CLAAS CORTO 8100 T FITTINGS INSTRUCTIONS AND OPERATORS MANUAL

ANBAU,,,,UNO BETRIEBSANLEITUNG FITTINGS INSTRUCTIONS AND OPERATOR!IS MANUAL NOTICE DE MONTAGE ET NOTICE D!IUTILISATION

CLAAS CORT08100 T

EG - Konformitatserklarung entsprechend der EG - Richtlinie 89/392/EWG

CLAAS Saulgau GmbH

Wir 一一＾

^

(Name des Anbieters)

ZeppelinstraBe 2

D - 88348 Saulgau

(vo/fstandige Anschrift der F咖a : bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmachtigten ebenfa/1s Angabe der Firma und Anschrift des Herstel/ers) erklaren in alleiniger Verantwortung, daB das Produkt

Trommelm 的 werk

- Typ

399 心 ORTO

8100 T «

(Fabnkat, Typ)

auf das sich diese Erklarung bezieht, den einschlagigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG - Richtlinie 89/392/EWG, (falls zutreffend) sowie den Anforderungen der anderen einschlagigen EG - Richtlinien

-I(Tile/ und!oder-Nurnmer sowie Ausgabedatum -der anderen EG - Richtlinien) entspricht. (falls zutreffend) Zur sachgerechten Umsetzung der in der EG - Richtlinie genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgende Norm(en) und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen:

pr EN 745 - Mai/1992 (Tile! undloder Nummer sowie Ausgabedatumder Norm(en) und!oder der technischen Spezifikation(en))

Saulgau, 08.02.96

@

乙

(Ort und Datum der Ausstellung)

Entwicklungsleitung (Reber) (Name, Unterschrift und Funk/ion des Befugten)

Fertigungsleitung (Menze) (Name, Unterschrift und Funk/ion des Befugten)

Qualitatssicherung (Fetscher) (Name, Unterschrift und Funk/ion des Befugten)

,(

according to Directive 89/392/EEC

We (Name of supplier)

ZeppelinstraBe 2

D-

(Full adress of the manufacturer - authorized representative established in the Community must also give the busmess name and adress of the manufacturer) declare under our sole responsibility, that the product

Drum mower - model

00

(Make, model)

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 89/392/EEC, (if applicable) and to the requirements of the other relevant Directives:

I (Title and/or number and date of issue of the other Directives)

(if applicable) For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standard(s) and/or technical specification(s) has (have) been respected

pr EN

- Mai/1

(Title and/or number and date of issue of standard(s) and/or technical specification(s})

(Place and date of issue)

丁echnical Management (Reber) (Name, function and signature of the authorized person)

Technical (Name, function and signature of the authorized person)

Technical (Name, function and signature of the

(

autho 「/zed pe「son)

I-

- ---

-

-

- --

-_

_

___

I

_ __

_ __ __ _ - — - - -

r conforme

a la directive de la GEE 89/392/CEE

Nous (Nam du vendeur)

2

D

(Adresse complete de la firme - en cas de mandataires etablis dans la CEE, priere d'indiquer ega/ement la raison sociale et l'adresse du fabricant) declarons sous notre seule responsab 小te que le produit

a (Marque, modele)

faisant l'objet de la declaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matiere de securite et de sante stipulees dans la Directive de la CEE 89/392/CEE, (le cas echeant) ainsi qu'aux prescriptions des autres Directives de la CEE etablies dans ce domaine I 怓 （兀tre

et/ou numero et date de publication des autres directives de la GEE)

(le cas echeant) Pour mettre en pratique dans les regles de l'art les prescriptions en mat 佳 re de securite et de sante stipulees dans les Directives de la CEE, ii a ete tenu compte de la/des norme(s) etJou de la/des specification(s) technique(s) suivante(s)

pr 匕 N 745 - 5/1 (Titre et/ou numero et date de publication de /aides norme(s) etlou de /aides specification(s) technique(s))

(Lieu et date)

Direction technique (Reber) (Nam, fonction et signature de la personne

Direction technique (Nam, fonction et signature do la personne autorisee)

(

门＼

\

Direction technique (Norn, fonction et signature cfe la personne autorisee) _

回 e vorliegende Betriebsanleitung gibt Ihnen Auskunft uber die Verwendung, Einstellung und Bedienung des CLAAS Trommelmahwerkes

Befolgen Sie die Ratschlage fur die richtige Pflege und Wartung lhrer Maschine, dann werden Sie eine standige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer der Maschine erzielen Lassen Sie auch die Montage der Maschine und d 阳 regelmaBigen lnspektionen durch lhre Fachwerkstatt durchfuhren. Versaumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung fuhren zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfaltige Pflege die in dieser Maschine verwerteten Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird 1hr Mahwerk stets gute Arbeit leisten

This manual provides information on the use, setting and servicing of the CLAAS Drum Mower The advice on the care and servicing should be followed in order to obtain maximum performance and long service The assembly and the regular inspection of your ma chine should be performed by your specialist workshop Neglect in maintenance and service and incorrect use will result in poor machine efficiency and loss of valuable time By correct operation and servicing you can make full use of the technical knowledge and experience with which your machine has been designed Yours CLAAS Service Department

1hr CLAAS Kundendienst

beachten Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung mussen zur Abwendung von Gefahren von alien Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine einsetzen warten, instandhalten oder kontrollieren Lesen S 陀 insbesondere die Abschnitte »Zur Sicherhe 巾 und »Vor lnbetriebnahme 见 1

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehbr und Zusatzgeraten. die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS gepruft und freigegeben sind, konnen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstuchtigkeit negativ verandern und dadurch die aktive und/oder Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeintrachtigen.

Fur Schaden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen. -Zubehor und -Zusatz geraten entstehen. ist jedwede Haftung von CLAAS Technische Angaben, Mal3e und Gewichte sind unverbindlich. Anderungen im Zuge der technischen Entwicklung und lrrtumer vorbehalten Vorn, hinten, rechts und links

g仆t

immer in Fahrtrichtung

Important The instructions contained in this manual should be read carefully and observed by all persons concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine in order to prevent accidents Especially the SAFETY RULES and the PRIOR TO OPERATION sections should be read with the utmost care and adhered to The use of spare parts, accessories and ancillary equip ment which are not originally manufactured or not chec ked and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or can detract from its functional performance with a possible adverse effect on the active and/or passive safety of the machine and its occupational safety standards (accident prevention) CLAAS are in no way liable for any damage or personal injury caused through the use of other than original or CLAAS parts, accessories and ancillary equipment Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes subsequently as technical developments continue Responsability for errors and omissions not rear, right and left refer to the direction of travel

La presente notice reunit tous les rense1gnernents sur les reglages et l'entretien de la faucheuse rotative tambour CLAAS l'u 汕 sation,

a

Suivez les instructions pour les bons soins et l'entretien de votre machine pour assurer un fonctionnement permanent sans incidents et une longue duree de vie Faites effectuer par votre atelier spec 呻 se CLAAS l'assemblage de la machine et toutes les revisions period 卜 ques. Un entretien neglige cornprornet le rendernent de votre machine et entra1ne des pertes de temps Un maniement correct et un entretien soigne vous permettent de beneficier des connaissances et experiences incorporees dans cette machine et de tirer de votre taucheuse rotative a tambour le maximum de satisfaction Votre Service Apres-Vente CLAAS

Important Afin d'eviter des risques d'accidents, toute personne qui s'occupe de la mise en service, l'entretien, la reparation ou la verification de cette machine doit lire et observer les instructions de cette notice d'utilisation Lisez avec attention particuliere les,,conseils de securite« et le chapitre "Avant la mise en service« L'utilisation de pieces de rechange et accessoires qui n'auraient pas ete fabriques par CLAAS et n'auraient ete ni contr61es ni homologues par CLAAS peut eventuellement modifier de fai;on negative les caracteristiques des machines CLAAS determinees lors de leur conception, ou nuire a leur bon etat de marche et, de ce fait, porter atteinte la securite active et/ou passive, autant lors des deplacements que du service de ces machines (prevention des accidents)

a

CLAAS decline toute responsabilite en cas de dommages pouvant resulter de l'utilisation de pieces de rechange et accessoires autres que ceux d'origine CLAAS techniques, dimensions et poids sont sans engagement. CLAAS se reserve d'apporter modifications dans le cadre du progres technique. Sauf erreur ou omission droit et Les cotes dans le sens de rnarche

2

s 飞 entendent

U

•

b

0

•

0

．已

«

亡。"

168 ... ...

4. Wartung . .

Einleitung 筝 C ·小｀ ｀＇＂贮仓”片贮.......斤.............上｀作..白，已白 U *“勾...二..

Wichtige Wartungshinweise..................................... 4. 2 Typenschild - Fahrgestellnummer ...工 q 上· U 言乐么 Antriebe ....己丛｀ `............................................................4 皮 4 Zur Sicherheit ....廿．．了斤．．“＇ q Keilriemen.........................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen................... 18 ................ 4. 4 Spannen der Antriebsriemen............................... 4. 4 keIIriemen wechseIn. . . . .4 4 Hauptgetnebe-Schm1erung.. . . . . . 4 6 1. Ailgerneine Hinweise Getriebe-Schmierung (mittleres Mahwerk).......... 4. 6 Rahmentrog-Schmierung (mittleres Mahwerk).... 4. 6 Technische Daten... 心恤 o `'` · U 认”· 小·，今 H ` `°"°“1 闷 Rahmentrog-Schmierung (Seitenmahwerke)...... 4. 8 Antriebsschema................................................... 4. 8 Messerklingen........... ...................山.......吹．． b 从．．．．．｀从 o 仁.. 4.10 Messerwechsel.. 沁......七..心..介介．．.............剞................... 4.10 2. Vor lnbetriebnahme Montage des Mahwerkes......................................... 2. 2 Messerhalter................................ 匕心恤.........今．．．．．..仑· 4 打 10 Anbaurahmen anhangen.................................... 2. 2 Schnitthohenverstellung................. 可.．．．． 4.12 Seitenmahwerke montieren................................ 2 忙 2 Schwadeinrichtung. . . ` • ` . ` 4 12 Mittie res Mahwerk anbauen............................... 2. 4 Gelenkwelle .............工 p ． P ·幻．． n 帕 W 伈冷.......从次“`........................ 4 己 14 Gelenkwellenmontage........................................ 2. 6 Wartung der Scheibenkupplung.......................... 4.14 Montage der Niederhalter................................... 2. 6 Uberwinterung ....山｀．．...........................................售卞．...之 4 归 14 Var lnbetriebnahme prufen und beachten............... 2. 8 Anhangen........................................ 令........................ 2. 8 Dreipunktanbau.................................................. 2. 8 Einstellung des Oberlenkers............................... 2 舵 1 0 5. Schmierplan Gelenkwellenmontage........................................ 2.10 Gewichtsentlastung mittleres Mahwerk.............. 2. 12 Bodenanpassung-Seitenmahwerke.................... 2 贮 14 oo

3

Z

t

0

•

^r\

Hydraulik....... 书...鹹.............................................么... 2 笠 14 Elektrik.......... 伈...............................白·小．．．．．．．．........... 2 纠 16

Abbau der Maschine........................................... 2 位 16 Vor dem Transport........ 血.....血........山｀.................岫｀....... 2.18 Stra Benfah rt.... 伈....巨．｀..心·蛔....巨｀.........鹹·心.......白............. 2.18

3. Grundeinstellung und Bedienung T astergehause.......... 今.....心．．．.....仅··•········众....

3. 2 3. 2 Von Transport- in Arbeitsstellung schwenken.... 3. 2 Von Arbeits- in Transportstellung schwenken.... 3. 2 Mahen... 心..心．.....文.............心..............心．．．．．．．.........心..... 3. 4 Dreipunktbockverriegelung mittleres Mahwerk.. 3. 6 Stellung der Schwadscheiben............................ 3. 6 SchnltthbhenversteI|ung. . . 3. 8 ，今........中 .3 融 10 Mitnehmerrband Auffahrsicherung......... 七仑...心心.....令｀........仑....今..心七斤...心".. 3 伶 1 0 Zusatzausrustung ....................恤...心｀ • ·日卜· ·今.....今.......... 3.12 Gewolbte Klingen....... 今··•·········心.......心...........今....... 3 坎 12 GIeItte||er fur Hochschnitt 3 欲 12 VerschIeIBteIle fUrMahtrommeIn312 Schwadeinrichtung fur Seitenmahwerke................. 3 救 14 ··•········--

Einsatz................................................................... 次.

U •

U

3

廿伙

亡心

比”'霉

匕F虚

乙山么

1718 4. Maintenance Important maintenance instructions......................... 4. 3 Drive mechanism ..廿介耸........么....勾...............令”“习..立．．＂．．．．..句.. 4. 5 Drive belts 凸..勾．．．．．············----·--···仑．．．仑..........勾......廿".... 4. 5 Tensioning the drive beIts. .

4. 5 Change the V-belts... 六仁......................... 4. 5 Main gearbox lubrication (carrying frame).......... 4. 7 Gearbox lubrication (central mower) 心............... 4. 7 1. General information 已七· 1 袋 4 Gear casing lubrication (central mower)............. 4. 7 Technical data.... 可七罕＂仁｀ ` e 廿 Gear casing lubrication (lateral mowers)............ 4. 9 Drive diagram..... 从冶付片...么，心”......片.....匀巳...心打”“”“”“”..介众七从”“”“.. 4. 9 Cutting knives ...亡心己比 ”“U 么沁 R 羲腻.................心以...仑·······凡...山........ 4.1 1 Changing the knives ...么匕么·心片 E 次＂仗心·····白 b 心........歉 0 比...心...... 4.1 1 2. Before Knife holder 山可七心.....已＂忙打...。口比么匕从心.....巳乙仑心..........仁.....野心......习 4.1 1 Assembly 甘．．．．．．．．．．．．．．...............................心..............仆 ”“.2. 3 Cutting height adj ustment unit .巳今".....沁伦...令”乓心可·哼丈仁匕介从沁片..... 4.13 Attaching the hitch frame... 丛·· · . . . 2 3 Mounting the lateral mowers............................... 2. 3 Swath device..... 心＆.............及印｀“｀ ｀.......霄·巳｀ ｀古令...它心公 U 掌豐..妙仁刀岭心．... 4.13 Mounting the middle mower................................ 2. 5 PTO drive shaft.... 它石恤....事．········..心比..........幻...............凸认廿屯配 4.15 Maintenance of the disc clutch........................... 4. 15 Mounting the universal drive shafts.................... 2. 7 Mounting the crop guards................................... 2. 7 Winter instructions ...岭仑文霍 R“”“”C U 占 e u 心分”“·喻斗勺勾｀ °己心..从霉. 4 磁 1 5 Pre-operation checks............................................... 2. 9 Attachment to the tractor......................................... 2. 9 Three point linkage............................. 口............. 2. 9 Adjusting the upper link...................................... 2 隅 11 5. Lubrication chart Fitting the universal drive shaft........................... 2. 11 Flotation - middle mower .......... 山..片公 '`... ．仑 儿 2 立 13 Limit stop for vertical flotation - lateral mowers.. 2.15 Introduction .....山仁七 - chassis number ....勾 C 什＂．心斤七乙 Identification advice ....臼口 decals with warning symbols......

11

3

h

•

F

"

Hydraulics.. 廿贮亡霉．．．．”“..． P 仁...白........片心......心..................... 2 讶 15

Electric system ..................伦·介”“..剩己心”“心.......比......勺＂.... 2.17 Detaching the machine....................................... 2.17 Prior to transport ........仑伈｀ ＂.........伈..也...........寸...文心令.......山＂ ｀沁 2.19 Road transport.......... 女．．．...................心“'..心.........心｀.. 2.19

寸PU斗

队i3

and 3. Basic Control box......................... 心．．．．．．．．．．．．．...........仑..........心叶 3. 3 Operation......................................................... 介....... 3. 3 Change-over frorn transport to working position 3. 3 Change-over frorn working to transport position. 3. 3 Mowing instructions ........心·钞女占量儿介伈 H 响...................心.... 3 伶 5 Locking the three point headstock 337791133 central mower....

Positioning the swath-discs............... .9 Cutting the height adjustmenL.. ..

1111 伈 cker clamp.......

333 Safety release........

Additional equipment............

Arched blades........... 曰 evation of the sliding plate for 3.1 high-level cutting 3.13 Wear parts for cutting drums. .3 华 15 Swath discs for lateral mowers

•

<