CLAAS DISCO 8550 AS Plus Supplement to the Fitting and Operating Instructions Manual DE_EN_DA - PDF

DISCO 8550 AS Plus

Ergänzung zur Anbauund Betriebsanleitung Supplement to the Fitting and Operating Instructions Supplement til monterings- og driftsvejledningen DISCO 8550 C Plus (BA 0188 612.7)

DE Ergänzung zur Anbauund Betriebsanleitung DISCO 8550 C Plus (BA 0188 612.7)

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

DE

1 Einleitung EINLEITUNG Hinweis!

Der Betrieb des DISCO 8550 AS Plus ist nur als gezogene Front-Heck-Kombination möglich!

Die vorliegende Anbau- und Betriebsanleitung enthält ergänzende Hinweise zur DISCO Betriebsanleitung.

Sie gibt Ihnen Auskunft über den Anbau, die Einstellung und Wartung des Schwadversetzers. Die Informationen zur Verwendung, Einstellung und Bedienung des CLAAS Scheibenmähwerkes entnehmen Sie bitte der DISCO Betriebsanleitung 0188 612.7.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihrer Maschine, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer der Maschine erzielen.

Lassen Sie auch die Montage der Maschine und die regelmäßigen Inspektionen durch Ihre Fachwerkstatt durchführen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfältige Pflege die in dieser Maschine verwerteten Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird Ihr Mähwerk stets gute Arbeit leisten.

Ihr CLAAS-Kundendienst

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

1.1

Inhalt

DE

Inhalt

2 Inhalt 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

Vor dem Transport .................................................................... 7.9 Straßenfahrt ..................................................................... 7.10

2. Inhalt

8. Bedienung

3. Vorwort Besonders zu beachten ............................................................ 3.1

4. Zur Sicherheit Besonders zu beachten ............................................................ 4.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................. 4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 4.2 Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................ 4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................... 4.2 Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................ 4.3

5. Technische Daten DISCO 8550 AS Plus ................................................................ 5.1

6. Zusammenbau Verwendung als Front-Heck-Kombination ................................ 6.1 Mähwerk vorbereiten ................................................................ 6.1 Schutzbleche demontieren/Klappe ummontieren ............... 6.2 Schutztuch umlegen ........................................................... 6.2 Leitbleche der Breitstreueinrichtung umstellen ................... 6.2 Leitbleche außen montieren ............................................... 6.3 Leitbleche außen einstellen ................................................ 6.3 Schwadversetzer erstmals anbauen ......................................... 6.4 Schlauchleitung montieren ................................................. 6.4 Mittelrahmen vormontieren ................................................. 6.4 Hydraulikanschluss ............................................................. 6.6 Elektrische Anschlüsse ....................................................... 6.7 Bänder an Tragarme des Schwadversetzers anbauen ...... 6.8 Einstellung Bänder zum Mähwerk überprüfen und einstellen .. 6.9 Ausgleichsfedern montieren ............................................. 6.10 Entlastungsfedern der Tragarme montieren ..................... 6.11 Schwadversetzer mit Mähwerk koppeln ........................... 6.12 Band und Mähwerk in Transportstellung einstellen .......... 6.13 Schlauchleitungen an Ölmotoren anschließen ................. 6.14 Seitliches Schutztuch montieren ....................................... 6.14 Seitliches Schutztuch einhängen ...................................... 6.15 Beleuchtung montieren ..................................................... 6.15

7. Vor Inbetriebnahme Verwendung als Front-Heck-Kombination ................................ 7.1 Anbau Schwadversetzer ........................................................... 7.1 Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! ............................... 7.3 Abbau des Schwadversetzers .................................................. 7.4 Seitliches Schutztuch aushängen ....................................... 7.4 Schwadversetzer von Mähwerk entkoppeln ....................... 7.4 Entlastungsfedern an den Tragarmen demontieren ........... 7.5 Elektrische Anschlüsse trennen .......................................... 7.6 Hydraulik-Anschlüsse trennen ............................................ 7.6 Schutzeinrichtungen montieren .......................................... 7.8 Leitbleche der Breitstreueinrichtung umstellen ................... 7.8 Leitbleche einstellen ........................................................... 7.8

2.1

Einsatz ......................................................................................

Funktion der Schwadversetzer ...........................................

Mähen mit Schwadversetzer ....................................................

Vor dem Mähen ..................................................................

Einstellen des Schwadversetzers .......................................

Klappe einstellen ................................................................

Leitbleche der Breitstreueinrichtung einstellen ...................

Leitbleche außen einstellen ................................................

Schwadbreite einstellen .....................................................

Heben und Senken der Bänder ..........................................

Einstellung Bändergeschwindigkeit .................................... Ölkühler Bordhydraulik .......................................................

Mähen ohne Schwadversetzer .................................................

Bänder links und rechts ausheben/absenken ....................

Schutzeinrichtungen montieren ..........................................

Schutztuch umlegen ...........................................................

Leitbleche der Breitstreueinrichtung umstellen ..................

Leitbleche einstellen ...........................................................

Notfunktionen ...........................................................................

8.1 8.1 8.1 8.1 8.1 8.2 8.2 8.3 8.3 8.4 8.4 8.4 8.5 8.6 8.6 8.6 8.7 8.7 8.8

9. Wartung Wichtige Wartungshinweise .....................................................

Hydraulikanlage ..................................................................

Schrauben ..........................................................................

Schmierung ........................................................................

Schutzeinrichtungen (Schutzbügel) ....................................

Hydraulik ...................................................................................

Hydraulikschlauchleitungen ................................................

Hydrauliköltank Bordhydraulik ............................................ Ölkühler reinigen ................................................................ Öl einfüllen ......................................................................... Ölwechsel ...........................................................................

Filterwechsel ......................................................................

Antriebe ....................................................................................

Pumpengetriebe ................................................................. Öl einfüllen ......................................................................... Ölwechsel ...........................................................................

Gelenkwelle ........................................................................

Spannung des Förderbandes .............................................

Bandabstreifer reinigen ......................................................

Federspannung Ausgleichsfedern ......................................

Federspannung Entlastungsfedern ....................................

Schraubenverbindungen ..........................................................

Verbindungselemente ............................................................... Überwinterung ..........................................................................

9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 9.2 9.2 9.3 9.3 9.3 9.3 9.3 9.4 9.4 9.4 9.4 9.5 9.5 9.6 9.7 9.7 9.8 9.8 9.8

10. Schmierplan Zur Sicherheit ......................................................................... 10.1 Schmierstoffe .......................................................................... 10.1 Schmierung ............................................................................ 10.1

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Vorwort

Vorwort

DE

3 Vorwort BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte »Zur Sicherheit« und »Vor Inbetriebnahme« in dieser ergänzenden, sowie in der DISCO Betriebsanleitung.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

3.1

Zur Sicherheit

DE

Zur Sicherheit

4 Zur Sicherheit

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN

Beachten Sie vor Inbetriebnahme die DISCO Betriebsanleitung und lesen und beachten Sie die dortigen Sicherheitshinweise!

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen und beachten Sie insbesondere den Abschnitt »Zur Sicherheit« und das Kapitel »Zur Sicherheit« in Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

4.1

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Zur Sicherheit BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine/-Vorsatzgerät oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine/Vorsatzgerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

DE

Bei Arbeiten an dem angehobener Maschine/Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine/Vorsatzgerät und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an angebauter Maschine/Vorsatzgerät, Stromzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel »Zur Sicherheit« in der Betriebsanleitung der Maschine/des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung der Maschine/des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Maschine/ Vorsatzgerät bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

4.2

Besonders zu beachten

Zur Sicherheit

DE

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN An den Gefahrenbereichen dieser Maschine sind Warnbildzeichen angebracht. Die Warnbildzeichen sollen helfen, die Verletzungsgefahr zu erkennen. Mit den Bildzeichen dieser Aufkleber wird dargestellt, wie durch richtiges Verhalten Verletzungen und Unfälle vermieden werden können.

Die Platzierung der Sicherheitsaufkleber an der Maschine und kurze Texterläuterungen sind nachfolgend aufgeführt.

Die CLAAS ET.-Nr. des Aufklebers ist vor dem Text aufgeführt.

Die Zahlen in () zeigen die korrekte Platzierung der entsprechenden Aufkleber an der Maschine im nebenstehenden Bild.

Beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen sind zu erneuern.

Wenn Teile mit Warnbildzeichen erneuert werden, so ist sicherzustellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Warnbildzeichen wieder aufgeklebt werden.

1 1

3 Warnbildzeichen 0514 898.0 (1) Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgeräte aufhalten.

(Abb. 1 , 2, 3) 1 2

4.3

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Zur Sicherheit

2

DE

1 4

6 Warnbildzeichen 0516 052.0 (1) Förderband niemals bei eingeschaltetem Antrieb und laufenden Motor betreten.

1

(Abb. 4, 5, 6)

2 5

7 Warnbildzeichen 0514 876.1 (2) Förderband niemals bei eingeschaltetem Antrieb und laufenden Motor betreten.

(Abb. 4, 5, 7)

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

4.4

Zur Sicherheit

DE

4

10

3 Warnbildzeichen 0514 896.1 (3) 8

Keine sich bewegenden Maschinenteile berühren.

Abwarten, bis sie ganz zum Stillstand gekommen sind.

(Abb. 8, 9, 10)

3

4 9

11 Warnbildzeichen 0514 887.0 (4) Niemals in den Quetsch-Gefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen können.

(Abb. 8, 9, 11)

5

12

13

Warnbildzeichen 0516 046.0 (5) Genügend Abstand von heißen Flächen halten.

(Abb. 12, 13)

4.5

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Technische Daten

Technische Daten

DE

5 Technische Daten Hinweis!

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

DISCO 8550 AS PLUS Erforderliche Schlepperleistung KW (PS)

180 (245)

mm

3000

mm

8000

Zapfwellendrehzahl

1 / min

1000

Mähscheibendrehzahl

1 / min

3200

m/s

87

1 / min

1020

mm

40

Transportstellung Breite: Arbeitsstellung Breite:

Messerumlaufgeschwindigkeit Aufbereiterdrehzahl Schnitthöhe waagrecht Mähscheiben Anzahl pro Mäheinheit:

7

Mähklingen Anzahl pro Mäheinheit: Schwadbreite:

14 m

2,40 - 3,00

1 / min

min. 700 – max. 1200

Geschwindigkeit Querförderband:

m/s

min. 3,8 – max. 6,5

Gewicht (Mähwerk + Schwadversetzer):

kg

3300

Gewicht (Schwadversetzer):

kg

900

Drehzahl Querförderband:

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

5.1

Zusammenbau

DE

Zusammenbau

6 Zusammenbau VERWENDUNG ALS FRONT-HECK-KOMBINATION Hinweis!

Der Betrieb des DISCO 8550 AS Plus (mit Schwadversetzern) ist nur als gezogene Front-Heck-Kombination möglich!

(Abb. 1) 1

64532F

Gefahr!

Arbeiten am Mähwerk grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Arbeiten am angehobenen Mähwerk stets nur bei sicherer Abstützung durchführen.

– geeignete Abstützelemente verwenden!

MÄHWERK VORBEREITEN Lieferumfang anhand des Lieferscheins überprüfen.

Mähwerk in Front-Heck-Kombination an Schlepper anhängen – siehe Betriebsanleitung.

Wird der Schwadversetzer erstmalig angebaut, und in gekoppelter Form eingesetzt, müssen die Mähwerke links und rechts wie folgt vorbereit werden.

A Gefahr!

Bei nicht angebautem Schwadversetzer, oder wenn der Schwadversetzer entkoppelt wird, müssen die Schutzbleche (A, B) vor dem Einsatz wieder montiert, bzw. ummontiert werden.

B 2

6.1

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Zusammenbau

DE

Schutzbleche demontieren/Klappe ummontieren

A

• Innere Schutzbleche (A) an beiden Mähwerken demontieren.

• Klappe (B) in obere Stellung ummontieren.

(Abb. 3)

B 3 D

Schutztuch umlegen

C

• Schutztuch (C) nach oben umlegen und Federn (D) einhängen.

(Abb. 4)

4

Leitbleche der Breitstreueinrichtung umstellen

• Sterngriffmuttern (F) der Leitbleche (E) lösen.

• Alle Leitbleche (E) nach innen bis zum Anschlag drehen.

E

5

• Sterngriffmuttern (F) der Leitbleche (E) festzie-

F

hen.

(Abb. 5-6)

6

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.2

DE

Zusammenbau Leitbleche außen montieren

• Leitbleche (G) jeweils außen an beiden Mähwerken mit Flachrundschrauben (H) 2xM8x20, Contact-Scheiben (I) A8 und Sicherungsmuttern (J) M8 montieren.

K L G

• Leitbleche (G) oben mit Flachrundschrauben (K) M10x60, Scheiben (L) 15x26x2, Kunstoff-Scheibe (M), Spannscheibe (O) (3x), Scheibe (N) 10,5x47x52, und Knebelmutter (P) M10 montieren.

H I J 7

(Abb. 7-8)

Leitbleche außen einstellen

• Leitblech (G) bis an den Anschlag nach innen dre-

P

hen und Knebelmutter (P) M10 festziehen.

(Abb. 7-8)

O N M

8

6.3

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Zusammenbau

DE

SCHWADVERSETZER ERSTMALS ANBAUEN Lieferumfang anhand des Lieferscheins überprüfen.

Mähwerk in Transportstellung ausheben.

Heckhydraulik mit Mähwerk in Bodennähe absenken.

Schleppermotor stillsetzen und Zündschlüssel abziehen.

Gefahr!

Arbeiten am Mähwerk grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Arbeiten am angehobenen Mähwerk stets nur bei sicherer Abstützung durchführen.

– geeignete Abstützelemente verwenden!

Schlauchleitung montieren

2

Schlauchleitung (1) aus dem Zubehör entnehmen und am Hydrauliköltank montieren.

1

Hydrauliköl (2 Kanister) aus dem Zubehör entnehmen.

Achtung!

Maschine wird ohne Ölbefüllung ausgeliefert.

– Vor Inbetriebnahme Öl einfüllen.

– Nach Inbetriebnahme Ölstand nochmals überprüfen, ggf. Öl nachfüllen.

9

Hydrauliköl (ca. 35 Liter) durch die Einfüllöffnung (2) am Hydraulikölfilter einfüllen.

(Abb. 10)

Mittelrahmen vormontieren A

Bolzen, Kugeln, Hülsen aus dem Zubehör entnehmen und am Tragrahmen (A) der Heck-Kombination in der oberen Bohrung beidseitig montieren und mit Klappfedersteckern sichern.

Beachten!

Kugeln (3) müssen in den oberen Bohrungen des Tragrahmens (A) abgesteckt sein.

3

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

10

(Abb. 10)

6.4

DE

Zusammenbau Sicherungsschrauben (4) am Fanghaken demontieren.

(Abb. 11)

4 11 Oberlenker (5) am Mittelrahmen montieren.

5

Gelenkwelle (6) anschließen und Befestigungskette des Gelenkwellenschutzes am Kettenglied (7) montieren.

7

(Abb. 12)

6 12

Mittelrahmen an Mähwerk anbauen Achtung!

Beim Anheben der Palette ohne Verzurrung besteht Unfallgefahr!

A

– Zurrgurte der Maschine mit der Palette erst nach dem Anhängen an der Heck-Kombination lösen.

8

13

Mittelrahmen (8) mit Palette vorsichtig an Tragrahmen (A) der Heck-Kombination heranfahren.

(Abb. 13) Mit den Fanghaken (9) bis über die Kugeln (3) des Tragrahmens (A) heranfahren.

A 9

Palette langsam absenken bis die Sicherungen (10) der Fanghaken beidseitig einrasten.

(Abb. 14) 3

10

6.5

14

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Zusammenbau

DE

Sicherungsschrauben (4) am Fanghaken montieren.

(Abb. 15)

4

15 C

Oberlenker (5) an oberer Bohrung des Tragrahmens (A) mit Bolzen (C), Scheibe und Federstecker montieren.

5

Verzurrung der Maschine mit der Palette lösen.

Palette absenken und entfernen.

(Abb. 16)

A 16 Oberlenker (5) so einstellen, dass der Tragrahmen (A) und der Mittelrahmen (8) des Schwadversetzers parallel zueinander stehen.

6

8

Gelenkwelle (6) am Mähwerk anschließen.

X

(Abb. 16-17) A

17

Hydraulikanschluss

11

Stecker des Hydraulikschlauchs (11) an der Schnellkupplung (D) am Mähwerk anschließen.

(Abb. 18) D

18

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.6

DE

Zusammenbau Elektrische Anschlüsse

15

Bedienpult (12) der Bänder in der Fahrerkabine montieren.

Kabel zum Mittelrahmen verlegen.

12

Achtung!

Beim Verlegen der Kabel Quetsch- und Scherstellen vermeiden.

19

Kabel ggf. mit Kabelbinder befestigen.

(Abb. 19) Kompaktstecker (13) für die Stromversorgung der Steuerung Schwadversetzer einstecken.

13

Kompaktstecker (14) für die Beleuchtung des Schwadversetzer einstecken.

Kompaktstecker (15) für das Bedienpult der Bänder einstecken.

14

Beachten!

15

Die Kompacktstecker sind verwechslungssicher.

20 (Abb. 20)

6.7

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Zusammenbau

F

DE

Bänder an Tragarme des Schwadversetzers anbauen

G

Beachten!

E

H 21

Die Tragarme des Schwadversetzers werden zum Anbau der Bänder separat abgesenkt. Die Mähwerke bleiben hierbei in Transportstellung.

Zum Absenken der Tragarme ohne Bänder muss eine weitere Person die Tragarme nach außen ziehen.

Streben (16) links und rechts müssen montiert und mit Federsteckern gesichert sein.

Tragarme links und rechts wie folgt absenken:

• Bedienpult (E) durch Drücken der Taste (F) (ca.

1,5 Sek.) einschalten. Danach leuchtet die Taste (F) rot auf.

• Taste (G) und Taste (H) gleichzeitig ca. 2 Sek. drücken. Danach leuchten beide rote Kontrolllampen und es ertönt ein akkustisches Signal.

• Steuerhebel auf Senken stellen.

• Hilfsperson muss Tragarme (18) von Hand nach

16

außen ziehen und nach unten drücken.

22

• Entlastungsfedern (17) links und rechts an den

17

Tragarmen aushängen.

• Tragarme (18) weiter von Hand ganz nach unten drücken.

(Abb. 21-23)

18 23 Bänder rechts und links anbauen:

19

18

• Band rechts (19) (Ölmotor links) auf Palette an rechtem Tragarm (18) positionieren.

21

• Maß X = 500 mm (mittig) einstellen.

• Stützfußplatte (20) mit Sechskantschrauben (21)

X

(4xM16x60) und Sicherungsmuttern (4xM16) montieren.

20

• Sechskantschrauben (21) mit 210 Nm festziehen.

21

(Abb. 24) 24

• Band links (Ölmotor rechts) analog an linkem Tragarm montieren.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.8

DE

Zusammenbau

Mähwerke links und rechts wie folgt absenken:

F

Gefahr!

Beim Absenken der Mähwerke besteht Unfallgefahr!

E

– Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen.

J

I

• Bedienpult (E) durch Drücken der Taste (F) (ca.

25

1,5 Sek.) einschalten. Danach leuchtet die Taste (F) rot auf.

• Taste (I) und Taste (J) gleichzeitig ca. 2 Sek. drücken. Danach leuchten beide grüne Kontrolllampen.

• Steuerhebel auf Senken stellen.

• Mähwerke einzeln links und rechts auf Höhe der Bänder absenken.

(Abb. 25)

Einstellung Bänder zum Mähwerk überprüfen und einstellen Gefahr!

Beim Schwenken der Bänder besteht Quetschgefahr!

– Es dürfen sich keine Personen zwischen Band und Mähwerk befinden.

16 26

Streben (16) links und rechts demontieren.

Streben (16) in der Halterung neben Hydrauliköltank abstecken und sichern.

(Abb. 26-27)

16

27

6.9

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Zusammenbau

DE

Bänder links und rechts manuell nach vorne schwenken, ggf. muss die Höhe der Mähwerke nochmals korrigiert werden.

Beachten!

Mähwerk und Band darf nicht auf dem Boden aufliegen.

Band und Mähwerk müssen im gekoppelten Zustand parallel zueinander stehen.

28

(Abb. 28) Stehen Band und Mähwerk nicht parallel zueinander muss das Band eingestellt werden, dazu:

• • • •

21

20

Band manuell nach hinten schwenken.

Strebe (16) montieren (Abb. 26).

Band mit geeigneten Mitteln unterbauen.

Sechskantschrauben (21) lösen.

(Abb. 29)

21 29

• Je nach Versatz, eine oder mehrere Beilagen (22) an der linken oder rechten unteren Sechskantschraube (21) vorne unterlegen.

• Sechskantschrauben (21) mit 210 Nm festziehen.

• Parallelität erneut überprüfen, ggf. nochmals einstellen.

21

• Band manuell nach hinten schwenken.

• Strebe (16) aus der Halterung entnehmen und montieren (Abb. 26).

22 30 18

(Abb. 30)

Ausgleichsfedern montieren

19

Federn (23) rechts und links zwischen Band (19) und Tragarm (18) und montieren.

Federeinstellmaß Y = 320 mm (nur Windungen) am Spannschloss (24) einstellen.

Y

Spannschloss (24) mit Sechskantmutter kontern.

(Abb. 31) 24

23

31

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.10

DE

Zusammenbau Entlastungsfedern der Tragarme montieren Zuerst Mähwerk links und rechts in Transportstellung ausheben – siehe Betriebsanleitung.

32 F

Anschließend Bänder links und rechts wie folgt in Vorgewendestellung ausheben:

G

• Bedienpult (E) durch Drücken der Taste (F) (ca.

1,5 Sek.) einschalten. Danach leuchtet die Taste (F) rot auf.

• Taste (G) und Taste (H) gleichzeitig ca. 2 Sek.

E

drücken. Danach leuchten beide rote Kontrolllampen und es ertönt ein akkustisches Signal.

• Steuerhebel auf Heben stellen.

• Bänder in Vorgewendestellung ausheben.

H 33

(Abb. 32-33) Entlastungsfedern (17) links und rechts an den Tragarmen (18) montieren.

17

(Abb. 34)

18 34

6.11

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Zusammenbau

DE

Schwadversetzer mit Mähwerk koppeln Beachten!

Zum Ausheben der Bänder des Schwadversetzer müssen die Streben (16) montiert sein.

Koppeln von Schwadversetzer mit Mähwerk nur in Transportstellung durchführen.

16 35 F

Bänder links und rechts wie folgt in Transportstellung ausheben:

G

• Bedienpult (E) durch Drücken der Taste (F) (ca. 1,5 Sek.) einschalten. Danach leuchtet die Taste (F) rot auf.

• Taste (G) und Taste (H) gleichzeitig ca. 2 Sek.

E

drücken. Danach leuchten beide rote Kontrolllampen und es ertönt ein akkustisches Signal.

• Steuerhebel auf Heben stellen.

• Bänder bis zum Anschlag ausheben.

H 36

(Abb. 36) Schwadversetzer mit Mähwerk koppeln

25

• Strebe (16) demontieren (Abb. 35).

• Streben (16) in der Halterung neben Hydrauliköltank abstecken.

• Band manuell nach vorne schwenken.

• Schwadversetzer mit den Laschen (25) in den Querträger einfahren, ggf. Parallelität mit Oberlenker korrigieren.

25

(Abb. 37) 37

• Sicherungsbolzen (26) jeweils nur in den unterern Laschen (25) links und rechts abstecken und mit Federstecker (27) sichern.

(Abb. 38) 27 26

38

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.12

DE

Zusammenbau Band und Mähwerk in Transportstellung einstellen Treffen die Laschen versetzt auf den Querträger auf, und/oder lassen sich die Sicherungsbolzen nicht abstecken, muss zuerst die Parallelität am Hubzylinder der Tragarme eingestellt werden, dazu:

• Band manuell nach hinten schwenken.

• Strebe (16) montieren (Abb. 35).

• Bänder mittels Bedienpult und Steuerhebel der Schlepperhydraulik in Vorgewendestellung absenken.

• Bänder mittels Bedienpult und Steuerhebel der Schlepperhydraulik ganz auf den Boden absenken.

• Steuerhebel der Schlepperhydraulik in Schwimmstellung arretieren.

• Kontermutter (28) am Hydraulikzylinder lösen.

• Kolbenstange (29) 1 bis 2 Umdrehungen ein- bzw. herausdrehen.

• Kontermutter (28) am Hydraulikzylinder kontern.

28

• Schwadversetzer mit Mähwerk erneut koppeln

29

und mit Bolzen und Federstecker in der unteren Lasche sichern – siehe Schwadversetzer mit Mähwerk koppeln auf Seite 6.12.

(Abb. 39) 39 Sind die Bänder nicht parallel zu den Querträgern der Mähwerke, müssen die Pendelanschläge der Tragarme in Transportstellung eingestellt werden:

• Kontermutter (30) an der Pendellagerung lösen.

• Anschlagschraube (31) ein- bzw. herausdrehen

30

bis die Bänder parallel zum Mähwerk stehen.

31

• Kontermutter (30) an der Pendellagerung kontern.

(Abb. 40)

40

6.13

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Zusammenbau

DE

Schlauchleitungen an Ölmotoren anschließen Linker Bandrahmen:

• Schlauchleitungen (32) vom P-Anschluss (oben)

32

des Ölmotors kommend, an obere Kupplung anschließen.

32

• Schlauchleitungen (33) vom R-Anschluss (unten) des Ölmotors kommend, an untere Kupplung anschließen.

33

(Abb. 41) 33

41 Rechter Bandrahmen: 33

• Schlauchleitungen (32) vom R-Anschluss (oben) des Ölmotors kommend, an untere Kupplung anschließen.

• Schlauchleitungen (33) vom P-Anschluss (unten)

32

des Ölmotoren kommend, an obere Kupplung anschließen.

32

(Abb. 42) 33 42 38 37 40 43

34

Seitliches Schutztuch montieren

35

• Seitliches Schutztuch (34) jeweils mit

36

Flachrundschrauben (35) (2x M8x20), Scheiben (36) (2x 11x26x2), Contact-Scheiben (37) (2x B8) und Sicherungsmuttern (38) (2x VM8) oben am Band montieren.

37 38

• Seitliches Schutztuch (34) jeweils mit

41 42 37

38 36 39

Sechskantschraube (39) (M8x25), Scheiben (36) (2x 11x26x2) und Sicherungsmutter (38) (VM8) unten am Band montieren.

43

• Kettenglied (40) jeweils mit Flachrundschraube (43) (M8x25), Contact-Scheibe (37) (B8) und Sicherungsmutter (38) (VM8) am Mähwerk montieren.

• Ringmutter (41) jeweils mit Sechskantschraube (42) (M8x25), Contact-Scheibe (37) (B8) am Mähwerk montieren.

(Abb. 43)

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.14

DE

Zusammenbau Seitliches Schutztuch einhängen

• Federn (44) des seitliches Schutztuchs (34) einhängen.

(Abb. 44)

34 44

44

Beleuchtung montieren Linke Beleuchtungseinheit (45) (mit Kennzeichenbeleuchtung und Halterung für Nummernschild) an der linken Halterung montieren.

Rechte Beleuchtungseinheit (46) an der rechten Halterung montieren.

45

Kompaktstecker (Pfeile) an den Kabeln einstecken, ggf. mit Kabelbindern zusätzlich befestigen.

46

(Abb. 45) 45

6.15

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Vor Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme

DE

7 Vor Inbetriebnahme VERWENDUNG ALS FRONT-HECK-KOMBINATION Hinweis!

Der Betrieb des DISCO 8550 AS Plus (mit Schwadversetzern) ist nur als gezogene Front-Heck-Kombination möglich!

(Abb. 1) 64532F

1

ANBAU SCHWADVERSETZER Gefahr!

Arbeiten am Mähwerk grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Arbeiten am angehobenen Mähwerk stets nur bei sicherer Abstützung durchführen.

– geeignete Abstützelemente verwenden!

Gefahr!

Schwadversetzers nur auf ebenem Gelände und festem Untergrund an- und abbauen!

Zulässige Achslasten des Schleppers nicht überschreiten!

Seitliche Mähwerke auf den Boden ablassen.

Antrieb ausschalten.

Mähwerk vorbereiten:

• Schutzbleche demontieren/Klappe ummontieren – siehe Seite 6.2.

• Schutztuch umlegen – siehe Seite 6.2.

• Leitbleche der Breitstreueinrichtung umstellen – siehe Seite 6.2.

• Leitbleche außen einstellen – siehe Seite 6.3.

Mähwerke in Transportstellung ausheben – siehe Betriebsanleitung.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

7.1

DE

Vor Inbetriebnahme Sicherungsschrauben (3) am Fanghaken demontieren.

Rückwärts an den Schwadversetzer heranfahren bis die Fanghaken (1) über den Kugeln (4) des Tragrahmens (A) stehen.

A 4

Beachten!

Kugeln (4) müssen in den oberen Bohrungen des Tragrahmens (A) abgesteckt sein.

1

3

2 2

Mähwerk vorsichtig anheben, bis die Sicherungen (2) der Fanghaken (1) beidseitig einrasten.

Sicherungsschrauben (3) am Fanghaken montieren.

(Abb. 2)

• Oberlenker (5) an oberer Bohrung des

6

Tragrahmens (A) mit Bolzen (6), Scheibe und Federstecker montieren.

(Abb. 3)

5 A 3 Oberlenker (5) so einstellen, dass der Tragrahmen (A) und der Mittelrahmen (8) des Schwadversetzers parallel zueinander stehen.

7

8

Gelenkwelle (7) am Mähwerk anschließen.

X

(Abb. 3-4) A

4 Stecker des Hydraulikschlauchs (9) an der Schnellkupplung (D) am Mähwerk anschließen.

9

(Abb. 5)

D

5

7.2

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Vor Inbetriebnahme

DE

Entlastungsfedern der Tragarme montieren – siehe Seite 6.11.

Schwadversetzer mit Mähwerk koppeln – siehe Seite 6.12.

Elektrische Anschlüsse – siehe Seite 6.7.

Seitliches Schutztuch einhängen – siehe Seite 6.15.

Alle Abstützfüße in Arbeitsstellung einschieben und sichern.

VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! 1. Vor Inbetriebnahme des Mähwerks die Prüfungen gemäß der DISCO Betriebsanleitung durchführen.

2. Vor Inbetriebnahme das Mähwerk gründlich abschmieren.

3. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

4. Sicherheitseinrichtungen (z.B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

5. Drehrichtung der Ölmotoren überprüfen, ggf.

Hydraulikanschlüsse tauschen.

6. Die Zapfwellendrehzahl beachten – siehe Technische Daten, Seite 5.1!

7. Die Schlepperzapfwelle nur bei Leerlaufdrehzahl einkuppeln.

8. Durch vorsichtiges Ausheben und Ablassen der Seitenmähwerke die Schlauchverlegung auf Scheuer- und Klemmstellen prüfen. Schlauchverlegung ggf. korrigieren.

9. Beleuchtung, Blinker und Bremslicht auf Funktion überprüfen.

10. Mähwerk niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

11. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Mähwerk sofort abschalten.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

7.3

DE

Vor Inbetriebnahme ABBAU DES SCHWADVERSETZERS Gefahr!

Schwadversetzer nur auf ebenem Gelände und festem Untergrund an- und abbauen!

Der Schwadversetzer nur mit abgesteckten Streben und ausgeklappten Bändern abstellen!

Beachten!

Abbau bei gekoppeltem Schwadversetzer mit Mähwerk – siehe Betriebsanleitung Mähwerk.

Alle Abstützfüße am Schwadversetzer in Abstellposition abstecken und sichern.

Seitliches Schutztuch aushängen Schwadversetzer mit Mähwerk in Arbeitstellung absenken.

Federn (2) des seitliches Schutztuchs (1) aushängen.

1

Schwadversetzer mit Mähwerk in Transportstellung ausheben.

2

(Abb. 6)

6

Schwadversetzer von Mähwerk entkoppeln

4

Beachten!

Entkoppeln des Schwadversetzers vom Mähwerk nur in Transportstellung durchführen.

Federstecker (4) ziehen.

Sicherungsbolzen (3) demontieren.

3

Bänder manuell nach hinten schwenken.

7

7.4

(Abb. 7)

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Vor Inbetriebnahme

DE

Streben (5) aus der Halterung neben Hydrauliköltank entnehmen.

Streben (5) beidseitig montieren und mit Federsteckern sichern.

(Abb. 8)

5 8 B

Bänder links und rechts wie folgt in Vorgewendestellung absenken:

C

• Bedienpult (A) durch Drücken der Taste (B) (ca. 1,5 Sek.) einschalten. Danach leuchtet die Taste (B) rot auf.

• Taste (C) und Taste (D) gleichzeitig ca. 2 Sek. drü-

A

cken. Danach leuchten beide grüne Kontrolllampen.

• Steuerhebel auf Senken stellen.

• Bänder bis in Vorgewendestellung absenken.

D 9

(Abb. 9)

Entlastungsfedern an den Tragarmen demontieren

8

Federstecker (7) an den Tragarmen (6) demontieren.

Entlastungsfedern (8) links und rechts abnehmen.

(Abb. 10)

6

7 10 Anschließend Bänder links und rechts mit Steuerpult ganz auf den Boden absenken.

(Abb. 11)

11

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

7.5

Vor Inbetriebnahme

DE

Elektrische Anschlüsse trennen Kompaktstecker (11) für die Stromversorgung der Steuerung Schwadversetzer ausstecken.

11

Kompaktstecker (10) für die Beleuchtung des Schwadversetzer ausstecken.

Kompaktstecker (9) für das Bedienpult der Bänder ausstecken.

10

(Abb. 12)

9 12 Bedienpult (12) der Bänder aus der Halterung in der Fahrerkabine demontieren.

9

Bedienpult (12) und elektrische Steckverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

12

(Abb. 13)

13

Hydraulik-Anschlüsse trennen

13

Schlepperhydraulik drucklos machen.

Stecker des Hydraulikschlauchs (13) an der Schnellkupplung (E) am Mähwerk abkuppeln.

(Abb. 14) E

14

• Gelenkwelle (14) am Mähwerk demontieren.

14

(Abb. 15)

15

7.6

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Vor Inbetriebnahme

DE

• Bolzen (G), Scheibe und Federstecker demontie-

G

ren.

• Oberlenker (15) am Tragrahmen (F) demontieren.

(Abb. 16)

15 F 16 Sicherungsschrauben (16) am Fanghaken (17) demontieren.

17

(Abb. 17)

16

17 F

• Sicherungen (18) der Fanghaken (17) beidseitig

17

öffnen.

• Tragrahmen (F) vorsichtig absenken bis die Fanghaken (17) beidseitig frei sind.

• Langsam und vorsichtig vorwärts wegfahren.

(Abb. 16-18)

18 18

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

7.7

Vor Inbetriebnahme

DE M N

Schutzeinrichtungen montieren

O

• Innere Schutzbleche (L) an beiden Mähwerken montieren.

• Klappe (M) in untere Stellung ummontieren.

• Federn (N) aushängen und Schutztuch (O) nach unten umlegen.

(Abb. 19)

L

M

19

Leitbleche der Breitstreueinrichtung umstellen

• Sterngriffmuttern (Q) der Leitbleche (P) lösen.

• Alle Leitbleche (P) entsprechend den Einkerbungen (Pfeile) einstellen.

• Sterngriffmuttern (Q) der Leitbleche (P) festziehen.

P

(Abb. 20-21)

20

Leitbleche einstellen

Q

• Knebelmutter (R) lösen.

R

21

• Leitblech (S) bis an den Anschlag nach außen drehen und Knebelmutter (R) M10 festziehen.

(Abb. 21-22)

S 22

7.8

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Vor Inbetriebnahme

DE

VOR DEM TRANSPORT 1. Mähwerk in Front- Heck-Kombination anbauen – siehe Betriebsanleitung.

2. Schwadversetzer anbauen und koppeln – siehe Seite 7.1 3. Gelenkwelle und Hydraulikschlauch anschließen.

4. Beleuchtung in Transportstellung ummontieren und Elektroanschlusskabel anschließen.

Beleuchtung, Blinker und Bremslicht auf Funktion überprüfen.

5. Mähwerk mit Schwadversetzer ausheben.

6. Stützfüße hochstellen und verriegeln.

7. Mähwerk mit Schwadversetzer in Transportstellung klappen.

8. Absperrhahn am Hydraulikschlauch zum Schlepper schließen.

Beachten!

Mähwerk und Schwadversetzer nur in ausgeschaltenem Zustand transportieren.

Gefahr!

Die Lenkeigenschaften des Schleppers können sich bei angebauter Maschine erheblich verändern!

– Die Vorderachse des Schleppers muss bei angebautem Mähwerk und Schwadversetzer mit mindestens 20% des Schlepperleergewichtes belasten sein.

Frontmähwerk oder Ausgleichsgewichte am Schlepper anbringen.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

7.9

DE

Vor Inbetriebnahme Straßenfahrt Gefahr!

Mähwerk und Schwadversetzer nur in gekoppeltem Zustand transportieren.

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Senken der Maschine während der Straßenfahrt!

– Bei Straßenfahrt mit angehobener Maschine muss der Steuerhebel der Hydraulik gegen Senken verriegelt sein.

• Beim Befahren von öffentlichen Straßen sind die dafür geltenden Vorschriften/Bestimmungen zu beachten!

• Für die Bundesrepublik Deutschland gilt die “Straßenverkehrszulassungsordnung” (StVZO).

In anderen Ländern gelten die entsprechenden nationalen (länderspezifischen) Bestimmungen.

• Die Fahrgeschwindigkeit ist den Verkehrs- und Straßenverhältnissen anzupassen. Für die maximal zulässige Fahrgeschwindigkeit sind die nationalen (länderspezifischen) Bestimmungen zu beachten! Bei Kurvenfahrten Geschwindigkeit entsprechend reduzieren.

• Maschine für den Transport vorbereiten – siehe Vor dem Transport, Seite 7.9.

• Beleuchtung in Transportstellung schwenken und Elektroanschlusskabel anschließen – siehe Elektrische Anschlüsse, Seite 6.7.

(Abb. 23)

23

7.10

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Bedienung

Bedienung

DE

8 Bedienung EINSATZ Gefahr!

Es dürfen sich keine Personen im Schwenkbereich des Mähwerks aufhalten.

– Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen!

– ggf. Mähwerk sofort abschalten!

71379

1

Funktion der Schwadversetzer Die Seitenmähwerke des DISCO 8550 AS Plus sind mit Schwadversetzern ausgerüstet.

Damit kann das Mähgut der Seitenmähwerke neben dem Schwad des Frontmähwerks abgelegt werden.

(Abb. 1)

MÄHEN MIT SCHWADVERSETZER Vor dem Mähen Gefahr!

Arbeiten am Mähwerk grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Einstellen des Schwadversetzers Gefahr!

Arbeiten am Mähwerk grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Um einen gleichmäßige Schwadbildung zu ermöglichen, bietet der Schwadversetzer mehrere Möglichkeiten für die Anpassung an das Mähgut, sowie an die Futterart, Futterlänge und Futtermasse.

Beachten Sie auch die Hinweise im Kapitel "Schwadversetzer erstmals anbauen" auf Seite 6.4 und „Anbau Schwadversetzer“ auf Seite 7.1.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

8.1

DE

Bedienung Klappe einstellen B

Klappe (A) je nach Mähgut in der Neigung verstellen.

Mähgut soll mittig auf dem Band auftreffen.

• Sterngriff (B) links und rechts lösen.

• Klappe (A) einstellen und Sterngriff (B) anziehen.

(Abb. 2)

A 2

Leitbleche der Breitstreueinrichtung einstellen

C

Leitbleche (D) je nach Mähgut in der Richtung verstellen. Mähgut soll verteilt auf der ganzen Bandlänge auftreffen.

• Sterngriffmuttern (C) der Leitbleche (D) lösen.

• Leitbleche (D) in der Richtung einstellen.

• Sterngriffmuttern (C) der Leitbleche (D) festziehen.

3

(Abb. 3-4)

D

4

8.2

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Bedienung

DE

Leitbleche außen einstellen Leitbleche (F) soll verhindern, dass das Mähgut nicht über das Bandende fällt.

• Knebelmutter (E) lösen.

• Leitblech (F) bis an den Anschlag nach innen drehen und Knebelmutter (E) M10 festziehen.

(Abb. 5-6) F 5

E

6

Schwadbreite einstellen In der Standardeinstellung (Maß X = 500 mm) wird eine Schwadbreite von ca. 2,40 m erzielt.

1

Wird das Maß X = 600 mm eingestellt wird eine Schwadbreite von ca. 2,80 m erzielt.

X

• Sechskantschrauben (1) und Sechskantschrauben (2) lösen.

• Maß X einstellen.

• Sechskantschrauben (1, 2) mit 210 Nm festzie-

2 7

hen.

• Federspannung der Ausgleichsfeder einstellen – siehe Federspannung Ausgleichsfedern auf Seite 9.7 (Abb. 7)

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

8.3

DE

Bedienung Heben und Senken der Bänder Sind die Bänder mit dem Mähwerk gekoppelt, erfolgt das Heben und Senken über das gemeinsame Bedienpult – siehe Betriebsanleitung Mähwerk.

Die Mähwerke, gekoppelt mit Schwadversetzer, können einzeln (links oder rechts) oder gemeinsam (links und rechts) mit dem Bedienpult angehoben oder abgesenkt werden.

Einstellung Bändergeschwindigkeit Die Bänder des Schwadversetzers haben eine eigene, von der Schlepperhydraulik unabhängige, Ölversorgung.

Um die Bänder in Bewegung zu setzen, den Zapfwellenantrieb einschalten. Über den Zapfwellendurchtrieb wird über das Pumpengetriebe die Tandempumpe angetrieben. Die Tandempumpe versorgt die Ölmotoren links und rechts.

Die Wurfweite der Schwadversetzer wird über die Potentiometer (1 und 2) am Bedienpult eingestellt.

• Kippschalter (3) nach oben – Bedienpult EIN,

4

Kontrolllampe (4) leuchtet.

3

• Kippschalter (2) nach unten – Bedienpult AUS,

1

Kontrolllampe (4) erlischt.

• Potentiometer (1) – rechtes Band • Potentiometer (2) – linkes Band

2

8

Die Bänder können an den Potentiometern (1 und 2) getrennt, stufenlos von 0 - 10 (3,5 - 6,5 m/Sek) eingestellt werden.

In Abhängigkeit vom Mähgut wird damit die Position und die Breite des Schwades variiert.

(Abb. 8)

Ölkühler Bordhydraulik Bei hohem Staubanfall, Ölkühler (5) mehrmals täglich mit Druckluft (max. 5 bar) reinigen – siehe Ölkühler reinigen auf Seite 9.3.

5

Gefahr!

Bei Berührung des Hydrauliköltanks oder ölführender Teile kann es auf Grund von höheren Öltemperaturen zu Verbrennungen kommen!

9

– Genügend Abstand von heißen Flächen halten.

– Schutzhandschuhe tragen.

(Abb. 9)

8.4

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Bedienung

DE

MÄHEN OHNE SCHWADVERSETZER Wird das Mähwerk längere Zeit ohne Schwadversetzer eingesetzt, muss der Schwadversetzer abgebaut werden – siehe Seite 7.4, Abbau des Schwadversetzers.

Wird das Mähwerk kurzzeitig ohne Schwadversetzer eingesetzt, muss das Mähwerk dazu entkoppelt werden – siehe Seite 7.4, Schwadversetzer von Mähwerk entkoppeln.

Gefahr!

Es besteht Unfallgefahr, wenn die Mähwerke in Arbeitsstellung abgesenkt sind und die Bänder manuell nach vorne geschwenkt werden. Hierbei können die Bänder des Schwadversetzers ungewollt absenken.

10

– Bedienpult vor dem Schwenken ausschalten!

– Kabel der Stromversorgung ausstecken!

Beachten!

Straßenfahrt mit entkoppeltem Schwadversetzer ist nicht zulässig!

6 11

Für den kurzzeitigen Einsatz mit entkoppeltem Schwadversetzer und/oder für den An- und Abbau müssen die Streben (6) montiert und gesichert sein.

Ist der Schwadversetzer vom Mähwerk abgekoppelt, oder für den An- und Abbau, können die Bänder des Schwadversetzers separat angehoben oder abgesenkt werden.

Gefahr!

Beim Einsatz mit entkoppeltem Schwadversetzer besteht Unfallgefahr!

– Schutzeinrichtungen montieren!

12

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

(Abb. 10-12)

8.5

DE

Bedienung

H

Bänder links und rechts ausheben/absenken

I

• Bedienpult (G) durch Drücken der Taste (H) (ca. 1,5 Sek.) einschalten. Danach leuchtet die Taste (H) rot auf.

• Taste (I) und Taste (J) gleichzeitig ca. 2 Sek. drücken. Danach leuchten beide grüne Kontrolllampen.

G

• Steuerhebel auf Heben/Senken stellen.

J

(Abb. 12-13) 13

Schutzeinrichtungen montieren

K

• Innere Schutzbleche (K) an beiden Mähwerken montieren.

• Klappe (L) in untere Stellung ummontieren.

(Abb. 14)

L 14 N

Schutztuch umlegen

M

• Schutztuch (M) nach oben umlegen und Federn (N) einhängen.

(Abb. 15)

15

8.6

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Bedienung

DE

Leitbleche der Breitstreueinrichtung umstellen

P

• Sterngriffmuttern (P) der Leitbleche (O) lösen.

• Alle Leitbleche (O) entsprechend den Einkerbungen (Pfeile) einstellen.

• Sterngriffmuttern (P) der Leitbleche (O) festziehen.

(Abb. 16-17)

16

O

17

Leitbleche einstellen

• Knebelmutter (Q) lösen.

• Leitblech (R) bis an den Anschlag nach außen

Q

drehen und Knebelmutter (Q) M10 festziehen.

(Abb. 18-19)

18

R 19

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

8.7

DE

Bedienung NOTFUNKTIONEN Bei defekter Elektrik können die Funktionen „Heben“ uns „Senken“ des Schwadversetzers“ sowie der Antrieb der Förderbänder durch manuelle Bedienung ausgeführt werden.

Gefahr!

Beim manuellen Bedienen der Ventile besteht Unfallgefahr!

– Mähwerksantrieb ausschalten!

– Ausreichenden Abstand zu beweglichen Teilen halten!

Damit die jeweiligen Zylinder mit Öl versorgt werden, muss der entsprechende Steuerhebel der Schlepperhydraulik betätigt werden.

Die entsprechenden Ventile können durch Eindrehen oder durch Eindrücken mit einem spitzen Gegenstand (siehe Pfeil) betätigt werden.

• Rückschlagventile (1) an den Hubzylindern der Ausleger.

1

– Nothandbetätigung: Entsprechendes Ventil durch Eindrücken mit einem spitzen Gegenstand (siehe Pfeil) betätigen.

(Abb. 20)

20 3

• Stromregelventil (2) für Ölmotor rechts und 2

Stromregelventil (3) für Ölmotor links: – Nothandbetätigung: Eindrehen – Band wird schneller Herausdrehen – Band wird langsamer

4 5

• Bypassventil (4) für Ölmotor rechts und Bypassventil (5) für Ölmotor links: – Nothandbetätigung: Eindrehen – AUF, Band läuft Herausdrehen – ZU, Band steht still 21

8.8

(Abb. 21)

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Wartung

Wartung

9 Wartung WICHTIGE WARTUNGSHINWEISE Gefahr!

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgestelltem Antrieb und stillgesetztem Schlepper-Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

DE

Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigungen und Alterung austauschen!

Die Austauschschlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen des Geräteherstellers entsprechen!

Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden.

Schrauben Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen und ggf. nachziehen.

Kontrollieren, ob alle Splinte und Spannstifte vorhanden sind.

Schmierung Gefahr!

Bei Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten am angehobenen Mähwerk stets nur bei sicherer Abstützung durchführen.

– geeignete Abstützelemente verwenden!

Hydraulikanlage Gefahr!

Bei Arbeiten an der Hydraulikanlage diese unbedingt drucklos machen.

Die vorgeschriebenen Ölwechselzeiten und Ölsorte im Getriebe beachten. Zum Abschmieren der Maschine nur gutes Markenschmierfett bzw. Markenöl verwenden. Vor dem Abschmieren den Schmutz an den Schmiernippeln entfernen. Regelmäßiges Abschmieren gemäß dem Schmierplan vornehmen.

Die angegebenen Schmierzeiten gelten nur für normale Einsatzbedingungen. Wird die Maschine unter schwierigen Bedingungen eingesetzt, ist ein häufigeres Schmieren erforderlich.

Alle Gelenke von Zeit zu Zeit ölen.

Umwelt! Öle und Fette ordnungsgemäß entsorgen!

Unter hohem Druck austretende Flüssigkeit (Hydrauliköl usw.) kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Im Schadensfall sofort einen Arzt aufsuchen, da andernfalls schwere Infektionen entstehen können.

Umwelt! Öle und Fette ordnungsgemäß entsorgen!

Schutzeinrichtungen (Schutzbügel) Gefahr!

Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillgesetztem Motor geöffnet werden.

– Zündschlüssel abziehen!

Gefahr!

Nach jeder Wartungs- und Reparaturarbeit die Schutzeinrichtungen wieder vollständig montieren.

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

Schutzeinrichtungen regelmäßig überprüfen.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

Beschädigte Schutzeinrichtungen durch neue ersetzen.

9.1

Wartung

DE

Wartung HYDRAULIK Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten, am besten von Ihrem CLAAS-Partner durchgeführt werden.

Gefahr!

Arbeiten am Mähwerk grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Hydraulikschlauchleitungen Hydraulikschlauchleitungen vor der Erstinbetriebnahme der Maschine und danach mindestens einmal jährlich kontrollieren.

Bei Beschädigungen und Alterungen die Hydraulikschlauchleitungen austauschen!

Hinweis!

Hydraulikschlauchleitungen dürfen maximal 6 Jahre nach Herstellung verwendet werden.

1 Das Herstelldatum (Monat und Jahr) ist auf der Hydraulikschlauchleitung erkennbar.

Beispiel: Die Angabe „2 Q 02“ kennzeichnet die Herstellung im 2. Quartal 2002.

(Abb. 1)

9.2

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Wartung

DE

Hydrauliköltank Bordhydraulik Gefahr!

Bei Berührung des Hydrauliköltanks oder ölführender Teile kann es auf Grund von höheren Öltemperaturen zu Verbrennungen kommen!

– Genügend Abstand von heißen Flächen halten.

– Schutzhandschuhe tragen Zum Nachfüllen oder Ölwechsel der Bordhydraulik nur Hydrauliköl DIN 51524-2 HLP 46 verwenden.

1

Die Ölfüllmenge beträgt 35 Liter.

6 5

1 = Einfüllöffnung 2 = Entlüftungsöffnung 3 = Ölablaßschraube 4 = Füllstandsanzeige 5 = Rücklauffilter 6 = Ölkühler

4

2 3

Ölkühler reinigen 2

Bei hohem Staubanfall, Ölkühler (6) mehrmals täglich mit Druckluft (max. 5 bar) reinigen.

Beachten!

Bei der Reinigung Lamellen des Ölkühlers nicht beschädigen. Öl einfüllen Öl bei waagrecht stehendem Schwadversetzers durch die Entlüftungsöffnung (1) bis zur Mitte der Füllstandsanzeige (4) einfüllen. Ölwechsel Nach Erstinbetriebnahme den ersten Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 1000 Betriebsstunden, spätestens aber nach jeder 2. Erntesaison vornehmen.

Filterwechsel Nach Erstinbetriebnahme den ersten Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 1000 Betriebsstunden, spätestens aber nach jeder 2. Erntesaison vornehmen. Alle 500 Betriebstunden auf Verschmutzung überprüfen.

Filterpatrone, Bestell-Nr.: 0480 347.0 (Abb. 2)

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

9.3

Wartung

DE

ANTRIEBE Gefahr!

Arbeiten am Mähwerk grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Pumpengetriebe 7

Zur Schmierung des Winkelgetriebes nur Hypoid-Getriebeöl SAE 90 nach (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90 verwenden.

Die Ölfüllmenge beträgt 0,44 Liter.

9

7 = Öleinfüllschraube 8 = Ölablassschraube 9 = Füllstandsanzeige

8

Öl einfüllen 3

Öl bei waagrecht stehendem Schwadversetzers durch die Einfüllöffnung (7) bis zur Mitte der Füllstandsanzeige (9) einfüllen.

Beachten!

Die Öleinfüllschraube (7) darf nicht als Ölstandskontrollschraube verwendet werden, da der Ölstand wesentlich tiefer liegt. Ölwechsel Nach Erstinbetriebnahme oder nach einer Getriebeüberholung den ersten Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 500 Betriebsstunden vornehmen.

(Abb. 3)

9.4

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Wartung

DE

Gelenkwelle Die Gelenkwelle entsprechend den Anweisungen des Gelenkwellenherstellers warten (siehe Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers).

Sicherheitsbestimmungen des Herstellers beachten!

Schadhafte oder fehlende Schutzrohre, Schutztrichter und Befestigungsketten sofort ersetzen.

Die Gelenkwelle vor Witterungseinflüssen schützen.

Nach jeder längeren Stillstandzeit ist die Gelenkwelle bei Wiederaufnahme der Arbeit neu zu schmieren und deren Betriebsfähigkeit zu überprüfen.

Achtung!

Beschädigung und erhöhter Verschleiß der Antriebe!

– Gelenkwelle nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben.

Spannung des Förderbandes Die Förderbandspannung soll bei neuen Bändern auf beiden Seiten 0,6% betragen.

10 4 Förderbandspannung bei neuen Fördbändern einstellen:

• Spindel (10) eindrehen bis Fördgurt leicht anliegt.

• Mit Filzschreiber am Rand des Förderbandes

X X1

X2

X3 X

Markierungen X1, X2, X3 und X4 anbringen.

Der Abstand zwischen X1 und X2, sowie zwischen X3 und X4 soll jeweils 1000 mm betragen.

X4

• Spindel (10) weiter eindrehen bis das Maß X zwi-

5

schen den Markierungen X1 und X2, sowie zwischen X3 und X4 1006 mm erreicht.

X = 1006 mm = 100,6% (Abb. 4-5)

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

9.5

DE

Wartung Bandabstreifer reinigen 12

Die Antriebswalze des Förderbands täglich reinigen.

Bei kurzem und brüchigem Mähgut mehrmals täglich reinigen.

• Bei ausgeschaltenem Antrieb Federstecker (11) demontieren.

• Reinigungsstab (12) aus der Halterung entnehmen.

11 6

• Antrieb einschalten.

• Ölmotoren bei Standgas am Bedienpult einschalten.

• Feder (11) aushängen.

11 7

• Hebel (12) bei laufendem Förderband (Standgas) leicht gegen die Antriebswalze drücken.

• Ölmotoren am Bedienpult ausschalten.

• Antrieb ausschalten.

13

12 8

• Abstreiferkanal (13) links und rechts mit Reinigungsstab (14) reinigen.

• Reinigungsstab (12) in der Halterung befestigen

13

und mit Federstecker (11) sichern.

Beachten!

Um den Gutfluss nicht zu behindern, Federstecker (11) von unten nach oben abstecken.

14 9

• Hebel (12) zurückdrehen und mit Feder (11) sichern.

(Abb. 6-9)

9.6

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Wartung

DE

Federspannung Ausgleichsfedern

• Ausgleichsfedern (15) rechts und links auf Federeinstellmaß Y = 320 mm (nur Windungen) am Spannschloss (16) einstellen.

Y

16

(Abb. 10)

15

10

Federspannung Entlastungsfedern

17

• Die Entlastungsfedern (17) der Tragarme rechts und links werden voll gespannt.

(Abb. 11)

11

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

9.7

DE

Wartung SCHRAUBENVERBINDUNGEN Nach 10 Betriebsstunden alle Schrauben und Muttern der Maschine nochmals überprüfen und nachziehen.

Regelmäßig kontrollieren!

VERBINDUNGSELEMENTE Alle sicherheitsrelevante Verbindungselemente wie Bolzen, Schrauben, Stifte usw. regelmäßig auf Verschleiß und Verformung überprüfen.

Bei Bedarf Verbindungselemente durch Neue austauschen.

ÜBERWINTERUNG 1. Den Schwadversetzer von Halmteilen und Schmutz reinigen. Alle Lagerstellen äußerlich von Fett und Staub säubern.

2. Alle Schmierstellen gründlich schmieren, bis das Fett aus den Lagern tritt (siehe Schmierplan). Den Schwader kurz durchlaufen lassen.

3. Den Schwadversetzer auf Verschleiß und Beschädigungen prüfen und instand setzen lassen. Roststellen reinigen und Farbschäden ausbessern.

4. Den Schwadversetzer in einem trockenen, witterungsgeschützten Raum unterstellen, in dem kein Kunstdünger gelagert ist.

9.8

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Schmierplan

Schmierplan

DE

10 Schmierplan Dieser Schmierplan ist gültig für Schwadversetzer CLAAS DISCO 8550 AS Plus.

ZUR SICHERHEIT Gefahr!

Bei Arbeiten an der Maschine Verletzungsgefahr durch plötzlich anlaufenden Antrieb!

– Abschmieren des Schwaders grundsätzlich nur bei stillgesetztem Schleppermotor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen.

SCHMIERSTOFFE Markenschmierfett, z. B. FINA

»Marson EPL 2«

ARAL

»Aralub HLP 2«

FUCHS

»Rendit TEP 2«

SHELL

»Retinax EP 2« oder »Alvania G3«

DEA

»Glisando EP«

FAG

»Arcanol L 135 V«

SKF

»LGEP2«

Marken-Getriebeöl SAE 90

SCHMIERUNG Diese Schmierstellen alle 20 Betriebsstunden schmieren.

Diese Schmierstellen alle 50 Betriebsstunden schmieren.

Diese Schmierstellen alle 100 Betriebsstunden schmieren.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

10.1

Schmierplan

Schmierplan

DE

6

7

9

4

2

6

3

5

8 1

10.2

2

3

4

5

7

8

6

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Schmierplan

DE

9

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

10.3

DE

Schmierplan

12

11

10

11

10.4

12

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Schmierplan

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

DE

10.5

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

EN Supplement to the Fitting and Operating Instructions DISCO 8550 C Plus (BA 188 612.7)

Re

ad an do bs er ve a ll sa fet

yi

ns

tr u

cti

on

s!

Introduction

Introduction

EN

1 Introduction INTRODUCTION Note: Operation of the DISCO 8550 AS Plus is only possible with a towed front-rear combination!

These fitting and operating instructions contain additional notes for the DISCO operator's manual. They provide information about attachment, adjustment and maintenance of the swathe displacer. Information concerning use, adjustment and operation of the CLAAS disc mower can be obtained from the DISCO operator's manual 188 612.7.

If you follow the advise given for correct care and maintenance of your machine then it will always enjoy readiness to operate and a long working life.

Also have the assembly of your machine and regular inspections undertaken by your specialist workshop.

Failure to carry out maintenance work, or incorrect operation will result in poor machine efficiency and loss of valuable time.

If you can obtain full use of the much experience and new insights invested into the machine through correct operation and meticulous care then you will find that your mower unit performs very well.

Your CLAAS Service Department

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

1.1

Table of contents

EN

Table of contents

2 Table of contents 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table of contents 3. Preface Of special importance ............................................................... 3.1

4. Safety Instructions Of special importance ............................................................... 4.1 Identification of warnings and dangers ..................................... 4.1 Designated use ......................................................................... 4.2 Safety decals with warning symbols ......................................... 4.2 General safety instructions ....................................................... 4.2 Safety decals with pictorials ...................................................... 4.3

5. Specifications DISCO 8550 AS Plus ................................................................ 5.1

6. Assembly Use as a front-rear combination ................................................ 6.1 Preparing the mower unit .......................................................... 6.1 Removing the safety cover/shifting the cover ..................... 6.2 Folding up the safety curtain ............................................... 6.2 Shifting the guide plates on the crop spreader ................... 6.2 Attaching the outer guide plates ......................................... 6.3 Adjusting outer guide plates ............................................... 6.3 Mounting the swath displacer for the first time .......................... 6.4 Fitting the hydraulic hose .................................................... 6.4 Mounting the central frame ................................................. 6.4 Hydraulic connection .......................................................... 6.6 Electrical connection ........................................................... 6.7 Attaching the belts to the supporting arms of the swath displacer ............................................................................. 6.8 Check and adjust the setting of the belts to the mower unit ..... 6.9 Mounting the balance springs ........................................... 6.10 Mounting flotation springs to the supporting arms ............ 6.11 Coupling the swath displacer to the mower units ............. 6.12 Adjusting the belt and mower unit in the transport position .... 6.13 Connecting hydraulic hoses to the hydraulic motor .......... 6.14 Mounting the side safety curtains ..................................... 6.14 Attaching the side safety curtains ..................................... 6.15 Mounting the lighting ......................................................... 6.15

7. Prior to operation Use as a front-rear combination ................................................ 7.1 Attaching the swath displacer ................................................... 7.1 Check and observe the following before putting into operation! ...... 7.3 Unhitching the swath displacer ................................................. 7.4 Unhooking the side safety curtains ..................................... 7.4 Uncoupling the swath displacer from the mower unit ......... 7.4 Removing the flotation springs from the supporting arms .. 7.5 Disconnecting electrical connections .................................. 7.6 Disconnecting the hydraulic system ................................... 7.6 Mounting the safety devices ............................................... 7.8 Repositioning the guide plates of the crop spreader .......... 7.8

2.1

Adjusting the guide plates .................................................. 7.8 Prior to transportation ............................................................... 7.9 Driving on public roads ..................................................... 7.10

8. Operation Operation ..................................................................................

Function of the swath displacer ..........................................

Mowing with the swath displacer ..............................................

Before mowing ...................................................................

Setting up the swath displacer ...........................................

Adjusting the flap ................................................................

Adjusting the guide plates of the crop spreader .................

Adjusting outer guide plates ...............................................

Adjusting the swath width ...................................................

Raising and lowering the belts ...........................................

Adjusting the belt speed .....................................................

Oil cooler for the on-board hydraulics ................................

Mowing without the swath displacer .........................................

Raising and lowering the left and right-hand belts .............

Mounting the safety devices ...............................................

Folding the safety curtain ...................................................

Relocating the guide plates of the crop spreader ...............

Adjusting guide plates ........................................................

Emergency functions ................................................................

8.1 8.1 8.1 8.1 8.1 8.2 8.2 8.3 8.3 8.4 8.4 8.4 8.5 8.6 8.6 8.6 8.7 8.7 8.8

9. Maintenance Important maintenance instructions ..........................................

Hydraulic system ................................................................

Bolts ...................................................................................

Lubrication ..........................................................................

Guards (safety frame) ........................................................

Hydraulic system ......................................................................

Hydraulic hose connections ...............................................

Hydraulic oil tank for the on-board hydraulics ....................

Cleaning the oil cooler ........................................................

Filling with oil ......................................................................

Oil change ..........................................................................

Changing the filter ..............................................................

Drive systems ...........................................................................

Pump gearbox ....................................................................

Filling with oil ......................................................................

Oil change ..........................................................................

Drive shaft ..........................................................................

Tension of the conveyor belt ..............................................

Cleaning the belt scraper ...................................................

Balance spring tension .......................................................

Flotation spring tension ......................................................

Screw connections ...................................................................

Connecting elements ................................................................

End of season storage ..............................................................

9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 9.2 9.2 9.3 9.3 9.3 9.3 9.3 9.4 9.4 9.4 9.4 9.5 9.5 9.6 9.7 9.7 9.8 9.8 9.8

10. Lubrication Chart Safety Instructions .................................................................. 10.1 Lubricants ............................................................................... 10.1 Lubrication .............................................................................. 10.1

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Preface

Preface

EN

3 Preface OF SPECIAL IMPORTANCE The notes in this operator's manual must be read and observed by all persons who will use, service, repair or check this machine in order to avoid potential dangers.

Particularly read the sections »Safety Instructions« and »Prior to operation« in this supplementary document as well as in the DISCO operator's manual.

The use of spare parts, accessories and additional equipment which is not originally manufactured, checked and released by CLAAS can have a negative effect on specific design features of the CLAAS machine or on its operability, thereby impairing active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

CLAAS will in no way be held liable for damage or personal injury caused by the use of items other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances. We reserve the right to make changes as a result of technical changes and errors in the document.

Front, rear, right and left refer to the direction of travel.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

3.1

Safety Instructions

EN

Safety Instructions

4 Safety Instructions Please take note of the DISCO operator's manual before commissioning the machine and read and take note of the safety instructions contained therein!

OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine/front attachment in order to prevent accidents. Particularly read and understand the »Safety Instructions« section and the chapter on »Safety« in your operator's manual. Observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Before starting work, make sure that you have all the required tools and equipment.

In the assembly work descriptions, existing parts are marked with letters and new parts with numbers (position numbers) for better orientation.

Text and pictures are kept as neutral as possible. Text notes call attention to differences in the specific types.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Forwards, backwards, right and left are always in the direction of travel.

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please supply all safety instructions to any other user.

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol can result in danger to life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

Caution!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

– Measures for avoiding danger to the machine.

Note!

This symbol identifies instructions that make it easier to use the machine effectively and economically.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is endangered if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is correctly used and/or disposed of.

4.1

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Safety Instructions DESIGNATED USE The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which is not originally manufactured, checked and released by CLAAS can have a negative effect on specific design features of the CLAAS machine/front attachment or on its operatability, thereby impairing active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

EN

Use suitable tools and gloves to remove and install working equipment!

Dispose of oil, grease and filters correctly!

Always disconnect the power supply before work on the electrical system!

Wear safety goggles and mask for grinding work.

Observe the manufacturer's directions for the use of grinding and cutting discs.

CLAAS will in no way be held liable for damage or personal injury caused by the use of items other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

Before welding, burning and grinding, clean dust and flammable material from the machine/front attachment and its surroundings and ensure adequate ventilation – risk of an explosion!

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS

When conducting electrical welding operations on an installed machine/front attachment, disconnect the power supply or cable at the generator and unclamp the battery terminals!

The warning and instruction signs on the machine/ front attachment contain important information for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

If warning symbols are damaged or parts with warning symbols replaced, it is important to ensure that the corresponding warning symbols are stuck on again.

When welding use required protective gear, such as dark safety goggles or shield, protective clothing, welding gloves and safety shoes. Do not look directly at the arc without eye protection – risk of suffering blindness!

The various decals are explained in detail in the operator's manual.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and observe the safety instructions in the »Safety« chapter in the operator's manual for the machine/front attachment.

Never carry out assembly and cleaning work unless the drive is switched off and the engine is stopped!

– Remove the ignition key!

Only trained technicians may carry out assembly work.

Only technicians with special knowledge and experience in hydraulic systems may work on the hydraulic equipment of the machine/front attachment!

Before working on the hydraulic system, lower or drain machine/front attachment or hydraulically actuated components and depressurise the hydraulic system!

Energy storage equipment (springs, pressure reservoir etc.) must be released as specified before working on them!

When working on the raised machine/front attachment, always support it with suitable supports!

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

4.2

Of special importance

Safety Instructions

EN

SAFETY DECALS WITH PICTORIALS Safety decals are attached to the danger zones of the machine. These safety decals help to alert persons to hazards which can cause personal injury. The pictorials provide instructions to avoid the hazard.

These safety signs, their placement on the machine and a brief explanatory text are shown on the following pages.

The CLAAS part number of every decal is stated ahead of the text.

The figure in ( ) refers to the adjacent picture and indicates the correct location of the decal on the machine.

Safety decals that are damaged or cannot be recognised any more must be replaced immediately by new ones.

When parts that have decals are replaced, always make sure to install the relevant new decals with each new part.

1 1

3 Warning symbol 0514 898.0 (1) Stay clear of the machine's turning / slewing range.

(Fig. 1 , 2, 3) 1 2

4.3

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Safety Instructions

2

EN

1 4

6 Warning symbol 0516 052.0 (1) Never step onto a conveyor belt when the drive is engaged and the engine is running.

1

(Fig. 4, 5, 6)

2 5

7 Warning symbol 0514 876.1 (2) Danger from objects that are thrown out while engine is running – maintain a safe distance.

(Fig. 4, 5, 7)

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

4.4

Safety Instructions

EN

4

10

3 Warning symbol 0514 896.1 (3) 8

Do not touch any moving parts on the machine.

Wait until they have come to a complete stop.

(Fig. 8, 9, 10)

3

4 9

11 Warning symbol 0514 887.0 (4) Never reach into an area with a crushing hazard, as long as parts in the area can move.

(Fig. 8, 9, 11)

5

12

13

Warning symbol 0516 046.0 (5) Maintain a safe distance from hot surfaces.

(Fig. 12, 13)

4.5

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Specifications

Specifications

EN

5 Specifications Note: Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

DISCO 8550 AS PLUS Required towing power KW (HP)

180 (245)

mm

3000

Width:

mm

8000

p.t.o. Speed

rpm

1000

Mowing disc rotational speed

rpm

3200

Peripheral speed of the cutter

m/s

87

Preprocessor speed

rpm

1020

mm

40

Transport position Width: Working position

Cutting height horizontally Cutting discs Number per mowing unit:

7

Mower blades Number per mowing unit: Swath width:

14 metres

2.40 - 3.00

Cross conveyor belt rotational speed:

rpm

min. 700 – max. 1200

Cross conveyor belt linear speed:

m/s

min. 3.8 – max. 6.5

Weight (mower unit + swath displacer):

kg

3300

Weight (swath displacer):

kg

900

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

5.1

Assembly

EN

Assembly

6 Assembly USE AS A FRONT-REAR COMBINATION Note: Operation of the DISCO 8550 AS Plus (with swath displacer) is only possible as a towed front-rear combination!

(Fig. 1) 1

64532F

Danger!

Work on the mower unit may only be carried out with the drive disengaged and the engine switched off.

– Remove the ignition key!

Only work on a raised mower unit when it is securely supported.

– Use suitable props!

PREPARING THE MOWER UNIT Check the material supplied against the delivery note.

Attach the mower unit to the tractor in the front-rear combination – see operator's manual.

If the swath displacer has been attached for the first time and used in coupled mode, the left and right mower unit must be prepared as follows.

A Danger!

If the swath displacer is not attached or if it has been decoupled, the safety cover (A, B) must be attached or shifted before use.

B 2

6.1

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Assembly

EN

Removing the safety cover/shifting the cover

A

• Remove the inner safety covers (A) on both mower units.

• Relocate cover (B) in the upper position.

(Fig. 3)

B 3 D

Folding up the safety curtain

C

• Fold safety curtain (C) upwards, and secure with springs (D).

(Fig. 4)

4

Shifting the guide plates on the crop spreader

• Loosen the star knobs (F) on the guide plates (E).

• Turn all guide plates (E) inwards up to the stop.

E

5

• Tighten the star knobs (F) on the guide plates (E).

F

(Fig. 5-6)

6

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.2

EN

Assembly Attaching the outer guide plates

• Attach guide plates (G) on each mower unit in turn using dome-head screws (H) 2xM8x20, contact washers (I) A8 and self-locking nuts (J) M8.

K

• Assemble top guide plates (G) with M10x60

L G

dome-head screws (K), 15x26x2 washers (L), plastic washer (M), 3 conical spring washers (O), 10,5x47x52 washer (N), and M10 toggle nut (P).

H I

(Fig. 7-8)

J 7

Adjusting outer guide plates

• Turn guide plate (G) inwards up to the stop, and

P

tighten the M10 toggle nut (P).

(Fig. 7-8)

O N M

8

6.3

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Assembly

EN

MOUNTING THE SWATH DISPLACER FOR THE FIRST TIME Check the material supplied against the delivery note.

Raise the mower unit to the transport position.

Lower the rear hydraulics with mower unit down to ground level.

Stop the tractor engine and remove the ignition key.

Danger!

Work on the machine may only be carried out with the drive disengaged and the engine switched off.

– Remove the ignition key!

Only work on a raised mower unit when it is securely supported.

– Use suitable props!

Fitting the hydraulic hose

2

Take hydraulic hose (1) from the accessory kit, and attach it to the hydraulic oil tank.

1

Take hydraulic oil (2 canisters) from the accessory kit.

Attention!

The machine is delivered without oil filling.

– Fill the hydraulic oil before first operation.

– After putting the mower into operation, check the oil level again and replenish if necessary.

9

Fill the hydraulic oil (approx. 35 litres) through the filler opening (2) on the hydraulic oil filter.

(Fig. 10)

Mounting the central frame A

Take pins, balls, and sleeves from the accessory kit, assemble them into the top holes on both sides of the hitch frame (A) of the rear combination, and secure with linch pins.

Caution!

The balls (3) must be fitted in the top holes of the hitch frame (A).

3

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

10

(Fig. 10)

6.4

EN

Assembly Remove the securing screws (4) from the catch hooks.

(Fig. 11)

4 11 Mount the upper link (5) to the central frame.

5

Connect the universal drive shaft (6), and attach the safety chain of the drive shaft guard to the chain link (7).

7

(Fig. 12)

6 12

Attaching the central frame to the mower unit Attention!

There is danger of an accident occurring when lifting the pallet without lashing equipment!

A

– Only release the lashing strap between the machine and the pallet after attaching the machine to the rear combination.

8

13

Carefully move the central frame (8) with pallet to the hitch frame (A) of the rear combination.

(Fig. 13) Move forward until the catch hooks (9) are over the balls (3) on the hitch frame (A).

A 9

Lower the pallet slowly until the securing mechanisms (10) of the catch hooks engage on both sides.

(Fig. 14) 3

10

6.5

14

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Assembly

EN

Mount the securing screws (4) to the catch hooks.

(Fig. 15)

4

15 C

Attach the upper link (5) to the upper hole of the hitch frame (A) using the pins (C), washers, and spring clips.

5

Release the lashings from machine and pallet.

Lower the pallet and remove it.

(Fig. 16)

A 16 Adjust the upper link (5) so that the hitch frame (A) and the central frame (8) on the swath displacer are parallel to each other.

6

8

Connect the universal drive shaft (6) to the mower unit.

X

(Fig. 16-17) A

17

Hydraulic connection

11

Connect the hydraulic hose (11) to the quick-release coupling (D) of the mower unit.

(Fig. 18) D

18

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.6

EN

Assembly Electrical connection

15

Mount the belt operating console (12) in the driving cab.

Run cable to the central frame.

12

Attention!

When laying the cable, make sure to avoid pinching and chafing points.

19

Fix the cable in place, using cable ties if necessary.

(Fig. 19) Connect the compact plug (13) for supplying power to the control unit for the swath displacer.

13

Connect in the compact plug (14) for the lighting on the swath displacer.

Connect the compact plug (15) for the belt operating unit.

14

Caution!

The compact plugs cannot be interchanged.

15 20

(Fig. 20)

6.7

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Assembly

F

EN

Attaching the belts to the supporting arms of the swath displacer

G

Caution!

E

H 21

The supporting arms of the swath displacer are lowered separately to attach the belts. Thus the mower units remain in the transport position.

To lower the supporting arms without belts, a second person is required to pull the supporting arms outwards. Struts (16) must be fitted at the left and right hand sides, and secured with spring clips.

Lower the left and right supporting arms as follows:

• Switch on the operator console (E) by pressing button (F) for about 1.5 seconds. Button (F) then lights up red.

• Press buttons (G) and (H) simultaneously for about 2 seconds. Both red lamps light up, and an audible signal sounds.

• Set the control lever to "Lower".

• The assisting person must now pull the supporting

16

arm (18) outwards and press it downwards.

22

• Unhook the flotation springs (17) of the left and

17

right supporting arms.

• Press the supporting arms (18) all the way down.

(Fig. 21-23)

18 23

21

Attaching the belts on the right and left sides:

19

18

• Position the right-hand belt (19) (hydraulic motor on the left) on the pallet on the right-hand supporting arm (18).

X

• Set dimension X = 500 mm (centrally).

• Mount the prop stand plate (20) using hexagon

20

bolts (21) (4xM16x60) and self-locking nuts (4xM16).

21

• Tighten the bolts (21) to a torque of 210 Nm. 24

(Fig. 24)

• Mount the left-hand belt (hydraulic motor on the right) to the left-hand supporting arm in the same way.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.8

EN

Assembly

Lower the mower units on the left and right as follows:

F

Danger!

There is danger of an accident occurring when lowering the mower units!

E

– Make sure that nobody is in the danger area.

J

I

• Switch on the operator console (E) by pressing 25

button (F) (for about 1.5 seconds). Button (F) then lights up red.

• Press buttons (I) and (J) simultaneously for about 2 seconds. The two green indicator lamps then light up.

• Set the control lever to "Lower".

• Lower the left and right mower units individually to the height of the belts.

(Fig. 25)

Check and adjust the setting of the belts to the mower unit Danger!

There is a risk of injury when swivelling the belts!

– Nobody is allowed to stand between the belt and the mower unit.

16 26

Remove the struts (16) on the left and right.

Place the struts (16) in the holder next to the hydraulic oil tank, and secure them.

(Fig. 26-27)

16

27

6.9

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Assembly

EN

Manually swivel the left and right-hand belts to the front, and correct the height of the mower unit again if necessary.

Caution!

The mower unit and belt must not touch the ground.

When coupled, the belt and mower unit must be parallel to each other.

28

(Fig. 28) If the belt and mower unit are not parallel, the belt must be readjusted as follows:

• • • •

21

20

Manually swivel the belt to the rear.

Mount the strut (16) (Fig. 26).

Support the belt from below using suitable means.

Loosen the hexagon bolts (21).

(Fig. 29)

21 29

• Depending on the offset, place one or more shims (22) under the left or right lower hexagon bolt (21) at the front.

• Tighten the bolts (21) to a torque of 210 Nm. • Check the parallelism again, and adjust if necessary.

21

• Manually swivel the belt to the rear.

• Remove the strut (16) from the holder and mount it (Fig. 26).

22 30 18

(Fig. 30)

Mounting the balance springs

19

Mount the springs (23) at right and left between the belt (19) and the supporting arm (18).

Adjust the dimension Y = 320 mm (only the coils) by means of the turnbuckle (24).

Y

Lock the turnbuckle (24) with the locknut.

(Fig. 31) 24

23

31

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.10

EN

Assembly Mounting flotation springs to the supporting arms First raise the left and right mower units into the transport position – see operator's manual.

32 F

Then raise the left and right-hand belts into the headland position as follows:

G

• Switch on the operator console (E) by pressing button (F) for about 1.5 seconds. Button (F) lights up red.

• Press buttons (G) and (H) simultaneously for

E

about 2 seconds. Both red lamps light up, and an audible signal sounds.

• Set the control lever to "Raise".

• Raise the belts into the headland position.

H 33

(Fig. 32-33) Mount the flotation springs (17) on the left and right-hand supporting arms (18).

17

(Fig. 34)

18 34

6.11

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Assembly

EN

Coupling the swath displacer to the mower units Caution!

The struts (16) must be fitted to raise the belts of the swath displacer.

Only couple the swath displacer to a mower unit when in the transport position.

16 35 F

Raise the left and right-hand belts into the transport position as follows:

G

• Switch on the operator console (E) by pressing button (F) for about 1.5 seconds. Button (F) lights up red.

• Press buttons (G) and (H) simultaneously for

E

about 2 seconds. Both red lamps light up, and an audible signal sounds.

• Set the control lever to "Raise".

• Raise belts to the end stop.

H 36

(Fig. 36) Coupling the swath displacer to the mower units

25

• Remove struts (16) (Fig. 35).

• Place the struts (16) in the holder next to the hydraulic oil tank, and secure them.

• Manually swivel the belt to the front.

• Position the lugs (25) of the swath displacer in the transverse beam, and correct the parallelism by means of the top link if necessary.

25

(Fig. 37) 37

• Only insert the securing pins (26) in the lower lugs (25) on the left and right, and secure with spring clip (27).

(Fig. 38) 27 26

38

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.12

EN

Assembly Adjusting the belt and mower unit in the transport position If the lugs are not in line with the transverse beam and/ or the securing pins cannot be inserted, the parallelism must first be adjusted by means of the lifting cylinders of the supporting arms as follows:

• Manually swivel the belt to the rear.

• Mount the strut (16) (Fig. 35).

• Lower the belts to the headland position using the operator console and control lever on the tractor hydraulics.

• Lower the belts fully to the ground using the operator console and control lever on the tractor hydraulics.

• Lock the control lever on the tractor hydraulics in the floating position.

• Loosen the lock nut (28) on the hydraulic cylinder.

• Turn the connecting rod (29) 1 or 2 turns inwards or outwards, as required.

• Tighten the lock nut (28) on the hydraulic cylinder.

28

• Reattach the swath displacer to the mower unit

29

and secure via the lower lug with pin and spring clip – see Coupling the swath displacer to the mower units on page 6.12.

(Fig. 39) 39 If the belts are not parallel to the transverse beams of the mower units, the swing stops must be adjusted with the supporting arms in the transport position as follows: 30

• Loosen the locknut (30) of the swing-stop mount.

• Turn the stop screw (31) inwards or outwards until

31

the belts are parallel to the mower unit.

• Tighten the locknut (30) of the swing-stop mount.

(Fig. 40) 40

6.13

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Assembly

EN

Connecting hydraulic hoses to the hydraulic motor Left-hand belt frame:

32

• Connect the hose (32) from the P-coupling (top) of the hydraulic motor to the upper coupling.

32

• Connect the hose (33) from the R-coupling (bottom) of the hydraulic motor to the lower coupling.

33

(Fig. 41) 33

41 Right-hand belt frame: 33

• Connect the hose (32) from the R-coupling (top) of the hydraulic motor to the upper coupling.

• Connect the hose (33) from the P-coupling (bottom) of the hydraulic motor to the lower coupling.

32

(Fig. 42)

32

33 42 38 37 40 43

34

Mounting the side safety curtains

35

• Mount the side safety curtain (34) to the top of the

36

belt using dome-head screws (35) (2x M8x20), washers (36) (2x 11x26x2), contact washers (37) (2x B8), and self-locking nuts (38) (2x VM8).

37 38

• Mount the side safety curtain (34) to the bottom of the belt using hexagon-head screws (39) (M8x25), washers (36) (2x 11x26x2), and self-locking nuts (38) (VM8).

• Mount the chain links (40) to the mower units 41 42 37

38 36 39

43

using dome-head screws (43) (M8x25), contact washers (37) (B8), and self-locking nuts (38) (VM8).

• Mount the ring nuts (41) to the mower units using hexagon-head screws (42) (M8x25), and contact washers (37) (B8).

(Fig. 43)

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.14

EN

Assembly Attaching the side safety curtains

• Attach the side safety curtains (34) by means of the springs (44).

(Fig. 44)

34 44

44

Mounting the lighting Mount the left-hand lighting unit (45) (with illumination and holder for the number plate) to the left-hand bracket.

Mount the right-hand lighting unit (46) to the right-hand bracket.

45

Connect the compact plugs (arrowed) of the cables, and fix with cable ties, if necessary.

46

(Fig. 45) 45

6.15

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Prior to operation

Prior to operation

EN

7 Prior to operation USE AS A FRONT-REAR COMBINATION Note: Operation of the DISCO 8550 AS Plus (with swath displacer) is only possible as a towed front-rear combination!

(Fig. 1)

64532F

1

ATTACHING THE SWATH DISPLACER Danger!

Work on the machine may only be carried out with the drive disengaged and the engine switched off.

– Remove the ignition key!

Only work on a raised mower unit when it is securely supported.

– Use suitable props.

Danger!

Only hitch/unhitch the swath displacer on firm, level ground.

Do not exceed permissible axle loads for the tractor.

Lower the side mower units to the ground.

Disengage the drive.

Preparing the mower unit:

• Removing the safety cover/shifting the cover – see page 6.2.

• Folding up the safety curtain – see page 6.2.

• Shifting the guide plates on the crop spreader – see page 6.2.

• Adjusting outer guide plates – see page 6.3.

Raise mower units to the transport position– see operator's manual.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

7.1

EN

Prior to operation Remove the securing screws (3) from the catch hooks.

Reverse the tractor towards the swath displacer until the arrester hooks (1) are above the balls (4) of the hitch frame (A).

A 4

Caution!

The balls (4) must be fitted in the top holes of the hitch frame (A).

1

3

2 2

Raise the mower unit carefully until the securing devices (2) on the catch hooks (1) engage on both sides.

Mount the securing screws (3) to the catch hooks.

(Fig. 2)

• Attach the upper link (5) to the upper hole of the

6

hitch frame (A) using the pins (6), washers, and spring clips.

(Fig. 3)

5 A 3 Adjust the upper link (5) so that the hitch frame (A) and the central frame (8) of the swath displacer are parallel.

7

8

Connect the universal drive shaft (7) to the mower unit.

X

(Fig. 3-4) A

4 Connect the hydraulic hose (9) to the quick-release coupling (D) of the mower unit.

9

(Fig. 5)

D

5

7.2

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Prior to operation

EN

Mounting flotation springs to the supporting arms – see page 6.11.

Coupling the swath displacer to the mower units – see page 6.12.

Electrical connection – see page 6.7.

Attaching the side safety curtains – see page 6.15.

Push all prop stands into their working position and secure them.

CHECK AND OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE PUTTING INTO OPERATION! 1. Carry out the checking procedure according to the DISCO operator's manual before starting work with the mower unit.

2. Lubricate the machine thoroughly before starting work with the mower unit.

3. Check bolts for tightness.

4. Check the function and tightness of the safety devices (e.g. overload clutch, covers on driven parts. ...).

5. Check the direction of rotation of the hydraulic motors, and replace hydraulic connections if necessary.

6. Observe the PTO speed – see Specifications, page 5.1!

7. Only engage the tractor's PTO shaft at idling speed.

8. Check the hose run for any chafing and pinching points by carefully raising and lowering the side mowing units. Correct the run of the hoses if necessary.

9. Check the correct function of driving lights, turn indicator, and brake lights.

10. Never allow the machine/attachment to run unsupervised.

11. Direct persons out of the danger zone, and switch off the mower unit immediately if any persons enter the danger zone.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

7.3

EN

Prior to operation UNHITCHING THE SWATH DISPLACER Danger!

Only hitch/unhitch the swath displacer on firm, level ground.

Only park the swath displacer with secured struts, and with the belts folded out.

Caution!

Unhitching the mower unit with coupled swath displacer – see operator's manual for mower unit.

Secure all prop stands of the swath displacer in their parking position.

Unhooking the side safety curtains Lower the mowing unit with swath displacer into the working position.

Unhook the springs (2) of the side safety curtains (1).

1

Raise the mower unit with swath displacer to the transport position.

2

(Fig. 6)

6

Uncoupling the swath displacer from the mower unit

4

Caution!

Only uncouple the swath displacer when the mower unit is in the transport position.

Remove the spring clip (4).

3

Remove securing bolts (3).

7

Manually swivel the belts to the rear.

(Fig. 7)

7.4

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Prior to operation

EN

Remove the struts (5) from the holder next to the hydraulic oil tank.

Mount the struts (5) on both sides and secure them with spring clips.

(Fig. 8)

5 8 B

Raise the left and right-hand belts to the headland position as follows:

C

• Switch on the operator console (A) by pressing button (B) for about 1.5 seconds. Button (B) lights up red.

• Press buttons (C) and (D) simultaneously for

A

about 2 seconds. The two green indicator lamps light up.

• Set the control lever to "Lower".

• Lower the belts to the headland position.

D 9

(Fig. 9)

Removing the flotation springs from the supporting arms

8

Remove the spring clips (7) from the supporting arms (6).

Remove the left and right-hand flotation springs (8).

(Fig. 10)

6

7 10 Then use the control console to lower the left and right-hand belts fully to the ground.

(Fig. 11)

11

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

7.5

Prior to operation

EN

Disconnecting electrical connections Unplug the compact plug (11) for supplying power to the control system for the swath displacer.

11

Unplug the compact plug (10) for the lighting on the swath displacer.

Unplug the compact plug (9) for the belt-operating console.

10

(Fig. 12)

9 12 Remove the belt-operating console (12) from the bracket in the driver's cab.

9

Protect the operating console (12) and the electrical connectors from moisture.

12

(Fig. 13)

13

Disconnecting the hydraulic system

13

Depressurise the tractor hydraulics.

Remove the hydraulic hose connection (13) from the quick-release coupling (E) of the mower unit.

(Fig. 14) E

14

• Remove the universal drive shaft (14) from the

14

mower unit.

(Fig. 15)

15

7.6

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Prior to operation

EN

• Remove bolt (G), washer and spring clip.

• Remove upper link (15) on hitch frame (F).

G

(Fig. 16)

15 F 16 Remove the securing screws (16) from the catch hooks (17).

17

(Fig. 17)

16

17 F

• Open the securing mechanisms (18) on the catch

17

hooks (17) on both sides.

• Lower the hitch frame (F) carefully until the catch hooks (17) are free on both sides.

• Drive the tractor forwards slowly and carefully.

(Fig. 16-18)

18 18

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

7.7

Prior to operation

EN M N

Mounting the safety devices

O

• Mount the inner safety covers (L) on both mower units.

• Relocate cover (M) in the lower position.

• Unhook the springs (N), and shift the safety guard (O) downwards.

(Fig. 19)

L

M

19

Repositioning the guide plates of the crop spreader

• Loosen the star knobs (Q) of the guide plates (P).

• Adjust all guide plates (P) according to the notches (arrowed).

• Tighten the star knobs (Q) of the guide plates (P).

(Fig. 20-21)

P

20

Adjusting the guide plates

Q

• Loosen the toggle nut (R).

R

21

• Turn guide plate (S) inwards up to the stop, and tighten by means of M10 toggle nut (R).

(Fig. 21-22)

S 22

7.8

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Prior to operation

EN

PRIOR TO TRANSPORTATION 1. Attach mower unit in the front-rear combination – see operator's manual.

2. Attach swath displacer and hitch it up – see page 7.1 3. Connect the universal drive shaft and hydraulic hoses.

4. Mount the driving lights in the transport position, and make the electrical connections.

Check the correct function of driving lights, turn indicator, and brake lights.

5. Raise mower unit with swath displacer.

6. Raise prop stands and lock in position.

7. Fold mower unit with swath displacer into the transport position.

8. Close the stop cock on the hydraulic hose to the tractor.

Caution!

Only transport the mower unit and swath displacer in a switched off condition.

Danger!

The tractor's handling, steering, and braking will be affected by the attached or trailed machine.

– With an attached mower unit and swath displacer, the tractor's front axle must be loaded with at least 20% of the tractor's weight. Attach a front mower unit or counterweights to the tractor.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

7.9

EN

Prior to operation Driving on public roads Danger!

Only transport the mower unit and swath displacer in the coupled condition.

Danger!

There is risk of injury from unintentional lowering of the machine while driving on public roads.

– When driving on public roads with the raised machine, the hydraulic control lever must be secured against lowering.

• Observe the relevant traffic regulations when travelling on public roads.

• The “Straßenverkehrszulassungsordnung” (StVZO) applies in the Federal Republic of Germany.

In other countries, different traffic regulations may apply.

• Always adapt your driving speed to the traffic and road conditions. In other countries, lower max. permissible road speeds may apply. Reduce speed when approaching a bend.

• Preparing the machine for transport – see Prior to transportation, page 7.9.

• Mount the driving lights in the transport position, and make the electrical connections – see Electrical connection, page 6.7.

(Fig. 23)

23

7.10

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Operation

Operation

EN

8 Operation OPERATION Danger!

No persons are allowed to stand in the swivelling range of the mower unit.

– Direct all persons away from the danger area!

– Switch off the machine immediately if necessary!

71379

1

Function of the swath displacer The side mower units on the DISCO 8550 AS Plus are fitted with swath displacers.

These allow the forage from the side mower units to be placed next to the swath from the front mower unit.

(Fig. 1)

MOWING WITH THE SWATH DISPLACER Before mowing Danger!

Work on the machine may only be carried out with the drive disengaged and the engine switched off.

– Remove the ignition key!

Setting up the swath displacer Danger!

Work on the machine may only be carried out with the drive disengaged and the engine switched off.

– Remove the ignition key! ´To obtain an even build up of swath, the swath displacer provides numerous adjustment options for matching to the forage, to the type of crop, crop height, and crop quantity.

Please also observe the notes given in the chapter "Mounting the swath displacer for the first time" on page 6.4 and “Attaching the swath displacer” on page 7.1.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

8.1

EN

Operation Adjusting the flap B

Adjust the angle of flap (A) according to the forage.

The forage should arrive at the middle of the belt.

• Loosen star knob (B) on the left and right.

• Adjust flap (A), and tighten the star knob (B).

(Fig. 2)

A 2

Adjusting the guide plates of the crop spreader

C

Adjust the direction of the guide plates (D) according to the forage. The forage should arrive so as to cover the whole of the belt length.

• Loosen the star knobs (C) of the guide plates (D).

• Adjust the direction of the guide plates (D).

• Tighten the star knobs (C) of the guide plates (D).

(Fig. 3-4) 3

D

4

8.2

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Operation

EN

Adjusting outer guide plates Guide plates (F) are fitted to prevent the forage falling over the end of the belt.

• Loosen the toggle nut (E).

• Turn guide plate (F) inwards up to the stop, and tighten by means of M10 toggle nut (E).

(Fig. 5-6) F 5

E

6

Adjusting the swath width The standard setting (dimension X = 500 mm), gives a swath width of about 2.40 m.

1

Adjusting the dimension X = 600 mm gives a swath width of about 2.80 metres.

X

• Loosen hexagon-head bolts (1) and (2).

• Adjust dimension X .

• Tighten the hexagon-head bolts (1, 2) to a torque 2

of 210 Nm. 7

• Adjust the tension of the balance spring – see Balance spring tension on page 9.7 (Fig. 7)

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

8.3

EN

Operation Raising and lowering the belts Raising and lowering is achieved via the common operating console when the belts are coupled to the mower unit– see operator's manual for mower unit.

Mower units which are coupled with the swath displacer can be raised and lowered individually (left or right) or together (left and right) via the operating console.

Adjusting the belt speed The belts on the swath displacer have their own oil supply, separate from the tractor hydraulics.

Switch on the PTO drive to start the belts moving.

The tandem pump is driven via the auxiliary PTO stub via the pump gearbox. The tandem pump supplies the hydraulic motors on the left and right sides.

The ejection range of the swath displacer is set via the potentiometers (1 and 2) on the operating console.

• Push toggle switch (3) upwards – operating con-

4

sole ON, indicator lamp (4) lights up.

3

• Push toggle switch (2) downwards – operating

1

console OFF, indicator lamp (4) goes off.

• Potentiometer (1) – right belt • Potentiometer (2) – left belt

2

8

The belt speed can be varied independently and continuously from 0 - 10 (3.5 - 6.5 metres/second) by means of the potentiometers (1 and 2).

The position and width of the swath varies with the forage.

(Fig. 8)

Oil cooler for the on-board hydraulics Clean the oil cooler (5) several times per day with compressed air (max. 5 bar) if there is a lot of dust being generated – see Cleaning the oil cooler on page 9.3.

5

Danger!

Due to the high oil temperatures involved, persons can get burned if they touch the hydraulic oil tank or parts containing oil.

9

– Maintain a safe distance from hot surfaces.

– Wear protective gloves.

(Fig. 9)

8.4

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Operation

EN

MOWING WITHOUT THE SWATH DISPLACER If the mowing units are used without the swath displacer for a longer period, the swath displacer should be unmounted – see page 7.4, Unhitching the swath displacer.

If the mowing units are used without the swath displacer for a short period, the mowing units should be uncoupled – see page 7.4, Uncoupling the swath displacer from the mower unit.

Danger!

There is an accident risk if the mower units are in the (lowered) working position and the belts are swivelled forwards manually. Thus it is possible for the swath displacer belts to be lowered unintentionally.

10

– Switch off the operating console before swivelling.

– Disconnect the power supply cable.

Caution!

It is not permitted to drive on public roads with a decoupled swath displacer.

6 11

For brief use with uncoupled swath displacer and/or for hitching/unhitching, the struts (6) must be mounted and secured.

If the swath displacer is decoupled from the mower unit, or for hitching/unhitching, the belts on the swath displacer can be separately raised or lowered.

Danger!

There is an accident risk when working with a decoupled swath displacer.

– Mount the safety devices!

12

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

(Fig. 10-12)

8.5

EN

Operation

H

Raising and lowering the left and right-hand belts

I

• Switch on the operator console (G) by pressing button (H) for about 1.5 seconds. Button (H) lights up red.

• Press buttons (I) and (J) simultaneously for about

G

2 seconds. The two green indicator lamps light up.

• Set the control lever to Raise/Lower.

J

(Fig. 12-13) 13

Mounting the safety devices

K

• Mount the inner safety covers (K) on both mower units.

• Relocate cover (L) in the lower position.

(Fig. 14)

L 14 N

Folding the safety curtain

M

• Fold the safety curtain (M) upwards, and secure with springs (N).

(Fig. 15)

15

8.6

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Operation

EN

Relocating the guide plates of the crop spreader

P

• Loosen the star knobs (P) of the guide plates (O).

• Adjust all guide plates (O) according to the notches (arrowed).

• Tighten the star knobs (P) of the guide plates (O).

(Fig. 16-17)

16

O

17

Adjusting guide plates

• Loosen the toggle nut (Q).

• Turn guide plate (R) inwards up to the stop, and

Q

tighten by means of M10 toggle nut (Q).

(Fig. 18-19)

18

R 19

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

8.7

EN

Operation EMERGENCY FUNCTIONS If the electrics are defective then the functions "Raise“ and "Lower“ for the swath displacer as well the drive for the conveyer belts can be operated manually.

Danger!

There is a risk of accidents when operating the valves manually.

– Switch off the mowing unit drive.

– Maintain an adequate distance from moving parts.

The relevant control lever on the tractor hydraulics must be actuated so that the corresponding cylinder is supplied with oil.

The relevant valves can be actuated by turning in or pressing in with a pointed instrument (see arrow).

• Non-return valves (1) on the lifting cylinders on the outrigger.

1

– Manual operation: Operate the corresponding valve by pressing in with a pointed tool (see arrow).

(Fig. 20)

20 3

• Flow-control valve (2) for the hydraulic motor on 2

the right, and flow-control valve (3) for the motor on the left:

4

– Manual operation: Turn inwards – belt moves faster Turn outwards – belt moves slower

5

• Flow-control valve (4) for the hydraulic motor on the right, and flow-control valve (5) for the motor on the left:

21

– Manual operation: Turn inwards – ON, the belt runs Turn outwards – OFF, the belt stops (Fig. 21)

8.8

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Maintenance

Maintenance

9 Maintenance IMPORTANT MAINTENANCE INSTRUCTIONS Danger!

Always disengage the drive and the tractor engine for troubleshooting, repair, maintenance, and cleaning work.

– Remove the ignition key!

Danger!

Only undertake repair, maintenance and cleaning work on a raised mowing unit when it is securely supported.

– Use suitable prop stands!

Hydraulic system Danger!

Always depressurise the hydraulic system before working on it.

EN

Inspect hydraulic hoses regularly, and replace them if damaged or deteriorated. Replacement hoses must meet the technical requirements specified by the equipment manufacturer.

Repair work on the hydraulic system should only be carried out by authorised specialised workshops.

Bolts Check all bolts for tightness and retighten if necessary.

Check that all split pins and roll pins are in place.

Lubrication Observe the oil change intervals and the oil type specified by the manufacturer. Only use good quality grease or oil to lubricate the machine. Clean the grease nipples before applying the grease gun.

Grease all points that require lubrication, observing the intervals specified in the lubrication chart.

The lubrication intervals stated only apply for normal service conditions. Lubricate more frequently if the machine is used in severe conditions.

Occasionally lubricate all joints with oil or grease.

Environment!

Dispose of oil and grease according to regulations!

Guards (safety frame) Fluid escaping under high pressure (hydraulic oil etc.) can penetrate the skin and cause serious injuries. In case of injury, consult a doctor immediately, as there is a risk of serious infection.

Environment!

Danger!

Only open guards with the drive disengaged and the engine switched off.

– Remove the ignition key!

Dispose of oil and grease according to regulations.

Remount all the guards after the maintenance and repair work has been completed.

Danger!

Check the guards at regular intervals.

Before working on prestressed energy-storage devices (springs, hydraulic accumulators, etc.), the pressure or tension must be released according to regulations!

Replace damaged guards with new ones.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

9.1

Maintenance

EN

Maintenance HYDRAULIC SYSTEM Repair work on the hydraulic system must be carried out by authorised workshops, preferably your CLAAS partner.

Danger!

Work on the machine may only be carried out with the drive disengaged and the engine switched off.

– Remove the ignition key!

Hydraulic hose connections Check hydraulic hoses before putting the machine into operation for the first time and thereafter at least once a year.

Replace hydraulic hoses when damaged or deteriorated.

Note: Hydraulic hoses may be used for a maximum period of 6 years after production.

1 The production date (month and year) is marked on the hydraulic hose.

Example: The code “2 Q 02” indicates a manufacturing date in the 2nd quarter of 2002.

(Fig. 1)

9.2

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Maintenance

EN

Hydraulic oil tank for the on-board hydraulics Danger!

Due to the higher oil temperatures involved, persons can get burned if they touch the hydraulic oil tank or parts containing oil.

– Maintain a safe distance from hot surfaces.

– Wear protective gloves.

Only use hydraulic oil DIN 51524-2 HLP 46 to top up or make an oil change on the on-board hydraulics.

1

The filling capacity is 35 litres.

6 5

1 = filling hole 2 = venting hole 3 = oil drain plug 4 = level indicator 5 = return flow filter 6 = oil cooler

4

2 3

Cleaning the oil cooler 2

Clean the oil cooler (6) several times per daywith compressed air (max. 5 bar) if a lot of dust is being generated.

Caution!

Do not damage the fins on the oil cooler during cleaning.

Filling with oil With the swath displacer standing horizontally, fill in the oil through the filling hole (1) up to the middle of the level indicator (4).

Oil change After commissioning, carry out the first oil change after 50 working hours, and then after every 1000 working hours, but not later than every 2nd harvesting season.

Changing the filter After commissioning, change the filter after 50 working hours, and then after every 1000 working hours, but not later than every 2nd harvesting season. Check for dirt accumulation every 500 working hours.

Filter cartridge, Order no.: 0480 347.0 (Fig. 2)

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

9.3

Maintenance

EN

DRIVE SYSTEMS Danger!

Work on the machine may only be carried out with the drive disengaged and the engine switched off.

– Remove the ignition key!

Pump gearbox 7

Only use hypoid gear oil SAE 90 according to (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90 to lubricate the bevel gear.

The filling capacity is 0.44 litres.

9

7 = Oil filler cap 8 = Oil drain plug 9 = Level indicator

8

Filling with oil 3

With the swath displacer standing horizontally, fill in the oil through the filling hole (7) up to the middle of the level indicator (9).

Caution!

The oil filler cap (7) should not be used as an oil level check plug since the oil level lies significantly lower.

Oil change After commissioning or after a gearbox overhaul, perform the first oil change after 50 working hours, and then after every 500 working hours.

(Fig. 3)

9.4

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Maintenance

EN

Drive shaft Service the PTO drive shaft in accordance with the drive shaft manufacturer's instructions (see manufacturer's operating manual).

Observe the manufacturer's safety instructions.

Immediately replace damaged or missing protective tubes, universal drive shaft guards and securing chains.

Protect the universal drive shaft against the weather.

After long periods of non-use, lubricate the universal drive shaft before using it again and check its function.

Attention!

Damage and increased wear to the drive!

– The universal drive shaft must only be operated in perfect condition.

Tension of the conveyor belt The tension of new conveyor belts must be 0.6% on both sides.

10 4 Adjusting the tension of new conveyor belts:

• Turn the spindle (10) inwards until it lightly touches the conveyor belt.

X X1

• Use a felt-tip pen to make marks on the edges of

X2

X3 X

the conveyor belt at the positions X1, X2, X3, and X4.

The distance between the marks X1 and X2, and between marks X3, and X4 must be 1000 mm.

X4

• Turn spindle (10) further until the distance X 5

between the marks X1 and X2, and between X3 and X4 is 1006 mm.

X = 1006 mm = 100.6% (Fig. 4-5)

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

9.5

EN

Maintenance Cleaning the belt scraper 12

Clean the drive roller of the conveyor belt daily. Clean several times per day if the forage is short and brittle.

• With drive disengaged, remove spring clip (11).

• Remove the cleaning rod (12) from its holder.

11 6

• Engage the drive.

• With tractor engine idling, switch on the hydraulic motors via the operating panel.

• Unhook the spring (11).

11 7

• With the conveyor running (idling speed), lightly press the lever (12) against the drive roller.

• Switch off the hydraulic motors via the operating

13

panel.

• Disengage the drive.

12 8

• Use the cleaning rod (14) to clean the scraper channel (13) on the left and right.

• Place the cleaning rod (12) in its holder, and

13

secure it with the spring clip (11).

Caution!

To avoid obstructions in the crop flow, insert the spring clip (11) from below.

14 9

• Turn lever (12) back, and secure it with spring (11).

(Fig. 6-9)

9.6

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Maintenance

EN

Balance spring tension

• Use the turnbuckle (16) to adjust the right and left-hand balance springs (15) to the dimension Y = 320 mm (only for coils).

Y

16

(Fig. 10)

15

10

Flotation spring tension

17

• The flotation springs (17) on the left and right-hand supporting arms are fully tensioned.

(Fig. 11)

11

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

9.7

EN

Maintenance SCREW CONNECTIONS Check all screws and nuts on the entire machine again after 10 service hours and retighten if necessary.

Check regularly.

CONNECTING ELEMENTS All connecting elements which affect safety such as bolts, screws, pins etc. should be checked regularly for wear and deformation.

Replace connecting elements with new ones where necessary.

END OF SEASON STORAGE 1. Remove all crop residues and dirt from the machine. Wipe grease and dust from the outside of all bearings.

2. Lubricate all grease points until grease emerges from the bearings (see lubrication chart). Run the machine for a short time.

3. Check the machine for worn and defective parts, and have necessary repairs carried out.

Clean rusty areas and repair damaged paintwork.

4. Store the machine in a dry place, protected from the weather, and away from any stored fertilizer.

9.8

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Lubrication Chart

Lubrication Chart

EN

10 Lubrication Chart This lubrication chart is valid for the swathe displacer CLAAS DISCO 8550 AS Plus.

SAFETY INSTRUCTIONS Danger!

Risk of injury when working on the machine due to a drive which starts up suddenly!

– Only ever lubricate the swathe displacer when the tractor engine is off.

– Remove the ignition key.

LUBRICANTS Good quality lubricating grease, e.g.

FINA

“Marson EPL 2”

ARAL

“Aralub HLP 2”

FUCHS

“Rendit TEP 2”

SHELL

“Retinax EP 2” or “Alvania G3”

DEA

“Glisando EP”

FAG

“Arcanol L 135 V”

SKF

“LGEP2”

Good quality gear oil SAE90

LUBRICATION Lubricate these grease points every 20 working hours.

Lubricate these grease points every 50 working hours.

Lubricate these grease points every 100 working hours.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

10.1

Lubrication Chart

Lubrication Chart

EN

6

7

9

4

2

6

3

5

8 1

10.2

2

3

4

5

7

8

6

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Lubrication Chart

EN

9

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

10.3

EN

Lubrication Chart

12

11

10

11

10.4

12

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Lubrication Chart

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

EN

10.5

CLAAS KGaA mbH is constantly working to improve their products in the light of further technical developments. We must therefore reserve the right to make changes concerning illustrations and descriptions in this operator's manual, without the possibility of any claims arising in regard to already delivered machines.

Technical specifications, dimensions and weights are to be understood with the usual tolerances.

Reprinting or translation, also in part, is only permitted after written permission has been received from CLAAS KGaA mbH. All rights arising from copyright laws reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

DA Supplement til monterings- og driftsvejledningen DISCO 8550 C Plus (BA 188 612.7)

Læ

so go ve rh o ld s ik ke rh ed

sa

nv

is n

in g

er ne

!

Indledning

Indledning

DA

1 Indledning INDLEDNING Bemærk!

DISCO 8550 AS Plus kan kun bruges som bugseret front-hæk-kombination!

Den foreliggende monterings- og driftsvejledning indeholder supplerende anvisninger til DISCO driftsvejledningen. Den informerer om montering, indstilling og vedligeholdelse af rotorriven. Informationerne om anvendelse, indstilling og betjening af CLAAS skiveslåmaskinen finder du i DISCO driftsvejledningen 188 612.7.

Følg rådene om den korrekte pleje og vedligeholdelse af maskinen, så vil du have en maskine, der altid er driftsklar, og som har en lang levetid.

Lad også dit fagværksted udføre monteringen af maskinen og de regelmæssige inspektioner. Forsømmelser i vedligeholdelsen eller forkert betjening giver reduceret ydelse og medfører tidstab.

Udnyt gennem rigtig betjening og omhyggelig pleje den erfaring og nyeste viden, som denne maskine profiterer af, så vil din slåmaskine altid udføre et godt stykke arbejde.

CLAAS-kundetjenesten

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

1.1

Indhold

DA

Indhold

2 Indhold 1. Indledning Indledning ................................................................................. 1.1

Før transporten ......................................................................... 7.9 Vejkørsel .......................................................................... 7.10

2. Indhold

8. Betjening

3. Forord Vigtigt ........................................................................................ 3.1

4. Sikkerhed Særligt vigtigt ............................................................................ 4.1 Markering af advarsels- og farehenvisninger ............................ 4.1 Tiltænkt anvendelse .................................................................. 4.2 Sikkerhedsmærkat med advarselssymboler ............................. 4.2 Generelle sikkerhedsanvisninger .............................................. 4.2 Sikkerhedsmærkat med advarselssymboler ............................. 4.3

5. Tekniske data DISCO 8550 AS Plus ................................................................ 5.1

6. Sammenbygning Anvendelse som front-hæk-kombination .................................. 6.1 Klargøring af slåmaskinen ........................................................ 6.1 Demontering af afskærmningsplader/ommontering af klap 6.2 Montér beskyttelsesdugen .................................................. 6.2 Omstilling af bredstrøningsanordningens føringsplader ..... 6.2 Udvendig montering af føringsplader .................................. 6.3 Justeér styrepladen udvendigt ............................................ 6.3 Første påmontering af rotorriven .............................................. 6.4 Montér slangeledning ......................................................... 6.4 Formontér midterrammer .................................................... 6.4 Hydraulikforbindelse ........................................................... 6.6 Elektriske tilslutninger ......................................................... 6.7 Påmontering af bånd på rotorrivens bærearme .................. 6.8 Kontrol og indstilling af bånd i forhold til slåmaskine .......... 6.9 Montering af udligningsfjedre ............................................ 6.10 Montering af bærearmenes aflastningsfjedre ................... 6.11 Kobl rotorriven sammen med slåmaskinen ....................... 6.12 Indstilling af bånd og slåmaskine i transportstilling ........... 6.13 Tilslutning af slangeledninger til oliemotorer ..................... 6.14 Montér beskyttelsesdugen på siden ................................. 6.14 Montér beskyttelsesdugen på siden ................................. 6.15 Montering af lys ................................................................ 6.15

7. Før igangsætning Anvendelse som front-hæk-kombination .................................. 7.1 Påmontering af rotorriven ......................................................... 7.1 Kontrollér og vær opmærksom på følgende før ibrugtagning! .. 7.3 Afmontering af rotorriven .......................................................... 7.4 Afmontér beskyttelsesdugen på siden ................................ 7.4 Afkobling af rotorriven fra slåmaskinen ............................... 7.4 Demontér aflastningsfjedrene på bærearmene .................. 7.5 Afmontering af elektriske tilslutninger ................................. 7.6 Afbrydelse af hydrauliktilslutninger ..................................... 7.6 Montering af afskærmningsanordninger ............................. 7.8 Omstilling af bredstrøningsanordningens føringsplader ..... 7.8 Indstilling af føringsplader ................................................... 7.8

2.1

Anvendelse ...............................................................................

Rotorrivens funktion ...........................................................

Slåning med rotorrive ...............................................................

Før slåningen .....................................................................

Indstilling af rotorriven ........................................................

Indstilling af klappen ...........................................................

Indstilling af bredstrøningsanordningens føringsplader ......

Justér styrepladen udvendigt .............................................

Indstilling af skårbredde .....................................................

Hævning og sænkning af båndene ....................................

Indstilling af båndhastighed ................................................

Oliekøler maskinhydraulik ..................................................

Slåning uden rotorrive ..............................................................

Hævning/sænkning af bånd til venstre og højre .................

Montering af afskærmningsanordninger .............................

Montér beskyttelsesdugen .................................................

Omstilling af bredstrøningsanordningens føringsplader .....

Indstilling af føringsplader ..................................................

Nødfunktioner ...........................................................................

8.1 8.1 8.1 8.1 8.1 8.2 8.2 8.3 8.3 8.4 8.4 8.4 8.5 8.6 8.6 8.6 8.7 8.7 8.8

9. Vedligeholdelse Vigtige vedligeholdelsesanvisninger .........................................

Hydrauliksystem .................................................................

Skruer .................................................................................

Smøring ..............................................................................

Afskærmningsanordninger (afskærmningsbøjler) ..............

Hydraulik ...................................................................................

Hydraulikslangeledninger ...................................................

Hydraulikolietank maskinhydraulik .....................................

Rengøring af oliekøleren ....................................................

Påfyldning af olie ................................................................

Olieskift ...............................................................................

Filterskift .............................................................................

Drev ..........................................................................................

Pumpegear .........................................................................

Påfyldning af olie ................................................................

Olieskift ...............................................................................

Kardanaksel .......................................................................

Fødebåndets spænding .....................................................

Rengøring af båndafstryger ................................................

Fjederspænding for udligningsfjedre ..................................

Fjederspænding for aflastningsfjedre .................................

Skruesamlinger .........................................................................

Samlingselementer ...................................................................

Overvintring ..............................................................................

9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 9.2 9.2 9.3 9.3 9.3 9.3 9.3 9.4 9.4 9.4 9.4 9.5 9.5 9.6 9.7 9.7 9.8 9.8 9.8

10. Smøreskema Sikkerhed ................................................................................ 10.1 Smøremidler ........................................................................... 10.1 Smøring .................................................................................. 10.1

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Forord

Forord

DA

3 Forord VIGTIGT For at forebygge farer skal anvisningerne i denne driftsvejledning læses af alle personer, som anvender, vedligeholder eller kontrollerer denne maskine.

Læs særligt nøje afsnittene »Sikkerhed« og »Før igangsætning« i denne supplerende samt i DISCO driftsvejledningen.

Anvendelse af reservedele, tilbehør og tilbehørsapparater, som ikke er originale komponenter fra CLAAS og ikke er testet og frigivet af CLAAS, kan påvirke CLAAS-maskinens konstruktionsmæssige egenskaber eller dens funktionsdygtighed negativt og dermed forringe den aktive og/eller passive køresikkerhed samt arbejdssikkerheden (beskyttelse mod ulykker).

CLAAS hæfter under ingen omstændigheder for skader, som skyldes anvendelse af reservedele, tilbehør og tilbehørsapparater, som ikke er originale komponenter fra CLAAS. Tekniske data samt mål- og vægtangivelser er oplyst med de respektive tolerancer. Forbehold for ændringer i forbindelse med den tekniske udvikling og fejl.

Foran, bagtil, til højre og til venstre gælder altid set i kørselsretningen.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

3.1

Sikkerhed

DA

Sikkerhed

4 Sikkerhed

MARKERING AF ADVARSELS- OG FAREHENVISNINGER

Læs DISCO driftsvejledningen før idrifttagningen og overhold sikkerhedsanvisningerne, der er opført heri!

I denne vejledning har vi forsynet alle steder, som vedrører din sikkerhed og maskinens sikkerhed, med nedenstående tegn. Sørg for at give alle sikkerhedsanvisninger videre til andre brugere.

SÆRLIGT VIGTIGT Oplysningerne i denne vejledning skal for at afværge faresituationer læses og overholdes af alle, der anvender, vedligeholder, reparerer eller kontrollerer maskinen/redskabet. Læs og overhold især afsnittet »Sikkerhed« og kapitlet »Sikkerhed« i din driftsvejledning. Overhold de gældende forskrifter vedr. forebyggelse af ulykker.

Fare!

Markering af henvisninger, hvor manglende overholdelse udgør en farerisiko for brugerens eller andres liv og levned.

– Tiltag til undgåelse af fare.

Undersøg inden arbejdet påbegyndes, at du har alle de nødvendige værktøjer og hjælpemidler.

For at lette orienteringen markeres eksisterende dele ved monteringsbeskrivelserne med bogstaver, mens nye dele markeres med tal (positionsnumre).

Tekster og billeder er så vidt muligt holdt neutrale. Der gøres opmærksom på forskelle mellem de enkelte typer vha. teksthenvisninger.

OBS! Markering af anvisninger, som skal overholdes for at undgå skader på maskinen.

– Tiltag til undgåelse af fare for maskinen.

Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser skal læse med relevante tolerancer.

Bemærk!

Foran, bag, højre og venstre gælder altid i forhold til køreretningen.

Markering af anvisninger, som muliggør en mere effektiv og økonomisk udnyttelse af maskinen.

Miljø!

Markering af henvisninger, hvor manglende overholdelse udgør en fare for miljøet.

Der er en miljørisiko ved ikke korrekt omgang med miljøfarlige stoffer (f.eks. brugt olie) og/eller disses bortskaffelse.

4.1

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Sikkerhed TILTÆNKT ANVENDELSE Brug af reservedele, tilbehør og ekstraudstyr, der ikke oprindeligt stammer fra CLAAS og ikker er blevet godkendt og frigivet af CLAAS, kan ændre de egenskaber, som CLAAS-maskinens/ -redskabets konstruktion fører med sig eller dennes funktionsdygtighed negativt og derigennem påvirke den aktive og/eller passive køresikkerhed samt arbejdssikkerheden (beskyttelse mod uheld) negativt.

CLAAS hæfter under ingen omstændigheder for skader, der opstår gennem brug af originaldele, tilbehør og ekstraudstyr, der ikke stammer fra CLAAS.

SIKKERHEDSMÆRKAT MED ADVARSELSSYMBOLER De advarsels- og henvisningsskilter, der er placeret på maskinen/redskabet giver vigtige oplysninger om drift uden farer. Overholdelse tjener din sikkerhed!

Hvis advarselssymboler beskadiges, eller dele med advarselsymboler udskiftes, skal det sikres, at de relevante advarselssymboler sættes på igen.

DA

Anvend egnet værktøj og handsker ved afmontering og montering af arbejdsværktøjer!

Bortskaf olie, fedt og filtre korrekt!

Sluk altid for strømtilførelsen inden arbejder på det elektriske system!

Bær beskyttelsesbriller og -maske ved slibearbejder. Overhold producentens henstillinger vedr. brug af slibe-/skæreskiver.

Rengør maskinen/redskabet for støv og brændbare stoffer inden svejsning, brænding eller slibning og sørg for, at der er rigelig ventilation – eksplosionsfare!

Ved udførelse af elektrisk svejsearbejde på påmonteret maskine/frontudstyr skal strømtilførslen afbrydes, eller kablet til generatoren og batteriet skal afmonteres!

Bær lovpligtigt beskyttelsestøj, som f.eks. mørke beskyttelsesbriller eller -skærm, beskyttelsesdragt, svejsehandsker og sikkerhedssko ved svejsearbejder. Se ikke ind i lysstålen uden øjenbeskyttelse – blændingsfare!

De enkelte mærkater er nærmere beskrevet i driftsvejledningen.

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne i kapitlet »Sikkerhed« i driftsvejledningen til maskinen/redskabet.

Monterings- og rengøringsarbejder må kun foretages med frakoblet drev og slukket motor! – Tag tændingsnøglen ud!

Monteringsarbejder må kun foretages af hertil uddannet fagligt personale.

Det er kun personale med specialviden og erfaring inden for hydraulik, der må arbejde på maskinens/ redskabets hydrauliske anordninger!

Sænk resp. løsn maskinen/redskabet resp. de hydraulisk betjente påbygningsdele og gør hydrauliksystemet trykløst, inden arbejde på hydrauliksystemet!

Løsn forspændte energiakkumulatorer (fjedre, trykakkumulatorer etc.) forskriftsmæssigt inden montagearbejder!

Foretag altid en sikring vha. egnede støtteelementer ved arbejder på den løftede maskine/det løftede redskab!

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

4.2

Særligt vigtigt

Sikkerhed

DA

SIKKERHEDSMÆRKAT MED ADVARSELSSYMBOLER Der sidder advarselssymboler på alle maskinens fareområder. Advarselssymbolerne gør opmærksom på, hvor der er øget risiko for at komme til skade. Desuden fremgår det af advarselssymbolerne, hvordan man skal forholde sig for at undgå kvæstelser og ulykker.

På de efterfølgende sider følger placeringen af advarselssymbolerne på maskinen samt korte tekstforklaringer.

CLAAS-reservedelsnummeret for symbolet står foran teksten.

Tallene i ( ) henviser til den korrekte placering af de pågældende symboler på maskinen på illustrationen ved siden af.

Beskadigede advarselssymboler skal straks udskiftes med nye.

Når maskindele med advarselssymboler udskiftes, skal der klæbes symboler på de nye dele.

1 1

3 Advarselssymbol 0514 898.0 (1) Ophold dig ikke inden for arbejdsredskabernes drejningsområde.

(Fig. 1 , 2, 3)

1 2

4.3

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Sikkerhed

2

DA

1 4

6 Advarselssymbol 0516 052.0 (1) Betræd aldrig transportbåndet, når drevet er koblet til, og motoren kører.

1

(Fig. 4, 5, 6)

2 5

7 Advarselssymbol 0514 876.1 (2) Betræd aldrig transportbåndet, når drevet er koblet til, og motoren kører.

(Fig. 4, 5, 7)

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

4.4

Sikkerhed

DA

4

10

3 Advarselssymbol 0514 896.1 (3) 8

Berør ikke maskindele i bevægelse. Vent, til de står helt stille.

(Fig. 8, 9, 10)

3

4 9

11 Advarselssymboler 0514 887.0 (4) Ræk aldrig ind i klemningsrisikoområdet, sålænge dele kan bevæge sig der.

(Fig. 8, 9, 11)

5

12

13

Advarselssymbol 0516 046.0 (5) Hold tilstrækkelig afstand fra varme overflader.

(Fig. 12, 13)

4.5

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Tekniske data

Tekniske data

DA

5 Tekniske data Bemærk!

Tekniske data samt mål- og vægtangivelser er oplyst med de respektive tolerancer.

DISCO 8550 AS PLUS

Påkrævet traktorydelse

KW (PS)

180 (245)

mm

3000

mm

8000

Kraftudtagomdrejningstal

1 / min.

1000

Skæreskiveomdrejningstal

1 / min.

3200

m/s

87

1 / min.

1020

mm

40

Transportstilling Bredde: Arbejdsstilling Bredde:

Knivomløbshastighed Skårbehandlingssystemomdrejningstal Snithøjde Vandret Skæreskiver Antal pr. skæreenhed:

7

Knive Antal pr. skæreenhed: Skårbredde:

14 m

2,40 - 3,00

1 / min.

min. 700 – maks. 1200

Hastighed tværtransportbånd:

m/s

min. 3,8 – maks. 6,5

Vægt (slåmaskine + rotorrive):

kg

3300

Vægt (rotorrive):

kg

900

Omdrejningstal tværtransportbånd:

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

5.1

Sammenbygning

DA

Sammenbygning

6 Sammenbygning ANVENDELSE SOM FRONT-HÆK-KOMBINATION Bemærk!

DISCO 8550 AS Plus (med rotorriver) kan kun bruges som bugseret front-hæk-kombination!

(Fig. 1) 1

64532F

Fare!

Arbejde på slåmaskinen må kun foretages, når motoren er slukket.

– Tag tændingsnøglen ud!

Foretag altid kun arbejde på den hævede slåmaskine med sikker understøtning.

– Brug egnede understøtningselementer!

KLARGØRING AF SLÅMASKINEN Kontrollér leveringsomfanget ud fra følgesedlen.

Slåmaskinen tilkobles i front-hæk-kombination til traktoren – se driftsvejledningen.

Hvis rotorriven påmonteres for første gang og anvendes i koblet form, skal slåmaskinerne til venstre og højre forberedes som angivet nedenfor.

A Fare!

Hvis rotorriven ikke er påmonteret, eller hvis rotorriven er afkoblet, skal afskærmningspladerne (A, B) monteres resp. ommonteres igen før brugen.

B 2

6.1

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Sammenbygning

DA

Demontering af afskærmningsplader/ommontering af klap

A

• Demontér de inderste afskærmningsplader (A) på begge slåmaskiner.

• Ommontér klappen (B) til den øverste stilling.

(Fig. 3)

B 3 D

Montér beskyttelsesdugen

C

• Montér beskyttelsesdugen (C) op og hægt fjedrene (D) fast.

(Fig. 4)

4

Omstilling af bredstrøningsanordningens føringsplader

• Løsn stjernemøtrikkerne (F) på føringspladerne (E).

• Drej alle føringsplader (E) indad indtil anslag.

E

5

• Stram stjernemøtrikkerne (F) på

F

føringspladerne (E).

(Fig. 5-6)

6

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.2

DA

Sammenbygning Udvendig montering af føringsplader

• Montér føringspladerne (G) udvendigt på begge slåmaskiner med fladrundbolte (H) 2xM8x20, contact-skiver (I) A8 og låsemøtrikker (J) M8.

K

• Montér styrepladen (G) oppe med de rundhovede

L G

skruer (K) M10x60, skiver (L) 15x26x2, plastikskive (M), spændskive (O) (3x), skive (N) 10,5x47x52 og vingemøtrik (P) M10.

H I

(Fig. 7-8)

J 7

Justeér styrepladen udvendigt

• Drej styrepladen (G) ind til anslaget og spænd

P

vingemøtrikken (P) M10.

(Fig. 7-8)

O N M

8

6.3

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Sammenbygning

DA

FØRSTE PÅMONTERING AF ROTORRIVEN Kontrollér leveringsomfanget ud fra følgesedlen.

Løft slåmaskinen ud til transportstilling.

Sænk hækhydraulikken med slåmaskinen ned i nærheden af jorden.

Stands traktormotoren og tag tændingsnøglen ud.

Fare!

Arbejde på slåmaskinen må kun foretages, når motoren er slukket.

– Tag tændingsnøglen ud!

Foretag altid kun arbejde på den hævede slåmaskine med sikker understøtning.

– Brug egnede understøtningselementer!

Montér slangeledning

2

Fjern slangeledningen (1) fra tilbehøret og montér den på hydraulikolietanken.

1

Dræn hydraulikolien (2 kanister) fra tilbehøret.

OBS! Maskinen leveres uden olie.

– Fyld olie på før ibrugtagning.

– Kontrollér oliestanden efter ibrugtagning, og efterfyld i givet fald.

9

Fyld hydraulikolie på (ca. 35 liter) gennem påfyldningsåbningen (2) på hydraulikoliefilteret.

(Fig. 10)

Formontér midterrammer A

Tag boltene, kuglerne, bælgene fra tilbehøret og montér dem på begge sider af bærerammerne (A) på bagkombinationen og sikr med fjederstifterne.

Vigtigt!

Kuglerne (3) skal være placeret i de øverste borehuller på bærerammen (A).

3

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

10

(Fig. 10)

6.4

DA

Sammenbygning Afmontér sikringsskruerne (4) på fangkrogen.

(Fig. 11)

4 11 Montér overstyrearmen (5) på midterrammen.

5

Tilslut kardanakslen (6) og montér kardanakselbeskyttelsens fastgørelseskæde på kædeleddet (7).

7

(Fig. 12)

6 12

Påmontering af midterramme på slåmaskinen OBS! Ved løft af pallen uden fastsurring er der risiko for ulykker!

A

– Løsn først maskinens fastsurringsseler til pallen efter tilkoblingen til bag-kombinationen.

8

13

Kør forsigtigt midterrammen (8) hen til hæk-kombinationens bæreramme (A) med pallen.

(Fig. 13) Kør med fangkrogene (9) hen til over kuglerne (3) på bærerammen (A).

A 9

Sænk langsomt pallen, indtil fangkrogenes sikringer (10) går i indgreb på begge sider.

(Fig. 14) 3

10

6.5

14

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Sammenbygning

DA

Montér sikringsskruerne (4) på fangkrogen.

(Fig. 15)

4

15 C

Montér overstyrearmen (5) i det øverste borehul på bærerammen (A) med boltene (C), skiven og fjederstiften.

5

Løsn maskinens fastsurring til pallen.

Sænk pallen og fjern den.

(Fig. 16)

A 16 Indstil overstyrearmen (5) således, at rotorrivens bæreramme (A) og midterramme (8) står parallelt i forhold til hinanden.

6

8

Tilslut kardanakslen (6) på slåmaskinen.

X

(Fig. 16-17) A

17

Hydraulikforbindelse

11

Stikket til hydraulikslangen (11) på lynkoblingen (D) på slåmaskinen tilsluttes.

(Fig. 18) D

18

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.6

DA

Sammenbygning Elektriske tilslutninger

15

Montér styrepulten (12) til båndene i førerkabingen.

Træk kablerne til midterrammen.

12 OBS! Undgå klem- og skæresteder ved føringen af kablerne.

Fastgør om nødvendigt kablerne med kabelbindere.

19

(Fig. 19) Sæt kompaktstikket (13) til strømforsyningen til rotorrivens styring i.

13

Sæt kompaktstikket (14) til rotorrivens lys i.

Sæt kompaktstikket (15) til båndenes betjeningspult i.

Vigtigt!

Kompaktstikkene er sikret mod ombytning.

14 15

(Fig. 20) 20

6.7

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Sammenbygning

F

DA

Påmontering af bånd på rotorrivens bærearme

G

Vigtigt!

Rotorrivens bærearme sænkes separat, når båndene skal påmonteres. Slåmaskinerne bliver i transportstilling imens.

For at sænke bærearmene uden bånd skal en anden person trække bærearmene udad.

Stiverne (16) til venstre og højre skal være monteret og sikret med fjederstifterne.

E

H 21

Sænk bærearmene til venstre og højre på følgende måde:

• Tænd betjeningspulten (E) ved at trykke på tasten (F) (ca. 1,5 sek.). Derefter lyser tasten (F) rødt.

• Tryk på tasten (G) og tasten (H) samtidigt i ca.

2 sek. Begge røde kontrollamper vil derefter lyse og der vil lyde et akustisk signal.

• Stil styrearmen på Sænk.

• Hjælpepersonen skal trække bærearmen (18) ud

16 22

med hånden og trykke den nedad.

• Demontér aflastningsfjedrene (17) til venstre og

17

højre fra bærearmene.

• Tryk bærearmen (18) helt ned med hånden.

(Fig. 21-23)

18 23 Påmontering af bånd til højre og venstre:

19

18

• Positionér båndet til højre (19) (oliemotor til venstre) på pallen ved højre bærearm (18).

21

• Indstil målet X = 500 mm (i midten).

• Montér støttefodpladen (20) med

X

sekskantskruerne (21) (4xM16x60) og sikringsmøtrikkerne (4xM16).

20

• Spænd sekskantskruerne (21) med 210 Nm.

21

(Fig. 24) 24

• Montér båndet til venstre (oliemotor til højre) analogt ved venstre bærearm.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.8

DA

Sammenbygning

Sænk slåmaskinerne til venstre og højre på følgende måde:

F

Fare!

Ved sænkningen af slåmaskinerne er der risiko for ulykker!

E

– Vis personer bort fra fareområdet!

J

I

• Tænd betjeningspulten (E) ved at trykke på 25

tasten (F) (ca. 1,5 sek.). Derefter lyser tasten (F) rødt.

• Tryk på tasten (I) og tasten (J) samtidigt i ca. 2 sek. Derefter lyser begge grønne kontrollamper.

• Stil styrearmen på Sænk.

• Sænk slåmaskinerne enkeltvis til venstre og højre til båndenes højde.

(Fig. 25)

Kontrol og indstilling af bånd i forhold til slåmaskine Fare!

Ved drejning af båndene er der risiko for klemning!

– Der må ikke opholde sig personer mellem båndet og slåmaskinen.

16 26

Demontér stiverne (16) til venstre og højre.

Sæt stiverne (16) ind i ophænget ved siden af hydraulikolietanken, og sikr dem.

(Fig. 26-27)

16

27

6.9

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Sammenbygning

DA

Drej manuelt båndene til venstre og højre fremad, om nødvendigt skal slåmaskinernes højde korrigeres igen.

Vigtigt!

Slåmaskinen og båndet må ikke ligge til mod jorden.

Båndet og slåmaskinen skal i koblet tilstand stå parallelt i forhold til hinanden.

28

(Fig. 28) Hvis båndet og slåmaskinen ikke står parallelt i forhold til hinanden, skal båndet indstilles som følger:

• • • •

21

20

Drej båndet manuelt tilbage.

Montér stiver (16) (Fig. 26).

Understøt båndet med egnede midler.

Løsn sekskantskruerne (21).

(Fig. 29)

21 29

• Alt efter forskydning lægges en eller flere mellemlægsplader (22) imellem foran ved den nederste sekskantskrue (21) til venstre eller højre.

• Spænd sekskantskruerne (21) med 210 Nm. • Kontrollér parallelliteten igen, indstil om nødvendigt endnu engang.

21

• Drej båndet manuelt tilbage.

• Tag stiveren (16) ud af ophænget, og montér den (Fig. 26).

22 30 18

(Fig. 30)

Montering af udligningsfjedre

19

Montér fjedrene (23) til højre og venstre mellem båndet (19) og bærearmen (18).

Indstil fjederindstillingsmålet Y = 320 mm (kun vindinger) på bardunstrammeren (24).

Y

Spænd spændelåsen (24) med sekskantmøtrikken.

(Fig. 31) 24

23

31

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.10

DA

Sammenbygning Montering af bærearmenes aflastningsfjedre Løft først slåmaskinen ud i transportstilling til venstre og højre – se driftsvejledningen.

32 F

Løft derefter båndene til venstre og højre ud til foragerstilling på følgende måde:

G

• Tænd betjeningspulten (E) ved at trykke på tasten (F) (ca. 1,5 sek.). Derefter lyser tasten (F) rødt.

• Tryk på tasten (G) og tasten (H) samtidigt i

E

ca. 2 sek. Begge røde kontrollamper vil derefter lyse og der vil lyde et akustisk signal.

• Stil styrearmen på Hæv.

• Løft båndene ud i foragerstilling.

H 33

(Fig. 32-33) Montér aflastningsfjedrene (17) til venstre og højre på bærearmene (18).

17

(Fig. 34)

18 34

6.11

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Sammenbygning

DA

Kobl rotorriven sammen med slåmaskinen Vigtigt!

For at løfte rotorrivens bånd ud skal stiverne (16) være monteret.

Sammenkoblingen af rotorriven med slåmaskinen må kun udføres i transportstilling.

16 35 F

Løft båndene til venstre og højre ud i transportstilling på følgende måde:

G

• Tænd betjeningspulten (E) ved at trykke på tasten (F) (ca. 1,5 sek.). Derefter lyser tasten (F) rødt.

• Tryk på tasten (G) og tasten (H) samtidigt i

E

ca. 2 sek. Begge røde kontrollamper vil derefter lyse og der vil lyde et akustisk signal.

• Stil styrearmen på Hæv.

• Løft båndene ud indtil anslag.

H 36

(Fig. 36) Kobl rotorriven sammen med slåmaskinen

25

• Demontér stiveren (16) (Fig. 35).

• Sæt stiverne (16) ind i ophænget ved siden af hydraulikolietanken.

• Drej båndet manuelt fremad.

• Kør skårjusteren ind i tværstiveren med flangerne (25) og korrigér i givet fald paralleliteten med overstyrearmen.

25

(Fig. 37) 37

• Sæt kun låseboltene (26) ind i de nederste lasker (25) til venstre og højre, og sørg for at sikre dem med fjederstikket (27).

(Fig. 38) 27 26

38

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.12

DA

Sammenbygning Indstilling af bånd og slåmaskine i transportstilling Står flangerne skævt på tværstiveren, og/eller kan sikringsboltene ikke stikkes ind, skal man først indstille paralleliteten på bærearmens hejsecylinder:

• Drej båndet manuelt tilbage.

• Montér stiver (16) (Fig. 35).

• Sænk båndene i foragerstilling ved hjælp af betjeningspulten og styrearmen for traktorhydraulikken.

• Sænk båndene helt ned på jorden ved hjælp af betjeningspulten og styrearmen for traktorhydraulikken.

• Lås styrearmen for traktorhydraulikkken i svømmestilling.

• Løsn kontramøtrikken (28) på hydraulikcylinderen.

• Drej plejlstangen (29) 1 til 2 omgange ind eller ud.

• Skru kontra med kontramøtrikken (28) på hydraulikcylinderen.

28

• Rotorriven kobles sammen med slåmaskinen

29

igen og sikres med bolt og fjederstik i den nederste laske – se Kobl rotorriven sammen med slåmaskinenpå side 6.12.

(Fig. 39) 39 Står båndene ikke parallelt på slåmaskinens tværstivere, skal bærearmens pendulanslag stilles i transportindstilling:

• Løsn kontramøtrikken (30) på pendullejet.

• Drej anslagsskruen (31) ind eller ud, indtil bån-

30

dene står parallelt til slåmaskinen.

31

• Spænd kontramøtrikken (30) på pendullejet.

(Fig. 40)

40

6.13

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Sammenbygning

DA

Tilslutning af slangeledninger til oliemotorer Venstre båndrammer:

• Tilslut slangeledninger (32) fra P-forbindelsen

32

(oppe) på oliemotoren til øverste kobling.

32

• Tilslut slangeledninger (33) fra R-forbindelsen (nede) på oliemotoren til nederste kobling.

(Fig. 41)

33

33

41 Højre båndrammer: 33

• Tilslut slangeledninger (32) fra R-forbindelsen (oppe) på oliemotoren til nederste kobling.

• Tilslut slangeledninger (33) fra P-forbindelsen (nede) på oliemotorerne til øverste kobling.

32

(Fig. 42)

32

33 42 38 37 40 43

34

Montér beskyttelsesdugen på siden

35

• Montér beskyttelsesdugen på siden (34) med de

36

rundhovede skruer (35) (2x M8x20), skiver (36) (2x 11x26x2), contact-skiver (37) (2x B8) og sikringsmøtrikker (38) (2x VM8) oppe på båndet.

37 38

• Montér beskyttelsesdugen på siden (34) med sekskantskruen (39) (M8x25), skiver (36) (2x 11x26x2) og sikringsmøtrikken (38) (VM8) nederst på båndet.

• Montér kædeleddet (40) på slåmaskinen med den 41 42 37

38 36 39

43

rundhovede skrue (43) (M8x25), contact-skive (37) (B8) og sikringsmøtrik (38) (VM8).

• Montér ringmøtrikken (41) på slåmaskinen med hhv. sekskantskruen (42) (M8x25) og contact-skiven (37) (B8).

(Fig. 43)

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

6.14

DA

Sammenbygning Montér beskyttelsesdugen på siden

• Montér fjedrene (44) på beskyttelsesdugen (34) på siden.

(Fig. 44)

34 44

44

Montering af lys Montér venstre belysningsenhed (45) (med signalbelysning og holderen til nummerpladen) på venstre holder.

Montér højre belysningsenhed (46) på højre holder.

Hægt kompaktstikket (pil) på kablet, og fastgør i givet fald med kabelbinderne.

45

(Fig. 45)

46

45

6.15

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Før igangsætning

Før igangsætning

DA

7 Før igangsætning ANVENDELSE SOM FRONT-HÆK-KOMBINATION Bemærk!

DISCO 8550 AS Plus (med rotorriver) kan kun bruges som bugseret front-hæk-kombination!

(Fig. 1)

64532F

1

PÅMONTERING AF ROTORRIVEN Fare!

Arbejde på slåmaskinen må kun foretages, når motoren er slukket.

– Tag tændingsnøglen ud!

Foretag altid kun arbejde på den hævede slåmaskine med sikker understøtning.

– Brug egnede understøtningselementer!

Fare!

På- og afmontér kun rotorriven på et jævnt og fast underlag!

Overskrid ikke traktorens tilladte aksellaster!

Sæt slåmaskinerne i siden ned på jorden.

Slå drevet fra.

Klargøring af slåmaskinen:

• Demontering af afskærmningsplader/ommontering af klap – se side 6.2.

• Montér beskyttelsesdugen – se side 6.2.

• Omstilling af bredstrøningsanordningens føringsplader – se side 6.2.

• Justeér styrepladen udvendigt – se side 6.3.

Udløftning af slåmaskinerne til transportstilling – se driftsvejledningen.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

7.1

DA

Før igangsætning Afmontér sikringsskruerne (3) på fangkrogen.

Kør baglæns hen til rotorriven, indtil fangkrogene (1) står over kuglerne (4) på bærerammen (A).

A 4

Vigtigt!

Kuglerne (4) skal være placeret i de øverste borehuller på bærerammen (A).

1

3

2 2

Hæv forsigtigt slåmaskinen, indtil sikringerne (2) på fangkrogene (1) går i indgreb på begge sider.

Montér sikringsskruerne (3) på fangkrogen.

(Fig. 2)

• Montér overstyrearmen (5) i det øverste borehul

6

på bærerammen (A) med boltene (6), skiven og fjederstiften.

(Fig. 3)

5 A 3 Indstil overstyrearmen (5) således, at rotorrivens bæreramme (A) og midterramme (8) står parallelt i forhold til hinanden.

7

8

Tilslut kardanakslen (7) på slåmaskinen.

X

(Fig. 3-4) A

4 Stikket til hydraulikslangen (9) på lynkoblingen (D) på slåmaskinen tilsluttes.

9

(Fig. 5)

D

5

7.2

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Før igangsætning

DA

Montering af bærearmenes aflastningsfjedre – se side 6.11.

Kobl rotorriven sammen med slåmaskinen – se side 6.12.

Elektriske tilslutninger – se side 6.7.

Montér beskyttelsesdugen på siden – se side 6.15.

Skub alle understøtningsfødder ind i arbejdsstilling, og sørg for at sikre dem.

KONTROLLÉR OG VÆR OPMÆRKSOM PÅ FØLGENDE FØR IBRUGTAGNING! 1. Udfør kontrollerne i henhold til DISCO driftsvejledningen før ibrugtagningen af slåmaskinen.

2. Smør slåmaskinen grundigt før ibrugtagningen.

3. Kontrollér, at skruerne er spændt korrekt.

4. Kontrollér sikkerhedsanordningerne (f.eks. overbelastningskoblinger, afskærmning af drivdele, ...) med hensyn til funktion og korrekt sæde.

5. Kontrollér oliemotorernes omdrejningsretning, byt om nødvendigt hydrauliktilslutningerne.

6. Vær opmærksom på kraftudtagomdrejningstallet – se Tekniske data, side 5.1 !

7. Traktorkraftudtaget må kun tilkobles ved tomgangsomdrejningstal.

8. Kontrollér slangeføringen for skure- og klemsteder ved forsigtigt at løfte sideslåmaskinerne ud og sætte dem ned igen. Korrigér om nødvendigt slangeføringen.

9. Kontrollér funktionen af belysning, blinklys og bremselys.

10. Lad aldrig slåmaskinen køre uden opsyn.

11. Vis personer bort fra fareområdet, hvis personer nærmer sig fareområdet, skal slåmaskinen straks kobles fra.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

7.3

DA

Før igangsætning AFMONTERING AF ROTORRIVEN Fare!

På- og afmontér kun rotorriven på et jævnt og fast underlag!

Sluk kun rotorriven, når stiverne er afmonteret og båndene er klappet ud!

Vigtigt!

Afmontering ved rotorrive koblet sammen med slåmaskinen – se driftsvejledningen for slåmaskinen.

Sæt alle understøtningsfødder på plads i nedsætningsposition, og sørg for at sikre dem.

Afmontér beskyttelsesdugen på siden Sænk rotorriven, når slåmaskinen er i arbejdsstilling.

Afmontér fjedrene (2) på beskyttelsesdugen (1) på siden.

1

Bring slåmaskinen i transportstilling sammen med rotorriven.

2

(Fig. 6)

6

Afkobling af rotorriven fra slåmaskinen

4

Vigtigt!

Frakobling af rotorriven fra slåmaskinen må kun ske i transportstilling.

Træk i fjederstiften (4).

Demontér låsebolten (3).

3

Drej manuelt båndene bagud.

7

7.4

(Fig. 7)

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Før igangsætning

DA

Tag stiverne (5) ud af ophænget ved siden af hydraulikolietanken.

Montér stiverne (5) på begge sider, og sørg for at sikre dem med fjederstik.

(Fig. 8)

5 8 B

Sænk båndene til venstre og højre i foragerstilling på følgende måde:

C

• Tænd betjeningspulten (A) ved at trykke på tasten (B) (ca. 1,5 sek.). Derefter lyser tasten (B) rødt.

• Tryk på tasten (C) og tasten (D) samtidigt i

A

ca. 2 sek. Derefter lyser begge grønne kontrollamper.

• Stil styrearmen på Sænk.

• Sænk båndene ned til foragerstilling.

D 9

(Fig. 9)

Demontér aflastningsfjedrene på bærearmene 8

Demontér fjederstiften (7) på bærearmene (6).

Fjern aflastningsfjedrene (8) til venstre og højre.

(Fig. 10)

6

7 10 Sænk derefter båndene til venstre og højre helt ned på jorden med styrepulten.

(Fig. 11)

11

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

7.5

Før igangsætning

DA

Afmontering af elektriske tilslutninger Træk kompaktstikket (11) til strømforsyningen til rotorrivens styring ud.

11

Træk kompaktstikket (10) til rotorrivens lys ud.

Træk kompaktstikket (9) til båndenes betjeningspult ud.

(Fig. 12)

10 9 12

Demontér båndenes betjeningspult (12) fra holderen i førerkabinen.

9

Beskyt betjeningspulten (12) og de elektriske stikforbindelser mod fugtighed.

12

(Fig. 13)

13

Afbrydelse af hydrauliktilslutninger

13

Tag trykket af traktorhydraulikken.

Stikket til hydraulikslangen (13) på lynkoblingen (E) på slåmaskinen kobles fra.

(Fig. 14) E

14

• Demontér kardanakslen (14) på slåmaskinen.

14

(Fig. 15)

15

7.6

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Før igangsætning

DA

• Demontér bolten (G), skiven og fjederstikket.

• Demontér overstyrearmen (15) på

G

bærerammen (F).

(Fig. 16)

15 F 16 Afmontér sikringsskruerne (16) på fangkrogen (17).

(Fig. 17)

17

16

17 F

• Åbn sikringerne (18) til fangkrogene (17) på

17

begge sider.

• Sænk forsigtigt bærerammen (F), indtil fangkrogene (17) er fri på begge sider.

• Kør væk fremad, langsomt og forsigtigt.

(Fig. 16-18)

18 18

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

7.7

Før igangsætning

DA M N

Montering af afskærmningsanordninger

O

• Montér de inderste afskærmningsplader (L) på begge slåmaskiner.

• Ommontér klappen (M) til den nederste stilling.

• Hægt fjedrene (N) af, og flyt beskyttelsesdugen (O) nedad.

(Fig. 19)

L

M

19

Omstilling af bredstrøningsanordningens føringsplader

• Løsn stjernemøtrikkerne (Q) på føringspladerne (P).

• Indstil alle styreplader (P) i henhold til de takkede kanter (pil).

• Stram stjernemøtrikkerne (Q) på

P

føringspladerne (P).

(Fig. 20-21) 20

Indstilling af føringsplader

Q

• Løsn vingemøtrikken (R).

R

21

• Drej styrepladen (S) ud til anslaget og spænd vingemøtrikken (R) M10.

(Fig. 21-22)

S 22

7.8

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Før igangsætning

DA

FØR TRANSPORTEN 1. Påmontering af slåmaskinen i front-hæk-kombination – se driftsvejledningen.

2. Påmontering og kobling af rotorriven – se side 7.1 3. Tilslut kardanakslen og hydraulikslangen.

4. Stil belysningen i transportstilling og tilslut det elektriske kabel.

Kontrollér funktionen af belysning, blinklys og bremselys.

5. Løft slåmaskinen ud sammen med rotorriven.

6. Slå støttefødderne op, og blokér dem.

7. Bring slåmaskinen i transportstilling sammen med rotorriven.

8. Luk stophanen på hydraulikslangen til traktoren.

Vigtigt!

Transportér kun slåmaskinen og rotorriven i frakoblet tilstand.

Fare!

Traktorens styreegenskaber kan ændre sig betragteligt, når en maskine er påmonteret!

– Når slåmaskinen og rotorriven er påmonteret, skal traktorens foraksel være belastet med mindst 20% af traktorens egenvægt. Anbring en frontslåmaskine eller udligningsvægte på traktoren.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

7.9

DA

Før igangsætning Vejkørsel Fare!

Transportér kun slåmaskinen og rotorriven i koblet tilstand.

Fare!

Risiko for tilskadekomst på grund af utilsigtet sænkning af maskinen under vejkørslen!

– Ved vejkørsel med hævet maskine skal hydraulikkens styrearm være blokeret mod sænkning.

• Ved kørsel på offentlige veje skal de derfor gældende forskrifter/bestemmelser overholdes!

• For Forbundsrepublikken Tyskland gælder den specielle ordning for godkendelse til vejtrafik (“Straßenverkehrszulassungsordnung”, StVZO).

I andre lande gælder de tilsvarende nationale (landsspecifikke) bestemmelser.

• Kørehastigheden skal tilpasses trafik- og vejforholdene. Med hensyn til den maksimalt tilladte kørehastighed skal de nationale (landsspecifikke) bestemmelser overholdes! Reducér hastigheden passende ved kørsel i sving.

• Forberedelse af maskinen til transporten – se Før transporten, side 7.9.

• Sving belysningen i transportstilling og tilslut det elektriske kabel.– se Elektriske tilslutninger, side 6.7 (Fig. 23)

23

7.10

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Betjening

Betjening

DA

8 Betjening ANVENDELSE Fare!

Der må ikke opholde sig personer i slåmaskinens drejningsområde.

– Vis personer bort fra fareområdet!

– Slå straks slåmaskinen fra om nødvendigt!

71379

Rotorrivens funktion 1

Sideslåmaskinerne til DISCO 8550 AS Plus er udstyret med rotorriver.

Dermed kan afgrøden fra sideslåmaskinerne lægges ved siden af skåret fra frontslåmaskinen.

(Fig. 1)

SLÅNING MED ROTORRIVE Før slåningen Fare!

Arbejde på slåmaskinen må kun foretages, når motoren er slukket.

– Tag tændingsnøglen ud!

Indstilling af rotorriven Fare!

Arbejde på slåmaskinen må kun foretages, når motoren er slukket.

– Tag tændingsnøglen ud!

For at muliggøre en ensartet skårdannelse giver rotorriven flere muligheder for tilpasning til afgrøden samt til afgrødens art, længde og masse.

Følg også anvisningerne i kapitlet "Første påmontering af rotorriven" på side 6.4 og Påmontering af rotorrivenpå side 7.1.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

8.1

DA

Betjening Indstilling af klappen B

Justér klappen (A) i hældning afhængigt af afgrøden.

Afgrøden skal lande midt på båndet.

• Løsn stjernegrebet (B) til venstre og højre.

• Indstil klappen stjernehåndtaget (A) og træk i (B) stjernehåndtaget.

(Fig. 2) A 2

Indstilling af bredstrøningsanordningens føringsplader

C

Justér føringspladerne (D) i retningen afhængigt af afgrøden. Afgrøden skal lande fordelt over hele båndets længde.

• Løsn stjernemøtrikkerne (C) på føringspladerne (D).

• Indstil føringspladerne (D) i retningen.

• Stram stjernemøtrikkerne (C) på føringspladerne (D).

3

(Fig. 3-4)

D

4

8.2

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Betjening

DA

Justér styrepladen udvendigt Føringspladerne (F) skal forhindre, at afgrøden ikke falder ud over enden af båndet.

• Løsn vingemøtrikken (E).

• Drej styrepladen (F) ind til anslaget og spænd vingemøtrikken (E) M10.

(Fig. 5-6) F 5

E

6

Indstilling af skårbredde I standardindstillingen (mål X = 500 mm) opnås en skårbredde på ca. 2,40 m.

1

Hvis målet X = 600 mm indstilles, opnås en skårbredde på ca. 2,80 m.

X

• Løsn sekskantskruerne (1) og sekskantskruerne (2).

2 7

• Indstil målet X. • Spænd sekskantskruerne (1, 2) med 210 Nm. • Indstil udligningsfjedrenes fjederspænding – se Fjederspænding for udligningsfjedrepå side 9.7 (Fig. 7)

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

8.3

DA

Betjening Hævning og sænkning af båndene Hvis båndene er koblet med slåmaskinen, sker hævningen og sænkningen via den fælles betjeningspult – se driftsvejledningen for slåmaskinen.

Slåmaskinerne kan, koblet med rotorrive, hæves eller sænkes enkeltvis (venstre eller højre) eller sammen (venstre og højre) med betjeningspulten.

Indstilling af båndhastighed Rotorrivens bånd har deres egen olieforsyning, som er uafhængig af traktorhydraulikken.

Slå kraftudtagsdrevet til for at sætte båndene i bevægelse.

Via kraftudtagsdrevet drives tandempumpen ved hjælp af pumpegearet. Tandempumpen forsyner oliemotorerne til venstre og højre.

Rotorrivernes kastebredde indstilles ved hjælp af potentiometrene (1 og 2) på betjeningspulten.

• Vippekontakt (3) opad – betjeningspult TIL,

4

kontrollampen (4) lyser.

3

• Vippekontakt (2) nedad – betjeningspult FRA,

1

kontrollampen (4) slukkes.

• Potentiometer (1) – højre bånd • Potentiometer (2) – venstre bånd

2

Båndene kan indstilles separat, trinløst fra 0 - 10 (3,5 - 6,5 m/sek.) på potentiometrene (1 og 2).

8

Afhængigt af afgrøden varieres dermed skårets position og bredde.

(Fig. 8)

Oliekøler maskinhydraulik Ved stærk støvdannelse skal oliekøleren (5) rengøres med trykluft (maks. 5 bar) flere gange dagligt – se Rengøring af oliekølerenpå side 9.3.

5

Fare!

Ved berøring af hydraulikolietanken eller olieførende dele kan der opstå forbrændinger på grund af høje olietemperaturer!

– Hold tilstrækkelig afstand fra varme overflader.

9

– Brug beskyttelseshandsker.

(Fig. 9)

8.4

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Betjening

DA

SLÅNING UDEN ROTORRIVE Anvendes slåmaskinen i længere tid uden skårjusterer, skal skårjusteren afmonteres – se side 7.4, Afmontering af rotorriven.

Anvendes slåmaskinen i kort tid uden skårjusterer, skal slåmaskinen frakobles denne – se side 7.4, Afkobling af rotorriven fra slåmaskinen.

Fare!

Der er fare for uheld, når slåmaskinen sænkes i arbejdsstilling og båndene svinges forover manuelt. Herved kan båndene på skårjusteren sænkes ved et uheld.

– Sluk styrepulten før sænkning!

10

– Frakobl kablet til strømforsyningen!

Vigtigt!

Vejkørsel med afkoblet rotorrive er ikke tilladt!

Ved korttidig anvendelse med frakoblet skårjusterer og/eller ved på- og afmontering skal stiverne (6) være monteret og sikret.

6 11 Hvis rotorriven er afkoblet fra slåmaskinen, eller til påog afmonteringen, kan rotorrivens bånd hæves eller sænkes separat.

Fare!

Ved brug med afkoblet rotorrive er der risiko for ulykker!

– Montér afskærmningsanordningerne!

12

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

(Fig. 10-12)

8.5

DA

Betjening

H

Hævning/sænkning af bånd til venstre og højre

I

• Tænd betjeningspulten (G) ved at trykke på tasten (H) (ca. 1,5 sek.). Derefter lyser tasten (H) rødt.

• Tryk på tasten (I) og tasten (J) samtidigt i

G

ca. 2 sek. Derefter lyser begge grønne kontrollamper.

• Stil styrearmen på Hæv/Sænk.

J

(Fig. 12-13) 13

Montering af afskærmningsanordninger

K

• Montér de inderste afskærmningsplader (K) på begge slåmaskiner.

• Ommontér klappen (L) til den nederste stilling.

(Fig. 14)

L 14 N

Montér beskyttelsesdugen

M

• Montér beskyttelsesdugen (M) op og hægt fjedrene (N) fast.

(Fig. 15)

15

8.6

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Betjening

DA

Omstilling af bredstrøningsanordningens føringsplader

P

• Løsn stjernemøtrikkerne (P) på føringspladerne (O).

• Indstil alle styreplader (O) i henhold til de takkede kanter (pil).

• Stram stjernemøtrikkerne (P) på føringspladerne (O).

(Fig. 16-17) 16

O

17

Indstilling af føringsplader

• Løsn vingemøtrikken (Q).

• Drej styrepladen (R) ud til anslaget og spænd

Q

vingemøtrikken (Q) M10.

(Fig. 18-19)

18

R 19

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

8.7

DA

Betjening NØDFUNKTIONER Hvis el-systemet er defekt, kan funktionerne „Hæv“ og „Sænk“ for rotorriven samt fremdriften af transportbåndene udføres ved hjælp af manuel betjening.

Fare!

Ved manuel betjening af ventilerne er der risiko for ulykker!

– Slå slåmaskinens drev fra!

– Hold tilstrækkelig afstand til dele i bevægelse!

For at de enkelte cylindere forsynes med olie, skal den tilsvarende styrearm til traktorhydraulikken aktiveres.

De pågældende ventiler kan aktiveres ved at dreje dem ind eller trykke dem ind med en spids genstand (se pilen).

• Kontraventiler (1) på udlæggerens løftecylindere.

1

– Manuel nødaktivering: Betjen den pågældene ventil ved at trykke ind med en spids genstand (se pil).

(Fig. 20)

20 3

• Strømreguleringsventil (2) til oliemotoren til højre 2

og Strømreguleringsventil (3) til oliemotoren til venstre:

4

– Manuel nødaktivering: Indskruning – båndet bliver hurtigere Udskruning – båndet bliver langsommere

5

• Bypassventil (4) til oliemotoren til højre og bypassventil (5) til oliemotoren til venstre: – Manuel nødaktivering: Indskruning – ÅBEN, båndet kører Udskruning – LUKKET, båndet står stille 21

8.8

(Fig. 21)

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse

9 Vedligeholdelse VIGTIGE VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER Fare!

Reparations-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejder og eliminering af funktionsfejl må altid kun foretages, når drevet er koblet fra, og traktormotoren er standset.

– Tag tændingsnøglen ud!

Fare!

Udfør altid kun reparations-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejder på den hævede slåmaskine med sikker understøtning.

– Brug egnede understøtningselementer!

Hydrauliksystem Fare!

Ved arbejde på hydrauliksystemet skal dette altid befries for tryk.

Væske, som slipper ud under højt tryk (hydraulikolie osv.) kan gennemtrænge huden og forårsage svær tilskadekomst. Opsøg straks læge ved skader, da der ellers kan opstå svære infektioner.

Miljø!

Bortskaf olier og fedter korrekt!

DA

Kontrollér hydraulikslangeledningerne regelmæssigt, og udskift dem ved beskadigelser og ældning! Udskiftningsslangeledningerne skal overholde de tekniske krav fra producenten af aggregaterne!

Reparationsarbejder på hydrauliksystemet må kun udføres af autoriserede fagværksteder.

Skruer Kontrollér alle skruer med hensyn til fast sæde, og spænd om nødvendigt efter.

Kontroller, om alle splitter og spændestifter er til stede.

Smøring Overhold de foreskrevne olieskifttider og olietyper i gearet. Brug kun godt varemærke-smørefedt eller god varemærkeolie til smøring af maskinen. Fjern snavset på smøreniplerne før smøringen. Foretag regelmæssig smøring i henhold til smøreskemaet.

De angivne smøringstider gælder kun for normale anvendelsesbetingelser. Hvis maskinen anvendes under vanskelige betingelser, er det nødvendigt at smøre den hyppigere.

Giv alle ledforbindelser olie fra tid til anden.

Miljø!

Bortskaf olier og fedter korrekt!

Afskærmningsanordninger (afskærmningsbøjler) Fare!

Afskærmningsanordningerne må kun åbnes, når drevet er koblet fra, og motoren er standset.

– Tag tændingsnøglen ud!

Fare!

Til montagearbejde på energiakkumulatorer under trykspænding (fjedre, trykakkumulatorer osv.) skal disse aflades iht. forskrifterne!

Montér afskærmningsanordningerne komplet igen efter hver vedligeholdelses- og reparationsarbejdsopgave.

Kontrollér afskærmningsanordningerne regelmæssigt.

Skift beskadigede afskærmningsanordninger ud med nye.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

9.1

Vedligeholdelse

DA

Vedligeholdelse HYDRAULIK Reparationsarbejder på hydraulikanlægget må kun udføres af autoriserede fagværksteder, fortrinsvis af din CLAAS-partner.

Fare!

Arbejde på slåmaskinen må kun foretages, når motoren er slukket.

– Tag tændingsnøglen ud!

Hydraulikslangeledninger Hydraulikslangeledninger skal kontrolleres før maskinens første ibrugtagning og derefter mindst en gang om året.

Hydraulikslangeledninger skal skiftes ud, hvis de er beskadiget eller for gamle!

Bemærk!

Hydraulikslangeledninger må anvendes i højst 6 år efter fremstillingen.

1 Fremstillingsdatoen (måned og år) kan ses på hydraulikslangeledningen.

Eksempel: Angivelsen „2 Q 02“ markerer fremstilling i 2. kvartal 2002.

(Fig. 1)

9.2

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Vedligeholdelse

DA

Hydraulikolietank maskinhydraulik Fare!

Ved berøring af hydraulikolietanken eller olieførende dele kan der opstå forbrændinger på grund af høje olietemperaturer!

– Hold tilstrækkelig afstand fra varme overflader.

– Brug beskyttelseshandsker Brug kun hydraulikolie DIN 51524-2 HLP 46 til efterfyldning eller olieskift på maskinhydraulikken.

1

Oliefyldningsmængden er 35 liter.

6 5

1 = påfyldningsåbning 2 = udluftningsåbning 3 = olietapningsskrue 4 = fyldestandsindikator 5 = returløbsfilter 6 = oliekøler

4

2 3

Rengøring af oliekøleren 2

Ved stærk støvdannelse skal oliekøleren (6) rengøres med trykluft (maks. 5 bar) flere gange dagligt.

Vigtigt!

Undgå at beskadige oliekølerens lameller ved rengøringen.

Påfyldning af olie Påfyld olie, mens skårjusteren står vandret, gennem udluftningsåbningen (1) indtil midten af fyldestandsindikatoren (4).

Olieskift Efter første ibrugtagning foretages første olieskift efter 50 driftstimer, og derefter efter 1000 driftstimer, dog senest efter 2. høstsæson.

Filterskift Efter første ibrugtagning foretages første olieskift efter 50 driftstimer, og derefter efter 1000 driftstimer, dog senest efter 2. høstsæson. Kontrollér for tilsmudsning for hver 500 driftstimer.

Filterpatron, bestillingsnr.: 0480 347.0 (Fig. 2)

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

9.3

Vedligeholdelse

DA

DREV Fare!

Arbejde på slåmaskinen må kun foretages, når motoren er slukket.

– Tag tændingsnøglen ud!

Pumpegear 7

Brug kun hypoid-gearolie SAE 90 iht. (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90 til smøring af vinkelgearet.

Oliefyldningsmængden er 0,44 liter.

7 = oliepåfyldningsskrue 8 = olietapningsskrue 9 = fyldestandsindikator

9

Påfyldning af olie

8 3

Påfyld olie, mens skårjusteren står vandret, gennem påfyldningsåbningen (7) indtil midten af fyldestandsindikatoren (9).

Vigtigt!

Oliepåfyldningsskruen (7) må ikke bruges som oliestandskontrolskrue, da oliestanden ligger betydeligt lavere.

Olieskift Efter den første idrifttagning eller efter vedligeholdelse af gearet foretages det første olieskift efter 50 driftstimer, derefter for hver 500 driftstimer.

(Fig. 3)

9.4

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Vedligeholdelse

DA

Kardanaksel Vedligehold kardanakslen i overensstemmelse med kardanakselproducentens anvisninger (se driftsvejledningen fra kardanakselproducenten).

Overhold producentens sikkerhedsbestemmelser!

Beskadigede eller manglende beskyttelsesrør, beskyttelsestragte og fastgørelseskæder skal straks erstattes med nye.

Beskyt kardanakslen mod vind- og vejrpåvirkninger.

Efter hver længere stilstandsperiode skal kardanakslen ved genoptagelsen af arbejdet smøres på ny og kontrolleres med hensyn til, om den er egnet til drift.

OBS! Beskadigelse og forøget slid af drevene!

– Brug kun kardanakslen i teknisk fejlfri tilstand.

Fødebåndets spænding Fødebåndsspændingen skal udgøre 0,6% på begge sider ved nye bånd.

10 4 Indstil fødebåndspændingen ved nye fødebånd:

• Skru spindelen (10) ind, indtil transportremmen ligger let imod.

X X1

• Brug en filtpen til at anbringe markeringerne X1,

X2

X3 X

X2, X3 og X4 på kanten af fødebåndet.

Afstanden mellem X1 og X2, samt mellem X3 og X4 skal hhv. udgøre 1000 mm.

X4

• Drej spindlen (10) yderligere ind, indtil målet X

5

mellem markeringerne X1 og X2, samt mellem X3 og X4 når 1006 mm.

X = 1006 mm = 100,6% (Fig. 4-5)

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

9.5

DA

Vedligeholdelse Rengøring af båndafstryger 12

Fødebåndets drivvalse skal rengøres dagligt. Foretag flere rengøringer dagligt ved kort og skør afgrøde.

• Sluk drevet før fjederstiften (11) demonteres.

• Tag rengøringsstaven (12) ud af holderen.

11 6

• Tænd drevet.

• Oliemotorer tændes i tomgang på styrepulten.

• Tag fjederen (11) ud.

11 7

• Tryk forsigtigt håndtaget (12) mod drivvalsen, mens fødebåndet kører (tomgang).

• Sluk oliemotoren på styrepulten.

• Slå drevet fra.

13

12 8

• Afstrygerkanalen (13) til venstre og højre rengøres med rengøringsstaven (14).

• Fastgør rengøringsstaven (12) i holderen og sikr

13

med fjederstiften (11).

Vigtigt!

For ikke at forhindre høstmaterialets passage skal fjederstiften (11) demonteres nede fra og op.

14 9

• Træk håndtaget (12) tilbage og sikr med fjederen (11).

(Fig. 6-9)

9.6

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Vedligeholdelse

DA

Fjederspænding for udligningsfjedre

• Indstil udligningsfjedrene (15) til højre og venstre på fjederindstillingsmålet Y = 320 mm (kun vindinger) på bardunstrammeren (16).

Y

16

(Fig. 10)

15

10

Fjederspænding for aflastningsfjedre

17

• Aflastningsfjedrene (17) til bærearmene til højre og venstre spændes fuldstændigt.

(Fig. 11)

11

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

9.7

DA

Vedligeholdelse SKRUESAMLINGER Efter 10 driftstimer kontrolleres alle maskinens skruer og møtrikker endnu engang og spændes efter. Kontrollér regelmæssigt!

SAMLINGSELEMENTER Kontrollér regelmæssigt alle sikkerhedsrelevante samlingselementer som bolte, skruer, stifter osv. for slid og deformering.

Udskift samlingselementerne med nye ved behov.

OVERVINTRING 1. Rengør rotorriven for halmdele og snavs. Rengør alle lejesteder udvendigt for fedt og støv.

2. Smør alle smøresteder grundigt, indtil fedtet løber ud af lejerne (se smøreskema). Lad kort rotorriven køre igennem.

3. Kontrollér rotorriven for slid og beskadigelser og få den repareret. Rens rustne steder og forsøg at udbedre lakskader.

4. Stil rotorriven i et tørt, vejrbeskyttet rum, hvor der ikke opbevares kunstgødning.

9.8

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Smøreskema

Smøreskema

DA

10 Smøreskema Dette smøreskema gælder for rotorrive CLAAS DISCO 8550 AS Plus.

SIKKERHED Fare!

Ved arbejde på maskine er der risiko for tilskadekomst på grund af drev, der pludselig sætter i gang!

– Foretag altid kun smøring af rotorriven, når traktormotoren er standset.

– Tag tændingsnøglen ud.

SMØREMIDLER Varemærke-smørefedt, f.eks.

FINA

»Marson EPL 2«

ARAL

»Aralub HLP 2«

FUCHS

»Rendit TEP 2«

SHELL

»Retinax EP 2« oder »Alvania G3«

DEA

»Glisando EP«

FAG

»Arcanol L 135 V«

SKF

»LGEP2«

Varemærke-gearolie SAE 90

SMØRING Smør disse smøresteder for hver 20 driftstimer.

Smør disse smøresteder for hver 50 driftstimer.

Smør disse smøresteder for hver 100 driftstimer.

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

10.1

Smøreskema

DA

Smøreskema

6

7

9

4

2

6

3

5

8 1

10.2

2

3

4

5

7

8

6

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

Smøreskema

DA

9

0293 148.1 - ABA / BA DISCO 8550 AS Plus

10.3

DA

Smøreskema

12

11

10

11

10.4

12

ABA / BA DISCO 8550 AS Plus - 0293 148.1

CLAAS KGaA mbH arbejder hele tiden på at forbedre sine produkter i forlængelse af den tekniske videreudvikling. Derfor må vi forbeholde os ret til ændringer i forhold til illustrationerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning, uden at man heraf kan udlede et krav på ændringer af maskiner, der allerede er leveret.

Tekniske data samt mål- og vægtangivelser er oplyst med de respektive tolerancer.

Eftertryk eller oversættelse, også i uddrag, må kun ske med skriftlig tilladelse fra CLAAS KGaA mbH. Alle rettigheder i henhold til lovens om ophavsret forbeholdes.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 HARSEWINKEL Tel. +49 (0) 5247 12-0 www.class.com

0293 148.1 ABA / BA DISCO 8550 AS Plus DE/EN/DA - 05.05 Printed in Germany