Claas Disco 2650 RC PLUS Disco 2650 RC Assembly Manual DE_EN_FR_IT - PDF DOWNLOAD

DISCO 2650 RC Plus DISCO 2650 RC

Zusammenbauanleitung Assembly manual Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de ensamblaje

DE Zusammenbauanleitung

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

DE

1 Einleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Zusammenbau der Maschine.

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« sowie die Gefahrenhinweise in der Betriebsanleitung.

Folgende Maschinen können zusammengebaut werden: Scheibenmähwerk: DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

Ihr CLAAS-Kundendienst

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

1.1

Inhalt

DE

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................

Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Montagehinweise Allgemeine Hinweise zur Montage ........................................... 4.1 Zusammenbau des Scheibenmähwerks .................................. 4.1 Bei der Montage beachten! ...................................................... 4.2 Dreipunktbock/Hydraulikzylinder ........................................ 4.2 Schutztuchhalterung ........................................................... 4.3 Schutztuch .......................................................................... 4.3 Schutzbügel ........................................................................ 4.4 Verteilhaube ....................................................................... 4.4 Gelenkwellen ...................................................................... 4.4 Mähklingen ......................................................................... 4.5 Mähklingen-Schnellwechsel-System DISCO 2650 RC Plus ......................................................... 4.5 Geschraubte Mähklingen DISCO 2650 RC ................................................................. 4.7 Nach erfolgter Montage und vor der Inbetriebnahme prüfen und beachten! .................................................................................. 4.8 Bildzeichen ............................................................................... 4.9 Arbeitsfolge ............................................................................. 4.10 DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC ................................... 5.1 DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC ................................. 5.11

2.1

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen und beachten Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« und das Kapitel »Zur Sicherheit« in Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

DE

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine/ Vorsatzgerät betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine/Vorsatzgerät auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine/Vorsatzgerät.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine/Vorsatzgerät ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine/-Vorsatzgerät oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine/Vorsatzgerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Arbeiten an dem angehobener Maschine/Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine/Vorsatzgerät und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an angebauter Maschine/Vorsatzgerät, Stormzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Bei Montage-/Demontagearbeiten unbedingt die Gewichte der Bauteile beachten. Nur sichere und ausreichend dimensionierte Anschlagmittel und Hebevorrichtungen verwenden.

Nicht unter die schwebende Last treten!

Sicherheitsschuhwerk tragen!

Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel »Zur Sicherheit« in der Betriebsanleitung der Maschine/des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung der Maschine/des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Maschine/ Vorsatzgerät bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

3.2

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Montagehinweise

Montagehinweise

DE

4 Montagehinweise ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MONTAGE Gefahr!

Arbeiten an der Maschine/Vorsatzgerät grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Für die Beschreibung der Tätigkeit bzw. Handlung werden Bildzeichen verwendet. Die Beschreibung der Bildzeichen finden Sie im Abschnitt »Bildzeichen« auf Seite 4.9. Die Normteile sind zusätzlich durch eindeutige Symbole beschrieben.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

ZUSAMMENBAU DES SCHEIBENMÄHWERKS Die Montagebeschreibung ist sprachneutral gestaltet.

Die Arbeitsfolge finden Sie in Kapitel 5.

Folgen Sie genau den bildlichen Darstellungen für den Zusammenbau.

Arbeitsfolge einhalten.

Gefahr!

Beim Herausheben von schweren Teilen aus der Verpackung sowie beim Zusammenbau besteht Unfallgefahr.

– Gewichtsangaben der Teile beachten!

– Sichere Hebezeuge verwenden!

– Unfallverhütungsvorschriften beachten!

Montage gemäß den Abbildungen in Kapitel 5 Arbeitsfolge vornehmen.

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

4.1

DE

Montagehinweise BEI DER MONTAGE BEACHTEN! 1 Gefahr!

2

3 Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Dreipunktbock/Hydraulikzylinder 73136

1

Auslaufendes Hydrauliköl auffangen und ordnungsgemäß entsorgen.

5

4

Umwelt!

Der Hydraulikzylinder ist mit Hydrauliköl gefüllt.

Zum nach unten Schwenken des Dreipunktbocks bzw. zum Herausziehen der Kolbenstange muss das Hydrauliköl entweichen können. Dazu:

2

• Hydraulikschlauch (2) am Traktor anschließen.

• Traktorhydraulik drucklos machen und 2

73137

Steuerhebel (4) auf »Senken« bzw. »Schwimmstellung« stellen.

• Absperrhahn (1) am Hydraulikzylinder öffnen (Stellung A).

• Verriegelungsklinke mit dem Zugseil (5) entriegeln.

1

Lieferung auf Palette – siehe Seite 5.3:

• Von Hand Dreipunktbock nach unten schwenken.

Lieferung im Verschlag – siehe Seite 5.19:

• Kolbenstange herausziehen.

Steht kein Traktor oder Hydraulikaggregat zur Verfügung, dann

A 3

• Schnellkupplung (3) am Hydraulikschlauch (2) demontieren.

• Hydraulikschlauch (2) in ein geeigneten Behälter legen um das Hydrauliköl aufzufangen.

• Absperrhahn (1) am Hydraulikzylinder öffnen (Stellung A).

• Verriegelungsklinke (6) mit dem Zugseil (5) entrie-

5

geln.

6 4

4.2

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Montagehinweise

DE

Lieferung auf Palette – siehe Seite 5.3:

• Von Hand Dreipunktbock nach unten schwenken.

Lieferung im Verschlag – siehe Seite 5.19:

• Kolbenstange herausziehen.

• Schnellkupplung wieder montieren.

(Abb. 1, 2, 3, 4)

Schutztuchhalterung Hinweis!

Bei der Montage der Schutztuchhalterung (7) die Schraube (9) (M12) so stark anziehen, dass die Schutztuchhalterung beim Vor- und Zurückklappen in jeder Stellung stehen bleiben.

7

5

• Die Federscheiben (8) auf das Maß y einstellen.

• Kontrollieren, dass die Schutztuchhalterung (7) beim Vor- und Zurückklappen in jeder Stellung stehen bleibt ggf. nachstellen.

• Mit Kontermutter sichern.

Einstellmaß y = 16,5 mm

8

(Abb. 5, 6)

9

y

7 6

Schutztuch Hinweis!

Die Leiste (10) ist nach der Montage nicht sichtbar.

10

(Abb. 7)

7

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

4.3

DE

Montagehinweise Schutzbügel Hinweis!

Schrauben (12) nicht voll anziehen!

Beim Vor- und Zurückklappen der Schutztuchhalterung (7) muss sich der Bügel (11) bewegen können.

11 12

(Abb. 8)

7 8

Verteilhaube Achtung!

13

Das hintere Deckblech ist aus Aluminium gefertigt. Aus diesem Grund kann es zwischen den Stahlscheiben und dem Deckblech zu einer elektro-chemischen Reaktion/Korrosion kommen. Zur Vermeidung der Korrosion sind an den kritischen Stellen Kunststoffscheiben eingebaut.

13

– Kunststoffscheiben (13) (Abb. 9) einbauen!

9

(Abb. 9)

Gelenkwellen Gefahr!

Niemals Gelenkwellen ohne oder mit beschädigtem Schutz in Betrieb nehmen.

– Gelenkschutz und Schutzrohre montieren.

14

– Schutz gegen mitdrehen sichern!

– Gelenkwellen nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben.

15 10

Nach der Montage der Gelenkwelle prüfen, ob die Verschlüsse sicher eingerastet sind.

Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Kette (14) bzw. Montage der Schlauchschelle (15) gegen Mitlaufen sichern!

(Abb. 10)

4.4

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Montagehinweise

DE

Mähklingen Mähklingen-Schnellwechsel-System DISCO 2650 RC Plus

Hinweis!

Die Mähklingen für links- und rechtsdrehende Mähscheiben sind unterschiedlich. Bei der Montage der Mähklingen auf die Drehrichtung achten!

Der Pfeil auf der Mähklinge muss der Drehrichtung der jeweiligen Mähscheibe entsprechen.

(Abb. 11)

75033

11

• Neue Mähklinge (16) mit der scharfen Schneide nach unten einsetzen.

• Alternativ Mähklinge umdrehen, wenn die zweite Schneide noch unbenutzt ist und mit der scharfen Schneide nach unten einsetzen.

(Abb. 12)

16

68980

12

• Montagehebel (17) entlasten.

Gefahr!

Große Verletzungsgefahr durch sich lösende Mähklingen!

17 68981

13

– Richtigen Sitz der Mähklingen und Mähklingenhaltebolzen sicherstellen.

Der Mähklingenhaltebolzen (19) muss anliegen (siehe Pfeile) und gerade in der Aufnahmebohrung der Mähscheibe (18) liegen.

(Abb. 13, 14)

18

19 68984

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

14

4.5

DE

Montagehinweise • Montagehebel (17) aus der Mähscheibe nehmen.

(Abb. 15)

17

68982

15 Gefahr!

Große Verletzungsgefahr durch sich lösende Mähklingen!

– Richtigen Sitz der Mähklingen und Mähklingenhaltebolzen sicherstellen.

Die Mähklinge muss frei drehbar sein und sich in beide Richtungen leicht bewegen lassen.

16

68983

(Abb. 16) Nach dem Wechseln der Mähklingen und nach Wartungsarbeiten kann der Montagehebel (17) in den Dreipunktbock gesteckt werden.

(Abb. 17)

17

17

4.6

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Montagehinweise

DE

Geschraubte Mähklingen DISCO 2650 RC Gefahr!

Große Verletzungsgefahr durch sich lösende Mähklingen!

– Bei der Montage der Befestigungsschrauben immer auf den richtigen Sitz achten.

75033

18 Beachten!

Bei der Montage der Mähklingen auf die Drehrichtung achten!

Die Drehrichtung der jeweiligen Scheibe ist auf der Klinge durch einen Pfeil gekennzeichnet.

Anzugsdrehmoment der Mähklingen-Befestigungsschraube = 120 Nm.

72187

120 Nm

19

Achtung!

Die Muttern nach jedem Lösen wieder mit Einkomponenten-Flüssigkunststoff DELO ML 5328 (Bestell-Nr. 0201 802.1) oder Loctite Typ 242 (Bestell-Nr. 0666 285.0) sichern.

(Abb. 18, 19)

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

4.7

DE

Montagehinweise NACH ERFOLGTER MONTAGE UND VOR DER INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

1. Vor Inbetriebnahme der Maschine die Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

2. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

3. Vor Inbetriebnahme Maschine gründlich abschmieren.

4. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

5. Einstellungen an der Maschine prüfen.

6. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

7. Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

8. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Maschine sofort abschalten.

9. Funktionsprüfung der Maschine durchführen.

10. Zapfwellenantrieb nur bei Leerlaufdrehzahl einschalten.

11. Dichtheitskontrolle durchführen.

4.8

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Montagehinweise

DE

BILDZEICHEN

Abbauen

Einfetten

Materialschaden verhüten

Zerlegen

Einölen

Spezialwerkzeug verwenden

Zusammenbauen

Einstellen

Betriebsanleitung, Technische Daten beachten

Achtung

Ablassen Ablassöffnung

Lösen (z. B. Spanneinrichtungen)

Auge, kontrollieren prüfen

Einfüllen Einfüllöffnung

Spannen (z. B. Spanneinrichtungen)

Entsichern, Sichern

Überlauf

Markieren

Flüssig sichern, Kleben Dichten

Entlüften

Ausbauen

Einbauen Anbauen

Unterbauen Wuchten

Abstützen

Teile umweltgerecht entsorgen

Abfangen

Bedingt wiederverwendbar

Einbaurichtung beachten

Bei jeder Montage auswechseln

Gewicht der Bauteile beachten

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

kg

Teile für spätere Wiederverwendung aufbewahren

4.9

DE

Montagehinweise ARBEITSFOLGE Die Arbeitsfolgen sind für die entsprechenden Maschinen im nachfolgenden Kapitel 5 beschrieben.

Lieferung auf Palette siehe ab Seite: DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

5.1

67736F

20 Lieferung im Verschlag siehe ab Seite: DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

5.11

67737F

21

4.10

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Montagehinweise

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

DE

4.11

DE Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

4.12

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

EN US Assembly manual

Pl ea

se

re ad an df o ll ow th es afe

ty

in s

tru

cti

on

s!

Introduction

Introduction

EN

US

1 Introduction INTRODUCTION This manual describes the safe and time-saving work procedure for assembly of the machine.

Please read this manual thoroughly before starting work! Pay particular attention to the section »General Information« and the information on dangers in the operator's manual.

The following machines can be assembled: Disc mower: DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

Your CLAAS service

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

1.1

Contents

EN

US

Contents

2 Contents

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Contents 3. General Information Of special importance ...............................................................

Identification of warnings and dangers .....................................

Designated use .........................................................................

Safety decals with warning symbols .........................................

General safety instructions .......................................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Assembly instructions General notes on assembly ...................................................... 4.1 Assembly of the disc mower ..................................................... 4.1 Important notes for assembly ................................................... 4.2 Headstock/hydraulic cylinder .............................................. 4.2 Safety guard mounting ....................................................... 4.3 Safety guard ....................................................................... 4.3 Safety frame ....................................................................... 4.3 Spreader cover ................................................................... 4.4 Universal drive shafts ......................................................... 4.4 Mower blades ..................................................................... 4.5 Mower blade quick-change system DISCO 2650 RC Plus ......................................................... 4.5 Screwed-on mower blades DISCO 2650 RC ................................................................. 4.7 Once assembly is complete, please note the following before taking the unit into operation: .............................................................. 4.8 Pictograms ................................................................................ 4.9 Procedure ............................................................................... 4.10 DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC ................................... 5.1 DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC ................................. 5.11

2.1

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

General Information

General Information

3 General Information OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine/front attachment in order to prevent accidents. Read and understand especially the »General Information« section and the chapter on »Safety« in your operator's manual. Observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Before starting work make sure that you have all the required tools and equipment.Compare the machine/front attachment type and the supplied set of parts.

Text and pictures are kept as neutral as possible.Text notes call attention to differences in the specific types.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Forwards, backwards, right and left are always in the direction of travel.

EN

US

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS In this manual all text passages or graphics concerning your safety and the safety of the machine/ front attachment have been marked with the following symbols. Please supply all safety instructions to any other user.

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

Caution!

Failure to observe the instructions identified by this symbol may result in damage to the machine/front attachment.

– Measures for avoiding danger to the machine/front attachment.

Note!

This symbol identifies instructions for more efficient and economical use of the machine/ front attachment.

Important!

This symbol identifies information that must be observed during disassembly and assembly.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

3.1

EN

US

General Information

DESIGNATED USE

Dispose of oil, grease and filters correctly!

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have a negative effect on specific design features of the CLAAS machine/front attachment or on its operatability, thereby impairing active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

Always disconnect power supply before work on the electrical system!

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS The warning and instruction signs on the machine/ front attachment contain important information for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

If warning symbols are damaged during modifications or if parts with warning symbols are replaced, ensure that new warning symbols are attached.

Wear safety goggles and mask for grinding work.

Observe the manufacturer's directions for the use of grinding and cutting discs.

Before welding, burning and grinding clean dust and flammable material from the machine/front attachment and its surroundings and ensure adequate ventilation – risk of explosion!

When using electrical welding equipment on attached machine/front attachment, disconnect power supply or remove cable on generator and battery!

When welding use required protective gear, such as dark safety goggles or shield, protective clothing, welding gloves and safety shoes. Do not look directly at the arc without eye protection – risk of blindness!

Always be aware of the weight of parts during assembly and disassembly. Use only safe and sufficiently dimensioned lifting gear and hoists.

Do not step under the suspended load!

Wear safety footwear!

The various decals are explained in detail in the operator's manual.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and observe the safety instructions in the »Safety« chapter in the operator's manual for the machine/front attachment.

Never carry out assembly and cleaning work unless the drive is switched and the engine is stopped!

– Remove the ignition key!

Only trained technicians may carry out assembly work.

Only technicians with special knowledge and experience in hydraulic systems may work on the hydraulic equipment of the machine/front attachment!

Before working on the hydraulic system, lower or drain machine/front attachment or hydraulically actuated components and depressurise the hydraulic system!

Energy storage equipment (springs, pressure tanks etc.) must be released as specified before working on them!

When working on the raised machine/front attachment always support it with suitable props!

Use suitable tools and gloves to remove and install working equipment!

3.2

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Assembly instructions

Assembly instructions

EN

US

4 Assembly instructions GENERAL NOTES ON ASSEMBLY Danger!

The engine must be switched off before any work is performed on the machine/front attachment.

– Remove the ignition key.

Pictograms are used in the descriptions of actions and procedures. A description of these pictograms can be found in the section entitled »Pictograms« on page 4.9. In addition, unique symbols are used to describe standard parts.

Text and graphics are kept as neutral as possible.

Additional hints are provided in text form to indicate differences between individual models.

ASSEMBLY OF THE DISC MOWER The layout of the assembly instructions is neutral and applies to all languages. The Procedure can be found in chapter 5.

Please pay close attention to the diagrams and pictograms showing the assembly procedure.

Follow the procedure shown.

Danger!

To avoid the risk of accidents, please take care when lifting heavy parts from the packaging and during assembly.

– Note the weight indications of the parts.

– Always use safe lifting equipment.

– Always follow the health and safety regulations for the avoidance of accidents in the workplace.

Perform the assembly in accordance with the diagrams in chapter 5 Procedure.

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

4.1

EN

US

Assembly instructions IMPORTANT NOTES FOR ASSEMBLY 1 Danger!

2

3 The engine must be switched off before any work is performed on the machine.

– Remove the ignition key.

Headstock/hydraulic cylinder 73136

1

Collect the escaping hydraulic oil and dispose of it in accordance with the relevant regulations.

5

4

Environment!

The hydraulic cylinder is filled with hydraulic oil.

In order to allow the headstock to be swivelled down and/or the connecting rod to be pulled out, it must be possible for the hydraulic oil to escape. Proceed as follows:

2

• Connect the hydraulic hose (2) to the tractor.

• Depressurise the tractor hydraulics and set the 2

73137

control lever (4) to »drop« or »floating position«.

• Open the cock (1) on the hydraulic cylinder (position A).

• Unlatch the locking pawl with the traction cable (5).

1

Pallet shipment – see page 5.3:

• Swivel down the headstock by hand.

Crate shipment – see page 5.19:

• Pull out the connecting rod.

If no tractor or hydraulic unit is available: A 3

• Dismantle the quick release coupling (3) on the hydraulic hose (2).

• Place the end of the hydraulic hose (2) into a suitable container to collect the hydraulic oil.

• Open the cock (1) on the hydraulic cylinder (position A).

• Unlatch the locking pawl (6) with the traction 5

cable (5).

Pallet shipment – see page 5.3:

• Swivel down the headstock by hand.

6

Crate shipment – see page 5.19: 4

• Pull out the connecting rod.

• Reassemble the quick release coupling.

(Fig. 1, 2, 3, 4)

4.2

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Assembly instructions

EN

US

Safety guard mounting Note: When assembling the safety guard mounting (7), tighten the bolt (9) (M12) enough to ensure that the safety guard mounting remains fixed in every position when it is folded in and out.

7

• Set the wave washer springs (8) to the adjustment setting y.

5

• Check that the safety guard mounting (7) remains fixed in every position when it is folded in and out and adjust it as required.

• Secure with a lock nut.

8

Adjustment setting y = 16.5 mm 9

y

(Fig. 5, 6)

7 6

Safety guard Note: The bar (10) is no longer visible after assembly.

10

(Fig. 7)

7

Safety frame Note: Do not fully tighten the bolts (12).

When folding the safety guard mounting (7) in and out, the bracket (11) must be free to move.

11 12

(Fig. 8) 7 8

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

4.3

EN

US

Assembly instructions Spreader cover Caution!

13

The rear cover plate is made of aluminium.

As a result, electrochemical reactions or corrosion could take place between the steel washers and the cover plate. Plastic washers are installed at the critical points to prevent this type of corrosion.

13

– Install the plastic washers (13) (Fig. 9).

9 (Fig. 9)

Universal drive shafts Danger!

Never operate drive shafts without their guards or with a damaged guard.

– Install a universal drive shaft guard and protective tube.

14

– Secure them to prevent them from rotating.

15

– Always make sure that the universal drive shaft is in perfect condition before taking it into operation.

10

After assembling the universal drive shaft, check that the retaining fixtures are securely engaged.

Secure the universal drive shaft guard against rotation by hooking in the chain (14) or installing the hose clamp (15).

(Fig. 10)

4.4

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Assembly instructions

EN

US

Mower blades Mower blade quick-change system DISCO 2650 RC Plus

Note: The mower blades for anticlockwise and clockwise rotating mower discs are different.

During mower blade assembly, observe the direction of rotation!

The arrow on the mower blade must correspond to the direction of rotation of the relevant mower disk.

75033

11

(Fig. 11)

• Insert new mower blade (16) with the sharp edge downwards.

• Alternately rotate mower blade, if the second edge is still unused and insert with the sharp edge downwards.

(Fig. 12) 16

68980

12

• Disengage assembly lever (17).

Danger!

High risk of injury due to mower blades becoming loose!

– Ensure correct fit of mower blades and mower blade retaining bolt.

The mower blade retaining bolt (19) must be adjacent (see arrow) and lie straight in the holder hole of the mower disk (18).

17 68981

13 (Fig. 13, 14) 18

19 68984

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

14

4.5

EN

US

Assembly instructions • Remove assembly lever (17) from the mower disk.

(Fig. 15)

17

68982

15 Danger!

High risk of injury due to mower blades becoming loose!

– Ensure correct fit of mower blades and mower blade retaining bolt.

The mower blade must rotate freely and must be easy to move in both directions.

(Fig. 16) 16

68983

After changing the mower blades and after maintenance work, the assembly lever (17) can be inserted in the drawbar.

(Fig. 17)

17

17

4.6

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Assembly instructions

EN

US

Screwed-on mower blades DISCO 2650 RC Danger!

High risk of injury due to mower blades becoming loose!

– Always ensure proper seating when installing the securing screws.

75033

18

Important! the direction of rotation when assembling the mower blades.

The direction of rotation of each disc is indicated with an arrow on the blade.

Tightening torque of the mower blade securing bolt = 120 Nm. Caution!

72187

120 Nm

19

Secure the nuts with DELO ML 5328 single-component liquid plastic (order no. 0201 802.1) or Loctite Type 242 (order no. 0666 285.0) every time they are replaced.

(Fig. 18, 19)

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

4.7

EN

US

Assembly instructions ONCE ASSEMBLY IS COMPLETE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING BEFORE TAKING THE UNIT INTO OPERATION: Danger!

The engine must be switched off before any work is performed on the machine.

– Remove the ignition key.

1. Before taking the machine into operation, carry out all the checks described in the operator's manual.

2. Check bolts for tightness.

3. Thoroughly lubricate/grease the machine before taking it into operation.

4. Check the levels of grease and oil in the gearboxes.

5. Check the machine settings.

6. Check the operation and correct seating of all safety features (e.g. overload safety clutches, drive component covers, ...).

7. Never leave the machine unsupervised while it is running.

8. Ask all persons to leave the hazard area. Switch the machine off immediately if anyone enters the hazard area.

9. Perform a functional check of the machine.

10. The p.t.o. drive must only be engaged at idling speed.

11. Perform a leak test.

4.8

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Assembly instructions

EN

US

PICTOGRAMS

Detach

Apply grease

Take care to prevent material damage

Disassemble

Apply oil

Use special tool

Assemble

Adjust

Refer to the specifications in the operator's manual

Caution!

Drain Drain hole

Undo/release (e.g clamping/retaining fixtures)

Visual inspection,check

Fill up Filling hole

Clamp/secure (e.g. clamping/retaining fixtures)

Release/apply safety device

Overflow

Mark

Apply liquid locking material, adhesive, sealant

Bleed

Remove

Install Attach

Prop Balance

Support

Parts to be disposed of in an environmentally friendly manner

Can be reused with certain restrictions

Observe correct orientation for installation

Keep parts safe so that they can be reused later

Component must be replaced on every installation

Note the weight of the components

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

kg

4.9

EN

US

Assembly instructions PROCEDURE The procedures for the corresponding machines are described in chapter 5 below.

Pallet shipment - see from page: DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

5.1

67736F

20 Crate shipment - see from page: DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

5.11

67737F

21

4.10

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Assembly instructions

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

EN

US

4.11

EN

US The CLAAS KGaA mbH is working continuously to improve its products to conform with technical developments. For this reason we reserve the right to make modifications that must not necessarily correspond to the illustrations and text in this operator's manual without accepting any claim to make modifications to previously delivered machines.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Copies or translations, even of extracts, may be made only with written approval of CLAAS KGaA mbH. All rights reserved under the provisions of the Copyright Act. CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

4.12

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

FR Instructions de montage

L ir

ee tr es pe c te rl es co ns ig n

es

de

sé

cu

r it

é

Introduction

Introduction

FR

1 Introduction INTRODUCTION Cette notice décrit les opérations à effectuer pour monter la machine en toute sécurité et sans perte de temps.

Lire attentivement cette notice avant le début du travail ! Veuillez observer en particulier le chapitre « Conseils généraux » ainsi que les consignes de sécurité de la notice.

Les machines suivantes peuvent être assemblées : Faucheuse rotative à disques : DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

Votre service après-vente CLAAS

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

1.1

Index

FR

Index

2 Index

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Index 3. Conseils généraux Important ..................................................................................

Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ...........................................................................

Utilisation conforme à l'usage prévu .........................................

Etiquette de sécurité avec pictogramme de danger .................

Consignes de sécurité générales .............................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Instructions de montage Instructions générales de montage .......................................... 4.1 Montage de la faucheuse rotative à disques ............................ 4.1 Points à respecter lors du montage ! ........................................ 4.2 Châssis système 3 points/vérin hydraulique ...................... 4.2 Support de la toile anti-projection ....................................... 4.3 Toile anti-projection ............................................................ 4.3 Rabattant garde-fou ........................................................... 4.4 Capot .................................................................................. 4.4 Arbres à cardans ................................................................ 4.4 Lames de fauchage ............................................................ 4.5 Système de remplacement rapide des lames de fauche DISCO 2650 RC Plus ......................................................... 4.5 Lames de fauche vissées DISCO 2650 RC ................................................................. 4.7 A vérifier après le montage et avant la mise en service ! ......... 4.8 Symboles graphiques ............................................................... 4.9 Séquence des travaux ............................................................ 4.10 DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC ................................... 5.1 DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC ................................. 5.11

2.1

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Conseils généraux

Conseils généraux

3 Conseils généraux IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine/ l'appareil frontal, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien et du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre»Conseils généraux« et au chapitre »sécurité« dans votre notice. Veuillez respecter les consignes de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant de commencer le travail, vérifier d'abord que tous les outils et moyens nécessaires sont au complet.Comparer le type de machine/ d'appareil frontal avec le kit des pièces fournies.

Les textes et les tableaux sont établis neutres autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

FR

IDENTIFICATION DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES AVERTISSEMENTS ET LES DANGERS Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre sécurité ainsi que celle de la machine/ de l'appareil frontal sont mis en relief à l'aide des symboles ci-dessous.Prière de mettre ces consignes de sécurité à la disposition de tout autre utilisateur.

Danger !

Identification de prescriptions dont le non-respect peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

– Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Identification des prescriptions dont le non-respect peut entraîner des risques pour la machine/l'appareil frontal.

– Mesures pour éviter de mettre la machine/l'appareil frontal en danger.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de marche.

Important !

Identification des prescriptions permettant un emploi plus efficace et plus rentable de la machine/l'appareil frontal.

Observer !

Identification des prescriptions devant être observées lors de la dépose/l'installation.

Environnement !

Identification des prescriptions dont le non-respect entraîne des risques écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque les produits constituant un danger écologique (par ex. huile de vidange) ne sont pas manipulés et/ou éliminés conformément aux prescriptions.

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

3.1

FR

Conseils généraux

UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU L'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques de la machine/ de l'appareil frontal CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à leur bon état de marche et de ce fait porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages pouvant résulter de l'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires autres que ceux d'origine CLAAS.

ETIQUETTE DE SÉCURITÉ AVEC PICTOGRAMME DE DANGER Les étiquettes d'avertissement et les consignes de sécurité fixées sur la machine/l'appareil frontal fournissent des informations importantes pour une utilisation sans risque.Elles servent à assurer votre sécurité !

Si des pictogrammes de danger sont endommagés lors d'une modification de la construction ou si des pièces sur lesquelles figurent des pictogrammes de sécurité sont remplacées, s'assurer que les pictogrames sont replacés après les travaux.

Les différentes étiquettes adhésives sont expliquées en détail dans la notice d'utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Veuillez également lire et respecter les consignes de sécurité du chapitre « Sécurité » de la machine/ l'appareil frontal.

Avant l'assembler les réservoirs d'énergie (ressorts, accumulateur hydraulique, etc), détendre ces derniers conformément aux prescriptions !

En cas de travaux sur la machine/l'appareil frontal en position relevée, toujours mettre en place des dispositifs de sécurité à l'aide d'élèments de support !

Utiliser l'outil et les gants appropriés pour monter et démonter les outils de travail !

Eliminer les huiles, le gras et le filtre conformément aux prescriptions !

Couper toujours le courant avant de procéder à des travaux sur l'installation électrique !

En cas de rectifications, porter les lunettes et le masque de protection. Respecter les consignes du fabricant relatives à l'utilisation des ponceuses et des meules de tronçonnage.

Avant de procéder au soudage, à la cuisson et au meulage, retirer la poussière et les matières inflammables se trouvant sur la machine/l'appareil frontal ainsi qu'à proximité de ces derniers et veiller à ce qu'il y ait une aération suffisante !

Avant de procéder au soudage électrique sur la machine/l'appareil frontal, couper le courant ou retirer le câble connecté au génerateur ainsi que la batterie d'accumulateurs !

Pour le soudage, porter les vêtements de protection prévus par les prescriptions comme les lunettes de protection sombres ou le masque de protection, les vêtements de protection, les gants de soudage et les chaussures de sécurité. Ne pas regarder l'arc électrique sans protection occulaire – Risque d'aveuglement !

Respecter impérativement les poids des composants lors du montage/démontage. N'utiliser que des dispositifs de blocage et des dipositifs de levée sûrs et satisfaisants.

Ne pas marcher sous la charge suspendue!

Porter les chaussures de sécurité !

Ne procéder au montage et au nettoyage que lorsque la commande est désactivée et que le moteur est arrêté ! – Retirer la clé de contact !

Seul le personnel ayant reçu une formation appropriée peut assembler la machine.

Seul le personnel expérimenté et ayant des connaissances spécifiques dans le domaine hydraulique peut installer la machine/l'appareil frontal !

Avant de procéder à des travaux sur le système hydraulique, rabattre ou vidanger la machine/l'appareil frontal ou les pièces d'assemblage actionnées par le système hydraulique !

3.2

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Instructions de montage

Instructions de montage

FR

4 Instructions de montage INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE MONTAGE Danger !

Effectuer les travaux sur la machine/l'outil porté uniquement lorsque le moteur est à l'arrêt.

– Retirer la clé de contact !

Des symboles graphiques sont utilisés pour illustrer les opérations ou manoeuvres. Ces symboles graphiques sont décrits au paragraphe « Symboles graphiques » à la page 4.9. Les pièces standard sont également représentées par des symboles univoques.

Les textes et les photos sont autant que possible neutres. Des notes dans le texte indiquent les différences entres les modèles.

MONTAGE DE LA FAUCHEUSE ROTATIVE À DISQUES Le montage est décrit de façon neutre. La Séquence des travaux est fournie dans le chapitre 5.

Suivre précisément les représentations graphiques pour le montage.

Respecter la séquence des opérations.

Danger !

Des risques d'accident sont présents lors de l'extraction de pièces lourdes de l'emballage ainsi que lors du montage.

– Respecter les poids indiqués des pièces !

– Utiliser des moyens de levage sûrs !

– Respecter les règles de prévention des accidents !

Procéder au montage conformément aux illustrations du chapitre 5 Séquence des travaux.

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

4.1

FR

Instructions de montage POINTS À RESPECTER LORS DU MONTAGE !

1 Danger !

2

3 Effectuer les travaux sur la machine uniquement lorsque le moteur est à l'arrêt.

– Retirer la clé de contact !

Châssis système 3 points/vérin hydraulique 73136

1

Récupérer l'huile hydraulique qui s'écoule et l'éliminer de façon conforme.

5

4

Environnement !

Le vérin hydraulique est rempli d'huile hydraulique.

Pour pouvoir pivoter le châssis système 3 points vers le bas ou sortir la tige de piston, l'huile hydraulique doit pouvoir s'écouler. Pour cela :

2

• Brancher le flexible hydraulique (2) sur le tracteur.

• Mettre le circuit hydraulique du tracteur hors pres2

73137

sion et régler le levier de commande (4) sur « Abaisser » ou « Position flottante ».

• Ouvrir le robinet d'arrêt (1) sur le vérin hydraulique (position A).

• Déverrouiller le cliquet de verrouillage à l'aide de la cordelette de manoeuvre (5).

1

Livraison sur palette – voir page 5.3 :

• Pivoter manuellement le châssis système 3 points vers le bas.

Livraison en caisse – voir page 5.19 :

• Sortir la tige de piston.

A 3

Lorsqu'aucune fonction du tracteur ou aucun dispositif hydraulique n'est disponible :

• Démonter le raccord rapide (3) sur le flexible hydraulique (2).

• Placer le flexible hydraulique (2) dans un récipient approprié pour récupérer l'huile hydraulique.

• Ouvrir le robinet d'arrêt (1) sur le vérin hydraulique (position A).

5

• Déverrouiller le cliquet de verrouillage (6) à l'aide de la cordelette de manœuvre (5).

6 4

4.2

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Instructions de montage

FR

Livraison sur palette – voir page 5.3 :

• Pivoter manuellement le châssis système 3 points vers le bas.

Livraison en caisse – voir page 5.19 :

• Sortir la tige de piston.

• Remonter le raccord rapide. (fig. 1, 2, 3, 4)

Support de la toile anti-projection Important !

Lors du montage du support de la toile anti-projection (7), serrer la vis (9) (M12) de sorte que le support reste immobile dans toutes les positions de rabattement vers l'avant et l'arrière.

7

5

• Régler les rondelles élastiques (8) à la cote y.

• Vérifier si le support de la toile anti-projection (7) reste immobile lors du rabattement vers l'avant ou l'arrière, l'ajuster si nécessaire.

• Le bloquer à l'aide d'un contre-écrou.

Cote de réglage y = 16,5 mm

8

(fig. 5, 6)

9

y

7 6

Toile anti-projection Important !

Le méplat (10) n'est pas visible après le montage.

10

(fig. 7)

7

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

4.3

FR

Instructions de montage Rabattant garde-fou Important !

Ne pas serrer les vis (12) à fond !

Lors du rabattement vers l'avant ou l'arrière du support de la toile anti-projection (7), le rabattant (11) doit pouvoir bouger.

11 12 (fig. 8)

7 8

Capot Attention !

13

La tôle de protection arrière est en aluminium. Pour cette raison, une réaction électrochimique peut se produire ou de la corrosion peut apparaître entre les disques d'acier et la tôle de protection. Des rondelles en plastique sont montées aux endroits critiques afin d'éviter la corrosion.

13

– Installer les rondelles en plastique (13) (fig. 9) !

9

(fig. 9)

Arbres à cardans Danger !

Ne jamais mettre en marche les arbres à cardans sans dispositifs de protection ou avec des dispositifs endommagés.

14

– Monter des protections d'arbre et des tubes de protection.

– Bloquer les protections pour éviter qu'elles ne tournent !

15 10

– N'utiliser les arbres à cardans qu'en parfait état.

Après le montage d'un arbre à cardans, vérifier si les verrouillages sont bien enclenchés.

Bloquer la protection d'arbre contre tout mouvement en accrochant la chaîne (14) ou en montant le collier de serrage (15) ! (fig. 10)

4.4

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Instructions de montage

FR

Lames de fauchage Système de remplacement rapide des lames de fauche DISCO 2650 RC Plus

Important !

Les lames de fauche des disques-couteaux tournant à gauche diffèrent de celles des disques-couteaux tournant à droite. Tenir compte du sens de rotation lors du montage des lames de fauche !

La flèche présente sur la lame de fauche doit correspondre au sens de rotation du disque-couteau correspondant.

75033

11 (fig. 11)

• Insérer la nouvelle lame de fauche (16) avec le tranchant vif vers le bas.

• Alternativement, retourner la lame de fauche si le second tranchant est encore neuf, et la placer avec le tranchant vif vers le bas. (fig. 12) 16

68980

12

• Décharger le levier de montage (17).

Danger !

Risque important de blessures lorsque les lames de fauche se libèrent !

17 68981

13

– S'assurer de la fixation correcte des lames de fauche et du goujon du porte-lames de fauche.

Le goujon du porte-lames de fauche (19) doit être ajusté (voir flèche) et reposer exactement dans l'orifice de réception du disque-couteau (18).

18 (fig. 13, 14)

19 68984

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

14

4.5

FR

Instructions de montage • Retirer le levier de montage (17) du disque-couteau. (fig. 15)

17

68982

15 Danger !

Risque important de blessures lorsque les lames de fauche se libèrent !

– S'assurer de la fixation correcte des lames de fauche et du goujon du porte-lames de fauche.

La lame de fauche doit pouvoir tourner sans difficultés et se laisser déplacer facilement dans les deux sens.

16

68983

(fig. 16) Après le remplacement des lames de fauche et après les travaux d'entretien, le levier de montage (17) peut être introduit dans le timon d'attelage. (fig. 17)

17

17

4.6

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Instructions de montage

FR

Lames de fauche vissées DISCO 2650 RC Danger !

Risque important de blessures lorsque les lames de fauche se libèrent !

– Lors du montage des vis de fixation, toujours veiller à ce qu'elles soient bien en place.

75033

18 Observer !

Lors du montage des lames de fauchage, veiller au sens de rotation !

La rotation de chaque rondelle est représentée par une flèche sur la lame.

Couple de serrage pour la vis de fixation des lames de fauchage = 120 Nm.

72187

120 Nm

19

Attention !

Après chaque desserrage, bloquer de nouveau les écrous avec un frein filet liquide synthétique mono-composant DELO ML 5328 (Référence 0201 802.1) ou de la Loctite type 242 (Référence 0666 285.0). (fig. 18, 19)

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

4.7

FR

Instructions de montage A VÉRIFIER APRÈS LE MONTAGE ET AVANT LA MISE EN SERVICE !

Danger !

Effectuer les travaux sur la machine uniquement lorsque le moteur est à l'arrêt.

– Retirer la clé de contact !

1. Avant de mettre la machine en service, effectuer les contrôles conformément à la notice d'utilisation.

2. Vérifier le serrage des vis.

3. Graisser soigneusement la machine avant la mise en service.

4. Vérifier les niveaux de graisse et d'huile dans les engrenages.

5. Vérifier les réglages sur la machine.

6. Vérifier le fonctionnement et le positionnement de tous les dispositifs de sécurité (p. ex. limiteurs de couple, couvercles des éléments d'entraînement, etc.).

7. Ne jamais laisser tourner la machine sans surveillance.

8. Eloigner toute personne de la zone de danger. Si des personnes s'en approchent, arrêter immédiatement la machine.

9. Tester le fonctionnement de la machine.

10. Activer la commande de prise de force uniquement au ralenti.

11. Contrôler l'étanchéité.

4.8

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Instructions de montage

FR

SYMBOLES GRAPHIQUES

Déposer

Graisser

Prévenir les dommages matériels

Huiler

Utiliser un outil spécial

Régler

Respecter les caractéristiques techniques de la notice d'utilisation

Attention

Vidanger, ouverture de vidange

Desserrer (p. ex. dispositifs de serrage)

Contrôler visuellement, tester

Remplir, ouverture de remplissage

Serrer (p. ex. dispositifs de serrage)

Débloquer, bloquer

Trop-plein

Marquer

Enduire de frein filet, coller, étanchéifier

Purger

Démonter

Transformer

Assembler

Monter Poser

Caler Equilibrer

Etayer

Eliminer les pièces de façon conforme

Accrocher

Réutilisation sous condition

Respecter le sens de montage

Remplacer à chaque montage

Respecter le poids des pièces

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

kg

Conserver les pièces pour une utilisation ultérieure

4.9

FR

Instructions de montage SÉQUENCE DES TRAVAUX Les séquences des opérations des différentes machines sont décrites dans le chapitre 5 ci-après.

Livraison sur palette, voir à partir de la page : DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

5.1

67736F

20 Livraison en caisse, voir à partir de la page : DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

5.11

67737F

21

4.10

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Instructions de montage

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

FR

4.11

FR La société CLAAS KGaA mbH travaille en permanence à l'amélioration de ses produits en fonction du progrès technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et les illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteur.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Allemagne

4.12

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

IT Istruzioni di montaggio

Le

gg

er

ee do ss er va re l ei nd ic a

z io

ni

di

s ic

ur ez za

!

Introduzione

Introduzione

IT

1 Introduzione INTRODUZIONE Le presenti istruzioni descrivono la procedura di lavoro sicura e veloce per eseguire il montaggio della macchina.

Leggere quindi attentamente queste istruzioni prima di cominciare il lavoro! Osservare specialmente il paragrafo »Indicazioni generali« e le indicazioni di pericolo nel libretto d'uso.

Si possono montare le seguenti macchine: Disco di falciatura: DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

CLAAS Servizio assistenza clienti

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

1.1

Indice

IT

Indice

2 Indice

1. Introduzione Introduzione .............................................................................. 1.1

2. Indice 3. Indicazioni generali Avvertenze importanti ...............................................................

Simbologia concernente gli avvertimenti e gli avvisi di pericolo Norme per il corretto impiego ...................................................

Decalcomanie con simboli di pericolo ......................................

Indicazioni generali per la sicurezza .........................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Istruzioni di montaggio Istruzioni generali di montaggio ................................................ 4.1 Montaggio della falciatrice a dischi ........................................... 4.1 Osservare durante il montaggio! .............................................. 4.2 Cavalletto di attacco a tre punti/cilindro idraulico ............... 4.2 Sostegno del telo di protezione .......................................... 4.3 Telo di protezione ............................................................... 4.3 Staffa di protezione ............................................................ 4.4 Cuffia .................................................................................. 4.4 Alberi cardanici ................................................................... 4.4 Lame di taglio ..................................................................... 4.5 Metodo di sostituzione rapida delle lame di taglio DISCO 2650 RC Plus ......................................................... 4.5 Lame di taglio avvitate DISCO 2650 RC ................................................................. 4.7 Alla fine del montaggio e prima della messa in esercizio, controllare e prestare attenzione! ............................................. 4.8 Simboli ...................................................................................... 4.9 Procedimenti ........................................................................... 4.10 DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC ................................... 5.1 DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC ................................. 5.11

2.1

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Indicazioni generali

Indicazioni generali

3 Indicazioni generali AVVERTENZE IMPORTANTI Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la macchina/l'adattatore, ne eseguono la manutenzione, la modifica o ne effettuano i controlli.Leggere ed osservare in particolare il paragrafo »Indicazioni generali« ed il capitolo »Precauzioni di sicurezza« del libretto d'uso.

Osservare le norme antinfortunistiche nazionali.

Prima di cominciare il lavoro, controllare che tutti gli attrezzi e materiali ausiliari siano disponibili.Eseguire un confronto tra il tipo di macchina/adattatore e le parti fornite.

I testi e le figure sono mantenuti per quanto possibile neutri.Le differenze tra i singoli tipi sono evidenziate da indicazioni nel testo.

Dati tecnici, misure e pesi si 'intendono con le relative tolleranze.

I termini anteriore posteriore, destro e sinistro sono sempre riferiti alla direzione di marcia.

IT

SIMBOLOGIA CONCERNENTE GLI AVVERTIMENTI E GLI AVVISI DI PERICOLO Nel presente libretto di uso abbiamo contrassegnato con i seguenti simboli tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza e la sicurezza della macchina/ adattatore. Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Pericolo!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per la vita dell'operatore e di altre persone.

– Adottare tutte le misure necessarie per evitare il pericolo.

Attenzione!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può provocare danni alla macchina/adattatore.

– Adottare tutte le misure necessarie per evitare un pericolo per la macchina/ adattatore.

Importante!

Il presente simbolo contrassegna un avviso che consente un utilizzo più efficace ed economico della macchina/adattatore.

Prestare attenzione!

Il presente simbolo contrassegna un avviso da osservare durante lo smontaggio / montaggio.

Ambiente!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per l'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente sussiste se un prodotto nocivo all'ambiente (ad. es. olio usato) viene manipolato e/o eliminato in modo non regolamentare.

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

3.1

IT

Indicazioni generali

NORME PER IL CORRETTO IMPIEGO L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine/adattatori CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o dalla stessa non autorizzati.

DECALCOMANIE CON SIMBOLI DI PERICOLO Le decalcomanie applicate alla macchina/adattatore riportano importanti avvisi per un utilizzo senza pericolo. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

Se le decalcomanie con simboli di pericolo vengono danneggiate durante la modifica oppure parti con tali decalcomanie vengono sostituite, bisogna applicare di nuovo le corrispondenti decalcomanie.

Le singole decalcomanie sono descritte in dettaglio nel libretto d'uso.

INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Leggere ed osservare anche le indicazioni per la sicurezza del capitolo »Precauzioni di sicurezza« del libretto d'uso della macchina/adattatore.

In caso di lavori sulla macchina/adattatore sollevati, assicurarli sempre con supporti idonei!

Quando si smontano e montano attrezzi di lavoro, impiegare sempre attrezzi adatti e guanti di protezione!

Smaltire sempre oli, grassi e filtri secondo la normativa vigente!

Prima di eseguire lavori sull'impianto elettrico, staccare sempre l'alimentazione elettrica!

Durante i lavori di molatura, indossare occhiali e maschera di protezione. Osservare le indicazioni del produttore per l'uso di dischi di molatura/taglio.

Prima di eseguire lavori di saldatura, bruciatura e molatura, pulire la macchina/adattatore e l'ambiente circostante da polvere e materiali incendiabili e predisporre una ventilazione sufficiente - – pericolo di esplosione!

Prima di eseguire lavori di saldatura elettrica sulla macchina/adattatore montati, staccare l'alimentazione elettrica oppure il cavo sul generatore e sulla batteria!

Durante i lavori di saldatura, indossare gli indumenti protettivi prescritti, quali ad es. occhiali o maschera di protezione scuri, indumenti protettivi, guanti da saldatore e scarpe di sicurezza. Non guardare l'arco senza protezioni - – pericolo di accecamento!

Durante i lavori di montaggio/smontaggio, prestare sempre attenzione al peso delle parti installate.

Impiegare solo mezzi di battuta e dispositivi di sollevamento sicuri ed adeguatamente dimensionati.

Non passare sotto carichi sospesi!

Indossare scarpe di sicurezza!

Le operazioni di montaggio e di pulitura devono essere sempre eseguite con trasmissione disinnestata e motore fermo!Estrarre la chiave di accensione!

Le operazioni di montaggio devono essere eseguite da personale specializzato addestrato a tale scopo.

Soltanto personale con speciali conoscenze ed esperienza di 'impianti idraulici può lavorare sul sistema idraulico della macchina/adattatore!

Prima di eseguire lavori sull'impianto idraulico, abbassare o scaricare la macchina/adattatore oppure le parti montate ad azionamento idraulico e scaricare la pressione dall'impianto!

Prima di eseguire lavori di montaggio su accumulatori di energia precaricati (molle, accumulatori di pressione ecc.) questi devono essere correttamente scaricati!

3.2

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Istruzioni di montaggio

Istruzioni di montaggio

IT

4 Istruzioni di montaggio ISTRUZIONI GENERALI DI MONTAGGIO Pericolo!

I lavori sulla macchina/testata devono essere eseguiti solo a motore fermo.

– Estrarre la chiave di accensione!

Per la descrizione delle operazioni oppure del trattamento vengono impiegati dei simboli. La descrizione dei simboli si trova al paragrafo »Simboli« a pagina 4.9. Anche i componenti normalizzati sono descritti mediante simboli.

I testi e le figure sono mantenuti per quanto possibile neutri. Le differenze tra i singoli tipi sono evidenziate da indicazioni nel testo.

MONTAGGIO DELLA FALCIATRICE A DISCHI Il linguaggio usato per la descrizione del montaggio è mantenuto neutro. La Procedimenti si trova nel capitolo 5.

Seguire esattamente le figure che rappresentano il montaggio.

Osservare la sequenza di lavoro.

Pericolo!

Durante il sollevamento dall'imballaggio ed il montaggio di parti pesanti esiste pericolo di infortuni.

– Osservare le indicazioni di peso delle parti!

– Impiegare dispositivi di sollevamento sicuri!

– Osservare le norme antinfortunistiche!

Eseguire il montaggio secondo le figure del capitolo 5 Procedimenti.

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

4.1

IT

Istruzioni di montaggio OSSERVARE DURANTE IL MONTAGGIO! 1 Pericolo!

2

3 I lavori sulla macchina devono essere eseguiti solo a motore fermo.

– Estrarre la chiave di accensione!

Cavalletto di attacco a tre punti/cilindro idraulico 73136

1 Ambiente!

5

4

L'olio idraulico che fuoriesce deve essere raccolto ed eliminato secondo la normativa vigente.

Il cilindro idraulico è riempito con olio idraulico.

Per spostare in basso il cavalletto di attacco a tre punti oppure per estrarre l'asta del pistone l'olio idraulico deve poter defluire. A tale scopo:

2

• Collegare il tubo flessibile idraulico (2) al trattore.

• Scaricare la pressione dall'impianto idraulico del 2

73137

trattore e portare la leva di comando (4) su »Abbassare« oppure »Posizione flottante«.

• Aprire il rubinetto di chiusura (1) sul cilindro idraulico (posizione A).

• Sbloccare il dispositivo di bloccaggio con il cavetto 1

di comando (5).

Fornitura su pallet – vedere pagina 5.3:

• Spostare a mano verso il basso il cavalletto di attacco a tre punti.

Fornitura in gabbia – vedere pagina 5.19:

• Estrarre l'asta del pistone.

A 3

Se non è disponibile un trattore o un gruppo idraulico

• Smontare l'attacco rapido (3) sul tubo flessibile idraulico (2).

• Inserire il tubo flessibile idraulico (2) in un contenitore idoneo per raccogliere l'olio idraulico.

• Aprire il rubinetto di chiusura (1) sul cilindro idraulico (posizione A).

5

• Sbloccare il dispositivo di bloccaggio (6) con il cavetto di comando (5).

6 4

4.2

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Istruzioni di montaggio

IT

Fornitura su pallet – vedere pagina 5.3:

• Spostare a mano verso il basso il cavalletto di attacco a tre punti.

Fornitura in gabbia – vedere pagina 5.19:

• Estrarre l'asta del pistone.

• Rimontare l'attacco rapido. (fig. 1, 2, 3, 4)

Sostegno del telo di protezione Importante!

Quando si monta il sostegno del telo di protezione (7), serrare la vite (9) (M12) in modo tale che il sostegno rimanga fermo in qualsiasi posizione durante il ribaltamento in avanti o all'indietro.

7

5

• Regolare i dischi elastici (8) sulla quota y.

• Controllare che il sostegno del telo di protezione (7) rimanga fermo in qualsiasi posizione durante il ribaltamento in avanti o all'indietro, event. registrare

8

• Bloccare con il controdado.

Quota di registrazione y = 16,5 mm 9 (fig. 5, 6)

y

7 6

Telo di protezione Importante!

Dopo il montaggio la cornice (10) non è più visibile.

10

(fig. 7)

7

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

4.3

IT

Istruzioni di montaggio Staffa di protezione Importante!

Non serrare completamente le viti (12)!

Durante il ribaltamento in avanti o all'indietro del sostegno del telo di protezione (7) la staffa (11) deve essere libera di muoversi.

11 12 (fig. 8)

7 8

Cuffia Attenzione!

13

La lamiera di copertura posteriore è fabbricata in alluminio. Per questo motivo, si può verificare una reazione/corrosione elettrochimica tra le rondelle di acciaio e la lamiera di copertura. Per evitare la corrosione, nei punti critici sono installate rondelle di plastica.

13

– Installare le rondelle di plastica (13) (fig. 9) !

9 (fig. 9)

Alberi cardanici Pericolo!

Non mettere mai in esercizio alberi cardanici senza protezione o con protezione danneggiata.

14

– Montare la protezione dello snodo e i tubi di protezione.

– Bloccare la protezione contro la rotazione!

15

– Utilizzare solo alberi cardanici che si trovano in stato ineccepibile.

10

Dopo il montaggio dell'albero cardanico controllare che i dispositivi di bloccaggio siano innestati in modo sicuro.

Bloccare la protezione dell'albero cardanico contro la rotazione agganciando la catena (14) oppure montando la fascetta flessibile (15)! (fig. 10)

4.4

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Istruzioni di montaggio

IT

Lame di taglio Metodo di sostituzione rapida delle lame di taglio DISCO 2650 RC Plus

Importante!

Le lame di taglio per i dischi di taglio sinistrorsi e destrorsi sono diverse. Nel montare le lame, fare attenzione al senso di rotazione.

La freccia sulla lama deve corrispondere al senso di rotazione del disco di taglio su cui si sta lavorando. (fig. 11) 75033

11

• Montare la nuova sezione falciante (16) con la lama tagliente rivolta verso il basso.

• In alternativa, girare la sezione falciante e, se la seconda lama non è ancora stata usata, montarla con la lama tagliente rivolta verso il basso. (fig. 12)

16

68980

12

• Rilasciare la leva di montaggio (17).

Pericolo!

Una lama di taglio non fissata saldamente può essere causa di lesioni gravi.

17 68981

13 18

– Accertarsi di avere individuato la sede corretta della lama di taglio e del relativo perno di sostegno.

Il perno di sostegno della lama (19) deve aderire bene (vedere frecce) e inserirsi perfettamente nel foro di raccordo del disco falciante (18). (fig. 13, 14)

19 68984

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

14

4.5

IT

Istruzioni di montaggio • Rimuovere la leva di montaggio (17) dal disco di falciatura. (fig. 15)

17

68982

15 Pericolo!

Una lama di taglio non fissata saldamente può essere causa di lesioni gravi.

– Accertarsi di avere individuato la sede corretta della lama di taglio e del relativo perno di sostegno.

La lama deve poter girare liberamente e deve potersi muovere leggermente in entrambe le direzioni.

16

68983

(fig. 16) Dopo aver cambiato le lame e avere effettuato i lavori di manutenzione, la leva di montaggio (17) può essere nuovamente inserita nel timone. (fig. 17)

17

17

4.6

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Istruzioni di montaggio

IT

Lame di taglio avvitate DISCO 2650 RC Pericolo!

Una lama di taglio non fissata saldamente può essere causa di lesioni gravi.

– Durante il montaggio delle viti di fissaggio, osservare sempre il corretto alloggiamento.

75033

18 Prestare attenzione!

Durante il montaggio delle lame di taglio, osservare il senso di rotazione!

Il senso di rotazione del rispettivo disco è indicato da una freccia sulla lama.

Coppia di serraggio del bullone di fissaggio lame di taglio = 120 Nm.

72187

120 Nm

19

Attenzione!

Dopo ogni allentamento, bloccare di nuovo i dadi con liquido monocomponente DELO ML 5328 (No. ordinazione 0201 802.1) oppure con Loctite tipo 242 (No. ordinazione 0666 285.0). (fig. 18, 19)

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

4.7

IT

Istruzioni di montaggio ALLA FINE DEL MONTAGGIO E PRIMA DELLA MESSA IN ESERCIZIO, CONTROLLARE E PRESTARE ATTENZIONE! Pericolo!

I lavori sulla macchina devono essere eseguiti solo a motore fermo.

– Estrarre la chiave di accensione!

1. Prima di mettere in funzione la macchina, eseguire i controlli secondo il libretto d'uso.

2. Controllare la sede dei bulloni.

3. Prima di mettere in esercizio la macchina, lubrificarla completamente.

4. Controllare il livello del grasso e dell'olio nelle trasmissioni.

5. Controllare le regolazioni sulla macchina 6. Controllare la funzionalità e la sede dei dispositivi di sicurezza (p. es. sicurezza contro i sovraccarichi, coperture degli organi di azionamento, ecc...).

7. Non lasciare mai la macchina incustodita quando il motore è in moto.

8. Allontanare eventuali persone dalla zona di pericolo. Se una persona si avvicina a questa zona, disinnestare immediatamente la macchina.

9. Eseguire il controllo di funzionamento della macchina.

10. Innestare trasmissione a presa di forza solo con motore al minimo.

11. Eseguire il controllo di tenuta.

4.8

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Istruzioni di montaggio

IT

SIMBOLI

Smontare

Ingrassare

Evitare danni al materiale

Scomporre

Oliare

Impiegare attrezzo speciale

Montare

Regolare

Prestare attenzione a libretto d'uso, dati tecnici

Installare

Attenzione

Scaricare apertura di scarico

Allentare (ad es. dispositivi di bloccaggio)

Occhio, verificare controllare

Riempire apertura di riempimento

Serrare (ad es. dispositivi di bloccaggio)

Sbloccare, bloccare

Supero

Marcare

Bloccare liquido, incollare, realizzare la tenuta

Spurgare

Sostenere Bilanciare

Supportare

Smaltire rispettando l'ambiente

Puntellare

Riutilizzabile sotto condizione

Prestare attenzione alla direzione di installazione

Sostituire ad ogni montaggio

Prestare attenzione al peso delle parti

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

kg

Conservare per un successivo riutilizzo

4.9

IT

Istruzioni di montaggio PROCEDIMENTI Le sequenze di lavoro sono descritte per le corrispondenti macchine nel successivo capitolo 5.

Fornitura su pallet – vedere pagina : DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

5.1

67736F

20 Fornitura in gabbia – vedere pagina : DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

5.11

67737F

21

4.10

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Istruzioni di montaggio

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

IT

4.11

IT CLAAS KGaA mbH lavora costantemente per migliorare i propri prodotti seguendo gli sviluppi della tecnica. Pertanto ci riserviamo di apportare modifiche rispetto alle figure e alle descrizioni delle presenti istruzioni, senza che da queste possano derivare rivendicazioni per modifiche su macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi si 'intendono con le relative tolleranze.

Riproduzioni o traduzioni, anche parziali, solo con permesso scritto di CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati secondo la legge sul diritto d'autore.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

4.12

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

ES Instrucciones de ensamblaje

Le

er

yo bs er va rl as in d ic a c io ne

sd

es

eg

ur id a

d!

Introducción

Introducción

ES

1 Introducción INTRODUCCIÓN Estas instrucciones describen cómo se deben realizar los procesos de trabajo de manera segura y ahorrando tiempo al ensamblar la máquina. ¡Lea detenidamente estas introducciones antes de iniciar cualquier trabajo! Preste especial atención al apartado »Indicaciones generales«, así como a las indicaciones de peligro del manual de instrucciones.

Las siguientes máquinas pueden ensamblarse: Segadora rotativa: DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

Servicio post-venta CLAAS

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

1.1

Índice

ES

Índice

2 Índice

1. Introducción Introducción .............................................................................. 1.1

2. Índice 3. Indicaciones generales A observar en especial .............................................................

Identificación de indicaciones de advertencia y de peligro .......

Utilización conforme a las normas previstas ............................

Rótulo adhesivo de seguridad con símbolo de advertencia .....

Indicaciones de seguridad generales .......................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Indicaciones de montaje Indicaciones generales de montaje .......................................... 4.1 Ensamblaje de la segadora rotativa ......................................... 4.1 ¡Tener en cuenta durante el montaje! ...................................... 4.2 Soporte a tres puntos/cilindro hidráulico ............................ 4.2 Soporte del peto de protección .......................................... 4.3 Peto de protección ............................................................. 4.3 Estribo de protección .......................................................... 4.4 Tapa de distribución ........................................................... 4.4 Ejes cardán ........................................................................ 4.4 Cuchillas de siega .............................................................. 4.5 Sistema rápido de cambio de cuchillas de siega DISCO 2650 RC Plus ......................................................... 4.5 Cuchillas de siega atornilladas DISCO 2650 RC ................................................................. 4.7 ¡Verificar y prestar atención después de realizar el montaje y antes de la puesta en marcha! ................................................. 4.8 Símbolos gráficos ..................................................................... 4.9 Secuencia de trabajo .............................................................. 4.10 DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC ................................... 5.1 DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC ................................. 5.11

2.1

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Indicaciones generales

Indicaciones generales

3 Indicaciones generales A OBSERVAR EN ESPECIAL Las indicaciones que aparecen en estas instrucciones han de ser leídas y tenidas en cuenta para evitar que las personas que utilizan, mantienen, reparan o controlan está máquina/cabezal corran riesgos. Lea y preste atención en especial al apartado »Indicaciones generales« y al capítulo »Sobre seguridad« que aparece en su manual de instrucciones. Observe las normativas sobre prevención de accidentes de su país.

Compruebe si dispone de todas las herramientas y medios necesarios antes de realizar cualquier trabajo.Compare los tipos de máquinas/ cabezales existentes y los juegos de piezas suministrados.

Los textos y las imágenes se han mantenido de manera neutral en la medida de lo posible.Las diferencias entre los modelos se indican mediante indicaciones de texto.

Los datos técnicos, medidas y pesos han de entenderse con las correspondientes tolerancias.

Delante, atrás, derecha e izquierda se aplican siempre en el sentido de la marcha.

ES

IDENTIFICACIÓN DE INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE PELIGRO En estas instrucciones hemos marcado con los símbolos que aparecen a continuación todos aquellos lugares que atañen a su seguridad y a la seguridad de la máquina/cabezal. Entregue también todas estas indicaciones de seguridad a los demás usuarios de la máquina. ¡Peligro!

Identificación de las indicaciones cuya inobservancia implica peligro para la vida e integridad física del usuario o de sus compañeros.

– Medidas para la prevención del peligro.

¡Atención!

Identificación de indicaciones que si no fueran tenidas en cuenta podrían causar daños en la máquina/cabezal.

– Medidas para evitar peligros en la máquina/cabezal.

¡Indicación!

Identificación de indicaciones que permiten un uso efectivo y rentable de la máquina/ cabezal.

¡Observar!

Identificación de indicaciones que deben respetarse durante el desmontaje / montaje.

¡Medio ambiente!

Identificación de indicaciones cuya inobservancia implica peligro para el medio ambiente.

Existe riesgo de dañar el medio ambiente en caso de manipulación incorrecta de sustancias peligrosas (p. ej. aceite usado) o al proceder a su eliminación.

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

3.1

ES

Indicaciones generales

UTILIZACIÓN CONFORME A LAS NORMAS PREVISTAS La utilización de piezas de repuesto, accesorios y aparatos adicionales que no sean originales de CLAAS y que no hayan sido probados y homologados por CLAAS puede afectar negativamente a las características constructivas de la máquina/cabezal de CLAAS o a su operatividad y, al mismo tiempo pueden afectar a la seguridad de conducción activa y/o pasiva, así como a la seguridad en el trabajo (cabezal).

La empresa CLAAS rechaza cualquier responsabilidad por los daños originados en la utilización de piezas de recambio, accesorios y aparatos adicionales no originales de CLAAS.

Antes de realizar trabajos de montaje en acumuladores de energía pretensados (resortes, depósitos de aire comprimido, etc.) es preciso destensarlos según las prescripciones correspondientes.

Cuando se realicen trabajos estando la máquina/ cabezal elevados, asegurarlos siempre mediante elementos de apoyo apropiados.

Utilizar herramientas y guantes apropiados cuando se monten y desmonten herramientas de trabajo.

Eliminar aceites, grasas y filtros según las prescripciones correspondientes.

Desconectar siempre la alimentación de corriente antes de realizar trabajos en los componentes eléctricos.

RÓTULO ADHESIVO DE SEGURIDAD CON SÍMBOLO DE ADVERTENCIA

Utilizar gafas y máscaras protectoras cuando se realicen trabajos de lijado. Observar las indicaciones del fabricante para la utilización de discos de lijado/corte.

Los rótulos de advertencia e indicación colocados en la máquina/cabezal ofrecen información importante para que el servicio con la máquina transcurra sin peligro. Su seguridad depende de su observación

Limpiar la máquina/cabezal y sus alrededores de polvo y sustancias inflamables antes de realizar trabajos de soldado, corte por soplete y lijado, y procurar que haya suficiente ventilación – ¡peligro de explosión!

Si durante la modificación se dañan los símbolos de advertencia o se cambian piezas que los contengan, hay que asegurarse de que se vuelvan a poner los símbolos de advertencia correspondiente.

Cuando se lleven a cabo trabajos de soldado eléctrico en la máquina/cabezal montado, desconectar la alimentación de corriente o bien desembornar el cable del generador y de la batería.

En el manual de instrucciones se describen detalladamente los distintos adhesivos.

Al realizar trabajos de soldado utilizar las prendas protectoras especificadas, tales como por ej. gafas protectoras oscuras, escudo protector, ropa protectora, guantes de soldador y zapatos de seguridad.

No mirar directamente el salto de chispas sin protección en los ojos – ¡peligro de deslumbramiento!

INDICACIONES DE SEGURIDAD GENERALES Lea y observe las indicaciones de seguridad que aparecen en el capítulo »Sobre seguridad« del manual de instrucciones de la máquina/cabezal.

Realizar los trabajos de montaje y limpieza sólo cuando el accionamiento esté desconectado y el motor detenido. - Retirar la llave de encendido.

Cuando se realicen trabajos de montaje/desmontaje observar siempre los pesos de los componentes. Utilizar sólo elementos de tope y dispositivos de elevación seguros y con un dimensionado suficiente.

No situarse nunca debajo de cargas suspendidas.

Utilizar calzado de seguridad.

Los trabajos de montaje sólo deben llevarse a cabo por personal especializado.

Sólo debe trabajar en los dispositivos hidráulicos de la máquina/cabezal personal con formación específica y experiencia en sistemas hidráulicos.

Antes de realizar trabajos en el sistema hidráulico, bajar y vaciar la máquina/cabezal o los componentes hidráulicos accionados y despresurizar el sistema hidráulico.

3.2

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Indicaciones de montaje

Indicaciones de montaje

ES

4 Indicaciones de montaje INDICACIONES GENERALES DE MONTAJE ¡Peligro!

Realizar los trabajos en la máquina/implemento frontal sólo cuando el motor esté parado.

– ¡Sacar la llave de encendido!

Para describir la actividad o la acción se utilizan símbolos gráficos. La descripción de los símbolos gráficos se encuentra en el capítulo »Símbolos gráficos« en la página 4.9. Las piezas normalizadas se describen adicionalmente con símbolos unívocos.

Los textos y las imágenes se mantienen neutros si es posible. Si existen diferencias entre los modelos particulares se llamará la atención sobre ello mediante indicaciones textuales.

ENSAMBLAJE DE LA SEGADORA ROTATIVA La descripción del montaje está redactada de forma neutra. Encontrará la Secuencia de trabajo en el capítulo 5.

Siga exactamente las imágenes para el ensamblaje.

Mantener la secuencia de trabajo. ¡Peligro!

Al sacar piezas pesadas del embalaje, así como al ensamblarlas, existe peligro de accidente.

– ¡Tener en cuenta los datos de peso de las piezas!

– ¡Utilizar equipos elevadores seguros!

– ¡Tener en cuenta las prescripciones para la prevención de accidentes!

Efectuar el montaje según las figuras del capítulo 5 Secuencia de trabajo.

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

4.1

ES

Indicaciones de montaje ¡TENER EN CUENTA DURANTE EL MONTAJE! 1 ¡Peligro!

2

3 Realizar los trabajos en la máquina sólo cuando el motor esté parado.

– ¡Sacar la llave de encendido!

Soporte a tres puntos/cilindro hidráulico 73136

1

Recoger el aceite hidráulico que se escapa y eliminarlo debidamente.

5

4

¡Medio ambiente!

El cilindro hidráulico está cargado con aceite hidráulico.

Para girar hacia abajo el soporte a tres puntos o para sacar la biela del pistón debe poder escapar el aceite hidráulico. Para ello:

2

• Conectar el latiguillo hidráulico (2) al tractor.

• Dejar sin presión el sistema hidráulico del tractor y 2

73137

colocar la palanca de mando (4) en »Bajar« o »Posición flotante«.

• Abrir el grifo (1) situado en el cilindro hidráulico (posición A).

• Desenclavar el trinquete de enclavamiento con el 1

cable de tracción (5).

Suministro en paleta – ver página 5.3:

• Girar hacia abajo manualmente el soporte a tres puntos.

Suministro en jaula de embalaje – ver página 5.19:

• Sacar la biela del pistón.

A 3

Si no se dispone de un tractor o de un grupo hidráulico, entonces

• Desmontar el acoplamiento rápido (3) del latiguillo hidráulico (2).

• Colocar el latiguillo hidráulico (2) en un recipiente adecuado para recoger el aceite hidráulico.

• Abrir el grifo (1) situado en el cilindro hidráulico

5

(posición A).

• Desenclavar el trinquete de enclavamiento (6) con el cable de tracción (5).

6 4

4.2

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Indicaciones de montaje

ES

Suministro en paleta – ver página 5.3:

• Girar hacia abajo manualmente el soporte a tres puntos.

Suministro en jaula de embalaje – ver página 5.19:

• Sacar la biela del pistón.

• Montar de nuevo el acoplamiento rápido.

(Fig. 1, 2, 3, 4)

Soporte del peto de protección ¡Indicación!

Al montar el soporte del peto de protección (7) apretar el tornillo (9) (M12) con fuerza para que el soporte del peto de protección se mantenga en cada posición al abatir hacia delante y hacia atrás.

7

5

• Ajustar la arandela elástica (8) a la medida y.

• Controlar que el soporte del peto de protección (7) se mantiene en cada posición al abatir hacia delante y hacia atrás, ajustar en caso necesario.

8

• Asegurar con una contratuerca.

Medida de ajuste y = 16,5 mm 9 (Fig. 5, 6)

y

7 6

Peto de protección ¡Indicación!

La barra (10) queda oculta después del montaje.

10

(Fig. 7)

7

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

4.3

ES

Indicaciones de montaje Estribo de protección ¡Indicación! ¡No apretar completamente los tornillos (12)!

Al abatir hacia delante o hacia atrás el soporte del peto de protección (7) debe poder moverse el estribo (11).

11 12

(Fig. 8)

7 8

Tapa de distribución ¡Atención!

13

La chapa de cobertura trasera está fabricada en aluminio. Por ello, cabe la posibilidad de que entre los discos de acero y la chapa cobertora se produzca una reacción electroquímica/corrosión. Para evitar esta posible corrosión se han montado en los puntos críticos arandelas de plástico.

13

– Montar las arandelas de plástico (13) (Fig. 9) .

9

(Fig. 9)

Ejes cardán ¡Peligro!

No poner nunca en marcha los ejes cardán sin la protección o estando dañada la misma.

14

– Montar la protección en la articulación y el tubo protector.

– Asegurar la protección para que no gire con la articulación.

15 10

– Poner en marcha los ejes cardán sólo si se encuentran en perfecto estado técnico.

Después de montar el eje cardán comprobar si los cierres están bien enclavados. ¡Asegurar la protección del eje cardán para que no rote simultáneamente colgando la cadena (14) o montando una abrazadera de mangas (15)!

(Fig. 10)

4.4

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Indicaciones de montaje

ES

Cuchillas de siega Sistema rápido de cambio de cuchillas de siega DISCO 2650 RC Plus

¡Indicación!

Las cuchillas de siega son distintas para discos segadores de giro a izquierdas y de giro a derechas. ¡Observar durante el montaje de la cuchilla de siega la dirección del giro!

La flecha de la cuchilla de siega debe corresponder con la dirección de giro del disco de siega.

75033

11

(Fig. 11)

• Montar las nueva cuchillas (16) con el filo cortante hacia abajo.

• Alternativamente dar la vuelta a la cuchilla de siega, cuando el segundo filo esté aun sin utilizar y montar con el filo cortante hacia abajo.

(Fig. 12)

16

68980

12

• Soltar la palanca de montaje (17). ¡Peligro! ¡Elevado peligro de lesión debido a cuchillas de siega que se desprenden!

17 68981

13

– Asegurar el correcto asiento de las cuchillas de siega y del perno.

El perno del soporte de la cuchilla (19) debe estar apoyado (ver flechas) y estar introducido de forma recta en el orificio de alojamiento de las cuchillas de siega (18).

(Fig. 13, 14)

18

19 68984

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

14

4.5

ES

Indicaciones de montaje • Extraer la palanca de montaje (17) de la cuchilla de siega.

(Fig. 15)

17

68982

15 ¡Peligro! ¡Elevado peligro de lesión debido a cuchillas de siega que se desprenden!

– Asegurar el correcto asiento de las cuchillas de siega y del perno.

La cuchilla de siega debe girar libremente y moverse fácilmente en ambas direcciones.

16

68983

(Fig. 16) Tras el cambio de las cuchillas de siega y después de los trabajos de reparación puede introducirse la palanca de montaje (17) en la lanza.

(Fig. 17)

17

17

4.6

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Indicaciones de montaje

ES

Cuchillas de siega atornilladas DISCO 2650 RC ¡Peligro! ¡Elevado peligro de lesión debido a cuchillas de siega que se desprenden!

– Tener siempre en cuenta el correcto asiento al montar los tornillos de fijación.

75033

18

¡Observar!

Observar la dirección del giro durante el montaje de las cuchillas de siega.

La dirección de giro de cada disco está indicada en la cuchilla mediante una flecha.

Par de apriete del tornillo de sujeción de la cuchilla de siega = 120 Nm. ¡Atención!

72187

120 Nm

19

Tras haber soltado las tuercas volver a asegurarlas con plástico líquido de un componente DELO ML 5328 (nº de pedido 0201 802.1) o Loctite tipo 242 (nº de pedido 0666 285.0).

(Fig. 18, 19)

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

4.7

ES

Indicaciones de montaje ¡VERIFICAR Y PRESTAR ATENCIÓN DESPUÉS DE REALIZAR EL MONTAJE Y ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA! ¡Peligro!

Realizar los trabajos en la máquina sólo cuando el motor esté parado.

– ¡Sacar la llave de encendido!

1. Antes de la puesta en marcha de la máquina realizar las pruebas indicadas en el manual de instrucciones.

2. Comprobar el firme asiento de los tornillos.

3. Antes de poner en marcha la máquina, lubricar a conciencia.

4. Comprobar los niveles de grasa y aceite de los engranajes.

5. Verificar los ajustes de la máquina.

6. Comprobar el funcionamiento y el correcto asiento de los dispositivos de seguridad (por ej. acoplamientos de seguridad, cubiertas de las piezas de accionamiento, ...).

7. Nunca dejar funcionar la máquina sin vigilancia.

8. Impedir que se acerquen personas al área de peligro, en caso contrario, detener inmediatamente la máquina.

9. Realizar el control de funcionamiento de la máquina.

10. Conectar el accionamiento del eje de toma de fuerza solo al número de revoluciones en régimen de marcha en vacío.

11. Realizar el control de estanqueidad.

4.8

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Indicaciones de montaje

ES

SÍMBOLOS GRÁFICOS

Desensamblar

Engrasar

Evitar daños en la máquina

Despiezar

Lubricar

Utilizar herramienta especial

Ensamblar

Ajustar

Observar el manual de instrucciones, los datos técnicos

Atención

Evacuar Apertura de evacuación

Soltar (por ej. dispositivos de tensión)

Ojo, controlar comprobar

Rellenar Apertura de llenado

Tensar (por ej. dispositivo de tensión)

Desasegurar, asegurar

Rebose

Marcar

Asegurar líquido, pegar, obturar

Purgar

Desmontar

Montar Instalar

Apuntalar Equilibrar

Apoyar Sostener

Reutilización condicionada

Observar la dirección de montaje

Sustituir en cada montaje

Observar el peso de las piezas

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

kg

Eliminar las piezas de forma respetuosa con el medio ambiente

Conservar las piezas para su utilización posterior

4.9

ES

Indicaciones de montaje SECUENCIA DE TRABAJO Las secuencias de trabajos están descritas para cada máquina en el siguiente capítulo 5.

Suministro en paleta ver a partir de la página: DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

5.1

67736F

20 Suministro en jaula de embalaje ver a partir de la página: DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

5.11

67737F

21

4.10

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

Indicaciones de montaje

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

ES

4.11

ES CLAAS KGaA mbH trabaja siempre en la mejora de sus productos a fin de evolucionar técnicamente. Por ello nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en las figuras y descripciones de este manual de instrucciones sin que por ello se nos puedan exigir cambios en las máquinas que ya han sido entregadas.

Los datos técnicos, medidas y pesos han de entenderse con las correspondientes tolerancias.

Reimpresión o traducción, incluso parcial, autorizada sólo con permiso por escrito de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos sobre la propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

4.12

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

5 Arbeitsfolge Procedure Séquence des travaux Procedimenti Secuencia de trabajo

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

67736F

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

1

2

67736F

3

4

5

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

1

1 kg

1200

67736F

2

1.1

67782

5.2

3

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC ➜ 4.2 –

2.1

a

73138

4

2.2

b

d

a 5

73137

2.3

c

6

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

5.3

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

3 7

6

M8x20 B10

5

M8x25

12,2x30x3 B8 VM8

B10 M10

4

M10x45 B10

VM12 A12

12,2x30x3 B8 VM8

A12 M12x35

3

M12x60 A12

B8 VM8

VM8 B8

M10x30

»X«

12,2x30x3 M12x30

VM12 A12

B10

M8x30 B8

VM10 A10

12 M12

2

M10x30 15x37x3

8

A10 M10x40 A10

13x30,5x1

»X«

B10 VM10

VM10

M8x20x13

1

»X« »X« 7

67739F_02

➜ 4.3 –

3.1

1 1x 13 3x M12x60 12 3x A12 11 3x 13x30,5x1 10 15x 12 9 6x M12 y = 16,5 mm

1

8

3.2 9

10

11

12 13

y

1 9

5.4

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

3.3

4 14 15 16 17

14 15 17

16

15

1x 1x

M12x30

3x

A12

3x

VM12

2x

M12x35

16

4 10

➜ 4.3 –

3.4

18

5

1x

18 19 20

2x

M10x45

4x

B10

4x

M10

19 20

5 11

➜ 4.3 –

3.5 6

21 22 3

3 6 21 22 23

1x

7

1x

24 25

6x

M8x20

6x

B8

1x 7x

M8x20x13

7x

B8

7x

VM8

23

12

3.6 6

24 7

25

13

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

5.5

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

3.7

14

3.8 26

26 27

1x

M10x30

1x

15x37x3

28 29

1x

A10

1x

VM10

2

1x

30 31 32

3x

M10x30

3x

B10

3x

VM10

27 28 29

15

3.9

16

3.10

✁✁ 30 31 32

2 17

5.6

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

3.11

33 34 35 36

1x

M10x30

1x

15x37x3

1x

A10

1x

VM10

8 37 38 39

1x

33 34 35 36 18

3.12

19

3.13 37

1x

M8x25

1x

B8

1x

VM8

38 39

8 20

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

5.7

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

4

A12 17x50x6

40

VM10 B10 10.5x30x2.5

VM10 B10 10.5x30x2.5

VM10 A10

42

M10x25

M8x20x13 10.5x30x2.5

43 M12x50

41 M10x25

42

B8 VM8 M10x25

M10x25

67740F/03

21

➜ 4.4 –

4.1

43

42 43 44 45 46 47

44 45 42

46

2x 1x 16x

M10x25

16x

B10

16x

10,5x30x2,5

16x

VM10

48

2x

M12x50

49 50 51

2x

N100 M12

2x

17x50x6

2x

A12

47 22

➜ 4.4 –

4.2

48 49

51

50

23

5.8

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC 40 41 52 53 54

4.3 41

40

52

1x 1x 7x

M8x20

7x

B8

7x

VM8

53 54

24

5

DISCO 2650 RC Plus 55

7

56

186

25

DISCO 2650 RC Plus

5.1

➜ 4.5 –

55 56

68980

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

6x 6x

26

5.9

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

5

DISCO 2650 RC 55

7

56

186

27

DISCO 2650 RC

5.1

➜ 4.7 – 57

55 56 57 58

55 56 58 z 72187

5.10

6x 6x 12x

VM8

12x

M8x20x13

z = 120 Nm 120 Nm

28

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

67737F

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

1 7 67737F

5 10

9

8

6 3 2 4

11

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

1

1 kg

1200

67737F

1

1.1

2

5.12

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

1.2

3

1

1x

2

1x

3

1x

1.2 kg

≈ 70 1

4

1.3 kg

≈ 50 2

5

1.4

3

6

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

5.13

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

2

5 4 M10x25

M20x1,5x100 A20 40,15h9

VM10 A10

A10

12x60 20x60

6

M10x30

A12

2

VM12

7

M12x35

63861F_03

2 9 10 11 8

2.1

7 1x 3x

M20x1,5x100

3x

A20

3x

40,15h9

2x 2x

20x60 12x60

u = 415 Nm (3x) 2 8

2.2 8

2

9 10 u

11 9

5.14

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

2.3 4 12

13

14

14

5

15

6

4 5 6 12 13 14 15

1x

7 16

1x 2x

M12x35

17 18

2x

A12

2x

VM12

1x 1x 2x

M10x30

2x

M10x25

4x

A10

2x

VM10

10

2.4 17 18 16 7 73098

11

3

A16

19

A16

M16x110

20 VM16

1

21 22

40x55x2 10x70

40x50x1

Disco 2650 RC

6x70

24

40x55x2

40H9x280 10x70 6x70

40x55x2 40x55x1 40x55x0,5

40x50x1

23 63862F_03

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

12

5.15

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

3.1

21 23 24 25

21 25

26 25

26 27

27 24 27

1x 1x 1x 40x55x2 40x55x1 40x50x1 1x 1x

6x70 10x70

23 13

3.2 19 28 20

29 30

1 19

1x

20 28 29 30

1x

31 32 33

1x

1x

M16x110

2x

A16

1x

VM16

1x

25x110

2x

26x42x3

2x

6x36

1 14

3.3 31 32 33 32 33 15

5.16

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

45

M12x25

A12 13x40x3

B6 M6

35

B22H11x75x67x8

16x70 10x70 M6x80 B6 23x37x3

34

13x28 10x55

23x37x3

D80x6 A16

D80x6

8x36 5x36

36

A16

M16x30

M16x30

37 16

73104

4.1 38 39 40

35 38

1x 1x 1x

16x70 10x70

39 40 41

1x

M6x80

2x

B6

1x

M6

42 43

1x

22x75x67x8

2x

23x37x3

44

1x 1x

8x36 5x36

41 35 17

4.2

42

35 44

43 18

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

5.17

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

4.3

45 46

34 36 45 46 47

1x

50x313

1x

50x250

2x

M16x30

2x

A16

2x

17x80x6

37 48

1x

49 50 51

1x

34 36

47 19

4.4

48

49 50

1x

13x36

1x 1x

3,6x52

37

51

20

5.18

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

5 53 52 55 54

60

57

56

58 56 59

21

73109

➜ 4.2 –

5.1

b

c

a

22

73139

5.2

52 53 54 56 57 58 59

1x

40x4,5x10

1x

40x4,5x26

1x 1x

30x268

1x 1x

30,5x42x1

1x

30,5x42x4

60

1x 1x

5x50 8x50

55 56

2x

40x4,5x14

1x

30x268

55 55

56

54

73110

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

23

5.19

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

6 71

74

72 73 72 75 71

76 71

84

75

57

76

82

78

83 71 79 81 80

57

24

73113

6.1

79

78 79 81 80

80 81

1x 1x

C17

1x 1x

D16,5

78 v

v = 120 mm

25

6.2 73

74

83

71 72

2x

73 74 83

1x

30,5x62x6

1x

ø12

8x45

1x

1x

71 72

26

5.20

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

6.3 82 84

71 72 82 84

2x

57 75

2x

40x4,5x71

2x

8x40

76

2x

40x4,5x7

8x45

2x 1x

ø15

1x

71 72

27

6.4 57 76 82 75

74 28

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

5.21

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

7

85

87 86

88 89 90

88

29

73118

8.1

22

85 86 87 88 89 90

1x

22 91

1x

6x7000

1x 1x

M10

2x

11x26x3

1x

8x40

1x

M10x35

1x

91

30

5.22

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

8.2 93 94

92

92 93 94 95 96

3x

M8x20

4x

M8x20

7x

B8

97 98

1x 6x

M10x35

99 100

6x

11x26x1

6x

A10

1x 1x

VM8

94 96 95 31

8.3

97

32

8.3

99 98 97 73112

100

33

➜ 4.4 –

8.4

101 102

1x 1x

A-80-100-12

101

102 34

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

5.23

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

9 109

108

M8x20 B10

107

M8x25 B10 M10

12,2x30x3 B8 VM8

106 VM12 A12

M10x45 B10

105

B8 VM8

VM8 B8

M10x30

104

12,2x30x3 B8 VM8

A12 M12x35

M12x60 A12

»X«

12,2x30x3 M12x30

VM12 A12

B10

M8x30 B8

VM10 A10

12 M12

M10x30 15x37x3

110

A10 M10x40 A10

13x30,5x1

»X«

B10 VM10

VM10

M8x20x13

103

»X« »X« 35

67739F_02

➜ 4.3 –

9.1

103 1x 111 6x M12 112 15x 12 113 3x 13x30,5x1 114 3x A12 115 3x M12x60 y = 16,5 mm

103

36

9.2 111

112

113

114 115

y

103 37

5.24

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

9.3

106 116 117 118 119

116 117 118

119 117

1x 1x

M12x30

3x

A12

3x

VM12

2x

M12x35

118

106 38

9.4

➜ 4.4 –

120

107 1x

121

120 2x 121 4x 122 4x

122

M10x45 B10 M10

107 39

➜ 4.3 –

9.5

105 108 123 124 125

108

123 124 105

1x 1x 7x

M8x20x13

7x

B8

7x

VM8

125

40

109 1x

9.6

126 6x 127 6x

108

M8x20 B8

126 127 109

41

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

5.25

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

9.7

42

9.8 128

128 1x 129 1x

M10x30

130 1x 131 1x

A10

15x37x3

VM10

129 130 131

43

9.9

44

104 1x

9.10

132 3x 133 3x 134 3x

✁✁

M10x30 B10 VM10

132 133 134

5.26

104 45

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

9.11

135 136 137 138

1x

M10x30

1x

15x37x3

1x

A10

1x

VM10

110 139 140 141

1x

135 136 137 138 46

9.12

47

9.13 139 110

1x

M8x25

1x

B8

1x

VM8

140 141

48

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

5.27

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

10

A12 17x50x6

142

VM10 B10 10.5x30x2.5

VM10 B10 10.5x30x2.5

VM10 A10

144

M10x25

M8x20x13 10.5x30x2.5

145 M12x50

143 M10x25

144

B8 VM8 M10x25

M10x25

67740F/03

49

➜ 4.4 –

10.1

145

144 145 146 147 148 149

146 144

147 148

2x 1x 16x

M10x25

16x

B10

16x

10,5x30x2,5

16x

VM10

149 50

➜ 4.4 –

10.2

150 151

153

152

150 2x

M12x50

151 2x 152 2x 153 2x

N100 M12 17x50x6 A12

51

5.28

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC 142 143 154 155 156

10.3 143

142

154

1x 1x 7x

M8x20

7x

B8

7x

VM8

155 156

52

11 DISCO 2650 RC Plus 157

7

158

186

53

DISCO 2650 RC Plus

11.1

➜ 4.5 –

157 6x 158 6x

68980

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

54

5.29

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

11 DISCO 2650 RC 157

7

158

186

55

DISCO 2650 RC

11.1

➜ 4.7 –

159

160

157 158 159 160

157 158

z 72187

5.30

6x 6x 12x

VM8

12x

M8x20x13

z = 120 Nm 120 Nm

56

ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC - 0299 814.1

DISCO 2650 RC Plus / DISCO 2650 RC

0299 814.1 - ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC

5.31

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel - Germany Tel.: +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

0299 814.1 ZBA DISCO 2650 RC Plus / 2650 RC DE/EN/FR/IT/ES/US - 03.06 Printed in Germany