Claas CORTO 3200 FN Profil 3200 F Profil 2800 F Profil Instrukcja obsługi - PDF DOWNLOAD

CORTO 3200 FN Profil CORTO 3200 F Profil CORTO 2800 F Profil

Instrukcja obsługi

Service & Parts

ns t

ai

na ln

yg i

Or

kc ja

ru łu gi

ob s

366-004

366-004

Spis treści 1

Do niniejszej instrukcji obsługi 1.1

2

3

4

6

7

8

Bezpieczeństwo Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.......................................................................................

9

2.2

Oznaczenie bezpieczeństwa na maszynie..................................................................................

14

Opis maszyny 3.1

Zestawienie i sposób funkcjonowania........................................................................................

18

3.2

Wyposażenie opcjonalne..............................................................................................................

21

3.3

Tabliczki znamionowe i numer identyfikacyjny pojazdu...........................................................

25

3.4

Informacje dotyczące maszyny....................................................................................................

26

Elementy wskaźnikowe i obsługowe CORTO 3200 F / CORTO 3200 FN / CORTO 2800 F....................................................................

30

Dane techniczne 5.1

CORTO 3200 F / CORTO 3200 FN.................................................................................................

32

5.2

CORTO 2800 F...............................................................................................................................

35

Przygotowanie maszyny 6.1

Dobór ciągnika...............................................................................................................................

39

6.2

Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny........................................................................................

62

6.3

Dopasowanie maszyny.................................................................................................................

63

6.4

Podłączenie maszyny....................................................................................................................

66

6.5

Odłączanie maszyny.....................................................................................................................

74

6.6

Przygotowanie do jazdy po drogach...........................................................................................

78

6.7

Przygotowanie do pracy...............................................................................................................

79

6.8

Załadunek maszyny.......................................................................................................................

80

Obsługa 7.1

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa..........................................................................

82

7.2

Jazda po drodze............................................................................................................................

83

7.3

Ustawienia do pracy......................................................................................................................

86

7.4

Praca...............................................................................................................................................

89

Usterki i ich usuwanie 8.1

9

6

2.1

4.1

5

Wskazówki do instrukcji...............................................................................................................

Usterki i środki zaradcze..............................................................................................................

92

Konserwacja 9.1

Wskazówki dotyczące konserwacji.............................................................................................

94

9.2

Zestawienie czasu konserwacji....................................................................................................

99

9.3

Zestawienie czasu konserwacji....................................................................................................

102

9.4

Czynności serwisowe - układ przeniesienia napędu.................................................................

106

9.5

Prace konserwacyjne na korycie ramy........................................................................................

107

9.6

Konserwacja wałka przegubowego.............................................................................................

108

9.7

Prace konserwacyjne napędu......................................................................................................

109

9.8

Prace konserwacyjne na bębnach tnących................................................................................

110

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

3

366-004

Prace konserwacyjne na układzie ustawiania pokosu..............................................................

113

9.10 Prace konserwacyjne dopasowania do podłoża........................................................................

117

9.11 Prace konserwacyjne zabezpieczeń............................................................................................

120

9.12 Plan smarowania...........................................................................................................................

121

9.9

10 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja 10.1 Wskazówki ogólne.........................................................................................................................

127

11 Deklaracja zgodności z UE 11.1 Deklaracja zgodności z WE..........................................................................................................

130

12 Fachowe słowa i skróty

4

12.1 Pojęcia i objaśnienia.....................................................................................................................

132

Indeks............................................................................................................................

134

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

366-004

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

5

1 Do niniejszej instrukcji obsługi 1.1 Wskazówki do instrukcji 366-004

1 Do niniejszej instrukcji obsługi 1.1 Wskazówki do instrukcji 128370-003

1.1.1 Wskazówki ogólne Niniejsza instrukcja obsługi jest oryginalną instrukcją obsługi. W dalszej części tekstu określana będzie tylko jako instrukcja obsługi.

Ta instrukcja obsługi jest częścią maszyny. Musi być przechowywana w odpowiednim miejscu i być zawsze dostępna dla kierowcy oraz personelu obsługowego.

Wszyscy użytkownicy tej maszyny muszą przeczytać i zrozumieć tę instrukcję obsługi zanim rozpoczną pracę maszyną.

Prosimy pamiętać, że w kolejnych rozdziałach maszyna żniwna CLAAS określana będzie jako maszyna.

Prosimy pozwolić na wykonanie konserwacji oraz regularnych inspekcji przyrządu roboczego przez partnera handlowego CLAAS. Zaniedbania w konserwacji lub zła obsługa prowadzą do zmniejszenia wydajności i powodują niepotrzebne straty czasu.

128487-002

1.1.2 Posługiwanie się instrukcją obsługi Podawanie kierunków Informacje tekstowe takie, jak przód, tył, strona prawa i lewa odnoszą się do kierunku jazdy. Jeśli to konieczne, to na ilustracjach kierunek jazdy zaznaczany będzie strzałką kierunkową.

136687-002

1.1.3 Ważność instrukcji Instrukcja niniejsza dotyczy maszyn: Oznaczenie

6

Typ

Pojazd-numer identyfikacyjny od

do

CORTO 3200 FN Profil

F01

F0101001

—

CORTO 3200 F Profil

F01

F0101001

—

CORTO 2800 F Profil

F00

F0001001

—

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

1 Do niniejszej instrukcji obsługi 1.1 Wskazówki do instrukcji 366-004 139273-002

1.1.4 Symbole i wskazówki Symbol

Znaczenie Wskazówki ostrzegawcze, których bezwarunkowo należy przestrzegać.

Informacje do wykoprzystania gospodarczego.

Wskazówki, które podają informacje o środowisku naturalnym.

Przekierowanie do strony lub dokumentacji z dalszymi informacjami. *

Wyposażenie opcjonalne.

–

Informacja dotycząca postępowania Punkty smarowania przesmarować smarem uniwersalnym.

Punkty smarowania przesmarować olejem.

126230-001

1.1.5 Dane techniczne Dane techniczne, miary i masy rozumiane są z odpowiednimi tolerancjami.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

7

1 Do niniejszej instrukcji obsługi 1.1 Wskazówki do instrukcji 366-004

8

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 366-004

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 136695-001

2.1.1 Szczególnie ważne W kolejnych rozdziałach kosiarka bębnowa CLAAS nazywana będzie maszyną lub tylko kosiarką.

W celu uniknięcia niebezpieczeństw instrukcja obsługi i zawarte w niej wskazówki muszą być przeczytane i przestrzegane przez wszystkich, którzy maszynę używają, konserwują, naprawiają lub kontrolują.

Szczególnie uważnie należy przeczytać fragmenty „Bezpieczeństwo“, „Przygotowanie maszyny“ oraz „Obsługa“ w instrukcji obsługi maszyny.

Używanie części zamiennych, wyposażenia i urządzeń dodatkowych nie będących produktem CLAAS, nie sprawdzonych i nie dopuszczonych przez CLAAS mogłoby negatywnie zmienić konstrukcyjne właściwości maszyny CLAAS lub jej funkcjonowanie a tym samym ujemnie wpłynąć na aktywne i/lub pasywne bezpieczeństwo jazdy i pracy (ochrona przed wypadkami).

Za szkody powstałe w wyniku używania nieoryginalnych części, wyposażenia i urządzeń dodatkowych nie będących produktami CLAAS odpowiedzialność firmy CLAAS jest całkowicie wykluczona.

124866-001

2.1.2 Kwalifikacje personelu jeżdżącego i konserwującego Do pracy maszyną oraz do wykonywania prac na maszynie można zatrudniać wyłącznie osoby, które – osiągnęły przewidziany prawem, minimalny wiek, – są zdrowe na ciele i umyśle, – posiadają odpowiednie przygotowanie fachowe i wykształcenie.

Odpowiedzialność za to ponosi osoba zarządzająca maszyną. Należy przestrzegać przy tym przepisów obowiązujących w kraju użytkowania maszyny.

Sprawdzanie, ustawianie i naprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany, fachowy personel.

136698-001

2.1.3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Kosiarka CLAAS zbudowana jest wyłącznie do fachowej pracy zgodnej z ogólnie znanymi zasadami praktyki rolniczej podczas zbioru roślin paszowych.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

9

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 366-004

Kosiarka jest rolniczą maszyną roboczą do łączenia z dopuszczonym do użytkowania / homologowanym ciągnikiem / maszyną pociągową, przewidzianą do koszenia podczas jazdy, stojących na polu roślin paszowych. Pod pojęciem roślin paszowych rozumie się rośliny ze źdźbłami takie, jak trawy, lucerna, jęczmień i żyto.

Kosiarka, za pomocą zespołu tnącego ścina stojące na polu lub lekko nachylone rośliny paszowe. Rośliny paszowe są układane przez zespół transportowy lub bez niego z tyłu za kosiarką, do dalszej obróbki.

Podczas jazdy po drogach publicznych, kosiarka, zależnie od obowiązujących przepisów Prawa o Ruchu Drogowym może być dołączona i przewożona z przodu dopuszczonego do ruchu / homologowanego ciągnika / maszyny pociągowej.

Maszyna może być używana, konserwowana i naprawiana wyłącznie przez osoby zaznajomione z maszyną oraz przeszkolone w zakresie zagrożeń wynikających z jej funkcjonowania.

Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystania maszyny należy także przestrzeganie podanych w instrukcji obsługi, zalecanych przez producenta warunków pracy, konserwacji i wykonywania napraw.

Użytkownik i właściciel muszą przestrzegać obowiązujących przepisów o zapobieganiu wypadkom oraz pozostałych ogólnie znanych i obowiązujących przepisów z zakresu bezpieczeństwa technicznego, medycyny pracy oraz zasad ruchu drogowego.

Każde, wykraczające poza ten zakres wykorzystanie maszyny uznawane będzie jako „niezgodne z przeznaczeniem“; za powstałe w wyniku tego szkody, producent nie odpowiada, całą odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.

W szczególnych wypadkach można zasięgnąć w CLAAS odpowiednich informacji i wskazówek dotyczących wykorzystania zgodnego z przeznaczeniem.

136703-001

2.1.4 Świadome, przewidziane wadliwe wykorzystanie Wykorzystanie wykraczające poza dozwolony zakres nie jest zastosowaniem przewidzianym przez producenta maszyny i jest zastosowaniem niewłaściwym w sensie Dyrektyw dotyczących maszyny. Za powstałe w rezultacie tego szkody producent nie ponosi odpowiedzialności, ponosi ją wyłącznie użytkownik.

10

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 366-004

Tego rodzaju niewłaściwymi zastosowaniami kosiarek CLAAS są: • Wykorzystywanie na powierzchniach u pomieszczeniach, które nie są opisane w instrukcji obsługi jako miejsca pracy.

• Wykonywanie ustawień, czyszczenia, konserwacji i przeglądów inaczej, niż podano w instrukcji obsługi.

• Wykonywanie usuwania usterek i napraw przy pracujących napędach i / lub pracującym silniku Diesla.

• Nieprzestrzeganie wskazówek ostrzegawczych umieszczonych na maszynie i podanych w instrukcji obsługi.

• Wykonywanie usuwania usterek i napraw przez niewyszkolony w tym zakresie personel.

• Dokonywanie samowolnych zmian na maszynie.

• Umieszczanie niedozwolonego / niedopuszczonego do stosowania wyposażenia dodatkowego.

• Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych CLAAS. • Zastosowanie do pracy stacjonarnej.

• Zastosowanie do koszenia / cięcia materiałów, które nie zostały określone jako rośliny paszowe jak na przykład żywopłoty, krzaki, ścierniska po kukurydzy lub zdrewniałe krzewy.

• Zastosowanie do koszenia krawędzi ulic / krawędzi dróg / zakamienionych pól.

• Zastosowanie do pracy podpowierzchniowej (koszenie / cięcie).

• Transport ludzi.

• Transport materiałów.

139325-001

2.1.5 Przepisy dotyczące bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom • Obok wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać także ogólnych przepisów bezpieczeństwa pracy i ochrony zdrowia.

• Przed każdym uruchomieniem maszyny należy sprawdzić ją pod względem bezpieczeństwa w ruchu drogowym i w pracy!

• Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się ze wszystkimi urządzeniami uruchamiającymi maszyny oraz ich funkcjami.

• Maszynę uruchamiać tylko wtedy, gdy zamontowane są wszystkie jej osłony oraz zabezpieczenia i znajdują się one w pozycji chroniącej.

• Przy korzystaniu z dróg publicznych przestrzegać przepisów obowiązującego Prawa o Ruchu Drogowym.

• Prace pod uniesioną maszyną wykonywać dopiero po jej bezpiecznym podparciu.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

11

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 366-004

•

• •

•

• • • • • •

•

• • • •

•

12

Naprawy, konserwację, czyszczenie i usuwanie usterek w funkcjonowaniu maszyny wykonywać zasadniczo tylko przy WYŁĄCZONYM napędzie i WYŁĄCZONYM silniku ciągnika.

- Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

- Żaden z przewodów hydraulicznych nie może znajdować się pod ciśnieniem.

- Sterowanie hydrauliczne wszystkich zaworów sterujących musi być ustawione w pozycji zerowej.

- Wyłączyć odłącznik akumulatora.

Przy dołączaniu do ciągnika, między maszyną a ciągnikiem istnieje strefa zagrożenia obrażeniami.

Nikt nie może wchodzić w strefę między ciągnikiem a maszyną, jeśli pojazd nie jest za pomocą hamulca postojowego i / lub klinów podłożonych pod koła, zabezpieczony przed przetoczeniem.

Przed uruchomieniem maszyny sprawdzić, czy nie ma na niej luźno przewożonych części.

Części, które mogą zostać podczas jazdy utracone muszą zostać zamocowane lub osłonięte.

Przed uruchomieniem maszyny i przed ruszeniem z miejsca sprawdzić otoczenie (dzieci!). Uważać na zachowanie wystarczającej widoczności.

Przy pracach z WOM, nikt nie może przebywać w pobliżu obracającego się WOM lub przegubowego wałka przekaźnikowego.

Przebywanie w strefie pracy maszyny iw strefie zagrożenia przez maszynę jest zabronione.

Nie wchodzić w obręb obracania i składania maszyny.

Na elementach uruchamianych siłami obcymi (np. hydraulicznie) znajdują się miejsca zgniatania i obcinania.

Elementy uruchamiające (linki, łańcuchy, drążki itd.) zdalnie obsługiwane układy muszą być ułożone tak, aby we wszystkich pozycjach roboczych i transportowych nie powodowały niezamierzonych ruchów maszyny.

Przed pozostawieniem ciągnika należy zabezpieczyć maszynę. Całkowicie ją opuścić!

Wyłączyć silnik ciągnika i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Odzież użytkownika powinna ściśle przylegać do ciała. Nie nosić luźnej odzieży.

Przy wymianie elementów roboczych zawsze używać odpowiednich narzędzi i zakładać rękawice ochronne.

W celu zapobiegania pożarowi, maszynę utrzymywać w czystości.

Umieszczone na maszynie tabliczki z ostrzeżeniami i wskazówkami podają wskazówki ważne dla bezpiecznej pracy. Ich przestrzeganie służy bezpieczeństwu użytkowników.

Uszkodzone i nieczytelne znaki ostrzegawcze / naklejki dotyczące bezpieczeństwa, należy natychmiast wymienić.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 366-004

• Jeśli wymieniane są części z umieszczonymi na nich znakami ostrzegawczymi / naklejkami dotyczącymi bezpieczeństwa, to na nowych częściach należy również nakleić odpowiednie znaki ostrzegawcze / naklejki dotyczące bezpieczeństwa.

• Jeśli poziom hałasu na wysokości uszu kierowcy przekracza 85 dB (A), należy zakładać ochraniacze słuchu.

120750-001

2.1.6 Czynności pierwszej pomocy Przy kontakcie ze szkodliwymi substancjami przez: Wdychanie – Doprowadzić ludzi na świeże powietrze i zależnie od objawów skonsultować się z lekarzem.

– Usunąć ludzi ze strefy zagrożenia.

Kontakt z oczami – Przez wiele minut przepłukiwać oczy dużą ilością czystej wody. Jeśli to konieczne, poszukać lekarza.

Kontakt ze skórą – Dokładnie umyć dużą ilością wody z mydłem, niezwłocznie zdjąć zanieczyszczone, nasączone ubranie, przy podrażnieniu skóry (zaczerwienienie itd.) skonsultować się z lekarzem.

Połknięcie – Nie wywoływać wymiotów, natychmiast poszukać lekarza.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

13

2 Bezpieczeństwo 2.2 Oznaczenie bezpieczeństwa na maszynie 366-004

2.2 Oznaczenie bezpieczeństwa na maszynie 133191-001

2.2.1 Znaki ostrzegawcze Niebezpieczne miejsca na maszynie, których ze względów konstrukcyjnych nie można usunąć, oznaczone zostały znakami ostrzegawczymi. Powinny one pomóc w rozpoznaniu miejsc, w których istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Znak ostrzegawczy składa się z 2 części: • w 1 części pokazany jest trójkąt ostrzegawczy prezentujący niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, • w 2 części pokazane jest, w jaki sposób, przez prawidłowe zachowanie można uniknąć niebezpieczeństwa wypadku.

Prezentacje na znakach ostrzegawczych składają się z ogólnie zrozumiałych piktogramów. Jeśli to możliwe, znaki ostrzegawcze umieszczono bezpośrednio w pobliżu niebezpiecznego miejsca.

Oryginalne znaki ostrzegawcze CLAAS posiadają numery katalogowe CLAAS i oznaczoną datę produkcji.

Rozmieszczenie i znaczenie znaków ostrzegawczych wyjaśnione jest poniżej: – do zmawiania znaków ostrzegawczych należy podawać znajdujący się przed każdym znakiem 10 miejscowy numer katalogowy CLAAS, – W załączeniu do prezentacji graficznej, znaki ostrzegawcze objaśnione są także w postaci tekstu.

861-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczne miejsca na maszynie Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Uszkodzone lub nieczytelne symbole ostrzegawcze należy natychmiast wymienić.

– Jeśli wymienia się części, na których są znaki ostrzegawcze, to upewnić się, czy na nowych częściach naklejone zostały odpowiednie znaki ostrzegawcze.

14

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

2 Bezpieczeństwo 2.2 Oznaczenie bezpieczeństwa na maszynie 366-004 136709-002

2.2.2 Pozycja znaków ostrzegawczych 861-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczne miejsca na maszynie Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Uszkodzone lub nieczytelne symbole ostrzegawcze należy natychmiast wymienić.

A25

1 1

2

3

4

5

6

– Jeśli wymienia się części, na których są znaki ostrzegawcze, to upewnić się, czy na nowych częściach naklejone zostały odpowiednie znaki ostrzegawcze.

Y250 7

8 139331-001

00 0515 130 0

X

Yxxx

1 141638-001

66-001

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa a następnie przestrzegać ich.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

15

A25 1 Y250 2 Bezpieczeństwo 2.2 Oznaczenie 1 2 bezpieczeństwa 3 4 5 na maszynie 6 7 8 366-004 139332-001

00 0515 134 0

Yxxx

2 141639-001

337-001

A25

1 1

2

3

4

5

6

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych i naprawczych wyłączyć silnik ciągnika i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Y250 7

8

133417-001

00 0480 462 0 A

B

C

Yxxx

3 141640-001

9658-001

Rysunek (A) Przy pracującym silniku zachować wystarczająco duży odstęp od nożyków tnących.

Rysunek (B) Nie dotykać żadnych, poruszających się części maszyny. Odczekać, aż całkowicie się zatrzymają.

Rysunek (C) Przy pracującym silniku zachować odstęp.

16

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

2 Bezpieczeństwo 2.2 Oznaczenie bezpieczeństwa na maszynie 366-004

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

17

3 Opis maszyny 3.1 Zestawienie i sposób funkcjonowania 366-004

3 Opis maszyny 3.1 Zestawienie i sposób funkcjonowania 136731-002

3.1.1 Zestawienie CORTO 3200 F Profil / CORTO 3200 FN Profil / CORTO 2800 F Profil

1

3 2 4

2 4

5

153605-001

4

Oznaczenie

18

1

Hydrauliczne odciążenie masy*

2

Punkt mocowania

3

Wałek przekaźnikowy

4

Boczne fartuchy ochronne

5

Fartuch ochronny przedni

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250 7

3 Opis maszyny 3.1 Zestawienie i sposób funkcjonowania

8

366-004

6

7

8 9

10 14

13

12

11

141530-001

5

Oznaczenie 6

Trzypunktowa rama

7

Dźwignia montażowa

8

Przekładnia kątowa

9

Pałąk ochronny

10

Taśma zabieraków*

11

Talerz ślizgowy

12

Nożyki

13

Bęben kosiarki

14

Tarcze pokosu

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

19

3 Opis maszyny 3.1 Zestawienie i sposób funkcjonowania 366-004 137193-002

3.1.2 Sposób działania

D

A

C B

153609-001

Funkcja

Opis

A

CORTO jest kosiarką bębnową do czołowego montażu na ciągniku.

Koszenie

6

Kosiarki bębnowe napędzane są z ciągnika przez WOM. Nożyki zamontowane na bębnach tnących ścinają zbierany materiał.

B

Ścinanie

Kosiarka bębnowa, za pomocą zespołu tnącego ścina stojące na polu lub lekko nachylone rośliny paszowe.

Rośliny paszowe są układane przez zespół transportowy lub bez niego z tyłu za kosiarką bębnową, do dalszej obróbki.

C

Odkładanie

Bębny kosiarki i zabieraki transportują skoszony materiał między dwoma bębnami kosiarki do tyłu.

Za bębnami kosiarki materiał jest układany tarczami pokosu w pokoś środkowy.

D

20

Odciążenie

Przez dwa siłowniki hydrauliczne (odciążenie hydrauliczne*) lub dwie sprężyny odciążające, które zawieszone są na ciągniku, ustawia się nacisk kosiarki bębnowej na podłoże.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

3 Opis maszyny 3.2 Wyposażenie opcjonalne A25

1 1

2

3

4

5

6

366-004

Y250 7

3.2 Wyposażenie opcjonalne 137204-003

8

3.2.1 Dodatkowe tarcze pokosu* Dodatkowe tarcze pokosu (1) zamontowane będą na istniejących tarczach pokosu z prawej i z lewej strony.

Dzięki temu układany jest węższy pokos

X

Yxxx

7

Template Content TIM ID 120785

140876-001 142769-002

3.2.2 Podwyższenie TUZ* Podwyższenie TUZ (1) składa się z dwóch łączników i materiału mocującego.

Ciągniki z krótkimi dźwigniami dolnymi pozwalają na wyższą pozycję trójkąta szybkiego dołączania i tym samym podnoszenie maszyny na większą wysokość.

1

8 231895-001

A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250 7

139237-003

3.2.3 Hydrauliczne odciążenie przodu <ACTIVE FLOAT>*

8

Hydrauliczne odciążenie przodu (1) jest hydropneumatycznym odciążeniem masy kosiarki.

Odciążenie masy można ustawić z ciągnika.

X

Yxxx

9 141457-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

21

3 Opis maszyny 3.2 Wyposażenie opcjonalne 366-004 144206-002

3.2.4 Zestaw hydrauliki - AXION 800 z podnośnikiem 5-tonowym* Obowiązuje dla: AXION HEXASHIFT od maszyny numer A3000358 AXION CMATIC od maszyny numer A3100133

1

154237-001

A25

1 1

2

3

4

5

6

Wraz z zestawem hydrauliki dla AXION 800 z podnośnikiem 5-tonowym, jedna z dolnych dźwigni czołowego podnośnika będzie wyłączona z pracy. Ma to sens wtedy, gdy przedni podnośnik podczas pracy z czołowym odciążeniem hydraulicznym reaguje zbyt ociężale.

Y250 7

10

139239-003

8

3.2.5 Hydraulicznie składane pałąki ochronne* Do transportu po drogach, hydraulicznie składane pałąki ochronne (1) mogą zostać złożone z ciągnika.

Szerokość transportowa maszyny zostanie poprzez to zredukowana.

1

1

Yxxx

11 141706-001

22

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

3 Opis maszyny 3.2 Wyposażenie opcjonalne A25

1 1

2

3

4

5

366-004

Y250

6

7

139337-003

3.2.6 Podwyższenie talerza ślizgowego zwiększające wysokość cięcia*

8

Podwyższenie talerza ślizgowego zwiększające wysokość cięcia (1) podnosi ją o 25 mm.

Talerz ślizgowy jest dzięki temu chroniony i nie zużywa się na glebach kamienistych i agresywnych.

X

Yxxx 1

12 141720-001 139338-003

A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250

3.2.7 Pierścienie dystansowe do wysokiego cięcia*

7

Dotyczy: CORTO 3200 FN Profil

8

Pierścienie dystansowe do wysokiego cięcia (1) zwiększają wysokość cięcia kosiarki do 42 mm.

X

Yxxx 1

13 141721-001 144326-002

3.2.8 Taśmy zabieraków* Taśmy zabieraków (1) lepiej transportują dużą masę paszy do tyłu.

1

14 153996-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

23

3 Opis maszyny 3.2 Wyposażenie opcjonalne A25

1 1

2

3

4

5

6

366-004

Y250 7

137279-003

3.2.9 Wyposażenie wymagane prawnie, Francja*

8

Prawnie obowiązujące wyposażenie dla Francji obejmuje tablice ostrzegawcze w czerwono-białe pasy. Tablice ostrzegawcze służą do oznakowania maszyny podczas transportu po drogach. Światło odbite od biało-czerwonych pasów odblaskowych pozwala innym uczestnikom ruchu drogowego lepiej rozpoznać maszynę. Zakładanie tablic ostrzegawczych jest we Francji obowiązkowe do transportu po drogach.

Yxxx

15 140877-001

24

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

3 Opis maszyny 3.3 Tabliczki znamionowe i numer identyfikacyjny pojazdu 366-004

3.3 Tabliczki znamionowe i numer identyfikacyjny pojazdu 137222-003

3.3.1 Tabliczka znamionowa maszyny Tabliczka znamionowa maszyny.

16 141685-002

1

3

2

4

5

6

Oznaczenie

Bezeichnung/Désignation Typ Fz.-Ident.-Nr.

UTyp

Baujahr/Année Modelljahr/ Année Modèle Reception

CLAAS SAULGAU GMBH 88348 Bad Saulgau Made in Germany

11

10

Zul. Ges. Gewicht

Zul. Stützlast

Zul.Achslast

PTAC

Masse max. admissible attelage

charge max. admissible

8

7

9

17

1

Typ

2

Pojazd-numer identyfikacyjny

3

Rok budowy

4

Rocznik modelu

5

Oznaczenie maszyny

6

Wersja maszyny

7

Dopuszczalne obciążenie osi

8

Dopuszczalne pionowe obciążenie zaczepu

9

Dopuszczalna masa całkowita

10

Numer zezwolenia (tylko Francja)

11

Hologram (certyfikat autentyczności)

238279-003

Wybity numer identyfikacyjny pojazdu.

18 154218-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

25

3 Opis maszyny 3.4 Informacje dotyczące maszyny A25

1 1

2

3

4

5

6

366-004

Y250 7

3.4 Informacje dotyczące maszyny 138802-004

8

3.4.1 Naklejki 138752-001

00 0924 112 1

Yxxx

140713-001

Przesmarować punkt smarowania.

A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250 7

8

19

141641-001 151545-002

00 0943 875 1

Yxxx

20 141642-001

A25

1 1

2

3

4

5

6

168961-002

Y250 7

Prędkość obrotowa wału odbioru mocy 1000 min–1.

8

138769-002

00 0904 750 0

Yxxx

21 141643-001

140726-002

W korycie ramy wymagany jest poziom oleju 1 cm.

26

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250 7

3 Opis maszyny 3.4 Informacje dotyczące maszyny

8

366-004 138799-002

00 0516 337 0

X

Yxxx

22 141644-001

140731-002

A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250 7

Punkty mocowania, za które maszyna może być podnoszona.

8

139333-002

00 1321 512 0

X

Yxxx

23

141458-001

141646-001

Przechowywanie nożyków.

139335-002

00 952 443 0

24 141647-002

141482-002

Ustawienie szerokości pokosu

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

27

3 Opis maszyny 3.4 Informacje dotyczące maszyny 366-004 139334-003

00 952 441 0

25 141648-002

247125-001

Ustawienie szerokości pokosu 139336-004

00 0514 787 0

26 141649-002

141484-002

Przez takie oznakowanie potwierdza się, że maszyna odpowiada specyficznym dyrektywom europejskim dla tego produktu.

28

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

3 Opis maszyny 3.4 Informacje dotyczące maszyny 366-004

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

29

4 Elementy wskaźnikowe i obsługowe 4.1 CORTO 3200 F / CORTO 3200 FN / CORTO 2800 F 366-004

4 Elementy wskaźnikowe i obsługowe 4.1 CORTO 3200 F / CORTO 3200 FN / CORTO 2800 F 144327-001

4.1.1 Elementy obsługowe i wskaźnikowe

2

1

1

154008-001

Oznaczenie

Funkcja

1

Dźwignia tarcz pokosu

Ustawienie szerokości pokosu

2

Manometr*

Wskazuje nacisk kosiarki na podłoże

30

27

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

4 Elementy wskaźnikowe i obsługowe 4.1 CORTO 3200 F / CORTO 3200 FN / CORTO 2800 F 366-004

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

31

5 Dane techniczne 5.1 CORTO 3200 F / CORTO 3200 FN 366-004

5 Dane techniczne 5.1 CORTO 3200 F / CORTO 3200 FN

3

137237-002

5.1.1 Wymiary

A

C

B 154011-001

28

Oznaczenie A

Szerokość w pozycji roboczej

3700

mm

Szerokość robocza

3050

mm

1100 - 1450

mm

Szerokość pokosu Szerokość pokosu z dodatkowymi tarczami pokosu

900 - 1450

B

Szerokość w pozycji transportowej

3000

mm

C

Długość w pozycji transportowej

1650

mm 137242-002

5.1.2 Masy Oznaczenie Masa całkowita CORTO 3200 F

830

kg

Masa całkowita CORTO 3200 FN

820

kg

Masa całkowita z dodatkowymi tarczami pokosu CORTO 3200 F

850

kg

Masa całkowita z dodatkowymi tarczami pokosu CORTO 3200 FN

840

kg

32

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

5 Dane techniczne 5.1 CORTO 3200 F / CORTO 3200 FN 366-004 137238-003

5.1.3 Wymagania dotyczące ciągnika Oznaczenie Zapotrzebowanie mocy ciągnika Liczba obrotów WOM Zaczepianie / zawieszanie

51 (70)

KW (KM)

1000

min–1

Trójkąt szybkiego dołączania

Kategoria

II 137239-003

5.1.4 Wyposażenie Oznaczenie Liczba obrotów bębnów tnących

4

Liczba nożyków na bębnie tnącym

3

Liczba obrotów bębnów tnących

1930

min–1

Wysokość cięcia (przestawiana bezstopniowo) CORTO 3200 F

30-52

mm

Wysokość cięcia CORTO 3200 FN

36/42

mm

Template Content TIM ID 120785

137240-002

5.1.5 Poziom hałasu Przebieg pomiaru 1

Sposób wykonania pomiaru odpowiada postępowaniu nr. 4, "AGRICULTURAL MACHINERY NOISE", HM Agricultural Inspectorate.

2

Warunki wykonania badania zgodnie z ISO 5131.

Ciągnik zastosowany do pomiarów, typ CLAAS Axos 330, miał moc 66 kW (90 KM).

Podczas pomiaru maszyna ustawiona była stacjonarnie, na powierzchni z krótką trawą i pracowała z liczbą obrotów roboczych 1000 min-1.

29 208863-001

A-oceniony ekwiwalentny stały poziom hałasu

Kabina

Ciągnik bez maszyny

Ciągnik z maszyną

otwarta

zamknięta

otwarta

zamknięta

Położenie mikrofonu 2 - L (A) eq

dB (A)

80,4

77,8

82,1

78,8

Położenie mikrofonu 1 - L (A) eq

dB (A)

91,3

91,3

93,0

93,0

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

33

5 Dane techniczne 5.1 CORTO 3200 F / CORTO 3200 FN 366-004 138067-002

5.1.6 Materiały eksploatacyjne oraz ilości napełnienia Podzespół

Środek smarny Specyfikacja

Ilość napełnienia

Klasa lepkości koryto ramy

Olej do przekładni hipoidalnych SAE 85W-90 API GL-5 (MIL-L-2105)

6,0

litrów

Przekładnia kątowa belki tnącej

Olej do przekładni hipoidalnych SAE 85W-90 API GL-5 (MIL-L-2105)

1,8

litrów

Punkty smarowania (smar uniwersalny)

CLAAS AGRIGREASE EP 2 DIN 51502: KP2K-25 NLGI 2

Punkty smarowania (olej smarujący)

34

Specjalny olej CLAAS do łańcuchów

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

5 Dane techniczne 5.2 CORTO 2800 F 366-004

5.2 CORTO 2800 F

3

139245-002

5.2.1 Wymiary

A

C

B 154011-001

30

Oznaczenie A

Szerokość w pozycji roboczej

3300

mm

Szerokość robocza

2650

mm

1000 - 1200

mm

Szerokość pokosu Szerokość pokosu z dodatkowymi tarczami pokosu

800 - 1200

B

Szerokość w pozycji transportowej

2600

mm

C

Długość w pozycji transportowej

1650

mm 139246-002

5.2.2 Masy Oznaczenie Masa całkowita

770

kg

Masa całkowita z dodatkowymi tarczami pokosu

790

kg

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

35

5 Dane techniczne 5.2 CORTO 2800 F 366-004 139247-003

5.2.3 Wymagania dotyczące ciągnika Oznaczenie Zapotrzebowanie mocy ciągnika Liczba obrotów WOM Zaczepianie / zawieszanie

37 (50)

KW (KM)

1000

min–1

Trójkąt szybkiego dołączania

Kategoria

II 139248-003

5.2.4 Wyposażenie Oznaczenie Liczba obrotów bębnów tnących

4

Liczba nożyków na bębnie tnącym

3

Liczba obrotów bębnów tnących Wysokość cięcia przestawiana bezstopniowo

Template Content TIM ID 120785

1930

min–1

30-52

mm 137246-002

5.2.5 Poziom hałasu Przebieg pomiaru 1

Sposób wykonania pomiaru odpowiada postępowaniu nr. 4, "AGRICULTURAL MACHINERY NOISE", HM Agricultural Inspectorate.

2

Warunki wykonania badania zgodnie z ISO 5131.

Ciągnik zastosowany do pomiarów, typ CLAAS Axos 330, miał moc 66 kW (90 KM).

Podczas pomiaru maszyna ustawiona była stacjonarnie, na powierzchni z krótką trawą i pracowała z liczbą obrotów roboczych 1000 min-1.

31 208867-001

A-oceniony ekwiwalentny stały poziom hałasu

Kabina

Ciągnik bez maszyny

Ciągnik z maszyną

otwarta

zamknięta

otwarta

zamknięta

Położenie mikrofonu 2 - L (A) eq

dB (A)

78,9

78,4

80,1

78,8

Położenie mikrofonu 1 - L (A) eq

dB (A)

90,7

90,7

93,6

93,6

36

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

5 Dane techniczne 5.2 CORTO 2800 F 366-004 139330-002

5.2.6 Materiały eksploatacyjne oraz ilości napełnienia Podzespół

Środek smarny Specyfikacja

Ilość napełnienia

Klasa lepkości koryto ramy

Olej do przekładni hipoidalnych SAE 85W-90 API GL-5 (MIL-L-2105)

5,25

litrów

Przekładnia kątowa belki tnącej

Olej do przekładni hipoidalnych SAE 85W-90 API GL-5 (MIL-L-2105)

1,8

litrów

Punkty smarowania (smar uniwersalny)

CLAAS AGRIGREASE EP 2 DIN 51502: KP2K-25 NLGI 2

Punkty smarowania (olej smarujący)

Specjalny olej CLAAS do łańcuchów

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

37

5 Dane techniczne 5.2 CORTO 2800 F 366-004

38

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 139089-001

6.1.1 Obciążenie osi, minimalne balastowanie, masa całkowita Na przedniej osi ciągnika musi zawsze spoczywać co najmniej 20% masy własnej ciągnika.

Montaż maszyn na przednim lub tylnym TUZ nie może prowadzić do przekraczania dopuszczalnej masy całkowitej, dopuszczalnego obciążenia osi oraz przekroczenia udźwigu ogumienia ciągnika. Za pomocą odpowiednich obliczeń prosimy sprawdzić, czy wymagania te są spełnione lub zważyć kombinację ciągnika i maszyny.

Do obliczeń konieczne są następujące dane:

TL GV a

GH

TH

TV b

c

d

32

68704P 10231-001

– TL (kg) Masa własna ciągnika.

– TV (kg) Obciążenie przedniej osi pustego ciągnika.

– TH (kg) Obciążenie tylnej osi pustego ciągnika.

– GH (kg) Masa własna zamontowanej z tyłu ciągnika maszyny / balastu tylnego.

Przy maszynie zaczepianej GH= Pionowe obciążenie zaczepu – GV (kg) Masa całkowita maszyny zamontowanej z przodu / balastu przedniego.

– a (m) Zmierzyć odstęp między punktem ciężkości maszyny zamontowanej z przodu / balastu przedniego a środkiem przedniej osi.

– b (m) Rozstaw osi ciągnika, - patrz instrukcja obsługi ciągnika.

– c (m) Odległość mierzona między środkiem tylnej osi ciągnika a sworzniami dźwigni dolnych zaczepu.

– d (m) Zmierzyć odstęp między środkiem sworznia dźwigni dolnej zaczepu a punktem ciężkości maszyny zamontowanej z tyłu / balastu tylnego.

Przy maszynach zaczepianych d = 0 – Skróty: tat = rzeczywiste np.: THtat = rzeczywiste obciążenie osi tylnej min = minimalny np: GVmin = minimalna masa balastu osi przedniej

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

39

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004 139090-002

6.1.2 Wyliczenie minimalnego balastowania przodu

33

Maszyna zamontowana z tyłu lub kombinacja maszyn z przodu i z tyłu

9326-005

26717-001

Wskazówka!

Zapisać wyliczone minimalne balastowanie przodu ciągnika do tabeli.

139091-002

6.1.3 Wyliczenie minimalnego balastowania tyłu ciągnika Maszyna zamontowana z przodu 34 9327-005

26713-001

Wskazówka!

Zapisać wyliczone minimalne balastowanie tyłu ciągnika do tabeli.

139092-002

6.1.4 Wyliczenie rzeczywistego obciążenia osi przedniej

35 9328-005

Jeśli poprzez zamontowanie maszyny z przodu ciągnika (GV) nie zostanie osiągnięte minimalne wybalastowanie przodu (GVmin), to masa zamontowanej z przodu ciągnika maszyny musi zostać zwiększona aż do osiągnięcia minimalnego wybalastowania przodu.

26709-001

Wskazówka!

Rzeczywiste, wyliczone i podane w instrukcji obsługi ciągnika dopuszczalne obciążenie przedniej osi należy wpisać do tabeli.

139093-003

6.1.5 Wyliczenie rzeczywistej masy całkowitej

36 9329-004

40

Jeśli poprzez zamontowanie maszyny z tyłu ciągnika (GH) nie zostanie osiągnięte minimalne wybalastowanie tyłu (GHmin), to masa zamontowanej z tyłu ciągnika maszyny musi zostać zwiększona aż do osiągnięcia minimalnego wybalastowania tyłu.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004 26704-001

Wskazówka!

Rzeczywistą, wyliczoną i podaną w instrukcji obsługi ciągnika dopuszczalną masę całkowitą należy wpisać do tabeli.

139094-002

6.1.6 Wyliczenie rzeczywistego obciążenia osi tylnej 26701-001

37

Wskazówka!

9330-005

Rzeczywiste, wyliczone i podane w instrukcji obsługi ciągnika dopuszczalne obciążenie tylnej osi należy wpisać do tabeli.

139095-001

6.1.7 Tabela przeliczeniowa Wartość rzeczywista zgodnie w wyliczeniem

Wartość dopuszczalna zgodnie z instrukcją obsługi

Podwójny, dopuszczalny udźwig opon (dwie opony)

Minimalne balastowanie przodu / tyłu

Masa całkowita

≤

Obciążenie przedniej osi

≤

≤

Obciążenie tylnej osi

≤

≤

26694-001

Wskazówka!

Udźwig opon patrz np. załączniki od producenta opon.

Wyliczone wartości muszą być mniejsze/ równe (≤) wartościom dopuszczalnym.

– Zamontować na ciągniku minimalny balast w postaci albo maszyny albo obciążnika balastowego.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

41

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004 142775-001

6.1.8 Ustawienie przedniego podnośnika Przedni podnośnik przestawić na działanie jednokierunkowe (tylko podnoszenie, bez dociskania).

Opuszczanie maszyny następuje na skutek własnej masy maszyny. Maszyna nie może być dodatkowo dociążana przednim podnośnikiem.

Template Content TIM ID 120785

142770-001

6.1.9 Zamontowanie podwyższenia TUZ* Przy ciągnikach z krótkimi dźwigniami górnymi, podwyższenie TUZ* daje większą wysokość podnoszenia.

1

2 A

3

B

4

5

38

– W dolnych otworach łączników (5) zamontować sworznie (2) z kołkami rozprężnymi (3) i składanymi zawleczkami (4).

– Łączniki (5) lewy i prawy zamontować na istniejącym trzypunktowym koźle znajdującymi się tam sworzniami (A) i składanymi zawleczkami (B).

– Łącznikami (5) na dźwigniach dolnych zamontować trójkąt szybkiego dołączania (1).

– Zamontować i ustawić dźwignię górną.

231898-001 142577-002

6.1.10 Zamontowanie uchwytu sprężyn odciążających X

Uchwyty (1) zamontować odpowiednio do możliwości montażowych na ciągniku.

Y

Uchwyty można nabyć u producenta odpowiedniego ciągnika lub przedniego podnośnika.

1 2

Wymiary montażowe: X = 0 - 300 mm

a

Y = 0 - 20 mm Z = 480 - 650 mm a = co najmniej 50° 39 141541-002

Otwór dla łącznika (2) = ø13,5 mm 143844-001

Wskazówka!

Przy montowaniu uchwytów uważać: – Maska ciągnika musi pozwalać się otwierać.

– Koła przednie przy maksymalnym skręcie nie mogą dotykać uchwytów.

42

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika A25

1 1 3

2

4

3

4

5

366-004

Y250

6

7

139286-003

6.1.11 Zamontowanie łączników dla sprężyn odciążających

8

– Zamontować na ciągniku w uchwytach (2) łączniki (8) do zawieszenia sprężyn odciążających.

Konieczne elementy osiągalne są tak, jak części zamienne CLAAS.

5 2 6

Oznaczenie

X

3 Nakrętka Yxxx

5 7 8

40

2

00 0233 323 0

2

4

Podkładka A12

00 0239 395 1

4

5

Podkładka 13x55x5

00 0238 013 0

4

6

Tulejka 35x13x12

00 0949 804 1

2

7

Śruba z łbem sześciokątnym M12x65

00 0211 345 0

2

8

Łącznik

00 0480 096 0

2

9

Sprężysta zawleczka 3,6x52

00 0924 882 0

2

139437-001

1

Ilość

zabezpieczająca VM12

4

9

Numer części

– Uchwyt (1) przykręcić z lewej i prawej strony.

– Łączniki (2) w otworach (A) lub (B) montować odpowiedni od wewnątrz lub od zewnątrz.

A B

a

41 153188-001

A

dla ciężkiej kosiarki, np.

CORTO 3200 FN Profil /CORTO 3200 F Profil

B

dla średnio ciężkiej kosiarki, np.

CORTO 2800 F Profil

– Śrubę z łbem sześciokątnym włożyć tak, aby łącznik nie leżał na gwincie śruby.

143848-002

2

Wskazówka!

Gdy kąt jest za mały, pogarsza się dopasowanie kosiarki do podłoża i sprężyny naciągowe mogą zostać nadmiernie rozciągnięte.

3

– Kąt a = co najmniej 50°.

– Przy niewystarczającym dopasowaniu do podłoża, zwiększyć kąt a.

42 229905-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

43

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004

3 2

43 229909-002 137474-003

6.1.12 Uchwyt - zalecenia montażowe dla sprężyn odciążających Następujące wymiary są niezobowiązujące i muszą być dostosowane do istniejących warunków. Są one podane jedynie jako punkty wyjściowe przy przygotowaniu uchwytów.

Odstęp (W) = Odstęp między powierzchnią przylegania przedniego podnośnika i zewnętrzną krawędzią uchwytu.

Odstęp (X) = Odstęp między punktem obrotu dźwigni dolnych i otworem (A lub B) mierzony do przodu.

Odstęp (Y) = Odstęp między punktem obrotu dźwigni dolnych i otworem (A lub B) mierzony do tyłu.

A25

1 1

2

3

4

5

Odstęp (Z) = Odstęp między punktem obrotu dźwigni dolnych i otworem (A lub B) mierzony do góry.

Y250

6

7

8

CLAAS AXION 840 System przedniego podnośnika: CLAAS

A

1

X = 75,0 mm Z = 560,0 mm (otwór )

B

Z = 660,0 mm (otwór ) Z

Uchwyty (1) i należące no nich materiały mocujące są dostępne w dziale części zamiennych CLAAS

Yxxx

X

44 140928-001

44

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

A25

1 1

2

3

4

5

6

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika

Y250 7

366-004

8

CLAAS ARES 836 RZ System przedniego podnośnika: Zuidberg

A

W = 97,0 mm B

X = 90,0 mm Z = 550,0 mm (otwór A)

X

W

Z = 600,0 mm (otwór B)

Z

Yxxx

X

A25

1

Y250

45

140925-001

1

2

3

4

5

6

7

8

CLAAS ARES 696 RZ System przedniego podnośnika: Mailleux MX R38

A

W = 77,5 mm X = 90,0 mm

B

Z = 587,5 mm (otwór A) X

Z

W

Z = 640,0 mm (otwór B)

Yxxx

X

A25

1

Y250

46

140926-001

1

2

3

4

5

6

7

8

CLAAS ARES 696 RZ System przedniego podnośnika: Sauter typ AR

A

V = 20,0 mm

B

X = 155,0 mm Z = 550,0 mm (otwór A)

X

Z = 600,0 mm (otwór B)

Yxxx

Z

V

Jako uchwyt, wykorzystywany jest oryginalny uchwyt firmy Sauter Landtechnik, Niemcy.

Osiągalne pod: -www.sauter-stetten.com

X

47 140927-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

45

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 1 1

2

3

4

A25 5

6

Y250 7

366-004

8

CLAAS CELTIS 836RZ System przedniego podnośnika: Mailleux MX R53

A

X = 300,0 mm

B

Z = 525,0 mm (otwór A) Z = 570,0 mm (otwór B) Z

Yxxx

X

A25

1

Y250

48

140924-001

1

2

3

4

5

6

7

8

CLAAS CELTIS 446 RX System przedniego podnośnika: Mailleux MX R28

A

W = 77,5 mm

B

Y = 20,0 mm Z = 532,5 mm (otwór A)

Z

W

Z = 585,0 mm (otwór B)

Yxxx

68076-001

Wskazówka!

Y

Przy dołączaniu kosiarki wałek przekaźnikowy musi być po stronie ciągnika wyposażony w szerokokątowy przegub.

49 140923-001

A25

1 1

2

3

4

5

6

– Wymienić połówkę wałka przekaźnikowego.

Y250 7

8

Fendt 716 Vario X = 200 mm Z = 620 mm

Yxxx

Z

X

50 140922-001

46

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004 144311-002

6.1.13 Uchwyty - zestawy montażowe dla sprężyn odciążających CLAAS AXION 800 1 2

Oznaczenie

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

00 1321 665 0

– Przykręcić uchwyt (1) i (2).

3

3

M20x35 (4x)

51 153037-001

CLAAS ARES 1 2

Oznaczenie

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

77 0007 622 1

– Przykręcić uchwyt (1) i (2).

52 153893-001

CLAAS ARION 600 / 600 C / 500 1 2

Oznaczenie

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

00 1144 838 0

– Przykręcić uchwyt (1) i (2).

3

M20x40 (4x)

3

53 153039-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

47

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004

CLAAS ARION 400 1

Oznaczenie

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

00 1139 522 0

– Przykręcić uchwyt (1).

1

54 153895-001

CLAAS AXOS 1

Oznaczenie

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

00 1120 268 1

– Wywiercić otwór (A) (A) = Ø12 mm (X) = 20 mm – Przykręcić uchwyt (1).

1

X A

55 155662-001

48

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004

CLAAS ELIOS 1

2

Oznaczenie

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

00 1145 141 0

– Przykręcić uchwyt (1) i (2).

56 154049-001

CLAAS CELTIS 1 2

Oznaczenie

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

77 0007 622 3

– Przykręcić uchwyt (1) i (2).

57 153892-001

Fendt 900 Vario (nowy)

1

Zestaw uchwytu

00 1321 263 0

– Na ciągniku po prawej i lewej stronie wywiercić otwory (A) dla gwintu M20.

– Przykręcić uchwyty (1):

A

4

Numer katalogowy

System przedniego podnośnika: Fendt

2

5

Oznaczenie

3

2

30x20,5x56 (2x)

3

30x20,5x30 (2x)

4

M20x180 (2x)

5

M20x200 (2x)

58 153090-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

49

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004

Fendt 800 Vario (nowy) 8

1 2

2

3

7

Oznaczenie

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

00 1321 760 0

System przedniego podnośnika: Fendt – Przykręcić uchwyt (1) i (2).

4 6

5

1

2

A16 (4x)

3

VM16 (2x)

4

30x20,5x30 (2x)

5

A20 (2x)

6

M20x360 (2x)

7

M16x70 (2x)

8

M16x75 (2x)

59 154015-001

Fendt 800 Vario (stary) / 700 Vario / 400 Vario 1

2

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

00 1321 666 0

System przedniego podnośnika: Fendt

1

– Przykręcić uchwyt (1).

Ewentualnie wymagane są dodatkowe podkładki między ciągnikiem i uchwytem (odstęp od maski).

3 3

Oznaczenie

2

60 154215-001

Fendt 309 Vario / 309 Ci / 307 Vario Oznaczenie

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

00 1329 204 0

– Przykręcić uchwyt (1).

50

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004

Fendt z konsolą przedniego ładowacza

1

2

3

2

M16x80 (4x)

3

A16 (4x)

1

3

2

61 154151-001

Fendt bez konsoli przedniego ładowacza

1

2

3

4

1 4

2

M16x60 (4x)

3

A16 (4x)

4

30x17x25 (4x)

2 3

62 154078-001

Fendt 300 Vario 1

4

2

3

Oznaczenie

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

00 1321 264 0

System przedniego podnośnika: Fendt – Przykręcić uchwyt (1) i (2).

3

4

3

A16 (6x)

4

M16x100 (6x)

63 153113-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

51

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004 143849-001

6.1.14 Zamontowanie uchwytów hydraulicznego odciążenia przodu X

Uchwyty (1) zamontować odpowiednio do możliwości montażowych na ciągniku.

Y

Uchwyty można nabyć u producenta odpowiedniego ciągnika lub przedniego podnośnika.

1

Wymiary montażowe: X = 0 - 300 mm

a

Y = 0 - 20 mm Z = 480 - 650 mm a = co najmniej 50° 64 153208-001

Otwór dla łącznika (2) = ø13,5 mm 143844-001

Wskazówka!

Przy montowaniu uchwytów uważać: – Maska ciągnika musi pozwalać się otwierać.

– Koła przednie przy maksymalnym skręcie nie mogą dotykać uchwytów.

143703-002

6.1.15 Zamontowanie łączników dla hydraulicznego odciążenie przodu – Przy ciągnikach z uchwytami ustawionymi ciasno blisko siebie stosować łączniki łukowe.

Zakres dostawy “Hydrauliczne odciążenie przodu”.

1 = Łącznik prawy

1

2 = Łącznik lewy 2

65 152899-001

52

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004

– Gdy uchwyty położone są daleko od siebie, stosować łączniki proste.

Zakres dostawy “Hydrauliczne odciążenie przodu”.

1 = Łącznik prawy i lewy 1

66 152900-001

1

– W zależności od położenia łącznika (2) zawieszać go w 3. do 6. ogniwie łańcucha (1).

2

67 152982-001

– Zabezpieczyć łańcuch (1).

1

2

2

VM8 (2x)

3

M8x16 (2x)

3

68 152983-001

1

2

– Na uchwycie (3) zamontować części mocujące dla punktu zawieszenia.

Kierunek wkładania wybrać tak, aby śruby nie napychały się na ciągnik.

3 4

5

69

1

VM16 (2x)

2

A16 (2x)

4

16x40x18 (2x)

5

M16x60 (2x)

152985-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

53

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004 144721-001

6.1.16 Uchwyty - zalecenie montażowe dla hydraulicznego odciążenia przodu CLAAS AXION 800 1 2

Oznaczenie

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

00 1321 665 0

– Przykręcić uchwyt (1) i (2).

3

3

M20x35 (4x)

70 153037-001

CLAAS ARION 600 / 600 C / 500 1 2

Oznaczenie

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

00 1144 838 0

System przedniego podnośnika: CLAAS – Przykręcić uchwyt (1) i (2).

3

3

M20x40 (4x)

71 153039-001

CORTO 3200 F 1

A

Montaż wykonać po prawej i lewej stronie.

– Śrubę (1) zamontować w otworze (A).

– Łańcuch zawiesić na 6 ogniwie, zabezpieczyć śrubą.

B

72 153041-001

54

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004

CLAAS ARION 600 System przedniego podnośnika: Sauter Montaż z oryginalnymi uchwytami firmy Sauter.

X

A

– W uchwytach wywiercić otwory (A) Ø = 16,5 mm.

X = 55 mm

Y

y = 40 mm z = 30 mm

Template Content TIM ID 120785

Z

73 153071-001

CORTO 3200 F

1

Montaż wykonać po prawej i lewej stronie.

A

– Przykręcić uchwyty.

– Śrubę (1) zamontować w otworze (A).

– Łańcuch zawiesić na 4 ogniwie, zabezpieczyć śrubą.

B

74 230712-001

CLAAS ARION 400 System przedniego podnośnika: Sauter Montaż z uniwersalnym uchwytem CLAAS znajdującym się w zakresie dostawy.

A Z

X

75 153073-001

– Skrócić uniwersalny uchwyt (1) do 420 mm.

– Do uniwersalnego uchwytu przyspawać czworokątną rurę (2) (60x100x50, t = 5 mm).

– Na przykręcanej płycie (3) (t = 15 mm) ustalić otwory (A) do ciągnika.

– Ustalić pozycję uniwersalnego uchwytu na przykręcanej płycie.

X = 575 mm z = 10 mm – Do przykręcanej płyty przyspawać czworokątną rurę.

– Przykręcaną płytę przykręcić do systemu przedniego podnośnika.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

55

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004

B

1

1 3 2

2

76 153074-001

CORTO 3200 F

1

Montaż wykonać po prawej i lewej stronie.

– Zamontować śrubę (1) w otworze (B).

– Łańcuch zahaczyć za 5 ogniwo i zabezpieczyć śrubą.

B

77 153075-001

CLAAS AXOS 300 System przedniego podnośnika: CLAAS Montaż z uniwersalnym uchwytem CLAAS znajdującym się w zakresie dostawy.

X

A Z

78 153083-001

– Na ciągniku po prawej i lewej stronie wywiercić otwory (A) dla gwintu M20.

– Do uniwersalnego uchwytu (1) przyspawać czworokątną rurę (2) (60x100x50, t = 5 mm).

– Na przykręcanej płycie (3) (t = 15 mm) ustalić otwory (A) do ciągnika.

– Ustalić pozycję uniwersalnego uchwytu na przykręcanej płycie.

X = 705 mm Z = 44 mm

1

– Do przykręcanej płyty przyspawać czworokątną rurę.

– Przykręcaną płytę przykręcić do systemu przedniego podnośnika.

1

3 2

3

2 79 153088-001

56

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004

CORTO 3200 F

A

Montaż wykonać po prawej i lewej stronie.

B

1

– Śrubę (1) zamontować w otworze (A).

– Łańcuch zahaczyć za 3 ogniwo i zabezpieczyć śrubą.

– Dźwignię górną założyć w drugi otwór od góry.

80 155158-001

CLAAS ELIOS Montaż z uniwersalnym uchwytem CLAAS znajdującym się w zakresie dostawy.

– Skrócić uniwersalny uchwyt (1) do 420 mm.

– Do uniwersalnego uchwytu przyspawać czworokątną rurę (2) (60x100x50, t = 5 mm).

– Na przykręcanej płycie (3) (t = 15 mm) ustalić otwory (A) do ciągnika.

– Ustalić pozycję uniwersalnego uchwytu na przykręcanej płycie.

X = 700 mm

X Z

A

81 154158-001

1

z = 25 mm – Do przykręcanej płyty przyspawać czworokątną rurę.

– Przykręcaną płytę przykręcić do systemu przedniego podnośnika.

1

2

2

3

3 82 154184-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

57

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004

Fendt 900 Vario (nowy)

1

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

00 1321 263 0

– Na ciągniku po prawej i lewej stronie wywiercić otwory (A) dla gwintu M20.

– Przykręcić uchwyt (1).

2 A

5

Oznaczenie

2

30x20,5x56 (2x)

3

30x20,5x30 (2x)

4

M20x180 (2x)

5

M20x200 (2x)

3

4

83 153090-001

– Stosować łączniki łukowe.

1 = Łącznik prawy 2 = Łącznik lewy 1

2

84 153091-001

Fendt 800 Vario (nowy) 8

1 2

2

3

7

Oznaczenie

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

00 1321 760 0

System przedniego podnośnika: Fendt – Przykręcić uchwyt (1) i (2).

4 6

5

1

2

A16 (4x)

3

VM16 (2x)

4

30x20,5x30 (2x)

5

A20 (2x)

6

M20x360 (2x)

85 154015-001

58

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004

7

M16x70 (2x)

8

M16x75 (2x)

Fendt 800 Vario (stary) / 700 Vario / 400 Vario Do montażu można zastosować oryginalne uchwyty Fendt. Uchwyt musi zostać w tym celu zmieniony. następna strona, oryginalne uchwyty Fendt Alternatywnie zamówić odpowiednie uchwyty w dziale części zamiennych CLAAS. Zestaw uchwytu CLAAS

1

2

1

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

00 1321 666 0

– Przykręcić uchwyt (1).

3 3

Oznaczenie

2

2

D25x4x24 (4x)

3

A16 (4x)

86 154215-001

Ewentualnie wymagane są dodatkowe podkładki między ciągnikiem i uchwytem (odstęp od maski).

Oryginalny uchwyt Fendt

1

– Dla CORTO 3200 FN / F wywiercić uchwyt (A) Ø = 16,5 mm.

– Dla CORTO 2800 FN / F wywiercić uchwyt (B) Ø = 16,5 mm.

– Uchwyty wyciąć tak, aby łączniki można było zahaczyć i odhaczyć w otworze (A) - patrz zakreskowana powierzchnia.

X = 10 mm

A X

y

B

Y = 264,8 mm 87 153097-001

– Wzmocnienie (1) (15x15) przyspawać do uchwytu.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

59

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004

Fendt 309 Vario / 309 Ci / 307 Vario 1

Oznaczenie

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

00 1329 204 0

– Przykręcić uchwyt (1).

2

3

Fendt z konsolą przedniego ładowacza

1

3

2

88

2

M16x60 (4x)

3

A16 (4x)

154151-001

Fendt bez konsoli przedniego ładowacza

1

2

3

4

1 4

2

M16x60 (4x)

3

A16 (4x)

4

30x17x25 (4x)

2 3

89 154078-001

Fendt 300 Vario 1

4

2

3

Oznaczenie

Numer katalogowy

Zestaw uchwytu

00 1321 264 0

System przedniego podnośnika: Fendt – Przykręcić uchwyt (1) i (2).

3

4

3

A16 (6x)

4

M16x100 (6x)

90 153113-001

60

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

6 Przygotowanie maszyny 6.1 Dobór ciągnika 366-004

CORTO 3200 F Montaż wykonać po prawej i lewej stronie.

– Śrubę (1) zamontować w otworze (C).

– Łańcuch zahaczyć za 5 ogniwo i zabezpieczyć śrubą.

C 1 D

91 155159-001

Fendt 600 Vario (stary) Przykład montażu z uniwersalnym uchwytem CLAAS (1).

1

92 153316-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

61

6 Przygotowanie maszyny 6.2 Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny 366-004

6.2 Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny 143917-001

6.2.1 Wyłączanie i zabezpieczenie maszyny

1

1

93 153910-001

– Przekładnię przełączyć na pozycję neutralną.

– Wyłączyć napęd WOM i jeśli to konieczne, także pozostałe napędy.

– Zaciągnąć hamulec postojowy.

– Wyłączyć silnik.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

– W ciągnikach z odłącznikiem akumulatora należy go wyłączyć i wyciągnąć.

– Na wzniesieniach lub pochyłościach należy za pomocą klinów (1) zabezpieczyć ciągnik przed przetoczeniem.

– Uniemożliwić dostęp osobom nieupoważnionym i dzieciom.

143949-001

6.2.2 Zabezpieczenie podniesionej maszyny – Podniesioną maszynę oprzeć na koźle podporowym (1).

1

94 153908-001

62

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

6 Przygotowanie maszyny 6.3 Dopasowanie maszyny 366-004

6.3 Dopasowanie maszyny 137515-002

6.3.1 Kontrola długości wałka przekaźnikowego Długość wałka przekaźnikowego sprawdzić we wszystkich pozycjach roboczych tak, aby uniknąć wzajemnego napychania się rur wałka na siebie lub zapobiec niewystarczającemu wzajemnemu pokryciu rur profilowych.

– Rozsunąć połówki wałka przekaźnikowego.

– Połówki wałka przekaźnikowego zamontować od strony ciągnika i od strony maszyny.

– Połówki wałka przekaźnikowego przytrzymać obok siebie.

Najkrótsze położenie robocze LZ = Zsunięty wałek przekaźnikowy

LZ

PULZ = Pokrycie rur profilowych a = 40 mm Przy jeździe na wprost obie połówki wałka powinny być jak najbardziej zsunięte ze sobą ale nie mogą się na końcach napychać.

a PULZ 95

69307

Jeśli połówki wałka przekaźnikowego napychają się na końcach, to muszą zostać skrócone do odpowiedniej długości. Po skróceniu muszą mieć jeszcze do dyspozycji swobodną drogę przesuwu o długości a = 40 mm.

13851-001

Najdłuższe położenie robocze LB = maksymalna długość wałka przekaźnikowego podczas pracy

LB 1/2

PULB = Pokrycie rur profilowych

1/2

Przy transporcie i przy wyłączonym napędzie pokrycie (PU) rur profilowych wynosić musi co najmniej 100 mm.

PULB 69309

96 21037-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

63

6 Przygotowanie maszyny 6.3 Dopasowanie maszyny 366-004 137518-002

6.3.2 Dopasowanie długości wałka przekaźnikowego 13487-003

OSTROŻNIE! Nieprawidłowo przeprowadzone prace przy maszynie lub przyrządzie roboczym mogą prowadzić do usterek działania.

Uszkodzenia maszyny.

– Prace regulacyjne, modyfikacje i naprawy należy zlecać wyłącznie specjalistycznemu serwisowi.

Pobieranie i zaznaczanie wymiaru – Rozciągnąć wałek przekaźnikowy.

– Połówki wałka przekaźnikowego przytrzymać obok siebie w najkrótszej pozycji roboczej ciągnika i maszyny.

– Od krawędzi (C) wewnętrznej rury ochronnej (1) zaznaczyć na zewnętrznej rurze ochronnej (2) wymiar + (a) 40 mm.

– Zdjąć rury ochronne.

– Zewnętrzną rurę ochronną (2) odciąć w zaznaczonym miejscu.

a C 2

1

A25

1

Y250

97

134511-001

1

2

3

4

5

6

7

8

Skracanie rur ochronnych – Zdjąć rury ochronne.

– Zewnętrzną rurę ochronną (2) odciąć w zaznaczonym miejscu.

– Odcięty kawałek rury (2) przyłożyć do wewnętrznej rury ochronnej (1) i skrócić tę rurę o taką samą długość.

1

Yxxx 2

98 139889-001

64

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

A25

1 1

2

3

4

5

6

6 Przygotowanie maszyny 6.3 Dopasowanie maszyny

Y250 7

366-004

8

Skracanie rur profilowych – Zewnętrzną i wewnętrzną rurę profilową obciąć pod kątem prostym o taką samą długość, jak rury ochronne (2).

– Usunąć zadziory i oczyścić miejsca przecięcia.

– Nasmarować profil wewnętrzny.

– Ponownie założyć profil ochronny.

– Sprawdzić wałek przekaźnikowy przy najmniejszym i największym rozciągnięciu do maszyny roboczej.

2

X

Yxxx

99 139891-001

A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250 7

139241-002

6.3.3 Zamontowanie zestawu przesunięcia bocznego

8

Za pomocą zestawu do przesunięcia bocznego (1) można dopasować maszynę do pozycji WOM ciągnika. Zestaw przesunięcia bocznego pozwala przesunąć maszynę o 100 mm w lewo lub w prawo.

– Zamontować zestaw przesunięcia bocznego na szybkozłączach.

– Upewnić się, że wałek przekaźnikowy ma wystarczająco dużo wolnej przestrzeni w stosunku do trzypunktowego kozła.

Przy ciągnikach JCB kosiarka może być montowana tylko z przesunięciem w prawo.

X

Yxxx

1

1

100 141468-001

Przy ciągnikach MB-Trac nie można zamontować zestawu do przesunięcia bocznego.

Konieczne elementy osiągalne są tak, jak części zamienne CLAAS. Oznaczenie

Numer katalogowy

Zestaw przesunięcia bocznego

00 0306 464 0

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

65

6 Przygotowanie maszyny 6.4 Podłączenie maszyny 366-004

6.4 Podłączenie maszyny 137719-002

6.4.1 Podejmowanie maszyny A25

1 1

2

3

4

5

Warunek:

Y250

6

7

• Maszyna musi stać na twardym i równym podłożu.

8

– Gumowe linki (1) fartucha ochronnego (2) wyhaczyć na uchwytach (3).

Dzięki temu, podczas dołączania fartuch ochronny nie zostanie uszkodzony przez szybkozłącze.

Yxxx

2

3

A25

1

1

1 1

2

3

4

5

6

Y250 3 7 8

101

140109-001

– Powoli podjechać ciągnikiem przed maszynę.

– Hydraulikę przodu opuścić tak daleko, aż szybkozłącze (2) znajdzie się u poniżej trzypunktowej ramy (3).

– Ciągnikiem podjechać powoli do przodu tak, aż szybkozłącze ustawi się pod trzypunktową ramą.

2 3

Yxxx

102 141657-001

– Powoli podnieść hydraulikę przodu i wsunąć szybkozłącze w trzypunktową ramę.

103 141461-001

66

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

A25

1 1

2

3

4

5

Y250

6

7

6 Przygotowanie maszyny 6.4 Podłączenie maszyny

8

366-004

– Hydraulikę przodu podnosić dalej tak, aż rygiel (1) zatrzaśnie się w łączniku (2).

1

X

Yxxx

2

A25

1 1

2

3

4

5

Y250

6

7

8

104

140078-001

– Zabezpieczyć rygiel () sprężystą zawleczką (1).

Gdy rygiel nie może zatrzasnąć się prawidłowo albo gdy nie może zostać założona sprężysta zawleczka, należy ustawić łącznik.

1 X

Yxxx

105 140079-001 139327-002

6.4.2 Ustawienie łącznika na trzypunktowej ramie A25

1 1

2

3

4

5

Warunek:

Y250

6

7

• Ustawienia dokonywać przy podniesionej kosiarce.

8

– Poluzować nakrętki (2).

– Poluzować nakrętkę kontrującą (3).

– Śrubę ustalającą (4) wkręcić tak, aż łącznik (1) będzie przylegał do rygla (5).

– Dociągnąć nakrętkę kontrującą.

– Mocno dociągnąć nakrętki.

5 1 X

Yxxx

2 3 4

106 141660-001 137662-001

6.4.3 Dołączanie wałka przekaźnikowego Warunek: • Skontrolowano i dopasowano prawidłową długość wałka przekaźnikowego.

• Oczyścić i nasmarować wałek przekaźnikowy.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

67

6 Przygotowanie maszyny 6.4 Podłączenie maszyny 366-004

• W celu ułatwienia dołączania wałka przekaźnikowego można cofnąć jego lejki ochronne.

• Sprzęgła przeciążeniowe i wolnobieżne zawsze montować od strony maszyny.

Symbol ciągnika na rurze ochronnej oznacza tę stronę wałka, którą należy przyłączyć do ciągnika.

Zamek QS – Pociągnąć przesuwną tuleję (1) do tyłu tak, aż znajdzie się w pozycji otwartej.

– Nasunąć wałek przegubowy na czop WOM tak aż zamek QS automatycznie zatrzaśnie się w rowku.

– Sprawdzić, czy zamek jest prawidłowo zatrzaśnięty.

1 A25

1

Y250

107

132329-001

1

2

3

4

5

6

7

8

Łańcuchy mocujące – Łańcuchy mocujące (1) osłony wałka przekaźnikowego (2) zahaczyć na maszynie i na ciągniku.

– Poprzez ostrożne podniesienie i opuszczenie kosiarki sprawdzić ruchomość wałka przekaźnikowego, jeśli to konieczne, dopasować długość wałka przekaźnikowego.

– Przy niekorzystnych kątach wałka przekaźnikowego należy po stronie ciągnika zamontować połówkę wałka przekaźnikowego z przegubem szerokokątowym.

1

Yxxx 2

108 141462-001 137799-001

6.4.4 Ustawienie dźwigni górnej Podczas podnoszenia kosiarka musi zachować swoją pozycję poziomą, przy czym kąt (a) na obu przegubach wałka przekaźnikowego pozostanie prawie taki sam.

Nierówne kąty prowadzą do niespokojnego biegu maszyny.

109 23363-001

68

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250 7

6 Przygotowanie maszyny 6.4 Podłączenie maszyny

8

366-004

2

3

– Dźwignię górną (1) po stronie maszyny zamontować wyżej lub niżej w uchwycie dźwigni górnej lub w trójkącie szybkiego dołączania (2).

– Dźwignię górną ustawić tak, aby trzypunktowo kozioł (3) był w pozycji pionowej.

1

X

Yxxx

110

Template Content TIM ID 120785

140137-001 137315-003

6.4.5 Zawieszenie sprężyn odciążających Łańcuchy (3) sprężyn odciążających (1) w stanie podniesionym należy zahaczyć w łącznikach (2) w zależności od warunków zbioru oraz właściwości podłoża.

2 1

3

Im dłuższa jest droga sprężyn przy opuszczaniu maszyny na skutek odpowiedniego zahaczenia łańcuchów (3), tym większe jest odciążenie masy (mniejszy nacisk na podłoże).

4

Odciążana kosiarka powinna przylegać do podłoża z masą 200 – 350 kg.

Template Content TIM ID 120785

68309-001

111 229913-001

2

OSTROŻNIE! Przy zbyt mocnym naprężeniu sprężyny odciążające mogą pękać.

A

Uszkodzenia maszyny – Przy kosiarce opuszczonej na równym podłożu, maksymalna droga (L) sprężyn odciążających, nie może być przekraczana.

Template Content TIM ID 120785 4

B

77793

112 229916-001

1

Przy kosiarce opuszczonej na równym podłożu, nie powinna być przekraczana droga (L) sprężyn naciągowych, wynosząca maksymalnie 100 mm.

Przez przewieszenie łańcuchów (3) na łącznikach (2) z pozycji (A) (1 karb) do pozycji (B) (2 karby), łańcuchy (3) stają się o połowę ogniwa dłuższe i poprzez to będą mniej naprężone.

L 1

113

– Wyłączyć amortyzację przedniej osi ciągnika.

Jeśli amortyzacja przedniej osi ciągnika nie daje się wyłączyć, należy ustawić słabsze odciążenie masy.

– Przedni podnośnik przestawić na działanie jednokierunkowe (tylko podnoszenie, bez dociskania).

229920-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

69

6 Przygotowanie maszyny 6.4 Podłączenie maszyny 366-004

– Łańcuchy (3) sprężyn odciążających (1) zawiesić w łącznikach (2) i zabezpieczyć sprężystymi zawleczkami (4).

– Nacisk na glebę sprawdzić na wadze.

143994-001

6.4.6 Zawieszenie hydraulicznego odciążenia przodu* 144944-001

Wskazówka!

Przedni podnośnik ciągnika musi się szybko opuszczać.

– Przesmarować przedni podnośnik.

– Zespoły sterowania w ciągniku ustawić na 100 % przepływ.

– Otworzyć dławik opuszczania.

– Zluzować amortyzator wstrząsów.

– Gdy przedni podnośnik reaguje zbyt ociężale, odłączyć jeden siłownik.

1

143732-001

2

OSTROŻNIE! System hydrauliki odciążenia przodu jest bez ciśnienia.

2

Tłoczyska siłowników mogą pozostać w pozycji wysuniętej.

– Przy podnoszeniu maszyny zwrócić uwagę, aby siłowniki nie napierały na maskę ciągnika.

114 – Podnieść maszynę.

– Łączniki (2) zawiesić w uchwytach (1).

– Opuścić maszynę.

153427-001

– Wąż hydrauliczny (1) dołączyć do ciągnika.

– Otworzyć zawór kulowy (2).

2

1

115 152998-001

70

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

6 Przygotowanie maszyny 6.4 Podłączenie maszyny 366-004 144416-001

Wskazówka!

Zespoły sterowania o działaniu dwustronnym mają w niektórych ciągnikach przyłącza o różnej szczelności.

Ciśnienie odciążania może spadać bardzo szybko.

– Za pomocą manometru sprawdzić, które z przyłączy najdłużej utrzymuje stałe ciśnienie.

– Do tego przyłącza dołączyć układ odciążania hydraulicznego.

kontrola pozycji zawieszenia – Podać ciśnienie, aż maszyna będzie wisiała.

– Odczytać ciśnienie na manometrze (1).

Jeśli ciśnienie wynosi 120 do 160 bar, to pozycja zawieszenia jet prawidłowa. Tłoczyska powinny być przy tym wysunięte na 130 mm - 180 mm.

1

Jeśli ciśnienie wynosi mniej, niż 120 bar, to pozycja zawieszenia jest zbyt wysoka.

Jeśli ciśnienie wynosi więcej, niż 160 bar, to pozycja zawieszenia jest zbyt niska.

116 153000-001

Zwrócić uwagę, aby przy podniesionej maszynie siłowniki nie napychały się na maskę ciągnika.

Upewnić się, że przy całkowicie skręconych kołach przedniej osi siłowniki nie kolidują z oponami.

Gdy kosiarka jest podniesiona, łączniki muszą być jeszcze zawieszone.

117 153007-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

71

6 Przygotowanie maszyny 6.4 Podłączenie maszyny 366-004

– Ogniwa łańcuchów swobodnie zwisające w dół należy zamocować obejmą do kabli (1).

1

118 153012-001

– Jeśli to konieczne zamknąć zawór kulowy bloku (2).

– Odłączyć wąż (1) na ciągniku.

2

1

119 152998-001 144299-001

6.4.7 Dołączanie hydraulicznie składanych pałąków ochronnych* Węże hydrauliczne (1) i (2) do składanych hydraulicznie pałąków ochronnych.

– Zlikwidować ciśnienie w hydraulice ciągnika.

– Oczyścić złącza hydrauliczne.

13549-001

2

OSTRZEŻENIE! Nie zamieniać przyłączy hydraulicznych.

1 120 154439-001

Niebezpieczeństwo zranienia na skutek odwrócenia funkcji (np. podnoszenia / opuszczania).

– Oznaczyć wtyki i gniazda szybkozłączy hydraulicznym między ciągnikiem a maszyną.

– Węże hydrauliczne przyłączyć do przeznaczonych do tego przyłączy ciągnika, patrz instrukcja obsługi ciągnika.

– Dołączyć węże hydrauliczne do przyłączy zespołu sterowania o działaniu dwustronnym.

72

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

A25

1 1

2

3

4

5

6

6 Przygotowanie maszyny 6.4 Podłączenie maszyny Y250 7

366-004 137780-001

8

6.4.8 Zawieszenie fartucha ochronnego – Po prawej i lewej stronie zawiesić gumową linkę (1) w uchwycie (2).

1 2

X

Yxxx A25

1 1

2

3

4

5

6

CORTO 3200 FN Profil / CORTO 3200 F Profil

X

Y250 7

8

121

140125-001

1

2

Yxxx

122 CORTO 2800 F Profil

140378-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

73

6 Przygotowanie maszyny 6.5 Odłączanie maszyny 366-004

6.5 Odłączanie maszyny 137831-001

6.5.1 Przestrzegać przy odłączaniu maszyny – Wyłączyć napęd wałka przekaźnikowego.

– Ciągnik z maszyną ustawić na twardym i równym podłożu.

Template Content TIM ID 120785

142596-002

6.5.2 Odhaczyć sprężyny odciążające 5

70674-001

2 OSTRZEŻENIE!

1

Maszyna może w niekontrolowany sposób zostać opuszczona lub podniesiona.

3

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała na skutek przygniecenia.

4

– Zablokować hydraulikę.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

123 228774-001

– Wyciągnąć sprężyste zawleczki (4).

– Łańcuchy (3) sprężyn odciążających (1) wyhaczać przy łącznikach (2) w pozycji podniesionej.

– Łańcuchy (3) sprężyn odciążających (1) zawiesić na hakach (5) kozła zaczepowego.

144870-001

6.5.3 Odłączanie hydraulicznego odciążenia przodu* – Podnieść maszynę.

– Zamknąć kulowy zawór bloku (2).

– Zespół sterowania w ciągniku włączyć na pozycję pływającą.

– Odłączyć wąż hydrauliczny (1) na ciągniku.

– Włożyć wąż hydrauliczny w uchwyt (3).

– Odłączyć łączniki na uchwytach.

– Siłownik (5) ułożyć w uchwycie (4).

– Opuścić maszynę.

2

1

124 152998-001

74

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

6 Przygotowanie maszyny 6.5 Odłączanie maszyny 366-004

3

4 5

125 155457-001 144872-001

6.5.4 Odłączanie hydraulicznie składanych pałąków ochronnych* Węże hydrauliczne (1) i (2) do składanych hydraulicznie pałąków ochronnych.

– Zlikwidować ciśnienie w hydraulice ciągnika.

– Odłączyć węże hydrauliczne.

– Złącza węży hydraulicznych włożyć w uchwyty (3) na maszynie.

2

1 126 154441-001

3

127 155524-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

75

6 Przygotowanie maszyny 6.5 Odłączanie maszyny

A25

1 1

2

3

4

5

Y250

6

7

366-004 137830-002

8

6.5.5 Odłączenie fartucha ochronnego – Gumowe linki (1) fartucha ochronnego (2) wyhaczyć na uchwytach (3).

Yxxx

2

3

1

3

1

A25

1 1

2

3

4

5

6

128

140109-001

Y250

7

137833-002

8

6.5.6 Odłączanie wałka przekaźnikowego – Odłączyć łańcuchy (1) osłon wałka przekaźnikowego od ciągnika.

– Ściągnąć wałek przekaźnikowy z ciągnika i ułożyć po środku w rozłożonym uchwycie (2).

1

Yxxx

2

129 A25

1 1

2

3

4

5

6

140197-001

Y250

7

137808-001

8

6.5.7 Odstawianie maszyny – Opuścić maszynę na twarde i równe podłoże.

– Wyciągnąć sprężystą zawleczkę (1) z rygla.

– Dźwignię (3) pociągnąć do tyłu i odryglować trójkąt szybkiego dołączania (2).

– Ostrożnie opuścić hydraulikę przodu i wyjechać z trójkątem szybkiego dołączania z trzypunktowej ramy.

– Ostrożnie odjechać ciągnikiem do tyłu.

1

Yxxx

130 140079-001

76

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

A25

1 1

2

3

4

5

Y250

6

7

6 Przygotowanie maszyny 6.5 Odłączanie maszyny

8

366-004

2

3

X

Yxxx

131 140199-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

77

6 Przygotowanie maszyny 6.6 Przygotowanie do jazdy po drogach 366-004

6.6 Przygotowanie do jazdy po drogach 139329-002

A25

1 1

2

3

4

5

6

6.6.1 Obrócić fartuchy ochronne do góry

Y250 7

– Wyłączyć napęd wałka przekaźnikowego.

– Hydrauliką przodu opuścić maszynę na podłoże.

8

– Obrócić fartuchy ochronne (1) do góry.

1

1

Yxxx A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250 7

8

132

140234-001

– Po obu stronach napiąć gumowe linki (2) wokół fartuchów ochronnych.

– Całkowicie podnieść maszynę hydrauliką przodu.

– Zaryglować zespół obsługujący przedni podnośnik.

– Zaryglować zespół obsługujący hydraulicznie składane fartuchy ochronne*.

2

Yxxx

133 141663-001

78

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

6 Przygotowanie maszyny 6.7 Przygotowanie do pracy 366-004

6.7 Przygotowanie do pracy A25

1 1

2

3

4

5

137934-001

Y250

6

7

6.7.1 Obracanie fartuchów ochronnych w dół

8

– Hydrauliką przodu opuścić maszynę na podłoże.

– Gumowe linki (1) napiąć u góry nad fartuchami ochronnymi (2).

1 X

Yxxx A252

1 1

2

3

4

5

6

Y250 7

8

134

141665-001

– Obrócić fartuchy ochronne (2) w dół.

X

Yxxx 2

2

135 141666-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

79

6 Przygotowanie maszyny 6.8 Załadunek maszyny 366-004

6.8 Załadunek maszyny 144358-002

6.8.1 Załadunek i rozładunek maszyny Punkty mocowania posiadają naklejki (1).

1

– Środki mocujące bezpiecznie zaczepić w oznaczonych punktach mocowania.

13873-002

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przy nieumiejętnym załadunku i transporcie maszyny istnieje zagrożenie utraty życia lub odniesienia poważnych obrażeń ciała.

A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250 7

8

– Zwrócić uwagę na masę maszyny.

136

134811-001

Yxxx

137 141644-001

80

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

6 Przygotowanie maszyny 6.8 Załadunek maszyny 366-004

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

81

7 Obsługa 7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 366-004

7 Obsługa 7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 128655-001

7.1.1 Przed rozpoczęciem obsługi uważać – Całkowicie zmontować i zamknąć osłony.

– Sprawdzić pod względem kompletacji, funkcjonowania i prawidłowej pozycji wszystkie zabezpieczenia (np. sprzęgła przeciążeniowe, osłony i części napędu,...)

– Sprawdzić maszynę pod względem uszkodzeń.

Przed rozpoczęciem pracy usunąć istniejące uszkodzenia.

– Usunąć ludzi z niebezpiecznej strefy w pobliżu maszyny. Jeśli do maszyny zbliżą się ludzie, należy natychmiast ją wyłączyć.

– Maszynę włączać tylko w pozycji roboczej i przy liczbie dolnych, nieobciążonych obrotów silnika ciągnika.

– Nigdy nie zostawiać pracującej maszyny bez nadzoru.

82

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

7 Obsługa 7.2 Jazda po drodze 366-004

7.2 Jazda po drodze 142652-001

7.2.1 Jazda po drogach 13584-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! W strefie jazdy maszyny znajdują się ludzie. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Przed lub podczas jazdy z maszyną upewnić się, że na torze jazdy nie ma żadnych ludzi ani przedmiotów.

13857-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Podczas jady po drogach zespoły obsługujące hydraulikę muszą być zaryglowane.

Ciężkie obrażenia ciała do śmiertelnych włącznie.

– Zaryglować zespoły obsługowe.

A

68358-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Czołowy montaż maszyny prowadzi do znacznego ograniczenia pola widzenia przy wyjeżdżaniu z gospodarstwa, na zwężeniach i skrzyżowaniach dróg, gdyż odległość od tylnej krawędzi kierownicy ciągnika do przedniej krawędzi maszyny (miara A) wynosi więcej, niż 3,5 m. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

138

75300

23406-001

– Ograniczenia pola widzenia należy, jeśli to konieczne, zniwelować poprzez wykorzystanie osoby wskazującej lub przez zamontowanie maszyny z tyłu ciągnika.

88189-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Jazda po drogach – Zapewnić zgodne z przepisami oświetlenie dołączonej maszyny.

– Przy zakładaniu dodatkowych świateł przestrzegać przepisów Prawa o Ruchu Drogowym.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

83

7 Obsługa 7.2 Jazda po drodze 366-004 24356-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprzestrzeganie przepisów Prawa o ruchu drogowym. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Części składowe ustawiać zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami Prawa o ruchu drogowym.

– Nie przekraczać prawnie dopuszczanych wymiarów zewnętrznych przy zamontowanej maszynie.

53478-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieumiejętny transport maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Maszynę zawsze ustawiać w prawidłowej pozycji transportowej, opisanej w instrukcji obsługi.

Podczas jazdy z maszyną po drogach publicznych przestrzegać przepisów Prawa o Ruchu Drogowym.

Przed rozpoczęciem jazdy po drogach zdjąć ochraniacze słuchu.

Prędkość jazdy dostosować do warunków ruchu i stanu drogi. Podczas jazdy na zakrętach odpowiednio zmniejszyć prędkość.

Przepisy Prawa o Ruchu Drogowym (np. dopuszczalne maksymalne prędkości jazdy) mogą być w poszczególnych krajach różne. Jeśli odbiegają od przepisów obowiązujących w kraju producenta maszyny, należy przestrzegać przepisów obowiązujących w kraju użytkownika.

Zamontować i sprawdzić wyposażenie transportowe takie jak oświetlenie, urządzenia ostrzegawcze i ewentualne osłony.

Przestrzegać dopuszczalnych wymiarów transportowych.

Przestrzegać dopuszczalnych nacisków na osie i dopuszczalnej całkowitej masy pojazdu!

Przestawić maszynę do pozycji odpowiedniej do jazdy po drogach i zgodnie z zaleceniami producenta zaryglować ją.

Przy transportowej pozycji maszyny zawsze zwracać uwagę na zablokowanie bocznych ruchów TUZ ciągnika.

84

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

7 Obsługa 7.2 Jazda po drodze 366-004

Template Content TIM ID 120785

2

3

1

142663-001

7.2.2 Oznakowanie maszyny do jazdy po drogach

1

3

Jeśli maszyna zakryje obowiązkowe światła ciągnika, to muszą one zostać powtórzone. Na ciągniku muszą być zamontowane dodatkowe reflektory świateł mijania i drogowych.

2

Dodatkowe

Template Content TIM ID 120785

76317

139 231368-001

5

4

4

• • • • •

kierunkowskazy światła hamowania światła pozycyjne światła konturowe światła odblaskowe

mogą być zamontowane na uchwytach oświetlenia maszyny.

Przy zakładaniu dodatkowych świateł przestrzegać przepisów Prawa o Ruchu Drogowym.

5

Jeśli maszyna w pozycji transportowej wystaje do tyłu o więcej, niż 1,00 metr poza tylne światła ciągnika, konieczne jest następujące wyposażenie: • tablice ostrzegawcze (1) • lampy tylne (3) • światła odblaskowe (2)

76316

140 231372-001

Jeśli maszyna wystaje z boku ciągnika na więcej, niż 40 cm poza zewnętrzny punkt powierzchni świateł konturowych lub świateł odblaskowych ciągnika, należy na maszynie zamontować następujące wyposażenie: • tablice ostrzegawcze (1, 4) skierowane do przodu i do tyłu • światła konturowe (5) • lampy tylne (3) • światła odblaskowe (2) Odpowiednie tablice ostrzegawcze oraz techniczne wyposażenie oświetleniowe dostępne są w handlu.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

1 85

7 Obsługa 7.3 Ustawienia do pracy 366-004

7.3 Ustawienia do pracy 137936-002

7.3.1 Bezstopniowe ustawienie wysokości cięcia Obowiązuje dla:

A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250

CORTO 3200 F Profil

7

CORTO 2800 F Profil

8

Wysokość cięcia zmieniana jest poprzez wkręcanie lub wykręcanie talerzy ślizgowych (4).

1

W tym celu należy włożyć dźwignię montażową (3) między talerzem tnącym i talerzem ślizgowym (5) i przesunąć przez profil U (2) do piasty (1).

2

Profil U zamontowany jest zawsze między uchwytami nożyków.

Yxxx

Przytrzymać dźwignię montażową i obrócić talerz ślizgowy ręką.

5

3

4

141 140240-001

A25

1 1

2

3

4

5

6

Obracanie talerza ślizgowego zgodnie z ruchem wskazówek zegara = większa wysokość cięcia.

Obracanie talerza ślizgowego przeciwnie do ruchu wskazówek zegara = mniejsza wysokość cięcia.

Różnica wysokości cięcia od zapadki do zapadki = 3 mm.

Y250 7

Ustawianie wysokości cięcia przy nierównym terenie

8

W celu lepszego dopasowania do podłoża, oba środkowe talerze ślizgowe należy wykręcić o 2 zapadki mniej, niż zewnętrzne talerze ślizgowe.

Tym samym, kosiarka leży bardziej na bębnach zewnętrznych i lepiej dopasowuje się do podłoża poprzecznie do kierunku jazdy.

Yxxx

142 140241-001

1 2

86

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

7 Obsługa 7.3 Ustawienia do pracy A25

1 1

2

3

4

5

366-004

Y250

6

7

139342-002

7.3.2 Zamontowanie podwyższenia talerza ślizgowego zwiększające wysokość cięcia*

8

Do cięcia wysokiego lub na glebach kamienistych, agresywnych można zamontować 25 mm podwyższenia talerzy zwiększające wysokość cięcia.

1

Wysokość cięcia z podwyższeniem talerzy wynosi 55 - 77 mm.

X

Przy zamontowanym podwyższeniu talerzy zwiększającym wysokość cięcia należy całkowicie wykręcić bezstopniowy układ zmiany wysokości cięcia.

Yxxx

2 3

Zamontowanie:

4

143 140242-001

Na wszystkich bębnach tnących wykręcić trzy z sześciu śrub (M12x 30) i przykręcić podwyższenie wysokości cięcia (2) trzema śrubami (4) (M12 x 55) z podkładkami kontaktowymi (3) (A12) pod talerzem ślizgowym (1).

137952-002

7.3.3 Zamontowanie taśmy zabieraków* W gęstej trawie taśmy zabieraków (1) należy przykręcać do oby środkowych bębnów tnących.

2

Śrubę (2) zamontować tak, aby łeb śruby skierowany był w kierunku obrotów bębna tnącego.

1

144 154051-001 137960-002

7.3.4 Ustawienie szerokości pokosu 1

144730-001

A

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

B

Przy włączonym napędzie WOM istnieje zagrożenie ze strony obracających się części maszyny.

C

Zagrożenie życia i zdrowia przez obracające się części maszyny.

D

– Wyłączyć napęd WOM.

E Przykład prawej dźwigni

145

– Odczekać, aż wszystkie poruszające się części maszyny całkowicie się zatrzymają.

154246-001

Szerokość pokosu można ustawić w 5 stopniach (A = pokos wąski do E = pokos szeroki).

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

87

7 Obsługa 7.3 Ustawienia do pracy 366-004

Ustawienie większej szerokości pokosu: – przy wysokich prędkościach jazdy podczas koszenia – przy gęstym poroście paszy

88

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

7 Obsługa 7.4 Praca 366-004

7.4 Praca 138041-003

7.4.1 Rozpoczęcie pracy kosiarką

146 154057-001

– Opuścić kosiarkę na podłoże.

– Boczne fartuchy ochronne obrócić w dół.

– Przedni podnośnik przestawić na działanie jednokierunkowe (tylko podnoszenie, bez dociskania). Opuszczanie kosiarki następuje na skutek własnej masy kosiarki. Kosiarka nie może być dodatkowo dociążana przednim podnośnikiem.

– Jeśli to konieczne, wyłączyć amortyzację przedniej osi ciągnika tak, aby zadziałało ustawione odciążenie masy. Jeśli nie można wyłączyć amortyzacji przedniej osi: - Ustawić słabsze odciążenie masy.

- Podczas koszenia jechać ze zredukowaną prędkością.

– Podczas koszenia, dźwignie sterowania przyłączy hydraulicznych ciągnika muszą być ustawione w pozycji pływającej (swoboda ruchów).

– Przed wjazdem w łan należy włączyć WOM ciągnika i powoli przyspieszyć aż do osiągnięcia najwyższej dopuszczalnej liczby obrotów WOM. – Wjechać w koszony materiał.

– Aby zapobiec wahaniom liczby obrotów, podczas pracy należy jechać na gazie ręcznym.

– Prędkość jazdy i prędkość koszenia ustawia się w zależności od aktualnych warunków pracy (warunki glebowe, gęstość porostu, wysokość i właściwości koszonego materiału).

– Przy koszeniu gęstych lub wyległych roślin oraz na zakrętach należy zmniejszyć prędkość jazdy.

138052-001

7.4.2 Zalecenie dotyczące ochrony środowiska Prosta zmiana dotychczasowej techniki koszenia pomaga zmniejszyć straty wśród dziko żyjących zwierząt.

Równocześnie poprawia się jakość paszy.

– Dojechać do środka pola i rozpocząć koszenie od wewnątrz na zewnątrz.

– Środek pola wykosić tak, aby można było wykonać nawrót.

Dzikie zwierzęta mają wtedy szansę ucieczki na zewnątrz pola.

147

69018P 10169-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

89

7 Obsługa 7.4 Praca 366-004

Przy polach wąskich i długich: – Najpierw skosić końce pola do nawrotów.

– Następnie kosić wzdłuż pola w kierunku na zewnątrz.

Dzikie zwierzęta mają wtedy szansę ucieczki na zewnątrz pola.

148

69019P 10168-001

149

69020P 10167-001

Na szczególnie długich i położonych blisko dróg polach: – Najpierw skosić część pola leżącą wzdłuż drogi.

– Następnie kosić dalej w kierunku przeciwnym do drogi.

Technika ta jest szczególnie dobra przy kosiarkach montowanych czołowo.

Dzikie zwierzęta mają wtedy szansę ucieczki na zewnątrz pola.

150

69021P 10166-001

90

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

7 Obsługa 7.4 Praca 366-004

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

91

8 Usterki i ich usuwanie 8.1 Usterki i środki zaradcze 366-004

8 Usterki i ich usuwanie 138902-002

8.1 Usterki i środki zaradcze Usterka

Sposób usunięcia

Złe dopasowanie do podłoża.

Siłownik unoszenia jest zablokowany.

– Sterowanie hydrauliką siłownika podnoszenia ustawić w pozycję pływającą (swobodny ruch).

Zbyt duże odciążanie.

– Zmniejszyć odciążanie.

Miejsca przegubów na belce tnącej są zakleszczone.

– Oczyścić i przesmarować przeguby. Źle ustawiona rama dołączania.

– Skorygować pozycję roboczą ramy dołączania.

Zakleszczone rury profilowe wałka przekaźnikowego.

– Przesmarować rury profilowe.

Ciężkie obracanie wzdłużnego pokrętła

– Oczyścić i przesmarować.

Akumulator ciśnieniowy zawiera zbyt mało azotu (z opcją Active Float)

– Sprawdzić akumulator ciśnieniowy.

Hałas powodowany przez wałek przekaźnikowy przy nawrotach.

Zła jakość cięcia wysokiej / wyległej paszy.

– Zredukować wysokość podnoszenia na nawrotach Zbyt mała liczba obrotów WOM.

– Liczbę obrotów WOM ustawić na maksymalnie dopuszczalną.

Zbyt duża prędkość jazdy.

– Zmniejszyć prędkość jazdy.

Tępe lub uszkodzone nożyki.

– Wymienić nożyki.

Zła jakość cięcia przy lekkiej, mokrej paszy.

Tępe lub uszkodzone nożyki.

– Wymienić nożyki.

Zwiększone zużycie talerzy ślizgowych.

Praca w bardzo trudnych warunkach.

– Zwiększyć odciążenie.

Tworzenie się zgrubień pokosu.

Gęsty łan.

– Tarcze pokosu ustawić na pozycję szeroką.

Zapchania na tarczy pokosu.

Gęsty łan. Źle zamontowana tarcza pokosu.

– Przestawiona tarcza pokosu, prawidłowo ustawić tarczę pokosu.

– Tarcze pokosu ustawić na pozycję otwartą.

92

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

8 Usterki i ich usuwanie 8.1 Usterki i środki zaradcze 366-004

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

93

9 Konserwacja 9.1 Wskazówki dotyczące konserwacji 366-004

9 Konserwacja 9.1 Wskazówki dotyczące konserwacji 142706-003

9.1.1 Ogólne wskazówki ostrzegawcze 126091-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Poruszające się części maszyny i / lub nieoczekiwane ruchy maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Zlikwidować ciśnienie w instalacji hydraulicznej.

– WYŁĄCZYĆ silnik Diesla.

– Włączyć hamulec postojowy.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

– Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów.

– Odczekać aż poruszające się siłą bezwładności części maszyny całkowicie się zatrzymają.

– Zabezpieczyć maszynę podkładając kliny pod jej koło.

– Upewnić się, że maszyna nie będzie mogła zostać uruchomiona przez osoby trzecie.

13286-001

OSTRZEŻENIE! Maszyna może zostać opuszczona lub podniesiona w niekontrolowany sposób.

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała na skutek przygniecenia.

– Zablokować hydraulikę.

– Zachować odstęp od niebezpiecznej strefy.

– Podniesioną maszynę należy bezpiecznie podeprzeć.

38990-004

OSTROŻNIE! Nieusunięcie nieprawidłowości działania.

Uszkodzenia maszyny.

– Stwierdzone usterki w funkcjonowaniu należy niezwłocznie usuwać. Jeśli to konieczne, wezwać specjalistyczny serwis.

94

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

9 Konserwacja 9.1 Wskazówki dotyczące konserwacji 366-004 128459-001

9.1.2 Instalacja elektryczna 13670-001

OSTROŻNIE! Prace na instalacji elektrycznej.

Uszkodzenia maszyny – Przed rozpoczęciem prac na instalacji elektrycznej rozłączyć połączenia elektryczne między ciągnikiem a maszyną.

128460-001

9.1.3 Osłony 172-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Brakujące lub uszkodzone osłony. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Przed uruchomieniem maszyny należy zamontować osłony.

– Regularnie sprawdzać funkcjonowanie osłon.

– Zużyte lub uszkodzone osłony należy zastąpić nowymi.

128461-001

9.1.4 Części zamienne 13675-001

OSTRZEŻENIE! Stosowanie niedozwolonych części zamiennych.

Niebezpieczeństwo zranienia – Części zamienne muszą co najmniej odpowiadać technicznym wymaganiom stawianym przez producenta maszyny!

– Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych CLAAS.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

95

9 Konserwacja 9.1 Wskazówki dotyczące konserwacji 366-004 128462-001

9.1.5 Niewyważenie 11211-001

OSTROŻNIE! Niespokojny bieg części maszyny.

Uszkodzenie i duże zeszlifowanie części maszyny.

– Regularnie i dokładnie usuwać złogi brudu nagromadzone na wirujących elementach maszyny.

122615-001

9.1.6 Sprężone powietrze i woda Sprężone powietrze i /lub woda mogą powodować że wypychane będą obce ciała i/lub gorąca woda. Może to doprowadzić do odniesienia obrażeń ciała.

Jeśli do czyszczenia używa się sprężonego powietrza i/lub wody pod ciśnieniem, należy założyć ubranie ochronne, obuwie ochronne oraz osłonę na oczy. Do osłony oczu służą okulary ochronne i maska osłaniająca twarz.

Maksymalne ciśnienie powietrza stosowanego do czyszczenia musi wynosić poniżej 250 kPa (30 psi) (2,1 bar).

122617-001

9.1.7 Zapobieganie oparzeniom Przed odłączeniem przewodów, przyłączy lub podobnych elementów w instalacji pneumatycznej, hydraulicznej lub w układzie smarowania, całkowicie zlikwidować panujące tam ciśnienie.

122618-001

9.1.8 Olej Gorący olej oraz gorące części mogą spowodować oparzenia. Należy unikać kontaktu skóry z gorącym olejem lub gorącymi częściami.

Do prawidłowego postępowania przy likwidowaniu ciśnienia w tych systemach, należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi oraz instrukcją konserwacji maszyny.

122619-001

9.1.9 Zapobieganie pożarowi i wybuchowi Jeśli maszyna posiada części elektryczne, to wszystkie połączenia elektryczne należy oczyścić i mocno dociągnąć.

Kable elektryczne należy kontrolować codziennie, sprawdzając czy nie są luźne lub postrzępione.

96

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

9 Konserwacja 9.1 Wskazówki dotyczące konserwacji 366-004

Przed rozpoczęciem pracy maszyną luźne kable należy zamocować a postrzępione naprawić.

Wszystkie paliwa, większość środków smarnych oraz niektóre mieszaniny środków chłodzących, są palne. Środki smarne należy składować poza zasięgiem osób nieupoważnionych i w prawidłowo oznakowanych pojemnikach.

Nasączone olejem szmaty lub inne materiały łatwopalne należy przechowywać w chronionych pojemnikach.

Nigdy nie wykonywać prac spawalniczych ani cięć palnikiem na rurkach lub przewodach zawierających materiały palne.

Przed rozpoczęciem prac spawalniczych lub cięcia palnikiem nr rurkach i przewodach, należy rurki i przewody dokładnie oczyścić płynem niepalnym.

Materiały palne (paliwo, olej, ciała obce itp.) należy usuwać natychmiast i nie dopuszczać do ich gromadzenia się w maszynie.

Nie poddawać maszyny działaniu płomienia ani płonących materiałów.

122620-001

9.1.10 Przewody, rury i węże Nigdy nie wyginać przewodów wysokociśnieniowych.

Nie uderzać w przewody wysokociśnieniowe. Nie instalować przewodów, które są pogięte lub uszkodzone.

Naprawić wszystkie przewody, które są luźne albo uszkodzone. Nieszczelności mogą spowodować pożar. Zasięgnąć informacji u lokalnego sprzedawcy części zamiennych.

Starannie kontrolować przewody, rurki i węże. Nigdy nie szukać nieszczelności gołymi rękoma. Do poszukiwania nieszczelności wykorzystywać kawałek drewna lub kartonu. Wszystkie połączenia mocować z zalecanymi momentami dociągania. Części należy wymieniać, jeśli wystąpi którykolwiek z następujących objawów: – Armatury końcowe są uszkodzone lub przeciekają.

– Osłony zewnętrzne są przetarte.

– Druty są niechronione.

– Osłony zewnętrzne są rozdęte.

– Ruchome części węży są załamane.

– Osłony zewnętrzne mają uszkodzone zbrojenie.

– Armatury końcowe są niesprawne.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

97

9 Konserwacja 9.1 Wskazówki dotyczące konserwacji 366-004

Upewnić się, że wszystkie zaciski, zabezpieczenia oraz osłony przed gorącem są prawidłowo zamontowane. Podczas pracy maszyny mają one swój udział w tym, aby zapobiegać wibracjom, ocieraniu o inne części oraz nadmiernemu rozgrzewaniu.

98

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

9 Konserwacja 9.2 Zestawienie czasu konserwacji 366-004

9.2 Zestawienie czasu konserwacji 125476-003

9.2.1 Postępowanie z okresami przeglądów W podanych tu okresach wykonywania przeglądów podane są tylko prace konserwacyjne przypadające dla okresów z odpowiednią liczbą godzin pracy.

Przykładowo, dla przeglądu okresowego wykonywanego co każde 500 godzin pracy należy wykonać również prace konserwacyjne przypadające co każde 250 i 100 godzin pracy.

124503-002

OSTRZEŻENIE! Niewykonane czynności konserwacyjne i przeglądy.

Zwiększone zużycie, uszkodzenia maszyny lub niekorzystny wpływ na bezpieczeństwo pracy.

– Wszystkie konserwacje i przeglądy należy wykonywać odpowiednio do przewidzianego dla nich czasu.

13682-001

Wskazówka!

Podane okresy przeglądów dotyczą normalnych warunków pracy. Jeśli maszyna pracować będzie w ciężkich warunkach, okresy między przeglądami należy skrócić.

138352-003

9.2.2 przed rozpoczęciem żniw Czynności konserwacyjne

Uwagi

Skontrolować zamocowanie wszystkich połączeń śrubowych

Strona 102

Sprawdzić materiał mocujący

Strona 103

Przekładnia kątowa: skontrolować stan oleju

Strona 106

Koryto ramy: skontrolować stan oleju

Strona 107

Napinanie pasów napędowych

Strona 109

Kontrola tarcz pokosu

Strona 113

Ustawienie tarcz pokosu Ustawić wzdłużne wyrównanie kosiarki

Strona 117

Ustawić poprzeczne wyrównanie kosiarki

Strona 118

Kontrola zewnętrznych uchwytów fartucha

Strona 120

Skontrolować pałąk fartucha ochronnego

Strona 120

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

99

9 Konserwacja 9.2 Zestawienie czasu konserwacji 366-004 138354-003

9.2.3 Po pierwszych 10 godzinach pracy Czynności konserwacyjne

Uwagi

Skontrolować zamocowanie wszystkich połączeń śrubowych

Strona 102

Sprawdzić materiał mocujący

Strona 103

Napinanie pasów napędowych

Strona 109 138355-003

9.2.4 Po pierwszych 50 godzinach pracy Czynności konserwacyjne

Uwagi

Przekładnia kątowa: wymienić olej

Strona 106 138360-003

9.2.5 Co każde 50 godzin pracy Czynności konserwacyjne

Uwagi

Przesmarować punkty smarowania

Strona 121 138361-003

9.2.6 Co każde 100 godzin pracy Czynności konserwacyjne

Uwagi

Przesmarować punkty smarowania

Strona 122 138362-003

9.2.7 Co każde 250 godzin pracy Czynności konserwacyjne

Uwagi

Przesmarować punkty smarowania

Strona 124 138363-003

9.2.8 Co każde 500 godzin pracy lub co rok Czynności konserwacyjne

Uwagi

Przekładnia kątowa: wymienić olej

Strona 106

Przesmarować bezstopniową wysokość cięcia

Strona 111

Sprawdzić materiał mocujący

Strona 103

Skontrolować zamocowanie wszystkich połączeń śrubowych

Strona 102

Przesmarować punkty smarowania

Strona 125

100

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

9 Konserwacja 9.2 Zestawienie czasu konserwacji 366-004 138364-004

9.2.9 W razie potrzeby Czynności konserwacyjne

Uwagi

Kontrola szczelności przekładni

Strona 106

Wymiana nożyków

Strona 110 138365-003

9.2.10 Po żniwach Czynności konserwacyjne

Uwagi

Zakonserwować wałki przekaźnikowe

Strona 108

Czyszczenie maszyny

Strona 104

Zakonserwować maszynę

Strona 104

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

101

9 Konserwacja 9.3 Zestawienie czasu konserwacji 366-004

9.3 Zestawienie czasu konserwacji 138952-001

9.3.1 Wskazówki ogólne – Muszą być przestrzegane i zachowane następujące wskazówki ostrzegawcze.

134799-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Naprawy, konserwacje i czyszczenia oraz usuwanie zakłóceń w funkcjonowaniu należy zawsze przeprowadzać przy wyłączonym napędzie i wyłączonym silniku ciągnika!

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała.

– WYŁĄCZYĆ silnik ciągnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

134800-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Naprężone zasobniki energii (sprężyny, akumulatory ciśnieniowe, siłowniki hydrauliczne) Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Prace montażowe na zasobnikach energii powinny być przeprowadzane jedynie przez autoryzowane warsztaty.

134801-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Naprawy, konserwację i czyszczenie na podniesionej wzgl. pod podniesioną maszyną wykonywać dopiero po jej bezpiecznym podparciu.

– Używać odpowiednich elementów podpierających.

Prosimy także zezwolić na wykonanie konserwacji kosiarki CLAAS oraz przeprowadzanie regularnych inspekcji przez wykwalifikowany warsztat, na przykład partnera serwisowego CLAAS. Zaniedbania w konserwacji lub zła obsługa prowadzą do zmniejszenia wydajności i powodują niepotrzebne straty czasu.

134802-001

9.3.2 Śruby Sprawdzić zamocowanie wszystkich śrub, jeśli to konieczne, dociągnąć je.

Kontrolować, czy założone są wszystkie zawleczki i kołki sprężyste.

102

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

9 Konserwacja 9.3 Zestawienie czasu konserwacji 366-004 134805-001

9.3.3 Elementy ochronne Osłony i zabezpieczenia chronią przed niebezpiecznymi miejscami maszyny.

– Osłony i zabezpieczenia otwierać tylko przy wyłączonym napędzie oraz wyłączonym silniku ciągnika.

– WYŁĄCZYĆ silnik ciągnika.

– WYŁĄCZYĆ napęd WOM – Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

– Każdorazowo po zakończeniu prac konserwacyjnych i naprawczych w całości zamontować elementy ochronne.

132611-002

9.3.4 Kontrola materiału mocującego Brakujące, luźne lub uszkodzone części mocujące mogą prowadzić do utraty zabezpieczeń oraz zamontowanych części.

– Zużyty lub uszkodzony materiał mocujący należy wymienić.

– Brakujący materiał mocujący należy zastąpić nowym.

– Usuwać rdzę i korozję z materiału mocującego.

– Materiał mocujący czyścić tylko środkami nie powodującymi korozji.

– Sprawdzić zamocowanie wszystkich śrub i jeśli to konieczne dociągnąć je.

– Skontrolować czy wszystkie zawleczki i kołki rozprężne są na swoich miejscach. Jeśli to konieczne, osadzić nowe części mocujące.

128461-001

9.3.5 Części zamienne 13675-001

OSTRZEŻENIE! Stosowanie niedozwolonych części zamiennych.

Niebezpieczeństwo zranienia – Części zamienne muszą co najmniej odpowiadać technicznym wymaganiom stawianym przez producenta maszyny!

– Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych CLAAS.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

103

9 Konserwacja 9.3 Zestawienie czasu konserwacji 366-004 128473-002

9.3.6 Czyszczenie maszyny 83927-001

OSTROŻNIE! Mycie oklejonych powierzchni myjnią wysokociśnieniową.

Naklejki zostaną uszkodzone.

– Unikać stosowania myjni wysokociśnieniowych.

– Powierzchnie myć z zachowaniem wystarczająco dużej odległości od strumienia myjni wysokociśnieniowej.

– Ustawiać możliwie niską temperaturę i ciśnienie wody używanej do mycia maszyny.

– Podczas mycia nie uszkodzić naklejek mechanicznie.

– Natychmiast wymienić uszkodzone lub nieczytelne naklejki (znaki ostrzegawcze / naklejki dotyczące bezpieczeństwa / opisy / tabliczki podające typ).

• Myjni wysokociśnieniowych nie stosować do czyszczenia sprzęgieł odłączających, łożysk, części hydraulicznych i elektrycznych.

- Niebezpieczeństwo uszkodzenia i rdzewienia.

• Na skutek czyszczenia ze zbyt wysokim ciśnieniem może nastąpić uszkodzenie powłoki lakierniczej.

• Przed i po czyszczeniu maszyny myjnią wysokociśnieniową należy przesmarować łożyska!

• Następnie wykonać krótkie próbne uruchomienie tak, aby woda, która dostała się do wnętrza mogła zostać wypchnięta z łożysk.

• W punktach łożyskowania powinny być widoczne pierścienie smaru. Chronią one łożyska przed wnikaniem brudu, resztek roślinnych i wody.

• Przy dłuższym postoju maszyny na otwartej przestrzeni tłoczyska siłowników hydraulicznych należy oczyścić i zabezpieczyć smarem.

- Przed ponownym uruchomieniem smar z tłoczysk siłowników hydraulicznych należy usunąć.

128474-001

9.3.7 Zakonserwowanie maszyny 1 Oczyścić maszynę z brudu i resztek roślin.

2 Miejsce łożyskowania oczyścić z brudu i kurzu.

3 Dokładnie przesmarować wszystkie punkty smarowania tak, aż z łożysk wyjdzie smar.

Na chwilę uruchomić maszynę.

104

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

9 Konserwacja 9.3 Zestawienie czasu konserwacji 366-004

4 5 6 7 8

Oleje smarowe / smary w przekładniach uzupełnić do prawidłowego stanu napełnienia.

Skontrolować maszynę pod względem zużycia oraz uszkodzeń i naprawić je.

Oczyścić pokryte rdzą miejsca i uzupełnić ubytki farby.

Aby zapobiec wysuszeniu gumy opon, należy pokryć je środkiem konserwująco-ochronnym.

Maszynę postawić w miejscu odpornym na wpływy atmosferyczne takim, w którym nie są przechowywane nawozy sztuczne.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

105

9 Konserwacja 9.4 Czynności serwisowe - układ przeniesienia napędu 366-004

9.4 Czynności serwisowe - układ przeniesienia napędu 144852-002

9.4.1 Kontrola szczelności przekładni Strefy w których znajduje się olej i kurz mogą wskazywać na nieszczelną przekładnię.

– Wykonać wzrokową kontrolę przekładni w strefach uszczelnień łożysk, śrub wlewu oleju, śrub spustu oleju, śrub kontroli stanu oleju i zaworów odpowietrzających.

– Nieszczelności przekładni należy usunąć w autoryzowanym, wyspecjalizowanym warsztacie.

151 155938-001

A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250 7

138131-001

9.4.2 Przekładnia kątowa

8

Kontrola stanu oleju – Stan oleju sprawdzić przez wykręcenie śruby wlewu oleju (1).

Olej musi sięgać do dolnej krawędzi otworu śruby wlewowej.

1 2

Yxxx

152 140957-001

Spuszczanie oleju – Olej należy spuszczać przez śrubę spustu oleju (2).

Napełnianie olejem – Olej wlewać przez otwór śruby wlewowej tak, aż jego stan będzie sięgał do dolnej krawędzi otworu śruby wlewowej.

106

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

9 Konserwacja 9.5 Prace konserwacyjne na korycie ramy 366-004

1

2

3

4

9.5 Prace konserwacyjne na korycie ramy

A25

1 5

6

Y250 7

138096-001

9.5.1 koryto ramy

8

Kontrola stanu oleju: – Kontrolę stanu oleju należy wykonywać przy CORTO ustawionej poziomo.

– Stan oleju sprawdzać przez otwór wlewowy (1) na korycie ramy.

Stan oleju musi wynosić 1 cm od dna koryta ramy.

X

Yxxx 1

153 140953-001

Napełnianie olejem

A25

1 1

2

3

4

5

6

– – – – –

Y250 7

8

Ustawić koryto ramy w pozycji poziomej.

Zdemontować otwór wlewowy.

Zdemontować zawór odpowietrzający.

Wlać olej przez otwór wlewowy.

Skontrolować stan oleju.

Spuszczanie oleju – Olej z koryta ramy należy spuszczać przez śrubę spustu oleju (1).

– W tym celu należy ustawić koryto ramy ukośnie, aby śruba spustowa znalazła się u dołu.

1 X

Yxxx

154 140954-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

107

9 Konserwacja 9.6 Konserwacja wałka przegubowego 366-004

9.6 Konserwacja wałka przegubowego 138346-001

9.6.1 Zakonserwować wałki przekaźnikowe – Przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa wydanych przez producenta wałka.

– Wałek przekaźnikowy konserwować zgodnie ze wskazówkami producenta wałka, patrz instrukcja obsługi wydana przez producenta wałka.

– Wałek przekaźnikowy chronić przed wpływami pogody.

– Po sezonie prac polowych dokładnie oczyścić i przesmarować wszystkie części wałka przekaźnikowego.

– Podczas prac zimowych rury ochronne wałka należy posmarować smarem aby zapobiec ich przymarzaniu.

– Po każdym dłuższym postoju wałek należy przed ponownym użyciem nasmarować na nowo i sprawdzić jego przydatność do pracy.

108

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

9 Konserwacja 9.7 Prace konserwacyjne napędu A25

1 1

2

3

4

5

366-004

Y250

6

7

9.7 Prace konserwacyjne napędu 138178-002

8

9.7.1 napinanie pasów napędowych Pasy napędowe znajdują się pod osłoną (1).

Po pierwszym uruchomieniu kosiarki należy po pierwszych 10 godzinach pracy sprawdzić naprężenie pasów.

1

Następnie w regularnych odstępach czasu sprawdzać pasy napędowe pod względem wytarcia, pęknięć lub innych uszkodzeń i jeśli to konieczne, wymienić je.

X

Yxxx

– Pasy napędowe należy wymieniać w zestawach!

A25

1 1

2

3

4

5

Y250

6

7

8

155

140961-001

– Wyłączyć silnik i zabezpieczyć przed niezamierzonym uruchomieniem.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

– Otworzyć osłonę.

– Zluzować nakrętkę kontrującą (2).

– Przez dociągnięcie nakrętki sześciokątnej (1), ustawić sprężynę (3) równo ze wskazówką (4).

– W tym celu, wykręcić lub wkręcić pokrętło.

– Ponownie dociągnąć nakrętkę kontrującą.

X 1

4

Yxxx

2

Nakrętkę kontrującą dociągnąć z siłą 85 Nm.

3

156

– Zamknąć i zabezpieczyć osłonę.

140962-001

wymiana pasów napędowych – Pasy napędowe należy wymieniać w zestawach!

– Wyłączyć silnik i zabezpieczyć przed niezamierzonym uruchomieniem.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

– Otworzyć osłonę.

– Zluzować sześciokąt i nakrętkę kontrującą.

– Całkowicie odprężyć sprężynę.

– Wymienić pasy napędowe i ponownie je napiąć.

– Po 10 godzinach pracy sprawdzić naprężenie pasów napędowych i jeśli to konieczne, napiąć je.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

109

9 Konserwacja 9.8 Prace konserwacyjne na bębnach tnących 366-004

9.8 Prace konserwacyjne na bębnach tnących 138249-002

9.8.1 wymiana nożyków Aby uzyskać czysty obraz cięcia należy pracować tylko z ostrymi nożykami.

Podczas pracy z tępymi nożykami rośnie zapotrzebowanie mocy i pogarsza się jakość cięcia.

Tępe nożyki można obrócić i ponownie zamontować na tej samej tarczy tnącej, wykorzystując w ten sposób drugie ostrze nożyka.

Warunek: Wyłączyć napęd kosiarki.

Wyłączyć silnik ciągnika.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Odczekać, aż bębny tnące całkowicie się zatrzymają, dopiero wtedy wyjść z ciągnika.

– Podczas pracy przy nożykach nosić założone rękawice ochronne.

– Stosować tylko oryginalne nożyki CLAAS.

– – – – A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250 7

8

– Dźwignię montażową (1) wprowadzić między talerz ślizgowy (4) i bęben tnący (3).

– Pociągnąć dźwignię montażową do góry, wyjąć nożyk (2).

– Nowy nożyk zawiesić tak, aby niżej położone ostrze nożyka ustawione było w kierunku obrotów bębna tnącego.

– Skontrolować prawidłowe osadzenie nożyków.

Yxxx 1 4

3

2

A25

1

Y250

157

140430-001

1

2

3

4

5

6

7

8

Nożyki skośne Aby można było wykorzystać oba ostrza nożyka skośnego, wystarczy jedynie obrócić nożyk.

– Zwrócić uwagę, aby niżej położone ostrze (1) nożyka (2) ustawione było w kierunku obrotów bębna tnącego.

Yxxx

1 2 1

158 140431-001

110

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

9 Konserwacja 9.8 Prace konserwacyjne na bębnach tnących 366-004

sprawdzenie uchwytów nożyków Przy każdej wymianie nożyków:

2 1 X

159

A25

1 1

2

3

4

5

6

– Sprawdzić stopień zużycia sworzni uchwytów nożyków (2).

Jeśli głębokość rowka osiągnie X = 3 mm, to uchwyt nożyka (1) należy zastąpić nowym uchwytem nożyka.

– Sprawdzić nitowanie sworznia nożyka w uchwycie nożyka.

– Sprawdzić stopień zeszlifowania uchwytu nożyka na krawędzi zewnętrznej (strzałka).

Uszkodzone lub zużyte uchwyty nożyków należy wymienić.

140432-002

Nigdy nie spawać pękniętych uchwytów nożyków.

Y250

Wymieniane uchwyty nożyków muszą co najmniej odpowiadać technicznym wymaganiom stawianym przez CLAAS. Można to zagwarantować używając oryginalnych uchwytów nożyków CLAAS.

7

8

Przy bębnie tnącym zeszlifowanym w strefie nożyków, należy wszystkie uchwyty nożyków zamontować w innych otworach.

X

Yxxx

160 140433-001 138215-003

9.8.2 Smarowanie bezstopniowej zmiany wysokości cięcia Obowiązuje dla: CORTO 3200 F Profil CORTO 2800 F Profil

Układ zmiany wysokości cięcia musi być smarowany przez śrubę ze smarownikiem.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

111

A25 1 Y250 9 Konserwacja 9.8 Prace1 konserwacyjne na 2 3 4 bębnach 5 6tnących 7 8 366-004

– 2

– –

1

– –

Wykręcić śrubę (1) z łbem sześciokątnym u dołu na talerzu ślizgowym (3).

Wkręcić śrubę ze smarownikiem (2).

Układ przestawiania smarować smarem wielosezonowym.

Ponownie wykręcić śrubę ze smarownikiem.

Ponownie zamontować śrubę z łbem sześciokątnym u dołu na talerzu ślizgowym.

Yxxx A25

1 1

2

3

4

5

Y250

6

7

8

161

140410-001

3

4 2

Yxxx A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250 37

8

162

140413-001

2

Yxxx

163 140412-001

112

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

9 Konserwacja 9.9 Prace konserwacyjne na układzie ustawiania pokosu 366-004

9.9 Prace konserwacyjne na układzie ustawiania pokosu 167255-001

9.9.1 Kontrola tarcz pokosu Przeprowadzić kontrolę łożyska kulkowego (strzałka) w obu tarczach pokosu (1) i dodatkowych tarczach pokosu* (2).

1 2

– Określić luz łożyska poprzez poruszanie tarczą pokosu w obie strony.

– W przypadku wyczuwalnego luzu łożyska wymień łożysko kulkowe tarczy pokosu.

164 A25

1 1

2

3

4

5

247345-001

Y250

6

7

138299-004

8

9.9.2 ustawienie tarcz pokosu Przeprowadzić prace regulacyjne przy obu tarczach pokosu.

X

Yxxx

165 140518-001

– Ustawić dźwignię (1) w położeniu (A).

A

1

166 244599-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

113

9 Konserwacja 9.9 Prace konserwacyjne na układzie ustawiania pokosu 366-004

1

A

167 244601-001

Przed przeprowadzeniem prac regulacyjnych konieczne jest zdjęcie dodatkowej tarczy pokosu* (2).

– Wybić kołek rozprężny (3).

– Wyciągnąć sworzeń (1).

– Zdjąć dodatkową tarczę pokosu (2).

1

3 2

168

244644-001

Ustawienie podstawowe Do jednolitego ustawienia tarcz pokosu, warunkiem jest następujące ustawienie podstawowe.

– Zluzować śruby (1).

– Krawędź (2) obrotowego łożyska ustawić na zapadce: - CORTO 3200 F / CORTO 3200 FN: zapadka (3) (u góry).

- CORTO 2800 F: zapadka (4) (trzecia od góry).

– Dociągnąć śruby (1).

2 3 4

1

169 244692-001

114

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

9 Konserwacja 9.9 Prace konserwacyjne na układzie ustawiania pokosu 366-004

Ustawienie odstępu tarczy pokosu od bębna i talerza tnącego

2 1 X Y 170 244706-001

– Zluzować śruby (1).

– Odstęp tarczy pokosu od bębna należy ustawić przez wysunięcie lub wsunięcie rury (2) na wymiar X. Wymiar X = 8 - 10 mm – Odstęp tarczy pokosu od talerza tnącego należy ustawić przez obrócenie rury (2) na wymiar Y. Wymiar Y = 8 - 10 mm – Nacisnąć tarczę pokosu w dół przeciwnie do siły działania sprężyny i sprawdzić wymiary X i Y. W razie potrzeby skorygować ustawienie tarczy pokosu.

Przy naciśniętej w dół tarczy pokosu muszą być osiągnięte wymiary X i Y. – Dociągnąć śruby (1).

Po ustawieniu tarczy pokosu (1) sprawdzić kąt a. a = 80° - 88° Jeśli kąt a jest większy niż 88°, skorygować odległość tarczy pokosu (1) od bębna i talerza tnącego.

1

a 171 247085-001

Ustawianie dodatkowej tarczy pokosu*

2 3

– Zluzować nakrętkę kontrującą (1).

– Śrubą (2) ustawić dodatkową tarczę pokosu (4) równolegle do tarczy pokosu (3).

– Przy dużych ilościach paszy lub przy wysokiej prędkości jazdy podczas koszenia, dodatkową tarczę pokosu (4) ustawić dalej do tyłu.

– Dociągnąć nakrętkę kontrującą (1).

1

4

172 244933-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

115

9 Konserwacja 9.9 Prace konserwacyjne na układzie ustawiania pokosu 366-004

Odstęp dodatkowej tarczy pokosu* od gleby – Zluzować nakrętkę kontrującą (1).

– Śrubą (2) ustawić dodatkową tarczę pokosu na wymiar Z. Wymiar Z = 30 mm – Dociągnąć nakrętkę kontrującą (1).

Sprężyna naciągowa podczas koszenia odciąga dodatkową tarczę pokosu przeciwnie do śruby oporowej. Ustawieniem podstawowym jest zawsze najniższy otwór.

1 2

Z

173 244959-001

116

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

9 Konserwacja 9.10 Prace konserwacyjne dopasowania do podłoża 366-004

A25

1 1

2

3

4

5

6

9.10 Prace konserwacyjne dopasowania do podłoża

Y250 7

138266-002

9.10.1 Ustawienie wzdłużnego wyrównania kosiarki

8

– Prace na akumulatorach energii mogą być wykonywane jedynie przez autoryzowane, wyspecjalizowane warsztaty.

– Nigdy nie wymontowywać sprężyny.

Pod osłoną (1) znajduje się układ wyrównania wzdłużnego.

X

Yxxx

Wyrównanie wzdłużne stabilizuje kosiarkę podczas transportu a podczas koszenia dba o spokojny bieg i dobre jej dopasowanie do podłoża w kierunku podłużnym.

1

A25

1

1

2

3

4

5

6

Y250 7

8

174

140454-001

– Nigdy nie demontować sprężyn dociskowych (1).

Jeśli kosiarka źle dopasowuje się do podłoża lub gdy bębny tnące wbijają się w glebę, należy sprawdzić podstawowe ustawienie sprężyn dociskowych i jeśli to konieczne, ustawić je.

1 X

Yxxx A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250 7

8

175

140456-001

1 X

Yxxx

176 140457-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

117

9 Konserwacja 9.10 Prace konserwacyjne dopasowania do podłoża 366-004

Ustawienie sprężyn dociskowych 2

– Zdjąć dolną osłonę, luzując w tym celu 4 śruby.

– Zluzować nakrętkę kontrującą (2) (M20).

– Nakrętkę sześciokątną (1) (M20) wkręcać (napinanie) albo wykręcać (odprężanie) tak, aż osiągnięty zostanie wymiar X. – Mocno dociągnąć nakrętkę kontrującą (2) (M20).

– Zamontować osłonę.

X

1

Wymiar X = 32 mm

177 154128-001

3

– Zdjąć górną osłonę.

– Zluzować nakrętkę kontrującą (4) (M10).

– Nakrętkę sześciokątną (3) (M10) wkręcać (napinanie) albo wykręcać (odprężanie) tak, aż osiągnięty zostanie wymiar Y. – Mocno dociągnąć nakrętkę kontrującą (4) (M10).

– Zamontować osłonę.

4

Wymiar Y = 25 mm

Y

178 154134-001

sprężyny pociągowe 144729-001

Wskazówka!

Wymontowanie i zamontowanie sprężyn pociągowych.

Wadliwe funkcjonowanie wyrównania wzdłużnego – Przy montażu sprężyn pociągowych uważać, aby haki sprężyn zawsze były skierowane na zewnątrz.

179 155162-001 138307-002

9.10.2 Ustawienie poprzecznego wyrównania kosiarki Wyrównanie poprzeczne stabilizuje kosiarkę podczas transportu a podczas koszenia dba o spokojny bieg i dobre jej dopasowanie do podłoża.

Jeśli kosiarka źle dopasowuje się do podłoża lub gdy kołysze się podczas transportu, należy sprawdzić podstawowe ustawienie wyrównania poprzecznego i jeśli to konieczne, ustawić je.

118

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

9 Konserwacja 9.10 Prace konserwacyjne dopasowania do podłoża 366-004

Obowiązuje dla:

A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250

CORTO 3200 F Profil

7

CORTO 3200 FN Profil

8

– Zluzować nakrętkę kontrującą (1).

– Nakrętkę sześciokątną (2) wkręcać (napinanie) albo wykręcać (odprężanie) tak, aż osiągnięty zostanie wymiar X i Y. – Mocno dociągnąć nakrętkę kontrującą (1) (M20).

1

X X

Wymiar X = 13 mm

1

2

2 3

Yxxx

Wymiar Y = 27 mm Y

3

180 140482-001

Obowiązuje dla: CORTO 2800 F Profil

– Zluzować nakrętkę kontrującą (1).

– Nakrętkę sześciokątną (2) wkręcać (napinanie) albo wykręcać (odprężanie) tak, aż osiągnięty zostanie wymiar X i Y. – Dociągnąć nakrętkę kontrującą (1).

Wymiar X = 13 mm Wymiar Y = 20 mm

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

119

9 Konserwacja 9.11 Prace konserwacyjne zabezpieczeń 366-004

A25

1 1

2

3

4

5

6

Y250

9.11 Prace konserwacyjne zabezpieczeń

7

9.11.1 Kontrola zewnętrznych uchwytów fartucha

138204-002

8

Wstępnie naprężyć podkładki napinające (2) uchwytu fartucha ochronnego (1).

– Nakrętkę sześciokątną (3) i nakrętkę kontrującą (4) dociągać kluczem dynamometrycznym.

Ruchome uchwyty fartuchów muszą składać się z pewnymi oporami i zatrzymywać się w każdej pozycji.

1

1 1

Przy montażu ruchomych uchwytów fartuchów ochronnych zwracać uwagą na położenie podkładek napinających.

Moment dociągania:

2

3 x nakrętki sześciokątne M12

20 Nm

3 x nakrętki kontrujące M12

85 Nm

3 4

181 140401-001 144366-001

9.11.2 Kontrola pałąka uchwytu fartucha ochronnego Pałąk (1) musi pozwolić się lekko (łatwo) poruszać.

Nakrętki na obu łożyskach pałąka (2) nie mogą być dociągnięte zbyt mocno.

1

Usunąć ewentualną rdzę.

2

182 154081-001

120

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

9 Konserwacja 9.12 Plan smarowania 366-004

9.12 Plan smarowania A

B

C

D

E

F

G

H

138377-001

9.12.1 Punkty smarowania - 50 h

A

B

50h

C

140652-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

183

121

9 Konserwacja 9.12 Plan smarowania A

B

C

D

E

F

G

366-004

H

138378-001

9.12.2 Punkty smarowania - 100 h

E

D

100h

F

140654-001

D

Do smarowania zdemontować osłonę.

E

Do smarowania zdemontować osłonę.

F

Do smarowania zdemontować osłonę.

122

184

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

A

B

C

D

E

F

G

H

9 Konserwacja 9.12 Plan smarowania 366-004

100h

140657-001

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

185

123

9 Konserwacja 9.12 Plan smarowania A

B

C

D

E

F

G

366-004

H

138379-001

9.12.3 Punkty smarowania - 250 h

250h

140659-001

124

186

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

9 Konserwacja 9.12 Plan smarowania 366-004 138380-002

9.12.4 Punkty smarowania - 500 h

H

500h

140661-003

H

187

Zdemontować osłonę, sprawdzić i przesmarować tulejki (natłuścić)

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

125

9 Konserwacja 9.12 Plan smarowania 366-004

126

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

10 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja 10.1 Wskazówki ogólne 366-004

10 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja 10.1 Wskazówki ogólne 120770-007

10.1.1 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja Gdy okres użytkowania maszyny lub jej komponentów dobiegnie końca i musi ona zostać przekazana na złom, to jej komponenty należy zutylizować zgodnie z przepisami. Należy przy tym przestrzegać przepisów wydanych przez upoważnione władze miejscowe.

Materiały eksploatacyjne maszyny wymagają specjalnej utylizacji o nie mogą przedostawać się do środowiska naturalnego. Więcej informacji dotyczących utylizacji dostępne jest u miejscowych władz, partnerów handlowych CLAAS albo w serwisie CLAAS. – Produkty z symbolem (1) po zakończeniu swojej żywotności nie mogą być wyrzucane do śmieci domowych.

188 124657-002

– Materiały robocze z symbolem (2) należy przekazać do ponownego użycia, zgodnie z oznakowaniem.

189 124658-002

– Materiały z opakowania oddać do recyklingu, doprowadzić do ponownego wykorzystania i wrzucać ich do śmieci domowych.

– Tworzywa sztuczne, dla których podano skład materiału, jak na przykład PP TV 20, należy przekazać do recyklingu, do ponownego użycia i nie wrzucać ich do śmieci domowych.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

127

10 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja 10.1 Wskazówki ogólne 366-004

–

–

–

–

128

Stare akumulatory zawierają szkodliwe składniki i muszą być z powrotem odebrane przez sprzedawcę, zutylizowane zgodnie z przepisami lub zostać oddane do punktów zbioru. Nie wrzucać starych akumulatorów do śmieci domowych.

Materiały eksploatacyjne, jak na przykład oleje, płyny hydrauliczne, płyny hamulcowe lub paliwa należy traktować jako odpady specjalne i utylizować je zgodnie z przepisami. Gdy płyny są spuszczane, zawsze używać pojemników zabezpieczających przed wyciekami. Nie spuszczać żadnych materiałów eksploatacyjnych na ziemię i nie pozwalać na spływ jakichkolwiek źródeł wody. Środek chłodniczy należy utylizować wyłącznie za pośrednictwem fachowych firm z wyszkolonym personelem i niezbędnym wyposażeniem technicznym. Środek chłodniczy w żadnym wypadku nie może przedostać się do atmosfery.

Zlecić utylizację środka chłodniczego przez partnera handlowego CLAAS. Przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju.

Przestrzegać przepisów wydanych przez upoważnione miejscowe władze.

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

10 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja 10.1 Wskazówki ogólne 366-004

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

129

11 Deklaracja zgodności z UE 11.1 Deklaracja zgodności z WE 366-004

11 Deklaracja zgodności z UE 138385-002

11.1 Deklaracja zgodności z WE Niniejsza Deklaracja zgodności jest oryginalną Deklaracją zgodności odpowiednio do wymagań Dyrektywy WE 2006/42/WE My

CLAAS Saulgau GmbH. Zeppelinstraße 2, D - Bad Saulgau

oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt kosiarka (Typ - numer seryjny - oznaczenie handlowe) F01 - od F0101001 - CORTO 3200 FN Profil F01 - od F0101001 - CORTO 3200 F Profil F00 - od F0001001 - CORTO 2800 F Profil do którego odnosi się niniejsza deklaracja, odpowiada właściwym, podstawowym wymogom bezpieczeństwa i zdrowia zawartym z dyrektywach UE 2006/42/UE załącznik I, oraz wymogom innych właściwych dyrektyw UE 2004/108/UE. Dla potrzeb prawidłowej realizacji wymogów bezpieczeństwa i zdrowia zawartych w dyrektywach UE zastosowano następujące normy i / lub specyfikacje techniczne: EN ISO 4254-12.

Odpowiedzialnym za dokumentację we Wspólnocie Europejskiej jest: Th. Böck, CLAAS Saulgau GmbH, Zeppelinstraße 2, D - 88348 Bad Saulgau

Kierownictwo techniczne

Zarządzanie jakością

(Th. Böck)

(J. Switalski)

Zarządzanie łańcuchem dostaw / produkcja (A. Fetscher) Bad Saulgau, 21.01.2014

130

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

11 Deklaracja zgodności z UE 11.1 Deklaracja zgodności z WE 366-004

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

131

12 Fachowe słowa i skróty 12.1 Pojęcia i objaśnienia 366-004

12 Fachowe słowa i skróty 12.1 Pojęcia i objaśnienia 128927-001

12.1.1 Słownictwo fachowe Zaczep Hitch

Zaczep na ciągniku

Recykling

ponowne wykorzystanie zużytych, uszkodzonych lub niepotrzebnych produktów

Sezon

powtarzający się okres czasu w roku 138104-003

12.1.2 Skróty ASF

Wyposażenie

bar

Jednostka ciśnienia

CE

Conformité Européenne

cm

Centymetr

db

Decybel

DIN

Niemiecki Instytut Normalizacji

WE

Wspólnota Europejska

EN

Norma Europejska

Nr id. poj.

Pojazd-numer identyfikacyjny

g

Gram

Całk.

Całkowite

GRP

Grupa

h

Godziny

ISO

Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna

kg

Kilogram

KGaA mbH

Spółka komandytowo-akcyjna z ograniczoną odpowiedzialnością

kPa

Kilopaskal

km

Kilometr

km/h

Kilometry na godzinę

kW

Kilowat

m

Metr

NLGI

Parametr konsystencji smarów

mm

Milimetr

Nm

Niutonometr

PP-TV

Techniczne tworzywo sztuczne

KM

Konie mechaniczne

PR

Ply Rating (kod obciążalności opon, liczba warstw oprzędu)

132

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

12 Fachowe słowa i skróty 12.1 Pojęcia i objaśnienia 366-004

psi

Pounds per square inch (funty na cal kwadratowy)

SAE

Society of Automotive Engineers (Stowarzyszenie inżynierów przemysłu motoryzacyjnego)

SMV

Slow moving vehicle (pojazd wolnobieżny)

StVZO

Kodeks drogowy

USA

United States of America (Stany Zjednoczone Ameryki)

UTyp

Podtyp

np.

na przykład

DMC

dopuszczalna masa całkowita

min-1

Obrót na minutę

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

133

366-004

Indeks A ACTIVE FLOAT CLAAS ARION 400..........................................................................................................................................55 CLAAS ARION 600..........................................................................................................................................55 CLAAS ARION 600 / 600 C / 500.................................................................................................................... 54 CLAAS AXION 800..........................................................................................................................................54 CLAAS AXOS 300........................................................................................................................................... 56 CLAAS ELIOS..................................................................................................................................................57 Fendt 300 Vario............................................................................................................................................... 60 Fendt 309 Vario / 309 Ci / 307 Vario................................................................................................................60 Fendt 600 Vario (stary).................................................................................................................................... 61 Fendt 900 Vario (nowy)....................................................................................................................................58 Fendt Vario 800 (stary) / 700 Vario/ 400 Vario................................................................................................ 59 Fendt 800 Vario (nowy)....................................................................................................................................58 kontrola pozycji zawieszenia............................................................................................................................71 odłączanie........................................................................................................................................................74 zalecenia montażowe uchwytów......................................................................................................................54 zamontowanie łączników................................................................................................................................. 52 zawieszenie..................................................................................................................................................... 70 Akumulatory Utylizacja........................................................................................................................................................127 AXION 800 Zestaw hydrauliki............................................................................................................................................. 22

B Balastowanie Tabela przeliczeniowa..................................................................................................................................... 41 Bezpieczeństwo czynności pierwszej pomocy............................................................................................................................13 Przepisy dotyczące bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom..................................................................... 11 świadome, przewidziane wadliwe wykorzystanie............................................................................................ 10 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem..........................................................................................................9

C Części zamienne.............................................................................................................................................95, 103 Czynności pierwszej pomocy..................................................................................................................................13 Czyszczenie sprężonym powietrzem i wodą.........................................................................................................................96 Czyszczenie maszyny...........................................................................................................................................104

D Dane techniczne....................................................................................................................................................... 7 Pomiar poziomu hałasu............................................................................................................................. 33, 36 Stały poziom hałasu...................................................................................................................................33, 36 Deklaracja zgodności z WE.................................................................................................................................. 130 Dodatkowa tarcza pokosu Odstęp od gleby.............................................................................................................................................116 Ustawianie..................................................................................................................................................... 115 Dodatkowe tarcze pokosu.......................................................................................................................................21 Dołączanie wałka przekaźnikowego....................................................................................................................... 67

E Elektryka konserwacja.....................................................................................................................................................95 Elementy obsługowe Tarcze pokosu................................................................................................................................................. 30

134

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

366-004

Elementy ochronne............................................................................................................................................... 103 Elementy wskaźnikowe manometr.........................................................................................................................................................30

F Fartuch ochronny odłączanie........................................................................................................................................................76 Fartuchy ochronne obracanie do góry............................................................................................................................................ 78

H Hydrauliczne odciążenie przodu............................................................................................................................. 21 kontrola pozycji zawieszenia............................................................................................................................71 odłączanie........................................................................................................................................................74 zalecenia montażowe uchwytów......................................................................................................................54 zamontowanie łączników................................................................................................................................. 52 zamontowanie uchwytów.................................................................................................................................52 zawieszenie..................................................................................................................................................... 70 Hydraulicznie składane pałąki ochronne.................................................................................................................22 dołączanie........................................................................................................................................................72 odłączanie........................................................................................................................................................75

J Jazda po drogach................................................................................................................................................... 83 Oznakowanie maszyny....................................................................................................................................85

K Konserwacja......................................................................................................................................................... 104 Przekładnia kątowa........................................................................................................................................106 instalacja elektryczna.......................................................................................................................................95 Kontrola tarcz pokosu.................................................................................................................................... 113 koryto ramy.................................................................................................................................................... 107 napinanie pasów napędowych.......................................................................................................................109 Oleje smarowe...........................................................................................................................................34, 37 osłony...............................................................................................................................................................95 pałąk uchwytu fartucha ochronnego.............................................................................................................. 120 Smary.........................................................................................................................................................34, 37 sprawdzenie uchwytów nożyków...................................................................................................................111 Uchwyt fartucha ochronnego......................................................................................................................... 120 Ustawienie tarcz pokosu................................................................................................................................113 ustawienie wyrównania poprzecznego.......................................................................................................... 118 ustawienie wzdłużnego wyrównania..............................................................................................................117 wymiana nożyków..........................................................................................................................................110 wymiana pasów napędowych........................................................................................................................ 109 zmiana wysokości cięcia................................................................................................................................111 Konserwacja wałka przekaźnikowego.................................................................................................................. 108 Kontrola stanu oleju...................................................................................................................................... 106, 107 Kosiarka Uruchamianie...................................................................................................................................................89 Koszenie Ochrona środowiska........................................................................................................................................ 89

M Masa całkowita....................................................................................................................................................... 39 Wyliczenie........................................................................................................................................................40 Masy CORTO 2800 F Profil.......................................................................................................................................35 CORTO 3200 F Profil.......................................................................................................................................32

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

135

366-004

CORTO 3200 FN Profil....................................................................................................................................32 Maszyna czyszczenie....................................................................................................................................................104 Naklejki............................................................................................................................................................ 26 oparcie na podporach...................................................................................................................................... 62 Rozładunek......................................................................................................................................................80 Utylizacja........................................................................................................................................................127 wyłączanie....................................................................................................................................................... 62 zabezpieczenie................................................................................................................................................ 62 zakładanie........................................................................................................................................................66 Załadunek........................................................................................................................................................ 80 Materiał mocujący Kontrola..........................................................................................................................................................103 Materiał z opakowania Utylizacja........................................................................................................................................................127 Materiały eksploatacyjne Utylizacja........................................................................................................................................................127 Materiały eksploatacyjne oraz ilości napełnienia CORTO 2800 F Profil.......................................................................................................................................37 CORTO 3200 F Profil.......................................................................................................................................34 CORTO 3200 FN Profil....................................................................................................................................34 Minimalne balastowanie..........................................................................................................................................39 Minimalne balastowanie przodu Wyliczenie........................................................................................................................................................40 Minimalne balastowanie tyłu Wyliczenie........................................................................................................................................................40

N Na polach szczególnie długich i położonych blisko dróg........................................................................................ 90 Naklejki Na maszynie.................................................................................................................................................... 26 Napełnianie olejem....................................................................................................................................... 106, 107 Niewyważenie......................................................................................................................................................... 96 Nożyki skośne............................................................................................................................................................110 wymiana.........................................................................................................................................................110

O Obciążenia osi........................................................................................................................................................ 39 Obciążenie przedniej osi Wyliczenie........................................................................................................................................................40 Obciążenie tylnej osi Wyliczenie........................................................................................................................................................41 Obracanie fartuchów ochronnych w dół..................................................................................................................79 Ochrona środowiska............................................................................................................................................... 89 Odciążenie Uchwyty sprężyn odciążających...................................................................................................................... 44 Zamontowanie łączników dla sprężyn odciążających......................................................................................43 zamontowanie uchwytów dla ACTIVE FLOAT.................................................................................................52 Zamontowanie uchwytu sprężyn odciążających.............................................................................................. 42 Odstawianie maszyny............................................................................................................................................. 76 Ogólne wskazówki ostrzegawcze..................................................................................................................... 82, 94 Okresy przeglądów................................................................................................................................................. 99 Co 100 godzin pracy......................................................................................................................................100 Co 250 godzin pracy......................................................................................................................................100 Co 50 godzin pracy........................................................................................................................................100 Co 500 godzin pracy lub co rok..................................................................................................................... 100 Po pierwszych 10 godzinach pracy................................................................................................................100

136

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

366-004

Po pierwszych 50 godzinach pracy................................................................................................................100 Po żniwach.....................................................................................................................................................101 Przed rozpoczęciem żniw................................................................................................................................ 99 W razie potrzeby............................................................................................................................................101 Olej..........................................................................................................................................................................96 Oleje smarowe.................................................................................................................................................. 34, 37 Oparzenia zapobieganie....................................................................................................................................................96 opcjonalne wyposażenie maszyny Dodatkowe tarcze pokosu................................................................................................................................21

P Pasy napędowe napinanie....................................................................................................................................................... 109 wymiana.........................................................................................................................................................109 Pierścienie dystansowe Zwiększenie wysokości cięcia..........................................................................................................................23 Podawanie kierunków............................................................................................................................................... 6 Podwyższenie talerza ślizgowego Zwiększenie wysokości cięcia..........................................................................................................................23 Podwyższenie talerza ślizgowego zwiększające wysokość cięcia zamontowanie..................................................................................................................................................87 Podwyższenie TUZ................................................................................................................................................. 21 Podwyższenie TUZ* dołączanie........................................................................................................................................................42 Pojazd-numer identyfikacyjny................................................................................................................................... 6 Pozycja............................................................................................................................................................ 25 Posługiwanie się instrukcją obsługi...........................................................................................................................6 Pożar i wybuch zapobieganie....................................................................................................................................................96 Poziom hałasu.................................................................................................................................................. 33, 36 Praca Ochrona środowiska........................................................................................................................................ 89 Przedni podnośnik ustawienie........................................................................................................................................................42 Przekładnia kontrola szczelności.......................................................................................................................................106 Przestrzegać przy odłączaniu maszyny..................................................................................................................74 Przewody................................................................................................................................................................ 97 Przezimowanie......................................................................................................................................................104 Przy polach wąskich i długich................................................................................................................................. 90

R rury..........................................................................................................................................................................97

S Skróty....................................................................................................................................................................132 Słownictwo fachowe..............................................................................................................................................132 Smarowanie punkty smarowania - 100 h............................................................................................................................122 Punkty smarowania - 250 h........................................................................................................................... 124 punkty smarowania - 50 h..............................................................................................................................121 Punkty smarowania - 500 h........................................................................................................................... 125 Smary................................................................................................................................................................34, 37 Sposób działania.....................................................................................................................................................20 Sprężone powietrze, woda......................................................................................................................................96

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

137

366-004

Sprężyny odciążające odłączanie........................................................................................................................................................74 Zalecenia dotyczące montażu CLAAS ARES 696 RZ............................................................................... 45, 45 Zalecenia dotyczące montażu CLAAS ARES 836 RZ..................................................................................... 45 Zalecenia dotyczące montażu CLAAS AXION 840......................................................................................... 44 Zalecenia dotyczące montażu CLAAS CELTIS 446 RX.................................................................................. 46 Zalecenia dotyczące montażu CLAAS CELTIS 836 RZ.................................................................................. 46 Zalecenia dotyczące montażu Fendt 716 Vario...............................................................................................46 Zalecenia montażowe uchwytów..................................................................................................................... 44 Zamontowanie łączników.................................................................................................................................43 zamontowanie uchwytów.................................................................................................................................42 Zawieszenie.....................................................................................................................................................69 Zestawy montażowe uchwytów....................................................................................................................... 47 Spuszczanie oleju......................................................................................................................................... 106, 107 Symbole i wskazówki................................................................................................................................................ 7 Symbole ostrzegawcze Pozycja znaków ostrzegawczych.....................................................................................................................15 Szerokość pokosu ustawienie........................................................................................................................................................87

T Tabliczka znamionowa Maszyna...........................................................................................................................................................25 Tarcza pokosu Ustawienie odstępu od bębna........................................................................................................................115 Ustawienie odstępu od talerza tnącego.........................................................................................................115 Tarcze pokosu Kontrola..........................................................................................................................................................113 Ustawienie..................................................................................................................................................... 113 Ustawienie podstawowe ............................................................................................................................... 114 Taśma zabieraków..................................................................................................................................................23 zamontowanie..................................................................................................................................................87 Trzypunktowa rama ustawienie łącznika..........................................................................................................................................67

U Uchwyt Zestawy montażowe dla sprężyn odciążających............................................................................................. 47 Uchwyt fartucha ochronnego kontrola.......................................................................................................................................................... 120 kontrola pałąka...............................................................................................................................................120 Uchwyty nożyków sprawdzenie...................................................................................................................................................111 Uchwyty sprężyn odciążających CLAAS ARES.................................................................................................................................................. 47 CLAAS ARION 400..........................................................................................................................................48 CLAAS ARION 600 / 600 C / 500.................................................................................................................... 47 CLAAS AXION 800..........................................................................................................................................47 CLAAS AXOS.................................................................................................................................................. 48 CLAAS CELTIS................................................................................................................................................49 CLAAS ELIOS..................................................................................................................................................49 Fendt 300 Vario............................................................................................................................................... 51 Fendt 309 Vario / 309 Ci / 307 Vario................................................................................................................50 Fendt 900 Vario (nowy)....................................................................................................................................49 Fendt Vario 800 (stary) / 700 / seria 400......................................................................................................... 50 Fendt 800 Vario (nowy)....................................................................................................................................50 Ustawienie dźwigni górnej...................................................................................................................................... 68

138

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

366-004

Usterki i środki zaradcze.........................................................................................................................................92 Utylizacja Akumulatory...................................................................................................................................................127 Maszyna.........................................................................................................................................................127 Materiał z opakowania................................................................................................................................... 127 Materiały eksploatacyjne................................................................................................................................127 Środek chłodniczy..........................................................................................................................................127

W Wadliwe zastosowanie Świadome, przewidywalne...............................................................................................................................10 Wałek przekaźnikowy Dopasowanie długości.....................................................................................................................................64 Kontrola długości............................................................................................................................................. 63 Najdłuższe położenie robocze......................................................................................................................... 63 Najkrótsze położenie robocze..........................................................................................................................63 Odłączanie.......................................................................................................................................................76 Pobieranie wymiaru......................................................................................................................................... 64 Skracanie rur ochronnych................................................................................................................................64 Skracanie rur profilowych.................................................................................................................................65 Zaznaczanie wymiaru...................................................................................................................................... 64 węże........................................................................................................................................................................97 Wskazówki ogólne................................................................................................................................................ 102 Wskazówki ogólne dotyczące instrukcji.................................................................................................................... 6 Wymagania dotyczące ciągnika CORTO 3200 F Profil.......................................................................................................................................33 CORTO 3200 FN Profil....................................................................................................................................33 CORTO 2800 F Profil.......................................................................................................................................36 Wymiary CORTO 2800 F Profil.......................................................................................................................................35 CORTO 3200 F Profil.......................................................................................................................................32 CORTO 3200 FN Profil....................................................................................................................................32 Wyposażenie CORTO 2800 F Profil.......................................................................................................................................36 CORTO 3200 F Profil.......................................................................................................................................33 CORTO 3200 FN Profil....................................................................................................................................33 Wyposażenie opcjonalne ACTIVE FLOAT............................................................................................................................................... 21 Hydrauliczne odciążenie przodu......................................................................................................................21 Hydraulicznie składane pałąki ochronne..........................................................................................................22 Pierścienie dystansowe do wysokiego cięcia.................................................................................................. 23 Podwyższenie talerza ślizgowego zwiększające wysokość cięcia.................................................................. 23 Podwyższenie TUZ..........................................................................................................................................21 Taśmy zabieraków...........................................................................................................................................23 Wyposażenie wymagane prawnie, Francja..................................................................................................... 24 Zestaw hydrauliki - AXION 800........................................................................................................................22 Wyposażenie wymagane prawnie, Francja............................................................................................................ 24 Wyrównanie poprzeczne ustawienie......................................................................................................................................................118 Wyrównanie wzdłużne sprężyny dociskowe.......................................................................................................................................118 sprężyny pociągowe...................................................................................................................................... 118 ustawienie......................................................................................................................................................117

Z Zakres obowiązywania Instrukcji.............................................................................................................................................................6

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

139

366-004

Załadunek Rozładunek maszyny.......................................................................................................................................80 Załadunek maszyny.........................................................................................................................................80 Zalecenia montażowe dla hydraulicznego odciążenia przodu CLAAS ARION 400..........................................................................................................................................55 CLAAS ARION 600..........................................................................................................................................55 CLAAS ARION 600 / 600 C / 500.................................................................................................................... 54 CLAAS AXION 800..........................................................................................................................................54 CLAAS AXOS 300........................................................................................................................................... 56 CLAAS ELIOS..................................................................................................................................................57 Fendt 300 Vario............................................................................................................................................... 60 Fendt 309 Vario / 309 Ci / 307 Vario................................................................................................................60 Fendt 600 Vario (stary).................................................................................................................................... 61 Fendt 900 Vario (nowy)....................................................................................................................................58 Fendt Vario 800 (stary) / 700 Vario/ 400 Vario................................................................................................ 59 Fendt 800 Vario (nowy)....................................................................................................................................58 Zamek QS...............................................................................................................................................................68 Zastosowanie świadome, przewidziane wadliwe wykorzystanie............................................................................................ 10 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem..........................................................................................................9 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem................................................................................................................. 9 Zawieszenie fartucha ochronnego.......................................................................................................................... 73 Zestaw przesunięcia bocznego zamontowanie..................................................................................................................................................65 Zestawienie CORTO 3200 F Profil.................................................................................................................................18, 18 CORTO 3200 FN Profil....................................................................................................................................18 zmiana wysokości cięcia przy nierównym terenie....................................................................................................................................86 ustawienie........................................................................................................................................................86 Znaki ostrzegawcze................................................................................................................................................ 14

Ł Łańcuchy mocujące................................................................................................................................................ 68

Ś Środek chłodniczy Utylizacja........................................................................................................................................................127 Śruby.....................................................................................................................................................................102 Świadome, przewidziane wadliwe wykorzystanie...................................................................................................10

140

00 0292 183 2-CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil-02/2014

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju.

Dlatego też musimy zastrzec sobie różnice w opisach i ilustracjach zawartych w niniejszej dokumentacji bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian występujących w gotowych do wysyłki maszynach.

Dane techniczne, miary i wagi są niezobowiązujące.

Zastrzegamy możliwość wystąpienia pomyłek.

Przedruk i tłumaczenia oraz sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KgaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone na podstawie Ustawy i Prawie Autorskim.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS chroni środowisko. Papier na niniejszy podręcznik wyprodukowano z celulozy wybielanej w 100 % bez udziału chloru.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33416 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0292 183 2 CORTO 3200 FN Profil / 3200 F Profil / 2800 F Profil PL - 02/2014 Printed in Germany