CLAAS Cutterbar Trailer DOMINATOR VX MEDION Mounting Instructions MANUAL_DE_EN_FR

Montageanleitung Mounting Instructions Instruction de montage Руководство по монтажу

Schneidwerk-Transportwagen Cutterbar Trailer Remorque pour le tablier de coupe Транспортировочная тележка для жатки DOMINATOR VX MEDION

1

299 177.0 - MA Schneidwerk-Transportwagen - DOMINATOR VX / MEDION

4.1

2

4.2

MA Schneidwerk-Transportwagen - DOMINATOR VX / MEDION - 299 177.0

LIEFERUMFANG Teilesatz 540 043.0 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung 1 2 3

4 5 6 7

8 9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20 21

22 23

24 25 26 27 28 29

30 31 32

760 449.2 640 837.1 242 410.0 235 137.1 233 551.0 795 837.0 238 302.0 236 447.0 795 834.0 242 411.0 235 137.1 233 551.0 640 704.0 768 000.0 237 461.0 238 234.0 795 836.0 235 586.0 235 135.1 236 173.0 964 303.0 242 410.0 235 137.1 795 997.0 235 593.0 768 083.0 234 292.0 238 047.0 239 132.1 923 066.0 900 881.0 760 651.1 237 461.0 239 389.0 236 172.0 809 565.0 242 044.0 236 490.1 237 216.0 760 589.0 633 109.0 236 170.0 239 387.0 794 559.0 610 098.1 239 387.0 236 170.0 653 251.1 236 172.0 239 389.0 640 745.1

Achse Achsstummel Sechskantschraube Federring Sicherungsmutter Rad Sechskantschraube Federring Hauptträger Sechskantschraube Federring Sicherungsmutter Strebe links Strebe rechts Sechskantschraube Sicherungsmutter Zugdeichsel Sechskantschraube Federring gewölbt Sechskantmutter Zugöse Sechskantschraube Federring Beleuchtungsträger Sechskantschraube Distanzbuchse Scheibe Sicherungsmutter Unterlegkeil Zugfeder Federhaken Stützrad Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Dreieck-Rückstrahler Zylinderschraube Federring Sechskantmutter Gewindestange Kugelknopf Sechskantmutter Contact-Scheibe Peilstab vormontiert Flachrundschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Bolzen Sechskantmutter Contact-Scheibe Ösenhaken

299 177.0 - MA Schneidwerk-Transportwagen - DOMINATOR VX / MEDION

Abmessungen

DIN

M 20 x 120 20 VM 20

931-8.8

M 18 x 1,5 x 30 C 18,5

961-8.8

M 20 x 150 20 VM 20 RO 1 1/4" x 1860 RO 42,4 x 3,25 x 1721 M 12 x 30 VM 12

931-8.8

M 16 x 50 16 M 16 D 40 M 20 x 120 20

933-8.8

M 16 x 90 D 21,3 x 2,3 x 68 17 x 30,5 x 2 VM 16 G 36 T ZN 0 2,1 x 17,9 x 66 D 3,2 x 42 M 12 x 30 A 12 M 12 M 5 x 16 5 M5 M 8 x 500 C 32 M8 A8 M 8 x 20 A8 M8 D 25 x 40 M 12 A 12

933-8.8

934-8 931-8.8

931-8.8

B 3903

933-8.8 934-8 84-4.8 934-5

934-8

934-8

Anzahl 1 2 2 2 2 2 12 12 1 4 2 4 1 1 8 8 1 6 6 6 1 2 2 1 2 2 4 2 2 2 2 1 4 4 4 2 4 4 4 1 1 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2

4.3

33

34

237 453.0 239 388.0 236 831.0 236 171.0 640 881.1

Sechskantschraube Contact-Scheibe Scheibe Sechskantmutter Zurrgurte

M 10 x 30 A 10 10,5 x 25 x 2 M 10 1800 x 35

933-8.8

934-8

2 2 2 2 2

(Abb. 1, Abb. 2)

Anzugsdrehmomente bei Festigkeitsklasse 8.8 M 20 = 370 Nm M 18 x 1,5 = 300 Nm M 16 = 195 Nm M 12 = 78 Nm M 10 = 45 Nm M 8 = 23 Nm

4.4

MA Schneidwerk-Transportwagen - DOMINATOR VX / MEDION - 299 177.0

SHIPPING PACKAGE Parts kit 540 043.0 Pos. no. Parts no.

1 2 3

4 5 6 7

8 9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20 21

22 23

24 25 26 27 28 29

30 31 32

760 449.2 640 837.1 242 410.0 235 137.1 233 551.0 795 837.0 238 302.0 236 447.0 795 834.0 242 411.0 235 137.1 233 551.0 640 704.0 768 000.0 237 461.0 238 234.0 795 836.0 235 586.0 235 135.1 236 173.0 964 303.0 242 410.0 235 137.1 795 997.0 235 593.0 768 083.0 234 292.0 238 047.0 239 132.1 923 066.0 900 881.0 760 651.1 237 461.0 239 389.0 236 172.0 809 565.0 242 044.0 236 490.1 237 216.0 760 589.0 633 109.0 236 170.0 239 387.0 794 559.0 610 098.1 239 387.0 236 170.0 653 251.1 236 172.0 239 389.0 640 745.1

Description Axle Axle stub Hexagon head bolt Spring washer Self-locking nut Wheel Hexagon head bolt Spring washer Main support Hexagon head bolt Spring washer Self-locking nut Brace left Brace right Hexagon head bolt Self-locking nut Drawbar Hexagon head bolt Spring washer curved Hexagonal nut Hitch eye Hexagon head bolt Spring washer Lighting bracket Hexagon head bolt Spacer bushing Washer Self-locking nut Wheel chock Tension spring Spring hook Support wheel Hexagon head bolt Contact washer Hexagonal nut Triangle reflector Socket head screw Spring washer Hexagonal nut Threaded rod Ball knob Hexagonal nut Contact washer Dipstick pre-assembled Mushroom head screw Contact washer Hexagonal nut Pin Hexagonal nut Contact washer Eyelet hook

299 177.0 - MA Schneidwerk-Transportwagen - DOMINATOR VX / MEDION

Dimension

DIN

M 20 x 120 20 VM 20

931-8.8

M 18 x 1,5 x 30 C 18.5

961-8.8

M 20 x 150 20 VM 20 RO 1 1/4" x 1860 RO 42.4 x 3.25 x 1721 M 12 x 30 VM 12

931-8.8

M 16 x 50 16 M 16 D 40 M 20 x 120 20

933-8.8

933-8.8 934-8 931-8.8

M 16 x 90 D 21.3 x 2.3 x 68 17 x 30.5 x 2 VM 16 G 36 T ZN 0 2.1 x 17.9 x 66 D 3.2 x 42

931-8.8

M 12 x 30 A 12 M 12

933-8.8

M 5 x 16 5 M5 M 8 x 500 C 32 M8 A8 M 8 x 20 A8 M8 D 25 x 40 M 12 A 12

B 3903

934-8 84-4.8 934-5

934-8

934-8

Quantity 1 2 2 2 2 2 12 12 1 4 2 4 1 1 8 8 1 6 6 6 1 2 2 1 2 2 4 2 2 2 2 1 4 4 4 2 4 4 4 1 1 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2

4.5

33

34

237 453.0 239 388.0 236 831.0 236 171.0 640 881.1

Hexagon head bolt Contact washer Washer Hexagonal nut Lashing straps

M 10 x 30 A 10 10.5 x 25 x 2 M 10 1800 x 35

933-8.8

934-8

2 2 2 2 2

(Fig. 1, Fig. 2)

Tightening torques at property class 8.8 M 20 = 370 Nm M 18 x 1.5 = 300 Nm M 16 = 195 Nm M 12 = 78 Nm M 10 = 45 Nm M 8 = 23 Nm

4.6

MA Schneidwerk-Transportwagen - DOMINATOR VX / MEDION - 299 177.0

PIÈCES FOURNIES Jeu de pièces 540 043.0 No. pos. No. réf.

1 2 3

4 5 6 7

8 9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20 21

22 23

24 25 26 27 28 29

30 31 32

760 449.2 640 837.1 242 410.0 235 137.1 233 551.0 795 837.0 238 302.0 236 447.0 795 834.0 242 411.0 235 137.1 233 551.0 640 704.0 768 000.0 237 461.0 238 234.0 795 836.0 235 586.0 235 135.1 236 173.0 964 303.0 242 410.0 235 137.1 795 997.0 235 593.0 768 083.0 234 292.0 238 047.0 239 132.1 923 066.0 900 881.0 760 651.1 237 461.0 239 389.0 236 172.0 809 565.0 242 044.0 236 490.1 237 216.0 760 589.0 633 109.0 236 170.0 239 387.0 794 559.0 610 098.1 239 387.0 236 170.0 653 251.1 236 172.0 239 389.0 640 745.1

Désignation Essieu Extrémité de l'essieu Vis à tête hexagonale Rondelle élastique Écrou indesserrable Roue Vis à tête hexagonale Rondelle élastique Support principal Vis à tête hexagonale Rondelle élastique Écrou indesserrable Étai gauche Étai droit Vis à tête hexagonale Écrou indesserrable Timon Vis à tête hexagonale Rondelle élastique courbé Écrou hexagonal Œil d'attelage Vis à tête hexagonale Rondelle élastique Support d'éclairage Vis à tête hexagonale Douille d'entretoise Rondelle Écrou indesserrable Cale de freinage Ressort tendeur Crochet à ressort Roue béquille Vis à tête hexagonale Rondelle contact Écrou hexagonal Catadioptre triangulaire Vis à tête cylindrique Rondelle élastique Écrou hexagonal Tige filetée Bouton sphérique Écrou hexagonal Rondelle contact Jauge de niveau prémontée Vis à tête bombée Rondelle contact Écrou hexagonal Axe Écrou hexagonal Rondelle contact Crochet à œillet

299 177.0 - MA Schneidwerk-Transportwagen - DOMINATOR VX / MEDION

Dimension

DIN

M 20 x 120 20 VM 20

931-8.8

M 18 x 1,5 x 30 C 18,5

961-8.8

M 20 x 150 20 VM 20 RO 1 1/4" x 1860 RO 42,4 x 3,25 x 1721 M 12 x 30 VM 12

931-8.8

M 16 x 50 16 M 16 D 40 M 20 x 120 20

933-8.8

M 16 x 90 D 21,3 x 2,3 x 68 17 x 30,5 x 2 VM 16 G 36 T ZN 0 2,1 x 17,9 x 66 D 3,2 x 42 M 12 x 30 A 12 M 12 M 5 x 16 5 M5 M 8 x 500 C 32 M8 A8 M 8 x 20 A8 M8 D 25 x 40 M 12 A 12

933-8.8

934-8 931-8.8

931-8.8

B 3903

933-8.8 934-8 84-4.8 934-5

934-8

934-8

Quantité 1 2 2 2 2 2 12 12 1 4 2 4 1 1 8 8 1 6 6 6 1 2 2 1 2 2 4 2 2 2 2 1 4 4 4 2 4 4 4 1 1 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2

4.7

33

34

237 453.0 239 388.0 236 831.0 236 171.0 640 881.1

Vis à tête hexagonale Rondelle contact Rondelle Écrou hexagonal Sangles d'amarrage

M 10 x 30 A 10 10,5 x 25 x 2 M 10 1800 x 35

933-8.8

934-8

2 2 2 2 2

(fig. 1, fig. 2)

Couple de serrage pour classe de résistance 8.8 M 20 = 370 Nm M 18 x 1,5 = 300 Nm M 16 = 195 Nm M 12 = 78 Nm M 10 = 45 Nm M 8 = 23 Nm

4.8

MA Schneidwerk-Transportwagen - DOMINATOR VX / MEDION - 299 177.0

ОБЪЕМ ПОСТАВКИ Комплект деталей 540 043.0

Поз. № Запчасть №. Наименование 1 2 3

4 5 6 7

8 9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20 21

22 23

24 25 26 27 28 29

30 31 32

760 449.2 640 837.1 242 410.0 235 137.1 233 551.0 795 837.0 238 302.0 236 447.0 795 834.0 242 411.0 235 137.1 233 551.0 640 704.0 768 000.0 237 461.0 238 234.0 795 836.0 235 586.0 235 135.1 236 173.0 964 303.0 242 410.0 235 137.1 795 997.0 235 593.0 768 083.0 234 292.0 238 047.0 239 132.1 923 066.0 900 881.0 760 651.1 237 461.0 239 389.0 236 172.0 809 565.0 242 044.0 236 490.1 237 216.0 760 589.0 633 109.0 236 170.0 239 387.0 794 559.0 610 098.1 239 387.0 236 170.0 653 251.1 236 172.0 239 389.0 640 745.1

Ось Полуось Винт с шестигр.головкой Пружинящее кольцо Предохранительная гайка Колесо Винт с шестигр.головкой Пружинящее кольцо Основание Винт с шестигр.головкой Пружинящее кольцо Предохранительная гайка Распорка, левая Распорка, правая Винт с шестигр.головкой Предохранительная гайка Тяговое дышло Винт с шестигр.головкой Пружинящее кольцо, сфер. Гайка шестигранная Тяговя проушина Винт с шестигр.головкой Пружинящее кольцо Осветительный корпус Винт с шестигр.головкой Распорная втулка Шайба Предохранительная гайка Подкладной клин Пружина растяжения Пружинный крюк Опорное колесо Винт с шестигр.головкой Контактная шайба Гайка шестигранная Отражательный треугольник Винт с цилиндр.головкой Пружинящее кольцо Гайка шестигранная Резьбовой стержень Шариковая кнопка Гайка шестигранная Контактная шайба Щуп.стержень, предв.смонтир. Винт с плоской кругл.головкой Контактная шайба Гайка шестигранная Палец Гайка шестигранная Контактная шайба Крюк

299 177.0 - MA Schneidwerk-Transportwagen - DOMINATOR VX / MEDION

Размеры

DIN

M 20 x 120 20 VM 20

931-8.8

M 18 x 1,5 x 30 C 18,5

961-8.8

M 20 x 150 20 VM 20 RO 1 1/4" x 1860 RO 42,4 x 3,25 x 1721 M 12 x 30 VM 12

931-8.8

M 16 x 50 16 M 16 D 40 M 20 x 120 20

933-8.8

M 16 x 90 D 21,3 x 2,3 x 68 17 x 30,5 x 2 VM 16 G 36 T ZN 0 2,1 x 17,9 x 66 D 3,2 x 42

931-8.8

933-8.8

934-8 931-8.8

B 3903

M 12 x 30 A 12 M 12

933-8.8

M 5 x 16 5 M5 M 8 x 500 C 32 M8 A8

84-4.8

M 8 x 20 A8 M8 D 25 x 40 M 12 A 12

934-8

934-5

934-8

934-8

Кол-во 1 2 2 2 2 2 12 12 1 4 2 4 1 1 8 8 1 6 6 6 1 2 2 1 2 2 4 2 2 2 2 1 4 4 4 2 4 4 4 1 1 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2

4.9

33

34

237 453.0 239 388.0 236 831.0 236 171.0 640 881.1

Винт с шестигр.головкой Контактная шайба Шайба Гайка шестигранная Крепежные ремни

M 10 x 30 A 10 10,5 x 25 x 2 M 10 1800 x 35

933-8.8

934-8

2 2 2 2 2

(Рис. 1, рис. 2)

Моменты затяжки для класса прочности 8.8 M 20 = 370 Нм

M 18 x 1,5 = 300 Нм M 16 = 195 Нм M 12 = 78 Нм M 10 = 45 Нм M 8 = 23 Нм

4.10

MA Schneidwerk-Transportwagen - DOMINATOR VX / MEDION - 299 177.0

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

299 177.0 MA Schneidwerk-Transportwagen DOMINATOR VX / MEDION DE/GB/FR/RU - 08.02 - 50 - BO Printed in Germany