CLAAS DIRECT DISC 520 Contour DIRECT DISC 520 JAGUAR 900 890 870 850 830 Instrukcja obsługi manual

DIRECT DISC 520 Contour DIRECT DISC 520 JAGUAR 900, 890, 870, 850, 830 Typ 493 / 492

Instrukcja obsługi

Or yg in a l na in s t ru kc ja

ob

sł u

gi

1

Deklaracja zgodności WE

My,

Niniejsza deklaracja zgodności jest oryginalną deklaracją zgodności, zgodnie z dyrektywą WE 2006/42/WE CLAAS Saulgau GmbH Zeppelinstraße 2, D - 88348 Bad Saulgau

oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przyrząd żniwny (typ - numer serii - nazwa handlowa) 426 - od 42601001 - DIRECT DISC 520 Contour / DIRECT DISC 520

do którego ta deklaracja się odnosi, jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia dyrektywy WE 2006/42/WE załącznik I. Dla prawidłowego wdrożenia wymogów bezpieczeństwa i ochrony zdrowia wymienionych w dyrektywach UE zostały przyjęte następujące normy i/lub specyfikacje techniczne: EN ISO 4254-1.

Osobą odpowiedzialną za dokumentację we Wspólnocie Europejskiej jest: J. Prenzler, CLAAS Saulgau GmbH, Zeppelinstraße 2, D - 88348 Bad Saulgau

Zarządzanie techniczne

Zarządzanie jakością

(J. Prenzler)

(J. Switalski)

Zarządzanie łańcuchowe / produkcja (A. Fetscher) Bad Saulgau, dnia 19.01.2010 r.

Wprowadzenie

Wprowadzenie

1 Wprowadzenie Wprowadzenie Niniejsza instrukcja obsługi jest oryginalną instrukcją obsługi. W kolejnych tekstach określana będzie jedynie jako instrukcja obsługi.

Niniejsza instrukcja eksploatacji zawiera informacje dotyczące zastosowania, ustawienia i obsługi mechanizmu tnącego firmy CLAAS »DIRECT DISC«.

Proszę też zwrócić uwagę, że mechanizm tnący »DIRECT DISC« firmy CLAAS w kolejnych rozdziałach nazywany jest również przystawką.

Proszę uwzględniać porady dotyczące prawidłowego doglądu i konserwacji przystawki, a zapewni to nieustanną gotowość do eksploatacji i długą żywotność urządzenia.

Montażu i regularnych przeglądów przystawki proszę dokonywać w swoim zakładzie specjalistycznym.

Zaniedbanie konserwacji lub nieprawidłowa obsługa powodują zmniejszenie wydajności urządzenia i straty czasowe.

Korzystanie z doświadczenia i najnowszego stanu wiedzy, wykorzystanych przy produkcji niniejszej przystawki, przez prawidłową obsługę i staranny dogląd zapewni długotrwałe, prawidłowe funkcjonowanie przystawki.

Dział obsługi klientów firmy CLAAS

Ważność Niniejsza instrukcja eksploatacji obowiązuje dla wszystkich mechanizmów tnących: DIRECT DISC 520 Contour / 520 typ 426 od maszyny nr 42601001.

1.1

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Pojemność

Pojemność

2 Pojemność 1. Wprowadzenie Wprowadzenie ...................................................................... 1.1 Ważność ......................................................................... 1.1

2. Pojemność ................................................................. 2.1 3. Wstęp Szczególnie ważne informacje .............................................

Tabliczka znamionowa .........................................................

Transport drogowy ................................................................

Elementy ochronne podczas jazdy na drodze publicznej

3.1 3.2 3.3 3.3

4. Bezpieczeństwo pracy Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem ............................ 4.1 Zastosowanie świadomie przewidywalnie niewłaściwe ........ 4.1 Oznaczenia symboli ostrzegawczych i wskazówek o zagrożeniach ..................................................................... 4.2 Ogólne przepisy bezpieczeństwa pracy i przepisy o zapobieganiu wypadkom ................................................... 4.2 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja ................................... 4.4 Naklejki bezpieczeństwa ze znakami ostrzegawczymi ......... 4.5 Podpora bezpieczeństwa .................................................... 4.10

5. Dane techniczne DIRECT DISC 520 Contour / 520 ......................................... 5.1

6. Składanie Rozładunek / załadunek przystawki ...................................... 6.1 Doczepianie przystawki po raz pierwszy .............................. 6.2 Przystawka ........................................................................... 6.3 Montaż płoz ślizgowych .................................................. 6.3 Mocowanie / zdejmowanie podkładek ............................ 6.4 Ustawienia sieczkarni polowej .............................................. 6.5 Ustawienia – sieczkarnia polowa JAGUAR 900 - 830 typ 492 ............................................ 6.5 Zakres dostawy zestaw montażowy sieczkarnia polowa typ 492 (M04/0030) ......................................................... 6.5 Montaż koła napędowego »DIRECT DISC« ................... 6.7 Podniesienie potencjometra ........................................... 6.8 Instalacja dodatkowych złączy hydraulicznych ............. 6.10 Montaż zamocowania dla osłony pasa ......................... 6.12 Montaż osłony pasa klinowego ..................................... 6.13 Instalacja kompletu kabli dla modułu ESR .................... 6.13 Moduł ESR .................................................................... 6.15 Ustawienia – sieczkarnia polowa JAGUAR 900 - 830 typ 493 .......................................... 6.16 Zakres dostawy zestaw montażowy sieczkarnia polowa typ 493 (M04/0040) ....................................................... 6.16 Montaż koła pasowego ................................................. 6.18 Montaż osłony ............................................................... 6.18 Montaż zamocowania osłony pasa ............................... 6.19 Instalacja dodatkowych złączy hydraulicznych ............. 6.19 Montaż osłony pasa ...................................................... 6.20 Instalacja kompletu kabli do kontroli napędu ................ 6.21 Demontaż sprzęgła kłowego ......................................... 6.22

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

Nastawianie prędkości opuszczania (JAGUAR 900 - 830) ..................................................... 6.24 Zawór przełączający dla przystawek (wyposażenie dodatkowe sieczkarni) ............................ 6.25

7. Przed uruchomieniem Czynności, które należy wykonać przed uruchomieniem maszyny ................................................................................ 7.1 Doczepianie przystawki ......................................................... 7.2 Otwieranie blokady .......................................................... 7.3 Doczepianie przystawki ................................................... 7.3 Zamykanie blokady ......................................................... 7.4 Przyłączanie hydrauliki .................................................... 7.5 Nakładanie pasów klinowych napędu koszenia .............. 7.6 Podłączanie elektryki ...................................................... 7.8 Montaż wału przegubowego ........................................... 7.9 Nastawianie walca podającego ..................................... 7.11 Hydrauliczne przestawianie walca podającego (wyposażenie dodatkowe tylko DIRECT DISC 520 Contour) ........................................................................ 7.12 Nastawianie płoz ślizgowych ......................................... 7.13 Nastawianie nachylenia belki koszącej ......................... 7.13 Pozycja robocza i pozycja transportowa ............................. 7.14 Pozycja transportowa .................................................... 7.14 Ustawienie robocze ....................................................... 7.15 odczepianie / odstawianie przystawki ................................. 7.15

8. Obsługa Zastosowanie ........................................................................

Podnoszenie / opuszczanie przystawki ...........................

Stosowanie przystawki ....................................................

Wskazówki dotyczące koszenia ......................................

Trudne warunki pracy ......................................................

Nastawianie wysokości cięcia .........................................

Odblokowanie / zablokowanie ramy wahliwej (DIRECT DISC 520 Contour) ..........................................

Dopasowanie długości sieczki ........................................

Wyposażenie dodatkowe ......................................................

Hydrauliczne przestawianie walca podającego (R03/0100, tylko DIRECT DISC 520 Contour) ................

Kołpak (D03/0080) ..........................................................

Dodatkowy tłumik (R05/0060) .........................................

Laserowy pilot (R03/0090) ..............................................

8.1 8.1 8.2 8.4 8.5 8.5 8.6 8.7 8.8 8.8 8.9 8.9 8.9

9. Konserwacja Ważne informacje dotyczące konserwacji .............................

Instalacja hydrauliczna .................................................... Śruby ...............................................................................

Smarowanie ....................................................................

Elementy ochronne .........................................................

Napędy ..................................................................................

Przekładnia .....................................................................

Przekładnia ślimaka wciągowego (A) ..............................

Przekładnia kątowa – napęd-ślimak wciągowy (B) ..........

Przekładnia kątowa - napęd kosiarki (C) .........................

Sprzęgła (D, E) ................................................................

9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 9.2 9.2 9.3 9.4 9.4 9.5

2.1

Pojemność Odpowietrzanie sprzęgła ciernego .................................. 9.6 Łańcuchy ............................................................................... 9.7 Smarowanie łańcucha napędowego ............................... 9.7 Naciąganie łańcucha napędowego ................................. 9.7 Paski klinowe ......................................................................... 9.8 Kontrola pasków klinowych ............................................. 9.8 Napinanie pasów klinowych ............................................ 9.8 Prowadnica pasów klinowych (tylko JAGUAR 900 - 830 Typ 492) ................................. 9.9 Nastawianie sprężyny ......................................................... 9.10 Naciąg sprężyny ślimaka wciągowego .......................... 9.10 Rama wahliwa (tylko DIRECT DISC 520 Contour) ........ 9.10 Wały przegubowe ................................................................ 9.11 Konserwacja wału przegubowego ................................. 9.11 Wskazówki ogólne w zakresie wałów przegubowych .... 9.11 Belka kosząca ..................................................................... 9.12 Kontrola poziomu oleju .................................................. 9.13 Wymiana oleju ............................................................... 9.14 Spuszczanie oleju ......................................................... 9.15 Noże .................................................................................... 9.16 Wymiana noży ............................................................... 9.16 Skrzynka ostrzy tnących ................................................ 9.18 System szybkiej wymiany nożyków ............................... 9.20 Skręcone ostrza tnące ................................................... 9.23 Zamocowanie noży ....................................................... 9.23 Uchwyty nożyków (System szybkiej wymiany nożyków) ............................ 9.23 Uchwyty nożyków (Skręcone ostrza tnące) ................................................ 9.26 Tarcze nożowe .................................................................... 9.27 Wymiana tarcz nożowych .............................................. 9.27 Elektryka .............................................................................. 9.28 Nastawienie czujnika ..................................................... 9.28 Hydraulika ........................................................................... 9.28 Osłona ................................................................................. 9.29 Pokrywa ......................................................................... 9.29 Osłona boczna .............................................................. 9.30 Górna osłona boczna .................................................... 9.30 Blokada ............................................................................... 9.31 Nastawianie blokady ..................................................... 9.31 Regulacja drążka blokującego ...................................... 9.32 Połączenia śrubowe ............................................................ 9.32 Elementy złączne ................................................................ 9.32 zyszczenie i opieka ............................................................. 9.33 Zabezpieczenie na okres zimy ............................................ 9.34 Usterki ................................................................................. 9.34

10. Plan smarowania Bezpieczeństwo pracy ......................................................... 10.1 Środki smarne ..................................................................... 10.1 Smarowanie ........................................................................ 10.1

2.2

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Wstęp

Wstęp

3 Wstęp Szczególnie ważne informacje Proszę zwrócić uwagę, że mechanizm tnący »DIRECT DISC« firmy CLAAS w kolejnych rozdziałach nazywany jest również przystawką.

Zawarte w niniejszej instrukcji eksploatacji wskazówki muszą być, w celu uniknięcia zagrożeń, czytane i przestrzegane przez wszystkie osoby, które tę przystawkę obsługują, konserwują, utrzymują w ruchu lub kontrolują.

Dla zapewnienia lepszego widoku niektóre elementy ochronne i osłony usunięto tylko w celu prezentacji.

Wszystkie elementy, osłony ochronne muszą być zamocowane przed uruchomieniem przystawki!

Proszę przeczytać w szczególności rozdziały „Bezpieczeństwo pracy” oraz „Przed uruchomieniem” w instrukcji eksploatacji CLAAS JAGUAR 900, 890, 870, 850, 830.

Stosowanie części zamiennych, oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych nie będących oryginalnymi produktami firmy CLAAS i nie posiadających atestu oraz zezwolenia firmy CLAAS może negatywnie wpłynąć na właściwości konstrukcji maszyn firmy CLAAS lub na ich sprawność działania, a przez to zmniejszyć aktywne oraz / lub pasywne bezpieczeństwo jazdy i pracy (ochrona przed wypadkami).

Za uszkodzenia powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnych części, oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych firma CLAAS nie ponosi odpowiedzialności.

Dane techniczne, wymiary oraz ciężary podawane są zawsze z odpowiednią tolerancją.

Określenia przód, tył, w prawo, w lewo rozumiane są zawsze w odniesieniu do kierunku jazdy.

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

3.1

Wstęp Tabliczka znamionowa Przy zamawianiu części zamiennych oraz przy pytaniach technicznych należy podać nr maszyny (Fz-Ident-Nr.) (2), typ oraz numer seryjny, aby w ten sposób wykluczyć wysyłkę niewłaściwych produktów.

Tabliczka znamionowa (1) z numerem maszyny (Fz-Ident-Nr.) (2) jest zamocowana na tylnej ścianie po prawej stronie. (rys.1, 2)

1

1 2

1

Bezeichnung/Désignation Typ/Type:

Direktschneidwerk/ Coupe directe

426

Fz-Ident.-Nr.:

42601001

UTyp/Variante ASF

Baujahr/Annee

GRP

Reception à la DRIRE

Zul. Ges. Gewicht

Zul. Stützlast

Zul.Achslast

PTAC

Masse max. admissible attelage

charge max. admissible

CLAAS SAULGAU GMBH 88348 Bad Saulgau Made in Germany

kg

kg

kg

2

3.2

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Wstęp

Wstęp Transport drogowy Niebezpieczeństwo!

Doczepionej przystawki nie wolno transportować po drogach publicznych. Do transportu po drogach publicznych przystawka musi zostać zdemontowana i przetransportowana odpowiednim środkiem transportu.

3

–Zdemontować przystawkę, przeładować na środek transportowy i zabezpieczyć.

– Przymocować element ochronny do kanału wciągowego.

Przed opuszczeniem sieczkarni polowej: – Całkowicie opuścić przystawkę!

– Wyłączyć silnik!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

Uwaga!

Uważać na dopuszczalny nacisk na oś ciągnika!

Doczepianie wozu transportowego do następujących sieczkarni polowych nie jest dopuszczalne.

JAGUAR typ 492 do maszyny nr 49205405 – ze standardową osią kierującą i • ogumieniem 16.9-24 • ogumieniem 700/50-26.5 – z mostem napędowym przednim i • ogumieniem 16.9-24 Do transportu konieczny jest dodatkowy odpowiedni ciągnik.

Elementy ochronne podczas jazdy na drodze publicznej Podczas transportu drogowego muszą być spełnione następujące warunki: 1. Przystawka zdemontowana, przeładowana na odpowiedni środek transportowy i zabezpieczona – patrz Pozycja transportowa, strona 7.14.

2. Elementy ochronne na kanale wciągowym zamontowane i zabezpieczone – patrz instrukcja eksploatacji Sieczkarnia polowa.

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

3.3

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy

4 Bezpieczeństwo pracy Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję eksploatacji i zwrócić uwagę na wskazówki bezpieczeństwa!

WYKORZYSTANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Przyrząd roboczy CLAAS (przyrząd żniwny) przeznaczony jest wyłącznie do fachowego zastosowania przy wykonywaniu prac rolniczych zgodnie ze znanymi zasadami praktyki rolniczej.

Przystawka jest maszyną rolniczą, doczepianą do sieczkarni polowej dopuszczonej przez producenta, przystosowaną i przewidzianą do koszenia roślin paszowych podczas jazdy po polu. Rośliny paszowe obejmują źdźbła trawy, lucerny, jęczmienia i żyta.

Za pomocą agregatu tnącego przystawka ścina z pola stojące lub lekko pochylone rośliny paszowe o wysokości źdźbła około 1,50 m. Za pomocą przenośnika przystawka transportuje zebrane rośliny do sieczkarni polowej. Takie zastosowanie jest jednak ograniczone do pól, których powierzchnia jest wyrównana i nie wykazuje obecności kamieni, powodujących uszkodzenia maszyny podstawowej.

Podczas jazdy po drogach publicznych przystawkę można przewozić na dopuszczonej przez producenta przyczepie transportowej, zależnie od przepisów obowiązującego kodeksu drogowego Maszyna może być wykorzystywana, konserwowana i naprawiana tylko przez osoby wyszkolone w zakresie obchodzenia się z maszyną oraz w zakresie grożących podczas obchodzenia się z maszyną niebezpieczeństw.

Do zgodnego z przeznaczeniem użycia maszyny należy między innymi przestrzeganie informacji z instrukcji obsługi oraz stosowane przewidzianych przez producenta maszyny warunków pracy, konserwacji i wykonywania napraw.

Użytkownik i właściciel muszą przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom oraz pozostałych, ogólnie znanych przepisów z zakresu bezpieczeństwa technicznego, medycyny pracy oraz przepisów Prawa o Ruchu Drogowym.

W pojedynczych wypadkach mogą Państwo zażądać w CLAAS odpowiednich wskazówek dotyczących zgodnego z przeznaczeniem wykorzystania maszyny w sytuacjach szczególnych.

ZASTOSOWANIE ŚWIADOMIE PRZEWIDYWALNIE NIEWŁAŚCIWE Wykorzystanie maszyny poza zastosowaniem zgodnym z przeznaczeniem to wykorzystanie w sposób nieprzewidziany przez producenta i tym samym będące niewłaściwym zastosowaniem w rozumieniu dyrektywy dotyczącej maszyn. Za powstałe w wyniku tego szkody producent nie odpowiada, odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.

Tego rodzaju niewłaściwym wykorzystaniem przyrządu roboczego (przyrządu żniwnego) CLAAS jest: Wykonywanie ustawień, czyszczenia i prac konserwacyjnych niezgodnie z informacjami w instrukcji obsługi.

Usuwanie usterek funkcjonowania oraz wykonywanie napraw przy pracujących napędach i / lub pracującym silniku Diesla.

Nieprzestrzeganie wskazówek ostrzegawczych umieszczonych na maszynie oraz w instrukcji obsługi.

Wykonywanie napraw i remontów maszyny przez osoby nieprzeszkolone w tym zakresie.

Samowolne dokonywanie zmian na maszynie.

Dołączanie niedozwolonego / nieprzewidzianego wyposażenia dodatkowego.

Zastosowanie do wygładzania nierówności podłoża.

Zastosowanie do pracy stacjonarnej.

Zastosowanie do koszenia / cięcia roślin, które nie zostały określone jako rośliny paszowe, jak na przykład cierniste zarośla, krzaki, ścierniska po kukurydzy lub zdrewniałe krzewy.

Zastosowanie do koszenia krawędzi ulic / krawędzi dróg / powierzchni zakamienionych.

Zastosowanie do równania nierówności gleby.

Zastosowanie do prac poniżej gleby (koszenie / cięcie).

Transport ludzi.

Transport materiałów.

Każde wykraczające poza ten zakres wykorzystanie maszyny traktowane jest jako „niezgodne z przeznaczeniem“; i za powstałe w rezultacie tego szkody producent maszyny nie odpowiada, cała odpowiedzialność spoczywa na użytkowniku.

4.1

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Bezpieczeństwo pracy Oznaczenia symboli ostrzegawczych i wskazówek o zagrożeniach

Ogólne przepisy bezpieczeństwa pracy i przepisy o zapobieganiu wypadkom

W niniejszej instrukcji eksploatacji wszystkie fragmenty dotyczące bezpieczeństwa ludzi i maszyny, opatrzyliśmy następującymi znakami. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa należy przekazać również innym użytkownikom maszyny.

Przed każdym rozruchem sprawdzić przystawkę i pojazd pod kątem bezpieczeństwa ruchu i pracy!

Niebezpieczeństwo!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu występuje zagrożenie zdrowia i życia operatora lub osób w jego otoczeniu.

– Czynności zapobiegające niebezpieczeństwu.

Uwaga!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu może dojść do uszkodzenia przystawki.

– Czynności pozwalające uniknąć niebezpieczeństwa dla przystawki.

Wskazówka!

Oznaczenie wskazówek umożliwiających bardziej efektywne i ekonomiczne wykorzystanie przystawki.

Środowisko!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu mogą wystąpić zagrożenia środowiska naturalnego.

Zagrożenie środowiska naturalnego występuje przy niewłaściwym obchodzeniu się z niebezpiecznymi dla środowiska substancjami (np. zużyty olej) i / lub ich usuwaniu.

Zamocowane na przystawce tabliczki ostrzegawcze i informacyjne zawierają istotne wskazówki dla bezwypadkowej pracy. Przestrzeganie ich służy Waszemu bezpieczeństwu!

1. Obok wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji eksploatacji należy przestrzegać ogólnych przepisów bezpieczeństwa pracy i przepisów o zapobieganiu wypadkom.

2. Umieszczone tabliczki ostrzegawcze i informacyjne podają informacje istotne dla bezwypadkowej pracy; Przestrzeganie ich służy Państwa bezpieczeństwu!

3. Na drogach publicznych należy przestrzegać zasad ruchu drogowego!

4. Na drogach publicznych przystawka zasadniczo musi być załadowana na odpowiedni środek transportowy i zabezpieczona 5. Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z obsługą oraz funkcjami poszczególnych dźwigni sterowniczych. Podczas pracy jest już na to za późno.

6. Przed uruchomieniem sprawdzić przystawkę pod kątem luźnych części.

7. Prace w i przy przystawce zasadniczo przeprowadzać tylko przy wyłączonym silniku, wyjętym kluczyku i wyłączonym odłączniku akumulatora. Wszystkie dźwignie sterownicze muszą znajdować się w pozycji neutralnej, a przewody hydrauliczne muszą być wolne od ciśnienia.

8. Prace pod uniesioną przystawką przeprowadzać tylko przy pomocy podpory zabezpieczającej.

9. Odzież użytkownika powinna być stosunkowo obcisła. Unikać luźnej odzieży!

10. W celu uniknięcia niebezpieczeństwa pożaru należy utrzymywać maszynę w czystości!

11. Przed ruszaniem z miejsca i uruchamianiem maszyny trzeba skontrolować otoczenie (uwaga na dzieci!). Zważać na wystarczającą widoczność!

12. Przewożenie osób na maszynie podczas pracy i transportu jest zabronione!

13. Bezpieczeństwo pracy maszyny gwarantuje tylko zgodne z przepisami zamontowanie noży.

14. Zwiększone ryzyko odniesienia obrażeń podczas instalacji i demontażu noży - nosić rękawice!

15. Przed każdym rozruchem sprawdzić mechanizm tnący pod kątem uszkodzonych, brakujących lub zużytych noży i ewtl. zastąpić noże – patrz Wymiana noży, strona 9.16!

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

4.2

Bezpieczeństwo pracy 16. Brakujące i uszkodzone noże należy wymieniać kompletami, zgodnie z przepisami producenta, tak by nie doszło do niebezpiecznego niewyważenia – patrz Wymiana noży, strona 9.16!

17. Przy każdej zmianie noży sprawdzić elementy mocujące zgodnie z przepisami producenta i wzgl. wymienić!

18. Przede wszystkim należy sprawdzić, w jakim stopniu promień wewnętrzny bolca mocującego nóż został wyrobiony przez nóż. Najpóźniej po osiągnięciu granicy zużycia – patrz Zamocowanie no¿y, strona 9.17, należy zastąpić uchwyt noża nowym niezużytym bolcem mocującym nóż.

19. Należy również sprawdzić nitowanie bolca noża w uchwycie noża, jak również zużycie uchwytu noża na zewnętrznej krawędzi. W razie potrzeby należy wszystkie uchwyty noży tarcz nożowych zastąpić nowymi uchwytami.

20. Dla zapewnienia lepszego widoku niektóre elementy ochronne i osłony usunięto tylko w celu prezentacji. Wszystkie elementy, osłony ochronne muszą być zamocowane przed uruchomieniem przystawki!

21. Regularnie należy sprawdzać fartuchy ochronne, a zużyte albo uszkodzone fartuchy należy wymieniać na nowe!

28. Nie uruchamiać wałów przegubowych bez założonych osłon.

29. Zabezpieczyć osłonę wału przegubowego przed obracaniem się poprzez założenie łańcuchów.

30. Naprawy, konserwacji i czyszczenia, jak również usuwania usterek w funkcjonowaniu maszyny można dokonywać tylko przy wyłączonym napędzie i zatrzymanym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

31. Podczas prac przy urządzeniach elektrycznych zawsze wyłączać odłącznik akumulatora!

32. Po zakończeniu prac konserwacyjnych zamocować ponownie wszystkie elementy ochronne!

33. Przy doczepianiu przystawki do platformy istnieje ryzyko odniesienia obrażeń!

34. Nikt nie może przebywać w obszarze pomiędzy platformą a przystawką, jeśli pojazd nie jest zabezpieczony przed stoczeniem hamulcem postojowym lub klinami pod koła!

Przestrzegać wszystkich dalszych wskazówek bezpieczeństwa w instrukcji eksploatacji platformy.

22. Elementy ochronne na mechanizmie tnącym, np. fartuchy i pokrywy, chronią przed odpryskującymi kamieniami itp. jak również przed dostępem do niebezpiecznych miejsc. Z tego powodu należy umieścić je przed rozpoczęciem pracy w pozycji ochronnej!

23. Ślimak wciągowy, tarcze nożowe itp. z powodu spełnianej funkcji nie mogą zostać całkowicie zabezpieczone ze strony konstrukcyjnej. Dlatego podczas pracy tych urządzeń należy pamiętać o zachowaniu bezpiecznej odległości.

24. Przed uruchomieniem oraz podczas pracy talerze ślizgowe muszą leżeć na ziemi!

25. Również gdy mechanizm tnący pracuje zgodnie z przeznaczeniem, może dojść do odpryskiwania kamieni itp. Z tego powodu nikt nie może przebywać w obszarze zagrożenia. Szczególną ostrożność należy zachować podczas pracy w pobliżu ulic i budynków!

26. Po wyłączeniu napędu narzędzia robocze mechanizmu tnącego mogą pozostawać w ruchu.

Zbliżać się do maszyny można jedynie, gdy narzędzia robocze pozostają w bezruchu.

27. Po najechaniu na przeszkodę natychmiast wyłączyć mechanizm tnący i sprawdzić ewentualne uszkodzenia!

4.3

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Bezpieczeństwo pracy WYŁĄCZENIE Z EKSPLOATACJI I UTYLIZACJA Gdy zakończy się okres eksploatacji maszyny lub jej komponentów i zostaną one przeznaczone na złom, to ich utylizację należy wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami. Należy przy tym przestrzegać przepisów wydanych przez uprawnione do tego, miejscowe władze.

Materiały eksploatacyjne w maszynie wymagają specjalnej utylizacji i nie mogą przedostać się do środowiska. Pozostałe informacje dotyczące utylizacji dostępne są u uprawnionych, miejscowych władz, w autoryzowanych warsztatach CLAAS lub w serwisie CLAAS. – Produkty oznaczone symbolem (1) nie mogą po ich zużyciu być wyrzucane do domowych odpadków.

– Stare akumulatory zawierają substancje szkodliwe i muszą być zgodnie z przepisami utylizowane przez ich dystrybutora lub przekazane do punktów zbioru. Starych akumulatorów nie wolno wrzucać do domowych odpadków.

– Materiały eksploatacyjne takie, jak na przykład oleje, płyny hydrauliczne, płyny hamulcowe lub paliwa muszą być traktowane jako odpady specjalne i utylizowane zgodnie z obowiązującymi przepisami.

– Środki chłodnicze mogą być utylizowane wyłącznie przez wyspecjalizowane w tym zakresie firmy ze specjalnie wyszkolonym personelem, dysponujące niezbędnym wyposażeniem technicznym. Środki chłodnicze w żadnym wypadku nie mogą przedostawać się do atmosfery. Środki chłodnicze należy utylizować w wyspecjalizowanym warsztacie CLAAS. Przestrzegać przepisów obowiązujących w kraju użytkowania.

– Przestrzegać przepisów wydanych przez uprawnione, miejscowe władze.

1

1 – Materiały oznaczone symbolem (2) należy zgodnie z ich oznaczeniem przekazać do recyklingu.

2

2 – Materiały z opakowania należy przekazać do recyklingu i nie można ich wrzucać do domowych odpadków.

– Tworzywa sztuczne z oznaczonym rodzajem materiału jak na przykład PP TV 20 należy przekazać do recyklingu, do ponownego użycia i nie wolno ich wrzucać do domowych odpadków.

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

4.4

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy Naklejki bezpieczeństwa ze znakami ostrzegawczymi W obszarach zagrożenia maszyny zamocowane są symbole ostrzegawcze. Symbole ostrzegawcze powinny pomóc w rozpoznaniu niebezpieczeństwa odniesienia obrażeń. Rysunki na naklejkach mówią, w jaki sposób poprzez prawidłowe zachowanie można uniknąć obrażeń i wypadków przy pracy.

Informacje o rozmieszczeniu naklejek bezpieczeństwa na maszynie wraz z krótkimi objaśnieniami znajdują się poniżej.

Numer katalogowy naklejek jest podany przed objaśnieniem.

Liczby w () pokazują prawidłowe umieszczenie określonej naklejki na maszynie na umieszczonej obok fotografii.

Uszkodzone lub nieczytelne naklejki z symbolami ostrzegawczymi należy wymieniać.

Podczas wymiany części z symbolami ostrzegawczymi, należy się upewnić, że również na nowych częściach zostaną umieszczone symbole ostrzegawcze.

1

2

1

2 Symbol ostrzegawczy 00 0514 946 1 (1) Przed uruchomieniem maszyny należy przeczytać instrukcję eksploatacji i uwzględnić i wskazówki bezpieczeństwa (rys.1, 2)

4.5

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Bezpieczeństwo pracy

1

2

3

4 Symbol ostrzegawczy 00 0514 895 1 (2) Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i naprawczych należy wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki. (rys.3, 4)

3

5

6 Symbol ostrzegawczy 00 0516 029 0 (3) Przebywanie w obszarze zagrożenia dopuszczalne jest tylko przy zamocowanej podporze bezpieczeństwa. (rys.5, 6)

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

4.6

Bezpieczeństwo pracy

6

7

4

7

8 9 7

Symbol ostrzegawczy 00 0514 042 0 (4)

6

Nigdy nie wchodzić w obszar zagrożenia między przystawką a maszyną.

4

(rys.7, 8, 9) 8

DIRECT DISC 520

5

7

6

10 DIRECT DISC 520

12 Symbol ostrzegawczy 00 0514 876 1 (5) 6

7

Niebezpieczeństwo wskutek rozpryskujących części, przy włączonym silniku zachować bezpieczną odległość.

5

(rys.10, 11, 12) 11

4.7

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Bezpieczeństwo pracy

6

7

4

13

8 17 7

Symbol ostrzegawczy 00 0514 877 1 (6)

6

Przy włączonym napędzie i uruchomionym silniku zachować dostateczną odległość do listwy nożowej. (rys.13, 14, 15, 16, 17)

4 14 DIRECT DISC 520

5

7

6

15 DIRECT DISC 520

STOP 18 Symbol ostrzegawczy 00 0514 878 0 (7)

6

7

Części maszyny dotykać wyłącznie po ich całkowitym zatrzymaniu.

5

(rys.13, 14, 15, 16, 18)

16

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

4.8

Bezpieczeństwo pracy

8

19

20 Symbol ostrzegawczy 00 0516 039 0 (8) Nigdy nie otwierać ani nie usuwać elementów ochronnych przy włączonym silniku. (rys.19, 20)

4.9

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy Podpora bezpieczeństwa 2

Niebezpieczeństwo!

Podczas prac przy wzgl. pod podniesioną przystawką istnieje ryzyko odniesienia obrażeń.

– Wszystkie prace pod podniesioną przystawką wykonywać przy użyciu pewnej podpory.

1

– Podbudować / podeprzeć przystawkę.

1

– Zastosować odpowiednie elementy podporowe.

– Wystawić stopę.

• Podnieść przystawkę możliwie najwyżej.

• Wyjąć kołek zabezpieczający (2) i wystawić stopę (1) aż do dotknięcia podłoża.

• Zabezpieczyć stopę (1) w najbliższym możliwym otworze.

(rys. 1)

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

4.10

Dane techniczne

Dane techniczne

5 Dane techniczne Wskazówka!

Dane techniczne, wymiary oraz ciężary powinny być pojmowane z właściwą tolerancją.

DIRECT DISC 520 Contour / 520 Szerokość:

mm

5175

Długość:

mm

2440

Wysokość:

mm

1440

kg

2700

Ciężar

5.1

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Składanie

Składanie

6 Składanie Rozładunek / załadunek przystawki

do maszyny nr 426 0 1110

1

Niebezpieczeństwo!

Nieprawidłowe postępowanie podczas załadunku i transportu grozi wypadkiem!

1

–W celach załadunku przystawkę zaczepiać tylko w punktach mocowania (1) z lewej, z prawej strony i pośrodku!

2

1 od maszyny nr 426 0 1111

– Używać właściwie zwymiarowanych zawiesi!

Ciężar przystawki – patrz Dane techniczne, strona 5.1.

Wskazówka!

Do maszyny nr 42601110 przystawka wyposażona jest tylko w trzy punkty mocowania. Środkowy punkt mocowania znajduje się pod pokrywą (2). W celu załadunku zdemontować pokrywę (2).

1

1 2

Punkty mocowania oznaczone są symbolem (3). (rys.1, 2, 3)

3

3

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

6.1

Składanie Doczepianie przystawki po raz pierwszy 1. Sprawdzić zakres dostawy na podstawie listu przewozowego.

2. Przeprowadzić ustawienia sieczkarni polowej – patrz Ustawienia sieczkarni polowej, od strony 6.5.

Zwrócić uwagę na różnorodne zestawy montażowe dla sieczkarni polowych JAGUAR 900 - 830 typ 492 i typ 493.

3. Otworzyć blokadę – patrz Otwieranie blokady, strona 7.3.

4. Doczepić przystawkę – patrz Doczepianie przystawki, strona 7.3.

5. Zamknąć blokadę – patrz Zamykanie blokady, strona 7.4.

6. Podnieść przystawkę z ramy transportowej z pomocą hydrauliki sieczkarni.

7. Zamocować płozy ślizgowe – patrz Montaż płoz ślizgowych, strona 6.3.

8. Ew. zamocować podkładki – patrz Mocowanie / zdejmowanie podkładek, strona 6.4.

Jeśli po zdjęciu z ramy transportowej przystawka ma zostać odczepiona od sieczkarni, podkładki muszą być zamocowane. W przeciwnym razie ponowne doczepianie przystawki może być utrudnione.

9. Opuścić przystawkę.

10. Przyłączyć węże hydrauliczne – patrz Przyłączanie hydrauliki, strona 7.5.

11. Zamontować pasy klinowe dla napędu tarcz nożowych – patrz Nakładanie pasów klinowych napędu koszenia, strona 7.6.

12. Podłączyć zasilanie prądem – patrz Podłączanie elektryki, strona 7.8.

13. Zamontować wał przegubowy – patrz Montaż wału przegubowego, strona 7.9.

JAGUAR 900 - 830 typ 493 Aby doczepić przystawkę, należy zdemontować sprzęgło kłowe – patrz Demontaż sprzęgła kłowego, strona 6.22.

6.2

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Składanie Przystawka Montaż płoz ślizgowych Niebezpieczeństwo!

Wszystkie prace pod wzgl. przy podniesionej przystawce przeprowadzać przy użyciu pewnej podpory.

1

3

– Wystawić na podłoże i zabezpieczyć podporę bezpieczeństwa – patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 4.10.

2 4

Uwaga!

Nastawić jednakową wysokość płoz ślizgowych po obu stronach – większe zużycie wyżej nastawionej płozy ślizgowej!

W celu zamocowania płoz ślizgowych (2) wykonać co następuje:

3

1 2 3 5

• • • •

Całkowicie podnieść przystawkę.

Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyłączyć odłącznik akumulatora!

Wystawić na podłoże i zabezpieczyć podporę bezpieczeństwa – patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 4.10.

• Poluzować śruby (3).

• Nakładki (1) obrócić do dołu.

• Nastawić minimalną wysokość cięcia – patrz Nastawianie płoz ślizgowych, strona 7.13.

• Ponownie wkręcić śruby (3).

• Wszystkie śruby mocno dokręcić. (rys.4, 5)

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

6.3

Składanie Mocowanie / zdejmowanie podkładek 4

Niebezpieczeństwo!

Wszystkie prace pod lub przy podniesionej przystawce przeprowadzać przy użyciu pewnej podpory.

– Wystawić na podłoże i zabezpieczyć podporę bezpieczeństwa – patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 4.10.

6 Uwaga!

5

Przy niekorzystnych warunkach (np. maks. wysokości cięcia) ponowne doczepianie przystawki może być utrudnione.

6

– Przed odczepieniem / odstawieniem zawiesić podkładki na belce koszącej.

7 Aby zawiesić podkładki, należy wykonać co następuje: 4 7

• • • •

Całkowicie podnieść przystawkę.

Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyłączyć odłącznik akumulatora!

Wystawić na podłoże i zabezpieczyć podporę bezpieczeństwa – patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 4.10.

• Wyjąć podkładki (4) z zamocowań, w tym celu pociągnąć je do tyłu i wyjąć w górę.

9 8

Wskazówka!

Podkładki (4)mocowane są tylko przy pomocy dwóch magnesów (5).

4 8

• Zamocować podkładki (4) z lewej i prawej strony

na zewnątrz na belce koszącej, w tym celu umieścić nosek (7) we wgłębieniu (8) na belce koszącej. Podkładkę przemieścić w górę i boczne nakładki (6) wprowadzić we wgłębienia (9).

• Upewnić się, że magnesy dobrze trzymają, ew. wyczyścić powierzchnie styku.

Przed każdym zastosowaniem zdjąć podkładki i umieścić w zamocowaniach. (rys.6, 7, 8)

6.4

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Składanie Ustawienia sieczkarni polowej Przystawka przewidziana jest do pracy z sieczkarnią polową JAGUAR 900 - 830 typ 492 i typ 493.

W celu zapewnienia pracy przystawki zaleca się wyposażenie sieczkarni polowej w „dodatkowy tłumik” dla średnio ciężkich przystawek (DIRECT DISC).

Gwarantuje to należytą pracę systemu Contour i przyleganie przystawki do podłoża z nastawionym dociskiem.

Nr zamówienia: Dodatkowy tłumik

(R05/0060)

00 0495 510 0

Przed doczepieniem przystawki w odniesieniu do sieczkarni polowej należy podjąć następujące kroki.

Ustawienia – sieczkarnia polowa JAGUAR 900 - 830 typ 492

JAGUAR 900 - 830 typ 492

Zakres dostawy zestaw montażowy sieczkarnia polowa typ 492 (M04/0030) Zestaw montażowy kpl. 00 0495 730 0 Koło napędowe:

1

1 00 0987 861 1 koło napędowe (1x) 2 00 0905 110 0 pokrywa ochronna (1x) 9

(rys.9, 10)

JAGUAR 900 - 830 typ 492

2

10

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

6.5

Składanie Osłona pasa:

JAGUAR 900 - 830 typ 492

3

4 5

6 7

14

13

8

12

9 10

11

72783_01

11

3 00 0214 062 0 zębata śruba zabezpieczająca M8 (3x) 4 00 0905 356 0 blacha ochronna (1x) 5 00 0233 503 0 śruba grzybkowa M8x25 (3x) 6 00 0237 874 0 6-kątna śruba M10x35 (1x) 7 00 0905 354 0 uchwyt (1x) 8 00 0239 388 0 podkładka kontaktowa A10 (1x) 9 00 0239 171 0 6-kątna nakrętka M10 (1x) 10 00 0905 355 0 uchwyt (1x) 11 00 0239 170 0 6-kątna nakrętka M8 (3x) 12 00 0239 387 0 podkładka kontaktowa A8 (3x) 13 00 0236 173 0 6-kątna nakrętka M16 (2x) 14 00 0215 898 0 6-kątna śruba M16x160 (1x) (rys. 11) Przemontowanie potencjometra wyboru wysokości cięcia:

JAGUAR 900 - 830 typ 492

15 16 17 27

18 19 20

29

28

25

21 26

25

22

24

23

72782_02

12

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

00 0236 475 0 śruba grzybkowa M6x16x10 (4x) 00 0905 042 0 nakładka (1x) 00 0239 386 0 podkładka kontaktowa A6 (4x) 00 0236 169 0 6-kątna nakrętka (4x) 00 0905 043 0 nakładka (1x) 00 0609 353 0 zawleczka (2x) 00 0235 109 0 zawleczka 2x12 (2x) 00 0234 222 0 podkładka 6,2x15 (2x) 00 0905 045 0 cięgło (1x) 00 0237 216 0 6-kątna nakrętka M5 (2x) 00 0236 910 2 podkładka ø5,3 (4x) 00 0986 246 0 tuleja dystansowa (2x) 00 0242 047 0 śruba z łbem cylindrycznym M5x30 (2x) 28 00 0238 500 0 zatyczka D9,4 (1x) 29 00 0495 505 0 osłona (1x) (rys. 12) Dodatkowe złącza hydrauliczne:

JAGUAR 900 - 830 typ 492

30

31 32 33

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

34

39

37

40

38

36

39 35

72784_01

6.6

13

00 0237 461 0 6-kątna śruba M12x30 (1x) 00 0697 909 0 podkładka niebieska (1x) 00 0239 390 0 podkładka kontaktowa A12 (1x) 00 0236 172 0 6-kątna nakrętka M12 (1x) 00 0986 329 0 wąż (2x) 00 0239 280 0 króciec L (2x) 00 0238 788 0 króciec W (1x) 00 0905 144 0 uchwyt (1x) 00 0697 908 0 podkładka czerwona (1x) 00 0697 905 0 zatyczka przeciwpyłowa (2x) 00 0697 902 0 złączka gwintowana (2x)

(rys. 13)

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Składanie Komplet kabli – moduł ESR:

JAGUAR 900 - 830 typ 492

42

41 42 43 44 45 46 47 48 49

43

41

44 45 46 51

73754

50

47 48 49

14

00 0014 296 0 00 0236 170 0 00 0239 387 0 00 0215 403 0 00 0236 200 0 00 0237 216 0 00 0236 490 1 00 0236 910 2 00 0242 047 0

komplet kabli (1x) 6-kątna nakrętka M8 (1x) podkładka kontaktowa A8 (1x) uchwyt rurowy (1x) 6-kątna śruba M8x20 (1x) 6-kątna nakrętka M5 (3x) podkładka sprężysta ø5 (3x) podkładka ø5,3 (3x) śruba z łbem cylindrycznym M5x30 (3x) 50 00 0744 607 0 zacisk mocujący (1x) 51 00 0755 646 0 opaska kablowa (5x)

(rys. 14) Montaż koła napędowego »DIRECT DISC«

JAGUAR 900 - 830 typ 492

Niebezpieczeństwo!

Wszystkie prace pod podniesioną sieczkarnią polową przeprowadzać tylko przy użyciu pewnej podpory.

– Sieczkarnię polową podnosić jedynie za pomocą podnośnika odpowiednich rozmiarów.

1

– Podbudować sieczkarnię polową za pomocą odpowiednich środków pomocniczych!

15

Instalacja nowej 8-rowkowej tarczy napędowej (1) po prawej stronie sieczkarni służy napędowi tarcz nożowych »DIRECT DISC«. (rys. 15)

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

6.7

Składanie W celu instalacji wykonać co następuje:

JAGUAR 900 - 830 typ 492

• Zdemontować koło po prawej stronie sieczkarni

A

polowej.

• • • •

B C

Zdemontować cięgło (A).

Oznaczyć położenie dźwigni i wymontować (B).

Poluzować i wymontować śrubę (C).

Zdemontować pierścień zaciskowy i wyjąć koło napędowe.

• Zainstalować nowe koło napędowe z nałożonym 16

pasem klinowym.

• Przed zainstalowaniem lekko nasmarować pierścień zaciskowy.

• Dokręcić śrubę (C) przy pomocy klucza dynamometrycznego.

Moment obrotowy dociągający: 300 Nm (rys. 16) Podniesienie potencjometra

JAGUAR 900 - 830 typ 492

Na skutek instalacji nowego koła napędowego należy wyżej zamontować potencjometr do wyboru wysokości cięcia systemu Contour na sieczkarni polowej, w tym celu:

H

• Zdjąć złącze wtykowe (D) z potencjometra (F).

• Wyjąć potencjometr (F) z uchwytu (H).

D F

17

• Zamontować potencjometr (F) na nakładce (16).

• Zamocować nową nakładkę (19) na potencjome-

JAGUAR 900 - 830 typ 492

trze.

F 16

29

• Zamocować nakładkę (16) na osłonie (29).

• Zamontować zatyczkę (28).

• Nowe cięgło (23) umieścić w najniższym otworze nakładki (19) i zabezpieczyć.

19

28 23 73756

6.8

18

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Składanie • Wykonać otwór (G) ø6,5 mm w dźwigni (B)

JAGUAR 900 - 830 typ 492

w odległości (x) (rys. 19).

Wymiar (x) = 60 mm

x

G

B 72235

19

• Zamontowaną wstępnie jednostkę (potencjometr,

JAGUAR 900 - 830 typ 492

nakładkę (16) i osłonę (29) zamontować przy pomocy tulei dystansowych (26) i dłuższych śrub na uchwycie (H). Jednocześnie ułożyć kabel instalacyjny pomiędzy dwoma mocowaniami (strzałka).

16

H 29

26 20

• Ponownie przyłączyć złącze wtykowe (D).

JAGUAR 900 - 830 typ 492

D 19

21

• Zainstalować dźwignię (B) do przodu u góry

JAGUAR 900 - 830 typ 492

(rys. 22).

23

• Nakładkę (19) (rys. 22) obrócić w górę.

• Cięgło (23) umieścić w otworze (G) dźwigni (B)

B

i zabezpieczyć.

G (rys.17-22)

22

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

6.9

Składanie Instalacja dodatkowych złączy hydraulicznych

JAGUAR 900 - 830 typ 492

Dodatkowe złącza hydrauliczne służą do włączania napędu mechanizmu tnącego.

Niebezpieczeństwo!

J

I

Przed rozpoczęciem prac przy instalacji hydraulicznej koniecznie pozbawić ją ciśnienia!

K Środowisko!

23

Wyciekający olej zbierać i odpowiednio utylizować!

JAGUAR 900 - 830 typ 492

a

Każdorazowo na górnym i dolnym złączu siłownika hydraulicznego (J):

36

b

34

• Poluzować dany wąż (I wzgl. K).

• Zamontować króciec W (36) na siłowniku

35

a

hydraulicznym (J).

• Zamontować króciec L (35) na górnym złączu.

• Na odgałęzieniu (a) króćca L (35) przyłączyć dany

J b

wąż (I wzgl. K).

24

71791_01 JAGUAR 900 - 830 typ 492

odgałęzieniu (b) króćca L (35).

• Zamocować uchwyt (37) na ramie za pomocą 40

39

• Nowe węże (34) przyłączyć na drugim

31

37

6-kątnej śruby M12x30, podkładki kontaktowej A12 i nakrętki M12.

38

Wskazówka!

40

W przypadku, gdy w górnym otworze złącze hydrauliczne jest już zainstalowane:

39

Zdemontować istniejące złącze hydrauliczne i przy jego pomocy zamocować uchwyt.

25

• Zainstalować złączki gwintowane (40) przy

pomocy niebieskiego (31) wzgl. czerwonej podkładki (38) oraz złączkę pyłową (39) na uchwycie (37).

Uwaga!

Uważać na ocieranie się i zakleszczanie przewodów!

6.10

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Składanie Wskazówka!

Uważać na oznakowanie, gdyż w przeciwnym razie napęd koszenia nie będzie działał!

Złącze oznakowane na czerwono = górne złącze hydrauliczne Złącze oznakowane na niebiesko = dolne złącze hydrauliczne

• Wąż (34) przeprowadzić górą od górnego złącza siłownika hydraulicznego do złączki gwintowanej (40) i przyłączyć za pomocą czerwonej podkładki (38).

• Wąż (34) przeprowadzić górą od dolnego złącza

siłownika hydraulicznego do złączki gwintowanej (40) i przyłączyć za pomocą niebieskiej podkładki (31).

• Zamocować węże za pomocą opaski kablowej. (rys.23, 24, 25)

• Zamontować pokrywę ochronną (2).

JAGUAR 900 - 830 typ 492

(rys. 26)

2

26

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

6.11

Składanie Montaż zamocowania dla osłony pasa

JAGUAR 900 - 830 typ 492

7

• Usunąć śruby (K) na kanale wciągowym.

• Solidnie zamocować uchwyt (7) na kanale

K

wciągowym za pomocą śrub (K).

• Zaznaczyć otwór (T).

T

Uwaga!

Przy wierceniu otworów mocujących uważać, żeby nie uszkodzić znajdujących się pod nimi przewodów!

27

– ew. poluzować przewody i odciągnąć na bok.

• Ponownie zdjąć uchwyt (7) i wywiercić otwór (T) ø11 mm.

(rys. 27)

• Zamocować uchwyt (7) na kanale wciągowym za

JAGUAR 900 - 830 typ 492

pomocą śrub (K) i śruby (6), podkładki kontaktowej (8) i 6-kątnej nakrętki (9).

7 K

• Zamocować uchwyt (10) na uchwycie (7) za

pomocą śrub (5), podkładki kontaktowej (12) i 6-kątnej nakrętki (11).

10

(rys. 28)

6 5

8

12

9

11

28 Zamontować prowadnicę pasa klinowego, w tym celu:

JAGUAR 900 - 830 typ 492

• Zamontować 6-kątną śrubę (14) za pomocą 6-kątnej nakrętki (13) na uchwycie (10).

• Ustawić prowadnicę pasa klinowego – patrz Prowadnica pasów klinowych (tylko JAGUAR 900 830 Typ 492), strona 9.9. (rys. 29) 10

14 13 29

6.12

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Składanie Montaż osłony pasa klinowego

JAGUAR 900 - 830 typ 492

• Zamontować osłonę blaszaną (4) za pomocą śrub

4

zabezpieczających (3).

(rys. 30) 3

30 Instalacja kompletu kabli dla modułu ESR

• Otworzyć prawy pulpit obsługi – patrz instrukcja

JAGUAR 900 - 830 typ 492

eksploatacji sieczkarni polowej.

• Otworzyć centralny układ elektryczny.

• Zdemontować pokrywę przednią.

• Zdemontować uchwyt (M) w podłodze kabiny.

• Usunąć gniazdo wtykowe z kompletu kabli. (rys. 31) M 31

• Komplet kabli (41) przeprowadzić od góry do

JAGUAR 900 - 830 typ 492

prawego błotnika.

43 44

Uwaga!

45

Uważać na ocieranie się i zakleszczanie przewodów!

M

• Przepust kablowy zamocować na podłodze kabiny.

41

• Zamocować komplet kabli (41) przy pomocy 32

zacisku rurowego (44), 6-kątnej śruby (45) i podkładki kontaktowej (43) na podłodze kabiny.

• Ponownie zamocować uchwyt (M) na podłodze kabiny.

(rys. 32)

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

6.13

Składanie • Zainstalować przepust kablowy (O) na błotniku.

• Ponownie podłączyć gniazdo wtykowe (N)

JAGUAR 900 - 830 typ 492

O N

kompletu kabli. (41).

41

Zacisk

Kolor kabla

31

brązowy

53

biały / czerwony

54

czarny / czerwony

33

• Zamocować gniazdo wtykowe i komplet kabli (41)

JAGUAR 900 - 830 typ 492

przy pomocy zacisku mocującego (50), śruby z łbem cylindrycznym (49), dysku (48), podkładki sprężystej (47) i nakrętki (46) na błotniku.

41

• Przymocować komplet kabli za pomocą opaski kablowej.

50

(rys.33, 34)

49 O

48 47 46 34

• Przyłączyć komplet kabli do centralnego układu

JAGUAR 900 - 830 typ 492

elektrycznego, w tym celu:

• W miejscu wtyku (H1) wyciągnąć wtyczkę (xH1-1) (zieloną).

xH1-1

• W wolnym miejscu wtyku (H1) umieścić wtyczkę (xH1) (zieloną) z kompletu kabli.

• Włożyć wtyczkę (xH1-1) w odgałęzienie (P) (zielone) kompletu kabli.

H1

• W miejscu wtyku (C1) wyjąć (niebieską) wtyczkę (xC1-1) (niebieską).

xH1 P 35 JAGUAR 900 - 830 typ 492

• W wolnym miejscu wtykowym (C1) umieścić wtyczkę (xC1) (niebieską) z kompletu kabli.

• Włożyć wtyczkę (xC1-1) (niebieską) w odgałęzienie (Q) (niebieskie) kompletu kabli.

• Ponownie zamknąć centralny układ elektryczny.

C1

(rys.35, 36) xC1

Q xC1-1 36

6.14

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Składanie Moduł ESR

JAGUAR 900 - 830 typ 492

Wskazówka!

P

Moduł ESR nadzoruje cięgno napędowe tarcz nożowych mechanizmu tnącego »DIRECT DISC«. Skoro tylko tarcze nożowe po rozruchu ponownie się zatrzymają, moduł ESR wyłącza napęd wciągu sieczkarni w przeciągu 0,5 sek.

R

Uważać!

37

Dla zapewnienia pracy przystawki konieczny jest indeks modułu ESR 3 lub wyższy. Od sieczkarni maszyny nr. 492 0 2210 indeks modułu ESR 3 jest instalowany seryjnie. Jeśli zainstalowany jest niższy indeks, np. 0014 213.2, należy wymienić moduł ESR. Nowy moduł ESR można uzyskać przez serwis części zamiennych firmy CLAAS. Nr zamówienia:

Moduł ESR

00 0014 213 3

Sprawdzić nr katalogowy zainstalowanego modułu ESR i ew. wymienić moduł ESR. Aby wymienić moduł ESR:

• • • •

Wyjąć uchwyt (R).

Zamienić moduł ESR (P).

Ponownie zainstalować uchwyt (R).

Zamknąć prawy pulpit obsługi.

(rys. 37)

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

6.15

Składanie Ustawienia – sieczkarnia polowa JAGUAR 900 - 830 typ 493

JAGUAR 900 - 830 typ 493

1

2

Zakres dostawy zestaw montażowy sieczkarnia polowa typ 493 (M04/0040)

3

Zestaw montażowy kpl. 00 0495 732 0 Koło napędowe:

5

5

1 2 3 4

4

38

74862

00 0211 581 1 6-kątna śruba M12x240 (6x) 00 0998 453 0 koło pasowe (1x) 00 0905 428 0 adapter (1x) 00 0238 234 0 nakrętka zabezpieczająca M12 (6x) 5 00 0239 389 0 podkładka kontaktowa A12 (12x) (rys. 38) Osłona pasa:

JAGUAR 900 - 830 typ 493

9

8

6 7 8 9 10 11 12 13

10 7 11

6

15 16

12 13 14 39

74863

00 0214 062 0 śruba zabezpieczająca M8x20 (3x) 00 0905 356 1 blacha ochronna (1x) 00 0236 514 0 śruba grzybkowa M10x30 (3x) 00 0495 559 0 uchwyt (1x) 00 0236 503 0 śruba grzybkowa M8x25 (2x) 00 0906 883 1 uchwyt (1x) 00 0239 388 0 podkładka kontaktowa A10 (3x) 00 0237 947 0 nakrętka zabezpieczająca M10 (3x) 14 00 0905 355 1 uchwyt (1x) 00 0215 913 0 nakrętka nitowa M8 (2x) zamontowana wstępnie 15 00 0239 387 0 podkładka kontaktowa A8 (2x) 16 00 0239 170 0 6-kątna nakrętka M8 (2x) (rys. 39) Dodatkowe złącza hydrauliczne:

JAGUAR 900 - 830 typ 493

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

17 18 23 26

22

25

19 18

21

24

20

22 74864

6.16

40

00 0994 121 1 wąż (2x) 00 0239 479 0 redukcja L10/8 (2x) 00 0238 890 0 króciec L10 (1x) 00 0239 039 0 króciec T L10 (1x) 00 0697 902 0 złączka gwintowana (2x) 00 0697 905 0 zatyczka przeciwpyłowa (2x) 00 0697 909 0 dysk niebieski (1x) 00 0697 908 0 dysk czerwony (1x) 00 0239 390 0 podkładka kontaktowa A14 (2x) 00 0244 442 0 6-kątna nakrętka M14x1,5 (2x)

(rys. 40)

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Składanie Osłona:

JAGUAR 900 - 830 typ 493

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

27 28

29

31

36

37

30

35

34

32

33

41

74865

000236 475 0 000495 505 0 000239 386 0 000236 169 0 000905 042 1 000237 216 0 000236 490 1 000986 246 0 000236 910 2 000242 047 0

śruba grzybkowa M6x16x10 (4x) osłona (1x) podkładka kontaktowa A6 (8x) 6-kątna nakrętka M6 (4x) uchwyt (1x) 6-kątna nakrętka M5 (3x) podkładka sprężysta 5 (3x) tuleja dystansowa (2x) dysk ø5,3 (3x) śruba z łbem cylindrycznym M5x30 (3x) 37 000238 500 0 zaślepka D9,4 (1x) (rys. 41) Komplet kabli – kontrola napędu:

JAGUAR 900 - 830 typ 493

38 000495 558 0 komplet kabli (1x) 39 000218 356 0 opaska kablowa 4,7x140 (2x) (rys. 42)

39 38

42

74866

Wstępne zamontowanie osłony wału przegubowego, składające się z:

JAGUAR 900 - 830 typ 493

40

42 51 52 50

41

43 47

44

49 48 46

45

74867

43

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

000495 530 0 000631 056 0 000967 149 0 000237 465 0 000235 088 0 000495 544 0 000633 109 0 000236 200 0 000239 386 0 000236 169 0 000237 439 0 000239 170 0 000239 387 0

pokrywa (1x) sprężyna naciągowa (1x) zawias (2x) 6-kątna śruba M6x16 (4x) zawleczka (1x) osłona (1x) gałka (1x) 6-kątna śruba M8x20 (4x) podkładka kontaktowa A6 (8x) 6-kątna nakrętka M6 (4x) 6-kątna śruba M8x16 (1x) 6-kątna śruba M8 (4x) podkładka kontaktowa A8 (4x)

(rys. 43)

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

6.17

Składanie Montaż koła pasowego

JAGUAR 900 - 830 typ 493

Niebezpieczeństwo!

Wszystkie prace pod podniesioną sieczkarnią polową przeprowadzać tylko przy użyciu pewnej podpory.

A

– Podbudować sieczkarnię polową za pomocą odpowiednich środków pomocniczych!

3

2

44 JAGUAR 900 - 830 typ 493

1

Instalacja 4-rowkowego koła pasowego (2) na prawej stronie sieczkarni służy napędowi tarcz nożowych »DIRECT DISC«.

• Zamontować koło pasowe (2) i adapter (3) na kole

2

pasowym (A) sieczkarni polowej.

3

(rys.44, 45)

5

5

4

45

74862

Montaż osłony

JAGUAR 900 - 830 typ 493

• Zamocować nakładkę (31) na osłonie (28).

• Włożyć zaślepkę (37).

• Zamontowaną wcześniej osłonę (nakrętka (31)

27 28

29

37

30

i osłona (28)) zamocować przy pomocy tulei dystansowych (34) i śrub (36) na uchwycie (H).

(rys.46, 47)

31

36 35

34

32

33

46

74865 JAGUAR 900 - 830 typ 493

31

H

28

34 47

6.18

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Składanie Montaż zamocowania osłony pasa

JAGUAR 900 - 830 typ 493

9

8

• Zamocować uchwyt (9, 13) na kanale wciągowym przy pomocy śrub (8), dysków Contact (12) i 6-kątnych nakrętek (13).

10

• Uchwyt (14) zamocować na uchwycie (13) za

11

pomocą śrub (10), podkładki kontaktowej (15) i 6-kątnej nakrętki (16).

(rys.48, 49)

12

15

13

16

14 48

74870 JAGUAR 900 - 830 typ 493

14 11

9 49 Instalacja dodatkowych złączy hydraulicznych

JAGUAR 900 - 830 typ 493

Dodatkowe złącza hydrauliczne służą do włączania napędu mechanizmu tnącego.

I

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem prac przy instalacji hydraulicznej koniecznie pozbawić ją ciśnienia!

J

K

Środowisko!

50

Wyciekający olej zbierać i odpowiednio utylizować!

JAGUAR 900 - 830 typ 493

19 17

J

17

Każdorazowo na górnym i dolnym złączu hydraulicznym (J):

18

• Poluzować dany wąż (I wzgl. K).

• Zamontować króciec L (19) i redukcję (18) na górnym złączu.

I

• Zamontować króciec T (20) i redukcję (18) na

18

dolnym złączu.

20 K 74873

51

• Przyłączyć wąż (I wzgl. K) zgodnie z Rys. 51.

• Nowe węże (17) każdorazowo przyłączyć do redukcji (18).

(rys.50, 51)

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

6.19

Składanie

• Zainstalować złączki gwintowane (21)

JAGUAR 900 - 830 typ 493

z niebieskim (23) wzgl. czerwonym (24) dyskiem i zatyczką przeciwpyłową (22) na uchwycie (9).

17o

Uwaga!

23

22

Uważać na ocieranie i zakleszczanie się przewodów!

17u

21

24

Wskazówka!

22 52

74864 JAGUAR 900 - 830 typ 493

17u

Uważać na oznakowanie, gdyż w przeciwnym razie napęd koszenia nie będzie działał!

Złącze oznakowane na czerwono = górne złącze hydrauliczne

23

17o

Złącze oznakowane na niebiesko = dolne złącze hydrauliczne

• Wąż (17o) przeprowadzić górą od górnego złącza 9

hydraulicznego do złączki gwintowanej (21) przy pomocy czerwonego dysku (24) i przyłączyć.

24

• Wąż (17u) przeprowadzić od dolnego złącza hyd53

raulicznego do złączki gwintowanej (21) przy pomocy niebieskiego dysku (23) i przyłączyć.

• Zamocować węże za pomocą opaski kablowej. (rys.52, 53) Montaż osłony pasa

JAGUAR 900 - 830 typ 493

• Wyłamać fragment (B) wzdłuż perforacji (C)

C

z danej pokrywy ochronnej (D).

B

• Usunąć zadziory. (rys. 54) D

54

6.20

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Składanie • Zamontować pokrywę ochronną (D).

JAGUAR 900 - 830 typ 493

(rys. 55)

D

55

• Zamontować osłonę blaszaną (7) za pomocą śrub

JAGUAR 900 - 830 typ 493

zabezpieczających (6).

(rys. 56) 6

7

56 Instalacja kompletu kabli do kontroli napędu

JAGUAR 900 - 830 typ 493

• Otworzyć pokrywę na DIRECT DISC – patrz Pokrywa, strona 9.29.

Uwaga!

E

Uważać na ocieranie się i zakleszczanie przewodów!

• Istniejący komplet kabli (E) wymienić na nowy (38).

57

• Zamocować komplet kabli (38) za pomocą opaski kablowej (39).

JAGUAR 900 - 830 typ 493

(rys.57, 58) 39 38

74866

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

58

6.21

Składanie Demontaż sprzęgła kłowego Aby doczepić przystawkę, sprzęgło kłowe (F) w JAGUAR 900 - 830 typ 493 musi być zdemontowane.

JAGUAR 900 - 830 typ 493

G

Wskazówka!

Zdemontowane części przechować celem późniejszego wykorzystania.

F

G

• Zdemontować sześciokątne śruby (G) (4x M10x20) na osłonie blaszanej.

G

59

• Zdjąć osłonę blaszaną. (rys. 59)

• Usunąć pokrywę (H) z tyłu na przekładni.

• Wykręcić śrubę zabezpieczającą (L) (M12x45)

JAGUAR 900 - 830 typ 493

sprzęgło kłowe.

(rys. 60) H L

60

• Zdjąć sprzęgło kłowe (F).

JAGUAR 900 - 830 typ 493

(rys. 61)

2.

1.

F 61

6.22

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Składanie • Wykręcić śruby (N) (M12x45).

• Zdjąć prowadnicę (M).

JAGUAR 900 - 830 typ 493

(rys. 62)

M

N

62

• Zainstalować zamontowaną wstępnie osłonę wału

JAGUAR 900 - 830 typ 493

przegubowego (O) (poszczególne części patrz Rys. 43) za pomocą śrub (N) (M12x45) i śrub sześciokątowych (G) (2x M10x20).

O

(rys. 63) N

G

63

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

6.23

Składanie Nastawianie prędkości opuszczania

Jaguar 900, 890, 870, 850, 830

(JAGUAR 900 - 830) Uwaga!

E

Przestawianie prędkości opuszczania na „ciężką przystawkę” musi odbywać się przed doczepieniem przystawki, gdyż w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia drążków sterowniczych.

S

L

67443

Przy doczepionej już przystawce: 64

Jaguar 900, 890, 870, 850, 830

– Opuścić przystawkę na podłoże i odciążyć siłowniki hydrauliczne.

Prędkość opuszczania przystawki może być nastawiana przez przestawianie śruby radełkowanej (V) na rozdzielaczu przepływu.

Najpierw należy ustawić drążek sterowniczy (E) zaworu przełączania dla przystawki w pozycji (S).

Wskazówka: Aby przełączyć podnieść pokrętło gwiazdowe – nie obracać.

V

Pozycja (S) = ciężka przystawka 65

W przypadku oleju nagrzanego do temperatury pracy śruby radełkowane nastawić w taki sposób, żeby przystawka z górnego położenia opuściła się do podłoża w ok. 5 do 6 sekund.

Prędkość opuszczania: Szybciej = wkręcanie śruby radełkowanej (V) Wolniej = wykręcanie śruby radełkowanej (V) Dalsze informacje – patrz instrukcja eksploatacji sieczkarni polowej w punkcie „średnio ciężkie wzgl. ciężkie przystawki”. (rys.64, 65)

6.24

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Składanie Zawór przełączający dla przystawek

Jaguar 900, 890, 870, 850, 830

V

(wyposażenie dodatkowe sieczkarni)

A

H

Uwaga!

Zawór przełączający uruchamiany może być jedynie przed doczepieniem przystawki.

b

Przy doczepionej już przystawce: – Opuścić przystawkę na podłoże i odciążyć siłowniki hydrauliczne.

66

Opcjonalnie sieczkarnia może być wyposażona w hydrauliczne wyrównywanie ciśnienia dla lekkich, średnio ciężkich i ciężkich przystawek. Jeśli sieczkarnia jest w ten sposób wyposażona, dźwignia (H) zaworu (V) musi być ustawiona w pozycji (A).

Dalsze informacje – patrz instrukcja eksploatacji sieczkarni polowej w punkcie „przystawki średnio ciężkie”. (rys. 66)

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

6.25

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem

7 Przed uruchomieniem Niebezpieczeństwo!

Prace przy przystawce i / lub sieczkarni polowej przeprowadzać zasadniczo przy zatrzymanym napędzie i wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

Czynności, które należy wykonać przed uruchomieniem maszyny 1. Sprawdzić poziom oleju w przekładniach – patrz Przekładnia, strona 9.2.

2. Przed uruchomieniem dokładnie nasmarować przystawkę – patrz Plan smarowania, strona 10.1.

3. Sprawdzić czy śruby są dokręcone.

4. Sprawdzić, czy noże są prawidłowo zamocowane.

5. Zabezpieczyć osłonę wału przegubowego przed obracaniem się poprzez założenie łańcuchów.

6. Sprawdzić fartuchy ochronne i listwę ochronną pod kątem uszkodzenia i zużycia.

7. Zamontować i zamknąć elementy ochronne– patrz Elementy ochronne, strona 9.1 8. Zdjąć podkładki z belki koszącej – patrz Mocowanie / zdejmowanie podkładek, strona 6.4.

9. JAGUAR 900 - 830 typ 493 Aby doczepić przystawkę, sprzęgło kłowe musi być zdemontowane – patrz Demontaż sprzęgła kłowego, strona 6.22.

10. Przed rozpoczęciem jazdy sprawdzić, czy nie są przewożone luźne części. Elementy, które mogą zostać zgubione podczas jazdy, należy zamocować wzgl. osłonić.

11. Usunąć ludzi z obszaru zagrożenia. Jeśli ktoś zbliży się do obszaru zagrożenia, natychmiast wyłączyć przystawkę.

12. Nigdy nie pozostawiać uruchomionej przystawki bez nadzoru.

13. Przystawkę włączać tylko w ustawieniu roboczym przy prędkości obrotowej biegu jałowego – patrz Ustawienie robocze, strona 7.15.

7.1

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Przed uruchomieniem Doczepianie przystawki Niebezpieczeństwo!

Podczas doczepiania przystawki istnieje ryzyko odniesienia obrażeń!

– Nikt nie może znajdować się w obszarze pomiędzy sieczkarnią polową a przystawką.

Wszystkie prace pod wzgl. przy podniesionej przystawce wykonywać tylko przy użyciu pewnej podpory.

– patrz Podpora bezpieczeństwa strona 4.10.

Prace przy przystawce wykonywać tylko przy zatrzymanym napędzie i wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

Uwaga!

Przed doczepieniem przystawki upewnić się, że blokada jest otwarta.

Aby doczepić przystawkę, wykonać co następuje: 1. Nastawić prędkość opuszczania – patrz

Nastawianie prędkości opuszczania (JAGUAR 900 - 830), strona 6.24.

2. Otworzyć blokadę – patrz Otwieranie blokady, strona 7.3.

3. Doczepić przystawkę – patrz Doczepianie przystawki, strona 7.3.

4. Zamknąć blokadę – patrz Zamykanie blokady, strona 7.4.

5. Sprawdzić bezpieczne zablokowanie przystawki, wzgl. nastawić blokadę – patrz Nastawianie blokady, strona 9.31.

6. Przyłączyć przewody hydrauliczne – patrz Przyłączanie hydrauliki, strona 7.5.

7. Założyć pasy klinowe – patrz Nakładanie pasów klinowych napędu koszenia, strona 7.6.

8. Przyłączyć zasilanie prądem – patrz Podłączanie elektryki, strona 7.8.

9. Zamocować wał przegubowy – patrz Montaż wału przegubowego, strona 7.9.

10. Zdjąć podkładki z belki koszącej – patrz Mocowanie / zdejmowanie podkładek, strona 6.4.

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

7.2

Przed uruchomieniem Otwieranie blokady

• Wyjąć zatyczkę sprężystą (2).

• Dźwignię (1) przesunąć w dół.

2

(rys. 1)

1

1

Doczepianie przystawki 3

Niebezpieczeństwo!

4

Podczas doczepiania przystawki istnieje ryzyko odniesienia obrażeń!

– Nikt nie może znajdować się w obszarze pomiędzy sieczkarnią polową a przystawką.

2

Uwaga!

Przed doczepieniem przystawki upewnić się, że blokada jest otwarta.

• Sieczkarnię tak dosunąć do przystawki, żeby

chwytaki (4) wlotu znalazły się pod kieszeniami wychwytującymi (3) przystawki.

• Podnieść przystawkę przy pomocy hydrauliki sieczkarni.

(rys. 2)

7.3

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Przed uruchomieniem Zamykanie blokady Uwaga!

5

Niezablokowane / niezabezpieczone maszyny mogą podczas jazdy odłączyć się od zaczepu.

6

– Zamknąć blokadę.

– Sprawdzić bezpieczne zablokowanie przystawki na wale mocującym (1)!

3

• Dźwignię (5) na przystawce przesunąć w górę i zabezpieczyć zatyczką sprężystą (6).

Wskazówka!

Drążek blokujący musi być tak nastawiony, żeby haki chwytające (11) uchwyciły i wstępnie zamocowały wał mocujący (10) z obudowy wciągu sieczkarni.

10

11

• Ew. nastawić blokadę – patrz Nastawianie 4

blokady, strona 9.31 wzgl. wyregulować drążek blokujący – patrz Regulacja drążka blokującego,

strona 9.32. (rys.3, 4)

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

7.4

Przed uruchomieniem Przyłączanie hydrauliki

JAGUAR 900 - 830 typ 493

Uwaga!

16

X

Zanieczyszczenie instalacji hydraulicznej przez zabrudzone sprzęgła hydrauliczne wzgl. gniazda przyłączy oleju jest możliwe.

Y

– Przed każdym sprzęganiem czyścić wtyczki złączy przewodów hydraulicznych oraz gniazda przyłączy oleju.

– Uważać na ocieranie się i zakleszczanie przewodów!

15 5 JAGUAR 900 - 830 typ 492

X

15

• Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Y

Wskazówka!

Jeśli przewody hydrauliczne zostaną nieprawidłowo przyłączone, napęd koszenia nie będzie działał!

Uważać na kolorowe oznaczenia na przewodach hydraulicznych i hydraulicznych gniazdach wtykowych.

16

– X = niebieski 6

– Y = czerwony

• Przyłączyć przewody hydrauliczne (16) do siłowników napinających pasy klinowe do hydraulicznych złączy wtykowych (15) na sieczkarni polowej.

Tylko DIRECT DISC 520 Contour:

• Ew. przyłączyć przewody hydrauliczne dla

hydraulicznego przestawiania walca podającego (wyposażenie dodatkowe) – patrz Hydrauliczne

przestawianie walca podającego (R03/0100, tylko DIRECT DISC 520 Contour), strona 8.8.

(rys.6, 5)

7.5

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Przed uruchomieniem Nakładanie pasów klinowych napędu koszenia

17

Niebezpieczeństwo!

Przy nakładaniu pasów klinowych może dojść do zakleszczenia palców.

– Zastosować odpowiednie środki pomocnicze.

18 19 7

Uwaga!

Uważać na liniowe ułożenie pasów!

Uszkodzone pasy klinowe wymieniać tylko całymi zestawami.

19

Otworzyć osłonę ochronną (18), w tym celu: 20

• Przekręcić śruby (17) blokady do wewnątrz i otworzyć pokrywę ochronną do przodu.

Zdemontować osłonę pasów klinowych (19), w tym celu:

• Poluzować śruby (20) oraz unieść osłonę pasów 8

klinowych w górę i wyjąć ją.

Wskazówka!

Siłownik napinający pasy klinowe jest przy włączonym silniku natychmiast wysuwany i pozostaje wysunięty aby napiąć pasy klinowe.

Nie wolno nakładać pasów klinowych przy włączonym silniku.

• Ew. wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

7.6

Przed uruchomieniem

Uważać!

Przed nałożeniem pasów wyczyścić rowki kół pasowych (strzałka) i bieżnię (strzałka) rolki napinającej.

9

10

• Pasy klinowe (24)(2 sztuki) nałożyć najpierw na

23

koło napędowe na sieczkarni polowej i na mechanizmie tnącym.

21 22

• Rolkę napinającą (23) podnieść możliwie najwyżej i wsunąć pasy klinowe (24) pod rolkę napinającą (23).

Uważać!

24 11

Tylko JAGUAR 900 - 830 typ 492: Prowadnica pasów klinowych (22) chroni silnik nastawczy (21) przed uszkodzeniem ze strony pasów klinowych.

• Tylko JAGUAR 900 - 830 typ 492:

Upewnić się, że pasy klinowe leżą pod prowadnicą pasów klinowych (22).

• Sprawdzić liniowe ułożenie pasów.

• Na krótko włączyć silnik, celem napięcia pasów klinowych.

• Ponownie wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

• Sprawdzić, czy pasy klinowe nie ocierają się

trwale o prowadnicę – patrz Prowadnica pasów klinowych (tylko JAGUAR 900 - 830 Typ 492), strona 9.9.

7.7

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Przed uruchomieniem • Ponownie zamontować osłonę pasów klinowych (19).

Uważać przy tym, aby • cięgło (26) miało zapewniony swobodny ruch (tylko JAGUAR 900 - 830 typ 492).

25

• Osłona (25) powinna przylegać do osłony pasów klinowych (19).

26

• Zamknąć osłonę ochronną.

• Upewnić się, że blokada zatrzasnęła się w sposób

19 12

słyszalny.

(rys.7-12)

Podłączanie elektryki

JAGUAR 900 - 830 typ 492

27 Uwaga!

Uważać na ocieranie się i zakleszczanie przewodów!

• Włożyć wtyczkę (27) szybkiego wyłączania napędu koszenia.

JAGUAR 900 - 830 typ 492: 13 JAGUAR 900 - 830 typ 493

– Gniazdo wtykowe z kompletu kabli dla modułu ESR – patrz Instalacja kompletu kabli dla modułu ESR, strona 6.13.

JAGUAR 900 - 830 typ 493: – Gniazdo wtykowe Auto-Contour – patrz instrukcja eksploatacji sieczkarni polowej. (rys.13, 14)

27

14

• Ew. włożyć wtyczkę (28) świateł gabarytowych (tylko USA).

(rys. 15)

28

15

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

7.8

Przed uruchomieniem • Ew. włożyć wtyczkę (29) laserowego pilota (wyposażenie dodatkowe).

– Gniazdo wtykowe autopilot – patrz instrukcja eksploatacji sieczkarni polowej wzgl. laserowy pilot.

29

(rys. 16)

16

Montaż wału przegubowego Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie włączać wału przegubowego bez osłony, albo gdy jest ona uszkodzona.

– Używać wału przegubowego, który jest w doskonałym stanie technicznym.

Wszystkie prace pod lub przy podniesionej przystawce wykonywać tylko przy użyciu pewnej podpory.

– Oprzeć podporę bezpieczeństwa o podłoże i zabezpieczyć – patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 4.10.

• Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

• Wyłączyć odłącznik akumulatora!

JAGUAR 900 - 830 typ 492:

JAGUAR 900 - 830 typ 492

Wskazówka!

JAGUAR 900 - 830 typ 492: W celu łatwiejszego montażu wału przegubowego można wyłączyć napęd przystawki. W tym celu ustawić dźwignię (H) w pozycji 0 (rys. 17).

17

7.9

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Przed uruchomieniem • Otworzyć osłonę (31).

JAGUAR 900 - 830 typ 492

31 18

• Najpierw nałożyć wał przegubowy (30) na wałek

JAGUAR 900 - 830 typ 492

przekaźnika mocy przystawki. Wcisnąć kołek przesuwny i wał przegubowy na wałek przekaźnika mocy przekładni przełączalnej i przekładni nawrotnej.

30

• Uważać przy tym na słyszalne zatrzaśnięcie kołka przesuwnego.

• Zamknąć osłonę (31). (rys.17, 19, 18) 31 19 JAGUAR 900 - 830 typ 493:

JAGUAR 900 - 830 typ 493

Wskazówka!

Aby doczepić przystawkę, sprzęgło kłowe musi być zdemontowane – patrz Demontaż sprzęgła kłowego, strona 6.22.

• Otworzyć osłonę (32).

• Natłuścić wał przegubowy (34) i wał

32

profilowy (35).

20 JAGUAR 900 - 830 typ 493

• Najpierw wsunąć wał profilowy (35) w otwór w przekładni nawrotnej (36).

36

32

• Wał przegubowy nałożyć na wałek przekaźnika mocy przystawki.

35 33

• Nasmarować czop przyłączeniowy (33).

• Uważać przy tym na słyszalne zatrzaśnięcie kołka

34

przesuwnego.

• Zamknąć osłonę (32). (rys.20, 21)

21

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

7.10

Przed uruchomieniem Nastawianie walca podającego Wysokość walca podającego (37) nad belką koszącą należy dopasować do stanu zielonki, warunków zielonki i warunków zastosowania. W tym celu do dyspozycji są 4 otwory (rys. 22).

Otwór A = krótka zielonka Otwór B = normalne warunki zielonki 37

Otwór C/D = długa zielonka (większa ok. 80 cm) Niebezpieczeństwo!

22

72794

38

42

D

39

41

A

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

B

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

C

40 D

Prace przy przystawce zasadniczo wykonywać tylko przy zatrzymanym napędzie i wyłączonym silniku.

D

Ustawienia należy dokonywać po obu stronach. Aby dokonać ustawień walca podającego (37), wykonać co następuje:

43

23

• • • •

Opuścić przystawkę na podłoże.

Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyłączyć odłącznik akumulatora!

Otworzyć i zabezpieczyć osłonę boczną – patrz Osłona, strona 9.29.

• Wymontować śrubę (42, 43, 41).

• Poluzować przeciwnakrętkę (39) na śrubie nastawczej (38).

Wskazówka!

Przy zastosowaniu otworu (D) łańcuch należy przedłużyć dodając ogniwo.

• Przy pomocy śruby (38) i nakrętki (40) ustawić walec podający w żądanej pozycji.

• Ponownie zamontować i mocno dokręcić wszystkie śruby.

• Zamknąć osłony boczne.

Nr zamówienia:

Ogniwo (L-12 A-1)

00 0767 147 0

(rys.22, 23)

7.11

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Przed uruchomieniem Hydrauliczne przestawianie walca podającego

A

(wyposażenie dodatkowe tylko DIRECT DISC 520 Contour)

44

Nastawianie ograniczenia skoku

Y

Nakładki (44) służą jako ograniczenie skoku dla płyt przesuwnych. Nakładki (44) można, w zależności od zastosowania, zamontować na dwa różne sposoby:

X

Pozycja A – mała wysokość unoszenia

24

Dla niskiego lub leżącego materiału koszonego.

Droga podnoszenia Y = 60 mm Pozycja B – duża wysokość unoszenia Dla długiego koszonego materiału.

Droga podnoszenia X = 90 mm

• Ustawić walec podający w najniższym położeniu

Niecka lewo – pozycja A

– patrz Hydrauliczne przestawianie walca

A

podającego (R03/0100, tylko DIRECT DISC 520 Contour), strona 8.8.

44

• Zamontować nakładki (44) za pomocą

sześciokątowych śrub (45) (M12x35MK) i podkładek kontaktowych (46) w odpowiedniej pozycji (A lub B).

B

45 46

Uważać!

25

Nakładki muszą być zamontowane w jednakowej pozycji po obu stronach!

Niecka prawo – pozycja B

A

(rys.24, 25, 26)

B

44

45 46

26

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

7.12

Przed uruchomieniem Nastawianie płoz ślizgowych Niebezpieczeństwo!

Wszystkie prace pod lub przy podniesionej przystawce wykonywać tylko przy użyciu pewnej podpory.

48

– Podporę bezpieczeństwa wystawić na podłoże i zabezpieczyć – patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 4.10.

47 49 48 27

Uwaga!

Nastawić jednakową wysokość płoz ślizgowych po obu stronach – większe zużycie wyżej nastawionej płozy ślizgowej!

Minimalna wysokość cięcia ustawiana jest przez płozy ślizgowe (49), w tym celu:

• • • •

Całkowicie podnieść przystawkę.

Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyłączyć odłącznik akumulatora!

Podporę bezpieczeństwa wystawić na podłoże i zabezpieczyć – patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 4.10.

• Poluzować śruby (48).

• Nastawić minimalną wysokość cięcia przy pomocy nakładek (47) i otworów.

• Ponownie wkręcić śruby (48). (rys. 27)

Nastawianie nachylenia belki koszącej

51

50

Można nastawić o 3° większe nachylenie belki koszącej poprzez wyjęcie klinów (50) i podkładek klinowych (51). Może to okazać się sensowne w ekstremalnych warunkach stosowania.

Podkładki klinowe przechować celem późniejszego wykorzystania.

51

(rys. 28) 50 72790

7.13

51

28

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Przed uruchomieniem Po dokonaniu demontażu wzgl. montażu klinów i podkładek klinowych odpowiednio nastawić listwę ochronną (54) po obu stronach, w tym celu: 52

A

• Poluzować śrubę (53).

• Poluzować śruby (52).

• Zamocować listwę ochronną (54) w odpowiednim

B

54

otworze.

53

– Otwór (A) = bardziej płasko – Otwór (B) = bardziej stromo 29

• ponownie mocno dokręcić wszystkie śruby. (rys. 29)

Pozycja robocza i pozycja transportowa Pozycja transportowa Wskazówka!

30

Do transportu po drogach publicznych przystawka musi zostać odczepiona oraz załadowana na odpowiedni środek transportu i zabezpieczona. Element ochronny umieszczony na kanale wciągowym i zabezpieczony – patrz Transport drogowy, strona 3.3.

• Do transportu całkowicie podnieść przystawkę

– patrz Podnoszenie / opuszczanie przystawki, strona 8.1.

Tylko DIRECT DISC 520 Contour:

• Zablokować ramę wahliwą – patrz Odblokowanie / zablokowanie ramy wahliwej (DIRECT DISC 520 Contour), strona 8.6.

(rys. 30)

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

7.14

Przed uruchomieniem Ustawienie robocze

• Usunąć element ochronny na kanale wciągowym – patrz instrukcja eksploatacji sieczkarni polowej.

• Doczepić przystawkę – patrz Doczepianie przystawki, strona 7.3.

• Zdjąć podkładki z belki koszącej – patrz

2

Mocowanie / zdejmowanie podkładek, strona 6.4.

• Ew. całkowicie przesunąć w górę podporę

1

bezpieczeństwa (1) i zabezpieczyć zatyczką (2).

31

Tylko DIRECT DISC 520 Contour:

• Ew. odblokować ramę wahliwą – patrz

Odblokowanie / zablokowanie ramy wahliwej (DIRECT DISC 520 Contour), strona 8.6.

• Opuścić przystawkę do wysokości roboczej

– patrz Podnoszenie / opuszczanie przystawki, strona 8.1.

(rys. 31)

odczepianie / odstawianie przystawki Niebezpieczeństwo!

Wszystkie prace pod lub przy podniesionej przystawce wykonywać tylko przy użyciu pewnej podpory.

– patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 4.10.

Prace przy przystawce wykonywać tylko przy zatrzymanym napędzie i wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

Uwaga!

Przystawkę odstawiać wyłącznie na twarde i płaskie podłoże!

Przy niekorzystnych warunkach (np. maks. wysokości cięcia) ponowne doczepianie przystawki może być utrudnione.

– Przed demontażem podkładki na belce koszącej.

7.15

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Przed uruchomieniem Aby odstawić przystawkę, wykonać co następuje:

• Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

• Wyłączyć odłącznik akumulatora!

• Aby zawsze można było doczepić przystawkę,

zawiesić podkładki (1) na belce koszącej – patrz Mocowanie / zdejmowanie podkładek, strona 6.4.

• Zablokować ramę wahliwą – patrz Odblokowanie / zablokowanie ramy wahliwej (DIRECT DISC 520 Contour), strona 8.6.

1 32

• Opuścić przystawkę na podłoże.

• Otworzyć osłonę (3) i zdjąć wał przegubowy (2),

JAGUAR 900 - 830 typ 492

w tym celu wcisnąć kołek zabezpieczający.

2

3 33 JAGUAR 900 - 830 typ 493

3

2

34

• Zdjąć pasy klinowe (7) (2x), w tym celu: 5

• Otworzyć osłonę – patrz też Nakładanie pasów klinowych napędu koszenia, strona 7.6.

4

6

• Zdemontować osłonę pasów klinowych – patrz też Nakładanie pasów klinowych napędu koszenia, strona 7.6.

7 35

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

7.16

Przed uruchomieniem Wskazówka!

Siłownik napinający pasy klinowe jest przy włączonym silniku natychmiast wysuwany i pozostaje wysunięty aby napiąć pasy klinowe.

Nie wolno nakładać pasów klinowych przy włączonym silniku. Przewody hydrauliczne siłownika napinającego pasy klinowe przy sieczkarni polowej dopiero, gdy siłownik hydrauliczny (6) został całkowicie wsunięty.

• Rolkę napinającą (5) przesunąć w górę, aby całkowicie wsunąć siłownik napinający (6).

• Wyjąć pasy klinowe (7) spod rolki napinającej (5) i prowadnicy pasów klinowych (4) (tylko JAGUAR typ 492).

• Zdjąć pasy klinowe (7) z koła pasowego rowkowego na mechanizmie tnącym i sieczkarni polowej.

• Rozłączyć przewody hydrauliczne (8) na

JAGUAR 900 - 830 typ 492

szybkozłączkach.

8

36 JAGUAR 900 - 830 typ 493

8 37 Tylko DIRECT DISC 520 Contour:

• Ew. rozłączyć przewody hydraulicznego

przestawiania walca podającego na szybkozłączach (wyposażenie dodatkowe) – patrz

Hydrauliczne przestawianie walca podającego (R03/0100, tylko DIRECT DISC 520 Contour), strona 8.8.

7.17

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Przed uruchomieniem Wskazówka!

Tak odłożyć przewody hydrauliczne, aby szybkozłączki nie zostały zabrudzone.

• Wyjąć wtyczkę elektryczną (9) kontroli napędu

JAGUAR 900 - 830 typ 492

z sieczkarni polowej.

9

38 JAGUAR 900 - 830 typ 493

9

39

• Wyjąć wtyczkę (10) świateł gabarytowych (tylko USA).

10

40

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

7.18

Przed uruchomieniem • Ew. wyjąć wtyczkę (11) laserowego pilota (wyposażenie dodatkowe).

Wskazówka!

11

Tak odłożyć kabel, aby nie zabrudzić wtyczek.

41

• Odblokować przystawkę – patrz Otwieranie blokady, strona 7.3.

• Całkowicie opuścić kanał wciągowy sieczkarni polowej.

Uwaga!

Przed cofaniem uważać na to, aby chwytaki nie zaczepiały się o kieszenie wychwytujące!

• Sieczkarnią cofać ostrożnie. (rys.32-41)

7.19

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Obsługa

Obsługa

8 Obsługa Zastosowanie Niebezpieczeństwo!

Podczas wyciągania, opuszczania przystawki nikt nie może przebywać w obszarze zagrożenia.

– Usunąć ludzi z obszaru zagrożenia!

Podnoszenie / opuszczanie przystawki

JAGUAR Typ 493

Na dźwigni wielofunkcyjnej: 4

– Poprzez naciśnięcie przełącznika (3) – opuścić przystawkę.

3

– Poprzez naciśnięcie przełącznika (2) – wyciągnąć / podnieść przystawkę.

R

5

– Poprzez dotknięcie przełącznika (5) – włączyć „system Contour”.

2

– Poprzez dotknięcie przełącznika (4) – włączyć „wybór wstępny wysokości cięcia”.

70798A

1

Wskazówka!

Poprzez uruchomienie przełącznika dotykowego (3, 2) „system Contour” wzgl. „wybór wstępny wysokości cięcia” jest wyłączany.

Nastawianie wysokości roboczej wzgl. wysokości cięcia – patrz Nastawianie wysokości cięcia, strona 8.5. (rys. 1)

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

8.1

Obsługa Stosowanie przystawki Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo wskutek rozrzucanych ciał obcych.

– Usunąć ludzi z obszaru zagrożenia!

– Ew. natychmiast wyłączyć przystawkę!

Podczas prac przy nożach lub ich zamocowaniu istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Prace przy nożach lub ich zamocowaniu przeprowadzać tylko przy zatrzymanym napędzie i wyłączonych tarczach nożowych!

– Wyłączyć napęd koszenia.

– Wyłączyć silnik.

– Poczekać do całkowitego zatrzymania się tarcz nożowych, dopiero później opuścić sieczkarnię polową!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

– Zdjąć wał przegubowy!

– Nosić rękawice ochronne!

Uwaga!

Teren do skoszenia musi być wolny od ciał obcych!

Przed każdym zastosowaniem i po najechaniu na przeszkodę sprawdzić mechanizm tnący pod kątem uszkodzonych, brakujących lub zużytych noży i elementów mocujących noże.

– Sprawdzić prawidłowe zamocowanie noży – patrz Noże, strona 9.16.

Dłuższe przeciążenia sprzęgła wału przegubowego prowadzą do oparzeń przy dotknięciu okładzin sprzęgła.

– Unikać częstego dłuższego przeciążania sprzęgieł wału przegubowego.

8.2

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Obsługa 1. Wykonać kroki „Przed uruchomieniem” – patrz

Czynności, które należy wykonać przed uruchomieniem maszyny, strona 7.1.

2. Ustawić przystawkę w ustawieniu roboczym wzgl. skontrolować – patrz Ustawienie robocze, strona 7.15.

3. Ew. odblokować ramę wahliwą – patrz

Odblokowanie / zablokowanie ramy wahliwej (DIRECT DISC 520 Contour), strona 8.6.

4. Pozostawić włączony silnik.

5. Skontrolować, ew. nastawić prędkość opuszczania przystawki – patrz Nastawianie

prędkości opuszczania (JAGUAR 900 - 830), strona 6.24.

6. Nastawić wysokość cięcia – patrz Nastawianie wysokości cięcia, strona 8.5.

7. Przed wjechaniem w koszony materiał włączyć przystawkę przy prędkości biegu jałowego.

Przy zamontowanym przyrządzie roboczym jest on włączany razem z zespołem wciągania.

JAGUAR Typ 493:

JAGUAR Typ 493

– Wcisnąć pierścień odblokowujący (E) oraz przycisk (11) (napęd główny WŁ. / WYŁ.) i wspólnie podnieść.

11

– Krótko nacisnąć przełącznik (6), w celu zatrzaśnięcia szybkodziałającego sprzęgła w kołnierzu sprzęgła (włączyć zmianę kierunku pracy).

E

– Włączyć włącznik (7).

2 JAGUAR Typ 493

Walce wciągające zespołu wciągającego i zespoły wciągania przyrządu roboczego są włączone. (rys.2, 3)

6 7

3 8. Opuścić przystawkę do wysokości roboczej – patrz Podnoszenie / opuszczanie przystawki, strona 8.1.

9. Przejść na roboczą prędkość obrotową.

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

8.3

Obsługa Wskazówka!

Gwiżdżący hałas, spowodowany wysoką ilością obrotów tarcz nożowych, jest całkowicie normalny i w czasie koszenia zostanie w znacznej mierze przytłumiony.

10. Wjechać w koszony materiał.

11. Prędkość jazdy dopasowuje się do danych warunków stosowania (warunki glebowe, gęstość, wysokość i właściwości koszonego materiału).

Wskazówki dotyczące koszenia Niebezpieczeństwo!

W celu usunięcia zatorów lub ciał obcych: – Wyłączyć napęd koszenia.

– Wyłączyć silnik.

– Poczekać do całkowitego zatrzymania się tarcz nożowych, dopiero potem opuścić sieczkarnię polową!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

– Nosić rękawice ochronne!

Przy dłuższym użytkowaniu belka kosząca może osiągnąć temperaturę do ok. 80°C. – Niebezpieczeństwo oparzenia!

– Nie dotykać ręką belki!

• Przy koszeniu gęstych i położonych materiału oraz przy koszeniu na zakrętach należy zmniejszyć prędkość jazdy.

• Dopasować wysokość walca podającego nad

belką koszącą do warunków stosowania – patrz Nastawianie walca podającego, strona 7.11.

• Przy pomocy mechanizmu tnącego nie można kosić wstecz. Podczas jazdy wstecz wyciągać mechanizm tnący.

• Nie kosić na kamienistym podłożu!

• Przy dłuższym koszeniu na zboczach,

szczególnie podczas pracy w poprzek zbocza (warstwowo), nie jechać tylko w jednym kierunku, ale zmieniać kierunek jazdy.

8.4

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Obsługa Trudne warunki pracy Niebezpieczeństwo!

W trudnych warunkach pracy lub na nierównym terenie zachować szczególną ostrożność. Aby uniknąć odrzucania ciał obcych, przestrzegać poniższych punktów: – Usunąć ludzi z obszaru zagrożenia!

– Ew. natychmiast wyłączyć przystawkę!

– Zwiększyć wysokość cięcia – patrz Nastawianie wysokości cięcia, strona 8.5.

– Ew. bardziej płasko ustawić belkę koszącą – patrz Nastawianie nachylenia belki koszącej, strona 7.13.

– Zmniejszyć prędkość jazdy – Sprawdzić, czy noże mogą cofnąć się przy uderzeniu o przeszkodę.

Nastawianie wysokości cięcia Wysokość cięcia nastawiana jest przy pomocy systemu Contour sieczkarni polowej. Do wyboru są przy tym dwa tryby pracy:

• wybór wstępny wysokości cięcia • i system Contour (regulacja docisku), przy tym zalecany jest docisk ok. 470 kg (potencjometr-stopień 3).

Wskazówka!

Aby system Contour (regulacja docisku) pracował bez zarzutu, zalecana jest instalacja „dodatkowego tłumika”. Dalsze informacje – patrz Dodatkowy tłumik (R05/0060), strona 8.9.

Dalsze informacje - patrz instrukcja eksploatacji sieczkarni polowej – system Contour wzgl. wybór wstępny wysokości koszenia.

Minimalną wysokość cięcia ustalają płozy ślizgowe – patrz Nastawianie płoz ślizgowych, strona 7.13.

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

8.5

Obsługa Odblokowanie / zablokowanie ramy wahliwej (DIRECT DISC 520 Contour) Przy pracy DIRECT DISC 520 Contour z systemem Contour można dodatkowo odblokować ramę wahliwą, przez co osiągane jest lepsze dopasowanie do podłoża.

DIRECT DISC 520 Contour

5

Odblokowanie ramy wahliwej:

A

• Obrócić dźwignię (5) do położenia (A).

Wskazówka!

Przy pracy z „wyborem wstępnym wysokości cięcia” rama wahliwa musi być zablokowana.

4 Blokowanie ramy wahliwej:

DIRECT DISC 520 Contour

• Obrócić dźwignię (5) do położenia (B).

• Skontrolować zablokowanie ramy ew. lekko poruszyć przystawką w górę i w dół.

(rys.4, 5)

5

B 5

8.6

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Obsługa Dopasowanie długości sieczki Niebezpieczeństwo!

I

II

Prace przy przystawce i / lub sieczkarni przeprowadzać zasadniczo tylko przy zatrzymanym napędzie i wyłączonym silniku.

6

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

6

7

W celu dopasowania długości sieczki możliwa jest zmiana pozycji wału przegubowego (6) (rys. 6) w przekładni działającej na ślimak wciągowy.

Przekładnia pracuje wyłącznie prędkością obrotową ślimaka wciągowego.

Wskazówka!

W sieczkarni polowej typu 492 można przy pomocy przełączania grupowego dźwigni (7) (rys. 7) dodatkowo wpływać na prędkość przystawki.

7

Można nastawić następujące długości sieczki: 4-7 mm, 9 mm, 14 mm i 17 mm (rys.6, 7, 8)

7

72789

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

8

8.7

Obsługa Wyposażenie dodatkowe Hydrauliczne przestawianie walca podającego (R03/0100, tylko DIRECT DISC 520 Contour) Wysokość walca podającego nad belką koszącą należy dopasować w zależności od stanu zielonki, warunków zielonki i warunków stosowania.

Hydrauliczne przestawianie walca podającego umożliwia bezproblemowe dopasowanie podczas pracy. Szczególnie ważne jest to w przypadku istotnie zmieniających się warunków stosowania.

Ustawienia konieczne przed zastosowaniem – patrz 9

Hydrauliczne przestawianie walca podającego (wyposażenie dodatkowe tylko DIRECT DISC 520 Contour), strona 7.12.

1 Uwaga!

Zanieczyszczenie instalacji hydraulicznej przez zabrudzone sprzęgła hydrauliczne wzgl. gniazda przyłączy oleju jest możliwe.

– Przed każdym przyłączeniem oczyścić wtyczki złączy przewodów hydraulicznych oraz gniazda przyłączy oleju.

10 Wskazówka!

Jeśli przewody hydrauliczne zostaną nieprawidłowo przyłączone, napęd koszenia nie będzie działał!

Uważać na kolorowe oznaczenia na przewodach hydraulicznych i hydraulicznych gniazdach wtykowych.

Przyłączyć przewody hydrauliczne na szybkozłączach (1).

Obsługa odbywa się za pomocą dźwigni wielofunkcyjnej.

JAGUAR 900, 890, 870, 850, 830

Poprzez uruchomienie przełącznika (2) podnieść wzgl. opuścić walec podający.

Pozycja (s) = opuścić walec podający 2

Pozycja (h) = podnieść walec podający Dalsze informacje – patrz instrukcja eksploatacji sieczkarni polowej.

h

Nr zamówienia: 70799

8.8

s

11

Zestaw przezbrajający

00 0495 508 0

(rys.9, 10, 11)

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Obsługa Kołpak (D03/0080) Aby poprawić wciąganie plonu, na tarczach nożowych można zamontować kołpaki. W tym celu:

• Zdemontować pokrywę (4).

• Zamontować kołpaki (3) zgodnie z Rys. 12.

3

Nr zamówienia:

4

Zestaw montażowy

00 0495 509 0

(rys. 12) 12

74001

Dodatkowy tłumik (R05/0060) W celu zapewnienia pracy przystawki zaleca się wyposażenie sieczkarni polowej w „dodatkowy tłumik” dla średnio ciężkich przystawek (DIRECT DISC).

Gwarantuje to, że „system Contour” (regulacja docisku) będzie działał bez zarzutu i że przystawka będzie przylegała do podłoża z nastawionym dociskiem.

Jeśli przystawka pracuje tylko z „wyborem wstępnym wysokości cięcia”, takie wyposażenie dodatkowe nie jest konieczne.

Nr zamówienia: Zestaw przezbrajający

00 0495 510 0

Laserowy pilot (R03/0090) W celu optymalnego wykorzystania szerokości roboczej i odciążenia kierowcy, DIRECT DISC można wyposażyć w laserowy pilot (5) jako wspomaganie kierowania. Laserowy pilot automatycznie prowadzi DIRECT DISC wzdłuż krawędzi łanu. Kierowca nadzoruje maszynę, interweniując jedynie w nawrotach lub w razie ewentualnej usterki.

5

Nr zamówienia: Zestaw przezbrajający 13

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

00 0495 424 0

(rys. 12)

8.9

Konserwacja

Konserwacja

9 Konserwacja Ważne informacje dotyczące konserwacji Niebezpieczeństwo!

Napraw, konserwacji i czyszczenia, jak również usuwania usterek w funkcjonowaniu maszyny zasadniczo dokonywać tylko przy zatrzymanym napędzie i wyłączonej sieczkarni polowej.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

Niebezpieczeństwo!

Naprawy, konserwacji i czyszczenia podniesionej przystawki lub kanału wciągowego wzgl. prac pod tymi urządzeniami dokonywać tylko przy użyciu pewnej podpory.

– patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 4.10.

Instalacja hydrauliczna Niebezpieczeństwo!

Przed pracami przy instalacji hydraulicznej należy pozbawić ją ciśnienia.

Wydostający się pod dużym ciśnieniem płyn (olej hydrauliczny itd.) może przeniknąć przez skórę i spowodować ciężkie obrażenia! W przypadku urazów, które mogą być przyczyną infekcji, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem. Środowisko!

Oleje i smary utylizować zgodnie z przepisami!

Śruby Skontrolować prawidłowe zamocowanie śrub i ew. dociągnąć.

Skontrolować, czy założone są wszystkie zawleczki i kołki mocujące.

Smarowanie Przestrzegać terminów wymiany oleju przekładniowego; stosować odpowiednie oleje. Do smarowania przystawki używać wyłącznie markowych smarów stałych wzgl. markowego oleju. Przed smarowaniem usunąć brud ze smarownicy ciśnieniowej i smarowniczek. Okresowe smarowanie wykonywać zgodnie z planem smarowania.

Podane okresy smarowania dotyczą normalnych warunków pracy maszyny. Jeśli przystawka pracuje w trudnych warunkach, konieczne jest częstsze smarowanie. Środowisko!

Oleje i smary utylizować zgodnie z przepisami!

Wskazówka!

Podane ilości napełnienia są wartościami orientacyjnymi, miarodajnym wskaźnikiem poziomu oleju jest zawsze kontrola poziomu oleju.

Elementy ochronne Składane elementy ochronne można otwierać jedynie przy wyłączonym napędzie i zatrzymanym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

Każdorazowo po zakończeniu prac konserwacyjnych i naprawczych w całości zamontować elementy ochronne.

Regularnie sprawdzać stan fartuchów ochronnych.

Zużyte lub uszkodzone fartuchy ochronne wymienić na nowe.

Regularnie kontrolować stan przewodów hydraulicznych; w wypadku uszkodzeń lub zużycia wymienić! Przewody zamienne powinny odpowiadać wymogom technicznym producenta urządzenia!

Prace naprawcze na instalacji hydraulicznej mogą być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany zakład specjalistyczny, najlepiej przez danego partnera firmy CLAAS.

9.1

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja

Konserwacja Napędy Przekładnia Niebezpieczeństwo!

Podniesioną przystawkę należy bezpiecznie podeprzeć!

– patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 4.10.

Prace przy przystawce i / lub przy sieczkarni zasadniczo przeprowadzać przy zatrzymanym napędzie i wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

– Wysprzęglić wał przegubowy!

Wskazówka!

Podczas kontroli poziomu oleju we wszystkich przekładniach przystawka musi być opuszczona do ustawienia roboczego.

Podane ilości napełnienia są wartościami orientacyjnymi, miarodajnym wskaźnikiem poziomu oleju jest zawsze kontrola poziomu oleju.

1. Przestawić przystawkę do ustawienia roboczego – patrz Ustawienie robocze, strona 7.15.

2. Zabezpieczyć sieczkarnię polową przed stoczeniem.

3. Zatrzymać napęd i wyłączyć silnik.

4. Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

5. Wyłączyć odłącznik akumulatora. Środowisko!

Spuszczony olej utylizować zgodnie z przepisami.

Jako oleju przekładniowego używać tylko SAE 90 (MIL-L-2105) API-GL-4-90.

Jeżeli nie podano inaczej, wszystkie oleje przekładniowe wymieniać co 500 godzin roboczych najpóźniej jednak po każdym sezonie. Wszystkie przekładnie kontrolować co tydzień pod względem szczelności, w razie potrzeby skontrolować poziom oleju.

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

9.2

Konserwacja

A

Przekładnia ślimaka wciągowego (A)

1

Ilość oleju: 3,5 litra

1

1 = śruba wlewu oleju 2 = śruba kontroli poziomu oleju 3 = śruba spustowa (rys.1, 2, 3) 2

2

3 3

9.3

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja

B

C

C

Przekładnia kątowa – napęd-ślimak wciągowy (B)

4

Ilość oleju: 1,2 litra 4 = śruba wlewu oleju i śruba kontroli poziomu oleju 5 = śruba spustowa (rys.4, 5)

4

5

5 Przekładnia kątowa - napęd kosiarki (C) Ilość oleju: 1,2 litra

6

6 = korek wlewu oleju 7 = śruba kontroli poziomu oleju 8 = śruba spustowa

8

Aby wymienić wzgl. skontrolować poziom oleju osłona wału przegubowego i górna osłona boczna musi być zdemontowana – patrz Górna osłona boczna, strona 9.30.

7

6

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

(rys.4, 6)

9.4

Konserwacja

D

E

Sprzęgła (D, E)

7

Sprzęgło cierne (E) i sprzęgło przełączalne krzywkowe (D) należy co 500 godzin roboczych najpóźniej po co drugim sezonie - otwierać i poddawać konserwacji w warsztacie specjalistycznym zgodnie z instrukcją eksploatacji producenta sprzęgła.

Uwaga!

Konstrukcja sprzęgieł dopuszcza moment obrotowy wynoszący 1400 Nm ±8% i nie można tego zmieniać, gdyż w przeciwnym razie może dojść do poważnych uszkodzeń wału przegubowego, przekładni itd.

Tarcze cierne regularnie sprawdzać pod kątam zużycia, ew. wymienić.

Wskazówka!

Po dłuższej przerwie w eksploatacji należy przewietrzyć sprzęgła przed ponownym uruchomieniem przystawki – instrukcja eksploatacji producenta sprzęgła. (rys. 7)

9.5

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja Odpowietrzanie sprzęgła ciernego Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo zgniecenia podczas montażu.

– Zgniecenie kończynNie sięgać kończynami do obszaru zagrożenia – Nie sięgać kończynami do obszaru zagrożenia.

– Używać odpowiedniego narzędzia.

1

2

– Poluzować nakrętki (3).

3

– Przytrzymać śrubę (2).

– Klucz kołkowy sześciokątny (rozmiar klucza 8 mm) włożyć przez otwór (1) koła pasowego i umieścić we łbie śruby (2.

– Kilkakrotnie obrócić koło pasowe.

5

– Ściśle ułożyć sprężyny talerzowe (4) za pomocą śrub (2) i nakrętek (3) na pierścieniu nastawczym (5).

4

76951

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

8

– Odkręcić nakrętki (3) o 1/4 obrotun. (rys. 8)

9.6

Konserwacja Łańcuchy Smarowanie łańcucha napędowego Niebezpieczeństwo!

Prace przy przystawce wykonywać tylko przy zatrzymanym napędzie i wyłączonym silniku.

1

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

9

Aby nasmarować łańcuchy otworzyć i zabezpieczyć osłonę boczną (1) – patrz Osłona, strona 9.29. (rys. 9)

Naciąganie łańcucha napędowego

DIRECT DISC 520

Przystawka jest wyposażona w automatyczne urządzenie do naciągania łańcuchów.

Regularnie kontrolować wyświetlacz na urządzeniu naciągającym łańcuchy.

3

Możliwe oznakowanie (3): Oznakowanie

10

Naciąg łańcucha

Środki zaradcze

między 5° / 15°

w porz.

poniżej 5°

za niski

wymienić wzgl. skrócić łańcuch

powyżej 15°

za wysoki

wydłużyć wzgl. wymienić łańcuch

(rys. 10)

9.7

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja Paski klinowe Niebezpieczeństwo!

Prace przy przystawce wykonywać tylko przy zatrzymanym napędzie i wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

Kontrola pasków klinowych Pasy klinowe napędu kosiarki regularnie sprawdzać pod kątem zużycia, przerwania i innych uszkodzeń, ew. wymienić.

Wskazówka!

Paski klinowe wymieniać zawsze kompletem!

Napinanie pasów klinowych Pasy klinowe napędu kosiarki napinane są hydraulicznie. Prace nastawcze nie są konieczne.

Siłownik hydrauliczny wysuwany wzgl. wsuwany jest podczas włączania wciągu sieczkarni. Jeśli pasy klinowe nie są prawidłowo napięte, błędu należy szukać w instalacji hydraulicznej sieczkarni polowej.

Wskazówka!

W przypadku zerwania pasa klinowego napęd wciągu sieczkarni i tym samym mechanizmu tnącego jest natychmiast wyłączany!

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

9.8

Konserwacja Prowadnica pasów klinowych (tylko JAGUAR 900 - 830 Typ 492) Po pierwszym uruchomieniu przystawki wzgl. wymianie pasów klinowych sprawdzić ustawienie prowadnicy pasów klinowych (6-kątna śruba) po 10 pierwszych godzinach roboczych.

1 2

3 Y

Ew. skorygować ustawienie.

4

Następnie przeprowadzać regularne kontrole.

Skontrolować prowadnicę pasów klinowych, w tym celu:

• W całości doczepić przystawkę i przyłączyć 11

przewody hydrauliczne dla siłownika napinającego pasy klinowe.

• Na krótko włączyć silnik – W ten sposób pasy klinowe zostają napięte.

• Ponownie wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

• Skontrolować i ew. nastawić rozstaw (Y) między

napiętymi pasami klinowymi a prowadnicą pasów klinowych (6-kątna śruba).

Uważać!

Prowadnica pasów klinowych (2) chroni silnik nastawczy (4) przed uszkodzeniem ze strony pasów klinowych.

• Kontrolować zużycie 6-kątnej śruby (2).

– W przypadku dużego zużycia zastąpić 6-kątną śrubę (2).

Nr zamówienia:

6-kątna śruba

00 0215 898 0

Nastawić prowadnicę pasów klinowych, w tym celu:

• Poluzować 6-kątne nakrętki (3) na uchwycie (1).

• Tak przesunąć 6-kątną śrubę (2) w otworze

podłużnym, aż wymiar nastawczy (Y) między napiętymi pasami klinowymi a prowadnicą pasów klinowych (6-kątna śruba) zostanie osiągnięty.

• Ponownie dokręcić 6-kątne nakrętki (3) za pomocą 6-kątnej śruby (2).

Wymiar nastawczy Y: 2 mm (rys. 11)

9.9

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja Nastawianie sprężyny Naciąg sprężyny ślimaka wciągowego 1

Ślimak wciągowy dociskany jest z lewej strony przy pomocy sprężyn (3)do plonu. Nacisk ustawiany jest poprzez naciąg sprężyny. W tym celu:

X

• Otworzyć i zabezpieczyć osłonę boczną – patrz Osłona, strona 9.29.

• Poluzować przeciwnakrętkę (2).

• Tak przestawić śrubę (1), aż wymiar nastawczy X

3

2

zostanie osiągnięty.

3 12

• Ponownie dokręcić przeciwnakrętkę (2).

Wymiar nastawczy X: 30 mm (rys. 12)

Rama wahliwa (tylko DIRECT DISC 520 Contour) Z

Rama wahliwa utrzymywana jest w pozycji poziomej przy pomocy sprężyn (4). Położenie przystawki nastawiane jest poprzez naciąg sprężyny. W tym celu:

4

• Otworzyć i zabezpieczyć pokrywę – patrz Osłona, strona 9.29.

5

• Poluzować przeciwnakrętkę (5).

• Tak przestawić śrubę (6), aż wymiar nastawczy Z zostanie osiągnięty.

13

• Ponownie dokręcić przeciwnakrętkę (2).

Wymiar nastawczy Z: 82,5 ± 2,5 mm (rys.13, 14)

6

14

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

9.10

Konserwacja Wały przegubowe Konserwacja wału przegubowego Niebezpieczeństwo!

Prace w obrębie wałów przegubowych wykonuje się zasadniczo tylko przy wyłączonym napędzie oraz silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

Nigdy nie włączać wałów przegubowych bez osłony, albo gdy jest ona uszkodzona.

– Zamontować osłonę przegubu i rury ochronne.

– Osłonę zabezpieczyć przed przemieszczeniem!

– Używać wału przegubowego, który jest w doskonałym stanie technicznym.

Terminy smarowania i środki smarne patrz Plan

smarowania, strona 10.1.

Wał przegubowy konserwować zgodnie ze wskazaniami producenta wału przegubowego – patrz instrukcja eksploatacji producenta wału przegubowego.

Przestrzegać zaleceń producenta dotyczących bezpieczeństwa!

Wskazówki ogólne w zakresie wałów przegubowych Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie włączać wału przegubowego bez osłony, albo gdy jest ona uszkodzona.

– Zamontować osłonę przegubu i rury ochronne.

– Osłonę zabezpieczyć przed przemieszczeniem!

– Używać wału przegubowego, który jest w doskonałym stanie technicznym.

Natychmiast wymieniać uszkodzone lub wybrakowane rury i lejki ochronne oraz łańcuchy mocujące.

Zabezpieczyć wały przegubowe przed działaniem czynników atmosferycznych.

Po sezonie dokładnie wyczyścić i nasmarować wszystkie części wałów przegubowych.

9.11

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja

9 9 F G

H

12

11

10

10

W czasie zimy należy smarować rury ochronne, by chronić przed przymarznięciem.

15

Przed uruchomieniem wałów przegubowych po dłuższej przerwie w eksploatacji, należy je ponownie przesmarować i skontrolować działanie.

Belka kosząca Niebezpieczeństwo!

Przy dłuższym użytkowaniu belka kosząca może osiągnąć temperaturę do ok. 80°C. – Niebezpieczeństwo poparzenia!

– Nie dotykać ręką belki!

– Nosić rękawice ochronne!

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

9.12

Konserwacja Wskazówka!

Przy zachowaniu wskazówek dotyczących konserwacji nie ma żadnych podstaw do niepokoju, gdy stwierdza się na mechanizmie tnącym mocne grzanie, założywszy, iż tarcze nożowe można przy rozgrzanej maszynie w łatwy sposób odkręcić. Temperatura robocza sięgająca około 60°C jest jak najbardziej normalna.

Do smarowania przekładni mechanizmu tnącego używać jedynie oleju przekładniowego EP SAE 90.

Codziennie sprawdzać poziom oleju w przekładni i w razie potrzeby uzupełnić niedobór.

Ilość oleju: Belka kosząca (G) = 4,0 litrów Belka kosząca (F) = 4,0 litrów 9 = śruba wlewu oleju i śruba kontroli poziomu oleju 10 = śruba spustowa

Kontrola poziomu oleju Niebezpieczeństwo!

Podniesioną przystawkę należy bezpiecznie podeprzeć!

– patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 4.10.

Prace przy przystawce i / lub sieczkarni polowej zasadniczo przeprowadzać przy zatrzymanym napędzie i wyłączonym silniku.

– Wyłączyć napęd kosiarki, – Wyłączyć silnik i opuścić sieczkarnię polową dopiero po całkowitym zatrzymaniu się tarcz nożowych.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

Wskazówka!

Kontroli poziomu oleju dokonywać jedynie na twardym, płaskim podłożu!

• Pozwolić na pracę przystawki w stanie nagrzanym przez ok. 8 - 10 minut.

9.13

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja • Prawym kołem (11) sieczkarni najechać na podkładkę (12) o wysokości H = 280 mm (kantówka lub podobne)(rys. 15).

• Tak opuścić przystawkę, aż belka kosząca

znajdzie się poziomo do kierunku jazdy (rys. 16).

• Zabezpieczyć sieczkarnię polową przed stoczeniem.

• • • • 74892

16

Zatrzymać napęd i wyłączyć silnik.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyłączyć odłącznik akumulatora.

Wystawić na podłoże i zabezpieczyć podporę bezpieczeństwa – patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 4.10.

• Przed sprawdzeniem poziomu oleju poczekać ok. 10 - 15 minut, żeby olej mógł się zebrać.

• Sprawdzić poziom oleju przez otwór kontrolny (9).

X

90°

Wskazówka!

Aby prawidłowo zmierzyć poziom oleju, należy trzymać drążek pomiarowy pionowo w stosunku do belki koszącej. Jeśli nie da się dokładnie określić poziomu oleju, spuścić cały olej i wlać przepisaną ilość świeżego oleju.

9

Wysokość poziomu oleju: X = 18 - 20 mm 71969/01

17

(rys.15, 16, 17)

Wymiana oleju Niebezpieczeństwo!

Prace przy przystawce zasadniczo wykonywać tylko przy zatrzymanym napędzie i wyłączonym silniku.

– Wyłączyć napęd kosiarki.

– Wyłączyć silnik.

– Poczekać do całkowitego zatrzymania tarcz nożowych, dopiero potem opuścić sieczkarnię polową!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

Po pierwszym uruchomieniu lub po przeprowadzeniu naprawy belki koszącej pierwszej wymiany oleju dokonać po 50 godzinach roboczych, następnie po każdych 200, najpóźniej po każdym sezonie żniwnym.

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

9.14

Konserwacja Spuszczanie oleju Środowisko!

Spuszczony olej utylizować zgodnie z przepisami.

• Tak opuścić przystawkę, aż belka kosząca była

lekko odchylona do tyłu w stosunku do kierunku jazdy.

• Pozwolić na pracę przystawki w stanie nagrzanym przez ok. 8 - 10 minut.

• Prawym kołem (11) sieczkarni najechać na

podkładkę (12) (kantówka lub podobne) (rys. 15).

• Spuścić olej przez otwór namagnesowanego

czopa korka spustu oleju (10) (rys. 15). Wyczyścić namagnesowany czop korka spustu oleju przed ponownym założeniem.

(rys. 15)

9.15

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja Noże Wymiana noży Niebezpieczeństwo!

Zabezpieczenia mechanizmu tnącego zasadniczo mogą być otwierane tylko przy zatrzymanym napędzie i wyłączonym silniku oraz tarczach nożowych!

Prace przy nożach lub ich mocowanie należy zasadniczo wykonywać jedynie przy zatrzymanym napędzie i wyłączonym silniku oraz tarczach nożowych.

– Wyłączyć napęd kosiarki.

– Zgasić silnik.

– Poczekać do całkowitego zatrzymania się tarcz nożowych, dopiero potem opuścić sieczkarnię!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

– Podczas prac przy nożach używać rękawic ochronnych!

Niebezpieczeństwo!

Uszkodzone, zdeformowane lub źle zamontowane nożyki mogą się zerwać! Zagrożenie dla życia i zdrowia ze strony wyrzucanych wokół części.

– Uszkodzone nożyki, uchwyty nożyków lub tarcze tnące należy wymienić. Nie wolno ich spawać ani prostować!

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

9.16

Konserwacja Uwaga!

Sprawdzić noże przed każdorazowym użyciem i po najechaniu na przeszkodę!

– Koniecznie zwracać uwagę na właściwe osadzenie noży!

– Zużyte, uszkodzone lub zdeformowane noże należy niezwłocznie wymienić.

– Zasadniczo należy mocować wzgl. wymieniać oba noże na każdej tarczy nożowej, gdyż w przeciwnym razie wskutek niewyważenia może dojść do uszkodzenia mechanizmu tnącego.

Najlepiej używać wyłącznie oryginalnych noży firmy CLAAS! Wskazówka!

Pracować jedynie przy użyciu ostrych noży, tak by można osiągnąć odpowiednie koszenie.

Używanie stępionych noży powoduje większy pobór mocy oraz zmniejsza jakość koszenia.

Stępione noże można obrócić i założyć na tym samym dysku, tak by można kosić używając drugiego ostrza noża.

9.17

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja Skrzynka ostrzy tnących Links an der Rückwand befindet sich ein Mähklingenkasten (1), in dem Ersatz-Mähklingen aufbewahrt werden können.

Der Mähklingenkasten (1) kann durch Lösen der Feder (4) aus der Halterung entnommen werden.

1 4

(rys. 18)

18 2 = Zbiornik na ostrza tnące 00 0952 043 0

00 0952 043 0

2

3 = Zbiornik na ostrza tnące 00 0952 042 0

3

(rys.19, 20)

00 0952 042 0 19

3

Wziąć skrzynkę wypełnioną ostrzami tnącymi (2) do wymiany ostrzy na belce koszącej.

2

(rys. 20)

1 2

3 20

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

9.18

Konserwacja Zastępcze ostrza tnące muszą odpowiadać przynajmniej wymaganiom technicznym ustalonym przez firmę CLAAS. Jest to zapewnione przy użyciu oryginalnych ostrzy tnących firmy CLAAS! Nr. katalogowy: Nożyk (obracający się w lewo)

00 0952 042 0

Nożyk (obracający się w prawo)

00 0952 043 0

Nożyki muszą być wymieniane w następujących wypadkach: – Jeśli posiadają pęknięcia lub są zdeformowane.

Nigdy nie próbować prostować zdeformowanych nożyków.

– Jeśli nożyki są zużyte. Szerokość (B) nożyka mierzona w odległości (C) 10 mm od krawędzi tarczy tnącej powinna wynosić co najmniej 36 mm.

N

(rys. 21)

10 mm

B 68777

21 – Jeśli otwór nożyka wydłużył się.

– Maksymalnie dopuszczalne wydłużenie się otworu Ln = 18 mm, na L = 20 mm.

L

(rys. 22)

Ln 61623

9.19

22

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja System szybkiej wymiany nożyków W celu wymiany nożyka:

6

• Dźwignię montażową (7) wsunąć między tarczę tnącą (6) i uchwyt nożyka.

(rys. 23) 7

68985

23

Wskazówka!

Dźwignię montażową (7) pociągnąć na zewnątrz, do oporu, równolegle do tarczy tnącej.

7 (rys. 24)

24

68986

• Oczyścić przegłębienie (9) w płozie.

• Uchwyt (3) nożyka poprzez obrócenie tarczy

tnącej ustawić dokładnie nad przegłębieniem (9).

• Dźwignię montażową (7) nacisnąć w dół.

7

3

(rys. 25)

9 25

68987

• Wyjąć nożyk (8).

• Usunąć resztki brudu w obrębie uchwytu nożyka.. (rys. 26)

8

68979

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

26

9.20

Konserwacja R

Wskazówka!

Nożyki tarcz tnących obracających się w lewo i w prawo są różne. Przy montażu nożyków zwrócić uwagę na kierunek obrotów!

L

Strzałka na nożyku musi odpowiadać kierunkowi obracania się tarczy tnącej. (rys. 27) 27

71855

• Nowy nożyk (8) zakładać ostrą krawędzią w dół.

• Jeśli drugie ostrze nożyka jest jeszcze nieużywane, można obrócić nożyk i ponownie założyć go ostrą krawędzią skierowaną w dół.

(rys. 28)

8

28

68980

• Odciążyć dźwignię montażową (1).

Niebezpieczeństwo!

Nożyki mogą się zerwać! Zagrożenie dla życia i zdrowia ze strony wyrzucanych wokół części.

7 29

68981

– Zapewnić prawidłowe osadzenie nożyków oraz sworzni trzymających nożyki.

Sworznie (11) trzymające nożyki muszą przylegać do tarczy tnącej (strzałki) i leżeć prosto w otworach tarczy tnącej (6). (rys.29, 30)

6

11 68984

9.21

30

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja • Wyjąć dźwignię montażową (1) z tarczy tnącej. (rys. 31)

7

31

68982

Niebezpieczeństwo!

Nożyki mogą się zerwać! Zagrożenie dla życia i zdrowia ze strony wyrzucanych wokół części.

– Zapewnić prawidłowe osadzenie nożyków oraz sworzni trzymających nożyki. Nożyk musi swobodnie się obracać i pozwalać się lekko poruszać w obu kierunkach..

32

68983

(rys. 32)

6

Dźwignia montażowa (7) może być wykorzystywana podczas prac konserwacyjnych na belce tnącej do blokowania tarcz tnących. W tym celu:

7

• Wybijak (12) dźwigni montażowej (7) osadzić w

otworze płozy. Uchwyt dźwigni montażowej (7) musi być przy tym przylegać równolegle do belki tnącej.

• Tarczę tnącą (6) oprzeć o dźwignię

montażową (7) i w ten sposób unieruchomić.

(rys. 33) 12 66613F

33 Po użyciu umieścić dźwignię montażową (7) w uchwycie na maszynie. (rys. 34)

7

34

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

9.22

Konserwacja Skręcone ostrza tnące

R

1. Aby wymienić ostrza najpierw oczyścić miejsce osadzenia nakrętki (1) i poluzować nakrętkę za pomocą klucza nasadowego.

2. Nowe noże zamontować ostrzami do dołu.

L

Wskazówka!

Podczas montażu nowych noży uważać na kierunek obrotu!

35

71855

3. Kierunek obrotu danego dysku jest na nożu oznaczony strzałką.

Uwaga!

1

Po każdym poluzowaniu nakrętki ponownie zabezpieczyć jednoskładnikowym tworzywem sztucznym ciekłym DELO ML 5328 (nr zamówienia 201 802.1) lub Loctite typ 242 (nr zamówienia 666 285.0).

72187

120 Nm

36

4. Ponownie zamontować śrubę / nakrętkę (1).

Moment dociągający śruby mocującej noże = 120 Nm (rys.35, 36)

Zamocowanie noży Uchwyty nożyków (System szybkiej wymiany nożyków) Przed każdym zastosowaniem należy sprawdzić miejsca zamocowania ostrzy tnących.

Uszkodzone albo zużyte uchwyty ostrzy tnących należy z zasady wymienić.

Zastępcze ostrza tnące muszą odpowiadać przynajmniej wymaganiom technicznym ustalonym przez firmę CLAAS. Jest to zapewnione przy użyciu oryginalnych ostrzy tnących firmy CLAAS!

9.23

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja W następujących przypadkach uchwyty ostrzy tnących muszą być wymienione: – Przy zużyciu (wytarciu) konturu uchwytu nożyka.

Granica zużycia:

X = 15 mm Y = 12 mm

(rys. 37)

X X Y Y 37

69049

– Przy zużyciu (wytarciu) grubości uchwytu nożyka.

Granica zużycia:

W = 3 mm Z = 4 mm

– Przy widocznych rysach lub silnym zeszlifowaniu spoiny (S) spawu na sworzniu uchwytu nożyka.

S

69050

W W

Niebezpieczeństwo!

Z Z

Uszkodzone, zdeformowane lub źle zamontowane nożyki mogą się zerwać!

– Przed rozpoczęciem pracy zawsze sprawdzać spoiny spawów.

38

(rys. 38) – Przy zdeformowaniu (wygięciu) uchwytu nożyka lub jeśli sworzeń uchwytu (11) nożyka nie jest ustawiony w otworze tarczy prosto (rys. 39)

11 69051

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

39

9.24

Konserwacja – Jeśli utworzył się odstęp między sworzniem (11) uchwytu nożyka i otworem (patrz strzałka) tarczy. (rys. 40)

11 40

69052

W wypadku zużycia się sworznia (1) uchwytu nożyka.

VV

Granica zużycia: (rys. 41)

11

69053

9.25

V = 13 mm

41

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja Uchwyty nożyków (Skręcone ostrza tnące) Przed każdym zastosowaniem należy sprawdzić również elementy mocujące noże.

Uwaga!

Przy montażu zwracać zawsze szczególną uwagę na prawidłowe osadzenie śrub mocujących.

61625

42

D

Śruby mocujące noże należy zastąpić w następujących przypadkach: – Przy widocznej deformacji śruby mocującej (np. po najechaniu na przeszkodę).

Dn

– Przy braku lub nieefektywnym pokryciu gwintu śruby spowodowanym wodą, olejem lub brudem.

– Przy dużym zużyciu łba śruby aż do powierzchni przylegającej do noży (rys. 42).

– Przy zużyciu trzpienia śruby z Dn = 18 mm na D = 15 mm (rys. 43). (rys.42, 43) 61624

43 W następujących przypadkach konieczna jest wymiana nakrętek mocujących: 2

– Jeśli sprężynująca podkładka kontaktowa (2) straciła swoją elastyczność lub oddzieliła się od nakrętki.

– Gdy zużycie nakrętki jest tak duże, że rozmiar a = H/2.

a

H

61626

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

(rys. 44)

44

9.26

Konserwacja Tarcze nożowe Zużyte lub uszkodzone tarcze nożowe należy niezwłocznie wymienić.

90

Wymiana tarcz nożowych Uwaga!

61628

Dyski muszą być ustawione w ten sposób, by ich dłuższe wymiary ustawiły się w kącie prostym do dysków leżących po drugiej stronie. Takiego porządku dysków trzeba koniecznie przestrzegać, by uniknąć zderzeń noży.

45

2 (rys. 45)

1

Tarcze nożowe są każdorazowo umocowane na kołnierzu. Śruby (1) służące do mocowania tarcz nożowych należy dokręcić zgodnie z przepisami.

Momenty dociągające: Śruby (1) = 80 Nm 71806

46

Nakrętka (2) = 350 Nm (rys. 46) Trzeba zważać na to, by ujścia (3) u dołu zawsze pozostawały wolne. Tylko w ten sposób woda, która dostaje się do środka (np. przy stosowaniu myjki parowej wysokociśnieniowej) może znowu odpłynąć. (rys. 47)

3 47

9.27

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja Elektryka 1

Nastawienie czujnika

4

Minimalna odległość x między czujnikiem (4) a kołem czujnika (3) musi być zachowana.

2

Aby nastawić czujnik wykonać co następuje:

3 x

48

• • • •

Usunąć osłonę.

Poluzować przeciwnakrętkę (1) na czujniku.

Za pomocą nakrętek (2) nastawić odległość (x).

Ponownie dokręcić przeciwnakrętkę (1).

Wymiar nastawczy x: 2 mm (rys. 48)

Hydraulika Węże hydraulicznen XXX / 250 bar / 09/07

Wskazówka!

1

VPrzed rozpoczęciem prac na instalacji hydraulicznej należy opuścić maszynę, zlikwidować ciśnienie w instalacji i wyłączyć silnik ciągnika.

XXX / 250 bar / 09/07 2

3

1

Węże hydrauliczne należy sprawdzić przed pierwszym

XXX / 250 bar / 09/07

uruchomieniem maszyny a następnie kontrolować co 91115

49

najmniej raz w roku.

Uszkodzone i zestarzałe węże hydrauliczne należy wymienić.

Wskazówka!

Węże hydrauliczne mogą być używane przez maksymalnie 6 lat do daty ich produkcji.

Data produkcji widoczna jest na armaturze węża (1).

(2) = Rok (na przykład 09 = 2009) (3) = Miesiąc (na przykład 07 = lipka) (rys. 49)

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

9.28

Konserwacja Osłona Niebezpieczeństwo!

Osłonę usuwać tylko przy zatrzymanym napędzie i wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

Pokrywa W celu otwarcia pokrywy (1):

1

• Obrócić blokadę (4) w lewo i otworzyć pokrywę.

• Wyjąć wspornik (3) z zamocowania (5) i przy jego pomocy podeprzeć pokrywę (3).

Aby zamknąć pokrywę (1):

• Wyjąć wspornik (3) z uchwytu (2) i zabezpieczyć

4

w zamocowaniu (5).

50

• Zamknąć pokrywę.

• Skontrolować bezpieczne zablokowanie pokrywy. (rys.50, 51)

2

3

5

51

9.29

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja Osłona boczna Aby otworzyć osłonę boczną (6):

• Usunąć śruby (7) • Przekręcić śrubę (8) do tyłu i otworzyć osłonę boczną.

7

• Przy pomocy pałąka zabezpieczyć osłonę

6

boczną (9) w uchwycie (10).

Aby zamknąć osłonę boczną (6):

8

• Zdjąć pałąk (9) z uchwytu (10) i zamknąć osłonę boczną.

52

• Upewnić się, że blokada zatrzasnęła się w sposób słyszalny.

• Ponownie wkręcić śruby (7). (rys.52, 53) 10

9 53

Górna osłona boczna Wymontować osłonę boczną (11), w tym celu:

11

12

• • • •

Otworzyć i zabezpieczyć osłonę boczną.

Poluzować śruby (13).

Górną osłonę boczną (11) przesunąć do tyłu i pociągnąć w górę.

Instalacja górnej osłony bocznej (11):

13 54

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

Poluzować śruby (12).

• Instalacja odbywa się w odwrotnej kolejności. (rys. 54)

9.30

Konserwacja Blokada Nastawianie blokady

1

Jeśli blokady nie da się zamknąć, nastawić wspornik żeliwny (3) na przystawce.

Niebezpieczeństwo!

2

3

Wszystkie prace pod wzgl. przy podniesionej przystawce wykonywać tylko przy użyciu pewnej podpory.

– Podnieść przystawkę możliwie najwyżej.

55

– Wystawić na podłoże i zabezpieczyć podporę bezpieczeństwa – patrz Podpora bezpieczeństwa, strona 4.10.

Aby nastawić blokadę: 1. Poluzować śruby (2), 2. Odpowiednio przesunąć wspornik żeliwny (3) w otworach podłużnych, 3. Ponownie dokręcić śruby (2).

Sprawdzić ustawienie blokady po pierwszych 10 godzinach roboczych i ew. skorygować.

W późniejszym czasie wykonywać regularne kontrole. (rys. 55)

9.31

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja Regulacja drążka blokującego Wskazówka!

Drążek blokujący musi być tak nastawiony, żeby haki chwytające (5) uchwyciły i wstępnie zamocowały wał mocujący (4) z obudowy wciągu sieczkarni.

4

5

W razie potrzeby należy ponownie wyregulować drążek blokujący (8). W tym celu: 56

1. Poluzować głowicę widełkową (9) na dźwigni (6).

2. Poluzować przeciwnakrętkę (7).

3. Kontynuować wykręcanie lub wkręcanie głowicy widełkowej (9) z drążka.

6

4. Ponownie zamocować głowicę widełkową (9) na dźwigni (6).

9

5. Ponownie mocno dokręcić przeciwnakrętkę (7).

7

Po pierwszych 10 godzinach roboczych sprawdzić i ew. zmienić ustawienie blokady. W późniejszym czasie wykonywać regularne kontrole.

8

57

(rys.56, 57)

Połączenia śrubowe Po około 10 godzinach roboczych ponownie sprawdzić i ew. dokręcić wszystkie śruby i nakrętki przystawki.

W późniejszym czasie wykonywać regularne kontrole.

Elementy złączne Wszystkie ważne dla bezpieczeństwa elementy złączne, takie jak bolce, śruby, kołki itp., należy regularnie kontrolować z racji ich zużycia i deformacji.

Jeżeli zachodzi taka potrzeba, elementy złączne należy wymienić na nowe.

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

9.32

Konserwacja ZYSZCZENIE I OPIEKA Mycie oklejonych powierzchni myjniąwysokociśnieniową.

Naklejki zostaną uszkodzone – Unikać stosowania myjniwysokociśnieniowych.

– Powierzchnie myć z zachowaniem wystarczająco dużej odległości od – strumienia myjni wysokociśnieniowej.

Ustawiać możliwie niską temperaturę i – ciśnienie wody używanej do mycia maszyny.

– Podczas mycia nie uszkodzić naklejek mechanicznie.

– Natychmiast wymienić uszkodzone lub nieczytelne naklejki (znaki ostrzegawcze / naklejki dotyczące bezpieczeństwa / opisy / tabliczki podające typ).

• Regularnie usuwać źdźbła i resztki pożniwne.

• Do czyszczenia sprzęgieł odłączających, łożysk,

hydrauliki oraz części elektrycznych nie stosować myjni wysokociśnieniowych ani wytwornic pary.

– Niebezpieczeństwo uszkodzenia części i rdzewienia.

• Poprzez czyszczenie pod zbyt dużym ciśnieniem może dochodzić do uszkodzeń powłoki lakierniczej.

• Przed i po czyszczeniu maszyny myjnią

wysokociśnieniową należy przesmarować łożyska!

Następnie wykonać krótką jazdę próbną tak, aby wycisnąć nagromadzoną w łożyskach wodę.

• W punktach łożyskowania powinien utworzyć się

pierścień smaru. Chroni on łożyska przed wnikaniem brudu, soków roślinnych i wody.

• Przy dłuższym postoju maszyny na wolnej

przestrzeni, należy oczyścić i nasmarować tłoczyska siłowników hydraulicznych.

9.33

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Konserwacja Zabezpieczenie na okres zimy 1. Usunąć zabrudzenia z przystawki.

2. Wypuścić olej z przekładni i nalać nowego oleju do przepisowej wysokości.

3. Wszystkie punkty smarowania gruntowanie nasmarować, aż smar wyjdzie z łożysk (patrz Plan smarowania, strona 10.1). Na krótko uruchomić przystawkę.

4. Skontrolować maszynę pod względem zużycia i uszkodzeń i w razie potrzeby naprawić.

5. Oczyścić skorodowane miejsca i uzupełnić braki farby.

6. Odstawić przystawkę do suchego pomieszczenia, wolnego od działania czynników atmosferycznych i takiego, w którym nie przechowuje się nawozów sztucznych.

Usterki Usterka

Środki zaradcze

Przyczyna

Wahania

• Wyczyścić bęben napędu.

– Zanieczyszczony bęben napędu.

Mechanizm tnący nie działa

• Sprawdzić pasy klinowe.

– Uszkodzenie pasów klinowych.

• Sprawdzić przewód

– zamienione przewody hydrauliczne w sieczkarni polowej.

• Sprawdzić napęd wciągowy

– Moduł ESR wyłączył napęd.

hydrauliczny do napinania pasów klinowych. sieczkarni polowej.

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

9.34

Plan smarowania

Plan smarowania

10 Plan smarowania Bezpieczeństwo pracy Niebezpieczeństwo!

Przystawkę smarować tylko przy zatrzymanym napędzie i wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Wyłączyć odłącznik akumulatora!

Środki smarne Markowe smary stałe, np.: FINA

»Marson EPL 2«

ARAL

»Aralub HLP 2«

FUCHS »Rendit TEP 2« SHELL

»Retinax EP 2« lub »Alvania G3«

DEA

»Glissando EP«

FAG

»Arcanol L 135 V«

SKF

»LGEP2«

Markowy olej przekładniowy SAE90 - API GL 5

Smarowanie Następujące punkty smarowania smarować co 50 godzin roboczych.

Następujące punkty smarowania smarować co 250 godzin roboczych.

10.1

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Plan smarowania

Plan smarowania

1

3

4

2

5

6 7

72802 DIERECT DISC 520 Contour - wyposażenie dodatkowe

1

2

3

4

5

DIERECT DISC 520 Contour - wyposażenie dodatkowe

6

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

7

10.2

Plan smarowania

8

10

11

12

9

13

72802

10.3

8

9

10

11

12

13

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Plan smarowania

16

14

17

15

14

74017 DIERECT DISC 520 Contour

DIERECT DISC 520 Contour

14 DIERECT DISC 520 Contour

15 DIERECT DISC 520 Contour

16

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

17

10.4

Plan smarowania

23 24

21 22

18 20

18

18 19

23 24

72800

18

19 JAGUAR 900 - 830 typ 942

20

JAGUAR 900 - 830 typ 943

21

22

Wskazówka!

Wymontować osłonę (A) w celu smarowania wału przegubowego (23).

71741

10.5

23

A

24

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

Plan smarowania

27 25

28 26

30 26

29 25

72800

25 DIERECT DISC 520 Contour

26 DIERECT DISC 520 Contour

27 DIRECT DISC 520 Contour

28 DIRECT DISC 520 Contour

29

00 0295 854 4 - BA DIRECT DISC 520 Contour / 520

30

10.6

Plan smarowania

10.7

BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 - 00 0295 854 4

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju. Dlatego też musimy zastrzec sobie różnice w opisach i ilustracjach zawartych w niniejszej instrukcji bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian występujących w gotowych do wysyłki maszynach.

Dane techniczne, wymiary i masa podane są z odpowiednimi tolerancjami. Zastrzegamy możliwość wystąpienia pomyłek.

Przedruk i tłumaczenia oraz sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KGaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany CLAAS chroni środowisko naturalne.

Papier na niniejszy podręcznik wyprodukowano z celulozy wybielanej w 100% bez udziału chloru.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel - Germany Tel.: +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

00 0295 854 4 BA DIRECT DISC 520 Contour / 520 pl - 01.10 Printed in Germany