CLAAS DISCO 3550 / 3150 / 2750 DISCO 360 / 320 DISCO 32 / 28 /24equipment Fitting Instruction manual

DISCO 3550 / 3150 / 2750 DISCO 360 / 320 DISCO 32 / 28 / 24 Montageanleitung Gesetzmäßige Ausrüstung

Fitting Instructions Legal equipment

Notice de montage Équipement réglementaire

Instrucciones de montaje Equipamiento legal

Service & Parts

2460-002

2460-002 209420-002

00 2627 917 0

DISCO 3550

F77

F7701001

—

DISCO 3150

F76

F7601001

—

DISCO 2750

F75

F7501001

—

DISCO 360

F27

F2701001

—

DISCO 320

F26

F2601001

—

DISCO 32

F22

F2201001

—

DISCO 28

F21

F2101001

—

DISCO 24

F20

F2001001

—

00 2630 910 1-08/2020

3

2460-002 209448-001

Sicherheit Arbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Fachwerkstatt mit ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

Work may only be carried out by a qualified specialist workshop employing trained specialist workers.

Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften beachten.

The general safety, accident prevention and environmental protection regulation must be observed.

Vor Arbeiten an der Maschine die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung und die Sicherheitsaufkleber auf der Maschine lesen und beachten.

Before starting work on the machine, read and observe the safety precautions in the Operator's Manual and the safety decals on the machine.

Alle Arbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

All work must be carried out with the drive disengaged and the engine stopped! – Remove the ignition key!

Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerät oder angehobenen Bauteilen nur bei sicherer Abstützung durchführen.

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine/ Vorsatzgerät und hydraulisch betätigte Bauteile absenken. Anlage drucklos machen.

Vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher, Hydraulikzylinder) oder Bauteile die durch Energiespeicher unter Spannung stehen, vor Montagearbeiten vorschriftsmäßig entspannen!

Wenn Teile mit Sicherheitsaufklebern erneuert werden, sicherstellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Sicherheitsaufkleber aufgeklebt werden.

4

Safety

Carry out work beneath a raised machine/front attachment or raised components only if a safe support is provided.

Before carrying out work on the hydraulic system, lower the machine/front attachment and hydraulically actuated components to the ground. Depressurise the system.

Relieve the tension of pre-loaded energy accumulators (springs, accumulators, hydraulic cylinders) and of components which are pre-loaded by energy accumulators properly prior to starting installation work!

When parts with safety decals on them are replaced, ensure that the relevant safety decals are applied again to the new parts.

Demontierte Schutzeinrichtungen und sonstige Teile vor Inbetriebnahme wieder montieren und in Schutzstellung bringen.

Refit any dismounted safety guards and other parts before putting back into operation and move them to their protective position.

Nach der Montage, festen Sitz aller Schrauben überprüfen. Funktionsprüfung durchführen.

Check the tight seat of all bolts after assembly. Carry out a function test.

Maßangaben entsprechen den metrischen Maßen.

Die entsprechenden U.S.-Maße sind in Klammern angegeben.

The dimensions given follow the metric system. The corresponding U.S. dimensions are added in brackets.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH is constantly working to improve our products in line with technical developments. For this reason we reserve the right to make changes to the illustrations and descriptions in this documentation; this shall not provide grounds for claims in respect of changes to machines already supplied.Reproduction or translation of this publication in whole or in part is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the copyright laws reserved.

00 2630 910 1-08/2020

2460-002

Sécurité Les travaux doivent impérativement être réalisés par un atelier spécialisé qualifié et homologué, disposant d'un personnel spécialisé ayant suivi une formation adéquate.

Respecter les consignes générales de sécurité et de prévention des accidents, ainsi que les réglementations en matière de protection de l'environnement.

Avant de travailler sur la machine, lire et tenir compte des conseils de sécurité de la notice d'utilisation et des autocollants de sécurité sur la machine.

Pour réaliser les travaux, l'entraînement doit être déconnecté et le moteur arrêté ! – Retirer la clé de contact !

Réaliser les travaux sous la machine/l'outil frontal levé ou les éléments machine relevés uniquement après sécurisation.

Avant de réaliser les travaux sur le système hydraulique, descendre la machine/l'outil frontal et les pièces à commande hydraulique. Amener le système en pression nulle.

Avant les travaux de montage, éliminer les contraintes sur les accumulateurs d'énergie précontraints (ressorts, accumulateurs de pression, vérins hydrauliques) ou sur les pièces qui sont sous contrainte par des accumulateurs d'énergie !

En cas de remplacement de pièces comportant des pictogrammes, s'assurer que les pictogrammes correspondants sont collés sur les pièces neuves.

Avant la mise en service, remonter les dispositifs de sécurité déposés et autres pièces et les amener en position de protection.

Seguridad Los trabajos sólo pueden ser realizados por un taller especializado cualificado con personal técnico cualificado.

Tener en cuenta las prescripciones generales de seguridad, para la prevención de accidentes y para la protección del medio ambiente.

Antes de trabajar en la máquina, leer y tener en cuenta las medidas de seguridad en el manual de instrucciones y los adhesivos de seguridad en la máquina. ¡Realizar todos los trabajos siempre con el accionamiento desconectado y el motor parado! – ¡Retirar la llave del encendido!

Realizar trabajos debajo de la máquina/ el cabezal levantados debajo de piezas constructivas levantadas, sólo con un apoyo seguro.

Antes de realizar trabajos en la instalación hidráulica bajar la máquina/ el cabezal y las piezas accionadas hidráulicamente. Dejar el equipo libre de presión. ¡Descargar correctamente antes de realizar trabajos de montaje los retenedores de energía pretensados (muelles, acumuladores de presión, cilindro hidráulico) o las piezas que se encuentran bajo presión por medio de retenedores de energía!

Cuando se sustituyen piezas con adhesivos de seguridad, asegurarse de que en las piezas nuevas se encuentren los correspondientes adhesivos de seguridad.

Montar de nuevo y colocar el posición protectora antes de la puesta en marcha los dispositivos de protección desmontados y las otras piezas.

Après le montage, vérifier que toutes les vis sont bien serrées. Réaliser un contrôle de fonctionnement.

Después del montaje comprobar el asiento firme de todos los tornillos. Realizar una prueba del funcionamiento.

Les spécifications de cotes correspondent aux dimensions métriques. Les dimensions U.S. correspondantes sont indiquées entre parenthèses.

Indicaciones de medida en base a las medidas métricas. Las correspondientes medidas U.S. están indicadas en paréntesis.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits dans le cadre des progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et les illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Reproduction ou traduction, même d'extraits, uniquement avec l'accord écrit de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

La empresa CLAAS KGaA mbH trabaja continuamente en la mejora de sus productos, en base a un desarrollo técnico. Por eso nos tenemos que reservar el derecho a modificaciones con respecto a las imágenes y descripciones de este manual, sin que de ello se pueda derivar ningún derecho a la modificación de máquinas ya suministradas. Copia o traducción, también parcial, sólo con autorización por escrito de CLAAS KGaA mbH. Quedan reservados todos los derechos de propiedad intelectual.

00 2630 910 1-08/2020

5

2460-002 209421-002

00 2627 917 0

426283-001

6

1

00 2630 698 1

1x

9

00 0237 465 0

1x

M6x16

2

00 2627 227 0

1x

10

00 0213 611 0

1x

D1-8x15

3

00 2630 559 0

1x

11

00 0239 386 0

2x

A6

4

00 0217 578 1

1x

M8x25

12

00 0237 983 0

1x

M6

5

00 0237 383 0

2x

M10x25

13

00 0450 353 3

2x

4,7x390

6

00 0239 388 0

4x

A10

14

00 0237 871 0

19x

4,8x188

7

00 0237 947 0

2x

M10

15

00 0216 335 0

1x

SW10-M6

8

00 0217 532 0

2x

D1-16x25

00 2630 910 1-08/2020

2460-002

00 2630 910 1-08/2020

7

2460-002 209423-002

1

426284-001

2

426285-001

8

00 2630 910 1-08/2020

2460-002

3

426286-001

4

426287-001

00 2630 910 1-08/2020

9

2460-002

5

426289-001

6

426290-001

10

00 2630 910 1-08/2020

2460-002

7

426291-001

8

426292-001

00 2630 910 1-08/2020

11

2460-002

9

426293-001

10

426294-001

12

00 2630 910 1-08/2020

2460-002

i

426295-001

11

426296-001

00 2630 910 1-08/2020

13

2460-002

12

426297-001

14

00 2630 910 1-08/2020

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL GERMANY Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 2630 910 1 DISCO 3550 / 3150 / 2750 / 360 / 320 / 32 / 28 / 24 - NA-Beleuchtung XX - 08/2020 Printed in Germany