CLAAS DISCO 290 DISCO 250 DISCO 210 Swath deflector left Fitting instructions Manual _DE_EN_FR_IT_ES

DISCO 290 DISCO 250 DISCO 210

Anbauanleitung Schwadblech links

Fitting instructions Swath deflector left

Notice de montage Tôle d'andain gauche

Istruzioni di montaggio Lamiera formandana sinistra

Instrucciones de montaje Chapa hileradora izquierda

DE Anbauanleitung Schwadblech links

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

DE

1 Einleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Anbau mit dem Umbausatz ET-Nr. 923 594.0 (Schwadblech links).

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.

Folgende Maschinen/Geräte können umgebaut werden: Scheibenmähwerke: DISCO 290 DISCO 250 DISCO 210 Der Lieferumfang ist auf Seite 4.2 aufgeführt. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Anbausatz komplett ist.

Betrachten Sie die Auflistung "Lieferumfang" auch als Ergänzung der Ersatzteilliste.

Altteile, die nicht für den Zusammenbau verwendet werden, umweltgerecht entsorgen.

Ihr CLAAS-Kundendienst

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

1.1

Inhalt

DE

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................

Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang für Umbausatz Schwadblech links ...................... 4.2 Umbausatz: 923 594.0 ....................................................... 4.2

5. Montage Schwadblech Winkel anschweißen .................................................................

Schwadblech links montieren ...................................................

Schutztuch ausschneiden .........................................................

Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! ...............................

2.1

5.1 5.2 5.2 5.3

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

DE

3 Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen und beachten Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« und das Kapitel »Zur Sicherheit« in Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.). Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Anzahl, die Abmessung, die ISO/DIN und die Verwendung.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine/ Vorsatzgerät betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine/Vorsatzgerät auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine/Vorsatzgerät.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine/Vorsatzgerät ermöglichen.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine/-Vorsatzgerät oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine/Vorsatzgerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Bei Arbeiten an dem angehobener Maschine/Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine/Vorsatzgerät und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an angebauter Maschine/Vorsatzgerät, Stromzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel »Zur Sicherheit« in der Betriebsanleitung der Maschine/des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung der Maschine/des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Maschine/ Vorsatzgerät bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

3.2

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Lieferumfang

Lieferumfang

DE

4 Lieferumfang

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

4.1

DE

Lieferumfang

1

8

3

4

5

4

13

7

12

11

9

2

6

8

9

10

73190

1

LIEFERUMFANG FÜR UMBAUSATZ SCHWADBLECH LINKS Umbausatz: 923 594.0 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

DIN

Anzahl

1

923 596.0

Schwadblech links

2 3 4 5

235 399.0 236 847.0 104 563.0 104 565.0

Flachrundschraube Scheibe Tellerscheibe Feder

M12x90 ø 13,5x55x3

603

1 1 2 1

6 7 8 9

211 020.0 951 366.0 239 395.1 238 234.0

Flachrundschraube Distanzrohr Contact-Scheibe Sicherungsmutter

M12x70 ø 22x13x40 B12 M12

603

7042

1 1 4 2

10 11 12 13

923 595.0 925 209.0 238 461.0 236 172.0

Winkel Anschlagwinkel Flachrundschraube Sechskantmutter

10x203x204 3x120x280 M12x35 M12

603 4032

1 1 2 2

Bemerkung

1

(Schweißlehre)

(Abb. 1)

4.2

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Montage Schwadblech

Montage Schwadblech

DE

5 Montage Schwadblech Maschine auf festem und ebenem Boden standsicher abstellen.

Gefahr!

Bei Schweiß- und Schleifarbeiten besteht Unfallgefahr!

– Schutzausrüstung tragen.

Achtung!

Bei Schweiß- und Schleifarbeiten besteht erhöhte Brandgefahr!

– Ernterückstände, Staub und Schmutz vor Schweiß- oder Schleifarbeiten sauber entfernen.

Schutztuch hinten nach oben umschlagen.

WINKEL ANSCHWEIßEN

A

12

10

• Winkel (10) und Anschlagwinkel (11) mit

8

Flachrundschrauben (12), Contakt-Scheiben (8) und Sechskantmuttern (13) miteinander verschrauben.

13

• Farbe im Bereich der Schweißnähte (Pfeile) entfernen.

• Winkel (10) mit verschraubtem Anschlagwinkel (11) an Träger (A) anlegen und mit Schraubzwinge fixieren.

11

1

• Massekabel des Schweißgerätes direkt an der Stützfußhalterung befestigen.

(Abb. 1)

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

5.1

Montage Schwadblech

DE

A Beachten!

Der Anschlagwinkel (11) dient als Schweißlehre für den Winkel (10) und wird anschließend wieder demontiert.

Anschlagwinkel (11) nicht anschweißen!

10 2

• • • •

Winkel (10) an Träger (A) heften (Pfeile).

Winkel (10) allseitig verschweißen.

Anschlagwinkel (11) (Schweißlehre) demontieren.

Nach Erkalten Lackschäden mit Farbe ausbessern.

(Abb. 2) 6

1

SCHWADBLECH LINKS MONTIEREN

2

7

3

8

4

9

5

• Flachrundschrauben (6) (M12x70) mit Distanzrohr (7), Contact-Scheibe (8) und Sicherungsmutter (9) an Winkel (10) montieren.

• Schwadblech (1) mit Flachrundschrauben (2) (M12x90), Scheibe (3), Tellerscheiben (4) (2x), Feder (5), Contact-Scheibe (8) und Sicherungsmutter (9) an Winkel (10) montieren.

8 9

(Abb. 3) 10 3

SCHUTZTUCH AUSSCHNEIDEN

• Schutztuch (B) im Bereich des Schwadblechs (1), wie in Abb. 4 dargestellt, ausschneiden.

B

(Abb. 4)

1 4

5.2

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Montage Schwadblech

DE

VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! 1. Vor Inbetriebnahme der Maschine die Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

2. Vor Inbetriebnahme Maschine gründlich abschmieren.

3. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

4. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

5. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

6. Funktionsprüfung der Maschine durchführen.

7. Zapfwellenantrieb nur bei Leerlaufdrehzahl einschalten.

8. Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

9. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Maschine sofort abschalten.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

5.3

DE

5.4

Montage Schwadblech

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

EN Fitting instructions Swath deflector left

Pl ea

se

re ad an df o ll ow th es afe

ty

in s

tru

cti

on

s!

Introduction

Introduction

EN

1 Introduction INTRODUCTION This manual describes the safe and time-saving method of attachment with the conversion kit, part no. 923 594.0 (swath deflector left).

Please read this manual thoroughly before starting work! Pay particular attention to the »General instructions« section.

The following machines and devices can be converted: disc mowers: DISCO 290 DISCO 250 DISCO 210 The shipping package is listed on page 4.2. Before starting work make sure that the mounting kit is complete.

The "Package list" list is also considered a supplement to the spare parts list.

Dispose of old parts that are not required for the assembly in an environmentally correct manner.

Your CLAAS service

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

1.1

Table of contents

EN

Table of contents

2 Table of contents

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table of contents 3. General instructions Of special importance ...............................................................

Identification of warnings and dangers .....................................

Designated use .........................................................................

Safety decals with warning symbols .........................................

General safety instructions .......................................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Package list Package list for swath deflector left conversion kit ................... 4.2 Conversion kit: 923 594.0 ................................................... 4.2

5. Mounting the swath deflector Welding angle ...........................................................................

Mounting swath deflector left ....................................................

Cutting out safety guard ...........................................................

Check and observe the following before putting into operation

2.1

5.1 5.2 5.2 5.3

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

General instructions

General instructions

EN

3 General instructions OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine/front attachment in order to prevent accidents. Read and understand especially the »General instructions« section and the chapter on »Safety« in your operator's manual. Observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Clean the machine before starting work. Welding and grinding work on the machine may cause fire if accumulated vegetation, grease and dirt is not removed.

Before starting work make sure that all necessary tools and devices are at hand. Make a comparison between the present type of machine/ implement, the list in section “Package list” and the delivered kit.

For the specification of parts, e.g. screws, see the “Package list”.In this list every mounting part has an item number. Further details regarding these parts are the part no., the quantity, the dimensions, the ISO/DIN and the use.

As a guideline, the existent parts in the installation instructions are marked with letters, while new parts are marked with numbers (item numbers).

Texts and figures are formulated neutrally, as far as possible. The differences between the models are pointed out by notes in the text.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

IMPORTANT: Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS In this manual all text passages or graphics concerning your safety and the safety of the machine/ front attachment have been marked with the following symbols. Please supply all safety instructions to any other user.

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

Caution!

Failure to observe the instructions identified by this symbol may result in damage to the machine/front attachment.

– Measures for avoiding danger to the machine/front attachment.

Note!

This symbol identifies instructions for more efficient and economical use of the machine/ front attachment.

Important!

This symbol identifies instructions for dismantling/assembly.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

3.1

EN

General instructions

DESIGNATED USE The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have a negative effect on specific design features of the CLAAS machine/front attachment or on its operatability, thereby impairing active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

Use suitable tools and gloves to remove and install working equipment!

Dispose of oil, grease and filters correctly!

Always disconnect power supply before work on the electrical system!

Wear safety goggles and mask for grinding work.

Observe the manufacturer's directions for the use of grinding and cutting discs.

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

Before welding, burning and grinding clean dust and flammable material from the machine/front attachment and its surroundings and ensure adequate ventilation – risk of explosion!

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS

When using electrical welding equipment on attached machine/front attachment, disconnect power supply or remove cable on generator and battery!

The warning and instruction signs on the machine/ front attachment contain important information for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

If warning symbols are damaged during conversion of parts with warning symbols are replaced, make sure that the relevant warning symbols are attached again.

When welding use required protective gear, such as dark safety goggles or shield, protective clothing, welding gloves and safety shoes. Do not look directly at the arc without eye protection – risk of blindness!

The various decals are explained in detail in the operator's manual.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and observe the safety instructions in the »Safety« chapter in the operator's manual for the machine/front attachment.

Never carry out assembly and cleaning work unless the drive is switched and the engine is stopped! Remove the ignition key!

Only trained technicians may carry out assembly work.

Only technicians with special knowledge and experience in hydraulic systems may work on the hydraulic equipment of the machine/front attachment!

Before working on the hydraulic system, lower or drain machine/front attachment or hydraulically actuated components and depressurise the hydraulic system!

Energy storage equipment (springs, pressure tanks etc.) must be released as specified before working on them!

When working on the raised machine/front attachment always support it with suitable props!

3.2

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Package list

Package list

EN

4 Package list

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

4.1

EN

Package list

1

8

3

4

5

4

13

7

12

11

9

2

6

8

9

10

73190

1

PACKAGE LIST FOR SWATH DEFLECTOR LEFT CONVERSION KIT Conversion kit: 923 594.0 Item no. Part no.

Designation

Dimensions

DIN

Quantity

1

923 596.0

Swath deflector left

2 3 4 5

235 399.0 236 847.0 104 563.0 104 565.0

Square-neck coach bolt Washer Plate washer Spring

M12x90 ø 13.5x55x3

603

1 1 2 1

6 7 8 9

211 020.0 951 366.0 239 395.1 238 234.0

Square-neck coach bolt Spacer tube Contact washer Self-locking nut

M12x70 ø 22x13x40 B12 M12

603

7042

1 1 4 2

10 11 12 13

923 595.0 925 209.0 238 461.0 236 172.0

Angle Stop angle Square-neck coach bolt Hexagonal nut

10x203x204 3x120x280 M12x35 M12

603 4032

1 1 2 2

Remarks

1

(welding gauge)

(Fig. 1)

4.2

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Mounting the swath deflector

Mounting the swath deflector

EN

5 Mounting the swath deflector Position machine on smooth hard ground so it cannot roll.

Danger!

Risk of accidents during welding and grinding work.

– Wear protective equipment.

Caution!

Increased risk of fire during welding and grinding work.

– Remove crop residue, dust and dirt completely before carrying out any welding and grinding work.

Fold rear safety guard up.

WELDING ANGLE

A

12

10

• Attach angle (10) to stop angle (11) with

8

square-neck coach bolts (12), contact washers (8) and hexagonal nuts (13).

13

• Remove paint around welded seams (arrows).

• Position angle (10) with stop angle (11) screwed to it on frame (A) and fix in place with clamp.

• Fix welder earth cable directly to support retainer.

(Fig. 1) 11

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

1

5.1

Mounting the swath deflector

EN

A Important!

The stop angle (11) acts as a welding gauge for the angle (10) and is removed after work has been completed.

Do not weld stop angle (11).

10 2

• • • •

Tack weld angle (10) to frame (A) (arrows).

Weld angle (10) all round.

Remove stop angle (11) (welding gauge).

Touch up damaged paint after cooling.

(Fig. 2) 6

1

MOUNTING SWATH DEFLECTOR LEFT

2

7

3

• Mount square-neck coach bolts (6) (M12x70) with

8

4

spacer tube (7), contact washer (8) and self-locking nut (9) on angle (10).

9

5

• Mount swath deflector (1) with square-neck coach

8

bolts (2) (M12x90), washer (3), plate washers (4) (2x), spring (5), contact washer (8) and self-locking nut (9) on angle (10).

9

(Fig. 3) 10 3

CUTTING OUT SAFETY GUARD

• Cut out safety guard (B) in area of swath deflector (1), as shown in Fig. 4.

B

(Fig. 4)

1 4

5.2

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Mounting the swath deflector

EN

CHECK AND OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE PUTTING INTO OPERATION 1. Before starting the machine conduct the checks specified in the operator's manual.

2. Lubricate machine thoroughly before starting.

3. Check lubricant and oil levels in the gearboxes.

4. Check that all bolts and screws are tight.

5. Check the functioning and tightness of the safety features (e.g. overload clutch, coverings of driving parts. ...).

6. Carry out a functional check of the machine.

7. Switch on p.t.o. drive at idle speed only.

8. Never allow the machine to run unsupervised.

9. Direct all persons away from the danger zone; if any persons approach the danger zone, switch off the machine immediately.

The CLAAS KGaA mbH is working continuously to improve its products to conform with technical developments. For this reason we reserve the right to make modifications that must not necessarily correspond to the illustrations and text in this operator's manual without accepting any claim to make modifications to previously delivered machines.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Copies or translations, even of extracts, may be made only with written approval of CLAAS KGaA mbH. All rights reserved under the provisions of the Copyright Act. CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

5.3

EN

5.4

Mounting the swath deflector

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

FR Notice de montage Tôle d'andain gauche

Ve

u il

le z

li r ee tr es pe cte rl es co ns

ig n

es

de

sé

cu

ri t

é!

Introduction

Introduction

FR

1 Introduction INTRODUCTION Cette notice décrit le déroulement sûr et rapide du travail pour le montage du jeu de modification n° ET 923 594.0 (Tôle d'andain gauche).

Veuillez donc lire attentivement cette notice avant le début des travaux ! Observer en particulier le chapitre »Conseils généraux«.

Les machines/appareils suivants peuvent être transformés : Faucheuses rotatives à disques : DISCO 290 DISCO 250 DISCO 210 Les pièces fournies sont mentionnées à la page 4.2.

Avant de commencer les travaux, s'assurer que le kit de montage est complet.

Se reporter à la liste "Pièces fournies" en complément du catalogue des pièces de rechange.

Eliminer de façon conforme les pièces usagées qui ne sont pas utilisées pour l'assemblage.

Votre service après-vente CLAAS

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

1.1

Table des matières

FR

Table des matières

2 Table des matières

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table des matières 3. Conseils généraux Important .................................................................................. 3.1 Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ............................................................................... 3.1 Utilisation conforme à l'usage prévu ......................................... 3.2 Etiquette de sécurité avec pictogramme de danger ................. 3.2 Consignes de sécurité générales ............................................. 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies pour le jeu de modification Tôle d'andain gauche ...................................................................................... 4.2 Jeu de modification : 923 594.0 ......................................... 4.2

5. Montage de la tôle d'andain Soudage du coude ...................................................................

Montage de la tôle d'andain gauche .........................................

Découpe de la toile anti-projection ...........................................

Vérifier les points suivants avant la mise en service de la machine ! .........................................................................

2.1

5.1 5.2 5.2 5.3

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Conseils généraux

Conseils généraux

FR

3 Conseils généraux IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine/ l'appareil frontal, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien et du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre »Conseils généraux« et au chapitre »sécurité« dans votre notice. Veuillez respecter les consignes de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant le début du travail, s'assurer que tous les outils et équipements nécessaires sont disponibles. Comparer le type de machine/le type d'outil frontal avec la nomenclature du chapitre »Pièces fournies« et le kit de pièces fournies.

Pour la spécification des pièces, par ex. pour les vis, se reporter à la liste »Pièces fournies«. Dans cette liste, un numéro de position (n° pos.) est attribué à chaque composant. Y sont également indiqués le numéro de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la norme ISO/DIN et la quantité.

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont désignées avec des lettres et les pièces neuves avec des chiffres (numéros de position).

Les textes et les tableaux sont établis neutres autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de marche.

IDENTIFICATION DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES AVERTISSEMENTS ET LES DANGERS Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre sécurité ainsi que celle de la machine/ de l'appareil frontal sont mis en relief à l'aide des symboles ci-dessous. Prière de mettre ces consignes de sécurité à la disposition de tout autre utilisateur.

Danger !

Identification de prescriptions dont le non-respect peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

– Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Identification des prescriptions dont le non-respect peut entraîner des risques pour la machine/l'appareil frontal.

– Mesures pour éviter de mettre la machine/l'appareil frontal en danger.

Important !

Identification des prescriptions permettant un emploi plus efficace et plus rentable de la machine/l'appareil frontal.

Observer !

Identification des prescriptions devant être observées lors de la dépose/l'installation.

Environnement !

Identification des prescriptions dont le non-respect entraîne des risques écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque les produits constituant un danger écologique (par ex. huile de vidange) ne sont pas manipulés et/ou éliminés conformément aux prescriptions.

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

3.1

FR

Conseils généraux

UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU L'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques de la machine/ de l'appareil frontal CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à leur bon état de marche et de ce fait porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages pouvant résulter de l'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires autres que ceux d'origine CLAAS.

ETIQUETTE DE SÉCURITÉ AVEC PICTOGRAMME DE DANGER Les étiquettes d'avertissement et les consignes de sécurité fixées sur la machine/l'appareil frontal fournissent des informations importantes pour une utilisation sans risque. Elles servent à assurer votre sécurité!

Si des pictogrammes de danger sont endommagés lors d'une modification de la construction ou si des pièces sur lesquelles figurent des pictogrammes de sécurité sont remplacées, s'assurer que les pictogrames sont replacés après les travaux.

Les différentes étiquettes adhésives sont expliquées en détail dans la notice d'utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Veuillez également lire et respecter les consignes de sécurité du chapitre "Sécurité" de la machine/ l'appareil frontal.

Avant l'assembler les réservoirs d'énergie (ressorts, accumulateur hydraulique, etc), détendre ces derniers conformément aux prescriptions!

En cas de travaux sur la machine/l'appareil frontal en position relevée, toujours mettre en place des dispositifs de sécurité à l'aide d'élèments de support!

Utiliser l'outil et les gants appropriés pour monter et démonter les outils de travail!

Eliminer les huiles, le gras et le filtre conformément aux prescriptions!

Couper toujours le courant avant de procéder à des travaux sur l'installation électrique!

En cas de rectifications, porter les lunettes et le masque de protection. Respecter les consignes du fabricant relatives à l'utilisation des ponceuses et des meules de tronçonnage.

Avant de procéder au soudage, à la cuisson et au meulage, retirer la poussière et les matières inflammables se trouvant sur la machine/l'appareil frontal ainsi qu'à proximité de ces derniers et veiller à ce qu'il y ait une aération suffisante!

Avant de procéder au soudage électrique sur la machine/l'appareil frontal, couper le courant ou retirer le câble connecté au génerateur ainsi que la batterie d'accumulateurs!

Pour le soudage, porter les vêtements de protection prévus par les prescriptions comme les lunettes de protection sombres ou le masque de protection, les vêtements de protection, les gants de soudage et les chaussures de sécurité. Ne pas regarder l'arc électrique sans protection occulaire– Risque d'aveuglement!

Respecter impérativement les poids des composants lors du montage/démontage. N'utiliser que des dispositifs de blocage et des dipositifs de levée sûrs et satisfaisants.

Ne pas marcher sous la charge suspendue!

Porter les chaussures de sécurité!

Ne procéder au montage et au nettoyage que lorsque la commande est désactivée et que le moteur est arrêté ! – Retirer la clé de contact!

Seul le personnel ayant reçu une formation appropriée peut assembler la machine.

Seul le personnel expérimenté et ayant des connaissances spécifiques dans le domaine hydraulique peut installer la machine/l'appareil frontal!

Avant de procéder à des travaux sur le système hydraulique, rabattre ou vidanger la machine/l'appareil frontal ou les pièces d'assemblage actionnées par le système hydraulique!

3.2

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Pièces fournies

Pièces fournies

FR

4 Pièces fournies

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

4.1

FR

Pièces fournies

1

8

3

4

5

4

13

7

12

9

11

2

6

8

9

10

73190

1

PIÈCES FOURNIES POUR LE JEU DE MODIFICATION TÔLE D'ANDAIN GAUCHE Jeu de modification : 923 594.0 N° pos.

N° pièce de rechange

Désignation

Dimensions

DIN

Qté

1

923 596.0

Tôle d'andain gauche

2 3 4 5

235 399.0 236 847.0 104 563.0 104 565.0

Vis à tête bombée Rondelle Rondelle cuvette Ressort

M12x90 ø 13,5x55x3

603

1 1 2 1

6 7 8 9

211 020.0 951 366.0 239 395.1 238 234.0

Vis à tête bombée Tube d'entretoisement Rondelle contact Ecrou frein

M12x70 ø 22x13x40 B12 M12

603

7042

1 1 4 2

10 11 12 13

923 595.0 925 209.0 238 461.0 236 172.0

Coude Equerre de butée Vis à tête bombée Ecrou hexagonal

10x203x204 3x120x280 M12x35 M12

603 4032

1 1 2 2

Remarque

1

(gabarit de soudage)

(fig. 1)

4.2

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Montage de la tôle d'andain

Montage de la tôle d'andain

FR

5 Montage de la tôle d'andain Déposer la machine de façon stable sur un sol dur et plat.

Danger !

Il existe un risque d'accident lors des travaux de soudage et de meulage !

– Porter un équipement de protection.

Attention !

Il existe un risque d'incendie accru lors des travaux de soudage et de meulage !

– Avant les travaux de soudage ou de meulage, retirer les restes de récolte, la poussière et la salissure.

Rabattre la toile anti-projection de l'arrière vers le haut.

SOUDAGE DU COUDE

A

12

10

• Visser les uns aux autres le coude (10) et

8

l'équerre de butée (11) avec les vis à tête bombée (12), les rondelles contact (8) et les écrous hexagonaux (13).

13

• Retirer la couleur dans la zone des soudures (flèches).

• Poser le coude (10) avec l'équerre de butée vissée (11) sur le support (A) et les fixer avec un serre-joint.

11

1

• Fixer le câble de masse de l'appareil à souder directement sur le support de béquille. (fig. 1)

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

5.1

Montage de la tôle d'andain

FR

A Observer !

L'équerre de butée (11) sert de gabarit de soudage pour le coude (10) et est ensuite démontée.

Ne pas souder l'équerre de butée (11) !

10 2

• Pointer le coude (10) sur le support (A) (flèches).

• Souder le coude (10) de tous les côtés.

• Démonter l'équerre de butée (11) (gabarit de soudage).

• Après refroidissement, réparer les défauts de peinture avec de la couleur. (fig. 2) 6

1

MONTAGE DE LA TÔLE D'ANDAIN GAUCHE

2

7

3

• Monter les vis à tête bombée (6) (M12x70) avec le

8

4

tube d'entretoisement (7), la rondelle contact (8) et l'écrou frein (9) sur le coude (10).

9

5

• Monter la tôle d'andain (1) avec les vis à tête bombée (2) (M12x90), la rondelle (3), les rondelles cuvette (4) (2x), le ressort (5), la rondelle contact (8) et l'écrou frein (9) sur le coude (10).

8 9

(fig. 3) 10 3

DÉCOUPE DE LA TOILE ANTI-PROJECTION

• Découper la toile anti-projection (B) dans la zone de la tôle d'andain (1), comme illustré dans Fig. 4.

B

(fig. 4)

1 4

5.2

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Montage de la tôle d'andain

FR

VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS AVANT LA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE !

1. Avant de mettre la machine en service, effectuer les contrôles conformément à la notice d'utilisation.

2. Avant de mettre la machine en service, la lubrifier soigneusement.

3. Vérifier les niveaux de graisse et d'huile dans les engrenages.

4. Vérifier le serrage des vis.

5. Contrôler le bon fonctionnement et le serrage correct des dispositifs de sécurité (par ex. limiteurs de couple, couvercles des éléments d'entraînement, etc.).

6. Tester les fonctions de la machine.

7. Activer la commande de prise de force uniquement au ralenti.

8. Ne jamais laisser tourner la machine sans surveillance.

9. Eloigner toute personne de la zone de danger ; si des personnes s'en approchent, arrêter immédiatement la machine.

La société CLAAS KGaA mbH travaille en permanence à l'amélioration de ses produits en fonction du progrès technique. Pour cette raison, nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et figures de cette notice d'utilisation, sans qu'il puisse en découler un droit à modification sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteur.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

5.3

FR

5.4

Montage de la tôle d'andain

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

IT Istruzioni di montaggio Lamiera formandana sinistra

Le

gg

er ee os se rv a re le is t ru z

io n

id

is

i cu

re z

za

!

Introduzione

Introduzione

IT

1 Introduzione INTRODUZIONE Queste istruzioni descrivono la procedura di lavoro sicura e veloce per eseguire il montaggio con il kit di modifica ET-Nr. 923 594.0 (Lamiera formandana sinistra).

Quindi leggere attentamente queste istruzioni prima di cominciare il lavoro! Prestare particolare attenzione al capitolo »Indicazioni generali«.

Si possono modificare le seguenti macchine/apparecchi: Falciatrici a dischi: DISCO 290 DISCO 250 DISCO 210 Il complessivo di fornitura è riportato a pagina 4.2.

Prima di cominciare il lavoro, verificare che il kit di montaggio sia completo.

Considerare la lista "Complessivo di fornitura" anche come completamento del catalogo ricambi.

Smaltire rispettando l'ambiente le parti vecchie che non vengono impiegate per il montaggio.

CLAAS Servizio assistenza clienti

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

1.1

Indice

IT

Indice

2 Indice

1. Introduzione Introduzione .............................................................................. 1.1

2. Indice 3. Indicazioni generali Avvertenze importanti ...............................................................

Simbologia concernente gli avvertimenti e gli avvisi di pericolo Norme per il corretto impiego ...................................................

Decalcomanie con simboli di pericolo ......................................

Indicazioni generali per la sicurezza .........................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Complessivo di fornitura Complessivo di fornitura per kit di modifica lamiera formandana sinistra ...................................................................................... 4.2 Kit di modifica: 923 594.0 ................................................... 4.2

5. Montaggio della lamiera formandana Saldatura dell'angolare .............................................................

Montaggio della lamiera formandana sinistra ...........................

Taglio del telo di protezione ......................................................

Prima della messa in campo, controllare e verificare! ..............

2.1

5.1 5.2 5.2 5.3

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Indicazioni generali

Indicazioni generali

IT

3 Indicazioni generali AVVERTENZE IMPORTANTI Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la macchina/l'adattatore, ne eseguono la manutenzione, la modifica o ne effettuano i controlli.Leggere ed osservare in particolare il paragrafo »Indicazioni generali« ed il capitolo »Precauzioni di sicurezza« del libretto d'uso.

Osservare le norme antinfortunistiche nazionali.

Prima di cominciare il lavoro, pulire la macchina. Durante i lavori di saldatura e di molatura sulla macchina esiste un maggiore pericolo d'incendio causato da steli, grasso e sporco.

Prima di cominciare il lavoro, controllare che tutti gli attrezzi e i materiali ausiliari siano disponibili. Eseguire un confronto tra il tipo di macchina/adattatore, la lista del capitolo »Complessivo di fornitura« e le parti fornite.

Ricavare la specifica per le parti, ad es. per le viti, dalla lista »Complessivo di fornitura«. In questa lista ciascuna parte da montare possiede un numero di posizione (pos. num.). Altri dati sulle parti sono il num. ricambio, la denominazione, le dimensioni, il ISO/DIN e il numero.

Nelle descrizioni del montaggio, per facilitare l'orientamento, le parti presenti sono contrassegnate da lettere e le parti nuove da numeri (numeri di posizione).

Prima di cominciare il lavoro, controllare che tutti gli attrezzi e materiali ausiliari siano disponibili. Eseguire un confronto tra il tipo di macchina/adattatore e le parti fornite.

I testi e le figure sono mantenuti per quanto possibile neutri. Le differenze tra i singoli tipi sono evidenziate da indicazioni nel testo.

Dati tecnici, misure e pesi si 'intendono con le relative tolleranze.

I termini anteriore posteriore, destro e sinistro sono sempre riferiti alla direzione di marcia.

SIMBOLOGIA CONCERNENTE GLI AVVERTIMENTI E GLI AVVISI DI PERICOLO Nel presente libretto di uso abbiamo contrassegnato con i seguenti simboli tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza e la sicurezza della macchina/ adattatore. Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Pericolo!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per la vita dell'operatore e di altre persone.

– Adottare tutte le misure necessarie per evitare il pericolo.

Attenzione!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può provocare danni alla macchina/adattatore.

– Adottare tutte le misure necessarie per evitare un pericolo per la macchina/ adattatore.

Importante!

Il presente simbolo contrassegna un avviso che consente un utilizzo più efficace ed economico della macchina/adattatore.

Prestare attenzione!

Il presente simbolo contrassegna un avviso da osservare durante lo smontaggio / montaggio.

Ambiente!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per l'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente sussiste se un prodotto nocivo all'ambiente (ad. es. olio usato) viene manipolato e/o eliminato in modo non regolamentare.

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

3.1

IT

Indicazioni generali

NORME PER IL CORRETTO IMPIEGO L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine/adattatori CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o dalla stessa non autorizzati.

DECALCOMANIE CON SIMBOLI DI PERICOLO Le decalcomanie applicate alla macchina/adattatore riportano importanti avvisi per un utilizzo senza pericolo. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

Se le decalcomanie con simboli di pericolo vengono danneggiate durante la modifica oppure parti con tali decalcomanie vengono sostituite, bisogna applicare di nuovo le corrispondenti decalcomanie.

Le singole decalcomanie sono descritte in dettaglio nel libretto d'uso.

INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Leggere ed osservare anche le indicazioni per la sicurezza del capitolo »Precauzioni di sicurezza« del libretto d'uso della macchina/adattatore.

In caso di lavori sulla macchina/adattatore sollevati, assicurarli sempre con supporti idonei!

Quando si smontano e montano attrezzi di lavoro, impiegare sempre attrezzi adatti e guanti di protezione!

Smaltire sempre oli, grassi e filtri secondo la normativa vigente!

Prima di eseguire lavori sull'impianto elettrico, staccare sempre l'alimentazione elettrica!

Durante i lavori di molatura, indossare occhiali e maschera di protezione. Osservare le indicazioni del produttore per l'uso di dischi di molatura/taglio.

Prima di eseguire lavori di saldatura, bruciatura e molatura, pulire la macchina/adattatore e l'ambiente circostante da polvere e materiali incendiabili e predisporre una ventilazione sufficiente - – pericolo di esplosione!

Prima di eseguire lavori di saldatura elettrica sulla macchina/adattatore montati, staccare l'alimentazione elettrica oppure il cavo sul generatore e sulla batteria!

Durante i lavori di saldatura, indossare gli indumenti protettivi prescritti, quali ad es. occhiali o maschera di protezione scuri, indumenti protettivi, guanti da saldatore e scarpe di sicurezza. Non guardare l'arco senza protezioni - – pericolo di accecamento!

Durante i lavori di montaggio/smontaggio, prestare sempre attenzione al peso delle parti installate.

Impiegare solo mezzi di battuta e dispositivi di sollevamento sicuri ed adeguatamente dimensionati.

Non passare sotto carichi sospesi!

Indossare scarpe di sicurezza!

Le operazioni di montaggio e di pulitura devono essere sempre eseguite con trasmissione disinnestata e motore fermo!Estrarre la chiave di accensione!

Le operazioni di montaggio devono essere eseguite da personale specializzato addestrato a tale scopo.

Soltanto personale con speciali conoscenze ed esperienza di 'impianti idraulici può lavorare sul sistema idraulico della macchina/adattatore!

Prima di eseguire lavori sull'impianto idraulico, abbassare o scaricare la macchina/adattatore oppure le parti montate ad azionamento idraulico e scaricare la pressione dall'impianto!

Prima di eseguire lavori di montaggio su accumulatori di energia precaricati (molle, accumulatori di pressione ecc.) questi devono essere correttamente scaricati!

3.2

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Complessivo di fornitura

Complessivo di fornitura

IT

4 Complessivo di fornitura

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

4.1

IT

Complessivo di fornitura

1

8

3

4

5

4

13

7

12

11

9

2

6

8

9

10

73190

1

COMPLESSIVO DI FORNITURA PER KIT DI MODIFICA LAMIERA FORMANDANA SINISTRA Kit di modifica: 923 594.0 Pos.-num. Ricambio-num.

Denominazione

Dimensioni

DIN

Numero

1

923 596.0

Lamiera formandana sinistra

2 3 4 5

235 399.0 236 847.0 104 563.0 104 565.0

Vite a testa tonda piana Rondella Rondella a tazza Molla

M12x90 ø 13,5x55x3

603

1 1 2 1

6 7 8 9

211 020.0 951 366.0 239 395.1 238 234.0

Vite a testa tonda piana Tubo distanziale Rondella contact Dado di sicurezza

M12x70 ø 22x13x40 B12 M12

603

7042

1 1 4 2

10 11 12 13

923 595.0 925 209.0 238 461.0 236 172.0

Angolare Angolare di arresto Vite a testa tonda piana Dado esagonale

10x203x204 3x120x280 M12x35 M12

603 4032

1 1 2 2

Nota

1

(sagoma di saldatura)

(fig. 1)

4.2

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Montaggio della lamiera formandana

Montaggio della lamiera formandana

IT

5 Montaggio della lamiera formandana Arrestare la macchina in modo sicuro su un suolo solido e piano.

Pericolo!

Durante i lavori di saldatura e di molatura esiste il pericolo di infortuni!

– Indossare mezzi di protezione.

Attenzione!

Durante i lavori di saldatura e di molatura esiste un maggiore pericolo d'incendio!

– Prima di lavori di saldatura o di molatura, rimuovere i residui di raccolto, la polvere e lo sporco.

Rivoltare verso l'alto il telo di protezione posteriore.

SALDATURA DELL'ANGOLARE

A

12

10

• Avvitare tra loro l'angolare (10) e l'angolare di

8

arresto (11) con viti a testa tonda piana (12), rondelle contact (8) e dadi esagonali (13).

13

• Rimuovere la vernice nella zona dei cordoni di saldatura (frecce).

• Applicare l'angolare (10) con l'angolare di arresto avvitato (11) sul supporto (A) e fissarlo con un morsetto.

11

• Fissare il cavo di massa della saldatrice diretta1

mente sul supporto del piede di appoggio. (fig. 1)

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

5.1

Montaggio della lamiera formandana

IT

A Prestare attenzione!

L'angolare di arresto (11) funge da sagoma di saldatura per l'angolare (10) e successivamente viene smontato.

Non saldare l'angolare di arresto (11)!

• Far aderire l'angolare (10) al supporto (A) (frecce).

10 2

• Saldare l'angolare (10) su tutti i lati.

• Smontare l'angolare di arresto (11) (sagoma di saldatura).

• Dopo il raffreddamento, riparare i danni alla vernice con vernice del colore corrispondente. (fig. 2) 6

1

MONTAGGIO DELLA LAMIERA FORMANDANA SINISTRA

2

7

3

8

4

9

5

• Montare le viti a testa tonda piana (6) (M12x70) con tubo distanziale (7), rondella contact (8) e dado di sicurezza (9) sull'angolare (10).

• Montare la lamiera formandana (1) con viti a testa

8

tonda piana (2) (M12x90), rondella (3), rondelle a tazza (4) (2x), molla (5), rondella contact (8) e dado di sicurezza (9) sull'angolare (10).

9

10

(fig. 3) 3

TAGLIO DEL TELO DI PROTEZIONE

• Tagliare il telo di protezione (B) nella zona della lamiera formandana (1), come rappresentato in Fig. 4.

B

(fig. 4)

1 4

5.2

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Montaggio della lamiera formandana

IT

PRIMA DELLA MESSA IN CAMPO, CONTROLLARE E VERIFICARE! 1. Prima di mettere in funzione la macchina, eseguire i controlli secondo il libretto d'uso.

2. Prima di mettere in esercizio la macchina, lubrificarla completamente.

3. Controllare il livello del grasso e dell'olio nelle trasmissioni.

4. Controllare la sede dei bulloni.

5. Controllare la funzionalità e la sede dei dispositivi di sicurezza (p. es. sicurezza contro i sovraccarichi, coperture degli organi di azionamento, ...).

6. Eseguire il controllo di funzionamento della macchina.

7. Innestare la presa di forza solo con motore al minimo.

8. Non lasciare mai incustodita la macchina in funzione.

9. Allontanare eventuali persone dalla zona di pericolo. Se qualcuno si avvicina a questa zona, disinnestare immediatamente la macchina.

La CLAAS KGaA mbH lavora costantemente per migliorare i propri prodotti seguendo gli sviluppi della tecnica. Pertanto ci riserviamo di apportare modifiche rispetto alle figure e alle descrizioni di queste istruzioni, senza che da queste possano derivare rivendicazioni per modifiche su macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi si intendono con le corrispondenti tolleranze.

Riproduzioni o traduzioni, anche parziali, solo con permesso scritto della CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati secondo la legge sul diritto d'autore.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

5.3

IT

5.4

Montaggio della lamiera formandana

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

ES Instrucciones de montaje Chapa hileradora izquierda

La si

ns tru

cc ion es de s eg ur ida dd eb en lee

rs e

yc um pli rs e

Introducción

Introducción

ES

1 Introducción INTRODUCCIÓN Estas instrucciones describen el procedimiento más rápido y seguro para el montaje adicional del juego de modificación n.º pieza de repuesto 923 594.0 (chapa hiladora izquierda).

Lea atentamente estas instrucciones antes de iniciar los trabajos. Debe prestar especial atención al apartado »Indicaciones generales«.

Pueden modificarse las siguientes máquinas y los siguientes dispositivos: Segadora rotativa: DISCO 290 DISCO 250 DISCO 210 El conjunto de suministro se especifica en la página 4.2. Antes de comenzar los trabajos, asegúrese de que el kit de montaje está completo.

Observe la lista "Conjunto de suministro" como ampliación del catálogo de despiece.

Eliminar las piezas antiguas que no se utilicen en el conjunto de forma respetuosa con el medio ambiente.

Servicio postventa CLAAS

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

1.1

Contenido

ES

Contenido

2 Contenido

1. Introducción Introducción .............................................................................. 1.1

2. Contenido 3. Indicaciones generales A observar en especial .............................................................

Identificación de indicaciones de advertencia y de peligro .......

Utilización conforme a las normas previstas ............................

Rótulo adhesivo de seguridad con símbolo de advertencia .....

Indicaciones generales de seguridad .......................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Conjunto de suministro Volumen de suministro del juego de modificación de la chapa hiladora izquierda .......................................................... 4.2 Juego de modificación: 923 594.0 ...................................... 4.2

5. Montaje de la chapa hileradora Soldadura del ángulo ................................................................

Montar la chapa hiladora izquierda ..........................................

Recortar el peto de protección. ................................................

Antes de la puesta en marcha, comprobar y observar. ............

2.1

5.1 5.2 5.2 5.3

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Indicaciones generales

Indicaciones generales

ES

3 Indicaciones generales A OBSERVAR EN ESPECIAL Es necesario leer y observar las indicaciones que aparecen en estas instrucciones para evitar poner en peligro a los operarios que utilizan, realizan el mantenimiento, reparan y controlan la máquina o el implemento frontal. Lea y observe en especial el apartado »Indicaciones generales« y el capítulo »Seguridad« del manual de instrucciones. Respete las prescripciones sobre prevención de accidentes vigentes en su país.

Compruebe si dispone de todas las herramientas y medios necesarios antes de realizar cualquier trabajo. Compare el modelo de máquina/ adaptador existente, la lista en la sección »Conjunto de suministro« y el conjunto de piezas suministrado.

Consulte la lista »Conjunto de suministro« para obtener información detallada de las piezas, p.ej. de los tornillos. En esta lista, a cada pieza de montaje le corresponde un número de posición (Nº. de pos.). Otros datos acerca de las piezas son los números de las piezas de repuesto, la cantidad, las dimensiones, indicaciones ISO/ DIN y su aplicación.

IDENTIFICACIÓN DE INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE PELIGRO En las presentes instrucciones hemos indicados todos los puntos relacionados con su seguridad y la seguridad de la máquina o del implemento frontal con los siguientes símbolos. Entregue también todas estas indicaciones de seguridad a los demás usuarios de la máquina.

Gefahr!

Identificación de las indicaciones cuya inobservancia implica peligro para la vida e integridad física del usuario o de sus compañeros.

– Medidas para la prevención del peligro.

Achtung!

Identificación de las indicaciones cuyo incumplimiento podría provocar daños en la máquina/implemento frontal.

– Medidas para evitar peligros en la máquina o en el implemento frontal.

Para poder orientarse más fácilmente en las descripciones de montaje, las piezas existentes se designan con letras y las piezas nuevas con números (número de posición).

Hinweis!

Los textos y las imágenes se han mantenido de manera neutral en la medida de lo posible.Las diferencias entre los modelos se indican mediante indicaciones de texto.

Identificación de las indicaciones que permiten un empleo eficaz y más rentable de la máquina o del implemento frontal.

Los datos técnicos, dimensiones y pesos han de entenderse con las correspondientes tolerancias.

Beachten!

Delante, atrás, derecha e izquierda se aplican siempre en el sentido de la marcha.

Identificación de indicaciones que deben respetarse durante el desmontaje / montaje.

Umwelt!

Identificación de indicaciones cuya inobservancia implica peligro para el medio ambiente.

Existe riesgo de dañar el medio ambiente en caso de manipulación incorrecta de sustancias peligrosas (p. ej. aceite usado) o al proceder a su eliminación.

923 648.0 - ABA DISCO 3050 FC Plus / 3050 FC

3.1

ES

Indicaciones generales

UTILIZACIÓN CONFORME A LAS NORMAS PREVISTAS La utilización de piezas de repuesto, accesorios y equipos adicionales que no sean originales de CLAAS y que no hayan sido inspeccionados y homologados por CLAAS pueden influir negativamente en las propiedades constructivas de la máquina/implemento frontal CLAAS así como también en la eficacia de su funcionamiento y por lo tanto, afectar a la seguridad de conducción activa y/o pasiva y a la seguridad en el trabajo (protección contra accidentes).

La empresa CLAAS rechaza cualquier responsabilidad por los daños originados en la utilización de piezas de recambio, accesorios y aparatos adicionales no originales de CLAAS.

Antes de realizar trabajos de montaje se deben destensar aquellas piezas con acumulación de energía pretensada (resortes, acumuladores de presión, etc.) según las prescripciones.

Cuando se realicen trabajos estando la máquina/ implemento frontal elevado asegurar siempre la maquinaria mediante elementos de apoyo apropiados.

Utilizar herramientas adecuadas y guantes cuando se estén desmontando y montando herramientas de trabajo.

Eliminar conforme a los prescrito aceites, grasas y filtros.

Antes de realizar trabajos en los sistemas eléctricos, desconectar siempre la entrada de corriente.

RÓTULO ADHESIVO DE SEGURIDAD CON SÍMBOLO DE ADVERTENCIA

Utilizar gafas y máscara protectora cuando se realicen trabajos de lijado. Observar las indicaciones del fabricante relativas a la utilización de discos de afilar/lijar.

Las placas de advertencia e indicación colocadas en la máquina/implemento frontal ofrecen indicaciones importantes para un funcionamiento que no entrañe peligros. Su seguridad depende de su observación

Limpiar de polvo y sustancias inflamables la máquina/implemento frontal y su entorno antes de realizar trabajos de soldado, abrasión y lijado, y procurar que haya una ventilación suficiente – ¡Peligro de explosión!

Si durante la modificación se dañan los símbolos de advertencia o se cambian piezas que los contengan, hay que asegurarse de que se vuelvan a poner los símbolos de advertencia correspondiente.

Cuando se lleven a cabo trabajos de soldado eléctrico en la máquina/implemento frontal montado, desconectar la entrada de corriente o el cable del generador y desembornar la batería.

En el calcomanía se describen detalladamente los distintos adhesivos.

Durante los trabajos de soldado es preciso llevar la vestimenta reglamentaria, la cual incluye por ej. gafas oscuras o escudo protectores, ropa protectora, guantes de soldar y zapatos de seguridad. No dirigir la mirada desprotegida hacia el arco de soldadura – ¡Peligro de deslumbramiento!

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea y respete también las indicaciones de seguridad del capítulo »Seguridad« del manual de instrucciones de la máquina/implemento frontal.

Realizar los trabajos de montaje y limpieza siempre con los accionamientos desconectados y el motor parado. Retirar la llave de encendido Los trabajos de montaje sólo deben realizarse por personal especializado.

Los trabajos en los dispositivos hidráulicos de la máquina/implementos frontales sólo deben ser realizados por personal con experiencia y conocimientos específicos en sistemas hidráulicos.

Antes de realizar trabajos en los sistemas hidráulicos, es preciso descender y en caso necesario vaciar la máquina/implemento frontal o las piezas constructivas hidráulicas accionadas y despresurizar el sistema hidráulico.

3.2

ABA DISCO 3050 FC Plus / 3050 FC - 923 648.0

Conjunto de suministro

Conjunto de suministro

ES

4 Conjunto de suministro

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

4.1

ES

Conjunto de suministro

1

8

3

4

5

4

13

7

12

11

9

2

6

8

9

10

73190

1

VOLUMEN DE SUMINISTRO DEL JUEGO DE MODIFICACIÓN DE LA CHAPA HILADORA IZQUIERDA Juego de modificación: 923 594.0 Nº de pos

Nº de pieza de Denominación recambio

Medidas

DIN

Cantidad

1

923 596.0

Chapa hiladora izquierda

2 3 4 5

235 399.0 236 847.0 104 563.0 104 565.0

Tornillo de cabeza plana redonda M12x90 Arandela ø 13,5x55x3 Resorte Belleville Muelle

603

1 1 2 1

6 7 8 9

211 020.0 951 366.0 239 395.1 238 234.0

Tornillo de cabeza plana redonda Tubo distanciador Arandela contact Tuerca de seguridad

M12x70 ø 22x13x40 B12 M12

603

7042

1 1 4 2

10 11 12 13

923 595.0 925 209.0 238 461.0 236 172.0

Ángulo Escuadra de tope Tornillo de cabeza plana redonda Tuerca hexagonal

10x203x204 3x120x280 M12x35 M12

603 4032

1 1 2 2

Observaciones

1

(calibre de soldadura)

(Fig. 1)

4.2

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Montaje de la chapa hileradora

Montaje de la chapa hileradora

ES

5 Montaje de la chapa hileradora Detener la máquina sobre una base estable y llana. ¡Peligro!

Durante los trabajos de soldadura y afilado existe riesgo de accidente.

– Llevar un equipo de protección.

¡Atención!

Durante los trabajos de soldadura y afilado existe un elevado riesgo de incendio.

– Eliminar los restos de cosecha, polvo y suciedad antes de realizar trabajos de soldadura o afilado.

Abatir el peto de protección hacia atrás y hacia arriba.

SOLDADURA DEL ÁNGULO

A

12

10

• Atornillar el ángulo (10) y la escuadra de

8

tope (11) mediante los tornillos de cabeza plana redonda (12), arandelas Contact (8) y tuercas hexagonales (13).

13

• Retirar la pintura de la zona de soldadura (flechas).

• Colocar el ángulo (10) con la escuadra de tope atornillada (11) en el tirante (A) y fijar con una prensa de tornillo.

11

1

• Fijar directamente el cable de toma de tierra del aparato soldador al soporte de la pata de apoyo.

(Fig. 1)

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

5.1

Montaje de la chapa hileradora

ES

A ¡Observar!

La escuadra de tope (11) sirve como calibre para soldar el ángulo (10) y debe desmontarse inmediatamente después.

No soldar la escuadra de tope (11).

10 2

• Fijar el ángulo (10) al tirante (A) (flechas).

• Soldar el ángulo (10) por todas partes.

• Desmontar la escuadra de tope (11) (calibre de soldadura).

• Una vez se haya enfriado la zona, reparar los desperfectos en la pintura.

(Fig. 2) 6

1

MONTAR LA CHAPA HILADORA IZQUIERDA

2

7

3

8

4

9

5

• Montar los tornillos de cabeza plana redonda (6) (M12x70) con el tubo distanciador (7), la arandela contact (8) y la tuerca de seguridad (9) en el ángulo (10).

• Montar la chapa hiladora (1) con los los tornillos

8

de cabeza plana redonda (2) (M12x90), la arandela (3), resortes Belleville(4) (2x), el muelle (5), la arandela contact (8) y la tuerca de seguridad (9) en el ángulo (10).

9

10 3

(Fig. 3)

RECORTAR EL PETO DE PROTECCIÓN.

• Recortar el peto de protección (B) por la zona de la chapa hiladora (1), según se muestra en Fig. 4 .

B

(Fig. 4)

1 4

5.2

ABA DISCO 290 / 250 / 210 - 923 519.0

Montaje de la chapa hileradora

ES

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA, COMPROBAR Y OBSERVAR. 1. Antes de la puesta en marcha de la máquina realizar las pruebas indicadas en el manual de instrucciones.

2. Antes de poner en marcha la máquina, lubricar a conciencia.

3. Comprobar los niveles de grasa y aceite de los engranajes.

4. Verificar que los tornillos estén bien fijados.

5. Comprobar el funcionamiento y la ubicación de los dispositivos de seguridad (p. ej., los acoplamientos de protección contra sobrecarga, las cubiertas de las piezas motrices, ...).

6. Realizar un control de funcionamiento de la máquina.

7. Conectar el accionamiento del eje de toma de fuerza solo al número de revoluciones en régimen de marcha en vacío.

8. Nunca dejar funcionar la máquina sin vigilancia.

9. Impedir que se acerquen personas al área de peligro, en caso contrario, detener inmediatamente la máquina.

CLAAS KGaA mbH trabaja siempre en la mejora de sus productos a fin de evolucionar técnicamente. Por este motivo, nos reservamos el derecho a realizar modificaciones de las imágenes y descripciones que aparecen en este manual de instrucciones, sin que pueda derivarse pretensión alguna sobre las modificaciones relativas a maquinaria ya suministrada.

En los datos técnicos, medidas y los pesos se consideran las tolerancias correspondientes.

Reimpresión o traducción, incluso parcial, autorizada sólo con permiso por escrito de CLAAS KGaA mbH. Todos los derechos reservados de acuerdo con las leyes de propiedad.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

923 519.0 - ABA DISCO 290 / 250 / 210

5.3

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 HARSEWINKEL Tel. +49 (0) 5247 12-0 www.class.com

923 519.0 ABA DISCO 290 / 250 / 210 DE/EN/FR/IT/ES - 03.04 Printed in Germany