Claas DISCO 3050 TC Plus 3050 TC AS Plus 3050 AS Plus 3050 TRC Plus 3050 TRC AS Plus 3050 TC Plus F

DISCO 3000 TC

DISCO 3050 TC Plus DISCO 3050 TC AS Plus DISCO 3050 AS Plus DISCO 3050 TRC Plus DISCO 3050 TRC AS Plus DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER

Instrukcja obsługi

Pr ze

cz yta ćz as i p ad rze y b str ez p ze ie g a cz ć i eń ch stw ! a

pr ac

y

Oświadczenie o zgodności z normami UE zgodnie z dyrektywą UE 98/37/UE

Firma

CLAAS Saulgau GmbH Zeppelinstraße 2

D - 88348 Bad Saulgau

zaświadcza z całą odpowiedzialnością, że produkt

kosiarka dyskowa - typ 622 „DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER“ którego dotyczy niniejsze oświadczenie, aktualne, podstawowe wymagania bezpieczeństwa i zdrowia Dyrektywy WE 98/37/EG załącznik 1, jak również wymogi innych obowiązujących dyrektyw UE:

-/-

Dla prawidłowego wdrożenia wymogów bezpieczeństwa i ochrony zdrowia wymienionych w dyrektywach UE zostały przyjęte następujące normy i/lub specyfikacje techniczne:

EN 745 - sierpień 1999

Bad Saulgau, dnia 27.08.2007 Dział rozwoju (M. Geng)

Produkcja / zarządzanie łańcuchem dostaw (A. Fetscher)

Zarządzanie jakością (J. Switalski)

Przegląd maszyny

Przegląd maszyny

1

16

15

2

14

13

3

12

11

10

4

9

5

8

3

6

7

68921

1 Przegląd maszyny Przegląd maszyny Poz. nr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1.1

Oznaczenie Tabliczka znamionowa Dyszel Oświetlenie Rama nośna Obudowa bębna - element formujący przetrząsacza Podnoszenie hydrauliczne Koło jezdne Mocowanie koła Listwa kosząca Przekładnia kątowa Fartuch ochronny Wał napędowy Nóżka podporowa Przekładnia podwójna Pałąk zaczepu Wał przegubowy

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Wprowadzenie

Wprowadzenie

2 Wprowadzenie Wprowadzenie Niniejsza instrukcja obsługi udziela Państwu informacji na temat użytkowania, ustawienia i obsługi kosiarki dyskowej firmy CLAAS. Pamiętać również o tym, że kosiarka dyskowa CLAAS jest określana w poniższych rozdziałach także jako maszyna bądź po prostu kosiarka.

Przestrzeganie wskazówek dotyczących prawidłowej konserwacji i doglądu maszyny pozwoli utrzymać stałą gotowość operacyjną oraz długotrwałą jej żywotność.

Montaż maszyny i regularne kontrole techniczne należy zlecać autoryzowanym punktom serwisowym.

Zaniedbanie konserwacji lub nieprawidłowa obsługa powodują zmniejszenie wydajności urządzenia i straty czasowe.

Jeżeli będziecie Państwo dbać o właściwą obsługę i staranną pielęgnację zastosowanych w tej maszynie doświadczeń i najnowszych zdobyczy, to kosiarka będzie zawsze dobrze działała.

Obsługa Klientów firmy CLAAS

Ważność Niniejsza instrukcja eksploatacji dotyczy wszystkich kosiarek: DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER typ 622 od numeru maszyny 622 0 1001

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

2.1

Pojemność

Pojemność

3 Pojemność 1. Przegląd maszyny Przegląd maszyny ................................................................. 1.1

2. Wprowadzenie Wprowadzenie ....................................................................... 2.1 Ważność ................................................................................ 2.1

3. Pojemność ................................................................ 3.1 4. Wstęp Szczególnie ważne informacje .............................................. 4.1 Tabliczka znamionowa .......................................................... 4.2

5. Bezpieczeństwo pracy Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............................. 5.1 Oznaczenia symboli ostrzegawczych i wskazówek o zagrożeniach ...................................................................... 5.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy i przepisy o zapobieganiu wypadkom .................................................... 5.1 Urządzenia zamontowane ..................................................... 5.3 Urządzenia doczepiane ......................................................... 5.3 Wał odbioru napędu .............................................................. 5.3 Instalacja hydrauliczna .......................................................... 5.4 Opony .................................................................................... 5.4 Konserwacja .......................................................................... 5.4 Poziom hałasu ....................................................................... 5.4 Naklejki z symbolami ostrzegawczymi .................................. 5.5

6. Dane techniczne Dane techniczne .................................................................... 6.1 Poziom hałasu ....................................................................... 6.3 Proces pomiaru ............................................................... 6.3

7. Przed uruchomieniem Załadowanie i wyładowanie maszyny .................................... 7.1 Pierwszy montaż maszyny .................................................... 7.2 Przed uruchomieniem sprawdzić i przestrzegać co następuje! .. 7.2 Doczepienie ........................................................................... 7.3 Zmiana obrotów wałka przekaźnika mocy ....................... 7.4 Dopasowanie wysięgu dyszla ......................................... 7.5 Czopy nośne ................................................................... 7.6 Wał przegubowy .............................................................. 7.6 Sprawdzenie przekrycia profilu ....................................... 7.6 Skracanie wału przegubowego ....................................... 7.7 Montaż wału przegubowego po stronie maszyny ............ 7.9 Podłączenie wału przegubowego po stronie ciągnika ... 7.10 Przegub dla równobiegu szerokokątnego ..................... 7.11 Przyłącze hydrauliczne .................................................. 7.11 Zawory odcinające podwozia ........................................ 7.12 Zawór odcinający dyszla ............................................... 7.12 Zawór odcinający DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER 7.13 Przyłącze elektryczne .................................................... 7.13 Napełnianie opon (tylko DISCO 3050 TC Plus / TRC Plus) ....................... 7.14 Nóżka podporowa ......................................................... 7.15

3.1

Linka cięgłowa (tylko DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER) .............

Odstawianie maszyny .........................................................

Przed transportem ..............................................................

Korzystanie z dróg publicznych ....................................

7.15 7.16 7.18 7.20

8. Obsługa Zastosowanie ........................................................................ 8.1 Ustawienia robocza ......................................................... 8.1 Ustawianie wysokość cięcia ............................................ 8.4 Ustawianie odciążenia mechanizmu kosiarki .................. 8.5 Przestawianie wysokości unoszenia ............................... 8.6 Nastawianie kondycjonera DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER ............................................... 8.7 Zmiana prędkości obrotowej kondycjonera DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER ............................................... 8.7 Nastawianie szerokości pokosu DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus . 8.8 Ustawianie układaczy pokosów DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER .......................... 8.9 Ręczne ustawianie układaczy pokosów DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER .......................... 8.9 Ustawianie przenośnika poprzecznego DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus ...... 8.10 Nastawianie klapy ......................................................... 8.10 Przenośnik poprzeczny - ustawić odległość wyrzucania .... 8.10 Uruchamianie kosiarki ................................................... 8.11 Wskazówki na temat koszenia ...................................... 8.13 Rada dotycząca ochrony środowiska ........................... 8.14 Koszenie z przenośnikiem poprzecznym DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus ...... 8.15 Koszenie z przenośnikiem poprzecznym i czołowym mechanizmem kosiarki DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus ...... 8.15 Koszenie bez przenośnika poprzecznego DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus ...... 8.16 Koszenie z urządzeniem Flapgrouper DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER ........................ 8.16 Trudne warunki pracy ................................................... 8.17 Pozycja transportowa .................................................... 8.18 Wyposażenie dodatkowe .................................................... 8.20 Płozy wysokiego koszenia ............................................ 8.20 Płozy nasadowe ............................................................ 8.20 Komplet łącznika nasadowego ..................................... 8.20 Hydrauliczne elementy przyłączeniowe dla ciągnika .... 8.20 Kołpak do rozdzielania na szerokość ............................ 8.21 Układ elektryczny - unoszenie ...................................... 8.21 Adapter oświetleniowy USA .......................................... 8.21

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Pojemność 9. Konserwacja

10. Plan smarowania

Ważne wskazówki dotyczące konserwacji ........................... 9.1 Koła / opony .................................................................... 9.1 Instalacja hydrauliczna ................................................... 9.1 Śruby .............................................................................. 9.2 Smarowanie .................................................................... 9.2 Elementy ochronne (wieszak ochronny) ......................... 9.2 Przekładnia ........................................................................... 9.3 Główna przekładnia: ....................................................... 9.3 Przekładnia kątowa ......................................................... 9.5 Listwa kosząca ............................................................... 9.6 Napęd ................................................................................... 9.9 Paski klinowe .................................................................. 9.9 Kontrola pasków klinowych ............................................. 9.9 Naprężanie paska klinowego kondycjonera ................. 9.10 Naprężanie paska klinowego jednostki hydraulicznej ... 9.10 Wał przegubowy ................................................................. 9.11 Wskazówki ogólne w zakresie wałów przegubowych ... 9.11 Demontaż/montaż osłony wału przegubowego ............ 9.12 Sprzęgła .............................................................................. 9.14 Konserwacja ciernego sprzęgła jednokierunkowego .... 9.14 Wymiana tarcz ciernych ................................................ 9.14 Ostrza tnące ....................................................................... 9.15 Skrzynka ostrzy tnących ............................................... 9.16 Wymiana ostrzy tnących ............................................... 9.17 System szybkiej wymiany ostrzy tnących ..................... 9.18 Uchwyt noży (system szybkiej wymiany noży) ............. 9.21 Dyski tnące ......................................................................... 9.23 Wymiana dysków tnących ............................................ 9.23 Nasadka tarcz nożowych .............................................. 9.24 Czyszczenie ujścia ....................................................... 9.24 Sprawdzanie listw ochronnych ..................................... 9.24 Montaż zespołów zębnika ............................................. 9.25 Pazury kondycjonera .......................................................... 9.26 Montaż/demontaż pazurów ........................................... 9.26 Nastawianie kondycjonera DISCO 3050 TRC Plus / TRC AS Plus ............................... 9.27 Ustawianie rozstawu krążków ....................................... 9.27 Ustawienie napięcia krążków ........................................ 9.27 Przenośnik poprzeczny DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus ....................................................................... 9.28 Napięcie przenośnika poprzecznego ............................ 9.28 Czyszczenie zgarniaka taśmy ...................................... 9.28 Instalacja hydrauliczna ....................................................... 9.30 Dolać oleju hydraulicznego ........................................... 9.30 Przewody hydrauliczne ................................................. 9.30 Urządzenie bezpieczeństwa ............................................... 9.31 Pokrywa ........................................................................ 9.31 Osłona boczna .............................................................. 9.32 Ochrona przed nawinięciem ......................................... 9.33 Połączenia śrubowe ............................................................ 9.34 Elementy łączące ................................................................ 9.34 Czyszczenie i pielęgnacja ................................................... 9.34 Zabezpieczenie na okres zimy ........................................... 9.35 Usterki ................................................................................. 9.36

Bezpieczeństwo pracy ......................................................... 10.1 Środki smarujące ................................................................. 10.1 Smarowanie ........................................................................ 10.1

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

3.2

Wstęp

Wstęp

4 Wstęp Szczególnie ważne informacje Pamiętać również o tym, że kosiarka dyskowa CLAAS jest określana w poniższych rozdziałach także jako maszyna bądź po prostu kosiarka.

Aby zapobiec potencjalnym niebezpieczeństwom, wszystkie osoby, które eksploatują, konserwują, naprawiają lub kontrolują urządzenie powinny przestrzegać wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

Dla zapewnienia lepszej orientacji niektóre zabezpieczenia i osłony usunięto z rysunków.

Przed uruchomieniem maszyny należy zamontować wszystkie zabezpieczenia i osłony!

Prosimy zwłaszcza przeczytać fragmenty „Bezpieczeństwo pracy” oraz „Przed uruchomieniem”.

Stosowanie części zamiennych, oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych nie będących oryginalnymi produktami firmy CLAAS i nie posiadających atestu oraz zezwolenia firmy CLAAS może negatywnie wpłynąć na właściwości konstrukcji maszyn firmy CLAAS lub na ich sprawność działania, a przez to zmniejszyć aktywne oraz/lub pasywne bezpieczeństwo jazdy i pracy (ochrona przed wypadkami).

Za szkody powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnych części, oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych firma CLAAS nie ponosi odpowiedzialności.

Dane techniczne, wymiary oraz ciężary powinny być pojmowane z właściwą tolerancją.

Określenia przód, tył, w prawo, w lewo rozumiane są zawsze w odniesieniu do kierunku jazdy.

4.1

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Wstęp Tabliczka znamionowa Przy wszystkich zamówieniach części zamiennych i pytaniach technicznych należy podać numer maszyny (Fz-Ident-Nr.) (2). Jest to koniecznie, ponieważ w innym razie może dojść do dostarczenia błędnych części zamiennych.

1

Tabliczka znamionowa (1) z numerem maszyny (Fz-Ident-Nr.) (2) umieszczona jest z tyłu po lewej stronie na ramie nośnej. (rys.1, 2) 1 1

622

xxx

xxx

xxxx

62201001 2

2

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

4.2

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy

5 Bezpieczeństwo pracy Przed uruchomieniem maszyny należy przeczytać i zastosować instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa!

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem KOSIARKA DYSKOWA firmy CLAAS została zbudowana wyłącznie do celów związanych z normalnymi pracami rolniczymi (zastosowanie zgodne z przeznaczeniem).

Kosiarka została przewidziana do ścinania trawy na naturalnych i posianych łąkach.

Wykorzystanie maszyny w innym celu uznawane jest za niezgodne z przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialności odszkodowawczej za szkody powstałe na skutek takiego działania; ryzyko w takim przypadku ponosi wyłącznie użytkownik.

Do zgodnego z przeznaczeniem używania maszyny należy także przestrzeganie zalecanych przez producenta warunków pracy, konserwacji i utrzymania maszyny.

Kosiarka CLAAS może być używana, konserwowana i naprawiana jedynie przez osoby, które zapoznały się z postępowaniem i zostały poinformowane o zagrożeniach.

Należy stosować się do odnośnych przepisów zabezpieczających przed wypadkami oraz innych ogólnie przyjętych reguł dotyczących bezpieczeństwa technicznego, wskazań lekarskich dotyczących pracy oraz przepisów ruchu drogowego.

Samowolnie dokonane przeróbki maszyny zwalniają producenta od odpowiedzialności za powstałe w wyniku tego szkody.

Oznaczenia symboli ostrzegawczych i wskazówek o zagrożeniach W niniejszej instrukcji wszystkie miejsca gdzie zagrożone jest bezpieczeństwo Wasze i bezpieczeństwo maszyny oznaczyliśmy następującymi znakami. Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy przekazać również innym użytkownikom maszyny.

Niebezpieczeństwo!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu występuje zagrożenie zdrowia i życia operatora lub jego współpracowników.

– Czynności zapobiegające niebezpieczeństwu.

Uwaga!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu może nastąpić uszkodzenie maszyny.

– Czynności zapobiegające uszkodzeniu maszyny.

Wskazówka!

Oznaczenie wskazówek, które umożliwiają efektywne i ekonomiczne wykorzystanie maszyny.

Środowisko!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu może nastąpić zagrożenie środowiska naturalnego.

Zagrożenie środowiska naturalnego występuje przy niewłaściwym obchodzeniu się z niebezpiecznymi dla środowiska substancjami (np. zużyty olej) i / lub ich utylizacji.

Umieszczone na kombajnie tabliczki ostrzegawcze podają istotne dla bezwypadkowej pracy informacje.

Przestrzeganie ich służy Państwa bezpieczeństwu!

Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy i przepisy o zapobieganiu wypadkom Zasada podstawowa: Przed każdym uruchomieniem należy skontrolować maszynę i ciągnik pod kątem bezpieczeństwa ruchu i pracy!

Zasady ogólne: Oprócz wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów BHP!

5.1

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Bezpieczeństwo pracy Umieszczone tabliczki ostrzegawcze podają informacje istotne dla bezwypadkowej pracy; Przestrzeganie ich służy Państwa bezpieczeństwu!

Na drogach publicznych należy przestrzegać zasad ruchu drogowego!

Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z wszystkimi urządzeniami i elementami rozruchowymi oraz ich funkcjami. Podczas eksploatacji maszyny jest już na to za późno!

Szczególnej ostrożności należy używać przy pracy w pobliżu ulic i budynków!

Po wyłączeniu napędu, narzędzia pracy kosiarki mogą w dalszym ciągu się poruszać. Zbliżać się do maszyny można jedynie w stanie całkowitego spoczynku elementów pracujących.

Przy najechaniu kosiarką na przeszkodę należy ją natychmiast wyłączyć oraz skontrolować, czy nie ma uszkodzeń!

Podczas użytkowania należy zachować bezpieczną odległość od elementów maszyny!

Odzież użytkownika powinna być stosunkowo obcisła. Unikać luźnej odzieży!

Bezpieczna obsługa kosiarki zagwarantowana jest jedynie przy wbudowaniu ostrzy tnących zgodnie z przepisami.

W celu uniknięcia niebezpieczeństwa pożaru należy utrzymywać maszynę w czystości!

Przed każdym uruchomieniem należy skontrolować kosiarkę pod względem uszkodzonych, brakujących i zużytych ostrzy tnących i ewentualnie je wymienić!

Brakujące i uszkodzone ostrza tnące mogą zostać wymienione jedynie zgodnie z przepisami producenta, tak by nie powstały żadne niebezpieczne nierównowagi!

Przy każdej wymianie ostrzy tnących należy skontrolować i ewentualnie wymienić elementy mocujące zgodnie z przepisami producenta!

Przede wszystkim należy sprawdzić, w jakim stopniu nóż wyrobił wewnętrzny promień bolca mocującego. Najpóźniej po osiągnięciu głębokości rowka 3 mm, tzn. po zmniejszeniu wewnętrznego promienia o 3 mm, uchwyt noża należy wymienić na nowy z niezużytym bolcem mocującym.

Należy również sprawdzić stan nitu łączącego bolec mocujący i nóż oraz zużycie uchwytu noża na zewnętrznej krawędzi. W razie potrzeby należy wymienić wszystkie uchwyty noży tarcz nożowych na nowe.

Regularnie należy sprawdzić materiał ochronny, a zużyte albo uszkodzone materiały należy wymienić na nowe!

Elementy ochronne w kosiarce np. płótna i kołpaki chronią przed wylatującymi kamieniami oraz przed dostępem do niebezpiecznych miejsc. Z tego powodu należy umieścić je przed rozpoczęciem pracy w pozycji ochronnej!

Przy zawracaniu kosiarką przy transporcie i przy pracy, powstają miejsca tarć i docisków. Z tego względu nie należy wchodzić pomiędzy traktor a kosiarkę. Proces odchylania musi się odbywać w poziomym ustawieniu kosiarki.

Przed uruchomieniem oraz w czasie pracy talerze muszą leżeć na ziemi!

Również przy zgodnym z założeniami użytkowaniu kosiarki mogą zostać wyrzucone kamienia i podobne przedmioty. Z tego powodu nikt nie może znajdować się na obszarze niebezpieczeństwa.

Przed ruszaniem z miejsca i uruchamianiem maszyny trzeba skontrolować otoczenie (uwaga na dzieci!). Zważać na wystarczającą widoczność!

Przebywanie na kosiarce podczas pracy i transportu jest zabronione!

Maszynę należy podłączyć, przymocować do odpowiednich urządzeń i zabezpieczyć zgodnie z przepisami!

Podczas montażu i demontażu ustawić podpory w odpowiedniej pozycji! (Gwarancja stabilności!)

Podczas sprzęgania i rozprzęgania z ciągnikiem zachować szczególną ostrożność!

Obciążniki montować zgodnie ze wskazówkami do wyznaczonych punktów mocowania!

Przestrzegać dopuszczalnych rozmiarów transportowych!

Zważać na dopuszczalne obciążenie osi oraz na łączną wagę!

Kontrolować lub zamontować wyposażenie przeznaczone do transportu, np. oświetlenie, urządzenia ostrzegawcze i ewentualnie urządzenia ochronne!

Elementy ruchome (liny, łańcuchy, mechanizmy dźwigowe itp.) zdalnie obsługiwanych urządzeń umieścić w taki sposób, aby podczas transportu i czynności roboczych nie dochodziło do ich samoczynnego uruchomienia!

Przed włączeniem się do ruchu drogowego maszynę odpowiednio przygotować i zabezpieczyć zgodnie z zaleceniami producenta!

W czasie jazdy kierowca nigdy nie może opuścić swojego miejsca!

Szybkość jazdy zawsze musi być dopasowana do warunków otoczenia! Podczas zjeżdżania lub pokonywania wzniesień oraz podczas jazdy po zboczu należy unikać ostrego i gwałtownego wchodzenia w zakręty!

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

5.2

Bezpieczeństwo pracy Zachowanie się maszyny w czasie jazdy oraz jej zdolność do kierowania i do wyhamowania zależy od dostawionych i doczepionych urządzeń oraz obciążników! Z tego względu należy przestrzegać wystarczającej zdolności manewru i hamowania!

Urządzenia doczepiane Zabezpieczyć urządzenia przed stoczeniem!

Nie przekraczać maksymalnego dopuszczalnego nacisku na oś przyczepy i przegubu zaczepu!

Podczas pokonywania zakrętów należy wziąć pod uwagę wielkość załadunku oraz/lub masę zamachową maszyny!

Zwrócić uwagę, aby dyszel miał odpowiednią swobodę ruchu w punkcie zaczepienia!

Warunkiem uruchomienia maszyny jest zamontowanie wszystkich zabezpieczeń i ich ustawienie w pozycji ochrony!

Wał odbioru napędu

Przebywanie w strefie pracy i zagrożenia maszyny jest zabronione!

Stosować wyłącznie wały przegubowe zalecane przez producenta!

Elementy wprawiane w ruch od zewnątrz (np.: części hydrauliczne) posiadają miejsca wgnieceń i cięć!

Rura i lej ochronny wału przegubowego oraz osłona wału odbioru napędu powinny być zamocowane i utrzymywane w dobrym stanie technicznym!

Pamiętać o odpowiednim przykryciu rury wału przegubowego przy transporcie i w pozycji roboczej!

Przed opuszczeniem ciągnika zabezpieczyć maszynę! Należy spuścić całkowicie zamontowane elementy! Wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk ze stacyjki!

Montaż i demontaż wału przegubowego przeprowadzać przy wyłączonym wale odbioru napędu, przy wyłączonym silniku oraz po wyjęciu kluczyka zapłonowego!

Nikt nie może przebywać pomiędzy traktorem a maszyną, chyba że pojazd zabezpieczony jest przed przetoczeniem się przy pomocy hamulca oraz/ lub klinów podłożonych pod koła!

Przy użyciu wałów przegubowych ze sprzęgłem przeciążeniowym albo jednokierunkowym, które nie są okryte elementem ochronnym traktora, należy sprzęgła przeciążeniowe i jednokierunkowe umieścić z boku!

Urządzenia zamontowane

Wał przegubowy należy montować i zabezpieczać w odpowiedni sposób!

Nie przebywać w obszarze obracania i odchylania maszyny!

Przed montażem i demontażem maszyny do trzypunktowego zawieszenia, należy ją ustawić takiej pozycji, by zabezpieczyć się przed niezamierzonym podniesieniem lub opuszczeniem!

Przy montażu trzypunktowym kategorie montażowe ciągnika i urządzenia powinny być takie same lub dostosowane do siebie!

W obszarze trzypunktowego mechanizmu dźwigniowego zachodzi niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na miejscach wgnieceń i cięć!

Podczas uruchamiania zewnętrznego elementu obsługowego dla montażu trzypunktowego nie należy wchodzić pomiędzy traktora a maszynę!

W ustawieniu transportowym maszyny uważać na wystarczającą boczną blokadę zaczepu trzypunktowego!

Podczas jazdy po drogach publicznych z podniesioną maszyną należy zablokować dźwignię obsługi przed opuszczeniem!

5.3

Osłonę wału zabezpieczyć łańcuchem przed zmianą położenia!

Przed uruchomieniem wału odbioru napędu upewnić się, czy wybrana prędkość obrotowa i kierunek obrotu wału ciągnika są zgodne z prędkością obrotową i kierunkiem obrotu maszyny!

Przed włączeniem wału odbioru napędu, należy zważać na to, by nikt nie znajdował się w strefie zagrożenia maszyny!

Nigdy nie należy uruchamiać wału odbioru napędu przy wyłączonym silniku!

Przy działającym wale odbioru napędu i wale przegubowym nikt nie może przebywać w ich otoczeniu!

Wał odbioru napędu należy zawsze wtedy wyłączyć, gdy występują zbyt duże odchylenia lub gdy nie jest on potrzebny!

Uwaga, po wyłączeniu wału odbioru napędu, istnieje niebezpieczeństwo spowodowane poruszającą się jeszcze masą zamachową! W tym czasie nie należy podchodzić zbyt blisko maszyny! Dopiero, gdy znajdzie się w stanie całkowitego spoczynku, można przy niej pracować!

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Bezpieczeństwo pracy Czyszczenie, smarowanie i ustawianie wału przegubowego albo całej maszyny napędzanej przez wał odbioru napędu można przeprowadzać jedynie przy wyłączonym wale i silniku oraz wyjętym kluczyku stacyjki!

Rozłączone sprzęgło wału przegubowego zamocować w odpowiednim uchwycie lub zawiesić na łańcuchu!

Zakładanie opon i kół wymaga posiadania odpowiednich umiejętności i narzędzi montażowych!

Prace reparacyjne przy oponach i kołach mogą zostać przeprowadzone tylko przez specjalistów i przy użyciu odpowiedniego sprzętu!

Regularnie należy sprawdzać ciśnienie powietrza!

Ciśnienie utrzymywać na zalecanym poziomie!

Po demontażu wału przegubowego należy nałożyć osłonę na wał odbioru napędu!

Przed podjęciem prac z użyciem maszyny usunąć uszkodzenia!

Konserwacja

Instalacja hydrauliczna

Naprawy, konserwacje i czyszczenie oraz usuwanie zakłóceń w funkcjonowaniu należy zawsze przeprowadzać przy wyłączonym napędzie i silniku!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Instalacja hydrauliczna pracuje pod wysokim ciśnieniem!

Zaczekać aż do całkowitego zatrzymania się tarcz tnących!

Przy podłączaniu cylindrów i silników hydraulicznych należy zważać na odpowiednie podłączenie węży hydraulicznych!

Naprawa napiętych wstępnie zasobników energii (sprężyn, akumulatorów ciśnieniowych itp.) wymaga odpowiednich umiejętności oraz narzędzi i powinna być przeprowadzana wyłącznie w warsztatach specjalistycznych!

Przy podłączaniu węży hydraulicznych do elementów hydraulicznych ciągnika, należy uważać na to, by hydraulika była wyłączona zarówno ze strony traktora, jak i maszyny!

Przy połączeniach hydraulicznych między traktorem a maszyną, gniazdka i wtyczki sprzęgła powinny być odpowiednio oznaczone, by uniknąć pomyłek!

Nieprawidłowe przyłączenie spowoduje odwrotne funkcjonowanie (np. przy podnoszeniu i opuszczaniu) – Niebezpieczeństwo wypadku!

Przewody hydrauliczne należy regularnie kontrolować i wymieniać w razie ich uszkodzenia oraz zużycia! Przewody używane przy wymianie muszą odpowiadać wymaganiom technicznym producenta!

Podczas kontroli nieszczelności stosować odpowiednie środki pomocnicze ze względu na niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Wydostające się pod dużym ciśnieniem płyny (olej hydrauliczny) mogą przedostać się pod skórę i spowodować ciężkie obrażenia! Natychmiast udać się do lekarza!

– Niebezpieczeństwo zakażenia!

Przed pracą przy instalacji hydraulicznej, należy maszynę opuścić, spuścić ciśnienie z instalacji oraz wyłączyć silnik!

Regularnie sprawdzać nakrętki i śruby, w razie konieczności dokręcić!

Podczas prac konserwacyjnych opuszczoną maszynę zabezpieczać odpowiednimi elementami podpierającymi!

Do wymiany elementów roboczych należy używać odpowiednich narzędzi oraz nosić rękawice ochronne!

Oleje, smary i filtry utylizować zgodnie z przepisami!

Przed przystąpieniem do prac przy układzie elektrycznym zawsze trzeba odłączyć zasilanie prądu!

Elementy ochronne podlegające zużyciu regularnie kontrolować i w odpowiednim czasie wymieniać!

Części zamienne powinny spełniać wymogi techniczne producenta urządzenia! Dokonuje się to np. poprzez stosowanie oryginalnych części zamiennych!

Podczas spawania elektrycznego elementów ciągnika i podłączonych urządzeń należy odłączyć przewód prądnicy i zdjąć zaciski akumulatora!

Poziom hałasu Opony Podczas wykonywania prac przy oponach należy zapewnić stabilność urządzenia i zabezpieczyć je przed stoczeniem (użyć klinów blokujących)!

Jeżeli poziom hałasu przy uchu kierowcy przekracza 85 dB (A) (patrz „Dane techniczne”), to należy stosować nauszniki.

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

5.4

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy Naklejki z symbolami ostrzegawczymi W szczególnie niebezpiecznych punktach maszyny umieszczone są symbole ostrzegawcze. Powinny one pomóc w rozpoznaniu miejsc, w których istnieje niebezpieczeństwo zranienia. Rysunki na nalepkach mówią, w jaki sposób, poprzez prawidłowe zachowanie się można uniknąć zranień i wypadków przy pracy.

Informacje o rozmieszczeniu naklejek ostrzegawczych na maszynie wraz z krótkimi objaśnieniami znajdują się poniżej.

Przed objaśnieniami podane są numery katalogowe naklejek.

Liczby w () pokazują prawidłowe umieszczenie nalepki na maszynie na umieszczonej obok fotografii.

Uszkodzone lub nieczytelne naklejki z symbolami ostrzegawczymi należy wymieniać.

Podczas wymiany części z naklejkami, należy upewnić się, że również na nowych częściach naklejki znajdą się we właściwych miejscach.

5.5

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Bezpieczeństwo pracy

1

1

2 Symbol ostrzegawczy 000 514 946.1 (1) Przed uruchomieniem maszyny należy przeczytać i zastosować instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa (rys.1, 2)

2

3

4 Symbol ostrzegawczy 000 514 895.1 (2) Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i naprawczych należy wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki. (rys.3, 4)

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

5.6

Bezpieczeństwo pracy

3

5

A

B

C 9

000 936 916.0 (3)

3

(A) Podczas pracy zachowywać wystarczającą odległość od noży.

(B) Części maszyny wolno dotykać jedynie po ich całkowitym zatrzymaniu się.

(C) 6

Niebezpieczeństwo spowodowane przez odrzucane części przy pracującym silniku – trzymać się na bezpieczną odległość. (rys.5-9)

3

7

3

8

5.7

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Bezpieczeństwo pracy

4

10

4

12 Symbol ostrzegawczy 000 516 038.0 (4) Podczas ruchu części nigdy nie wkładać rąk do obszaru, w którym istnieje niebezpieczeństwo zgniecenia. (rys.10, 11, 12) 11 6

13 6

15 Symbol ostrzegawczy 000 514 898.1 (6) (DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus) Nie przebywać w zakresie ruchu urządzeń roboczych. (rys.13, 14, 15) 14

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

5.8

Bezpieczeństwo pracy

7

16

17 Symbol ostrzegawczy 000 516 052.0 (7) (DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus) Nigdy nie wchodzić na powierzchnię załadowczą przy włączonym napędzie i pracującym silniku. (rys.16, 17) 8

18

19 Symbol ostrzegawczy 000 514 825.1 (8) (DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus) Zachowywać odpowiednią odległość przy pracującym silniku. (rys.18, 19)

5.9

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Dane techniczne

Dane techniczne

6 Dane techniczne Dane techniczne Wskazówka!

Dane techniczne, wymiary oraz ciężary powinny być pojmowane z właściwą tolerancją.

DISCO 3050 TC Plus

DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER

DISCO 3050 TRC Plus

KW (KM)

51 (70)

51 (70)

51 (70)

kg

640

640

640

Szerokość robocza

mm

3000

3000

3000

Długość - pozycja transportowa

mm

6200

6850

6200

Szerokość - pozycja transportowa

mm

3000

3000

3000

Dopuszczalna prędkość transportowa

km/h

40

40

40

Obroty wału czopowego

obr / min

1000

1000

1000

Obroty tarcz kosiarki

obr / min

3200

3200

3200

Prędkość obrotowa kondycjonera

obr / min

900 / 770

1033

1033

mm

30 - 70

30 - 70

30 - 70

Dyski tnące

7

7

7

Ostrza tnące

14

14

14

1750

1900

1900

11,5/80 - 15,3 8PR

11,5/80 - 15,3 8PR

11,5/80 - 15,3 8PR

Wymagana moc ciągnika Wymagane obciążenie podpory

Wysokość cięcia

Ciężar

kg

Ogumienie: Ciśnienie w oponach

bar

2,5

2,5

2,5

Momenty dokręcania: bolce kół M14x1,5x18,5

Nm

150

150

150

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

6.1

Dane techniczne

DISCO 3050 TC AS Plus DISCO 3050 AS Plus

DISCO 3050 TRC AS Plus

KW (KM)

51 (70)

51 (70)

kg

640

640

Szerokość robocza

mm

3000

3000

Długość - pozycja transportowa

mm

7300

7300

Szerokość - pozycja transportowa

mm

3000

3000

Dopuszczalna prędkość transportowa

km/h

40

40

Obroty wału czopowego

obr / min

1000

1000

Obroty tarcz kosiarki

obr / min

3200

3200

Prędkość obrotowa kondycjonera

obr / min

1033

1033

mm

30 - 70

30 - 70

Dyski tnące

7

7

Ostrza tnące

14

14

2050

2200

350/50 - 16 12PR

350/50 - 16 12PR

Wymagana moc ciągnika Dopuszczalne obciążenie podpory

Wysokość cięcia

Ciężar

kg

Ogumienie: Ciśnienie w oponach

bar

2,5

2,5

Momenty dokręcania: nakrętka koła A18

Nm

300

300

6.2

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Dane techniczne Poziom hałasu Proces pomiaru A

Pomiar poziomu ciśnienia akustycznego wg metody pomiarowej ujętej w dokumencie

b

HM Agricultural Inspectorate AGRICULTURAL MACHINERY NOISE Legislation and guidance on methods of testing (Annex to AIC 1986/117 REV) February 1988 Health and Safety Executive

C E D

75635

Zastosowany proces pomiaru odpowiada procesowi nr 4, opisanemu w niniejszym dokumencie.

1

Jeżeli nie jest to bliżej zdefiniowane, warunki próby są identyczne z warunkami opisanymi w normie ISO 5131.

A = układ mikrofonów 1 B = układ mikrofonów 2 C = płaszczyzna pozioma D = maszyna E = ciągnik Ciągnik użyty podczas pomiaru ma moc 110 kW (150 KM).

W trakcie pomiaru maszyna jest ustawiona na powierzchni mającej niską trawę i działa z ilością obrotów 1000 obr/min. (rys. 1) Trwały poziom hałasu odpowiadający poziomowi A

DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

Traktor bez maszyny

Ciągnik z maszyną

Okno kabiny

otwarte

zamknięte

otwarte

zamknięte

Ustawienie mikrofonu 1 – L(A) eq

dB (A)

77,2

74,8

90,6

78,6

Ustawienie mikrofonu 2 – L(A) eq

dB (A)

83,2

80,9

93,5

93,5

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

6.3

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem

1 1

2

2

74132

1

7 Przed uruchomieniem Załadowanie i wyładowanie maszyny 2 Niebezpieczeństwo!

Nieprawidłowe postępowanie podczas załadunku i transportu grozi wypadkiem!

– W celu załadunku maszynę zawieszać tylko na punktach mocowania (1) na ramie nośnej! Punkty mocowania zaznaczone są naklejkami (2).

– Używać elementów chwytających o wystarczająco dużych wymiarach!

Ciężar maszyny – patrz Dane techniczne, strona 6.1.

2

(rys. 1, 2)

7.1

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Przed uruchomieniem Pierwszy montaż maszyny Przed pierwszym uruchomieniem maszyny należy dopasować zaczep i wał przegubowy do ciągnika.

1. Dostawę sprawdzić zgodnie z dowodem dostawy.

2. Maszynę montować zgodnie z instrukcją.

3. Maszynę zawiesić wzgl. dopasować zaczep – patrz Doczepienie, strona 7.3.

4. Dopasować/zamontować wał przegubowy – patrz Sprawdzenie przekrycia profilu, strona 7.6.

5. Podłączyć przewód hydrauliczny – patrz Przyłącze hydrauliczne, strona 7.11.

6. Wykonać czynności Przed uruchomieniem sprawdzić i przestrzegać co następuje! strona 7.2.

7. Uruchomić maszynę – patrz Zastosowanie, strona 8.1.

Przed uruchomieniem sprawdzić i przestrzegać co następuje!

Niebezpieczeństwo!

Prace na maszynie wykonywać tylko po zatrzymaniu silnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

1. DISCO 3050 TC Plus / TRC Plus / TC Plus FLAPGROUPER: W celu zastosowania mechanizmu kosiarki ciągnik musi być wyposażony w 1 zawór sterujący jednokierunkowy i 1 zawór sterujący dwukierunkowy.

DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus: W celu zastosowania mechanizmu kosiarki ciągnik musi być wyposażony w 2 zawory sterujące jednokierunkowe i 1 zawór sterujący dwukierunkowy.

2. Sprawdzić stan oleju w przekładniach, zbiornikach oleju i w listwie koszącej – patrz Napęd, strona 9.9 wzg. Listwa kosząca, strona 9.6.

3. Przed uruchomieniem nasmarować maszynę – patrz Plan smarowania, strona 10.1.

4. Sprawdzić, czy noże są prawidłowo zamocowane.

Sprawdzić noże, czy nie są uszkodzone lub zużyte, w razie potrzeby wymienić.

– patrz Ostrza tnące, strona 9.15.

5. Sprawdzić czy śruby są dokręcone.

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

7.2

Przed uruchomieniem 6. Elementy bezpieczeństwa (np. sprzęgła przeciążeniowe, osłony i elementy napędowe, ...) sprawdzić pod kątem działania i prawidłowego osadzenia.

7. W razie potrzeby osłonę wału zabezpieczyć łańcuchami przed zmianą położenia!

8. Pamiętać o maksymalnych obrotach wałka przekaźnika mocy i kierunku obrotu – patrz Dane techniczne, strona 6.1!

9. Kosiarkę włączać tylko w ustawieniu roboczym.

10. Po doczepieniu kosiarki i podłączeniu wału przegubowego ostrożnie sprawdzić, czy wał przegubowy ma zapewniony swobodny ruch, w tym celu: • Ostrożnie podnieść i opuścić maszynę.

• Powoli przejechać po zakręcie w lewo i w prawo.

11. Wałek przekaźnika mocy ciągnika sprzęgać tylko na obrotach biegu jałowego.

12. Sprawdzić działanie oświetlenia, kierunkowskazów i światła hamowania.

13. Nigdy nie pozwolić na niedozorowane działanie kosiarki.

14. Usunąć ludzi z obszaru zagrożenia. Jeżeli do obszaru zagrożenia zbliżają się ludzie, należy natychmiast wyłączyć kosiarkę.

Doczepienie Niebezpieczeństwo!

Prace na maszynie wykonywać tylko po zatrzymaniu silnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Przed pierwszym uruchomieniem maszyny należy dopasować wał przegubowy do ciągnika – patrz Wał przegubowy, strona 7.6.

Niebezpieczeństwo!

Podczas podnoszenia i opuszczania maszyny istnieje niebezpieczeństwo zgniecenia i przecięcia w obszarze pałąka.

– Podczas ruchu części nigdy nie wkładać rąk do obszaru, w którym istnieje niebezpieczeństwo zgniecenia.

7.3

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Przed uruchomieniem Zmiana obrotów wałka przekaźnika mocy Napęd maszyny został skonstruowany dla prędkości obrotowej wałka przekaźnika mocy 1000 obr./min wzgl. 540 obr./min. Przez obroty przekładni podwójnej można przestawić obroty wałka przekaźnika mocy.

Przestrzegać informacji na naklejce (1) na przekładni podwójnej.

1

• Zdjąć pałąk zaczepu (6) z przekładni podwójnej (5).

• Wymontować przekładnię podwójną (5) 3

z dyszla (4).

• Przełożyć zawory odpowietrzające (3) oraz lejki ochronne (2) dla wałka przekaźnika mocy.

• Zamontować przekładnię podwójną (5).

• Założyć pałąk zaczepu (6).

• Zamontować wał przegubowy z pasującym

3 4 2

zabezpieczeniem przed przeciążeniem dla nowych obrotów wałka przekaźnika mocy.

5

Pasujący wał przegubowy można nabyć w serwisie części zamiennych firmy CLAAS. 6 74148

Nr katalogowy: 4

Wał przegubowy 540 1/min (1 3/8“, 6-częściowy)

000 934 130.0

Wał przegubowy 1000 1/min (1 3/8“, 6-częściowy)

000 480 146.0

Wał przegubowy 540 1/min (8x32x38, 8-częściowy)

000 925 545.0

Wał przegubowy 1000 1/min (8x32x38, 8-częściowy)

000 950 615.1

Wał przegubowy 1000 1/min (1 3/8“, 21-częściowy)

000 949 657.4

(rys. 3, 4)

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

7.4

Przed uruchomieniem

1290

1200

A A

1380

B B

1525

C C

D

68941

5

Dopasowanie wysięgu dyszla Aby przy ustawieniu roboczym można było wykorzystać całą szerokość maszyny, należy dopasować boczne odsadzenie dyszla do szerokości ciągnika.

D

W tym celu zamocować siłownik hydrauliczny w odpowiednim otworze (A - D) dyszla.

C

(rys. 5, 6) A

B

6

7.5

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Przed uruchomieniem Czopy nośne Włożyć prowadnik dolny w czopy nośnie pałąka zaczepu (7) i zabezpieczyć.

Wskazówka!

Haki prowadników dolnych muszą się należycie zatrzasnąć i w razie potrzeby należy je zabezpieczyć śrubą lub bolcem – patrz dokumentacja producenta.

A 7

Osadzić prowadniki dolne po bokach.

7

75349

Po zawieszeniu opuścić kosiarkę z prowadnikami dolnymi na wysokość X = 735 mm. (rys. 7)

Wał przegubowy Sprawdzenie przekrycia profilu Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić długość wału przegubowego we wszystkich trybach pracy, aby uniknąć ściśnięcia lub niewystarczającego przekrycia profilu.

LZ

PULZ

Najpierw umieścić połówki wału po stronie ciągnika i maszyny – patrz Montaż wału przegubowego po stronie maszyny, strona 7.9 wzgl. Podłączenie wału przegubowego po stronie ciągnika, strona 7.10, przy tym nie wsuwać w siebie połówek wału, ale trzymać je obok.

a

8

74474

LB 1/2

Przy maksymalnym wychyleniu w lewo i w prawo wał przegubowy może być wysunięty jedynie o połowę (50%) przekrycia profilu (PULB) w stanie wsuniętym (LZ) (LB = maks. długość przy wychyleniu).

1/2

Jeżeli połówki wału przegubowego dotkną się na końcach, należy je skrócić na wymaganą długość – patrz Skracanie wału przegubowego, strona 7.7.

Musi pozostać jeszcze droga przesuwu a = 40 mm.

PULB

74475

Przy jeździe na wprost rury wału przegubowego powinny możliwie daleko zachodzić w siebie, ale nie stykać się na końcach („LZ“ = zsunięta długość wałów przegubowych „PULZ“ = przekrycie profilu).

9

Po skróceniu wału przegubowego zamontować połówki po stronie ciągnika i maszyny.

Podczas transportu i w stanie wyłączonym przekrycie profilu musi wynosić przynajmniej 100 mm. (rys. 8, 9)

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

7.6

Przed uruchomieniem Skracanie wału przegubowego X

• Trzymać obok siebie połówki wału przegubowego w najkrótszym położeniu roboczym.

C

A

• Z krawędzi (C) wewnętrznej rury ochronnej (A) na zewnętrzną rurę ochronną (B) odrysować wymiar (X) 40 mm.

B

(rys. 10)

• Zdemontować rury ochronne – patrz Demontaż/ 10

74135

montaż osłony wału przegubowego, strona 9.12. tylko przy wałach przegubowych z pierścieniem uszczelniającym:

Wał przegubowy z pierścieniem uszczelniającym

• Wykręcić śruby (E) i ściągnąć pierścień

D

uszczelniający (D). (rys. 11)

E

11

• Odciąć zewnętrzną rurę ochronną (B) w zaznaczonym miejscu.

F

• Przyłożyć odcięty fragment (F) do wewnętrznej rury ochronne (A) i odciąć taki sam fragment rury wewnętrznej. (rys. 12)

A 12

• Skrócić zewnętrzną rurę profilową (G) o długość obciętego fragmentu (F) zewnętrznej rury ochronnej.

F

(rys. 13)

G 13

7.7

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Przed uruchomieniem • Skrócić wewnętrzną rurę profilową (H) o długość obciętego fragmentu (F) zewnętrznej rury ochronnej (wewnętrzna rura profilowa jest hartowana). (rys. 14)

• Zaokrąglić (usunąć zadziory) na wewnętrznej

F

i zewnętrznej rurze profilowej i starannie usunąć wióry.

H 14

tylko przy wale przegubowym z pierścieniem uszczelniającym:

Wał przegubowy z pierścieniem uszczelniającym

• Zaznaczyć otwór (I) dla pierścienia

I

uszczelniającego na zewnętrznej rurze profilowej i wywiercić przez obie ścianki.

Odległość Y = 7 mm Otwór-ø = 6 mm

• Usunąć zadziory z otworu wewnątrz i na zewnątrz

Y

rury profilowej.

• Nasunąć pierścień uszczelniający (D) 15 Wał przegubowy z pierścieniem uszczelniającym

i przymocować śrubami (E).

Uważać! Śruby nie mogą wystawać!

D

(rys. 15, 16)

E

16

• Zamontować rury ochronne – patrz Demontaż/ montaż osłony wału przegubowego, strona 9.12.

Uwaga!

Brak smarowania rur profilowych skraca żywotność wału przegubowego.

– Nasmarować rury profilowe przed ich zsunięciem.

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

7.8

Przed uruchomieniem Montaż wału przegubowego po stronie maszyny 8 Niebezpieczeństwo!

9

Nigdy nie usuwać zabezpieczeń (11) wału przegubowego!

10

– Przed każdym uruchomieniem wału przegubowego sprawdzić, czy połączenia nie są luźne.

12

11 17

– Łańcuchy mocujące (12) osłonę wału przegubowego zawiesić za pomocą haka na maszynie i ciągniku.

• Wyczyścić wałek przekaźnika mocy.

• Zamontować wał przegubowy ze sprzęgłem jednokierunkowym i sprzęgłem przeciążeniowym na przekładni podwójnej, w tym celu: Wał przegubowy ze złączem wyciąganym (B):

B

– Odciągnąć tuleję i nasunąć wał przegubowy na wałek przekaźnika mocy maszyny aż do zatrzaśnięcia złącza w rowku pierścieniowym.

A

Wał przegubowy ze złączem na kołek przesuwny (A): – Wcisnąć kołek przesuwny i nasunąć wał przegubowy na wałek przekaźnika mocy maszyny aż do zatrzaśnięcia złącza w rowku pierścieniowym.

74145

18

– Upewnić się, że złącze jest dobrze zatrzaśnięte.

• Zamontować opaskę rurową (10) za pomocą łańcucha (9) na rurze ochronnej wału przegubowego.

• Przy wyłączonej maszynie zawiesić wał przegubowy za pomocą łańcucha (9) na pałąku (8).

• Zabezpieczyć przed obracaniem się osłonę wału przegubowego przez zawieszenie łańcucha mocującego (12) na pałąku (8)! (rys. 17, 18)

7.9

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Przed uruchomieniem Podłączenie wału przegubowego po stronie ciągnika 11 Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie usuwać zabezpieczeń (11) wału przegubowego!

– Przed każdym uruchomieniem wału przegubowego sprawdzić, czy połączenia nie są luźne.

12

– Łańcuchy mocujące (12) osłonę wału przegubowego zawiesić za pomocą haka na maszynie i ciągniku.

19

• Wyczyścić wałek przekaźnika mocy.

• Zamontować wał przegubowy na ciągniku, w tym celu: Wał przegubowy ze złączem QS (C): – Odciągnąć tuleję, aż zatrzyma się w otwartym położeniu.

C

– Nasunąć wał przegubowy na wałek przekaźnika mocy ciągnika, aż złącze QS automatycznie zatrzaśnie się w rowku pierścieniowym.

D

Wał przegubowy ze złączem AS (D): – Odciągnąć tuleję i nasunąć wał przegubowy na wałek przekaźnika mocy maszyny aż do zatrzaśnięcia złącza w rowku pierścieniowym.

74145

20

• Upewnić się, że złącze jest dobrze zatrzaśnięte.

• Zabezpieczyć przed obracaniem się osłonę wału przegubowego przez zawieszenie łańcucha mocującego (12) na pałąku !

• Sprawdzić przekrycie profilu wału przegubowego we wszystkich stanach pracy – patrz Sprawdzenie przekrycia profilu, strona 7.6.

W razie potrzeby dokonać korekty długości – patrz Skracanie wału przegubowego, strona 7.7.

Podczas transportu i w stanie wyłączonym przekrycie profilu musi wynosić przynajmniej 100 mm. (rys. 19, 20)

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

7.10

Przed uruchomieniem

Uwaga!

Aby nie uszkodzić napędu, sprzęgać powoli.

Przestrzegać wskazówek producenta wału przegubowego.

Pamiętać o maksymalnych obrotach wałka przekaźnika mocy – patrz Dane techniczne, strona 6.1!

Wałek przekaźnika mocy włączać tylko po przechyleniu maszyny do ustawienia roboczego!

Pamiętać o maksymalnym kącie przekładni!

– patrz Przegub dla równobiegu szerokokątnego, strona 7.11.

Przegub dla równobiegu szerokokątnego Maks. dopuszczalne odchylenia kątowe przegubu: Praca ciągła:

25°

Praca krótkotrwała:

45°

Postój:

80°

Przyłącze hydrauliczne Uwaga!

Niebezpieczeństwo zabrudzenia hydraulicznej instalacji ciągnika!

– Przed każdym sprzęganiem wyczyścić wtyczki i gniazda złączy hydraulicznych.

DISCO 3050 TC Plus / TRC Plus / TC Plus FLAPGROUPER: 1 zawór sterujący jednokierunkowy (13) – unoszenie/opuszczanie maszyny

14 13

1 zawór sterujący dwukierunkowy (14) – rozkładanie maszyny do ustawienia roboczego – składanie maszyny do pozycji transportowej.

DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus: 1 zawór sterujący jednokierunkowy (13) – unoszenie/opuszczanie maszyny 21

1 zawór sterujący jednokierunkowy – unoszenie/opuszczanie przenośnika poprzecznego 1 zawór sterujący dwukierunkowy (14) – rozkładanie maszyny do ustawienia roboczego – składanie maszyny do pozycji transportowej. (rys. 21)

7.11

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Przed uruchomieniem Zawory odcinające podwozia Niebezpieczeństwo!

Niezamierzone opuszczenie maszyny!

A

– W celu jazdy na drodze publicznej i przed rozłączeniem przewodów hydraulicznych należy zamknąć zawory odcinające (15).

15

B

22

Podczas pracy i przy unoszeniu/opuszczaniu maszyny zawory odcinające (15) muszą być otwarte.

• Otworzyć zawory odcinające (15).

A

zawór odcinający otwarty

Pozycja (B):

zawór odcinający zamknięty

(rys. 22 , 23)

15

b

Pozycja (A):

23 Zawór odcinający dyszla Uwaga!

B

Niezamierzone odchylenie dyszla!

16

– W celu jazdy na drodze publicznej i przed rozłączeniem przewodu hydraulicznego należy zamknąć zawór odcinający (16).

A 24

Podczas pracy i w celu odchylenia maszyny do ustawienia roboczego zawór odcinający (16) musi być otwarty.

• Otworzyć zawór odcinający (16).

Pozycja (A):

zawór odcinający otwarty

Pozycja (B):

zawór odcinający zamknięty

(rys. 24)

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

7.12

Przed uruchomieniem Zawór odcinający DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER

DISCO 3050 TC FG Plus

b

Uwaga!

A

Niezamierzone odchylenie układaczy pokosów!

17

– W celu jazdy na drodze publicznej i przed rozłączeniem przewodu hydraulicznego należy zamknąć zawór odcinający (17).

25

Podczas pracy i w celu odchylenia układaczy pokosów do ustawienia roboczego zawór odcinający (17) musi być otwarty.

• Otworzyć zawór odcinający (17).

Pozycja (A):

zawór odcinający otwarty

Pozycja (B):

zawór odcinający zamknięty

(rys. 25)

Przyłącze elektryczne

• Włożyć 7-biegunową wtyczkę (18) świateł jazdy do przewidzianej do tego wtyczki na ciągniku.

18

• Sprawdzić działanie oświetlenia, kierunkowskazów i światła hamowania. (rys. 26)

26 DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus:

19

• Zamontować pulpit sterowniczy (19) przenośnika poprzecznego w kabinie kierowcy.

• Poprowadzić kabel do ramy środkowej.

Uwaga!

Przy układaniu kabla unikać miejsc ściskania i tarcia.

75370

20

27

• Włożyć wtyczkę kompaktową (20) pulpitu sterowniczego. (rys. 27)

7.13

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Przed uruchomieniem Napełnianie opon

DISCO 3050 TC Plus / TRC Plus

(tylko DISCO 3050 TC Plus / TRC Plus) Uwaga!

21

Przy szybkiej jeździe na drodze publicznej lewe koło jezdne (21) może unieść się z podłoża!

– Napełnić dętkę cieczą balastową.

• Wymienić dętkę lewego koła jezdnego na dętkę 28

(11.5/80-15.3) z zaworem do napełniania wodą (TR 218).

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo wyfuknięcia!

– Nigdy nie lać wody na chlorek wapnia.

– Dodawać chlorek wapnia w małych ilościach do wody i dokładnie mieszać.

• Podeprzeć maszynę.

• Obracać lewe koło jezdne, aż zawór znajdzie się

25%

na górze.

• Przy użyciu urządzenia do napełniania wodą i opróżniania („Hanauer Maus“) napełnić dętkę do 75% roztworem chlorku wapnia w wodzie (rys. 29).

75% 68996

29

woda + chlorek wapnia

41 Liter 24 kg

= ciężar balastu

65 kg

• Dopompować powietrza do wymaganego ciśnienia (2,5 bar). (rys. 28, 29)

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

7.14

Przed uruchomieniem Nóżka podporowa

• Po doczepieniu podnieść nieco maszynę przy

22

użyciu trzypunktowego układu hydraulicznego, wyciągnąć zatyczkę (23).

• Podnieść do góry nóżkę podporową (22), aż zatyczka (23) zatrzaśnie się w górnym otworze.

• Sprawdzić, czy zatyczka (23) jest dobrze zatrzaśnięta. (rys. 30)

23 30

Linka cięgłowa

DISCO 3050 TC FG Plus

(tylko DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER)

• Poprowadzić do przodu linkę cięgłową (25) do obsługi zderzaka (24) do ciągnika w zasięgu kierowcy.

25

(rys. 31)

24

31

7.15

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Przed uruchomieniem Odstawianie maszyny Niebezpieczeństwo!

Prace na maszynie wykonywać tylko po zatrzymaniu silnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Uwaga!

Ułożyć tak przewody hydrauliczne, aby nie zabrudzić wtyczek złączy.

Wskazówka!

Maszynę odstawiać jedynie na twardym i równym podłożu.

• Maszynę ustawić w pozycji transportowej.

• Wyciągnąć zatyczkę (2), opuścić nóżkę

1

podporową (1), aż wtyczka (2) zatrzaśnie się w dolnym otworze.

• Sprawdzić, czy zatyczka (2) jest dobrze zatrzaśnięta.

• Otworzyć zawory odcinające podwozia – patrz Zawory odcinające podwozia, strona 7.12.

2 32

• Opuścić kosiarkę na ziemię.

• Podeprzeć maszynę na nóżce podporowej za pomocą trzypunktowego układu hydraulicznego. (rys. 32)

• Wyjąć z gniazda ciągnika 7-biegunową wtyczkę (3) świateł jazdy. (rys. 33)

3

33

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

7.16

Przed uruchomieniem DICSO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus:

4

• Zdemontować pulpit sterowniczy (4) przenośnika poprzecznego w kabinie kierowcy.

• Zabezpieczyć pulpit sterowniczy (4) elektryczne połączenia wtykowe przed wilgocią. (rys. 34)

34

75370

• Zamknąć wszystkie zawory odcinające – patrz Przyłącze hydrauliczne, strona 7.11.

• Odłączyć przewody hydrauliczne od ciągnika

3

i włożyć do pustych gniazd (3).

• Wyjąć linkę cięgłową (DISCO 3050 TC FG Plus) z kabiny i odłożyć na maszynie tak, aby nie uległa zabrudzeniu. (rys. 35)

35

• Odczepić prowadnik dolny.

• Zdjąć wał przegubowy z ciągnika i podwiesić za

4

pomocą łańcucha (5) na pałąku (4).

5

(rys. 36)

36

7.17

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Przed uruchomieniem Przed transportem Niebezpieczeństwo!

Prace na maszynie wykonywać tylko po zatrzymaniu silnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

1. Zawiesić maszynę – patrz Doczepienie, strona 7.3.

2. Podłączenie wału przegubowego po stronie ciągnika, strona 7.10.

3. Podłączyć przewody hydrauliczne – patrz Przyłącze hydrauliczne, strona 7.11.

1

4. Podłączyć przewody elektryczne – patrz Przyłącze elektryczne, strona 7.13.

5. Sprawdzić działanie oświetlenia, kierunkowskazów i światła hamowania.

b

37

6. Nóżkę podporową ustawić w pionie – patrz Nóżka podporowa, strona 7.15.

7. Maszynę ustawić w pozycji transportowej – patrz Pozycja transportowa, strona 8.18.

8. Dodatkowo DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus: – Opuścić przenośnik poprzeczny przy pomocy jednokierunkowego zaworu sterującego do ustawienia roboczego.

1

Niebezpieczeństwo! b

38

Podczas jazdy na drodze publicznej z podniesionym przenośnikiem poprzecznym istnieje niebezpieczeństwo wypadku z powodu podniesionego środka ciężkości.

– Opuścić przenośnik poprzeczny.

b

9. Zamknąć zawory odcinające podwozia: Położenie (B) – zawór odcinający (1) zamknięty (rys. 37, 38)

2

10. Zamknąć zawór odcinający dyszla: Położenie (B) – zawór odcinający (2) zamknięty (rys. 39) 39

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

7.18

Przed uruchomieniem 11. Zamknąć zawór odcinający układaczy pokosów DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER: Położenie (B) – zawór odcinający (3) zamknięty (rys. 40)

DISCO 3050 TC FG Plus

b

A

3

40 12. Podnieść prawy i lewy fartuch ochronny (4) i zabezpieczyć w uchwytach (5).

5 4

Uwaga!

W czasie jazdy zważać na to, by nikt przypadkowo nie włączył dźwigni sterowania funkcji hydraulicznej. (rys. 41, 42) 41 5

4

42

7.19

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Przed uruchomieniem Korzystanie z dróg publicznych

• Podczas korzystania z dróg publicznych należy przestrzegać obowiązujących przepisów zawartych w Kodeksie Drogowym!

• W Republice Federalnej Niemiec obowiązuje „Straßenverkehrszulassungsordnung (ustawa o dopuszczeniu pojazdów do ruchu drogowego“ (StVZO).

W innych krajach obowiązują przepisy własne danego państwa (specyficzne dla każdego kraju).

• Prędkość jazdy należy dostosować do warunków ruchu i dróg. Maksymalna dopuszczalna szybkość kieruje się przepisami aktualnymi w danym państwie (specyficznymi dla danego kraju)!

Maksymalna dopuszczalna prędkość 40 km/h.

Przy jeździe na zakrętach należy odpowiednio zmniejszyć prędkość.

• Przygotować maszynę do transportu – patrz Przed transportem, strona 7.18.

• W razie potrzeby do ciągnika podłączyć oświetlenie przenośne.

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

7.20

Obsługa

Obsługa

8 Obsługa Zastosowanie Ustawienia robocza Niebezpieczeństwo!

Prace na maszynie wykonywać tylko po zatrzymaniu silnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

W obszarze odchylania kosiarki nie mogą przebywać żadne osoby.

– Usunąć ludzi z obszaru zagrożenia!

– W razie potrzeby maszynę natychmiast wyłączyć!

– Wałek przekaźnika mocy włączyć dopiero po całkowitym opuszczeniu kosiarki.

Podczas opuszczania maszyny z pozycji transportowej do ustawienia roboczego i odwrotnie istnieje w obszarze przegubów niebezpieczeństwo obrażeń wskutek zmiażdżenia i przecięcia.

– Podczas ruchu części nigdy nie wkładać rąk do obszaru niebezpiecznego.

• Otworzyć zawory odcinające (1, 2 i 3) (położenie A). (rys.1, 2, 3, 4) A 1

1

A

1

2

8.1

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Obsługa

2

A 3 DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER

A

3

4

• Opuścić maszynę za pomocą trzypunktowego układu hydraulicznego wzgl. prowadników dolnych na wysokość roboczą X i zablokować.

Wymiar X = 735 mm (rys. 5)

A 5

75349

• Powoli jechać ciągnikiem do przodu i za pomocą dwukierunkowego zaworu sterującego całkiem wysunąć przy tym cylinder (5) układu hydraulicznego dyszla.

5

Maszyna przesuwa się do pozycji roboczej. (rys. 6)

6

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

8.2

Obsługa Układacze pokosów (6) maszyn DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER są przy tym odchylone na prawo.

6

(rys. 7)

6

7

• Całkowicie wsunąć podwozie za pomocą

7

jednokierunkowego zaworu sterującego cylindrów hydraulicznych (7).

Maszyna jest opuszczona do położenia koszenia

• Dźwignię sterowania hydraulicznego podwozia ustawić na „pozycji pływającej (swobodny ruch)“. (rys. 8)

8

• Opuścić prawy i lewy fartuch ochronny (8). (rys.9, 10)

8

9

8

10

8.3

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Obsługa Ustawianie wysokość cięcia Niebezpieczeństwo!

Prace na maszynie wykonywać tylko po zatrzymaniu silnika.

9

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek odrzucanych przedmiotów.

– Przy nierównym podłożu zmniejszyć kąt nachylenia (Z) listwy koszącej (9).

Prowadzi to do większej wysokości cięcia i zmniejsza niebezpieczeństwo wyrzucania ciał obcych przy koszeniu.

11

Uwaga!

Zbyt mała wysokość cięcia powoduje zwiększone zużycie tarcz nożowych i noży. (rys. 11)

• Zdjąć hak sprężynowy (11).

• Obrócić korbę (10).

10

zgodnie z ruchem wskazówek zegara = mniejsza wysokość cięcia przeciwnie do ruchu wskazówek zegara = większa wysokość cięcia

12

• Zabezpieczyć uchwyt korby hakiem

11

sprężynowym (11).

• Na skali (12) można odczytać ustawioną 12

wysokość cięcia. (rys. 12)

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

8.4

Obsługa Ustawianie odciążenia mechanizmu kosiarki Niebezpieczeństwo!

Prace na maszynie wykonywać tylko po zatrzymaniu silnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Odciążenie listwy koszącej za pomocą sprężyn odciążających (14) powinno być tak ustawione, aby listwa nie naciskała zbyt silnie na podłoże.

14 15

Koła jezdne muszą być jeszcze wystarczająco mocno obciążone, aby było zapewnione dokładne prowadzenie boczne maszyny.

13 –

• Usunąć zatyczkę (13).

• Obrócić korbę (15).

+

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (+) = większe odciążenie 13

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (–) = mniejsze odciążenie

• Zabezpieczyć korbę (15) zatyczką (13).

• Po obu stronach ustawić tak samo.

Uważać!

Po ustawieniu sprawdzić dopasowanie podłoża.

W razie potrzeby skorygować ustawienie sprężyn odciążających.

K

Małe odciążenie = duży docisk: 14

– większe zużycie płóz przy pracy, większe zużycie paliwa duże odciążenie = niski docisk – złe dopasowanie do podłoża, nierównomierne cięcie W ustawieniu podstawowym karb (K) przylega do ramy. (rys.13, 14)

8.5

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Obsługa Przestawianie wysokości unoszenia Niebezpieczeństwo!

Prace na maszynie wykonywać tylko po zatrzymaniu silnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

16

17

15

W ustawieniu podstawowym łańcuchy (17) są zawieszone na maszynie po prawej i lewej stronie na 7. ogniwie.

Jeżeli wysokość unoszenia jest niewystarczająca, można ją powiększyć przez zawieszenie łańcuchów na innym ogniwie.

• Poluzować bolec (16).

• Zawiesić prawy i lewy łańcuch na maszynie przy pomocy bolca (16) na 6. ogniwie.

• Zabezpieczyć bolec (16) podkładką i zawleczką.

16

Wysokość unoszenia: 7. ogniwo = 380 mm

17

6. ogniwo = 430 mm 16 Wskazówka!

Głębokość listwy koszącej zmniejsza się przy tym ustawieniu o około 25 mm. (rys.15, 16)

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

8.6

Obsługa Nastawianie kondycjonera DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER 18

Niebezpieczeństwo!

Prace na maszynie wykonywać tylko po zatrzymaniu silnika.

19

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

17

Przegroda blaszana: Przegrodę blaszaną można przestawić za pomocą korby (18).

• Zdjąć hak sprężynowy (19).

• Obrócić korbę (18). zgodnie z ruchem wskazówek zegara = silniejsze działanie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara = słabsze działanie

• Zabezpieczyć uchwyt korby hakiem sprężynowym (19). (rys. 17)

Zmiana prędkości obrotowej kondycjonera DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER Niebezpieczeństwo!

20 21

Prace na maszynie wykonywać tylko po zatrzymaniu silnika.

22

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

18

W razie potrzeby (np. bardzo lekki materiał koszony lub niewielka jego ilość ) można zmniejszyć prędkość obrotową kondycjonera.

• Otworzyć osłonę boczną, w tym celu: – Zdjąć łańcuch przytrzymujący (20) osłonę wału przegubowego.

23

– Wykręcić śrubę oczkową (21) i śruby z łbem sześciokątnym (22).

– Otworzyć osłonę boczną.

• Zdjąć pasek klinowy (23) – patrz Kontrola pasków klinowych, strona 9.9.

19

• Zamienić miejscami górne i dolne koło pasowe.

• Przy ponownym montażu uważać na prawidłowy układ tarcz pasowanych i pierścieni centrujących.

8.7

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Obsługa Układ kół pasowych w zależności od prędkości obrotowej kondycjonera pokazano na Rys. 20.

Prędkość obrotowa kondycjonera – patrz Dane techniczne, strona 6.1. (rys.19, 20)

20

Nastawianie szerokości pokosu DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus Niebezpieczeństwo!

Prace na maszynie wykonywać tylko po zatrzymaniu silnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Szerokość pokosu można dopasować do masy zielonki.

Zewnętrzne układacze pokosów: 24

• Poluzować nakrętki dociskowe z przetyczką (24) po prawej i lewej stronie.

• Przestawić układacze pokosów.

A

do wewnątrz (A) = mniejsza szerokość pokosu

B

na zewnątrz (B) = większa szerokość pokosu

• Dociągnąć nakrętki dociskowe z przetyczką (24).

21

(rys. 21) Wewnętrzne blachy kierunkowe:

• Poluzować pokrętła gwiazdowe (25).

• Przestawić blachy kierunkowe (26). do wewnątrz (A) = mniejsza szerokość pokosu 25

na zewnątrz (B) = większa szerokość pokosu

26

• Dokręcić pokrętła gwiazdowe (A).

B C

W ustawieniu podstawowym blachy kierunkowe ustawione są według otworu (C).

A 22

(rys. 22)

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

8.8

Obsługa Ustawianie układaczy pokosów DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER

• Poluzować śruby z łbem grzybkowym (27).

• przesunąć przedłużenia w podłużnych otworach. do tyłu = mniejsza szerokość pokosu do przodu= większa szerokość pokosu

27

Wskazówka!

23

Niebezpieczeństwo zatoru!

Przy dużej masie zielonki nie ustawiać przedłużeń za bardzo do tyłu.

• Dokręcić śruby z łbem grzybkowym (27). (rys. 23)

Ręczne ustawianie układaczy pokosów DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER

• Wymontować rozpórkę fartucha ochronnego (28).

• Zdemontować śrubę łączącą (29) wzgl. pręt

28

gwintowany.

• Ustawić układacze pokosów na zewnątrz. (rys. 24)

29

24

• Zamknąć zawór odcinający (30) (położenie B).

• Układacze pokosów pozostają w wybranym

B

położeniu. (rys. 25) 30

25

8.9

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Obsługa Ustawianie przenośnika poprzecznego DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus Niebezpieczeństwo!

Prace na maszynie wykonywać tylko po zatrzymaniu silnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Nastawianie klapy B

Przestawić klapę (A) w zależności od koszonego materiału. Skoszony materiał powinien wchodzić na taśmę pośrodku.

• Poluzować pokrętło (B) po prawej i lewej stronie.

• Nastawić klapę (A) i dokręcić pokrętło (B). (rys. 26)

A

26 Przenośnik poprzeczny - ustawić odległość wyrzucania

34 35

Odległość wyrzucania przenośnika poprzecznego można dopasować do masy zielonki pokrętłem (35) na pulpicie sterowniczym.

Włączyć pulpit sterowniczy przełącznikiem dźwigniowym (34). położenie 0 = najmniejsza odległość wyrzucania położenie 10= największa odległość wyrzucania

75371

27

Wskazówka!

Przy awarii zasilania taśma poprzeczna wyłącza się. (rys. 27)

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

8.10

Obsługa Uruchamianie kosiarki Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo ze strony obracających narzędzi i odrzucanych przedmiotów!

– Usunąć ludzi z obszaru zagrożenia!

– W razie potrzeby maszynę natychmiast wyłączyć!

– Podczas pracy kosiarka musi być wyposażona w fartuch ochronny.

– Wszystkie ramy ochronne muszą być odchylone w dół.

– Uszkodzony lub zużyty fartuch ochronny należy niezwłocznie wymieniać!

– W żadnym wypadku nie opierać się o fartuch ani nie wchodzić na niego.

– Z koszonego terenu usunąć obce przedmioty.

Niebezpieczeństwo!

Podczas prac przy nożach i ich zamocowaniu istnieje niebezpieczeństwo obrażeń!

Prace przy nożach i ich elementach mocujących wykonywać tylko po zatrzymaniu napędu i tarcz nożowych!

– Wyłączyć wałek przekaźnika mocy.

– Zgasić silnik.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

– Nosić rękawice ochronne!

8.11

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Obsługa

Uwaga!

Przed każdą pracą i po najechaniu na przeszkodę: – Sprawdzić mechanizm kosiarki pod kątem uszkodzeń i zużycia, w razie potrzeby naprawić.

– Sprawdzić noże mechanizmu kosiarki, czy nie są uszkodzone, czy nie brakują i czy nie są zużyte, w razie potrzeby wymienić.

– Sprawdzić należyte osadzenie noży, w razie potrzeby naprawić.

– Sprawdzić uchwyt noża pod kątem uszkodzeń i zużycia, w razie potrzeby wymienić.

1. Wykonać kroki „Przed uruchomieniem“ – patrz Przed uruchomieniem sprawdzić i przestrzegać co następuje!, strona 7.2.

2. Maszynę ustawić w ustawieniu roboczym – patrz Ustawienia robocza, strona 8.1.

3. Zablokować hydraulikę trzypunktową.

4. Podczas pracy dźwignia sterowania hydraulicznego podwozia (zawór jednokierunkowy) musi być ustawiona na „pozycję pływającą (swobodny ruch)“.

28

5. Przed wjechaniem na koszony teren wałek przekaźnika mocy napędu ciągnika włączyć przy obrotach biegu jałowego i powoli przyspieszać do obrotów maksymalnych (maks. obroty – patrz Dane techniczne, strona 6.1).

Wskazówka!

Gwiżdżący hałas, spowodowany wysoką ilością obrotów tarcz nożowych, jest całkowicie normalny i w czasie koszenia zostanie w znacznej mierze przytłumiony.

6. Wjechać w obszar koszenia.

7. W czasie koszenia raczej pracować przy użyciu gazu ręcznego, by uniknąć odchyleń w liczbie obrotów.

8. Szybkość jazdy i koszenia zależy każdorazowo od warunków pracy (warunków podłoża, gęstości, wysokości, rodzaju koszonej zielonki).

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

8.12

Obsługa Wskazówki na temat koszenia Niebezpieczeństwo!

W celu usunięcia zatorów lub ciał obcych: – Wyłączyć wałek przekaźnika mocy.

– Zgasić silnik.

– Zaczekać, aż dyski tnące całkowicie się zatrzymają; dopiero wtedy opuścić ciągnik!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Nosić rękawice ochronne!

Przy dłuższym użytkowaniu listwa kosząca może osiągnąć temperaturę do ok. 80°C. – Niebezpieczeństwo poparzenia!

– Nie łapać listwy ręką.

Uważać!

Przy koszeniu traktorem bez kabiny albo przy otwartym oknie czy drzwiach kabiny, należy używać nauszników.

W czasie jazdy po drodze, zdjąć nauszniki.

• Przy koszeniu gęstych i położonych materiałów oraz przy koszeniu na zakrętach należy zmniejszyć prędkość jazdy.

• Nie można kosić tą kosiarką jadąc wstecz.

Przy jeździe wstecz, podnieść kosiarkę.

• Nie kosić na kamienistym podłożu!

• Unikać długich i częstych przeciążeń sprzęgła wału przegubowego (36).

36

(rys. 29)

29

8.13

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Obsługa Rada dotycząca ochrony środowiska Prosta zmiana techniki koszenia, do której się przywykło, pomaga przy zmniejszeniu strat ilości zwierzyny.

Jednocześnie wzrasta jakość koszonej zielonki. Środowisko!

Przy koszeniu od zewnątrz do wewnątrz zwierzyna prawie że nie ma szans ucieczki!

– Kosić od środka na zewnątrz.

69018

30

Wjechać na środek pola i kosić od środka na zewnątrz. Środek można skosić, gdy będzie wystarczająco dużo miejsca do zawracania.

Zwierzyna ma dzięki temu szansę ucieczki na zewnątrz. (rys. 30) Przy wąskich i długich polach, najpierw kosić na uwrociach, a potem długie odcinki kierując się na zewnątrz.

69019

31

69020

32

(rys.31, 32)

Ta technika ma sens zwłaszcza na długich, graniczących z ulicą polach, szczególnie dla kosiarek czołowych. (rys. 33)

69021

33

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

8.14

Obsługa Koszenie z przenośnikiem poprzecznym DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus

1.

Przenośnik poprzeczny układa skoszony materiał na lewo na poprzedni pokos.

Skosić 1., 3., 5., ... rundę z podniesionym (37) przenośnikiem poprzecznym.

37

Odchylić wysięgnik do góry za pomocą jednokierunkowego zaworu sterującego. Przenośnik poprzeczny zatrzymuje się automatycznie.

Przed 2., 4., 6., ... rundą opuścić wysięgnik do dołu za pomocą jednokierunkowego zaworu sterującego.

Przenośnik poprzeczny automatycznie podejmuje pracę.

2.

Skosi 2., 4., 6., ... rundę z opuszczonym (38) przenośnikiem poprzecznym. (rys. 34) 38

34

Koszenie z przenośnikiem poprzecznym i czołowym mechanizmem kosiarki DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus Skoszony materiał odkładany jest w jednym cyklu pracy na jeden pokos.

Odchylić wysięgnik do dołu za pomocą jednokierunkowego zaworu sterującego. Przenośnik poprzeczny automatycznie podejmuje pracę. (rys. 35)

35

8.15

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Obsługa Koszenie bez przenośnika poprzecznego DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus Odchylić wysięgnik do góry za pomocą jednokierunkowego zaworu sterującego.

Przenośnik poprzeczny zatrzymuje się automatycznie.

Skoszony materiał odkładany jest za maszyną. (rys. 36)

36

Koszenie z urządzeniem Flapgrouper DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER Flapgrouper odkłada skoszony materiał na lewo, tuż obok poprzedniego pokosu. (rys. 37)

37

• Otworzyć zawór odcinający (39) (położenie A).

• Zamknąć zawór odcinający (39) (położenie ).

B

(rys. 38) A

39

38

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

8.16

Obsługa Po przestawieniu pozycji transportowej do ustawienia roboczego układacze pokosów urządzenia Flapgrouper odchylone są na prawo.

3.

Skosić 1., 3., 5., ... rundę z odchylonymi na prawo (40) układaczami pokosów.

Przed 2., 4., 6., ... powoli podjechać do przodu.

Układacze pokosów i mechanizm kosiarki urządzenia Flapgrouper odchylić na lewo do oporu za pomocą układu hydraulicznego dyszla.

40

Skosić 2., 4., 6., ... rundę z odchylonymi na lewo (41) układaczami pokosów. (rys. 39)

4.

41

39 Trudne warunki pracy Niebezpieczeństwo!

W trudnych warunkach pracy lub na nierównym terenie zachować szczególną ostrożność. Aby uniknąć odrzucania przedmiotów, przestrzegać poniższych punktów: – Usunąć ludzi z obszaru zagrożenia.

– W razie potrzeby natychmiast zatrzymać kosiarkę!

– Zwiększyć wysokość cięcia – patrz Ustawianie wysokość cięcia, strona 8.4.

Lista kosząca powinna być lekko nachylona do przodu, maksymalnie do pozycji poziomej.

– Zmniejszyć prędkość jazdy – Sprawdzić, czy noże mogą cofnąć się przy uderzeniu o przeszkodę.

8.17

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Obsługa Pozycja transportowa Niebezpieczeństwo!

Prace na maszynie wykonywać tylko po zatrzymaniu silnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Maszynę ustawiać w pozycji transportowej tylko przy wyłączonym wałku przekaźnika mocy, nieruchomych tarczach nożowych i nieruchomym krążku kondycjonera.

– W pozycji transportowej w żadnym wypadku nie włączać wałka przekaźnika mocy.

Podczas podnoszenia maszyny z pozycji roboczej do pozycji transportowej i odwrotnie istnieje w obszarze przegubów niebezpieczeństwo obrażeń wskutek zmiażdżenia i przecięcia.

– Podczas ruchu części nigdy nie wkładać rąk do obszaru niebezpiecznego.

• Wyłączyć wałek przekaźnika mocy.

• Dodatkowo DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus:

34

• Wyłączyć przenośnik poprzeczny na elemencie sterującym za pomocą wyłącznika dźwigniowego (34).

• Opuścić przenośnik poprzeczny przy pomocy jednokierunkowego zaworu sterującego do ustawienia roboczego.

Niebezpieczeństwo!

75371

40

Podczas jazdy na drodze publicznej z podniesionym przenośnikiem poprzecznym istnieje niebezpieczeństwo wypadku z powodu podniesionego środka ciężkości.

– Opuścić przenośnik poprzeczny. (rys.40, 41)

41

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

8.18

Obsługa • Podnieść prawy i lewy fartuch ochronny (43) i zabezpieczyć w uchwycie (42).

42

(rys.42, 43)

43

42 42

43

43

• Nieco unieść mechanizm kosiarki przy użyciu hydraulicznego układu unoszenia.

• Powoli jechać ciągnikiem do przodu i za pomocą dwukierunkowego zaworu sterującego całkiem wsunąć przy tym cylinder układu hydraulicznego dyszla.

Maszyna przesuwa się do pozycji transportowej. (rys. 44)

44 DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER:

• Wyciągnąć i przytrzymać linkę cięgłową (45).

Powoli jechać ciągnikiem do przodu i za pomocą dwukierunkowego zaworu sterującego całkiem wsunąć przy tym cylinder (44) układu hydraulicznego dyszla.

Maszyna przesuwa się do pozycji transportowej.

45 44

(rys. 45)

45

8.19

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Obsługa Wyposażenie dodatkowe Płozy wysokiego koszenia (B03/0020)

1

Nr katalogowy:

000 936 124.0

Dla wysokiego koszenia albo przy agresywnym podłożu można założyć 30-milimetrowe płozy wysokiego koszenia.

Płozy wysokiego koszenia (1) montuje się z prawej i z lewej strony na płozach ślizgowych. (rys. 46) 46

Płozy nasadowe (C03/0030) Nr katalogowy:

000 934 150.0

Gdy płozy ślizgowe narażone są na zbyt mocne zużycie, można na nie nałożyć dodatkowe płozy (2). (rys. 47)

2 47

Komplet łącznika nasadowego Nr katalogowy:

000 974 397.0

Zestaw łącznika nasadowego umożliwia podłączenie do ciągników z 8-częściowym wałkiem przekaźnika mocy (8x32x38). W tym celu należy wymienić wtyczkę nasadową (3) wału przegubowego. (rys. 48)

3

67608

48

Hydrauliczne elementy przyłączeniowe dla ciągnika (R03/0030) Nr katalogowy:

000 958 222.0

Ciągniki, których przyłącze hydrauliczne nie pasuje do przyłącza CLAAS, mogą zostać przezbrojone przy użyciu tego zestawu montażowego. (rys. 49)

68693

49

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

8.20

Obsługa Kołpak do rozdzielania na szerokość

4

(G03/0010, DISCO 3050 TC Plus) Nr katalogowy:

000 925 666.0

W warunkach dobrych do suszenia lub przy silosowaniu na mokro mechanizm kosiarki można wyposażyć w kołpak do rozdzielania na szerokość (4). (rys. 50)

50

Układ elektryczny - unoszenie (R03/0050, DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus) Nr katalogowy:

000 934 899.0

W ten zestaw przezbrajający mogą zostać wyposażone ciągniki, dysponujące tylko 1 jednokierunkowym przyłączem hydraulicznym.

51

69029

Za pomocą zestawu przezbrajającego można wybierać między funkcjami „Unieść maszynę“ oraz „Unieść przenośnik poprzeczny“ bez opuszczania siedzenia ciągnika.

Potrzebny jest tylko 1 zawór sterujący jednokierunkowy 1 zawór sterujący dwukierunkowy. (rys. 51)

Adapter oświetleniowy USA (R03/0500) Nr zamówienia:

000 494 172.0

Ciągniki w USA, których przyłącze elektryczne oświetlenia nie pasuje do przyłącza CLAAS, mogą zostać przezbrojone przy użyciu tego adaptera (5).

5

(rys. 52)

73660

8.21

52

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja

Konserwacja

9 Konserwacja Ważne wskazówki dotyczące konserwacji Niebezpieczeństwo!

Koła / opony Niebezpieczeństwo!

Uszkodzone opony mogą niespodziewanie stracić powietrze podczas jazdy i spowodować uciekanie maszyny!

Podczas prac przy maszynie występuje niebezpieczeństwo obrażeń poprzez szybko uruchamiający się napęd!

– Regularnie sprawdzać ciśnienie powietrza w oponach i czy nie mają uszkodzeń.

– Z zasady należy podejmować wszelki prace przy uruchamianiu, konserwacji, czyszczeniu czy usunięciu usterek tylko i wyłącznie przy wyłączonym napędzie i silniku traktora.

– Naprawy opon mogą przeprowadzać tylko fachowcy z odpowiednimi narzędziami montażowymi.

– Wyciągnąć kluczyk ze stacyjki i odłączyć wał przegubowy.

Niebezpieczeństwo!

Przy zbyt wysokim ciśnieniu powietrza istnieje niebezpieczeństwo pęknięcia!

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo obrażeń poprzez uderzeniowe luzowanie naprężonych podzespołów !

– Przed pracami montażowymi należy zgodnie z przepisami odciążyć naprężone elementy posiadające energię (sprężyny, zasobniki ciśnienia itd.

Niebezpieczeństwo! podniesiona maszyna może przypadkowo opaść podczas prac naprawczych, konserwacyjnych i czyszczących!

– Zabezpieczyć podniesioną maszynę przy pomocy stosownych elementów.

– Przy pompowaniu nie przebywać w pobliżu opony.

– Do pompowania opon używać wyłącznie sprężonego powietrza.

– Regularnie należy sprawdzać ciśnienie powietrza!

Po każdym montażu koła dokręcić nakrętki wzgl. śruby koła po pierwszych 10 godzinach pracy, a następnie sprawdzać ich dobre osadzenie po każdych 50 godzinach pracy. Momenty dokręcające - patrz „Dane techniczne“.

Przestrzegać przepisanego ciśnienia w oponach, - patrz „Dane techniczne“!

Instalacja hydrauliczna Niebezpieczeństwo!

Wydostający się pod dużym ciśnieniem płyn (olej hydrauliczny) może przedostać się pod skórę i spowodować ciężkie obrażenia!

W przypadku wypadku natychmiast skierować się do lekarza, w innym przypadku mogą wystąpić infekcje.

– Przed pracami na instalacji hydraulicznej należy spuścić z niej ciśnienie.

– Przewody hydrauliczne należy regularnie kontrolować i wymieniać w razie ich uszkodzenia oraz zużycia!

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.1

Konserwacja Elementy ochronne (wieszak ochronny) Środowisko!

Oleje i tłuszcze utylizować zgodnie z przepisami!

Niebezpieczeństwo!

Naprawy instalacji hydraulicznej zlecać wyłącznie warsztatom specjalistycznym.

Składane urządzenia bezpieczeństwa można otwierać jedynie przy wyłączonym napędzie i zatrzymanym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Śruby Skontrolować, czy śruby są usadzone na stałe, w razie konieczności dociągnąć.

Kontrolować, czy założone są wszystkie zawleczki i bolce mocujące.

Smarowanie Przestrzegać przepisanych terminów wymiany oleju i rodzaju oleju w przekładni. Do smarowania maszyny używać markowych smarów stałych i płynnych. Przed smarowaniem usunąć brud ze smarownicy ciśnieniowej i smarowniczek. Okresowe smarowanie wykonywać zgodnie z planem smarowania.

Każdorazowo po zakończeniu prac konserwacyjnych i naprawczych w całości zamontować elementy ochronne.

Regularnie sprawdzać stan elementów ochronnych.

Zużyte lub uszkodzone urządzenia bezpieczeństwa wymieniać na nowe.

Podane okresy smarowania dotyczą normalnych warunków pracy maszyny. Jeśli maszyna wykorzystywana jest w trudnych warunkach, należy zwiększyć częstotliwość smarowań. Środowisko!

Oleje i smary utylizować zgodnie z przepisami!

Wskazówka!

Podane ilości napełnienia są wartościami orientacyjnymi, miarodajnym wskaźnikiem poziomu oleju jest zawsze kontrola poziomu oleju.

9.2

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja

Konserwacja Przekładnia Niebezpieczeństwo!

Prace przy maszynie wykonywać tylko po zatrzymaniu silnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Główna przekładnia: Do smarowania przekładni głównej stosować wyłącznie olej przekładniowy SAE 90 według (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90. Codziennie sprawdzać poziom oleju i w razie potrzeby uzupełnić niedobór.

1

Ilości oleju: górna przekładnia 2,0 l dolna przekładnia 2,0 l

1

Górna przekładnia: 1 = zawór odpowietrzający i otwór wlewu oleju 2 = otwór kontrolny i wlewu oleju 3 = śruba spustowa

2

4

Dolna przekładnia: 4 = zawór odpowietrzający i otwór wlewu oleju

3

5 = otwór kontrolny 6 = śruba spustowa

6

(rys.1, 2)

5 2

Wlewanie oleju:

• Ustawić dyszel w położeniu poziomym.

• Olej wlać przez otwór wlewowy aż do otworu kontrolnego.

Wymiana oleju: Po pierwszym uruchomieniu albo przy przeglądzie przekładni przeprowadzić pierwszą wymianę oleju po 30 godzinach roboczych, a potem co 1000 godzin roboczych, najpóźniej jednak po każdym sezonie żniwnym.

3

Spuścić olej:

• Ustawić dyszel w położeniu poziomym.

• Spuścić olej przez śrubę spustową (3, 6).

6 3

(rys. 3)

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.3

Konserwacja Po pierwszych 10 godzinach roboczych pracy wykręcić zawory odpowietrzające (1) i (4). Następnie w regularnych odstępach czasu sprawdzać zawory odpowietrzające pod kątem niezawodnego działania i czyścić je.

1

Wskazówka!

4

W celu wykonywania prac konserwacyjnych na zaworze odpowietrzającym górnej przekładni, należy wykręcić śruby (8) po prawej i lewej stronie górnej przekładni i zdjąć przekładnię główną z wału napędowego.

Przed demontażem zabezpieczyć przekładnię główną na odpowiednich zawiesiach!

8

(rys.4, 5)

4

5

9.4

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja Przekładnia kątowa Do smarowania przekładni kątowej stosować wyłącznie olej przekładniowy SAE 90 według (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90. Codziennie sprawdzać poziom oleju i w razie potrzeby uzupełnić niedobór.

Ilość oleju: 1,5 litra 9 = otwór wlewu oleju 10 = otwór kontrolny 9

11 = śruba spustowa Wlewanie oleju:

• Ustawić dyszel w położeniu poziomym.

• Olej wlać przez otwór wlewowy aż do otworu

10

kontrolnego.

Wymiana oleju: 6

Po pierwszym uruchomieniu i po remoncie przekładni przeprowadzić wymianę oleju po 30 godzinach roboczych.

Następnie co 100 godzin roboczych, najpóźniej po sezonie żniwnym.

Spuścić olej:

• • • •

11

12

Zdemontować osłonę (12).

Ustawić dyszel w położeniu poziomym.

Spuścić olej przez śrubę spustową (11, ).

Ponownie zamontować osłonę (12). Dobrze dokręcić śruby.

(rys.6, 7, 8)

7 11

8

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.5

Konserwacja Listwa kosząca Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Przy dłuższym użytkowaniu listwa kosząca może osiągnąć temperaturę do ok. 80°C. – Nie łapać listwy ręką.

– Nosić rękawice ochronne.

Niebezpieczeństwo obrażeń podczas prac przy maszynie poprzez nagle uruchamiający się napęd!

– Prace przy kosiarce wykonywać tylko po wyłączeniu napędu i zatrzymaniu silnika.

– Wyłączyć wałek przekaźnika mocy.

– Zatrzymać silnik i i ciągnik opuścić dopiero po całkowitym zatrzymaniu tarcz nożowych!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Wskazówka!

Przy zachowaniu wskazówek dotyczących konserwacji nie istnieje żadna podstawa do niepokoju, gdy stwierdza się na jednostce koszącej mocne grzanie, założywszy, iż dyski tnące można przy rozgrzanej maszynie w łatwy sposób odkręcić. Temperatura robocza sięgająca około 60°C jest jak najbardziej normalna.

17

9

Do smarowania elementów tnących używać jedynie oleju przekładniowego EP SAE 90. Codziennie sprawdzać poziom oleju w przekładni i w razie potrzeby uzupełnić niedobór.

Ilość oleju: maks. 4,3 l 17 = otwór kontrolny i wlewu oleju 18 = śruba spustowa

18

(rys.9, 10)

10

9.6

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja Kontrola poziomu oleju:

17

• Rozgrzać maszynę i ustawić na równym podłożu.

• Unieść listwę koszącą i podeprzeć po lewej stronie, np. kantówką 150 mm.

• Opuścić listwę tak, aby po lewej stronie leżała na podłożu, po prawej na kantówce.

• Otworzyć pokrywę – patrz Pokrywa, strona 9.31.

• Za pomocą korby (19) ustawić nachylenie listwy

150 75355

koszącej na położenie poziome (rys.12, 13).

18

11

• Sprawdzić stan oleju przez otwór kontrolny (17) (rys. 11). Olej musi sięgać do dolnego początku gwintu otworu kontrolnego (17).

Jeżeli podczas sprawdzania nie będzie można dokładnie określić poziomu oleju w listwie, należy spuścić cały olej i napełnić nowym olejem w przepisanej ilości.

19

(rys.11, 12, 13)

Wskazówka!

12

73354

Jeżeli nie można dokładnie ustalić stanu oleju, należy wymienić olej.

13

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.7

Konserwacja Wymiana oleju: Po pierwszym uruchomieniu albo przy przeglądzie listwy koszącej przeprowadzić pierwszą wymianę oleju po 50 godzinach roboczych, a potem co 200 godzin roboczych, najpóźniej jednak po każdym sezonie żniwnym.

18

Spuścić olej:

• Postawić mechanizm kosiarki na równym podłożu.

Listwa kosząca musi być w poziomie, w lekkich nachyleniu w lewo, aby zapewnić całkowity odpływ zużytego oleju.

14

• • • • • • • • •

Rozgrzać przez ok. 10 minut mechanizm kosiarki.

Wyłączyć wał odbioru napędu.

Unieść listwę koszącą.

Wyłączyć silnik.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Otworzyć pokrywę – patrz Pokrywa, strona 9.31.

Dobrze podeprzeć listwę koszącą.

Spuścić olej przez otwór spustowy (18).

Przed założeniem oczyścić śrubę spustową (18) (korek magnetyczny).

(rys. 14)

9.8

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja Napęd Paski klinowe Niebezpieczeństwo!

Prace przy maszynie wykonywać tylko po zatrzymaniu silnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Kontrola pasków klinowych

DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

Po pierwszym uruchomieniu mechanizmu kosiarki sprawdzić naprężenie paska klinowego o pierwszych 5 godzinach roboczych. Następnie regularnie sprawdzać naprężenie paska.

1

• Otworzyć osłonę boczną – patrz Osłona boczna, strona 9.32.

• Regularnie sprawdzać pasek klinowy (1) kondycjonera pod kątem zużycia, pęknięcia lub innych uszkodzeń, w razie potrzeby wymienić.

15

Wskazówka!

DISCO 3050 TRC Plus / TRC AS Plus

Paski klinowe wymieniać zawsze równocześnie! (rys.15, 16) 1

16

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.9

Konserwacja Naprężanie paska klinowego kondycjonera

DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

2

DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus Paski są prawidłowo naprężone, jeżeli wymiar X = 100 - 110 mm.

X

W razie potrzeby mocniej naprężyć pasek klinowy:

• Poluzować nakrętkę zabezpieczającą (3).

• Za pomocą wrzeciona (2) nastawić prawidłowy

3

wymiar X.

• Dokręcić przeciwnakrętkę (3).

17

(rys. 17) DISCO 3050 TRC Plus / TRC AS Plus

DISCO 3050 TRC Plus / TRC AS Plus

Paski są prawidłowo naprężone, jeżeli wymiar Y = 190 - 210 mm.

Y

4

W razie potrzeby mocniej naprężyć pasek klinowy:

• Poluzować nakrętkę zabezpieczającą (4).

• Za pomocą nakrętki sześciokątnej (5) nastawić właściwy wymiar Y.

• Dokręcić przeciwnakrętkę (4).

5

(rys. 18) 18

Naprężanie paska klinowego jednostki hydraulicznej

DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus

DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus Sprawdzić naprężenie paska przez szczelinę (8) w osłonie, w razie potrzeby silniej naprężyć.

6

• Poluzować śruby (7).

• Naprężyć jednostkę hydrauliczna za pomocą śruby (6).

8

• Ponownie dokręcić śruby (7).

7 19

9.10

(rys. 19)

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja Wał przegubowy Niebezpieczeństwo!

Prace w obrębie wałów przegubowych wykonuje się zasadniczo tylko przy wyłączonym napędzie oraz silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Dokonać konserwacji wału przegubowego zgodnie z instrukcjami producenta wału - patrz instrukcja obsługi producenta wału.

Przestrzegać zaleceń producenta dotyczących bezpieczeństwa!

Wał przegubowy powinien być eksploatowany wyłącznie w nienagannym stanie technicznym.

Wskazówki ogólne w zakresie wałów przegubowych Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie włączać wału przegubowego bez osłony, albo gdy jest ona uszkodzona.

– Zamontować osłonę przegubu i rurę ochronną.

– Osłonę zabezpieczyć przed przemieszczeniem!

– Używać wału przegubowego, który jest w doskonałym stanie technicznym.

Natychmiast wymieniać uszkodzone lub wybrakowane rury i leje ochronne oraz łańcuchy mocujące.

Zabezpieczyć wały przegubowe przed działaniem czynników atmosferycznych.

Po sezonie dokładnie wyczyścić i nasmarować wszystkie części wałów przegubowych.

W czasie zimy należy smarować rury ochronne, by chronić przed zamrożeniem.

Przed uruchomieniem wałów przegubowych po dłuższej przerwie w eksploatacji, należy je ponownie przesmarować i skontrolować działanie.

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.11

Konserwacja Demontaż/montaż osłony wału przegubowego Niebezpieczeństwo!

Prace w obrębie wałów przegubowych wykonuje się tylko przy wyłączonym napędzie oraz zatrzymanym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Nigdy nie włączać wału przegubowego bez osłony, albo gdy jest ona uszkodzona.

– Zamontować osłonę przegubu i rurę ochronną.

– Osłonę zabezpieczyć przed przemieszczeniem!

– Używać wału przegubowego, który jest w doskonałym stanie technicznym.

W celu demontażu wału przegubowego oraz przesmarowania przegubów, rur ślizgowych i ochronnych, należy zdemontować osłonę wału przegubowego.

Przedziały smarowania i środki smarne – patrz Plan smarowania, strona 10.1. (rys. 20)

20 W celu zdjęcia osłony wału przegubowego postępować w następujący sposób:

1

• Zdjąć kołnierz (2) za pomocą narzędzia

3

(np. śrubokręta) z lejka ochronnego (1).

• Wykręcić śruby mocujące (3) (6x). (rys. 21)

2 21

9.12

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja • Ściągnąć lejek ochronny. (rys. 22)

22 W celu założenia osłony wału przegubowego postępować w następujący sposób:

• Nasunąć lejek ochronny i umieścić nad krzywkami, tak aby w wycięciach (8) widoczne były otwory na śruby (8). (rys. 23)

8 23

• Wkręcić śruby mocujące (3) (6x). (rys. 24)

3

24

• Zamocować kołnierz za pomocą narzędzia (np. śrubokręta) na lejek ochronny. (rys. 25)

25

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.13

Konserwacja Sprzęgła Konserwacja ciernego sprzęgła jednokierunkowego Po każdym dłuższym przestoju należy rozdzielić sprzęgło.

1 2

• • • •

Całkowicie dokręcić nakrętki (1).

Ręcznie obrócić piastę sprzęgła (2).

Sklejone tarcze cierne oddzielają się.

Znów wykręcić nakrętki do końca gwintu (1).

(rys. 26) 26

Wymiana tarcz ciernych Stan nowy: Widoczna jest krawędź tarczy dociskowej (strzałka). (rys. 27)

27 Tarcze cierne są zużyte, jeśli nie widać krawędzi tarczy dociskowej (strzałka).

Wskazówka!

Zużyte tarcze cierne wymienić na czas! (rys. 28)

28 Cierne sprzęgło jednokierunkowe (3) 3

Moment obrotowy = 1180 Nm (przy obrotach wałka przekaźnika mocy 1000 1/min) Moment obrotowy = 1950 Nm (przy obrotach wałka przekaźnika mocy 540 1/min) (rys. 29)

69073

9.14

29

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja Ostrza tnące Niebezpieczeństwo!

Zabezpieczenia (1) kosiarki otwierać tylko po wyłączeniu wałka przekaźnika mocy oraz zatrzymaniu silnika i tarcz nożowych!

Prace przy ostrzach tnących albo ich mocowanie należy podejmować z zasady jedynie przy wyłączonym napędzie oraz silniku i dyskach tnących.

1 30

– Wyłączyć napęd kosiarki.

– Zgasić silnik.

– Zaczekać, aż dyski tnące całkowicie się zatrzymają; dopiero wtedy opuścić ciągnik!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Przy pracach przy ostrzach tnących używać rękawic ochronnych! (rys. 30) Uwaga!

Sprawdzić ostrza tnące przed każdorazowym użyciem i po najechaniu na przeszkodę!

– Koniecznie zwracać uwagę na właściwe usadowienie ostrzy tnących!

– Zużyte, uszkodzone lub zdeformowane noże należy niezwłocznie wymienić.

– Na każdej tarczy nożowej muszą znajdować się dwa noże, gdyż w przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia mechanizmu tnącego z powodu niewyważenia.

Wskazówka!

Pracować jedynie przy użyciu ostrych ostrzy tnących, tak by można uzyskać dobry pokos.

Używanie stępionych noży powoduje wzrost zapotrzebowania na energię oraz zmniejsza jakość pokosu.

Stępione noże można obrócić i założyć na tym samym dysku, tak by można kosić używając drugiego ostrza noża.

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.15

Konserwacja Skrzynka ostrzy tnących Po prawej stronie dyszla znajduje się skrzynka na noże (2), w której można przechowywać noże na wymianę.

2

3 = Zbiornik na ostrza tnące 000 952 043.0 3

4 = Zbiornik na ostrza tnące 000 952 042.0

4

Skrzynkę na noże (2) można zdjąć z uchwytu luzując sprężynę (5).

5

(rys.31, 32) 31

3

4

32 W celu wymiany noży zabrać skrzynkę na noże (2) wypełnioną nożami na listwę koszącą. (rys. 33)

4 3 2

9.16

33

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja Wymiana ostrzy tnących Niebezpieczeństwo!

Duże niebezpieczeństwo skaleczenia na skutek poluzowania się noży!

– Wymienić uszkodzone ostrza tnące, uchwyty tych ostrzy i dyski tnące!

Nie spawać, ani nie naprawiać!

Zastępcze ostrza tnące muszą odpowiadać przynajmniej wymaganiom technicznym ustalonym przez firmę CLAAS. Wymóg ten jest zawsze spełniony przy używaniu oryginalnych części zamiennych firmy CLAAS! Nr katalogowy: Ostrze tnące (obracające się w prawo) 000 952 042.0 Ostrze tnące (obracające się w lewo)

000 952 043.0

W następujących przypadkach ostrza tnące muszą być wymienione: – Gdy noże są popękane albo zdeformowane.

Nigdy nie próbować naprawiać zdeformowanego noża.

– Gdy noże są zużyte.

Szerokość (B) ostrza, zmierzona 10 mm od krawędzi tarczy, powinna wynosić co najmniej 36 mm.

10 mm

(rys. 34)

b 68777

34 – Gdy otwór noża jest poszerzony.

Maksymalnie dozwolone rozszerzenie otworu z Ln = 18 mm na L = 20 mm.

L

(rys. 35) Czynności podczas wymiany noży: – patrz System szybkiej wymiany ostrzy tnących, strona 9.18.

Ln 61623

35

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.17

Konserwacja System szybkiej wymiany ostrzy tnących Do wymiany ostrzy tnących należy:

6

• Włożyć dźwignię montażową (7) między tarczę nożową (6) i uchwyt noża (3). (rys.36, 38)

7

36

68985

Wskazówka!

Pociągnąć do oporu dźwignię montażową (7) na zewnątrz równolegle do osi dysku.

7

(rys. 37)

37

68986

• Wyczyścić zagłębienie (9) w płozie.

• Uchwyt do ostrzy tnących (10) ustawić dokładnie nad zagłębieniem (9) poprzez obrót dysku tnącego.

• Dźwignię montażową (7) przesunąć ku dołowi.

7

(rys. 38)

10

9 38

68987

• Wyjąć ostrze tnące (8).

• Usunąć pozostałości koszonego materiału oraz zanieczyszczenia z obszaru uchwytu do ostrzy tnących. (rys. 39)

8

68979

9.18

39

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja

Wskazówka!

Ostrza tnące dla dysków tnących obracających się na lewo oraz na prawo różnią się. Przy montażu ostrzy tnących zwrócić uwagę na kierunek obrotu!

Strzałka na ostrzu tnącym musi odpowiadać kierunkowi obrotu danego dysku tnącego.

40

(rys. 40)

• Nowe ostrze tnące (8) założyć ostrzem skierowanym w dół.

• Alternatywnie obrócić na drugą stronę ostrze tnące, jeżeli przeciwległe ostrze nie było jeszcze używane i założyć je ostrzem skierowanym w dół. (rys. 41)

8

41

68980

• Zwolnić dźwignię montażową (7).

Niebezpieczeństwo!

Duże niebezpieczeństwo skaleczenia na skutek poluzowania się noży!

7 42

68981

– Zapewnić prawidłowe ułożenie ostrzy tnących i trzpienia trzymającego ostrza tnące.

Trzpień trzymający ostrza tnące (11) musi być dopasowany (patrz strzałki) i przylegać do otworu dysku tnącego (6). (rys.42, 43)

6

11 68984

43

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.19

Konserwacja • Wyjąć dźwignię montażową (7) z dysku tnącego. (rys. 44)

7

44

68982

Niebezpieczeństwo!

Duże niebezpieczeństwo skaleczenia na skutek poluzowania się noży!

– Zapewnić prawidłowe ułożenie ostrzy tnących i trzpienia trzymającego ostrza tnące.

Ostrze tnące musi obracać się swobodnie i łatwo poruszać się w obu kierunkach.

45

68983

Dźwigni montażowej (7) można użyć przy pracach konserwacyjnych przy listwie koszącej również do dopasowania tarcz nożowych tnących. W tym celu:

7

6

(rys. 45)

• Włożyć kolec (12) dźwigni montażowej (7) do otworu płozy. Uchwyt dźwigni montażowej (7) musi się przy tym znajdować w pozycji równoległej do listwy koszącej.

• Dysk tnący (6) dźwigni montażowej (7) umocować i zablokować w takiej pozycji. (rys. 46) 12

66615F

46 Po wymianie noży i wykonaniu prac konserwacyjnych można znów włożyć dźwignię montażową (7) w dyszel.

7

Zabezpieczyć dźwignię montażową hakiem sprężynowym (13). (rys. 47)

13

47

9.20

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja Uchwyt noży (system szybkiej wymiany noży) Przed każdym zastosowaniem należy sprawdzić miejsca zamocowania ostrzy tnących.

Niebezpieczeństwo!

Duże niebezpieczeństwo skaleczenia na skutek poluzowania się noży!

– Wymienić uszkodzone ostrza tnące, uchwyty tych ostrzy i dyski tnące!

Nie spawać, ani nie naprawiać!

Uszkodzone albo zużyte uchwyty ostrzy tnących należy z zasady wymienić.

Zastępcze uchwyty na ostrza tnące muszą przynajmniej spełniać wymagania techniczne ustalone przez firmę CLAAS. Wymóg ten jest zawsze spełniony przy używaniu oryginalnych części zamiennych firmy CLAAS! W następujących przypadkach uchwyty ostrzy tnących muszą być wymienione: – Przy zużyciu konturu uchwytu ostrzy tnących.

Wartość graniczna zużycia:

X = 15 mm Y = 12 mm

(rys. 48)

X X Y Y 48

69049

– Przy zużyciu szerokości uchwytów ostrzy tnących.

Wartość graniczna zużycia:

W = 3 mm Z = 4 mm

– Przy wystąpieniu widocznych pęknięć albo mocnym zużyciu spawów (S) na trzpieniach trzymających ostrza tnące.

S Niebezpieczeństwo!

69050

W W

Z Z

Duże niebezpieczeństwo skaleczenia na skutek poluzowania się noży!

49

– Skontrolować spawy przez każdym uruchomieniem. (rys. 49)

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.21

Konserwacja – W przypadku odkształcenia (wygięcia) uchwytu ostrzy tnących lub, gdy trzpień trzymający ostrza tnące (11) nie jest ułożony prosto w otworze montażowym dysku. (rys. 50)

11 50

69051

– Gdy istnieje odstęp pomiędzy trzpieniem trzymającym ostrza tnące (11) a otworem (patrz strzałki) dysku. (rys. 51)

11 51

69052

– Przy zużyciu trzpienia trzymającego ostrza tnące (11).

V V

Wartość graniczna zużycia:

V = 13 mm

(rys. 52)

11

Śruby/nakrętki mocujące do wymiennych noży muszą co najmniej odpowiadać wymogom technicznym określonym przez firmę CLAAS. Wymóg ten jest zawsze spełniony przy używaniu oryginalnych części zamiennych firmy CLAAS! 69053

9.22

52

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja Dyski tnące Niebezpieczeństwo!

Duże niebezpieczeństwo skaleczenia na skutek poluzowania się noży!

– Wymienić uszkodzone noże, uchwyty noży i tarcze nożowe! Nie spawać, ani nie naprawiać!

Wymiana dysków tnących Uwaga!

Dyski muszą być ustawione w ten sposób, by ich dłuższe wymiary ustawiły się w kącie prostym do dysków leżących po drugiej stronie. Ten porządek dysków trzeba koniecznie przestrzegać, by uniknąć zderzeń ostrzy tnących.

53

(rys. 53) Dyski tnące są każdorazowo umocowane na kołnierzu.

2 1

Śruby (1) służące do umocowania dysków tnących, należy przyciągnąć zgodnie z przepisami.

Momenty obrotowe: Śruby (1) = 80 Nm Nakrętki (2) = 380 Nm (rys. 54) 54

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.23

Konserwacja Nasadka tarcz nożowych 3

Uwaga!

Nasadki (4) wypełniają się materiałem, jeżeli brak jest pokrywy (3) lub jest ona uszkodzona. To zaś prowadzi do nierównowagi, z ciężkimi konsekwencjami.

4

– Niezwłocznie wymienić brakujące lub uszkodzone pokrywy.

55

Czyszczenie ujścia Trzeba zważać na to, by ujścia (5) u dołu zawsze pozostawały wolne. Tylko w ten sposób woda, która dostaje się do środka (np. przy wysokociśnieniowej parze) może znowu odpłynąć.

6

Sprawdzanie listw ochronnych Sprawdzić przykręcone listwy ochronne (6) pod kątem zużycia.

Przy zbyt dużym zużyciu wymienić listwy ochronne (6) na nowe.

5 56

9.24

(rys.55, 56)

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja

A

A

A

A

A

A

A

75357 57

Montaż zespołów zębnika W listwie koszącej zamontowanych jest siedem zespołów zębnika A. (rys. 57) Karb (K) wału zębnika (7) musi dokładnie wskazywać na środek zagłębienia oznakowania (X). (rys.58, 59)

7

58 A X K

7

75305

59

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.25

Konserwacja

i i

i i i

i

i

j

j

i

j i

j

i

j

i

j

i

j

i

j i

j

i

j

i

j i

j

i i

i

j

j

j

j j

j

1

2

75358

60

Pazury kondycjonera Montaż/demontaż pazurów Na wyposażeniu znajduje się boIec (1), przy pomocy którego można wbić lub wybić kołek mocujący (2).

Wskazówka!

Zamontować pazury zgodnie ze schematem montażu rys. 60. (rys. 60)

9.26

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja Nastawianie kondycjonera DISCO 3050 TRC Plus / TRC AS Plus

DISCO 3050 TRC Plus / TRC AS Plus

Ustawianie rozstawu krążków Rozstaw krążków kondycjonera ustawiony jest fabrycznie na wymiar X = 2 - 3 mm. (rys. 61) Rozstaw krążków kondycjonera można zwiększyć maksymalnie do wymiaru X = 5 - mm.

X

Powoduje to spadek skuteczności kondycjonera.

61

69063 DISCO 3050 TRC Plus TRC AS Plus

• Poluzować przeciwnakrętki (2) po lewej i prawej stronie.

• Nastawić rozstaw krążków kondycjonera za pomocą nakrętek (3).

• Dokręcić przeciwnakrętki (2).

2

Wskazówka!

3

Krążki kondycjonera należy nastawić po obu stronach na ten sam rozstaw! (rys. 62) 62

Ustawienie napięcia krążków

DISCO 3050 TRC Plus TRC AS Plus

Siła docisku górnego krążka kondycjonera krążkowego po prawej i lewej stronie pochodzi od sprężyn (4).

4 Y

Sprężyny nastawione są fabrycznie na wymiar Y = 227 mm.

6

Siłę docisku górnego krążka kondycjonera można w razie potrzeby zmienić.

5

Im silniejsze jest napięcie sprężyn, tym większa jest siła docisku górnego krążka kondycjonera.

74169

63

Powoduje to wzrost skuteczności kondycjonera.

• Poluzować przeciwnakrętki (5) po lewej i prawej stronie.

• Za pomocą nakrętki (6) ustawić napięcie sprężyny.

• Dokręcić przeciwnakrętki (5).

Wskazówka!

Sprężyny muszą być jednakowo napięte po obu stronach! (rys. 63)

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.27

Konserwacja Przenośnik poprzeczny DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus Napięcie przenośnika poprzecznego W nowych taśmach napięcie taśmy przenośnika powinno wynosić po obu stronach 0,6%.

1

64 Nastawianie napięcia taśmy przenośnika przy nowych taśmach:

• Wkręcić wrzeciono (1), aż pas będzie lekko X1 X3

X

X

przylegał.

• Na krawędzi przenośnika poprzecznego

X2

zaznaczyć flamastrem oznakowania X1, X2, X3 i X4.

Odstęp między X1 a X2, oraz między X3 a X4 powinien każdorazowo wynosić 1000 mm.

X4

• Dalej wkręcać wrzeciono (1), aż wymiar X między 65

oznakowaniami X1 i X2, oraz między X3 i X4 osiągnie 1006 mm.

X = 1006 mm = 100,6% (rys.64-65)

Czyszczenie zgarniaka taśmy

3

Walec napędowy przenośnika poprzecznego należy czyścić codziennie. Jeżeli koszony materiał jest krótki i łamliwy, walec należy czyścić kilka razy dziennie.

2

• Przy wyłączonym napędzie wymontować zatyczkę sprężystą (2).

• Wyjąć pręt do czyszczenia (3) z uchwytu.

66

• Włączyć napęd.

• Włączyć silniki olejowe na gazie postojowym.

• Odczepić sprężynę (4).

4 67

9.28

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja • Przy pracującym przenośniku poprzecznym (gaz postojowy) lekko docisnąć dźwignię (5) do walca napędowego.

6

• Wyłączyć silniki olejowe.

• Wyłączyć napęd.

5 68

• Wyczyścić kanał zgarniaka (6) prętem do czyszczenia (3) po lewej i prawej stronie.

6

3 69

• Zamocować pręt do czyszczenia (3) w uchwycie

3

i zabezpieczyć zatyczką sprężystą.

2 Uważać!

Aby nie utrudniać przepływu materiału, wkładać zatyczkę sprężystą (2) od dołu do góry.

• Cofnąć dźwignię (5) i zabezpieczyć sprężyną (4). (rys.66-70) 70

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.29

Konserwacja Instalacja hydrauliczna Naprawy instalacji hydraulicznej zlecać wyspecjalizowanym warsztatom, najlepiej autoryzowanym serwisom CLAAS.

Dolać oleju hydraulicznego DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus Stosować tylko olej mineralny typu HLP DIN 51 524 lub HM ISO 6763/4 (np. HLP 46 - Tellus Öl 46).

1

Regularnie sprawdzać poziom oleju i w razie potrzeby uzupełnić niedobór.

Wykręcić zakrętkę z bagnetem (1). Poziom oleju musi znajdować się między oznakowaniami bagnetu.

Ilość oleju: 7,0 litra 71

(rys. 71)

Przewody hydrauliczne Przed pierwszym uruchomieniem maszyny sprawdzić przewody hydrauliczne, następnie kontrolować je przynajmniej raz w roku.

Uszkodzone lub zużyte przewody hydrauliczne wymienić!

Wskazówka!

72

Przewody hydrauliczne stosować maksymalnie 6 lat od daty produkcji.

Data produkcji (miesiąc i rok) jest podana na przewodzie.

Przykład: Data „1Q -2006“ oznacza produkcję w pierwszym kwartale 2006 r. (rys. 72)

9.30

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja Urządzenie bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo obrażeń podczas prac przy maszynie poprzez nagle uruchamiający się napęd! Urządzenia bezpieczeństwa otwierać tylko po wyłączeniu napędu i zatrzymaniu silnika.

– Prace przy kosiarce wykonywać tylko po wyłączeniu napędu i zatrzymaniu silnika.

– Wyłączyć wał odbioru napędu.

– Zatrzymać silnik i i ciągnik opuścić dopiero po całkowitym zatrzymaniu tarcz nożowych!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Pokrywa W celu otwarcia pokrywy (2):

• Odblokować zamknięcie (1) po lewej i prawej stronie.

1

• Otworzyć pokrywę (2) aż do zatrzaśnięcia bolca zabezpieczającego. (rys. 73) 2 73

• Sprawdzić, czy bolec zabezpieczający (3) jest dobrze zatrzaśnięty.

• W razie potrzeby obrócić dźwignię (4) w dół, aż bolec się zatrzaśnie.

3

(rys. 74) 4

74

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.31

Konserwacja W celu zamknięcia pokrywy :

• Obrócić dźwignię (4) do góry.

• Opuścić pokrywę.

• Zamknąć zamknięcia.

4

(rys. 75)

75

Osłona boczna

• Otworzyć osłonę boczną, w tym celu: – Zdjąć łańcuch przytrzymujący (5) osłonę wału przegubowego.

– Wykręcić śrubę oczkową (6) i śruby z łbem sześciokątnym (7).

5 6

7

– Otworzyć osłonę boczną. (rys. 76) 76

9.32

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja Ochrona przed nawinięciem Po pracach na napędzie listwy koszącej należy sprawdzić położenie ochrony przed nawinięciem (1) i w razie potrzeby wyregulować je.

1

X

Położenie ochrony przed nawinięciem (1) musi być współosiowe do bębna transportowego (2). Między ochroną przed nawinięciem (1) i bębnem transportowym (2) musi być nastawiona równomierna szczelina (X).

2

(rys.77, 78) 77

1 X

2

78 4

Nastawienie następuje za pośrednictwem uchwytu (3), w tym celu:

4

• Poluzować śruby (4).

• Odpowiednio przesunąć ochronę przed nawinięciem (1).

1

• Ponownie dokręcić śruby (4). (rys. 79)

3 4 79

Wymiar szczeliny (X) = 8 – 10 mm (rys. 80)

1 X 2

80

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.33

Konserwacja Połączenia śrubowe Po 10 godzinach roboczych eksploatacji sprawdź wszystkie śruby i nakrętki całej maszyny i ponownie dociągnij.

W późniejszym czasie wykonywać regularne kontrole.

Elementy łączące Wszystkie ważne dla bezpieczeństwa elementy łączące, takie jak sworznie, śruby, zatyczki itp., należy regularnie kontrolować z racji ich zużycia i deformacji.

W razie potrzeby wymienić je na nowe.

Czyszczenie i pielęgnacja • Nie używać myjek wysokociśnieniowych i parowych do czyszczenia sprzęgieł rozłączalnych i elementów łożyskowych, hydraulicznych i elektrycznych.

– Niebezpieczeństwo uszkodzenia i korozji.

• Czyszczenie zbyt wysokim ciśnieniem może uszkodzić lakier.

• Po oczyszczeniu maszyny myjką wysokociśnieniową należy przed i po myciu przesmarować łożyska!

Następnie dokonać krótkiego rozruchu próbnego, aby wycisnąć wodę, która dostała się do łożysk.

• Na łożyskach musi zostać kołnierz smaru.

Chroni on łożysko przed wniknięciem brudu, soków roślinnych i wody.

9.34

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja Zabezpieczenie na okres zimy 1. Maszynę oczyścić z zabrudzeń.

2. Wszystkie punkty łożyskowe oczyścić z zewnątrz ze smaru i kurzu.

3. Wykonać wymianę oleju w przekładni kątowej, przekładni kondycjonera i listwie koszącej.

4. Wszystkie punkty smarowania starannie nasmarować aż do wypływu smaru z łożysk – patrz Plan smarowania, strona 10.1.

Kosiarkę na krótko uruchomić.

5. Maszynę sprawdzić pod kątem zużycia i uszkodzeń i w razie potrzeby wykonać naprawę.

6. Zdjąć paski klinowe i zachować w suchym miejscu.

7. Oczyścić skorodowane miejsca i uzupełnić braki farby.

8. Maszynę przechować w suchym pomieszczeniu zabezpieczonym przed czynnikami atmosferycznymi i wolnym od nawozów sztucznych.

9. Maszynę odstawić w ustawienia roboczym.

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.35

Konserwacja Usterki Usterka

Przyczyna

Drgania

– Brak pokrywy.

Sposoby

• Wyczyścić nasadkę tarczy nożowej i natychmiast założyć pokrywę – patrz Nasadka tarcz nożowych, strona 9.24.

Złe dopasowanie do podłoża

– Zanieczyszczony bęben napędu.

• Wyczyścić bęben napędu.

–

• – patrz Ustawianie odciążenia

le nastawiona rama.

– Nadwyrężone miejsca przegubowe w listwie koszącej.

Zły kąt nachylenia listwy koszącej

Słaba jakość koszenia (przy przerośniętej zielonce/karmie)

mechanizmu kosiarki, strona 8.5.

• Przeguby wyczyścić i nasmarować.

– Niewłaściwie nastawione nachylenie listwy koszącej.

• Nastawić nachylenie listwi

– Zbyt duże nachylenie listwy koszącej.

• Zmniejszyć nachylenie listwy

– Zbyt wysokie obroty wałka przekaźnika mocy.

• Zmniejszyć obroty wałka

– Zbyt wielka szybkość jazdy

• Zmniejszyć prędkość jazdy • Wymienić noże – patrz Ostrza

– Tępe albo zniszczone ostrza tnące.

koszącej – patrz Ustawianie wysokość cięcia, strona 8.4.

koszącej – patrz Ustawianie wysokość cięcia, strona 8.4. przekaźnika mocy do 900 1/min.

tnące, strona 9.15

• Przy lekkiej zielonce zmniejszyć obroty.

– Niewłaściwie nastawione nachylenie listwy koszącej.

• Nastawić nachylenie listwy

Koszony materiał jest przesuwany ku przodowi zanim maszyna zdąży go skosić (tworzenie smug)

– Efekt wirowania ostrzy tnących w lekkich materiałach do koszenia.

• Zmniejszyć liczbę obrotów na

Zbyt szeroki pokos

– Bardzo gęsty materiał do koszenia.

• Nastawić układacze pokosów

Zbyt wysokie ściernisko

9.36

koszącej – patrz Ustawianie wysokość cięcia, strona 8.4.

wale odbioru napędu oraz zwiększyć szybkość jazdy.

– patrz Nastawianie szerokości pokosu DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus, strona 8.8.

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Konserwacja

Usterka Nagromadzenie brudu na przednim obszarze mechanizmu tnącego

Przyczyna – Bardzo wilgotny teren.

– Niewystarczające odciążenie listwy koszącej.

– Kretowiska

Sposoby

• Zwiększyć odciążenie listwy koszącej – patrz Ustawianie odciążenia mechanizmu kosiarki, strona 8.5.

• Zwiększyć wysokość cięcia – patrz Ustawianie wysokość cięcia, strona 8.4.

• Zamontować płoży ślizgowe.

• W razie potrzeby opuścić i podnieść kosiarkę.

• Wyczyścić kosiarkę.

Podniesione zużycie dysków i ostrzy tnących

– Bardzo ciężkie warunki pracy

• Zamontować płoży ślizgowe zużywalne bądź do cięcia wysokiego.

• Zwiększyć odciążenie kosiarki – patrz Ustawianie odciążenia mechanizmu kosiarki, strona 8.5.

Zwiększone zużycie płóz prowadzących

– Kamieniste, piaszczyste podłoża – Płoza nie leży równomiernie na podłożu.

• Zamontować płoży ślizgowe.

• Zwiększyć odciążenie kosiarki – patrz Ustawianie odciążenia mechanizmu kosiarki, strona 8.5.

• Ustawić płozy płasko do podłoża (przy bardzo wysokim cięciu punktowe zużycie płozy).

Tworzenie się stosów pokosu

– Lekki i mokry materiał do koszenia.

– Zbocza

Zator na blachy pokosowej

– Zbity materiał do koszenia – Nieprawidłowy montaż blachy pokosowej.

Owijanie zewnętrznego bębna przesyłowego

– Gęsty i położony materiał do koszenia.

• Zmniejszyć liczbę obrotów na wale odbioru napędu oraz zwiększyć szybkość jazdy.

• Blachę pokosową odchylić na zewnątrz – patrz Nastawianie szerokości pokosu DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus, strona 8.8.

• Sprawdzić napięcie paska, ewentualnie zwiększyć – patrz Naprężanie paska klinowego kondycjonera, strona 9.10.

• Sprawdzić liczbę obrotów i ewentualnie ją podnieść.

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

9.37

Konserwacja

Usterka

Przyczyna

Kondycjoner nawija

– Mocny spadek obrotów ciągnika.

– Gęsty i położony materiał do koszenia.

Sposoby

• Sprawdzić napięcie paska, ewentualnie zwiększyć – patrz Naprężanie paska klinowego kondycjonera, strona 9.10.

• Sprawdzić liczbę obrotów i ewentualnie ją podnieść.

• Zmniejszyć prędkość jazdy • Blachę pokosową odchylić na zewnątrz – patrz Nastawianie szerokości pokosu DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus, strona 8.8.

DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus: Nieczyste odkładanie koszonego materiału na przenośnik poprzeczny.

– Za niska prędkość przepływu koszonego materiału.

• Możliwie daleko zamknąć

DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus: Przenośnik poprzeczny wyłącza się wzgl. nie daje się włączyć.

– Awaria zasilania pulpitu sterowniczego.

• Sprawdzić zasilanie pulpitu

DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus: Przenośnik poprzeczny znów włącza się po całkowitym podniesieniu

– 3-drogowy zawór przełączający błędnie zamontowany.

9.38

przegrodę.

sterowniczego.

• Włączyć pulpit sterowniczy.

• Obrócić wał przełączający 3-drogowego zaworu przełączającego o 90°.

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Plan smarowania

Plan smarowania

10 Plan smarowania Bezpieczeństwo pracy Niebezpieczeństwo!

Smarowanie kosiarki należy z zasady podejmować jedynie przy wyłączonym silniku ciągnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Środki smarujące Smar markowy, np.

FINA

„Marson EPL 2”

ARAL

„Aralub HLP 2”

FUCHS „Rendit TEP 2” SHELL

„Retinax EP 2” lub „Alvania G3”

DEA

„Glisando EP”

FAG

„Arcanol L 135 V”

SKF

„LGEP2”

Markowy olej przekładniowy SAE 90

Smarowanie Następujące miejsca smarować co 40 godzin roboczych.

Następujące miejsca smarować co 50 godzin roboczych.

Następujące miejsca smarować co 100 godzin roboczych.

Następujące miejsca smarować co 250 godzin roboczych.

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

10.1

Plan smarowania

Plan smarowania

74176

1

10.2

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Plan smarowania

7 5 4

2

69128

6

2

3

4

5

6

7

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

3

10.3

Plan smarowania

9

13

8

69128

10

11

12

8

10 DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TC Plus FG

12

10.4

9

11 DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TC Plus FG

13

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Plan smarowania

17

16

21 20

69128

14

15

19

18

14

15

16

17

18

19

20

21

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

10.5

Plan smarowania

23

69128

27

22

26

24 25

22

23 Wskazówka!

Wymontować pokrywę (A) do smarowania wału przegubowego (24).

24

71741 DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER

25 DISCO 3050 TC Plus FLAPGROUPER

26

10.6

A

27

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Plan smarowania

35 34 33

28

69128

32

DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus

30 31

DISCO 3050 TC AS Plus / AS Plus / TRC AS Plus

28 DISCO 3050 TRC Plus / TRC AS Plus

29 DISCO 3050 TRC Plus / TRC AS Plus

30 DISCO 3050 TRC Plus / TRC AS Plus

DISCO 3050 TRC Plus / TRC AS Plus

31 DISCO 3050 TRC Plus / TRC AS Plus

33

32 DISCO 3050 TRC Plus / TRC AS Plus

34

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

35

10.7

Plan smarowania

74178

36

10.8

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

Plan smarowania

74178

37

000 295 843.2 - BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER

10.9

Plan smarowania

10.10

BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER - 000 295 843.2

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju. Dlatego też musimy zastrzec sobie różnice w opisach i ilustracjach zawartych w niniejszej instrukcji bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian występujących w gotowych do wysyłki maszynach.

Dane techniczne, wymiary i masa podane są z odpowiednimi tolerancjami. Zastrzegamy możliwość wystąpienia pomyłek.

Przedruk i tłumaczenia oraz sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KGaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany CLAAS chroni środowisko naturalne.

Papier na niniejszy podręcznik wyprodukowano z celulozy wybielanej w 100% bez udziału chloru.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel - Germany Tel.: +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

000 295 843.2 BA DISCO 3050 TC Plus / TC AS Plus / AS Plus / TRC Plus / TRC AS Plus / TC Plus FLAPGROUPER PL - 08.07 Printed in Germany