CLAAS DIRECT DISC 520 CONTOUR Assembly instructions Manual - PDF DOWNLOAD

DIRECT DISC 520 CONTOUR

Anbauanleitung Hydraulische Paddelverstellung

Assembly instructions Hydraulic Paddle Adjustment

Notice de montage Réglage de la roue à pales hydraulique

Istruzioni di montaggio Regolazione idraulica della pala

Monteringsanvisning Hydraulisk skovljustering

DE Anbauanleitung Hydraulische Paddelverstellung

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

DE

1 Einleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Anbau der hydraulischen Paddelaushebung mit dem Anbausatz ET-Nr. 0495 508.0.

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.

Folgende Maschinen können umgerüstet werden: Mähwerk: DIRECT DISC 520 CONTOUR Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Anbausatz komplett ist.

Betrachten Sie die Auflistung »Lieferumfang« auch als Ergänzung der Ersatzteilliste.

Ihr CLAAS-Kundendienst

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

1.1

Inhalt

DE

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................

Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang für Nachrüstsatz hydraulische Paddelaushebung ............................................... 4.3 Nachrüstsatz: 0495 508.0 .................................................. 4.3

5. Demontage Demontage Paddellagerung ..................................................... 5.1 Kunststoffhauben demontieren .......................................... 5.1 Verstellbleche demontieren ................................................ 5.2

6. Montage Montage Paddellagerung .........................................................

Verstellplatten vormontieren ...............................................

Verstellplatten montieren ....................................................

Hubbegrenzung montieren .................................................

Antriebskette montieren .....................................................

Kettenspanner montieren ...................................................

Hydraulikzylinder montieren ...............................................

Hydraulikleitungen montieren .............................................

Kunststoffhauben montieren ..............................................

Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! ...............................

6.1 6.1 6.1 6.2 6.3 6.3 6.4 6.4 6.7 6.8

7. Bedienung Paddellagerung bedienen ......................................................... 7.1 Hubbegrenzung einstellen ........................................................ 7.1

2.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

DE

3 Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.). Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Anzahl, die Abmessung, die DIN und die Verwendung.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine/-Vorsatzgerät oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine/Vorsatzgerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Arbeiten an dem angehobener Maschine/Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine/Vorsatzgerät und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an angebauter Maschine/Vorsatzgerät, Stormzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Bei Montage-/Demontagearbeiten unbedingt die Gewichte der Bauteile beachten. Nur sichere und ausreichend dimensionierte Anschlagmittel und Hebevorrichtungen verwenden.

Nicht unter die schwebende Last treten!

Sicherheitsschuhwerk tragen!

Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel »Zur Sicherheit« in der Betriebsanleitung der Maschine/des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung der Maschine/des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Maschine/ Vorsatzgerät bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

3.2

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Lieferumfang

Lieferumfang

DE

4 Lieferumfang

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

4.1

DE

Lieferumfang

8

16

22

21

11

15

13

1

2 23 46 3

31

4

25

30

44

37

26 27

24

40 28 45

43

42

29 7

36 5 9 14

41 32 39 10

19 38 12

35 17 18

6

34

20

33 1

4.2

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Lieferumfang

DE

LIEFERUMFANG FÜR NACHRÜSTSATZ HYDRAULISCHE PADDELAUSHEBUNG Nachrüstsatz: 0495 508.0 Pos.-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Ersatzteil-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

0495 446.0 0495 442.0 0495 437.0 0938 028.2 0239 160.0 0239 389.0 0987 276.1 0214 139.0 0234 376.0 0235 084.0 0945 694.0 0236 842.0 0495 439.0 0239 049.0 0495 438.0 0008 543.0 0234 301.0 0244 216.0 0237 873.0 0236 172.0 0233 857.0 0960 317.1 0495 472.0 0495 464.0 0495 468.0 0495 466.0 0495 470.0 0238 718.0 0238 789.0 0683 658.0 0683 254.0 0237 340.0 0236 170.0 0214 294.0 0215 913.0 0993 457.0 0643 706.1 0237 341.0 0239 387.0 0238 788.0 0689 856.0 0697 908.0 0697 909.0 0697 905.0 0697 904.0 0214 406.0

Verstellplatte Verstellplatte Gleitschiene Lasche Sechskantschraube Contact-Scheibe Hydraulikzylinder Bolzen Scheibe Splint Bolzen Scheibe Lagerwelle Sechskantschraube Bügel Kunststoffbuchse Scheibe Sicherungsring Sechskantschraube Sechskantmutter Augenschraube Zugfeder Schlauchleitung Hydraulikleitung Hydraulikleitung Hydraulikleitung Hydraulikleitung Verbindungsstutzen T-Verbindungsstutzen Gummilager Doppelschelle Sechskantschraube Sechskantmutter Käfigmutter Sechskant-Einnietmutter Hydraulikschlauch Sperrblock Sechskantschraube Contact-Scheibe Einstellbarer W-Stutzen Schlauchleitung Kennzeichnungs-Scheibe Kennzeichnungs-Scheibe Staubstecker Schraubstecker Kabelband

rechts links 15x30x175 30x8 M12x35-MK A12 32-20-90 B10H11x50 11x26x6 3,2x28 12H9x76 13x22x3 6kt60x120 M12x30-MK 10x55x332 25,1x30x15 26x34x2 25x2 M12x85 M12 LBM12x70 3,6x25x207 1SC 8 ND 420

L8 L8 10/10 BSS 2x18x25x3 M8x40 M8 M8/1,8-2,6 M8 SW11x20,5 1SN6 N90N 650 M8x45 A8 L8 1SN 6 N45N 1300 Rot Blau BG1 BG1 DN6 RA8 2,5x140

DIN

4017

2341 1234

4017

471 4017 4032 444

8434-1

4014

4014

Anzahl 1 1 4 2 17 18 2 2 2 6 2 4 1 1 1 2 2 1 1 6 1 1 4 4 2 2 4 8 2 14 14 14 2 8 4 2 1 1 1 2 2 1 1 2 2 12

(Abb. 1)

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

4.3

Demontage

Demontage

DE

5 Demontage DEMONTAGE PADDELLAGERUNG

A

Mähwerk auf dem Boden absetzen – siehe Betriebsanleitung DIRECT DISC 520.

Kunststoffhauben demontieren Kunststoffhauben (A) links und rechts demontieren.

Dazu Sechskantschrauben (B) demontieren.

B

(Abb. 1)

B

1

Antriebskette demontieren Paddel (C) links und rechts mit Holz sicher unterbauen.

(Abb. 2)

C

2 Kettenspanner (D) auf der linken Mähwerksseite demontieren:

E D

F

• Sechskantschraube (E) (M12) mit Scheibe an der rechten Innenseite der Mulde demontieren.

• Sechskantmutter (M6) an der rechten Innenseite der Mulde und Zylinderschraube (F) demontieren.

(Abb. 3)

3 G

• Kettenspanner (D) im Schraubstock einspannen.

• Sechskantmuttern (G) (3x),

D

Sechskantschraube (H) und Kettenrad (I) vom Kettenspanner (D) abschrauben.

(Abb. 8)

I

H

4

5.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Demontage

DE

Rollenkette (K) demontieren:

• Kettenschloss (J) demontieren.

• Rollenkette (K) abnehmen.

J

(Abb. 5)

K

5 Kettenrad (M) demontieren:

• Sechskantschraube (L) (M12) mit Scheibe N

demontieren und Kettenrad (M) abziehen.

• Gewindestifte in den Spannringen (N) links und rechts herausdrehen.

• Spannringe (N) beidseitig demontieren.

Beachten!

L

M

6

Bei der Demontage, Spannringe (N) immer entgegen der Wellen-Drehrichtung verdrehen.

(Abb. 6)

Verstellbleche demontieren Verstellbleche (P) links und rechts demontieren:

O

• Einstellschrauben (O) (M12x170) mit SechskantQ

muttern komplett demontieren.

P

• Sechskantschrauben (Q) (M12) mit Scheiben demontieren.

• Verstellbleche (P) komplett mit Lager und Lager-

Q

gehäuse, beidseitig von der Paddelwelle abziehen.

7

(Abb. 7)

• Verstellblechen (P) im Schraubstock einspannen.

• Sechskantmuttern (R) und Senkschrauben

P

(M10x40) demontieren.

• Lagergehäuse (S) komplett mit Lager abnehmen.

(Abb. 8) S R

8

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

5.2

Montage

Montage

DE

6 Montage MONTAGE PADDELLAGERUNG 1

R

R

Verstellplatten vormontieren

2

Verstellplatten links (2) und rechts (1) im Schraubstock vormontieren.

• Lagergehäuse (S) mit Senkschrauben (M12x40), Scheiben und Sicherungsmutter (R) an Verstellplatten links (2) und rechts (1) montieren.

Beachten!

S

1

Darauf achten, die Lagergehäuse (S) müssen mit den Schmiernippeln so montiert werden, dass diese nach hinten und unten zeigen (siehe Pfeile).

(Abb. 1)

Verstellplatten montieren 5

Verstellplatten links (2) an der Mulde links montieren und Verstellplatten rechts (1) an der Mulde rechts montieren.

• Verstellplatte links (2) und Verstellplatte rechts (1) auf der Rückseite leicht einfetten.

• Verstellplatte links (2) und Verstellplatte rechts (1)

T

auf die Paddelwelle aufschieben.

• Wickelschutz (T) mit Sechskantschrauben (5) 2 Mulde links

5

2

6

5

(M12x35MK) und Contact-Scheiben (6) an Verstellplatte links (2) und Verstellplatte rechts (1) montieren.

Beachten!

Sechskantschrauben (5) für die Befestigung des Wickelschutzes (T) festziehen. Die Verstellplatten links und rechts müssen sich verschieben lassen.

6

(Abb. 2, 3)

3

6.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Montage

DE

Mulde links

• Gleitschienen (3) vor der Montage an der Laufflä-

2

3

che einfetten.

• Gleitschienen (3) mit Sechskantschrauben (5) 5

(M12x35MK) und Contact-Scheiben (6) an Verstellplatte links (1) und Verstellplatte rechts (2) montieren.

3

6

• Spannringe (N) beidseitig montieren.

5

Beachten!

6 N

4

Bei der Montage, Spannringe (N) immer in Wellen-Drehrichtung verdrehen.

Mulde rechts

2

3

• Spannringe (N) mit Gewindestiften sichern.

3

5

(Abb. 4, 5)

5

6

6

N

5

Hubbegrenzung montieren

Mulde links – Position A

A

Die Laschen (4) dienen als Hubbegrenzung für die Verstellplatten. Die Laschen (4) können, je nach Einsatz, in zwei verschiedenen Positionen montiert werden:

4

B

5

Position A: – niedrige Aushubhöhe Für niedriges oder lagerndes Mähgut.

Hubweg Y = 60 mm

6

Position B: – hohe Aushubhöhe

6

Für langes Mähgut.

Hubweg X = 90 mm

Mulde links – Position B

Beachten!

A

B

4

Die Laschen müssen auf beiden Seiten in der gleichen Position montiert werden!

• Laschen (4) mit Sechskantschrauben (5)

5

(M12x35MK) und Contact-Scheiben (6) in der entsprechenden Position (A oder B) montieren.

6

(Abb. 6, 7)

7

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.2

Montage

DE

Antriebskette montieren Kettenrad (M) montieren:

J

• Kettenrad (M) aufschieben und mit Sechskantschraube (5) (M12x35MK), Contact-Scheibe (6) und Scheibe (13x62x6) montieren.

5 M

6

Rollenkette (K) montieren:

• Rollenkette (K) auflegen und Kettenschloss (J) montieren.

K

8

(Abb. 8)

• Sicherung des Kettenschloss (J) mit geschlosseJ

ner Seite in Drehrichtung montieren.

K

(Abb. 9)

9

Kettenspanner montieren 15

Kettenspanner an linker Muldenwand montieren:

• Kunststoffbuchsen (16) in Bügel (15) einpressen.

• Lagerwelle (13) mit Sechskantschraube (14) (M12x30MK) an der Muldenwand montieren.

16

• Scheibe (17) (1x) auf Lagerwelle (13) aufschieben.

• Bügel (15) aufschieben, Scheibe (17) (1x) und Sicherungsring (18) montieren.

10 14

13

H

G

• Kettenrad (I) mit Sechskantschraube (H) mit Sechskantmuttern (G, 20) (4x) am Bügel (15) montieren.

20

Beachten!

X

Kettenrad (I) mittig auf Rollenkette einstellen.

Zwischen Schraubenkopf und Sechskantmutter muss ein Abstand X = 5 mm eingehalten werden.

I

(Abb. 10, 11) 17

15

17

18

11

6.3

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Montage

DE

Augenschraube (21) montieren:

• Sechskantmutter (20) (1x) auf Augenschraube (21) bis zum Anschlag eindrehen.

• Augenschraube (21) mit Sechskantmutter (20) (1x) an vorhandener Lasche kontern.

• Zugfeder (22) unten an Augenschraube (21) einhängen.

20

• Zugfeder (22) oben zwischen Schraubenkopf (H) und Sechskantmutter (G) einhängen.

22

21

12

(Abb. 12)

Hydraulikzylinder montieren Hydraulikzylinder (7) links und rechts an den Laschen der Muldenwänden und an den Laschen der Verstellplatten montieren:

11 10 12

12 10

• Hydraulikzylinder (7) oben mit Bolzen (11), Scheiben (12) (2x) und Splint (10) (2x) montieren.

7

• Hydraulikzylinder (7) unten mit Bolzen (8), 10

9

Scheibe (9) (1x) und Splint (10) (1x) montieren.

8

(Abb. 13) 13

Hydraulikleitungen montieren Schlauchleitungen (23) an den Hydraulikzylindern (7) links und rechts montieren.

(Abb. 14)

23

In die Sechskant-Löcher, links und rechts der Muldenwände, Sechskant-Einziehmuttern (35) montieren:

7

• Sechskant-Einziehmuttern (35) einschlagen und mit Sechskantschraube M8 eindrehen und leicht anziehen.

14

• Sechskantschraube M8 herausdrehen.

Hydraulikleitungen (24) montieren:

• Hydraulikleitungen (24) durch Ausschnitt im Rah-

23

men einfahren und mit Schlauchleitungen (23) verbinden.

24

• Hydraulikleitungen (24) mit Gummilagern (30), Doppelschelle (31) und Sechskantschraube (32) lose montieren.

35

(Abb. 15)

30 31 32

15

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.4

DE

Montage Käfigmuttern (34) (10x) in den Vierkant-Löchern der Mulde montieren, ggf. zuvor Kabel der Beleuchtung demontieren.

(Abb. 16)

34

16 Hydraulikleitungen (25, 26) jeweils an linker und rechter Muldenseite montieren: 28

26

• Verbindungsstutzen (28) an Hydraulikleitungen (24) montieren.

• Hydraulikleitungen (25) unten montieren.

• Hydraulikleitungen (26) oben montieren.

24

28

25

• Hydraulikleitungen (25, 26) mit Gummilagern (30),

30

Doppelschelle (31) und Sechskantschraube (32) lose montieren.

31 32

17

(Abb. 17) Hydraulikleitungen (27) (4x) im Bereich des Einzugkanals montieren:

27

27

• Hydraulikleitungen (27) durch die Ausschnitte im Rahmen einfahren.

• Hydraulikleitungen (27) mit Verbindungsstutzen (28) verbinden.

• Hydraulikleitungen (27) mit Gummilagern (30), 28

30

Doppelschelle (31) und Sechskantschraube (32) lose montieren.

30

31

31

32

32

(Abb. 18) 18

27

28

Hydraulikleitungen (27) auf der rechten Muldenseite mit den Hydraulikleitungen (25, 26) mittels Verbindungsstutzen (28) verbinden.

26

(Abb. 19)

30

28

25

31 32

19

6.5

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Montage

DE

Hydraulikleitungen (27) auf der linken Muldenseite mit den Hydraulikleitungen (25, 26) mittels T-Verbindungsstutzen (29) verbinden.

29 26

Beachten!

Hydraulikleitungen dürfen sich nicht kreuzen.

25

27 29

30

• Hydraulikleitungen ausrichten und alle

31

Sechskantschrauben (32) an den Doppelschellen (31) festziehen.

32

41

20

Sperrblock (37) montieren:

38

• Sperrblock (37) mit Sechskantschraube (38) und

39

Contact-Scheibe (38) am Rahmen montieren.

Hinweis: Sperrblock (37) kann beliebig montiert werden!

40

40 40

(Abb. 20)

• Einstellbare Winkelstutzen (40) (2x) links und

37

rechts an Sperrblock (37) montieren.

• Hydraulikschlauch (36) zwischen

36

T-Verbindungsstutzen (29) oben und Sperrblock (37) rechts montieren.

21

• Hydraulikschlauch (36) zwischen T-Verbindungsstutzen (29) unten und Sperrblock (37) links montieren.

• Schlauchleitungen (41) (2x) an Sperrblock (37) oben montieren.

(Abb. 21) Anschlussstecker montieren: 41

• Staubstecker (44) an Schraubstecker (45) montie-

41

ren.

• Schraubstecker (45) mit blauer 43

42

45

45

44

44

Kennzeichnungs-Scheibe (43) an linker Schlauchleitung (41) montieren.

Blau = Heben

• Schraubstecker (45) mit roter

22

Kennzeichnungs-Scheibe (42) an rechter Schlauchleitung (41) montieren.

Rot = Senken (Abb. 22)

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.6

DE

Montage Ggf. Kabel für Beleuchtung mit Kabelband (46) an den Hydraulikleitungen befestigen.

46

(Abb. 23)

23 Unterbauung des Paddels (C) links und rechts mit entfernen.

(Abb. 24

C

24

Kunststoffhauben montieren

A

Kunststoffhauben (A) mit Sechskantschrauben (B) links und rechts montieren.

(Abb. 25) Alle Hydraulikleitungen und Verschraubungen nochmals auf Dichtheit überprüfen.

B B

25

6.7

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Montage

DE

VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! 1. Das verwendete Werkzeug zurücklegen!

2. Bei Schweiß-, Bohr- und Schleifarbeiten die betroffenen Stellen farblich ausbessern.

3. Elektrische Anschlüsse überprüfen!

4. Einstellungen an der Maschine prüfen!

5. Vor Inbetriebnahme des Maschine die Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

6. Vor Inbetriebnahme Maschine gründlich abschmieren.

7. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

8. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

9. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

10. Funktionsprüfung der Maschine durchführen.

11. Die Schlepperzapfwelle nur bei Leerlaufdrehzahl einkuppeln.

12. Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

13. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Wirbelschwader sofort abschalten.

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.8

Bedienung

DE

Bedienung

7 Bedienung PADDELLAGERUNG BEDIENEN Die Bedienung der hydraulischen Paddelverstellung erfolgt über die Bedienelemente des Haspelverstellung – siehe Betriebsanleitung Häcksler.

(Abb. 2)

1

HUBBEGRENZUNG EINSTELLEN

A Y

Die Laschen (4) dienen als Hubbegrenzung für die Verstellplatten. Die Laschen (4) können, je nach Einsatz, in zwei verschiedenen Positionen montiert werden:

X

Position A: – niedrige Aushubhöhe Für niedriges oder lagerndes Mähgut.

Hubweg Y = 60 mm Position B: – hohe Aushubhöhe 2

Mulde links – Position A

A

Für langes Mähgut.

Hubweg X = 90 mm Beachten!

4

Die Laschen müssen auf beiden Seiten in der gleichen Position montiert werden!

B

5

• Laschen (4) mit Sechskantschrauben (5)

6

(M12x35MK) und Contact-Scheiben (6) in der entsprechenden Position (A oder B) montieren.

(Abb. 2, 3, 4) 3

Mulde links – Position B

A

B

4

5 6

4

7.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

EN Assembly instructions Hydraulic Paddle Adjustment

Pl ea

se

re ad an df o ll ow th es afe

ty

in s

tru

cti

on

s!

Introduction

Introduction

EN

1 Introduction INTRODUCTION These instructions describe the safe and timesaving procedure for fitting the hydraulic paddle lift using the installation kit ET No. 0495 508.0.

Please read this manual carefully before commencing work! Pay particular attention to the »General Information« section.

The following machines can be modified: Mower unit: DIRECT DISC 520 CONTOUR The Lieferumfang is listed on page 4.1. Before commencing work make sure that the installation kit is complete.

Also consider the Lieferumfang list as an addition to the spare parts list.

Your CLAAS Customer Service

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

1.1

Table of contents

EN

Table of contents

2 Table of contents

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table of contents 3. General Information Pay particular attention to this information ...............................

Identification of warnings and danger signs .............................

Intended use .............................................................................

Safety decals with warning symbols .........................................

General safety instructions .......................................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Package list Package list for supplementary kit hydraulic paddle lifting ....... 4.3 Mounting kit: 0495 508.0 .................................................... 4.3

5. Disassembly Paddle bearing disassembly ..................................................... 5.1 Remove plastic covers ....................................................... 5.1 Remove the adjusting plates .............................................. 5.2

6. Assembly Paddle bearing assembly .........................................................

Pre-assembling the adjusting plates ..................................

Assembling the adjusting plates .........................................

Assembling the movement limiters .....................................

Fitting the drive chain .........................................................

Fitting the chain tensioner ..................................................

Fitting the hydraulic cylinder ...............................................

Fitting the hydraulic connections ........................................

Fit the plastic covers ...........................................................

Check and observe the following before putting into operation

6.1 6.1 6.1 6.2 6.3 6.3 6.4 6.4 6.7 6.8

7. Operation Operating the paddle bearing ................................................... 7.1 Setting the movement limiter .................................................... 7.1

2.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

General Information

General Information

EN

3 General Information PAY PARTICULAR ATTENTION TO THIS INFORMATION

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGER SIGNS

To prevent accidents, these instructions must be read by everyone who uses the machine/ front attachment and who deals with the maintenance, servicing or inspection. It is advisable to pay particular attention to the chapter headed »General Information« in your operator's manual as well as to comply with the regulations for the prevention of accidents that are in force in your country.

All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety instructions to other users too.

Before starting work, make sure that all the necessary tools and attachments are ready for use.

Make a comparison between the type of machine/front attachment on hand, the list which appears in the section headed »Lieferumfang« and the ready-to-assemble parts supplied.

Specifications of the parts, for example the screws, appears in the list headed »Lieferumfang«. In this list, each assembly component is identified by an item number. Other information stated on these components are the spare part number, the quantity, the dimensions, the DIN standard and the application.

In the assembly descriptions, the parts on hand are identified by letters and new parts by numbers (item numbers) for the purpose of improving orientation.

Texts and diagrams are neutral as far as possible. Annotations in the text draw attention to differences in the various types.

Danger!

Sign to indicate the instructions which must be observed. Failure to do so could cause danger to the life and limb of the operator and to the people around him..

– Preventive measures.

Caution!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

– Measures to prevent damage to the machine.

Note!

Sign to indicate instructions for a more effective and economic use of the machine.

Technical details, dimensions and weights are to be considered with the relevant tolerances.

Important!

Forwards, backwards, right and left are to be always understood as facing the direction of the machine.

Sign to indicate instructions which must be observed during disassembly/assembly.

Environment!

Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

Danger to the environment is caused by irregular handling and incorrect disposal of toxic material (e.g. waste oil).

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

3.1

EN

General Information

INTENDED USE Fitting and retrofitting of ancillary equipment which is not originally manufactured by CLAAS, and, in addition, also modifications and changes must only be carried out with the consent of CLAAS, as any such actions may have adverse effects on the safety and operational function of the machine.

Any arbitrary modifications carried out will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury.

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS The warning and instruction signs on the machine/ front attachment contain important information for safe operation. Observing these instructions will ensure your safety!

If warning signs are damaged during modifications or if parts with warning signs are replaced, ensure that new warning signs are attached.

The various decals are explained in detail in the operator's manual.

Always disconnect power supply before working on the electrical system!

Wear safety goggles and mask for grinding work.

Observe the manufacturer's instructions when using grinding and cutting discs.

Before welding, burning and grinding, clean dust and flammable material from the machine/front attachment and its surroundings and ensure adequate ventilation – risk of explosion!

When carrying out electrical welding work on the mounted machine/front attachment, disconnect the power supply or disconnect the cable on the generator and the battery!

When welding, use stipulated protective gear, such as dark safety goggles or shield, protective clothing, welding gloves and safety shoes. Do not look directly at the arc without eye protection – risk of blindness!

During assembly/disassembly, always bear in mind the weight of the components. Only use safe slinging and lifting equipment of adequate sizes.

Do not stand under the suspended load!

Wear safety shoes!

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and observe the safety instructions in the »Safety« chapter in the operator's manual for the machine/front attachment.

Never carry out assembly and cleaning work until the drive is switched off and the engine is stopped!

– Remove the ignition key!

Only trained technicians may carry out assembly work.

Only technicians with special knowledge and experience in hydraulic systems may work on the hydraulic equipment of the machine/front attachment!

Before working on the hydraulic system, lower or drain machine/front attachment or hydraulically actuated components and depressurise the hydraulic system!

Energy storage equipment (springs, pressure tanks etc.) must be released as specified before assembly!

When working on the raised machine/front attachment always secure it with suitable props!

Use suitable tools and gloves to remove and install working equipment!

Dispose of oil, grease and filters correctly!

3.2

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Package list

Package list

EN

4 Package list

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

4.1

EN

Package list

8

16

22

21

11

15

13

1

2 23 46 3

31

4

25

30

44

37

26 27

24

40 28 45

43

42

29 7

36 5 9 14

41 32 39 10

19 38 12

35 17 18

6

34

20

33 1

4.2

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Package list

EN

PACKAGE LIST FOR SUPPLEMENTARY KIT HYDRAULIC PADDLE LIFTING Mounting kit: 0495 508.0 Item No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Spare part No.

Description

Dimensions

0495 446.0 0495 442.0 0495 437.0 0938 028.2 0239 160.0 0239 389.0 0987 276.1 0214 139.0 0234 376.0 0235 084.0 0945 694.0 0236 842.0 0495 439.0 0239 049.0 0495 438.0 0008 543.0 0234 301.0 0244 216.0 0237 873.0 0236 172.0 0233 857.0 0960 317.1 0495 472.0 0495 464.0 0495 468.0 0495 466.0 0495 470.0 0238 718.0 0238 789.0 0683 658.0 0683 254.0 0237 340.0 0236 170.0 0214 294.0 0215 913.0 0993 457.0 0643 706.1 0237 341.0 0239 387.0 0238 788.0 0689 856.0 0697 908.0 0697 909.0 0697 905.0 0697 904.0 0214 406.0

Adjusting plate Adjusting plate Slide rail Strap Hexagonal head bolt Contact washer Hydraulic cylinder Pin Washer Split pin Pin Washer Bearing shaft Hexagonal head bolt Bracket Plastic bush Washer Circlip Hexagonal head bolt Hexagonal nut Eye bolt Tension spring Hose Hydraulic pipe Hydraulic pipe Hydraulic pipe Hydraulic pipe Union T-Union Rubber support Double clamp Hexagonal head bolt Hexagonal nut Lock-nut Hexagonal riveted nut Hydraulic hose Lock-up valve unit Hexagonal head bolt Contact washer Adjustable W-union Hose Designation washer Designation washer Dust plug Screwed plug Cable strip

right left 15x30x175 30x8 M12x35-MK A12 32-20-90 B10H11x50 11x26x6 3.2x28 B10H11x50 13x26x6 6kt60x120 M12x35-MK 10x55x332 25.1x30x15 26x26x6 25x2 M12x85 M12 LBM12x70 3.6x25x207 1SC 8 ND 420

L8 L8 10/10 BSS 2x18x25x3 M12x85 M8 M8/1.8-2.6 M8 SW11x20.5 1SN6 N90N 650 M8x45 A8 L8 1SN 6 N45N 1300 red blue BG1 BG1 DN6 RA8 2.5x140

DIN

4017

2341 1234 12

4017

471 4017 4032 444

8434-1

4014

4014

Quantity 1 1 4 2 17 18 2 2 2 6 2 4 1 1 1 2 2 1 1 6 1 1 4 4 2 2 4 8 2 14 14 14 2 8 4 2 1 1 1 2 2 1 1 2 2 12

(Fig. 1)

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

4.3

Disassembly

Disassembly

EN

5 Disassembly PADDLE BEARING DISASSEMBLY

A

Place the mower unit on the ground - see operating instructions DIRECT DISC 520.

Remove plastic covers Remove plastic covers (A) left and right. To do this, remove hexagonal head bolts (B).

B

(Fig. 1)

B

1

Remove drive chain Support the paddle (C) left and right on wooden packers.

(Fig. 2)

C

2 Remove the chain tensioner (D) on the left side of the mower unit:

E D

F

• Remove the hexagonal head bolt (E) (M12) and washer on the right inner side of the trough.

• Remove the hexagonal head bolt (M6) on the right inner side of the trough together with the bolt (F) (Fig. 3)

3 G

• Clamp the chain tensioner (D) in a vice.

• Remove hexagonal nuts (G) (3x), hexagonal head

D

bolts (H) and chainwheel (I) from the chain tensioner (D).

(Fig. 8)

I

H

4

5.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Disassembly

EN

Dismantle the roller chain (K):

• Remove the chain connector (J).

• Remove the chain (K).

J

(Fig. 5)

K

5 Remove the chainwheel (M):

• Remove hexagonal head bolt (L) (M12) and N

washer and pull off the chainwheel (M).

• Unscrew the set screws from the clamping rings (N) left and right.

• Remove the clamping rings (N) on both sides.

Important!

L

M

6

When dismantling, always rotate the clamping rings (N) in the direction opposite to the rotation of the shaft.

(Fig. 6)

Remove the adjusting plates Remove the adjusting plates (P) left and right:

O

• Completely remove the setting screws (O) Q

(M12x170) and hexagonal nuts.

P

• Remove the hexagonal head bolts (Q) (M12) and washers.

• Pull out adjusting plates (P) complete with bearing

Q

and bearing housing, on both sides of the paddle shaft.

7

(Fig. 7)

• Clamp the adjusting plates (P) in a vice.

• Remove hexagonal nuts (R) and countersunk

P

bolts (M10x40).

• Remove the bearing housings (S) complete with bearings.

(Fig. 8)

S R

8

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

5.2

Assembly

Assembly

EN

6 Assembly PADDLE BEARING ASSEMBLY 1

R

R

Pre-assembling the adjusting plates

2

Pre-assemble the adjusting plates left (2) and right (1) in the vice.

• Assemble the bearing housings (S) using countersunk bolts (M12x40), washers and lock-nuts (R) on the adjusting plates left (2) and right (1).

Important!

S

1

Ensure that the bearing housings (S) are assembled with the grease nipples pointing to the back and downwards (see arrows).

(Fig. 1)

Assembling the adjusting plates 5

Mount the adjusting plates left (2) on the left of the trough and the adjusting plates right (1) on the right of the trough.

• Apply a little grease to the back of the adjusting plate left (2) and adjusting plate right (1).

• Push the adjusting plate left (2) and the adjusting

T

plate right (1) on the paddle shaft.

• Mount the anti-wrap guard (T) with hexagonal 2 Trough left

5

2

6

5

head bolts (5) (M12x35MK) and contact washers (6) on the adjusting plate left (2) and the adjusting plate right (1).

Important!

Tighten the hexagonal head bolt (5) for fixing the anti-wrap guard (T). It must be possible to move the adjusting plates left and right

6

(Fig. 2, 3)

3

6.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Assembly

EN

Trough left

• Grease the sliding surfaces of the slide rails (3)

2

3

before assembly.

• Mount the slide rails (3) with hexagonal head 5

3

bolts (5) (M12x35MK) and contact washers (6) on the adjusting plate left (1) and the adjusting plate right (2).

6

• Mount the clamping ring (N) on both sides.

5 6 N

Important!

4

Trough right

During assembly, always rotate the clamping ring (N) in the direction of rotation of the shaft.

2

3

• Secure the clamping ring (N) with set screws.

3

5

(Fig. 4, 5)

5

6

6

N

5

Assembling the movement limiters

Trough left – Position A

A

The straps (4) serve as movement limiters for the adjusting plates. Depending on the application, the straps (4) can be mounted in two different positions:

4

Position A: – low lifting stroke

B

5

For low or down mowing operation.

Stroke Y = 60 mm

6

Position B: – high lifting stroke For longer mowing operation Stroke Y = 90 mm 6 Important!

Trough left – Position B

A

The straps must be mounted in the same position on both sides!

B

4

• Mount the straps (4) with hexagonal head bolts (5) (M12x35MK) and contact washers (6) in the relevant position (A or B).

5 6

(Fig. 6, 7)

7

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.2

Assembly

EN

Fitting the drive chain Fit the chainwheel (M):

J

• Push on the chainwheel (M) and fix using hexagonal head bolt (5) (M12x35MK), contact washer (6) and washer (13x62x6).

5 M

Fit roller chain (K):

6

• Fit roller chain (K) in position and secure with chain connector (J).

(Fig. 8)

K

8

• Locking the chain connector (J) with the closed J

side in the direction of rotation.

K

(Fig. 9)

9

Fitting the chain tensioner 15

Fit the chain tensioner on the left trough wall:

• Push plastic bush (16) into the bracket (15).

• Fit the bearing shaft (13) with hexagonal head bolt (14) (M12x30MK) on the trough wall.

16

• Push the washer (17) (1x) onto the bearing shaft (13).

• Push the bracket (15), fit washer (17) (1x) and circlip (18).

10 14

13

H

G

• Fit the chainwheel (I) with hexagonal head bolt (H) with hexagonal nuts (G, 20) (4x) on the bracket (15).

20

Important!

X

Set the chainwheel (I) centrally on the roller chain.

There must be a gap of X = 5 mm between the head of the bolt and the hexagonal nut.

I

(Fig. 10, 11) 17

15

17

18

11

6.3

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Assembly

EN

Fit eyebolt (21):

• Screw the hexagonal nut (20) (1x) onto the eyebolt (21) until it stops.

• Lock the eyebolt (21) with the hexagonal nut (20) (1x) onto the available strap.

• Attach the tension spring (22) to the bottom of the eyebolt (21).

20

• Attach the tension spring (22) at the top between the head of the bolt (H) and the hexagonal nut (G).

22

21

12

(Fig. 12)

Fitting the hydraulic cylinder Fit the hydraulic cylinders (7) left and right on the straps of the trough walls and on the straps of the adjusting plates:

11 10 12

12 10

• Fit the hydraulic cylinder (7) at the top with pins (11), washers (12) (2x) and split pins (10) (2x).

7

10

9

• Fit the hydraulic cylinder (7) at the bottom with

8

pins (8), washer (9) (1x) and split pin (10) (1x).

(Fig. 13) 13

Fitting the hydraulic connections Fit the hoses (23) to the hydraulic cylinders (7) left and right.

(Fig. 14)

23

Fit hexagonal pull-in nuts (35) into the hexagonal holes left and right in the trough walls:

7

• Hammer in the hexagonal pull-in nuts (35) and screw in using M8 hexagonal head bolts and tighten slightly.

14

• Remove hexagonal head bolts M8.

Fitting hydraulic connections (24):

• Insert hydraulic connections (24) through the

23

cut-out in the frame and connect to the hoses (23).

24

• Loosely fit the hydraulic connections (24) with rubber supports (30), double clamp (31) and hexagonal head bolt (32).

35

(Fig. 15)

30 31 32

15

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.4

EN

Assembly Fit the locking nuts (34) (10x) into the rectangular holes in the trough, if needed, by removing the cable for the lighting first.

(Fig. 16)

34

16 Fit hydraulic connections (25, 26) on the left and right hand sides of the trough: 28

26

• Fit the connection union (28) on the hydraulic connections (24).

• Fit the hydraulic connections (25) at the bottom.

• Fit the hydraulic connections (26) at the top.

24

28

25

• Loosely fit the hydraulic connections (25, 26) with

30

rubber supports (30), double clamp (31) and hexagonal head bolt (32).

31 32

17

(Fig. 17) Fit hydraulic connections (27) (4x) in the area of the feeder housing:

27

27

• Insert the hydraulic connections (27) through the cut-outs in the frame.

• Connect the hydraulic connections (27) with connection unions (28).

• Loosely fit the hydraulic connections (27) with rub28

30

ber supports (30), double clamp (31) and hexagonal head bolt (32).

30

31

31

32

32

(Fig. 18) 18

27

28

Connect the hydraulic connections (27) on the right of the trough with the hydraulic connections (25, 26) using connection unions (28).

26

(Fig. 19)

30

28

25

31 32

19

6.5

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Assembly

EN

Connect the hydraulic connections (27) on the left of the trough with the hydraulic connections (25, 26) using T-connection unions (29).

29 26

Important!

25

The hydraulic connections must not cross over one another.

27 29

30

• Align the hydraulic connections accurately and

31 32

20

tighten all the hexagonal head bolts (32) on the double clamps (31).

(Fig. 20)

41

Fit lockup valve unit (37):

38

• Fit lockup valve unit (37) with hexagonal head

39

bolts (38) and contact washers (38) to the frame.

Note: The lockup valve unit (37) can be fitted wherever you wish!

40

40 40

37

• Fit adjustable elbows (40) (2x) left and right on the lockup valve unit (37).

36

• Fit hydraulic hose (36) between T-connection union (29) top and the lockup valve unit (37) right.

21

• Fit hydraulic hose (36) between T-connection union (29) bottom and the lockup valve unit (37) left.

• Fit hoses (41) (2x) on the lockup valve unit (37) on top.

(Fig. 21) Fit the connection plug: 41

• Fit the dust plug (44) to the screwed plug (45).

• Fit the screwed plug (45) with the blue designation

41

washer (43) on the left hose (41).

Blue = Lift 43

42

45

45

44

44

• Fit the screwed plug (45) with the red designation washer (42) on the right hose (41).

Red = Lower (Fig. 22) 22

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.6

EN

Assembly If necessary, fit the cable for the lighting with cable tape (46) on the hydraulic connections.

46

(Fig. 23)

23 Remove the packing under the paddle (C) left and right.

(Fig. 24

C

24

Fit the plastic covers

A

Fit the plastic covers (A) with hexagonal head bolts (B) left and right.

(Fig. 25) Check all hydraulic connections and fittings once again for leaks.

B B

25

6.7

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Assembly

EN

CHECK AND OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE PUTTING INTO OPERATION 1. Replace all tools used!

2. After welding, drilling and grinding, the relevant areas should be touched up with paint.

3. Check electrical connections!

4. Check machine settings!

5. Before starting the machine, carry out all checks according to the operating instructions.

6. Thoroughly lubricate the machine before operation.

7. Check lubricant and oil levels in the gearboxes.

8. Check that all bolts and screws are tight.

9. Check safety features (e.g. overload clutches, covers of drive components, ...) for function and correct seating.

10. Carry out a functional check of the machine.

11. Only connect the tractor p.t.o. shaft at idle speed.

12. Never leave the machine unattended when running.

13. Direct personnel away from the danger area, if persons enter the danger area, immediately turn off the rotary swather.

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.8

Operation

EN

Operation

7 Operation OPERATING THE PADDLE BEARING The hydraulic paddle adjustment is operated with the operating elements of the reel adjustment – see operating instructions for the chopper.

(Fig. 2)

1

SETTING THE MOVEMENT LIMITER

A

The straps (4) serve as movement limiters for the adjusting plates. Depending on the application, the straps (4) can be mounted in two different positions:

Y

Position A: – low lifting stroke

X

For low or down mowing operations.

Stroke Y = 60 mm Position B: – high lifting stroke

2

For longer mowing operation Stroke Y = 90 mm

Trough left – Position A

Important!

A 4

The straps must be mounted in the same position on both sides!

B

5

• Mount the straps (4) with hexagonal head bolts (5) (M12x35MK) and contact washers (6) in the relevant position (A or B).

6

(Fig. 2, 3, 4)

3 Trough left – Position B

A

B

4

5 6

4

7.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

At CLAAS KGaA mbH we are constantly improving our products to reflect the latest technological developments. For this reason, we may from time to time need to make changes to diagrams and descriptions in this documentation which do not reflect products which have already been delivered and which will not be implemented on these machines.

Technical details, dimensions and weights are to be considered with the relevant tolerances.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights reserved under the provisions of the Copyright Act. CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

FR Notice de montage Réglage de la roue à pales hydraulique

Ve u

ill e

zl ir e et re s pe cte rl es co

ns

e il

sd

es

éc

ur it é

!

Introduction

Introduction

FR

1 Introduction INTRODUCTION Cette notice décrit le moyen de procéder le plus sûr et le plus rapide pour le montage de la roue à pales hydraulique à l’aide du kit de montage ET-N° 0495 508.0.

Lire cette notice attentivement avant de commencer le montage ! Observer en particulier le chapitre »Conseils généraux«.

Les machines suivantes se démontent : Elément de coupe : DIRECT DISC 520 CONTOUR Les Lieferumfang sont présentées à la page 4.1. Avant de commencer les travaux, s'assurer que le kit de montage est complet.

Cette inventaire »Lieferumfang« complète la liste des pièces de rechange.

Votre service après-vente CLAAS

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

1.1

Table des matières

FR

Table des matières

2 Table des matières

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table des matières 3. Conseils généraux A respecter attentivement .........................................................

Marquage des avertissements et des dangers .........................

Utilisation conforme à l'usage prévu .........................................

Etiquette de sécurité avec pictogramme de danger .................

Consignes de sécurité générales .............................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies pour un montage ultérieur de la roue à pales hydraulique ............................................................................... 4.3 Kit de montage ultérieur : 0495 508.0 ................................ 4.3

5. Démontage Démontage du roulement de la roue à pales ........................... 5.1 Démontage des capots plastiques ..................................... 5.1 Démontage des tôles de réglage ....................................... 5.2

6. Montage Montage du roulement de la roue à pales ................................

Prémontage des faces d’ajustage ......................................

Montage des faces d’ajustage ............................................

Montage du mécanisme de limitation du levage ................

Monter la chaîne d’entraînement ........................................

Montage du tendeur de la chaîne .......................................

Montage du cylindre hydraulique .......................................

Montage des conduites hydrauliques .................................

Montage des capots plastiques ..........................................

Vérifier les points suivants avant la mise en service de la machine ! ..............................................................................

6.1 6.1 6.1 6.2 6.3 6.3 6.4 6.4 6.7 6.8

7. Utilisation Utilisation du roulement de la roue à pales .............................. 7.1 Actionnement du dispositif de limitation du levage ................... 7.1

2.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Conseils généraux

Conseils généraux

FR

3 Conseils généraux A RESPECTER ATTENTIVEMENT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine/l'appareil frontal, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien et du contrôle. Il est conseillé de porter une attention particulière au chapitre »Conseils généraux« de votre notice d’utilisation et de respecter les règles de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant de commencer le travail, vérifier d'abord que tous les outils et moyens nécessaires sont au complet. Comparer le type de machine/de l'appareil frontal existant, la liste dans le chapitre »Lieferumfang« et le jeu de composants livré.

Pour la spécification des pièces, p. ex. des vis, consulter la liste dans »Lieferumfang«. Dans cette liste, à chaque pièce d'assemblage correspond un numéro de position (n° de pos.).

D'autres indications données pour ces éléments sont le n° de pièce de rechange, le nombre fourni, les dimensions, la DIN et l'utilisation.

Pour faciliter la lecture des descriptions de montage, les pièces existantes sont repérées par des lettres et des pièces nouvelles par des chiffres (numéros de position).

Les textes et les tableaux sont établis neutres autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les données techniques, dimensions et poids sont données dans une valeur approximative.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de marche.

MARQUAGE DES AVERTISSEMENTS ET DES DANGERS Dans cette notice d'utilisation, toutes les positions qui concernent votre sécurité et la sécurité de la machine sont dotées des pictogrammes suivants.

Indiquez toutes les conseils de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques mortels et corporels pour l'utilisateur et ses semblables.

– Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués risque de provoquer des dommages matériels au niveau de la machine.

– Mesures pour éviter les risques pour la machine.

Important !

Ce pictogramme marque les conseils qui permettent une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

Observer !

Ce pictogramme marque les conseils qui doivent être respectés au cours du démontage / montage.

Environnement !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques pour l'environnement.

Il y a risque pour l'environnement lorsque les règles de manipulation des matières dangereuses pour l'environnement (par ex. huile usée) et/ou d'élimination ne sont pas respectées.

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

3.1

FR

Conseils généraux

UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU L'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques de la machine/ de l'appareil frontal CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à leur bon état de marche et de ce fait porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages pouvant résulter de l'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires autres que ceux d'origine CLAAS.

ETIQUETTE DE SÉCURITÉ AVEC PICTOGRAMME DE DANGER Les étiquettes d'avertissement et les conseils de sécurité fixées sur la machine/l'appareil frontal fournissent des informations importantes pour une utilisation sans risque. Elles servent à assurer votre sécurité !

Si des pictogrammes de danger sont endommagés lors d'une modification de la construction ou si des pièces sur lesquelles figurent des pictogrammes de sécurité sont remplacées, s'assurer que les pictogrammes sont replacés après les travaux.

Les différentes étiquettes adhésives sont expliquées en détail dans la notice d'utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Veuillez également lire et respecter les consignes de sécurité du chapitre "Sécurité" de la machine/ l'appareil frontal.

Avant l'assembler les réservoirs d'énergie (ressorts, accumulateur hydraulique, etc.), détendre ces derniers conformément aux prescriptions!

En cas de travaux sur la machine/l'appareil frontal en position relevée, toujours mettre en place des dispositifs de sécurité à l'aide d'éléments de support !

Utiliser l'outil et les gants appropriés pour monter et démonter les outils de travail !

Eliminer les huiles, le gras et le filtre conformément aux prescriptions !

Couper toujours le courant avant de procéder à des travaux sur l'installation électrique !

En cas de rectifications, porter les lunettes et le masque de protection. Respecter les consignes du fabricant relatives à l'utilisation des ponceuses et des meules de tronçonnage.

Avant de procéder au soudage, à la cuisson et au meulage, retirer la poussière et les matières inflammables se trouvant sur la machine/l'appareil frontal ainsi qu'à proximité de ces derniers et veiller à ce qu'il y ait une aération suffisante!

Lors de travaux de soudage électriques sur la machine/l'adaptateur, couper l’arrivée de courant ou débrancher le câble du générateur et de la batterie !

Pour le soudage, porter les vêtements de protection prévus par les prescriptions comme les lunettes de protection sombres ou le masque de protection, les vêtements de protection, les gants de soudage et les chaussures de sécurité. Ne pas regarder l'arc électrique sans protection oculaire – Risque d'aveuglement !

Lors du montage/démontage, bien évaluer les poids des pièces de montage. N’utiliser que des moyens de fixation et des mécanismes de levage sécurisés et aux dimensions suffisantes.

Ne pas stationner sous la charge !

Porter des chaussures de sécurité !

Ne procéder au montage et au nettoyage que lorsque la commande est désactivée et que le moteur est arrêté ! – Retirer la clé de contact!

Seul le personnel ayant reçu une formation appropriée peut assembler la machine.

Seul le personnel expérimenté et ayant des connaissances spécifiques dans le domaine hydraulique peut installer la machine/l'appareil frontal!

Avant de procéder à des travaux sur le système hydraulique, rabattre ou vidanger la machine/l'appareil frontal ou les pièces d'assemblage actionnées par le système hydraulique!

3.2

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Pièces fournies

Pièces fournies

FR

4 Pièces fournies

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

4.1

FR

Pièces fournies

8

16

22

21

11

15

13

1

2 23 46 3

31

4

25

30

44

37

26 27

24

40 28 45

43

42

29 7

36 5 9 14

41 32 39 10

19 38 12

35 17 18

6

34

20

33 1

4.2

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Pièces fournies

FR

PIÈCES FOURNIES POUR UN MONTAGE ULTÉRIEUR DE LA ROUE À PALES HYDRAULIQUE Kit de montage ultérieur : 0495 508.0 N° pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

N° pièce de rechange

Description

0495 446.0 0495 442.0 0495 437.0 0938 028.2 0239 160.0 0239 389.0 0987 276.1 0214 139.0 0234 376.0 0235 084.0 0945 694.0 0236 842.0 0495 439.0 0239 049.0 0495 438.0 0008 543.0 0234 301.0 0244 216.0 0237 873.0 0236 172.0 0233 857.0 0960 317.1 0495 472.0 0495 464.0 0495 468.0 0495 466.0 0495 470.0 0238 718.0 0238 789.0 0683 658.0 0683 254.0 0237 340.0 0236 170.0 0214 294.0 0215 913.0 0993 457.0 0643 706.1 0237 341.0 0239 387.0 0238 788.0 0689 856.0 0697 908.0 0697 909.0 0697 905.0 0697 904.0 0214 406.0

Face d’ajustage droite Face d’ajustage gauche Cornière de glissement Lamelle de contact Vis hexagonale Rondelle contact Cylindre hydraulique Cheville Rondelle Goupille fendue Cheville Rondelle Rivet à tête hexagonale Vis hexagonale Etrier Douilles plastiques Rondelles Circlips Vis hexagonale Écrou Boulon à œillet Ressort Flexible Conduite hydraulique Conduite hydraulique Conduite hydraulique Conduite hydraulique Raccord Raccord T Butoir en caoutchouc Collier de serrage double Vis hexagonale Écrou Ecrou à cage Ecrou pressé hexagonal Flexible hydraulique Bloc d’arrêt Vis hexagonale Rondelle contact Raccord Flexible Rondelle de marquage rouge Rondelle de marquage bleu Fiche étanche à la poussière Douille à vis Bague de serrage

Dimensions

15x30x175 30x8 M12x35-MK A12 32-20-90 B10H11x50 11x26x6 3,2x28 12H9x76 13x22x3 6kt60x120 M12x30-MK 10x55x332 25,1x30x15 26x34x2 25x2 M12x85 M12 LBM12x70 3,6x25x207 1SC 8 ND 420

L8 L8 10/10 BSS 2x18x25x3 M8x40 M8 M8/1,8-2,6 M8 SW11x20,5 1SN6 N90N 650 M8x45 A8 L8 1SN 6 N45N 1300

DIN

4017

2341 1234

4017

471 4017 4032 444

8434-1

4014

4014

Nombre 1 1 4 2 17 18 2 2 2 6 2 4 1 1 1 2 2 1 1 6 1 1 4 4 2 2 4 8 2 14 14 14 2 8 4 2 1 1 1 2 2

1 1 BG1 BG1 DN6 RA8 2,5x140

2 2 12

(Fig. 1)

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

4.3

Démontage

Démontage

FR

5 Démontage DÉMONTAGE DU ROULEMENT DE LA ROUE À PALES

A

Poser l’élément de coupe sur le sol - voir la notice d’utilisation DIRECT DISC 520.

Démontage des capots plastiques Démonter les capots plastiques (A) à droite et à gauche. Démonter ensuite les vis hexagonales (B).

B

(Fig. 1)

B

1

Démontage de la chaîne d’entraînement Caler au sol la roue à pales (C) en posant sous la roue à gauche et à droite des morceaux de bois.

(Fig. 2)

C

2 Démonter le tendeur de la chaîne (D) sur le côté gauche de l’élément de coupe :

E D

F

• Démonter la vis hexagonale (E) (M12) et la rondelle du côté intérieur droit de l’auget.

• Démonter l’écrou (M6) du côté intérieur droit de l’auget et la vis cylindrique (F).

(Fig. 3)

3 G

• Fixer le tendeur de la chaîne (D) dans l’étau.

• Dévisser sur le tendeur les écrous (G) (3x), les vis

D

hexagonales (H) et la roue dentelée (I) du tendeur de la chaîne (D).

(Fig. 8)

I

H

4

5.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Démontage

FR

Démonter la chaîne à rouleaux (K) :

• Démonter le maillon-raccord (J).

• Enlever la chaîne à rouleaux (K).

J

(Fig. 5)

K

5 Démonter la roue dentelée (M) :

• Démonter les vis hexagonales (L) (M12) et les N

rondelles et enlever la roue dentelée (M).

• Enlever en tournant la goupille filetée dans la bague de serrage (N) à gauche et à droite.

• Démonter les bagues de serrage (N) des deux côtés.

L

Observer !

M

6

Au démontage, toujours tourner les bagues de serrage (N) dans le sens inverse de rotation de l’arbre.

(Fig. 6)

Démontage des tôles de réglage Démonter les tôles de réglage (P) à droite et à gauche :

O

Q

• Démonter toutes les vis de réglage (O) (M12x170)

P

et les écrous.

• Démonter les vis hexagonales (Q) (M12) et les rondelles.

Q

• Enlever les tôles de réglage (P) avec le roulement et les cages de roulement des deux côtés de l'arbre de la roue à pales.

7

(Fig. 7)

• Serrer les tôles de réglage (P) dans l’étau.

P

• Démonter les écrous (R) et les vis à tête fraisée (M10x40).

• Enlever la cage de roulement (S) et le roulement.

(Fig. 8) S R

8

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

5.2

Montage

Montage

FR

6 Montage MONTAGE DU ROULEMENT DE LA ROUE À PALES 1

R

R

Prémontage des faces d’ajustage

2

Prémonter les faces d’ajustage de gauche (2) et de droite (1) dans l’étau.

• Monter la cage de roulement (S) à l’aide des vis à tête fraisée (M12x40), des rondelles et des écrous de sécurité (R) sur les faces d’ajustage de gauche (2) et de droite (1).

Observer !

S

1

Les cages de roulement (S) doivent être montées avec les graisseurs de telle sorte que ceux-ci soient positionnés de biais (voir la flèche).

(Fig. 1)

Montage des faces d’ajustage 5

Monter les faces d’ajustage de gauche (2) à gauche de l’auget et les faces d’ajustage de droite (1) à droite de l’auget.

• Graisser légèrement la face d’ajustage de gauche (2) et la face d’ajustage de droite (1) à l’intérieur.

• Pousser la face d’ajustage de gauche (2) et la

T

face d’ajustage de droite (1) sur l’arbre de la roue à pales.

• Monter le dispositif anti-enroulement (T) à l’aide 2 Auget de gauche

des vis hexagonales (5) (M12x35MK) et des rondelles contact (6) sur la face d’ajustage de gauche (2) et la face d’ajustage de droite (1).

5

2

6

5

Observer !

6

Visser fort les vis hexagonales (5) pour une fixation solide du dispositif anti-enroulement (T).

Les faces d’ajustage de gauche et de droite doivent pouvoir coulisser.

(Fig. 2, 3) 3

6.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Montage

FR

Auget de gauche

• Avant le montage, graisser les cornières de glis-

2

3

sement (3) sur la surface de roulement.

• Monter les cornières de glissement (3) à l’aide 5

3

des vis hexagonales (5) (M12x35MK) et des rondelles contacts (6) sur la face d’ajustage de gauche (1) et la face d’ajustage de droite (2).

6

• Monter les bagues de serrage (N) des deux côtés.

5 6 N

Observer !

4

Auget de droite

Au montage, toujours serrer la bague (N) dans le sens de rotation de l’arbre.

2

3

• Fixer les bagues de serrage (N) à l’aide des gou-

3

pilles filetées.

(Fig. 4, 5)

5

5

6

6

N

5

Montage du mécanisme de limitation du levage

Auget de gauche – position A

A

Les lamelles de contact (4) servent à limiter la course de levage des faces d’ajustage. Les lamelles de contact (4) peuvent, selon l’utilisation, se monter dans deux positions différentes :

4

B

5

Position A : – basse hauteur de levage

6

Pour le stockage de la machine de coupe ou une coupe basse.

Distance de course Y = 60 mm Position B : – hauteur de levage haute 6

Auget de droite – position B

A

B

4

Pour une coupe haute.

Distance de course X = 90 mm Observer !

Les lamelles de contact doivent être montées des deux côtés dans la même position !

5 6

• Monter les lamelles de contact (4) à l’aide des vis hexagonales (5) (M12x35MK) et des rondelles contacts (6) dans les positions correspondantes (A ou B).

7

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

(Fig. 6, 7)

6.2

Montage

FR

Monter la chaîne d’entraînement Monter la roue dentelée (M):

J

• Emboîter la roue (M) et la monter à l’aide des vis hexagonales (5) (M12x35MK), des rondelles contacts (6) et des rondelles (13x62x6).

5 M

Monter la chaîne à rouleaux (K):

6

• Poser la chaîne à rouleaux (K) et monter le maillon-raccord (J).

(Fig. 8)

K

8

• Monter la sécurité du maillon-raccord (J) le côté J

fermé dans le sens de rotation.

K

(Fig. 9)

9

Montage du tendeur de la chaîne 15

Monter le tendeur à gauche de l’auget :

• Insérer les douilles plastiques (16) dans l’étrier (15).

• Monter l’arbre de roulement (13) à l’aide d'une vis hexagonale (14) (M12x30MK) sur l’auget.

16

• Poser les rondelles (17) (1x) sur l’arbre de roulement (13).

• Positionner l’étrier (15), monter les rondelles (17) 10 14

13

H

G

(1x) et la bague de sécurité (18).

• Monter la roue (I) à l’aide d'une vis hexagonale (H) et des écrous (G, 20) (4x) sur l’étrier (15).

20

X

Observer !

Monter la roue (I) sur la chaîne à rouleaux.

Entre la tête de vis et l’écrou laisser un espace de X = 5 mm.

I

(Fig. 10, 11) 17

15

17

18

11

6.3

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Montage

FR

Monter le boulon à œillet (21) :

• Tourner l’écrou (20) (1x) sur le boulon à œillet (21) au maximum.

• Bloquer le boulon à œillet (21) à l’aide de l’écrou (20) (1x) sur la face d’ajustage disponible.

• Accrocher le ressort (22) en bas sur le boulon à œillet (21).

20

• Accrocher le ressort (22) en haut entre la tête de vis (H) et l’écrou (G).

22

21

12

(Fig. 12)

Montage du cylindre hydraulique Monter le cylindre hydraulique (7) à gauche et à droite des lamelles de contact des parois de l’auget et sur les lamelles de contact des faces d’ajustage :

11 10 12

12 10

• Monter le cylindre hydraulique (7) en haut à l’aide de boulons (11), rondelles (12) (2x) () (2x) et chevilles (10).

7

10

9

• Monter le cylindre hydraulique (7) en bas à l’aide

8

de boulons (8), rondelles (9) (1x) et chevilles (10) (1x).

13

(Fig. 13)

Montage des conduites hydrauliques Monter les flexibles (23) sur les cylindres hydrauliques (7) à gauche et à droite.

(Fig. 14)

23

Dans les mandrins hexagonaux, à gauche et à droite des parois de l’auget, monter les écrous pressés hexagonaux (35) :

7

• Monter les écrous pressés hexagonaux (35) et à l’aide une vis hexagonale M8, serrer légèrement.

14

• Enlever la vis hexagonal M8 en tournant.

Monter les conduites hydrauliques (24):

• Monter les conduites hydrauliques (24) et les

23

relier à l’aide des flexibles (23).

24

• Monter les conduites hydrauliques (24) à l’aide des butoirs en caoutchouc (30), du collier de serrage double (31) et d'une vis hexagonale (32).

35

(Fig. 15)

30 31 32

15

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.4

FR

Montage Monter les écrous à cage (34) (10x) dans les mandrins à quatre côtés de l’auget, démonter préalablement le câble d’éclairage.

(Fig. 16)

34

16 Monter les conduites hydrauliques (25, 26) des côtés droit et gauche de l’auget: 28

26

• Monter les raccords (28) sur les conduites hydrauliques (24).

• Monter en bas les conduites hydrauliques (25).

• Monter en haut les conduites hydrauliques (26).

24

28

25

• Monter les conduites hydrauliques (25, 26) à

30

l’aide des butoirs en caoutchouc (30), du collier de serrage double (31) et d'une vis hexagonale (32).

31 32

17

(Fig. 17) Monter les conduites hydrauliques (27) (4x) à l’emplacement du canal d’alimentation:

27

27

• Faire passer les conduites hydrauliques (27) à travers les fentes du châssis.

• Relier les conduites hydrauliques (27) à l’aide des raccords (28).

• Monter les conduites hydrauliques (27) à l’aide 28

30

des butoirs en caoutchouc (30), du collier de serrage double (31) et d'une vis hexagonale (32).

30

31

31

32

32

(Fig. 18) 18

27

28

Relier les conduites hydrauliques (27) du côté droit de l’auget aux conduites hydrauliques (25, 26) au moyen des raccords (28).

26

(Fig. 19)

30

28

25

31 32

19

6.5

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Montage

FR

Relier les conduites hydrauliques (27) du côté gauche de l’auget aux conduites hydrauliques (25, 26) au moyen des raccords en T (29).

29 26

Observer !

25

Les conduites hydrauliques ne doivent pas se croiser.

27 29

30

• Installer les conduites hydrauliques et fixer tous

31 32

20

les vis hexagonales (32) aux colliers de serrage doubles (31).

(Fig. 20)

41

Monter le bloc d’arrêt (37) :

38

• Monter le bloc d’arrêt (37) à l’aide d'une vis

39

hexagonale (38) et de rondelles contacts sur le châssis (38).

40

40 40

Important : On peut monter le bloc d’arrêt (37) comme on le souhaite !

37

• Monter les raccords (40) (2x) à gauche et à droite du bloc d’arrêt (37).

36

• Monter le flexible hydraulique (36) entre les rac21

cords T (29) en haut et le bloc d’arrêt (37) à droite.

• Monter le flexible hydraulique (36) entre les raccords T (29) en bas et le bloc d’arrêt (37) à gauche.

• Monter en haut les flexibles (41) (2x) sur le bloc d’arrêt (37).

(Fig. 21) Monter la douille de connexion : 41

• Monter la fiche étanche à la poussière (44) sur la

41

douille à vis (45).

• Monter la douille à vis (45) et la rondelle de mar43

quage bleue (43) sur le flexible (41) de gauche.

Bleu = lever

42

• Monter la douille à vis (45) et la rondelle rouge 45

45

44

44

(42) sur le flexible (41) de droite.

Rouge = baisser (Fig. 22) 22

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.6

FR

Montage Sinon fixer le câble d’éclairage à l’aide de la bague de serrage (46) sur les conduites hydrauliques.

46

(Fig. 23)

23 Retirer les pièces de soutien de la roue à pales (C) à gauche et à droite.

(Fig. 24

C

24

Montage des capots plastiques

A

Monter les capots plastiques (A) à l’aide des vis hexagonales (B) à gauche et à droite.

(Fig. 25) Vérifier de nouveau l’étanchéité de tous les conduites hydrauliques et les fixations.

B B

25

6.7

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Montage

FR

VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS AVANT LA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE !

1. Ranger les outils utilisés !

2. Lors des travaux de soudure, de perçage et d’aiguisage, marquer les emplacements à prendre en compte.

3. Vérifier les connexions électriques !

4. Vérifier l’installation de la machine !

5. Avant la mise en marche de la machine, procéder aux contrôles en suivant la notice d’utilisation.

6. Graisser la machine en détail avant la mise en service.

7. Vérifier les niveaux de graisse et d'huile dans les engrenages.

8. Vérifier le serrage des vis.

9. Vérifier le fonctionnement et le bon emplacement des dispositifs de sécurité (p. ex. attelages de sécurité, revêtements de pièces de commande, ...).

10. Contrôler le bon fonctionnement de la machine.

11. Ne faire tourner l’arbre de prise de force du tracteur qu’au ralenti.

12. Ne jamais laisser la machine sans surveillance.

13. Eloigner toute personne du périmètre de danger, éteindre l’andaineur à toupie dès qu’une personne s’approche.

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.8

Utilisation

FR

Utilisation

7 Utilisation UTILISATION DU ROULEMENT DE LA ROUE À PALES L’utilisation de la roue à pales hydraulique se fait par les éléments du dispositif de réglage du rabatteur – voir la notice d’utilisation du broyeur.

(Fig. 2)

1

ACTIONNEMENT DU DISPOSITIF DE LIMITATION DU LEVAGE

A Y

Les lamelles de contact (4) servent à limiter la course de levage des faces d’ajustage. Les lamelles de contact (4) peuvent, selon l’utilisation, se monter dans deux positions différentes :

X

Position A : – basse hauteur de levage Pour le stockage de la machine de coupe ou une coupe basse.

Distance de course Y = 60 mm 2 Auget de gauche – position A

Position B : – hauteur de levage haute Pour une coupe haute.

Distance de course X = 90 mm

A 4

Observer !

B

5

Les lamelles de contact doivent être montées des deux côtés dans la même position !

6

• Monter les lamelles de contact (4) à l’aide des vis

3

hexagonales (5) (M12x35MK) et des rondelles contacts (6) dans les positions correspondantes (A ou B).

(Fig. 2, 3, 4)

Auget de droite – position B

A

B

4

5 6

4

7.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits en fonction du progrès technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les données techniques, dimensions et poids sont données dans une valeur approximative.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteur.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

IT Istruzioni di montaggio Regolazione idraulica della pala

Le

gg

er ee os se rv a re le is t ru z

io n

id

is

i cu

re z

za

!

Introduzione

Introduzione

IT

1 Introduzione INTRODUZIONE Il presenta manuale descrive come montare in modo rapido e sicuro l'imbragata idraulica della pala con il kit di montaggio nº di ricambio 0495 508.0.

Quindi leggere attentamente queste istruzioni prima di cominciare il lavoro! Prestare particolare attenzione al capitolo «Indicazioni generali». È possibile adattare le seguenti macchine: Barra falciante: DIRECT DISC 520 CONTOUR Il Lieferumfang è riportato a pagina 4.1. Prima di cominciare il lavoro, verificare che il kit di montaggio sia completo.

A integrazione dell'elenco dei pezzi di ricambio tenere conto anche dell'elenco «Lieferumfang».

CLAAS Servizio assistenza clienti

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

1.1

Indice

IT

Indice

2 Indice

1. Introduzione Introduzione .............................................................................. 1.1

2. Indice 3. Indicazioni generali Da osservare con particolare attenzione ..................................

Segnalazione di avvertimento e pericolo ..................................

Uso previsto ..............................................................................

Decalcomanie con simboli di pericolo ......................................

Indicazioni generali per la sicurezza .........................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Complessivo di fornitura Complessivo di fornitura del kit di aggiornamento imbragata idraulica della pala ............................................................................ 4.3 Kit di aggiornamento: 0495 508.0 ...................................... 4.3

5. Smontaggio Smontaggio del supporto della pala ......................................... 5.1 Smontaggio delle calotte di plastica ................................... 5.1 Smontaggio delle lamiere di regolazione ........................... 5.2

6. Montaggio Montaggio del supporto della pala ............................................

Montaggio preliminare delle piastre di regolazione ............

Montaggio delle piastre di regolazione ...............................

Montaggio della limitazione di corsa ..................................

Montaggio della catena di trasmissione .............................

Montaggio del tendicatena .................................................

Montaggio dei cilindri idraulici ............................................

Montaggio delle tubazioni idrauliche ..................................

Montaggio delle calotte di plastica .....................................

Prima della messa in campo, controllare e verificare! ..............

6.1 6.1 6.1 6.2 6.3 6.3 6.4 6.4 6.7 6.8

7. Impiego Impiego del supporto della pala ................................................ 7.1 Regolazione della limitazione di corsa ..................................... 7.1

2.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Indicazioni generali

Indicazioni generali

IT

3 Indicazioni generali DA OSSERVARE CON PARTICOLARE ATTENZIONE

SEGNALAZIONE DI AVVERTIMENTO E PERICOLO

Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la macchina/testata, ne eseguono la manutenzione, la modifica o ne effettuano i controlli. Leggere in particolare la sezione «Indicazioni generali» del libretto d'uso ed attenersi alle norme per la prevenzione degli infortuni vigenti nel proprio Paese.

Nelle presenti istruzioni abbiamo evidenziato con i simboli di seguito indicati tutti i punti che interessano la Vostra sicurezza e quella della macchina.

Informate anche gli altri utilizzatori della macchina circa questi segnali di pericolo.

Prima di cominciare il lavoro, controllare che tutti gli attrezzi e materiali ausiliari siano disponibili. Eseguire un confronto tra il tipo di macchina/testata disponibile, la descrizione nella sezione «Lieferumfang» e il kit fornito.

Le specifiche per le parti, ad es. per le viti, si possono ricavare dall'elenco «Lieferumfang». In tale elenco ogni parte di montaggio possiede un numero di posizione. Ulteriori indicazioni sui pezzi sono il nº di ricambio, la quantità, la misura, la DIN e l'impiego.

Nelle descrizioni del montaggio, per facilitare l'orientamento, le parti già presenti vengono contrassegnate con lettere e le parti nuove con numeri (numeri di posizione).

I testi e le figure sono mantenuti per quanto possibile neutri. Le differenze tra i singoli tipi sono evidenziate da indicazioni nel testo.

Dati tecnici, misure e pesi s'intendono con le relative tolleranze.

Pericolo!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza comporta un rischio per l'integrità fisica e per la vita dell'Utente o dei suoi collaboratori.

– Norme per la prevenzione dei rischi.

Attenzione!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza può causare danni alla macchina.

– Norme per la prevenzione dei rischi per la macchina.

Avvertenza!

Contrassegno atto a segnalare la possibilità di un impiego più efficace ed economico della macchina.

I termini anteriore, posteriore, destro e sinistro sono sempre riferiti alla direzione di marcia.

Da osservare!

Contrassegno relativo ad istruzioni che devono essere osservate durante lo smontaggio/montaggio.

Protezione dell'ambiente!

Contrassegno atto a segnalare che la sua inosservanza può comportare un rischio per la salvaguardia dell'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente può essere costituito dal trattamento illegale di sostanze pericolose (ad es. olio esausto) e/o dalla loro eliminazione.

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

3.1

IT

Indicazioni generali

USO PREVISTO L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati può influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine/testate CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di operativa attiva e passiva della macchina e la sicurezza sul lavoro (prevenzione infortuni).

In caso di lavori sulla macchina/testata sollevati, assicurarli sempre con supporti idonei!

Quando si smontano e montano attrezzi di lavoro, impiegare sempre attrezzi adatti e guanti di protezione!

Smaltire sempre oli, grassi e filtri secondo la normativa vigente!

Prima di eseguire lavori sull'impianto elettrico, staccare sempre l'alimentazione elettrica!

CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o dalla stessa non autorizzati.

Durante i lavori di molatura, indossare occhiali e maschera di protezione. Osservare le indicazioni del produttore per l'uso di dischi di molatura/taglio.

DECALCOMANIE CON SIMBOLI DI PERICOLO

Prima di eseguire lavori di saldatura, taglio al cannello e molatura, pulire la macchina/testata e l'ambiente circostante da polvere e materiali infiammabili e predisporre una ventilazione sufficiente – pericolo di esplosione!

Le decalcomanie di avvertimento e di informazione apposte sulla macchina/testata riportano importanti avvisi per un utilizzo sicuro. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

Se le decalcomanie con simboli di pericolo vengono danneggiate durante la modifica oppure parti con tali decalcomanie vengono sostituite, bisogna applicare di nuovo le corrispondenti decalcomanie.

Le singole decalcomanie sono descritte in dettaglio nel libretto d'uso.

INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Leggere ed osservare anche le indicazioni per la sicurezza del capitolo «Norme di sicurezza» del libretto d'uso della macchina/testata.

Quando si eseguono interventi di saldatura elettrica sulla macchina/testata montata, interrompere l'alimentazione di corrente o scollegare i cavi del generatore e della batteria.

Durante i lavori di saldatura, indossare gli indumenti protettivi prescritti, quali ad es. maschera di protezione o occhiali scuri, indumenti protettivi, guanti da saldatore e scarpe di sicurezza. Non guardare l'arco senza protezioni – pericolo di accecamento! È imprescindibile tener conto del peso dei componenti durante i lavori di montaggio/smontaggio. Utilizzare solo mezzi di ancoraggio e dispositivi di sollevamento sicuri e sufficientemente dimensionati.

Non sostare al disotto di carichi oscillanti.

Indossare calzature di sicurezza

Le operazioni di montaggio e di pulitura devono essere sempre eseguite con trasmissione disinnestata e motore fermo! Estrarre la chiave di accensione!

Le operazioni di montaggio devono essere eseguite da personale specializzato addestrato a tale scopo.

Soltanto personale con speciali conoscenze ed esperienza di 'impianti idraulici può lavorare sul sistema idraulico della macchina/testata!

Prima di eseguire lavori sull'impianto idraulico, abbassare o scaricare la macchina/testata oppure le parti montate ad azionamento idraulico e scaricare la pressione dall'impianto!

Prima di eseguire lavori di montaggio su accumulatori di energia precaricati (molle, accumulatori di pressione ecc.), questi devono essere correttamente scaricati!

3.2

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Complessivo di fornitura

Complessivo di fornitura

IT

4 Complessivo di fornitura

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

4.1

IT

Complessivo di fornitura

8

16

22

21

11

15

13

1

2 23 46 3

31

4

25

30

44

37

26 27

24

40 28 45

43

42

29 7

36 5 9 14

41 32 39 10

19 38 12

35 17 18

6

34

20

33 1

4.2

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Complessivo di fornitura

IT

COMPLESSIVO DI FORNITURA DEL KIT DI AGGIORNAMENTO IMBRAGATA IDRAULICA DELLA PALA Kit di aggiornamento: 0495 508.0 Nº pos.

Nº ricambio

Denominazione

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

0495 446.0 0495 442.0 0495 437.0 0938 028.2 0239 160.0 0239 389.0 0987 276.1 0214 139.0 0234 376.0 0235 084.0 0945 694.0 0236 842.0 0495 439.0 0239 049.0 0495 438.0 0008 543.0 0234 301.0 0244 216.0 0237 873.0 0236 172.0 0233 857.0 0960 317.1 0495 472.0 0495 464.0 0495 468.0 0495 466.0 0495 470.0 0238 718.0 0238 789.0 0683 658.0 0683 254.0 0237 340.0 0236 170.0 0214 294.0 0215 913.0 0993 457.0 0643 706.1 0237 341.0 0239 387.0 0238 788.0 0689 856.0 0697 908.0 0697 909.0 0697 905.0 0697 904.0 0214 406.0

Piastra di regolazione di destra Piastra di regolazione di sinistra Guida di scorrimento Tirante Vite a testa esagonale Rondella contact Cilindro idraulico Bullone B10H11x50 Rondella Coppiglia Bullone Rondella Albero di supporto Vite a testa esagonale Staffa Bussola di plastica Rondella Anello di sicurezza Vite a testa esagonale Dado esagonale Bullone a occhio Molla di trazione Tubazione flessibile Tubazione idraulica Tubazione idraulica Tubazione idraulica Tubazione idraulica Raccordo di collegamento Raccordo di collegamento a T Supporto di gomma Fascetta doppia Vite a testa esagonale Bullone esagonale Dado a gabbia Dado esagonale con ribaditura Tubazione idraulica Blocco di arresto Vite a testa esagonale Rondella contact Raccordo a W regolabile Tubazione flessibile Rondella di identificazione Rondella di identificazione Cappuccio antipolvere Connettore a vite Nastro per cavi

Dimensioni

15x30x175 30x8 M12x35-MK A12 32-20-90 2341 11x26x6 3,2x28 12H9x76 13x22x3 6kt60x120 M12x30-MK 10x55x332 25,1x30x15 26x34x2 25x2 M12x85 M12 LBM12x70 3,6x25x207 1SC 8 ND 420

L8 L8 10/10 BSS 2x18x25x3 M8x40 M8 M8/1,8-2,6 M8 SW11x20,5 1SN6 N90N 650 M8x45 A8 L8 1SN 6 N45N 1300 rossa blu BG1 BG1 DN6 RA8 2,5x140

DIN

4017

Quantità 1 1 4 2 17 18 2

2 1234

4017

471 4017 4032 444

8434-1

4014

4014

2 6 2 4 1 1 1 2 2 1 1 6 1 1 4 4 2 2 4 8 2 14 14 14 2 8 4 2 1 1 1 2 2 1 1 2 2 12

(fig. 1)

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

4.3

Smontaggio

Smontaggio

IT

5 Smontaggio SMONTAGGIO DEL SUPPORTO DELLA PALA

A

Depositare la barra falciante sul suolo – vedere il libretto d'uso DIRECT DISC 520.

Smontaggio delle calotte di plastica Smontare le calotte (A) di sinistra e di destra. A tale scopo, svitare le viti a testa esagonale (B).

B

(fig. 1)

B

1

Smontare la catena di trasmissione Collocare degli spessori in legno (C) sotto la pala, in modo che ai appoggi in modo sicuro. (fig. 2)

C

2 Smontare il tendicatena (D) posto sul lato sinistro della barra falciante:

E D

F

• Svitare la vite a testa esagonale (E) (M12) con rondella posta sul lato interiore destro della tramoggia.

• Svitare la vite a testa esagonale (M6) posta sul lato interiore sinistro della tramoggia e la vite a testa cilindrica (F). (fig. 3) 3 G

• Serrare il tendicatena (D) nella morsa a vite.

• Svitare i dadi esagonali (G) (3), la vite a testa

D

esagonale (H) e il rocchetto per catena (I) dal tendicatena (D). (fig. 8)

I

H

4

5.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Smontaggio

IT

Smontare la catena a rullini (K):

• Smontare il giunto della catena (J).

• Togliere la catena a rullini (K).

J

(fig. 5)

K

5 Smontare il rocchetto per catena (M):

• Svitare la vite a testa esagonale (L) (M12) con N

rondella ed estrarre il rocchetto per catena (M).

• Svitare i perni filettati negli anelli elastici (N) di sinistra e di destra.

• Smontare gli anelli elastici sui due lati (N).

Da osservare!

L

M

6

Durante lo smontaggio, ruotare sempre gli anelli elastici (N) in direzione contraria al senso di rotazione dell'albero. (fig. 6)

Smontaggio delle lamiere di regolazione Smontare le lamiere di regolazione (P) di sinistra e di destra:

O

Q

• Smontare le viti di regolazione (O) (M12x170)

P

complete di dadi esagonali.

• Smontare le viti a testa esagonale (Q) (M12) con le rondelle.

Q

• Estrarre da entrambi i lati dell'albero della pala le lamiere di regolazione (P) complete di cuscinetti e scatole dei cuscinetti.

7

(fig. 7)

• Serrare le lamiere di regolazione (P) nella morsa

P

a vite.

• Smontare i dadi esagonali (R) e le viti a testa esagonale (M10x40).

• Togliere la scatola dei cuscinetti (S) completa di cuscinetti.

S

(fig. 8) R

8

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

5.2

Montaggio

Montaggio

IT

6 Montaggio MONTAGGIO DEL SUPPORTO DELLA PALA 1

R

R

Montaggio preliminare delle piastre di regolazione

2

Innanzitutto, montare le piastre di regolazione di sinistra (2) e di destra (1) nella morsa a vite.

• Montare la scatola del cuscinetto (S) con le viti a testa esagonale (M12x40), le rondelle e il dado di sicurezza (R) alle piastre di regolazione di sinistra (2) e di destra (1).

S

Da osservare!

1

Prestare attenzione, poiché è necessario che la scatola del cuscinetto (S) venga montata in modo tale che gli ingrassatori siano rivolti all'indietro e verso il basso (vedere le frecce). (fig. 1)

Montaggio delle piastre di regolazione 5

Montare le piastre di regolazione di sinistra (2) sulla tramoggia di sinistra e le piastre di regolazione di destra (1) sulla tramoggia di destra.

• Ingrassare leggermente il lato posteriore delle piastre di regolazione di sinistra (2) e di destra (1).

• Spingere le piastre di regolazione di sinistra (2) e

T

di destra (1) sull'albero della pala.

• Montare la protezione del rocchetto (T) con le viti 2 Tramoggia di sinistra

5

2

6

5

a testa esagonale (5) (M12x35MK) e le rondelle contact (6) sulle piastre di regolazione di sinistra (2) e di destra (1).

Da osservare!

Stringere a fondo le viti a testa esagonale (5) per bloccare la protezione del rocchetto (T). È necessario che le piastre di regolazione di sinistra e di destra si possano spostare.

6

(fig. 2, 3)

3

6.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Montaggio

IT

Tramoggia di sinistra

• Prima del montaggio, ingrassare la superficie

2

3

delle guide di scorrimento (3).

• Montare le guide di scorrimento (3) con le viti a 5

3

testa esagonale (5) (M12x35MK) e le rondelle contact (6) alle piastre di regolazione di sinistra (1) e di destra (2).

6

• Montare gli anelli elastici (N) su entrambi i lati.

5 6 N

Da osservare!

4

Tramoggia di destra

Durante il montaggio, ruotare gli anelli elastici (N) nel senso di rotazione dell'albero.

2

3

• Fissare gli anelli elastici (N) con le viti senza testa.

3

5

(fig. 4, 5)

5

6

6

N

5

Montaggio della limitazione di corsa

Tramoggia di sinistra – posizione A

A

I tiranti (4) hanno la funzione di limitare la corsa delle piastre di regolazione. A seconda dell'uso, è possibile montare i tiranti (4) in due diverse posizioni:

4

Posizione A: – altezza di sollevamento bassa

B

5

Per prodotto basso o allettato.

Corsa Y = 60 mm

6

Posizione B: – altezza di sollevamento elevata Per prodotto lungo.

Corsa X = 90 mm 6 Da osservare!

Tramoggia di destra – posizione B

A

I tiranti vanno montati nella stessa posizione su entrambi i lati.

B

4

• Montare i tiranti (4) con le viti a testa esagonale (5) (M12x35MK) e le rondelle contact (6) nella relativa posizione (A o B).

5 6

(fig. 6, 7)

7

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.2

Montaggio

IT

Montaggio della catena di trasmissione Montare il rocchetto per catena (M):

J

• Spingere il rocchetto per catena (M) e montarlo con la vite a testa esagonale (5) (M12x35MK), la rondella contact (6) e la rondella (13x62x6).

5 M

Montare la catena a rullini (K):

6

• Collocare la catena a rullini (K) e montare il giunto della catena (J). (fig. 8)

K

8

• Montare la sicura del giunto della catena (J) con il J

lato chiuso rivolto verso il senso di rotazione.

K

(fig. 9)

9

Montaggio del tendicatena 15

Montare il tendicatena sulla parete sinistra della tramoggia:

• Introdurre a pressione le bussole di plastica (16) nella staffa (15).

• Montare l'albero di supporto (13) con la vite a

16

testa esagonale (14) (M12x30MK) alla parete della tramoggia.

• Spingere la rondella (17) (1x) sull'albero di supporto (13).

10 14

13

H

G

• Spingere la staffa (15) e montare la rondella (17) (1x) e l'anello di sicurezza (18).

20

• Montare il rocchetto per catena (I) con la vite a testa esagonale (H) e i dadi esagonali (G, 20) (4x) alla staffa (15).

X

Da osservare!

Regolare il rocchetto per catena (I) al centro della catena a rullini. È necessario mantenere una distanza X = 5 mm tra la testa della vite e il dado esagonale.

I

17

15

17

18

11 (fig. 10, 11)

6.3

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Montaggio

IT

Montare il bullone a occhio (21):

• Avvitare il dado esagonale (20) (1x) sul bullone a occhio (21) fino all'arresto.

• Fissare con un controdado il bullone a occhio (21) e il dado esagonale (20) (1x) al tirante presente.

• Agganciare la molla di trazione (22) al lato inferiore del bullone a occhio (21).

20

• Agganciare la molla di trazione (22) in alto, tra la testa della vite (H) e il dado esagonale (G).

22

21

12

(fig. 12)

Montaggio dei cilindri idraulici Montare i cilindri idraulici (7) a sinistra e a destra, sui tiranti delle pareti della tramoggia e su quelli delle piastre di regolazione:

11 10 12

12 10

• Montare i cilindri idraulici in alto (7), con il bullone (11), le due rondelle (12) e le due coppiglie (10).

7

10

9

• Montare i cilindri idraulici in basso (7), con il

8

bullone (8), la rondella (9) e la coppiglia (10). (fig. 13) 13

Montaggio delle tubazioni idrauliche Montare le tubazioni idrauliche (23) sui cilindri idraulici (7), a sinistra e a destra. (fig. 14)

23

Montare i dadi esagonali (35) nei fori esagonali a sinistra e a destra delle pareti della tramoggia:

7

• Conficcare i dadi esagonali (35), girarli con la vite a testa esagonale M8 e serrarli leggermente.

• Svitare la vite a testa esagonale M8.

14 Montare le tubazioni idrauliche (24):

• Inserire le tubazioni idrauliche (24) nel telaio attra-

23

verso l'apertura e collegarle alle tubazioni flessibili (23).

24

• Montare le tubazioni idrauliche (24) con i supporti in gomma (30), la fascetta doppia (31) e la vite a testa esagonale (32) in modo che abbiano gioco.

35

(fig. 15)

30 31 32

15

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.4

IT

Montaggio Montare i dadi a gabbia (34) (10x) nei fori esagonali della tramoggia, se necessario smontando innanzitutto il cavo delle luci. (fig. 16)

34

16 Montare le tubazioni idrauliche (25, 26) sul lato sinistro e su quello destro della tramoggia: 28

26

• Montare i raccordi (28) sulle contubazioni idrauliche (24).

• Montare le tubazioni idrauliche (25) in basso.

• Montare le tubazioni (26) in alto.

24

28

25

• Montare le tubazioni idrauliche (25, 26) con i sup-

30

porti in gomma (30), la fascetta doppia (31) e la vite a testa esagonale (32) in modo che abbiano gioco.

31 32

17

(fig. 17) Montare le tubazioni idrauliche (27) (4x) nella zona del canale di imbocco:

27

27

• Inserire le tubazioni idrauliche (27) nel telaio attraverso le fessure.

• Allacciare le tubazioni idrauliche (27) ai raccordi (28).

• Montare le tubazioni idrauliche (27) con i supporti 28

30

in gomma (30), la fascetta doppia (31) e la vite a testa esagonale (32) in modo che abbiano gioco.

30

31

31

32

32

(fig. 18) 18

27

28

Collegare le tubazioni idrauliche (27) del lato destro della tramoggia alle tubazioni idrauliche (25, 26) mediante raccordi (28).

26

(fig. 19)

30

28

25

31 32

19

6.5

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Montaggio

IT

Collegare le tubazioni idrauliche (27) del lato sinistro della tramoggia con le tubazioni idrauliche (25, 26) mediante raccordi a T (29).

29 26

Da osservare!

Le tubazioni idrauliche non devono incrociarsi.

25

27 29

30

• Regolare le tubazioni idrauliche e stringere a

31

fondo tute le viti esagonali (32) sulle fascette doppie (31).

32

41

20

Montare il blocco (37):

38

• Montare il blocco (37) sul telaio con la vite a testa

39

esagonale (38) e la rondella contact (38).

Avvertenza: È possibile montare il blocco (37) nella posizione desiderata.

40

40 40

(fig. 20)

37

• Montare i supporti angolari (40) (2x) a sinistra e a destra del blocco (37).

36

• Montare la tubazione flessibile (36) tra il raccordo a T (29) in alto e il blocco (37) a destra.

21

• Montare la tubazione flessibile (36) tra il raccordo a T (29) in basso e il blocco (37) a sinistra.

• Montare le tubazioni flessibili (41) (2x) sul blocco (37) in alto. (fig. 21) Montare il connettore: 41

• Montare il cappuccio antipolvere (44) sul connet-

41

tore a vite (45).

• Montare il connettore a vite (45) con la rondella di 43

42

45

45

44

44

identificazione blu (43) alla tubazione flessibile di sinistra (41).

Blu = sollevamento

• Montare il connettore a vite (45) con la rondella di

22

identificazione rossa (42) alla conduttura flessibile di destra (41).

Rosso = abbassamento (fig. 22)

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.6

IT

Montaggio All'occorrenza fissare il cavo delle luci alle tubazione idrauliche mediante il nastro per cavi (46).

46

(fig. 23)

23 Togliere contemporaneamente gli spessori (C) a sinistra e a destra. (fig. 24

C

24

Montaggio delle calotte di plastica

A

Montare le calotte di plastica (A) di sinistra e di destra con le viti a testa esagonale (B). (fig. 25) Controllare ancora una volta la tenuta di tutte le condutture idrauliche e di tutti i raccordi.

B B

25

6.7

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Montaggio

IT

PRIMA DELLA MESSA IN CAMPO, CONTROLLARE E VERIFICARE! 1. Riporre l'attrezzo utilizzato.

2. In caso di interventi di saldatura, perforazione e molatura, applicare nuovamente il colore sulle parti interessate.

3. Controllare gli allacciamenti elettrici.

4. Controllare le regolazioni della macchina.

5. Prima della messa in campo della macchina, svolgere i controlli indicati nel libretto d'uso.

6. Prima di mettere in funzione la macchina, lubrificarla in modo completo.

7. Controllare il livello del grasso e dell'olio nelle trasmissioni.

8. Controllare la stabilità dei bulloni.

9. Controllare la funzionalità e il corretto insediamento dei dispositivi di sicurezza (ad es. giunti di disinnesto per sovraccarico, coperture degli organi di azionamento, ecc...).

10. Eseguire il controllo di funzionamento della macchina.

11. Innestare la presa di potenza della trattrice solo con il numero di giri al minimo.

12. Non lasciare mai la macchina incustodita quando il motore è in marcia.

13. Allontanare le persone dalla zona di pericolo; se alla zona di pericolo si avvicinano persone, spegnere immediatamente l'andanatore rotativo.

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.8

Impiego

IT

Impiego

7 Impiego IMPIEGO DEL SUPPORTO DELLA PALA Il dispositivo idraulico di regolazione della pala viene manovrato mediante gli attuatori del dispositivo di registrazione dell'aspo – vedere il libretto d'uso della trinciatrice. (fig. 2)

1

REGOLAZIONE DELLA LIMITAZIONE DI CORSA

A Y

I tiranti (4) hanno la funzione di limitare la corsa delle piastre di regolazione. A seconda dell'uso, è possibile montare i tiranti (4) in due diverse posizioni:

X

Posizione A: – altezza di sollevamento bassa Per prodotto basso o allettato.

Corsa Y = 60 mm Posizione B: – altezza di sollevamento elevata 2

Tramoggia di sinistra – posizione A

A

Per prodotto lungo.

Corsa X = 90 mm Da osservare!

4

I tiranti vanno montati nella stessa posizione su entrambi i lati.

B

5

• Montare i tiranti (4) con le viti a testa

6

esagonale (5) (M12x35MK) e le rondelle contact (6) nella relativa posizione (A o B). (fig. 2, 3, 4) 3

Tramoggia di destra – posizione B

A

B

4

5 6

4

7.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

CLAAS KGaA mbH lavora costantemente per migliorare i propri prodotti seguendo gli sviluppi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nella presente documentazione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi s'intendono con le relative tolleranze.

Riproduzioni o traduzioni, anche parziali, solo con permesso scritto di CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati secondo la legge sul diritto d'autore.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

DA Monteringsanvisning Hydraulisk skovljustering

Læ

so

go ve rh o ld s ik ke rh ed sb

es

tem

me

ls e

rn e

!

Indledning

Indledning

DA

1 Indledning INDLEDNING Denne vejledning beskriver hvordan den hydrauliske skovljustering monteres sikkert og tidsbesparende med monteringssættet ET-Nr. 0495 508.0.

Læs derfor denne vejledning omhyggeligt inden arbejdet påbegyndes! Vær især opmærksom på afsnittet »Generelle anvisninger«.

Følgende maskiner kan eftermonteres: Tærskeværk: DIRECT DISC 520 CONTOUR Lieferumfang er angivet på side 4.1. Undersøg inden arbejdet pågyndes, at monteringssættet er komplet.

Listen »Lieferumfang« kan også betragtes som et supplement til reservedelslisten.

CLAAS-kundetjenesten

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

1.1

Indholdsfortegnelse

DA

Indholdsfortegnelse

2 Indholdsfortegnelse

1. Indledning Indledning ................................................................................. 1.1

2. Indholdsfortegnelse 3. Generelle anvisninger Vigtige oplysninger ...................................................................

Markering af advarsels- og farehenvisninger ...........................

Tiltænkt anvendelse .................................................................

Sikkerhedstransfers med advarselssymboler ...........................

Generelle sikkerhedsbestemmelser .........................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Leveringsomfang Leveringsomfang for eftermonteringssæt til hydraulisk skovljustering ............................................................................ 4.3 Eftermonteringssæt: 0495 508.0 ........................................ 4.3

5. Demontering Demontering af skovllejring ...................................................... 5.1 Demontering af plastskærme ............................................. 5.1 Demontering af justeringsplader ........................................ 5.2

6. Montering Montering af skovllejring ...........................................................

Formontering af justeringsplader ........................................

Montering af justeringsplader .............................................

Montering af løftestop .........................................................

Montering af drivkæde ........................................................

Montering af kædestrammer ..............................................

Montering af hydraulikcylindre ............................................

Montering af hydraulikledninger .........................................

Montering af plastskærme ..................................................

Kontrollér og vær opmærksom på følgende før ibrugtagning! ..

6.1 6.1 6.1 6.2 6.3 6.3 6.4 6.4 6.7 6.8

7. Betjening Betjening af skovllejringen ........................................................ 7.1 Indstilling af løftestop ................................................................ 7.1

2.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Generelle anvisninger

Generelle anvisninger

DA

3 Generelle anvisninger VIGTIGE OPLYSNINGER Anvisningerne i denne vejledning skal for at afværge faresituationer læses og overholdes af alle, der anvender, vedligeholder, reparerer eller kontrollerer maskinen/redskabet. Læs især afsnittet »Generelle anvisninger« i brugsanvisningen og vær opmærksom på de gældende bestemmelser i brugslandet mht. til forebyggelse af ulykker.

Undersøg inden arbejdet påbegyndes, at du har alle de nødvendige værktøjer og hjælpemidler.

Foretag en sammenligning mellem den eksisterende maskintype/frontudstyrstype, opstillingen i afsnittet »Lieferumfang« og det leverede delsæt.

Du finder specifikationen af delene, f.eks. ved skruer, i listen »Lieferumfang«. I denne liste får hver monteringsdel et positionsnummer (pos.-nr.). Yderligere oplysninger om delene er reservedelsnr., antal, mål, DIN og anvendelsen.

For at lette orienteringen markeres eksisterende dele ved monteringsbeskrivelserne med bogstaver, mens nye dele markeres med tal (positionsnumre).

Tekster og billeder er så vidt muligt holdt neutrale. Der gøres opmærksom på forskelle mellem de enkelte typer vha. teksthenvisninger.

Tekniske data, mål og vægt er inkl. relevante tolerancer.

MARKERING AF ADVARSELS- OG FAREHENVISNINGER I denne vejledning har vi forsynet alle steder, som vedrører din sikkerhed og maskinens sikkerhed, med nedenstående tegn. Sørg for at give alle sikkerhedsbestemmelser videre til andre brugere.

Fare!

Anvisninger, der betyder fare for brugerens eller andre personers liv og lemmer, hvis de ikke følges.

– Foranstaltninger til at undgå faresituationer.

Vigtigt!

Anvisninger, der betyder risiko for skader på maskinen, hvis de ikke følges.

– Foranstaltninger til at undgå skader på maskinen.

Obs! Anvisninger, der betyder mulighed for en mere effektiv og økonomisk udnyttelse af maskinen.

Foran, bagved, højre og venstre er altid i kørselsretningen.

Bemærk!

Anvisninger, der skal følges ved af-/påmonteringsarbejde.

Miljø!

Anvisninger, der betyder risiko for skader på miljøet, hvis de ikke følges..

Der er risiko for miljøskader, hvis man ikke behandler og/eller bortskaffer miljøfarlige stoffer (fx spildolie) efter forskrifterne.

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

3.1

DA

Generelle anvisninger

TILTÆNKT ANVENDELSE Brug af reservedele, tilbehør og ekstraudstyr, der ikke oprindeligt stammer fra CLAAS og ikke er blevet godkendt og frigivet af CLAAS, kan ændre de egenskaber, som CLAAS-maskinens/ -redskabets konstruktion fører med sig eller dennes funktionsdygtighed negativt og derigennem påvirke den aktive og/eller passive køresikkerhed samt arbejdssikkerheden (beskyttelse mod uheld) negativt.

For skader, som opstår, såfremt der anvendes reservedele, som ikke er originale dele, tilbehør og ekstraudstyr fra CLAAS, bortfalder enhver hæftelse fra CLAAS.

SIKKERHEDSTRANSFERS MED ADVARSELSSYMBOLER De advarsels- og henvisningsskilte, der er placeret på maskinen/redskabet giver vigtige oplysninger om drift uden farer. Overholdelse tjener din sikkerhed!

Hvis advarselssymboler beskadiges under monteringen eller dele med advarselssymboler udskiftes, skal der klæbes tilsvarende advarselssymboler på igen.

De enkelte mærkater er nærmere beskrevet i brugsanvisningen.

GENERELLE SIKKERHEDSBESTEMMELSER

Foretag altid en sikring vha. egnede støtteelementer ved arbejder på den løftede maskine/det løftede redskab!

Anvend egnet værktøj og handsker ved afmontering og montering af arbejdsværktøjer!

Bortskaf olie, fedt og filtre korrekt!

Sluk altid for strømtilførelsen inden arbejder på det elektriske system!

Bær beskyttelsesbriller og -maske ved slibearbejder. Overhold producentens henstillinger vedr. brug af slibe-/skæreskiver.

Rengør maskinen/redskabet for støv og brændbare stoffer inden svejsning, brænding eller slibning og sørg for, at der er rigelig ventilation – eksplosionsfare!

Hvis der udføres elektrisk svejsearbejde på påmonteret maskine/redskab, skal strømmen afbrydes eller kablet på generatoren og batteriet afinstalleres!

Bær lovpligtigt beskyttelsestøj, som f.eks. mørke beskyttelsesbriller eller -skærm, beskyttelsesdragt, svejsehandsker og sikkerhedssko ved svejsearbejder. Se ikke ind i lysstrålen uden øjenbeskyttelse – blændingsfare!

Ved montering/demontering skal komponenternes vægt iagttages. Der må kun anvendes sikkert og tilstrækkeligt dimensioneret anhugningsgrej og løfteanordninger.

Gå ikke ind under hængende last!

Bær sikkerhedsfodtøj!

Læs og overhold sikkerhedsbestemmelserne i kapitlet »Sikkerhed« i brugsanvisningen til maskinen/redskabet.

Monterings- og rengøringsarbejder må kun foretages med frakoblet drev og slukket motor! – Tag tændingsnøglen ud!

Monteringsarbejder må kun foretages af hertil uddannet fagligt personale.

Det er kun personale med specialviden og erfaring inden for hydraulik, der må arbejde på maskinens/ redskabets hydrauliske anordninger!

Sænk resp. løsn maskinen/redskabet resp. de hydraulisk betjente påbygningsdele og gør hydrauliksystemet trykløst, inden arbejde på hydrauliksystemet!

Inden der foretages monteringsarbejde på elementer, som oplagrer energi (fjedre, trykbeholdere osv.) skal disse aflastes forskriftsmæssigt!

3.2

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Leveringsomfang

Leveringsomfang

DA

4 Leveringsomfang

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

4.1

DA

Leveringsomfang

8

16

22

21

11

15

13

1

2 23 46 3

31

4

25

30

44

37

26 27

24

40 28 45

43

42

29 7

36 5 9 14

41 32 39 10

19 38 12

35 17 18

6

34

20

33 1

4.2

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Leveringsomfang

DA

LEVERINGSOMFANG FOR EFTERMONTERINGSSÆT TIL HYDRAULISK SKOVLJUSTERING Eftermonteringssæt: 0495 508.0 Pos.-nr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Reservedels-nr. Betegnelse

Mål

0495 446.0 Justeringsplade 0495 442.0 Justeringsplade 0495 437.0 Glideskinne 0938 028.2 Laske 0239 160.0 Sekskantskrue 0239 389.0 Contact-skive 0987 276.1 Hydraulikcylinder 0214 139.0 Bolt 0234 376.0 Skive 0235 084.0 Split 0945 694.0 Bolt 0236 842.0 Skive 0495 439.0 Lejeaksel 0239 049.0 Sekskantskrue 0495 438.0 Bøjle 0008 543.0 Plastbøsning 0234 301.0 Skive 0244 216.0 Låsering 0237 873.0 Sekskantskrue 0236 172.0 Sekskantmøtrik 0233 857.0 Øjeskrue 0960 317.1 Trækfjeder 0495 472.0 Slangeledning 0495 464.0 Hydraulikledning 0495 468.0 Hydraulikledning 0495 466.0 Hydraulikledning 0495 470.0 Hydraulikledning 0238 718.0 Tilslutningsstuds 0238 789.0 T-tilslutningsstuds 0683 658.0 Gummileje 0683 254.0 Dobbelt spændering 0237 340.0 Sekskantskrue 0236 170.0 Sekskantmøtrik 0214 294.0 KuglemøtrikM8/1,8-2,6 0215 913.0 Sekskant nittemøtrik 0993 457.0 Hydraulikslange 0643 706.1 Spærreblok 0237 341.0 Sekskantskrue 0239 387.0 Contact-skive 0238 788.0 Indstillelig W-studs 0689 856.0 Slangeledning 0697 908.0 Identifikationsskive 0697 909.0 Identifikationsskive 0697 905.0 Stik med støvhætte 0697 904.0 Skrueprop 0214 406.0 Kabelbånd

højre venstre 15x30x175 30x8 M12x35-MK A12 32-20-90 B10H11x50 11x26x6 3,2x28 12H9x76 13x22x3 6kt60x120 M12x30-MK 10x55x332 25,1x30x15 26x34x2 25x2 M12x85 M12 LBM12x70 3,6x25x207 1SC 8 ND 420

L8 L8 10/10 BSS 2x18x25x3 M8x40 M8

DIN

4017

2341 1234

4017

471 4017 4032 444

8434-1

4014

Antal 1 1 4 2 17 18 2 2 2 6 2 4 1 1 1 2 2 1 1 6 1 1 4 4 2 2 4 8 2 14 14 14 2

8 M8 SW11x20,5 1SN6 N90N 650 M8x45 A8 L8 1SN 6 N45N 1300 rød blå BG1 BG1 DN6 RA8 2,5x140

4014

4 2 1 1 1 2 2 1 1 2 2 12

(Fig. 1)

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

4.3

Demontering

Demontering

DA

5 Demontering DEMONTERING AF SKOVLLEJRING

A

Placer tærskeværket på jorden - se brugsanvisning DIRECT DISC 520.

Demontering af plastskærme Venstre og højre plastskærm (A) demonteres. Først demonteres sekskantskruerne (B).

B

(Fig. 1)

B

1

Demontering af drivkæde Venstre og højre skovl (C) understøttes med træ.

(Fig. 2)

C

2 Demontere kædestrammer (D) i venstre tærskerside:

E

• Demonter sekskantskrue (E) (M12) med skive

D

F

i højre indvendige side af truget.

• Demonter sekskantmøtrik (M6) i højre indvendige side af truget og cylinderskrue (F) .

(Fig. 3)

3 G

• Spænd kædestrammeren (D) fast i skruestik.

• Skru sekskantmøtrikker (G) (3x),

D

sekskantskrue (H) og kædehjul (I) af kædestrammeren (D).

(Fig. 8)

I

H

4

5.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Demontering

DA

Demontere rullekæde (K):

• Demonter kædesamleren (J).

• Tag rullekæden (K) af.

J

(Fig. 5)

K

5 Demontere kædehjul (M):

• Demonter sekskantskruen (L) (M12) med skive og N

træk kædehjulet (M) af.

• Gevindstiftene i spænderingene (N) drejes ud i venstre og højre side.

• Spænderinge (N) demonteres i begge sider.

Bemærk!

L

M

6

Under monteringen, drejes spænderingene (N) altid modsat akslens omdrejningsretning.

(Fig. 6)

Demontering af justeringsplader Demontere justeringsplader (P) i venstre og højre side:

O

Q

• Stilleskruer (O) (M12x170) med sekskantmøtrik-

P

ker demonteres komplet.

• Sekskantskruerne (Q) (M12) med skiver demonteres.

Q

• Justeringspladerne (P) med leje og lejehus trækkes af i begge sider af skovlakslen.

7

(Fig. 7)

• Justeringspladerne (P) spændes fast i skruestik-

P

ket.

• Sekskantmøtrikker (R) og undersænkskruer (M10x40) demonteres.

• Lejehus (S) inkl. lejer tages af.

(Fig. 8)

S R

8

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

5.2

Montering

DA

Montering

6 Montering MONTERING AF SKOVLLEJRING 1

R

R

Formontering af justeringsplader

2

Venstre (2) og højre (1) justeringsplade formonteres i skruestokken.

• Lejehuset (S) med undersænkskruer (M12x40), skiver og kontramøtrik (R) monteres på venstre (2) og højre (1) justeringsplade.

Bemærk!

S

Sørg for, at lejehusene (S) monteres med smøreniplerne, så disse peger bagud og nedad (se pile).

1

(fig. 1)

Montering af justeringsplader 5

Venstre justeringsplader (2) monteres på venstre trug og højre justeringsplader (1) monteres på højre trug.

• Venstre (2) justeringsplade og højre (1) justeringsplade smøres let på bagsiden.

• Venstre (2) justeringsplade og højre (1) justeringsT

plade skubbes på skovlakslen.

• Viklingsbeskyttelse (T) med sekskantskruer (5) 2

(M12x35MK) og Contact-skiver (6) monteres på venstre (2) justeringsplade og højre (1) justeringsplade.

Venstre trug

5

2

6

5

Bemærk!

Stram sekskantskruerne (5) for at fiksere viklingsbeskyttelsen (T). Venstre og højre justeringsplade skal kunne forskydes.

6

(fig. 2, 3)

3

6.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Montering

DA

Venstre trug

• Glideskinnerne (3) glideflader smøres inden mon-

2

3

teringen.

• Monter glideskinner (3) med sekskantskruer (5) 5

3

(M12x35MK) og Contact-skiver (6) på venstre (1) og højre (2) justeringsplade.

6

• Monter spænderinge (N) i begge sider.

5

Bemærk!

6 N

4

Under monteringen, drejes spænderingene (N) altid i akslens omdrejningsretning.

Højre trug

• Spænderingen (N) låses med gevindstifte.

2

3

(fig. 4, 5)

3

5

5

6

6

N

5

Montering af løftestop

Venstre trug – position A

A

Laskerne (4) tjener som endestop for justeringspladerne. Laskerne (4) kan, alt efter anvendelsen, monteres i to forskellige positioner:

4

Position A: – lav løftehøjde

B

5

Til lavt eller liggende høstmateriale.

Løftelængde Y = 60 mm

6

Position B: – høj løftehøjde Til langt høstmateriale.

Løftelængde X = 90 mm 6 Bemærk!

Venstre trug – position B

A

Laskerne skal monteres i samme position i begge sider!

B

4

• Lasker (4) monteres med sekskantskruer (5) (M12x35MK) og Contact-skiver (6) i den pågældende position (A eller B).

5 6

(fig. 6, 7)

7

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.2

Montering

DA

Montering af drivkæde Montere (M) kædehjul:

J

• Kædehjul (M) skubbes på og monteres med sekskantskrue (5) (M12x35MK), Contact-skive (6) og skive (13x62x6).

5 M

Montere (K) rullekæde:

6

• Læg rullekæden (K) på og monter kædesamler (J). (fig. 8)

K

8

• Kædesamlerens (J) lås monteres med den lukJ

kede side i omdrejningsretningen.

K

(fig. 9)

9

Montering af kædestrammer 15

Montere kædestrammer på venstre trugvæg:

• Plastbøsningen (16) presses ind i bøjlen (15).

• Lejeaksel (13) monteres med sekskantskrue (14) (M12x30MK) på trugvæggen.

16

• Skiven (17) (1x) skubbes på lejeakslen (13).

• Skub bøjlen (15) på, monter skive (17) (1x) og låsering (18).

• Monter kædehjul (I) med sekskantskrue (H) med 10 14

13

H

G

20

Bemærk!

Kædehjulet (I) indstilles, så det ligger midt på rullekæden.

Mellem skruehoved og sekskantmøtrik skal der være en afstand af X = 5 mm.

X I

17

15

sekskantmøtrikker (G, 20) (4x) på bøjlen (15).

17

(fig. 10, 11)

18

11

6.3

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Montering

DA

Montere (21) øjeskrue:

• Sekskantmøtrikken (20) (1x) skrues på øjeskruen (21) indtil anslag.

• Øjeskrue (21) skrues med sekskantmøtrik (20) (1x) kontra på lasken.

• Trækfjederen (22) hænges i forneden i øjeskruen (21).

20

• Trækfjederen (22) hænges i foroven mellem skruehoved (H) og sekskantmøtrik (G).

22

21

12

(fig. 12)

Montering af hydraulikcylindre Montere hydraulikcylindre (7) til venstre og højre på trugvæggens lasker og på justeringspladernes lasker:

11 10 12

• Monter hydraulikcylindrene (7) foroven med

12 10

bolte (11), skiver (12) (2x) og split (10) (2x).

• Monter hydraulikcylindrene (7) forneden med

7

bolte (8), skiver (9) (1x) og split (10) (1x).

10

9

(fig. 13)

8

13

Montering af hydraulikledninger Monter slangeledninger (23) på hydraulikcylindrene (7)i venstre og højre side. (fig. 14)

23

Monter sekskant-indsatsmøtrikker (35) i sekskant-hullerne til venstre og højre for trugvæggen.

7

• Slå sekskant-indsatsmøtrikker (35) i og skru i med M8 sekskantskruer og stram let.

• Skru sekskantskruen M8 ud.

14 Montering af hydraulikledninger (24):

• Hydraulikledningerne (24) føres gennem udskæ-

23

ringen i rammen og forbindes med slangeledningerne (23).

24

• Hydraulikledningerne (24) monteres løst med gummilejer (30), dobbelte spændebånd (31) og sekskantskrue (32).

35

(fig. 15)

30 31 32

15

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.4

DA

Montering Kuglemøtrikker (34) (10x) monteres i de firkantede huller i truget, belysningskablet monteres evt. først. (fig. 16)

34

16 Montere hydraulikledninger (25, 26) på venstre og højre side af truget: 28

26

• Tilslutningsstudse (28) monteres på hydraulikledningerne (24).

• Monter nederste hydraulikledning (25).

• Monter øverste hydraulikledning (26).

24

28

25

• Hydraulikledningerne (25, 26) monteres løst med

30

gummilejer (30), dobbelte spændebånd (31) og sekskantskruer (32).

31 32

17

(fig. 17) Montere hydraulikledninger (27) (4x) ved indføringskanalen:

27

27

• Før hydraulikledningerne (27) gennem udskæringerne i rammen.

• Forbind hydraulikledningerne (27) med tilslutningsstudsene (28).

• Monter hydraulikledningerne (27) løst med 28

30

gummilejer (30), dobbelte spændebånd (31) og sekskantskrue (32).

30

31

31

32

32

(fig. 18) 18

27

28

Hydraulikledningerne (27) på højre trugside forbindes med hydraulikledningerne (25, 26) ved hjælp af tilslutningsstudse (28).

26

(fig. 19)

30

28

25

31 32

19

6.5

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Montering

DA

Hydraulikledningerne (27) på venstre trugside forbindes med hydraulikledningerne (25, 26) ved hjælp af T-tilslutningsstudse (29).

29 26

Bemærk!

25

Hydraulikledningerne må ikke krydse hindanden.

27 29

30

• Hydraulikledningerne rettes ud og alle

31 32

20

sekskantskruerne (32) på de dobbelte spændebånd (31) strammes. (fig. 20)

41

Montere spærreblok (37):

38

• Monter spærreblokken (37) med

39

sekskantskrue (38) og Contact-skive (38) på rammen.

40

40 40

Obs: Spærreblokken (37) kan monteres efter behag!

37

• Monter indstillelige vinkelstudse (40) (2x) til venstre og højre på spærreblokken (37).

36

• Monter hydraulikslange (36) mellem 21

T-tilslutningsstuds (29) foroven og spærreblok (37) til højre.

• Monter hydraulikslange (36) mellem T-tilslutningsstuds (29) forneden og spærreblok (37) til venstre.

• Monter slangeledninger (41) (2x) foroven på spærreblokken (37). (fig. 21) Montere tilslutningsstik: 41

• Monter stikket med støvhætten (44) på skrueprop-

41

pen (45).

• Skrueprop (45) med blå identifikationsskive (43) 43

monteres på venstre slangeledning (41).

Blå = hæve

42

• Skrueproppen (45) med den røde 45

45

44

44

identifikationsskive (42) monteres på højre slangeledning (41.

Rød = sænke 22

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

(fig. 22)

6.6

DA

Montering Om nødvendigt fæstnes kabler til belysning til hydraulikledningerne med kabelbånd (46).

46

(fig. 23)

23 Understøtningen til skovlen (C) i venstre og højre side fjernes. (fig. 24

C

24

Montering af plastskærme

A

Plastskærmene (A) monteres med sekskantskruer (B) i venstre og højre side. (fig. 25) Kontroller endnu en gang at alle hydraulikledninger og forskruninger er tætte.

B B

25

6.7

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

Montering

DA

KONTROLLÉR OG VÆR OPMÆRKSOM PÅ FØLGENDE FØR IBRUGTAGNING! 1. Læg det anvendte værktøj tilbage!

2. For svejse-, bore- og slibearbejde udbedres de behandlede steder med farve.

3. Kontroller de elektriske tilslutninger!

4. Kontroller indstillingerne på maskinen!

5. Før igangsætning af maskinen, udføres de forskellige kontroller iht. brugsanvisningen.

6. Før igangsætning af maskinen smøres den grundigt.

7. Kontroller gearenes fedt- og oliestand.

8. Kontrollér, at skruerne er spændt korrekt.

9. Kontrollér sikkerhedsanordningerne (f.eks. overbelastningskoblinger, afskærmning af drivdele, ...) med hensyn til funktion og korrekt sæde.

10. Foretag en funktionskontrol af maskinen.

11. Traktorkraftudtaget må kun tilkobles ved tomgangsomdrejningstal.

12. Når maskinen er startet, må den aldrig efterlades uden opsyn.

13. Vis personer ud af fareområdet, og hvis nogen nærmer sig fareområdet, sluk straks for rotorriven.

0495 524.0 - ABA DIRECT DISC 520 Contour

6.8

Betjening

DK

Betjening

7 Betjening BETJENING AF SKOVLLEJRINGEN Betjening af den hydrauliske skovljustering foregår via vindereguleringens betjeningselementer – se brugsanvisning for snitter. (fig. 2)

1

INDSTILLING AF LØFTESTOP

A

Laskerne (4) tjener som endestop for justeringspladerne. Laskerne (4) kan, alt efter anvendelsen, monteres i to forskellige positioner:

Y

Position A: – lav løftehøjde

X

Til lavt eller liggende høstmateriale.

Løftelængde Y = 60 mm Position B: – høj løftehøjde

2

Til langt høstmateriale.

Løftelængde X = 90 mm

Venstre trug – position A

Bemærk!

A 4

Laskerne skal monteres i samme position i begge sider!

B

5

• Lasker (4) monteres med sekskantskruer (5) (M12x35MK) og Contact-skiver (6) i den pågældende position (A eller B).

6

(fig. 2, 3, 4)

3 Venstre trug – position B

A

B

4

5 6

4

7.1

ABA DIRECT DISC 520 Contour - 0495 524.0

CLAAS KGaA mbH arbejder til stadighed på at forbedre sine produkter i takt med den tekniske udvikling.

Derfor må vi forbeholde os ret til at foretage ændringer, der ikke fremgår af illustrationerne og beskrivelserne i den foreliggende anvisning, uden at der kan rejses krav om ændringer af allerede leverede maskiner.

Tekniske data, mål- og vægtangivelser er inkl. relevante tolerancer.

Eftertryk eller oversættelse, også i uddrag, kun efter skriftlig tilladelses fra CLAAS KGaA mbH. Alle rettigheder ifølge loven om ophavsret forbeholdes.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 HARSEWINKEL Tel. +49 (0) 5247 12-0 www.class.com

0495 524.0 ABA DIRECT DISC 520 Contour DE/EN/FR/IT/DA - 02.05 Printed in Germany