplers (2) on the forage harvester.

Mind the marks „blue“ and „red“.

Brancher les deux flexibles hydrauliques (1) sur les coupleurs (2) de l'ensileuse.

Veiller aux repères „bleu“ et „rouge“.

Blue = return line (P1) Red = delivery line (P2)

Bleu = retour (P1) Rouge = pression (P2)

NOTE! If the hydraulic mower functions should not be operated, check the hydraulic couplers on the forage harvester and on the mower combination.

ATTENTION! Si les fonctions hydrauliques de la faucheuse ne peuvent être utilisées, vérifier les prises hydrauliques de l’ensileuse et de la faucheuse.

(Fig. 201 and 202)

(Fig. 201 et 202)

NOTE! Before connecting the hydraulic hoses, always clean the male and female couplings.

ATTENTION! Avant d'accoupler les flexibles hydrauliques, nettoyer impérativement les prises mâles et celles femelles.

When installing the hydraulic hoses make sure that they cannot be damaged by the belt pulley.

Mettre en place les flexibles hydrauliques de manière à ce qu'ils ne puissent être endommagés par la poulie.

(Fig. 203)

(Fig. 203)

Electric connection

Branchement électrique

Control box supply lead:

Câble d'alimentation de courant pour boîtier de commande:

Connect plug (3) of the control cable to socket (4) on the forage harvester.

(Fig. 204)

Brancher la fiche (3) du câble de commande sur la prise femelle (4) de l'ensileuse.

(Fig. 204)

Lighting equipment:

Eclairage:

Connect the 7-pole plug (5) for the lighting equipment to the socket provided for this purpose on the forage harvester.

Brancher la fiche à 7 pôles (5) pour l'installation d'éclairage sur la prise femelle prévue à cet effet sur l'ensileuse.

(Fig. 201)

(Fig. 201)

DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8

113

D

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung.

Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

GB

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

F

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu’il en découle un droit de modifications sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Allemagne

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

298 180.0 ZBA DISCO 8550 C-8 / 8500 C-8 D/GB/F - 04.01 - 150 - PR. Printed in Germany