CLAAS DISCO 290 DISCO 250 DISCO 210 ASSEMBLY INSTRUCTIONS MANUAL_DE_EN_FR_IT_ES - PDF DOWNLOAD

ZUSAMMENBAUANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTION DE MONTAGE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCCIONES DE MONTAJE

CLAAS DISCO 290 DISCO 250 DISCO 210

ZUSAMMENBAUANLEITUNG - ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1

2

2

DISCO 290 / 250 / 210

INSTRUCTION DE MONTAGE - INSTRUZIONI DI MONTAGGIO - INSTRUCCIONES DE MONTAJE

3 1

VM16

2x

2

D25x4x24

2x

3

2x A 16 (16,4x32x2,8) 0,75x50x180 2x

4 5 6

4

23x37x3

2x

M16x70

2x

1 2 3

1 2

2 7

3

3

8 4

5 6

5,6

67213C

5

DISCO 290 / 250 / 210

7 8

7

M 16 x 40

2x

8

2x A 16 (16,4x32x2,8)

3

ZUSAMMENBAUANLEITUNG - ASSEMBLY INSTRUCTIONS

6 9

11 10 9 10 11

7

M 16 x 260

2x

A 16 (16,4x32x2,8) VM 16

4x 2x

14 13 1x

12 12

14

13

D50 x 215

1x

14

10 x 70

2x

6 x 70

8

12

13 4

14 DISCO 290 / 250 / 210

INSTRUCTION DE MONTAGE - INSTRUZIONI DI MONTAGGIO - INSTRUCCIONES DE MONTAJE

9

10 a

15

ø22 x 240

1x

16

8 x 70 5 x 70

2x

17

23 x 37 x 3 23 x 37 x 2 23 x 37 x 1

b

11 17 16

15 17 DISCO 290 / 250 / 210

16

17 5

ZUSAMMENBAUANLEITUNG - ASSEMBLY INSTRUCTIONS

12 BEACHTEN! Riemenscheiben müssen fluchten.

ATTENTION! Pulleys must be aligned.

ATTENTION! Les poulies doivent être alignées.

ATTENZIONE! Le pulegge devono essere allineate. ¡ATENCION! Las poleas deben estar alineadas.

13-15

M8 x 20 VM 8

8,4x23x2

VM 8

B8 B8 M8/1,8-2,6

M8 D15x3x89 B8

M8 x 40 M8 x 130

M8 x 20 B8

13

18,19,20,21

18

M8x130

2x

19

B8 4x (8,2x22x1,9)

20

D15x3x89

2x

21

M8

2x

18,19,20,21 6

DISCO 290 / 250 / 210

INSTRUCTION DE MONTAGE - INSTRUZIONI DI MONTAGGIO - INSTRUCCIONES DE MONTAJE

1x

22

24

23

23

M8/1,8-2,6

2x

24

M8x40

2x

25

B8 3x (8,2x22x1,9)

26

VM8

2x

27

M8x20

1x

28

8,4x23x2

4x

29

VM8

2x

30

M8x20

2x

31

D25H9x40

1x

25,27

14

22

25,26

29 28,30

15

m

31

m

DISCO 290 / 250 / 210

7

16

7

ZUSAMMENBAUANLEITUNG - ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1x

32

17 33

33

80x100x0,3

1x

32

18

1x

34

34 36 37 35

36 38

19

8

35

M 10 x 120

1x

36

2x

37

B 10 (10,2x27x2,4) 16 x 100

38

VM 10

1x

39

1x

1x

39

DISCO 290 / 250 / 210

INSTRUCTION DE MONTAGE - INSTRUZIONI DI MONTAGGIO - INSTRUCCIONES DE MONTAJE

20

40

40

M12x260

41

B 12 1x (12,4x32x2,8)

42

M 12

41 43 42

46

1x 1x

43 44

1x

44

26x52x3

2x

45

25x130

1x

46

6,3 x 40

2x

45

21 !

48

47 47

1x

47

48

DISCO 290 / 250 / 210

13 x 30 8 x 30

1x

9

ZUSAMMENBAUANLEITUNG - ASSEMBLY INSTRUCTIONS

2x

49

22

50

49

50

M 16 x 40

6x

51

A 16

6x

52

VM 16

6x

51 52

23

53

54

53

1x

54

1x

55 56

56 57 60

1x

55

59 58 62

24 54

10

61

53

!

56

40 x 4,5 x 14

2x

57

30,5 x 42 x 3

1x

58

30,5 x 42 x 2

1x

59

40 x 4,5 x 36

1x

60

30 x 167

1x

61

8 x 50-N 5 x 50-N

1x

62

30,5 x 62 x 6 1x

DISCO 290 / 250 / 210

INSTRUCTION DE MONTAGE - INSTRUZIONI DI MONTAGGIO - INSTRUCCIONES DE MONTAJE

25

!

➡

53

55

VM 16 A16

8x50 5x50

40x4,5x14

30x167

40x4,5x36

8x56 B12

42x52x2

40x4,5x14

M12x260 M16x40

30,5x62x6 8x50

M12

5x50

22-26 26

66674

64

64

M10x35

65

B10 1x (10,2x27x2,4) VM10 1x

67 65,66

DISCO 290 / 250 / 210

63

66

67

1x

63

8 x 50-N 5 x 50-N

1x

1x

11

ZUSAMMENBAUANLEITUNG - ASSEMBLY INSTRUCTIONS

71

27

26 x 52 x 3

2x

69

25 x 130

1x

70

6,3 x 40

2x

71

42x52x2

2x

72

D42H9x178 1x

73

8x56

73

68

72

70

68,70

68

69

28

2x

71

72 73

68

69 70

29

12

DISCO 290 / 250 / 210

INSTRUCTION DE MONTAGE - INSTRUZIONI DI MONTAGGIO - INSTRUCCIONES DE MONTAJE

1x

74

30 74

75

31

75

M 8 x 20

3x

76

B8 (8,2x22x1,9)

3x

77

8,5x30x3

3x

78

8 x 36 5 x 36

1x

79

5 x 36 3 x 36

1x

80

23 x 37 x 3

3x

81

B22H11x100

1x

82

B22H11x75x67 1x

76,77

82

81

78

79

80

32 81 81

DISCO 290 / 250 / 210

13

ZUSAMMENBAUANLEITUNG - ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1x

84

1x

85 86

1x C60

1x

87

1.17/20

1x

88

M 8 x 30

1x

89

B8 (8,2x22x1,9) VM 8

2x

➞

33

83

84

➞ 83

34

87 89 88

86

90 90

14

1x

85

DISCO 290 / 250 / 210

INSTRUCTION DE MONTAGE - INSTRUZIONI DI MONTAGGIO - INSTRUCCIONES DE MONTAJE

1x

95

35 95

36

101

96

M 12 x 90

1x

97

M 12 x 70

1x

98

13,5 x 55 x 3

1x

99

VM 12

2x

100

B 12 (12,4x32x2,8)

1x

101

22 x 13 x40

1x

102

1x

103

2x

97

100 99 103 102 103 95

DISCO 290 / 250 / 210

99

96 98 95

15

ZUSAMMENBAUANLEITUNG - ASSEMBLY INSTRUCTIONS

37

M10x30 M10x30

15x26x2 B10

M10x30 M10x25

M10 M10x25

B10 VM10

M12x130 21x34x1

M10x30 15x37x3 12

M10x30

21x34x1

M12

15x37x3

M12x130

B10 VM10 B10

B10 VM10

12

VM10

12 M12

M10x35 B10 66703

38

VM10

107

105 106 105 104

105

104

M12x130

2x

105

12

10x

106

21x34x1

2x

107

M12

4x

106 107

16

105

DISCO 290 / 250 / 210

INSTRUCTION DE MONTAGE - INSTRUZIONI DI MONTAGGIO - INSTRUCCIONES DE MONTAJE

39

105

107

106

104

104

M12x130

2x

105

12

10x

106

21x34x1

2x

107

M12

4x

105

40 109 11 0

109

108 11 2 111 108

108

1x

109

M10x35

2x

11 0

15x26x2

2x

111

2x B10 (10,2x27x2,4) 4x M10

11 2

DISCO 290 / 250 / 210

D8x372

17

ZUSAMMENBAUANLEITUNG - ASSEMBLY INSTRUCTIONS

11 3

➡

➡

➡ ➡

41

11 3

M10x30

4x

11 4

M10x25

1x

115,11 6

11 5

5x B10 (10,2x27x2,4)

115,11 6

11 6

VM10

5x

11 4

M10x25

2x

11 5

2x B10 (10,2x27x2,4) 2x VM10

115,11 6

42 11 3

11 4 115,11 6

43 115,11 6

11 6

11 4

18

DISCO 290 / 250 / 210

INSTRUCTION DE MONTAGE - INSTRUZIONI DI MONTAGGIO - INSTRUCCIONES DE MONTAJE

44

117,11 8

11 7

M10x30

3x

11 8

15x37x3

3x

11 9

3x B10 (10,2x27x2,4) 3x VM10

120 119,120

121

45

4

122

M12

123

M12

123 120 Nm

121 64258

121

DISCO 290 / 250 / 210

122

19

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

297 660.3 ZBA DISCO 290 / 250 / 210 D/GB/F/I/E - 11.01 - 250 - PR. Printed in Germany