CLAAS CORTO 3100 S CORTO 3100 N Instrukcja montażu i obsługi Manual - PDF DOWNLOAD (Polish)

CORTO 3100 S CORTO 3100 N CORT O 31 00 N

Instrukcja montażu i obsługi

Pr os

im y cz ći be pr z z p es iec trz z e eg a ńs tw ć ws a! ka z

yt a

ów ek

nt .

Deklaracja zgodności z normami UE zgodnie z dyrektywą Wspólnot Europejskich nr 98/37/WE

Firma

CLAAS Saulgau GmbH Zeppelinstraße 2 D - 88348 Bad Saulgau

oświadcza, działając wyłącznie na własną odpowiedzialność, iż produkty o nazwie

Kosiarka bębnowa - Typ 644 »CORTO 3100 S / 3100 N«

których dotyczy niniejsza deklaracja, spełniają zasadnicze wymogi bezpieczeństwa i ochrony zdrowia określone w Dyrektywie WE 98/37/EG Załacznik 1, jak również wymagania innych odnośnych dyrektyw WE

-/-

W celu prawidłowego wprowadzenia w życie wymienionych w dyrektywach WE wymogów bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, przyjęte zostały następujące normy oraz/lub specyfikacje techniczne:

EN 745 - 1999

Bad Saulgau, dnia 14.12.2006 Dział rozwoju produktu (M. Geng)

Dział zarządzania jakością (J. Switalski)

Wprowadzenie

Wprowadzenie

1 Wprowadzenie Wprowadzenie Niniejsza instrukcja obsługi udziela Państwu informacji na temat użytkowania, ustawienia i obsługi kosiarki bębnowej CLAAS. Przestrzeganie wskazówek dotyczących prawidłowej konserwacji i doglądu maszyny pozwoli utrzymać stałą gotowość operacyjną oraz długotrwałą jej żywotność.

Montaż maszyny i regularne kontrole techniczne należy zlecać autoryzowanym punktom serwisowym.

Zaniedbanie konserwacji lub nieprawidłowa obsługa powodują zmniejszenie wydajności urządzenia i straty czasowe.

Jeżeli będziecie Państwo dbać o właściwą obsługę i staranną pielęgnację zastosowanych w tej maszynie doświadczeń i najnowszych zdobyczy, to kosiarka będzie zawsze dobrze działała.

Obsługa Klientów firmy CLAAS

Ważność Niniejsza instrukaja obsługi obowiązuje dla kosiarki bębnowej:

• CORTO 3100 S / 3100 N od nr seryjnego maszyny 644 0 1001

1.1

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Pojemność

Pojemność

2 Pojemność

Demontaż maszyny ...............................................................

Przed transportem .................................................................

Korzystanie z dróg publicznych .......................................

Zabezpieczenie transportowe: ........................................

1. Wprowadzenie Wprowadzenie ...................................................................... 1.1 Ważność ............................................................................... 1.1

2. Pojemność 3. Wstęp Szczególnie ważne informacje ............................................. 3.1 Tabliczka znamionowa ......................................................... 3.1

4. Bezpieczeństwo pracy Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............................

Oznaczenia symboli ostrzegawczych i wskazówek o zagrożeniach ...................................................................

Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy i przepisy o zapobieganiu wypadkom ...............................

Urządzenia zamontowane ....................................................

Urządzenia doczepiane ........................................................

Wał odbioru napędu ..............................................................

Instalacja hydrauliczna .........................................................

Opony ...................................................................................

Konserwacja .........................................................................

Poziom hałasu ......................................................................

Naklejki z symbolami ostrzegawczymi ..................................

4.1 4.1 4.1 4.3 4.3 4.3 4.4 4.4 4.4 4.5 4.6

5. Dane techniczne Kalkulacja obciążenie osi, minimalnego obciążenia i całkowitego ciężaru .....................................

Kalkulacja minimalnego obciążenia przedniego .............

Obliczanie obciążenia minimalnego na tył ......................

Obliczanie rzeczywistego obciążenia przedniej osi ........

Obliczanie rzeczywistego ciężaru całkowitego ...............

Obliczanie rzeczywistego obciążenia tylnej osi ..............

Nośność opon .................................................................

Poziom ciśnienia akustycznego ............................................

5.2 5.3 5.3 5.3 5.3 5.4 5.4 5.5 6.1 6.2 6.3 6.3 6.5 6.6

7. Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem sprawdzić i przestrzegać następujących instrukcji ..................................................

Doczepienie ..........................................................................

Palce nośne ....................................................................

Dopasowywanie wału przegubowego .............................

Dopasowanie długości ....................................................

Przyłączanie wału przegubowego ..................................

Przegub współbieżny szerokokątny ................................

Hydraulika .......................................................................

Elektryka .........................................................................

Podpora ..........................................................................

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

8. Obsługa Zastosowanie ........................................................................ 8.1 Pozycja robocza .............................................................. 8.1 Kondycjoner .................................................................... 8.2 Odciążenie maszyny ....................................................... 8.3 Wartości nastawcze ........................................................ 8.3 Układ przestawny wysokości cięcia ................................ 8.4 Koszenie ......................................................................... 8.5 Zmiana szerokości pokosu .............................................. 8.6 Zabieraki ......................................................................... 8.6 Rada dotycząca ochrony środowiska .............................. 8.7 Wyposażenie dodatkowe ...................................................... 8.8 Podniesienie talerza prowadzącego w celu ustawienia wyższego koszenia C03 0010 ....................... 8.8 Stożki dystansujące w celu ustawienia wyższego koszenia C03 0040 ......................................... 8.8 Wyoblone ostrza tnące .................................................... 8.9 Wzmocnione ostrza tnące ............................................... 8.9 Płaszcze podające środkowego bębna E03 0020 .......... 8.9 Hydrauliczne części podłączenia do traktora R03 0030 .. 8.9 Dodatkowy zestaw „Uszczelnienie i zabierak“ .............. 8.10 Dodatkowy zestaw „Przegroda dodatkowa“ .................. 8.10

9. Konserwacja

6. Montaż Montaż CORTO 3100 ...........................................................

Montarz ostrzy tnących ...................................................

Kondycjoner ..........................................................................

Montaż kondycjonera ......................................................

Demontaż kondycjonera .................................................

Montaż pokrywy ..............................................................

7.6 7.6 7.7 7.7

7.1 7.2 7.2 7.3 7.3 7.4 7.5 7.5 7.5 7.6

Ważne wskazówki dotyczące konserwacji ............................ 9.1 Instalacja hydrauliczna .................................................... 9.1 Zasobnik energii .............................................................. 9.1 Śruby ............................................................................... 9.1 Smarowanie .................................................................... 9.1 Elementy ochronne ......................................................... 9.2 Napęd .................................................................................... 9.3 Napinanie pasków napędowych ...................................... 9.3 Napięcie paska napędowego głównego napędu ............. 9.3 Napięcie paska napędowego - Napęd kondycjonera ...... 9.3 Przekładnie i koryto ramy ................................................ 9.4 Głowna przekładnia ......................................................... 9.4 Ilość smaru: ..................................................................... 9.4 Kontrola poziomu oleju: ................................................... 9.4 Wymiana oleju: ................................................................ 9.4 Przekładnia kątowa ......................................................... 9.4 Ilość smaru: ..................................................................... 9.4 Kontrola poziomu oleju: ................................................... 9.4 Wymiana oleju: ................................................................ 9.4 Koryto ramy ..................................................................... 9.5 Ilość smaru: ..................................................................... 9.5 Kontrola poziomu oleju: ................................................... 9.5 Wymiana oleju: ................................................................ 9.5 Ostrza tnące .......................................................................... 9.6 Wymiana ostrzy tnących ................................................. 9.7 Uchwyt ostrzy tnących ........................................................... 9.8 Układ przestawny wysokości cięcia ...................................... 9.9 Hydraulika ........................................................................... 9.10 Przewody hydrauliczne ................................................. 9.10

2.1

Pojemność Wał przegubowy .................................................................. 9.11 Konserwacja sprzęgła tarczowego ................................ 9.12 Połączenia śrubowe ............................................................ 9.13 Elementy łączące ................................................................ 9.13 Zabezpieczenie na okres zimy ............................................ 9.13

10. Plan smarowania Bezpieczeństwo pracy ......................................................... 10.1 Środki smarujące ................................................................. 10.1 Smarowanie ........................................................................ 10.1

2.2

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Wstęp

Wstęp

3 Wstęp Szczególnie ważne informacje Należy zwrócić uwagę na fakt, że w poniższych rozdziałach Kosiarka bębnowa CLAAS nazywana jest maszyną albo kosiarką.

Aby zapobiec potencjalnym niebezpieczeństwom, wszystkie osoby, które eksploatują, konserwują, naprawiają lub kontrolują urządzenie powinny przestrzegać wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

W celu lepszej prezentacji, niektóre elementy ochronne i osłony zostały zdjęte. Wszystkie elementy ochronne i pokrywy zabezpieczające muszą znajdować się na swoim miejscu przed uruchomieniem maszyny!

Należy zapoznać się w szczególności z rozdziałami »Bezpieczeństwo pracy« i »Przed uruchomieniem«.

Stosowanie części zamiennych, oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych nie będących oryginalnymi produktami firmy CLAAS i nie posiadających atestu oraz zezwolenia firmy CLAAS może negatywnie wpłynąć na właściwości konstrukcji maszyn firmy CLAAS lub na ich sprawność działania, a przez to zmniejszyć aktywne oraz/lub pasywne bezpieczeństwo jazdy i pracy (ochrona przed wypadkami).

Za szkody powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnych części, oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych firma CLAAS nie ponosi odpowiedzialności.

1

Dane techniczne, wymiary oraz ciężary powinny być pojmowane z właściwą tolerancją.

Określenia przód, tył, w prawo, w lewo rozumiane są zawsze w odniesieniu do kierunku jazdy.

Tabliczka znamionowa 1 1

Tabliczka znamionowa (1) z numerem maszyny (Fz-Ident-Nr.) (2) umieszczona jest z lewej strony pod pokrywą.

644 64401001

Na każdym zamówieniu części zamiennych oraz w przypadku wszelkich pytań technicznych należy podawać numer maszyny (Fz-Ident-Nr.) (2), typ oraz numer seryjny. Jest to konieczne, aby uniknąć pomyłek przy dostawach części zamiennych.

2

(ryc. 1, 2)

2

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

3.1

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy

4 Bezpieczeństwo pracy Przed uruchomieniem maszyny należy przeczytać i zastosować instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa!

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem KOSIARKA BĘBNOWA firmy CLAAS została zbudowana wyłącznie do celów związanych z normalnymi pracami rolniczymi (zastosowanie zgodne z przeznaczeniem).

Kosiarka została przeznaczona do ścinania traw rosnąceych na naturalnych i posianych łąkach.

Wykorzystanie maszyny w innym celu uznawane jest za niezgodne z przeznaczeniem Za powstałe w wyniku tego szkody producent nie ponosi odpowiedzialności; ryzyko z tym związane spoczywa wyłącznie na użytkowniku.

Do zgodnego z przeznaczeniem używania maszyny należy także przestrzeganie zalecanych przez producenta warunków pracy, konserwacji i utrzymania maszyny.

Kosiarka CLAAS może być używana, konserwowana i włączana jedynie przez osoby które zapoznały się z niniejszą instrukcją i możliwymi niebezpieczeństwami.

Należy stosować się do odnośnych przepisów zabezpieczających przed wypadkami oraz innych ogólnie przyjętych reguł dotyczących bezpieczeństwa technicznego, wskazań lekarskich dotyczących pracy oraz przepisów ruchu drogowego.

Samowolnie dokonane przeróbki maszyny zwalniają producenta od odpowiedzialności za powstałe w wyniku tego szkody.

Oznaczenia symboli ostrzegawczych i wskazówek o zagrożeniach W niniejszej instrukcji wszystkie miejsca, gdzie zagrożone jest bezpieczeństwo Wasze i bezpieczeństwo maszyny oznaczyliśmy następującymi znakami. Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy przekazać również innym użytkownikom maszyny.

Niebezpieczeństwo!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu występuje zagrożenie zdrowia i życia operatora lub jego współpracowników.

– Czynności zapobiegające niebezpieczeństwu.

Uwaga!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu może nastąpić uszkodzenie maszyny.

– Czynności zapobiegające uszkodzeniu maszyny.

Wskazówka!

Oznaczenie wskazówek, które umożliwiają efektywne i ekonomiczne wykorzystanie maszyny.

Środowisko!

Oznaczenie wskazówek, przy których nieprzestrzeganiu może nastąpić zagrożenie środowiska naturalnego.

Zagrożenie środowiska naturalnego występuje przy niewłaściwym obchodzeniu się z niebezpiecznymi dla środowiska substancjami (np. zużyty olej) i / lub ich utylizacji.

Umieszczone na kombajnie tabliczki ostrzegawcze podają istotne dla bezwypadkowej pracy informacje.

Przestrzeganie ich służy Państwa bezpieczeństwu!

Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy i przepisy o zapobieganiu wypadkom Zasada podstawowa: Przed każdym uruchomieniem należy skontrolować maszynę i ciągnik pod kątem bezpieczeństwa ruchu i pracy!

Zasady ogólne: Oprócz wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów BHP!

4.1

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Bezpieczeństwo pracy Tablice ostrzegawcze i informacyjne znajdujące się na maszynie udzielają ważnych informacji dotyczących pracy wolnej od ryzyka.

Przestrzeganie ich służy Państwa bezpieczeństwu!

Na drogach publicznych należy przestrzegać zasad ruchu drogowego!

Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z wszystkimi urządzeniami i elementami rozruchowymi oraz ich funkcjami. Podczas eksploatacji maszyny jest już na to za późno!

Podczas użytkowania należy zachować bezpieczną odległość od elementów maszyny!

Bezpieczna obsługa kosiarki bębnowej zagwarantowana jest jedynie przy ostrzach tnących wbudowanych zgodnie z przepisami. Do montażu należy stosować dołączone narzędzia specjalistyczne!

Przed każdym uruchomieniem należy skontrolować kosiarkę pod względem uszkodzonych, brakujących i zużytych ostrzy tnących i ewentualnie je wymienić!

Brakujące i uszkodzone ostrza tnące mogą zostać wymienione jedynie zgodnie z przepisami producenta, tak by nie powstała niebezpieczna nierównowaga!

Przy każdej wymianie ostrzy tnących należy skontrolować i ewentualnie wymienić elementy mocujące zgodnie z przepisami producenta!

Przede wszystkim należy sprawdzić na ile trzpień trzymający ostrza tnące zużyty jest przez to ostrze tnące przy swoim własnym promieniu. Najpóźniej po tym, jak rowek osiągnie głębokość 3 mm, tj. promień wewnętrzny zmniejszy się o 3 mm, należy wymienić uchwyt ostrzy tnących na nowy trzpień trzymający te ostrza.

Tak samo należy sprawdzić nity trzpienia w uchwycie ostrzy tnących oraz stopień zużycia tego uchwytu na krawędzi zewnętrznej. Gdy zajdzie taka potrzeba, należy wymienić wszystkie uchwyty tarczy koszących na nowe.

Regularnie należy sprawdzić materiał ochronny, a zużyte albo uszkodzone materiały należy wymienić na nowe!

Elementy ochronne w kosiarce np. płótna i kołpaki chronią przed wylatującymi kamieniami oraz przed dostępem do niebezpiecznych miejsc. Z tego powodu należy umieścić je przed rozpoczęciem pracy w pozycji ochronnej!

Przy zawracaniu kosiarką przy transporcie i przy pracy, powstają miejsca tarć i docisków. Z tego względu nie należy wchodzić pomiędzy traktor a kosiarkę. Proces zawracania musi dokonywać się gdy kosiarka znajduje się w pozycji poziomej.

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

Przed uruchomieniem oraz w czasie pracy talerze muszą leżeć na ziemi!

Również przy zgodnym z założeniami użytkowaniu kosiarki mogą zostać wyrzucone kamienia i podobne przedmioty. Z tego powodu nikt nie może znajdować się na obszarze niebezpieczeństwa.

Szczególnej ostrożności należy używać przy pracy w pobliżu ulic i budynków!

Po wyłączeniu napędu, narzędzia pracy kosiarki mogą w dalszym ciągu się poruszać. Zbliżać się do maszyny można jedynie w stanie całkowitego spoczynku elementów pracujących.

Przy najechaniu kosiarką na przeszkodę należy ją natychmiast wyłączyć oraz skontrolować, czy nie ma uszkodzeń!

Odzież użytkownika powinna być stosunkowo obcisła. Unikać luźnej odzieży!

W celu uniknięcia niebezpieczeństwa pożaru należy utrzymywać maszynę w czystości!

Przed ruszaniem z miejsca i uruchamianiem maszyny trzeba skontrolować otoczenie (uwaga na dzieci!). Zważać na wystarczającą widoczność!

Przebywanie na kosiarce podczas pracy i transportu jest zabronione!

Maszynę należy podłączyć, przymocować do odpowiednich urządzeń i zabezpieczyć zgodnie z przepisami!

Podczas montażu i demontażu ustawić podpory w odpowiedniej pozycji! (Gwarancja stabilności!)

Podczas sprzęgania i rozprzęgania z ciągnikiem zachować szczególną ostrożność!

Obciążniki montować zgodnie ze wskazówkami do wyznaczonych punktów mocowania!

Przestrzegać dopuszczalnych rozmiarów transportowych!

Zważać na dopuszczalne obciążenie osi oraz na łączną wagę!

Kontrolować lub zamontować wyposażenie przeznaczone do transportu, np. oświetlenie, urządzenia ostrzegawcze i ewentualnie urządzenia ochronne!

Elementy ruchome (liny, łańcuchy, mechanizmy dźwigowe itp.) zdalnie obsługiwanych urządzeń umieścić w taki sposób, aby podczas transportu i czynności roboczych nie dochodziło do ich samoczynnego uruchomienia!

Przed włączeniem się do ruchu drogowego maszynę odpowiednio przygotować i zabezpieczyć zgodnie z zaleceniami producenta!

4.2

Bezpieczeństwo pracy W czasie jazdy kierowca nigdy nie może opuścić swojego miejsca!

Szybkość jazdy zawsze musi być dopasowana do warunków otoczenia! Podczas zjeżdżania lub pokonywania wzniesień oraz podczas jazdy po zboczu należy unikać ostrego i gwałtownego wchodzenia w zakręty!

Zachowanie się maszyny w czasie jazdy oraz jej zdolność do kierowania i do wyhamowania zależy od dostawionych i doczepionych urządzeń oraz obciążników! Z tego względu należy przestrzegać wystarczającej zdolności manewru i hamowania!

Podczas pokonywania zakrętów należy wziąć pod uwagę wielkość załadunku oraz/lub masę zamachową maszyny!

Maszyna może zostać włączona jedynie wtedy, gdy wszystkie urządzenia ochronne znajdują się na swoim miejscu!

Przebywanie w strefie pracy i zagrożenia maszyny jest zabronione!

Nie należy przebywać w obszarze zawracania maszyny!

Elementy wprawiane w ruch od zewnątrz (np.: części hydrauliczne) posiadają miejsca wgnieceń i cięć!

Przed opuszczeniem traktora, należy zabezpieczyć maszynę! Należy spuścić całkowicie zamontowane elementy! Wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk ze stacyjki!

Nikt nie może przebywać pomiędzy traktorem a maszyną, chyba że pojazd zabezpieczony jest przed przetoczeniem się przy pomocy hamulca oraz/lub klinów podłożonych pod koła!

Urządzenia zamontowane Przed montażem i demontażem maszyny do trzypunktowego zawieszenia, należy ją ustawić takiej pozycji, by zabezpieczyć się przed niezamierzonym podniesieniem lub opuszczeniem!

Przy montażu trzypunktowym kategorie montażowe ciągnika i urządzenia powinny być takie same lub dostosowane do siebie!

W obszarze trzypunktowego mechanizmu dźwigniowego zachodzi niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na miejscach wgnieceń i cięć!

Podczas uruchamiania zewnętrznego elementu obsługowego dla montażu trzypunktowego nie należy wchodzić pomiędzy traktora a maszynę!

Przy jeździe po ulicy z maszyną, dźwignia obsługi musi być zasunięta, by zabezpieczyć ją przed osunięciem się!

Urządzenia doczepiane Zabezpieczyć urządzenia przed stoczeniem!

Nie przekraczać maksymalnego dopuszczalnego nacisku na oś przyczepy i przegubu zaczepu!

Zwrócić uwagę, aby dyszel miał odpowiednią swobodę ruchu w punkcie zaczepienia!

Wał odbioru napędu Stosować wyłącznie wały przegubowe zalecane przez producenta!

Rura i lej ochronny wału przegubowego oraz osłona wału odbioru napędu powinny być zamocowane i utrzymywane w dobrym stanie technicznym!

Pamiętać o odpowiednim przykryciu rury wału przegubowego przy transporcie i w pozycji roboczej!

Montaż i demontaż wału przegubowego przeprowadzać przy wyłączonym wale odbioru napędu, przy wyłączonym silniku oraz po wyjęciu kluczyka zapłonowego!

Przy użyciu wałów przegubowych ze sprzęgłem przeciążeniowym albo jednokierunkowym, które nie są okryte elementem ochronnym traktora, należy sprzęgła przeciążeniowe i jednokierunkowe umieścić z boku!

Wał przegubowy należy montować i zabezpieczać w odpowiedni sposób!

Osłonę wału zabezpieczyć łańcuchem przed zmianą położenia!

Przed uruchomieniem wału odbioru napędu upewnić się, czy wybrana prędkość obrotowa i kierunek obrotu wału ciągnika są zgodne z prędkością obrotową i kierunkiem obrotu maszyny!

Przed włączeniem wału odbioru napędu, należy zważać na to, by nikt nie znajdował się w strefie zagrożenia maszyny!

Nigdy nie należy uruchamiać wału odbioru napędu przy wyłączonym silniku!

Przy działającym wale odbioru napędu i wale przegubowym nikt nie może przebywać w ich otoczeniu!

Wał odbioru napędu należy zawsze wtedy wyłączyć, gdy występują zbyt duże odchylenia lub gdy nie jest on potrzebny!

W ustawieniu transportowym maszyny uważać na wystarczającą boczną blokadę zaczepu trzypunktowego!

4.3

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Bezpieczeństwo pracy Uwaga, po wyłączeniu wału odbioru napędu, istnieje niebezpieczeństwo spowodowane poruszającą się jeszcze masą zamachową! W tym czasie nie należy podchodzić zbyt blisko maszyny!

Dopiero, gdy znajdzie się w stanie całkowitego spoczynku, można przy niej pracować!

Czyszczenie, smarowanie i ustawianie wału przegubowego albo całej maszyny napędzanej przez wał odbioru napędu można przeprowadzać jedynie przy wyłączonym wale i silniku oraz wyjętym kluczyku stacyjki!

Rozłączone sprzęgło wału przegubowego zamocować w odpowiednim uchwycie lub zawiesić na łańcuchu!

Po demontażu wału przegubowego należy nałożyć osłonę na wał odbioru napędu!

Przy wystąpieniu usterek, należy je usunąć przed jakąkolwiek dalszą pracą przy użyciu maszyny!

Instalacja hydrauliczna Instalacja hydrauliczna pracuje pod wysokim ciśnieniem!

Przy podłączaniu cylindrów i silników hydraulicznych należy zważać na odpowiednie podłączenie węży hydraulicznych!

Przy podłączaniu węży hydraulicznych do elementów hydraulicznych ciągnika, należy uważać na to, by hydraulika była wyłączona zarówno ze strony traktora, jak i maszyny!

Przy połączeniach hydraulicznych między traktorem a maszyną, gniazdka i wtyczki sprzęgła powinny być odpowiednio oznaczone, by uniknąć pomyłek!

Nieprawidłowe przyłączenie spowoduje odwrotne funkcjonowanie (np. przy podnoszeniu i opuszczaniu) – Niebezpieczeństwo wypadku!

Przewody hydrauliczne należy regularnie kontrolować i wymieniać w razie ich uszkodzenia oraz zużycia! Przewody używane przy wymianie muszą odpowiadać wymaganiom technicznym producenta!

Podczas kontroli nieszczelności stosować odpowiednie środki pomocnicze ze względu na niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Wydostające się pod dużym ciśnieniem płyny (olej hydrauliczny) mogą przedostać się pod skórę i spowodować ciężkie obrażenia! Natychmiast udać się do lekarza!

– Niebezpieczeństwo zakażenia!

Przed pracą przy instalacji hydraulicznej, należy maszynę opuścić, spuścić ciśnienie z instalacji oraz wyłączyć silnik!

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

Opony Podczas wykonywania prac przy oponach należy zapewnić stabilność urządzenia i zabezpieczyć je przed stoczeniem (użyć klinów blokujących)!

Zakładanie opon i kół wymaga posiadania odpowiednich umiejętności i narzędzi montażowych!

Prace reparacyjne przy oponach i kołach mogą zostać przeprowadzone tylko przez specjalistów i przy użyciu odpowiedniego sprzętu!

Regularnie należy sprawdzać ciśnienie powietrza!

Ciśnienie utrzymywać na zalecanym poziomie!

Konserwacja Naprawy, konserwacje i czyszczenie oraz usuwanie zakłóceń w funkcjonowaniu należy zawsze przeprowadzać przy wyłączonym napędzie i silniku!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Zaczekać aż do całkowitego zatrzymania się bębna tnącego!

Naprawa napiętych wstępnie zasobników energii (sprężyn, akumulatorów ciśnieniowych itp.) wymaga odpowiednich umiejętności oraz narzędzi i powinna być przeprowadzana wyłącznie w warsztatach specjalistycznych!

Regularnie sprawdzać nakrętki i śruby, w razie konieczności dokręcić!

Podczas prac konserwacyjnych opuszczoną maszynę zabezpieczać odpowiednimi elementami podpierającymi!

Do wymiany elementów roboczych należy używać odpowiednich narzędzi oraz nosić rękawice ochronne!

Oleje, smary i filtry powinny zostać prawidłowo usunięte!

Przed przystąpieniem do prac przy układzie elektrycznym zawsze trzeba odłączyć zasilanie prądu!

Elementy ochronne podlegające zużyciu regularnie kontrolować i w odpowiednim czasie wymieniać!

Części zamienne powinny spełniać wymogi techniczne producenta urządzenia! Dokonuje się to np. poprzez stosowanie oryginalnych części zamiennych!

Podczas spawania elektrycznego elementów ciągnika i podłączonych urządzeń należy odłączyć przewód prądnicy i zdjąć zaciski akumulatora!

4.4

Bezpieczeństwo pracy Poziom hałasu Jeżeli poziom hałasu przy uchu kierowcy przekracza 85 dB (A) (patrz Dane techniczne), to należy stosować nauszniki.

4.5

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Bezpieczeństwo pracy

Bezpieczeństwo pracy Naklejki z symbolami ostrzegawczymi W szczególnie niebezpiecznych punktach maszyny umieszczone są symbole ostrzegawcze. Powinny one pomóc w rozpoznaniu miejsc, w których istnieje niebezpieczeństwo zranienia. Rysunki na nalepkach mówią, w jaki sposób, poprzez prawidłowe zachowanie się można uniknąć zranień i wypadków przy pracy.

Informacje o rozmieszczeniu naklejek ostrzegawczych na maszynie wraz z krótkimi objaśnieniami znajdują się poniżej.

Przed objaśnieniami podane są numery katalogowe naklejek.

Liczby w () pokazują prawidłowe umieszczenie nalepki na maszynie na umieszczonej obok fotografii.

Uszkodzone lub nieczytelne naklejki z symbolami ostrzegawczymi należy wymieniać.

Podczas wymiany części z naklejkami, należy upewnić się, że również na nowych częściach naklejki znajdą się we właściwych miejscach.

1

1

2 Symbol ostrzegawczy 514 945.0 (1) Przed uruchomieniem maszyny należy przeczytać i zastosować instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa (ryc. 1, 2)

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

4.6

Bezpieczeństwo pracy

2

3

4 Symbol ostrzegawczy 514 826.0 (2) Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i naprawczych należy wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki. (ryc. 3, 4)

3

5

6 Symbol ostrzegawczy 514 815.0 (3) Nie otwierać ani nie zdejmować urządzenia ochronnego w czasie pracy silnika. (ryc. 5, 6)

4.7

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Bezpieczeństwo pracy

7

5

9

7

9 Symbol ostrzegawczy 514 825.0 (4) Symbol ostrzegawczy 514 876.0 (5)

(88 x 168) (60 x 116)

Zachować odstęp od włączonego silnika.

7

5

(ryc. 7-10)

9 8

4

6

8

10

STOP 11 Symbol ostrzegawczy 514 744.1 (6) Symbol ostrzegawczy 514 878.0 (7)

(88 x 168) (60 x 116)

Nie dotykać żadnych poruszających się części maszyny. Zaczekać, aż dojdą do stanu całkowitego spoczynku. (ryc. 7-11)

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

4.8

Bezpieczeństwo pracy

4

6

8

12

13 Symbol ostrzegawczy 514 821.1 (8) Symbol ostrzegawczy 514 877.0 (9)

(88 x 168) (60 x 116)

Przy pracującym silniku zachować wystarczającą odległość od noży tnących. (ryc. 7, 8, 10, 12, 13)

10

11

14

15 Symbol ostrzegawczy 514 814.0 (10) Nie wkładać rąk pomiędzy ruchome części maszyny, dopóki istnieje niebezpieczeństwo zgniecenia. (ryc. 14, 15, 16)

4.9

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Bezpieczeństwo pracy

10

11

16

17 Symbol ostrzegawczy 514 814.0 (11) Nie otwierać ani nie zdejmować urządzenia ochronnego w czasie pracy silnika. (ryc. 16, 17)

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

4.10

Dane techniczne

Dane techniczne

5 Dane techniczne Wskazówka!

Dane techniczne, wymiary oraz ciężary powinny być pojmowane z właściwą tolerancją.

CORTO 3100

Wymagana moc traktora – z kondycjonerem

KW (KM)

51 (70)

– bez kondycjonera

KW (KM)

60 (82)

Długość w pozycji transportowej

m

4,35

Szerokość urządzenia w czasie transportu

m

3,00

Szerokość robocza

m

3,05

Obroty wału czopowego

1/min

1000

Prędkość obrotowa bębna tnącego

1/min

2060

– Modele S

mm

30 - 52

– Model N

mm

30 - 42

– z kondycjonerem

kg

1604

– bez kondycjonera

kg

1344

Ilość bębnów tnących

-

4

Liczba ostrzy tnących

-

12

Wysokość koszenia

Masa

Ogumienie Ciśnienie powietrza w oponach

5.1

11,5/80-15,3 8PR bar

2,5

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Dane techniczne

Dane techniczne KALKULACJA OBCIążENIE OSI, MINIMALNEGO OBCIążENIA I CAłKOWITEGO CIĘżARU Na przednią oś ciągnika musi zawsze przypadać przynajmniej 20 % ogólnej masy traktora.

Montaż maszyn jako trzypunktowy mechanizm dźwigniowy z przodu i z tyłu nie może prowadzić do przekroczenia dopuszczalnej ogólnej masy, dopuszczalnego obciążenia osi ani wytrzymałości opon ciągnika.

Prosimy się upewnić, czy te wymagania są spełniane, przeprowadzając poniższe obliczenia albo ważąc kombinację ciągnika z maszynami.

Do obliczenia potrzebne są następujące dane:

TL GV a

GH

TH

TV b

c

$&% "2

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

TL (kg)

Ciężar własny traktora, - patrz Instrukcja obsługi ciągnika

TV (kg)

Obciążenie przedniej osi pustego traktora, - patrz Instrukcja obsługi ciągnika

TH (kg)

Obciążenie tylnej osi pustego traktora patrz Instrukcja obsługi ciągnika

GH (kg)

Ogólny ciężar maszyny przyczepionej z tyłu / Ciężar tylny Przy ciągniętej maszynie GH = Ciężar statyczny – patrz »Dane techniczne«, strona 5.1

GV (kg)

Ogólny ciężar maszyny doczepionej z przodu / Ciężar przedni, – patrz »Dane techniczne«, strona 5.1

a (m)

Odległość pomiędzy punktem ciężkości maszyny przyczepionej z przodu / ciężaru przedniego a środkiem przedniej osi, - odmierzyć

b (m)

Rozstaw osi ciągnika, - patrz Instrukcja obsługi ciągnika

c (m)

Odległość pomiędzy środkiem tylnej osi a środkiem gałką ramienia dolnego, odmierzyć

d (m)

Odległość pomiędzy środkiem gałki ramienia dolnego a punktem ciężkości maszyny doczepionej z tyłu / obciążenie tylne, - odmierzyć Przy ciągniętej maszynie d = 0

d 1

5.2

Dane techniczne G H × ( c + d ) – T V × b + 0, 2 × T L × b G Vmin = ---------------------------------------------------------------------------------------------a+b

Kalkulacja minimalnego obciążenia przedniego Maszyna doczepiona z tyłu wzgl. kombinacja przednio-tylna

Wskazówka!

Wpisać do tabeli obliczone minimalne obciążenie, które wymagane jest z przodu traktora.

G Hmin

G V × a – T H × b + 0, 45 × T L × b = ---------------------------------------------------------------------------------b+c+d

Obliczanie obciążenia minimalnego na tył Maszyna doczepiona z przodu

Wskazówka!

Wpisać do tabeli obliczone minimalne obciążenie, które wymagane jest w tylnej części ciągnika.

T Vtat

GV × ( a + b ) + TV × b – GH × ( c + d ) = ----------------------------------------------------------------------------------------------b

Obliczanie rzeczywistego obciążenia przedniej osi Jeżeli przy pomocy maszyny doczepionej z przodu (GV) nie osiągnie się wymaganego obciążenia minimalnego na przód (GVmin), to ciężar maszyny doczepionej z przodu musi zostać podniesiony do poziomu ciężaru obciążenia minimalnego na przód.

Wskazówka!

Wpisać obliczone rzeczywiste obciążenie przedniej osi oraz te, które podane jest jako dopuszczalne w Instrukcji obsługi ciągnika.

Obliczanie rzeczywistego ciężaru całkowitego

G tat = G V + T L + G H

Jeżeli przy pomocy maszyny doczepionej z tyłu (GH) nie osiągnie się wymaganego obciążenia minimalnego na tył (GHmin), to ciężar maszyny doczepionej z tyłu musi zostać powiększony do ciężar obciążenia minimalnego z tyłu.

Wskazówka!

Proszę wpisać do tabeli obliczony rzeczywisty ciężar całkowity oraz ten, który podany jest w Instrukcji obsługi traktora.

5.3

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Dane techniczne Obliczanie rzeczywistego obciążenia tylnej osi

T Htat = G tat – T Vtat

Wskazówka!

Wpisać obliczone rzeczywiste obciążenie tylnej osi oraz te, które podane jest jako dopuszczalne w Instrukcji obsługi traktora.

Nośność opon Wpisać do tabeli podwójną wartość (dwóch opon) dopuszczalnej nośności opon (por. np.dokumentację producenta opon).

Tabela

Wartość rzeczywista zgodnie z obliczeniem

Obciążenie minimalne przód / tył Ciężar całkowity

Obciążenie przedniej osi

Obciążenie tylnej osi

/ ......

kg

Dopuszczalna wartość zgodnie z instrukcją obsługi

Podwójna dopuszczalna nośność opon (dwóch opon)

---

---

kg ≤

kg

kg ≤

kg ≤

kg

kg ≤

kg ≤

kg

---

Wskazówka!

Obciążenie minimalne musi zostać dołączone do ciągnika w postaci doczepionej maszyny albo jako obciążnik.

Obliczone wartości muszą być mniejsze / równe (≤) dopuszczalnym wartoœciom.

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

5.4

Dane techniczne

Dane techniczne Poziom ciśnienia akustycznego

A

Przeprowadzenie pomiaru poziomu hałasu zgodnie z procedurą pomiaru podaną w dokumencie

b

HM Agricultural Inspectorate AGRICULTURAL MACHINERY NOISE Legislation and guidance on methods of testing (Annex to AIC 1986/117 REV) February 1988 Health and Safety Executive

C E D

%#$!#

Użyta tutaj w procedura pomiaru odpowiada opisanej we wspomnianym dokumencie metodzie nr 4.

1

Jeżeli nie jest to bliżej zdefiniowane, to warunki badania są identyczne z tymi, które zostały ustalone jako norma ISO 5131.

Użyty przy pomiarze traktor ma moc 57 kW (78 PS).

W trakcie pomiaru maszyna jest ustawiona na powierzchni mającej niską trawę i działa z ilością obrotów 1000 1/min.

A = Ustawienie mikrofonu 1 B = Ustawienie mikrofonu 2 C = Płaszczyzna pozioma D = Maszyna E = Traktor (ryc. 1)

Trwały poziom hałasu odpowiadający poziomowi A CORTO 3100

Traktor bez maszyny

Okno kabiny

otwarte

zamknięte

otwarte

zamknięte

Traktor z maszyną

Ustawienie mikrofonu 1 – L(A) eq

dB (A)

82,7

74,2

91,8

74,9

Ustawienie mikrofonu 2 – L(A) eq

dB (A)

84,8

84,9

94,9

94,9

5.5

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Montaż

Montaż

6 Montaż

780

1095

1180

1

2

3

63154F

1

Montaż CORTO 3100 Poluzować śrubę na przegubie krzyżowym.

1

Obrócić dyszel na zewnątrz.

Siłownik na belce tnącej zamocowac za pomocą trzpienia (1) (25 x 66) i zabezpieczyć od dołu przetyczką sprężynową. (ryc. 2)

2

Na dyszlu zamocować cylinder hydrauliczny w jednym z otworów w płycie (2) w zależności od szerokości traktora za pomocą trzpienia (1) (26 x 112). Trzpień zabezpieczyć od góry i od dołu kołkiem sprężystym (8 x 40). (ryc. 1, 3)

1

Poluzować oba kątowe połączenia śrubowe (6) i odkręcić w taki sposób, aby węże hydrauliczne w czasie obracania dyszla nie uległy zagięciu.

Ponownie dokręcić kątowe połączenia śrubowe (6).

6 2

(ryc. 3) 3

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

6.1

Montaż Odkręcić osłonę (7) i zamontować nad przegubem krzyżowym.

7

(ryc. 4)

4 Koła (5) zamontować z prawej i lewej strony do piasty za pomocą sworznia.

5

Moment dokręcania sworznia do kół = 150 Nm. (ryc. 5)

5 Po przyłączeniu kosiarki i ustawieniu w pozycji roboczej należy ustawić sprężyny odblokowujące (3) z prawej strony. Wartości nastawcze – patrz strona 8.3, »Odciążenie maszyny«.

3

(ryc. 6)

6

Montarz ostrzy tnących Przed pierwszym użyciem należy zamontować ostrza tnące.

Wprowadzić dźwignię montażową (1) pomiędzy talerz prowadzący (4) a talerz koszący (5). Pociągnąć dźwignię montażową w górę i w taki sposób zamocować ostrze tnące, aby głębiej położona krawędź ostrza tnącego wskazywała w kierunku obrotu bębna tnącego. (ryc. 7) 7

6.2

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Montaż

1 1

2

A16 VM16

M16x40 3 VM16 A16

A16 VM16

M16x40

M16x40 6

3

2 B8 VM8

63152F

8

Kondycjoner Montaż kondycjonera Podnieść kondycjoner za uchwyty transportowe (1) i umieścić na kosiarce od tyłu.

Nakładki montażowe (2) muszą przechodzić z lewej strony nakładek mocujących (3).

Kondycjoner przymocować śrubami w sposób przedstawiony na ryc. 8.

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

6.3

Montaż

7

4 M12

M12x45 A12

8 C12,5

M12 5

63153F

9 Zamocować tarczę napędową (4) na wale przekładni rozdzielnika (tylko przy pierwszym montażu) i założyć pasek.

Naprężyć pasek za pomocą rolki napinającej.

W tym celu zaczepić sprężyny napinające (5) i przykrecić śrubami w taki sposób, aby długość wolnej części gwintu śruby mocującej wynosiła 115 mm.

Zamontować osłonę (6) na kondycjonerze.

Wykonać bieg próbny maszyny.

Jeżeli odstęp między palcami kondycjonera a bębnem ostrzy tnących jest zbyt mały, można podnieść oś kondycjonera – patrz strona 8.2, »Kondycjoner«.

(Rys. 9 i 10)

6.4

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Montaż

1 1

2

A16 VM16

M16x40 3 VM16 A16

A16 VM16

M16x40

M16x40 6

3

2 B8 VM8

63152F

Demontaż kondycjonera

10

Całkowicie poluzować pasek napędowy kondycjonera (8) za pomocą śruby mocującej (7).

Zdjąć pasek z tarczy napędowej (4) . Poluzować sześć śrub montażowych na nakładkach mocujących (2).

Nieznacznie unieść kondycjoner za uchwyty transportowe (1) i odciągnąć do tyłu. (ryc. 9, 10)

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

6.5

Montaż

M8x20 M16x40

13

M10x30 12

63536F

11

Montaż pokrywy Jeżeli kondycjoner jest zdemontowany, powstałą przestrzeń można przysłonić pokrywą (wariant 6569).

12

Mocowania (12) tarcz pokosowych należy umieścić w zewnętrznych gniazdach (13) pokrywy.

13

Ustawianie sprężyn odblokowujących – patrz strona 8.3, »Odciążenie maszyny«. (ryc. 11, 12)

12 Pokrywę z zamontowanymi tarczami pokosowymi wsunąć od tyłu do kosiarki.

Nakładki mocujące pokrywy skręcić śrubami z mocowaniami kosiarki.

4

Ustawienie tarcz pokosowych można zmieniać za pomocą łańcucha (4). (ryc. 13)

13

6.6

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Montaż Odległość tarczy pokosowych (2) od podłoża powinna wynosić 15 - 30 mm. (ryc. 14)

14 Ustawić położenie tarczy pokosowych względem płaszcza bębna i talerza tnącego.

Odległość tarczy pokosowej od płasza bębna (listwy zabieraków): 15 mm.

Odległość tarczy pokosowej od talerza tnącego: 15 mm. (ryc. 15)

62359

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

15

6.7

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem

7 Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem sprawdzić i przestrzegać następujących instrukcji 1. Traktor musi być wyposażony w jednokierunkowy i dwukierunkowy zawór.

2. Sprawdzić poziom oleju w przekładniach i korycie ramy – patrz »Przekładnie i koryto ramy«, strona 9.4 3. Przed uruchomieniem dokładnie nasmarować kosiarkę – patrz »Plan smarowania«, strona 10.1.

4. Sprawdzić, czy ostrza tnące są prawidłowo zamocowane.– patrz »Ostrza tnące«, strona 9.6 5. Sprawdzić czy śruby są dokręcone.

6. Skontrolować funkcjonowanie i prawidłowe mocowanie urządzeń zabezpieczających (np.: sprzęgła przeciążeniowego, pokrywy części napędowych, ...).

7. Kosiarkę włączać tylko i wyłącznie w pozycji opuszczonej.

8. Wał odbioru napędu dołączać jedynie przy biegu jałowym i przy opuszczonym ustawieniu roboczym maszyny.

9. Nie przekraczać dopuszczalnej prędkości obrotowej wału odbioru kosiarki (1000 1/min) – patrz »Dane techniczne«, strona 5.1.

10. Po doczepieniu kosiarki i podłączeniu wału przegubowego sprawdzić przez ostrożne podnoszenie i opuszczanie, czy wał przegubowy porusza się swobodnie, w tym celu: • Ostrożnie unosić i opuszczać maszynę.

11. Zabezpieczyć osłonę wału przegubowego przez dołączenie łańcuchów chroniących przed ruchem.

12. Sprawdzić, czy ochraniacze nie są zużyte lub uszkodzone.

13. Usunąć osoby z obszaru zagrożenia; jeżeli do obszaru zagrożenia zbliżają się jakieś osoby, natychmiast wyłączyć kosiarkę.

14. Nigdy nie pozwolić na nie dozorowane działanie kosiarki.

7.1

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Przed uruchomieniem Doczepienie Niebezpieczeństwo!

Wszelkie prace przy maszynie należy wykonywać przy wyłączonym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Przed pierwszym uruchomieniem kosiarki należy odpowiednio dopasować zaczep i wał przekaźnikowy ciągnika.

Niebezpieczeństwo!

Podczas unoszenia i opuszczania maszyny oraz przy obracaniu z położenia transportowego do położenia roboczego i odwrotnie, w obszarze jarzma sprzęgu istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek zgniecenia lub cięcia.

– Nie wkładać rąk między ruchome części maszyny, gdyż zachodzi niebezpieczeństwo zgniecenia.

Wskazówka!

Maksymalne odchylenie wału przegubowego oraz spokojny bieg kosiarki można osiągnąć tylko poprzez prawidłowy sprzęg.

Palce nośne Zawiesić wahacz dolny na sworzniach nośnych jarzma sprzęgu (1) i zabezpieczyć.

Zakleszczyć z boku wahacz dolny.

Sprzęgniętą kosiarkę z dolnymi wahaczami traktora opuścić na wysokość ok. 680 mm (ryc. 1).

1 680 mm

Niebezpieczeństwo!

1

Haki wahaczy dolnych muszą być dokladnie sprzęgnięte i w razie potrzeby zabezpieczone śrubą lub trzpieniem.

– patrz dokumentacja producenta.

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

7.2

Przed uruchomieniem Dopasowywanie wału przegubowego Przy różnym położeniu wałów przekaźnika przy poszczególnych typach traktorów konieczne często jest korygowanie długości wału przegubowego.

Stronę wału przegubowego ze sprzęgłem jednokierunkowym oraz sprzęgło ślizgowe zamontować od strony maszyny.

Dopasowanie długości Rozebrać wał przegubowy i rozstawić jedną połowę wału przegubowego długim lejem ochronnym na wał napędowy maszyny, a drugą połowę na wał przekaźnika mocy ciągnika.

Odchylić maszynę do pozycji roboczej. Przytrzymać jedną przy drugiej obie połowy wału przegubowego, a jego długość sprawdzić przy opuszczonej i zdjętej maszynie. (ryc. 2) 61286

2

Przestrzegać maksymalnej długości działania (LB).

Starać się o jak największe przykrycie. Wał przegubowy znajdujący się w działaniu, może zostać wyjęty jedynie do połowy okrycia przesuwu profilu (PU), dostępnego w stanie połączonym (LZ).

W pozycji najbardziej ściśniętej, połowy wału przegubowego nie mogą o siebie uderzać. Musi jeszcze istnieć miejsce na przesuw wynoszące (a) = 40 mm.

Należy jednakowo skrócić wewnętrzną i zewnętrzną rurę ochronną.

O taką samą długość skrócić wewnętrzny i zewnętrzny profil przesuwny.

Spiłować ostre krawędzie i dokładnie usunąć wióry.

Nasmarować profile przesuwne.

61955

7.3

3

(ryc. 3)

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Przed uruchomieniem Przyłączanie wału przegubowego 1 Niebezpieczeństwo!

3

Nigdy nie usuwać elementów ochronnych (2) wału przegubowego!

– Przed każdym uruchomieniem wału przegubowego sprawdzić, czy połączenia nie są luźne.

4 2

– Zawiesić łańcuchy mocujące (3) osłony wału przegubowego przy pomocy haków do maszyny i do traktora.

4

Opaskę rury (1) zamontować za pomocą łańcucha (3) na rurze ochronnej wału przegubowego. Zawiesić łańcuch (3) w jarzmie (4). Za pomocą łańcucha wał przegubowy zostaje podwieszony, gdy maszyna jest wyłączona. (ryc. 4) Nasunąć wał przegubowy na wał odbioru napędu traktora.

Zabezpieczenie przed przeciążeniem należy zamontować od strony maszyny.

Długość przesunięcia wału przegubowego należy sprawdzić przy uniesionej i opuszczonej kosiarce, jak i w położeniu ukośnym.

Dokonać ewentualnej korekty długości – patrz »Dopasowanie długości«, strona 7.3.

Zabezpieczyć osłonę wału przegubowego przez dołączenie łańcuchów chroniących przed ruchem.

Uwaga!

Aby nie uszkodzić napędu, sprzęgać powoli.

Przestrzegać wskazówek producenta wału przegubowego.

Przestrzegać maks. prędkości obrotowej wału odbioru napędu – patrz »Dane techniczne«, strona 5.1!

Wał przekaźnika mocy może zostać włączony jedynie wtedy, gdy maszyna odchylona jest do pozycji roboczej!

Przestrzegać maks. odchylenia kątowego przegubu!

– patrz »Przegub współbieżny szerokokątny«

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

7.4

Przed uruchomieniem Przegub współbieżny szerokokątny Maks. dopuszczalne odchylenia kąta: Praca w trybie ciągłym:

25°

Praca w trybie krótkim:

45°

Przestój:

90°

Hydraulika Niebezpieczeństwo!

Do jazdy drogowej oraz przed odłączeniem węża hydraulicznego zawór odcinający (1) (ryc. 6) musi zostać dokładnie zamknięty.

Uwaga!

Niebezpieczeństwo zabrudzenia instalacji hydraulicznej traktora!

– Przed każdym połączeniem oczyścić złącze węża hydraulicznego i gniazdo olejowe.

Wąż hydrauliczny do podłączenia jednokierunkowego jest oznaczony czerwonym pierścieniem. (ryc. 5) Jednokierunkowy zawór sterujący: – Podnoszenie / opuszczanie maszyny 2

Dwukierunkowy zawór sterujący: – Obracanie maszyny do położenia roboczego – Obracanie maszyny do położenia transportowego 5 Zawór odcinający (1) A

Wąż z zaworem odcinającym należy zamontować do przyłącza jednokierunkowego.

b

W czasie eksploatacji maszyny zawór odcinający musi być otwarty.

1

Pozycja (A):

Zawór odcinający otwarty

Pozycja (b):

Zawór odcinający zamknięty

(ryc. 6) 6

Elektryka 7-stykowe złącze (2) do świateł drogowych umieścić w przewidzianym do tego celu gnieździe na traktorze. (ryc. 5)

7.5

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Przed uruchomieniem Podpora Po podłączeniu maszynę podnieść nieco za pomocą hydrauliki traktora, wyciągnąć złącze (2), przesunąć podporę (1) ku górze i ponownie zabezpieczyć przetyczką (2).

2

(ryc. 7) 1

7

Demontaż maszyny Wskazówka!

Kosiarkę odłączać jedynie na równej, twardej powierzchni.

2

• Obracanie kosiarki dopołożenia transportowego.

• Przesunąć podporę (1) w dół i zabezpieczyć

1

przetyczką (2)(ryc. 7).

• Opuścić kosiarkę na podłoże i zamknąć zawór 8

odcinający.

• Odłączyć od traktora węże hydrauliczne i elektryczny przewód łączący i odłożyć w taki sposób, aby nie zabrudzić złącza.

• Zdjąć dolny wahacz.

• Zdjąć wał przegubowy i podwiesić za pomocą łańcucha (2).

Przed transportem 1. Podłączyć kosiarkę – patrz »Doczepienie«, strona 7.2.

2. Podlączyć wał przegubowy i wąż hydrauliczny – patrz »Dopasowywanie wału przegubowego«, strona 7.3.

3. Podnieść do góry podporę – patrz »Podpora«, strona 7.6.

4. Podnieść kosiarkę i obrócić do położenia transportowego – patrz »Zabezpieczenie transportowe:«, strona 7.7.

5. Zamknąć zawór odcinający siłownika hydraulicznego – patrz »Hydraulika«, strona 7.5.

6. Prawą i lewą osłonę unieść do góry i zabezpieczyć łańcuchem.

7. Transportować tylko wyłączoną kosiarkę.

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

7.6

Przed uruchomieniem Korzystanie z dróg publicznych Niebezpieczeństwo!

Podczas jazdy po szosie z podniesioną maszyną należy zablokować dźwignię sterującą funkcji hydraulicznej przed jej opuszczeniem się.

– Zablokować dźwignię sterującą!

1 9

• Podczas korzystania z dróg publicznych należy przestrzegać obowiązujących przepisów, które zawarte są Kodeksie Drogowym!

• Na terenie Niemiec obowiązuje „Kodeks Drogowy” (StVZO).

W innych krajach obowiązują przepisy własne danego państwa (specyficzne dla każdego kraju) .

• Szybkość jazdy należy dostosować do warunków ruchu i dróg. . Maksymalna dopuszczalna szybkość kieruje się przepisami aktualnymi w danym państwie (specyficznymi dla danego kraju)!

Maksymalnie dopuszczalna prędkość wynosi 25 km/h.

Na zakrętach należy zredukować prędkość.

Niebezpieczeństwo!

W czasie jazdy zważać na to, by dźwignie sterujące hydrauliki nie włączyły się samoczynnie, w danym wypadku zablokować je.

Zabezpieczenie transportowe: A

• Całkowicie podnieść kosiarkę za pomocą hydrauliki traktora.

b

• Dźwignie (1) po obu stronach pociągnąć w górę (ryc. 9).

1

• Zamknąć zawór odcinający (1) (ryc. 10).

10

7.7

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Obsługa

Obsługa

8 Obsługa Zastosowanie Pozycja robocza Niebezpieczeństwo!

Wszelkie prace przy maszynie należy wykonywać przy wyłączonym silniku.

1

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

2

W obrębie obracania się kosiarki nie może nikt przebywać.

1

– Usunąć osoby z obszaru zagrożenia!

– W razie konieczności natychmiast wyłączyć silnik!

– Wał przekaźnika mocy włączać dopiero po całkowitym opuszczeniu kosiarki.

Przy obracaniu maszyny z położenia transportowego do roboczego i odwrotnie, w obszarze przegubu istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń w wyniku skaleczeń częściami tnącymi lub zgniatającymi.

3

2

– Nie wkładać rąk w obszar zagrożenia, jak długo poruszają się ruchome części maszyny.

• Unieść w górę podporę (1) i zabezpieczyć przetyczką (2) (ryc. 1).

• Przejechać krótki odcinek do przodu i jednocześnie za pomocą hydrauliki obrócić maszynę do położenia roboczego.

4

• Dźwignie (3) zabezpieczenia transportowego po obu stronach pociągnąć w dół i otworzyć zawór odcinający (ryc. 2).

3

• Opuścić maszynę do położenia koszenia.

• Opuścić prawą i lewą osłonę. W tym celu wyjąć uchwyt (4) (ryc. 3).

• Dyszel unieść na tyle, aby przy całkowitej szerokości roboczej traktor mógł przejechać wzdłuż plonu, a wewnętrzny bęben tnący był wystarczająco przykryty.

Wskazówka!

Przy wykaszaniu rowów zaleca się nie odchylać dyszla całkowicie w lewą stronę.

Zmniejsza się przez to niebezpieczeństwo zejścia kosiarki do rowu .

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

8.1

Obsługa Kondycjoner Przegrody blaszane:

4

Przegrody blaszane można przestawiać za pomocą dźwigni (4). Pociągnięcie dźwigni do tyłu, czyli w kierunku „+“, powoduje wzmocnienie działania kondycjonera. Pociągnięcie w kierunku „-“ osłabia działanie kondycjonera. (ryc. 4)

4 Odstęp od bębnów tnących:

1

Odstęp między bębnem tnącym (1) a skrzydłem (2) nie może być mniejszy niż 20 mm. (ryc. 5)

20.0

2

5

64855F

6

W razie konieczności po obu stronach pod łożyska stojakowe (3) zamontować po jednej dodatkowej podkładce (4) (952 550.0).

7

W tym celu poluzować śrubę (7) i śruby (5) wraz z ochroną przed zawijaniem przemontować do rzędu otworów (6). (ryc. 6) 3 5

4 6

8.2

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Obsługa Odciążenie maszyny Odciążenie kosiarki przez sprężyny odblokowujące powinno być tak ustawione, aby talerze tnące nie przylegały zbytnio do podłoża, a koła były jednak na tyle obciążone, by możliwe było boczne prowadzenie maszyny.

Wskazówka!

7

Spreżyny odblokowuujące ustawiać tylko wówczas, gdy kosiarka znajduje się w położeniu roboczym.

Wymiar nastawczy X zależy od tego, czy maszyna jest wyposażona w kondycjoner oraz od tego, w którym otworze siłownik hydrauliczny jest zamontowany do płyty (P). (ryc. 7-9)

8 Wartości nastawcze

9

Otwór

Lewa strona (wymiar X) rys.7 w mm

Prawa strona (wymiar X) rys.

8 w mm

1

90

110

2

120

70

3

125

60

W przypadku użycia kosiarki bez kondycjonera sprężyny odblokowujące należy nieco zwolnić (zwiększyć wymiar nastawczy X).

Nacisk kosiarki bez kondycjonera powinien wówczas odpowiadać naciskowi kosiarki z kondycjonerem.

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

8.3

Obsługa Układ przestawny wysokości cięcia

3

Model S - bezstopniowa regulacja wysokości koszenia:

2

Wysokość koszenia zmienia się za pomocą dokręcenia albo wykręcenia talerza prowadzącego (4).

b

W tym celu wprowadzić dźwignię montażową (1) pomiędzy talerz tnący a talerz prowadzący (4) i przesunąć przez ceownik (2) aż do piasty (3).

A

4

Ceowniki są montowane pomiędzy uchwyty ostrzy tnących.

1 10

Przytrzymać dźwignię montażową (1) i ręcznie przekręcić talerz prowadzący (4).

A = większa wysokość koszenia B = mniejsza wysokość koszenia.

Różnica wysokości cięcia od ogranicznika do ogranicznika = 3 mm.

Wskazówka!

Ustawić wszystkie talerze prowadzące na jednakową wysokość. (ryc. 10) Przestawianie wysokości koszenia na nierównym terenie W celu lepszego dopasowania do warunków podłoża oba środkowe talerze prowadzące wykręcić o 2 ograniczniki mniej niż zewnętrzne talerze prowadzące.

W ten sposób kosiarka będzie spoczywać bardziej na zewnętrznych bębnach i lepiej dopasuje się do nierówności terenu w poprzek do kierunku jazdy. (ryc. 11)

11

8.4

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Obsługa Koszenie Niebezpieczeństwo!

Na koszonych uprawach nie powinno być ciał obcych!

• Opuścić kosiarkę na ziemię.

• Oba zewnętrzne jarzma ochronne (1) opuścić w dół.

• Przed wjazdem w łan włączyć wał odbioru napędu ciągnika i powoli ustawić go na maksymalnie dopuszczalne obroty wału odbioru napędu (1000 1/min).

• Wjechać w obszar koszenia.

• W czasie koszenia raczej pracować przy użyciu gazu ręcznego, by uniknąć odchyleń w liczbie obrotów.

• Szybkość jazdy i koszenia zależy każdorazowo od warunków pracy (warunków podłoża, gęstości, wysokości, rodzaju koszonej zielonki).

• Przy koszeniu gęstych lub wyległych roślin oraz przy koszeniu na zakrętach należy zmniejszyć prędkość jazdy.

Niebezpieczeństwo!

Podczas koszenia traktorem bez kabiny lub z otwartym oknem i drzwiami w kabinie należy zakładać nauszniki ochronne.

– W czasie jazdy po drodze, zdjąć nauszniki.

Niebezpieczeństwo!

W celu usunięcia elementów zapychających lub ciał obcych należy wyłączyć napęd wał napędu, zatrzymać traktor i wysiąść z traktora po calkowitym zatrzymaniu się bębna koszącego.

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

8.5

Obsługa Zmiana szerokości pokosu 1

W celu zmiany szerokości pokosu należy poluzować i przesunąć nakrętki zabezpieczające (1) na pokrywie kondycjonera.

Do wewnątrz: Wąski wał pokosu Na zewnątrz: Szeroko wał pokosu Na zakończenie dobrze przykręcić śruby. (ryc. 12) 12

Zabieraki Zabieraki (2) są fabrycznie montowane do bębnów tnących. Zaleca się zdemontowanie zabieraków, jeżeli przy krótkim, drobnym plonie wał pokosów się zaciera.

2

(ryc. 13)

13

8.6

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Obsługa Rada dotycząca ochrony środowiska Prosta zmiana techniki koszenia, do której się przywykło, pomaga przy zmniejszeniu strat ilości zwierzyny.

Jednocześnie wzrasta jakość koszonej zielonki. Środowisko!

Przy koszeniu od zewnątrz do wewnątrz zwierzyna prawie że nie ma szans ucieczki!

– Kosić od środka na zewnątrz.

Wjechać na środek pola i kosić od środka na zewnątrz. Środek można skosić, gdy będzie wystarczająco dużo miejsca do zawracania.

Zwierzyna ma dzięki temu szansę ucieczki na zewnątrz. (ryc. 14)

69018

14 Przy wąskich i długich polach, najpierw kosić na uwrociach, a potem długie odcinki kierując się na zewnątrz. (ryc. 15, 17)

69019

15

69020

16

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

8.7

Obsługa Ta technika ma sens zwłaszcza na długich, graniczących z ulicą polach, szczególnie dla kosiarek czołowych. (ryc. 17)

17

69021

Wyposażenie dodatkowe Podniesienie talerza prowadzącego w celu ustawienia wyższego koszenia C03 0010 4

Dla wysokiego koszenia albo przy kamienistym, agresywnym podłożu można założyć 25-milimetrowe podwyższenia talerza tnącego do wysokiego koszenia.

Dostępna wysokość koszenia za pomocą podniesienia talerza prowadzącego i wbudowanego mechanizmu przestawiania wysokości koszenia 55- 77 mm.

1

Zaleca się, by przy zamontowanym podwyższeniu talerza prowadzącego nie wykorzystywać całości stopniowo przestawianej wysokości koszenia.

3 2 18

Montaż: Przy wszystkich bębnach tnących wykręcić trzy z sześciu śrub z łbem sześciokątnym (M12 x 30) i przykręcić podwyższenie talerza prowadzącego (1) za pomocą trzech śrub z łbem sześciokątnym (2) (M12 x 55) oraz tarcze kontaktowe (3) (A12) pod talerze prowadzące (4) (ryc. 18).

Wymagane części dostępne są w naszej sieci sprzedaży części zamiennych.

Nr katalogowy:

0936 048.0

Stożki dystansujące w celu ustawienia wyższego koszenia C03 0040 (tylko do normalnej wersji koszenia) W celu wysokiego koszenia odstęp między talerzem prowadzącym a talerzem tnącym można zwiększyć.

W tym celu stożek dystansujący (18), tarczę dystansującą (17) i pierścień typu O (19) należy przykręcić za pomocą śrub (20) (M12x40) pod piastą.

Wysokość koszenia zwiększa się dzięki temu o 17 mm.

19

Nr katalogowy:

0936 064.0

(ryc. 19)

8.8

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Obsługa Wyoblone ostrza tnące Do wyjątkowo głębokiego koszenia można użyć wyoblonych ostrzy tnących (ryc. 20).

Ostrza tnące są dostępne w naszej sieci sprzedaży części zamiennych.

Nr katalogowy:

0104 004.1

20

Wzmocnione ostrza tnące 6

Przy koszeniu na kamienistych podłożach zaleca się używanie wzmocnionych ostrzy tnących 4 mm.

Nr katalogowy:

7

Ostrze tnące (6) 0949 242.1 (lewe.)

Ostrze tnące (7) 0949 241.1 (prawe) (ryc. 21)

21

Płaszcze podające środkowego bębna E03 0020 Jeżeli z uwagi na bardzo kamieniste podłoże bębny tnące ulegają silnemu zużyciu, na wewnętrzne bębny można zamontować odpowiednie segmenty (6) (ryc. 22) Części montażowe są dostępne w naszej sieci sprzedaży części zamiennych.

Nr katalogowy: 63135

0936 058.0

22

Hydrauliczne części podłączenia do traktora R03 0030 Traktory, których przyłącze hydrauliczne nie pasuje do przylącza CLAAS można przezbroić za pomocą zestawu montażowego.

Nr katalogowy:

0958 222.0

(ryc. 23)

68558

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

23

8.9

Obsługa Dodatkowy zestaw „Uszczelnienie i zabierak“ W przypadku skrajnie ciężkiego i długiego plonu na oba zewnętrzne talerze tnące można zamontowć po dwa zabieraki (1) (śruba sześciokątna M10x25, nakrętka Si M10). Poprawiają one w tych warunkach wydajność podawania talerzy.

1

(ryc. 24)

24

4

5

W określonych warunkach eksploatacji plon może być wyrzucany z boku kosiarki. W takim przypadku można zamontować dwa boczne uszczelnienia (2) z osłonami (3).

6

Montuje się je za pomocą śrub (4) (M8x25), tarczy (5) i podkładek (6) w istniejących otworach osłon bocznych.

Nr katalogowy:

2

0937 846.0

(ryc. 25) 3 25

Dodatkowy zestaw „Przegroda dodatkowa“ 7

W celu dodatkowego wzmocnienia działania kondycjonera można zamontować dodatkową przegrodę (7) pod istniejącą przegrodą (śruby M10x25).

Nr katalogowy:

0951 853.0

(ryc. 26)

26

8.10

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Konserwacja

Konserwacja

9 Konserwacja

Zasobnik energii Niebezpieczeństwo!

Ważne wskazówki dotyczące konserwacji

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w wyniku gwałtownego zwolnienia napiętych wstępnie elementów konstrukcyjnych!

Niebezpieczeństwo!

– Przed rozpoczęciem prac montażowych należy zgodnie z przepisami zwolnić wstępnie napięte zasobniki energii (sprężyny, akumulatory ciśnieniowe itp.).

Z zasady należy podejmować wszelkie prace przy uruchamianiu, konserwacji, czyszczeniu czy usunięciu usterek tylko i wyłącznie przy wyłączonym napędzie i silniku traktora.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki i odłączyć wał przegubowy!

Niebezpieczeństwo!

Prace uruchamiające, konserwujące i czyszczące przy podniesionej maszynie przeprowadzać zawsze jedynie mając dobre podparcie.

– używać odpowiednich elementów podpierających!

Instalacja hydrauliczna Niebezpieczeństwo!

Przed przystąpieniem do prac przy instalacji hydraulicznej należy zlikwidować panujące w nich ciśnienie, a podniesioną maszynę opuścić!

Wydostające się pod dużym ciśnieniem płyny (olej hydrauliczny itd.) mogą przedostać się pod skórę i spowodować ciężkie obrażenia. W przypadku powstania szkód, natychmiast udać się do lekarza, bo w przeciwnym wypadku mogą powstać ciężkie zakażenia.

Montaż napiętych wstępnie zasobników energii (sprężyn, akumulatorów ciśnieniowych, sprężyn gazowych itp.) wymaga odpowiednich umiejętności oraz narzędzi i powinien być przeprowadzany wyłącznie w warsztatach specjalistycznych.

Śruby Skontrolować, czy śruby są usadzone na stałe, w razie konieczności dociągnąć.

Kontrolować, czy założone są wszystkie zawleczki i kołki sprężyste.

Smarowanie Przestrzegać przepisowych czasów wymiany oleju oraz rodzajów oleju w przekładni. Do smarowania maszyny używać markowych smarów stałych i płynnych. Przed smarowaniem usunąć brud ze smarownicy ciśnieniowej i smarowniczek. Okresowe smarowanie wykonywać zgodnie z planem smarowania.

Podane okresy smarowania dotyczą normalnych warunków pracy maszyny. Jeśli maszyna wykorzystywana jest w trudnych warunkach, należy zwiększyć częstotliwość smarowań. Środowisko!

Oleje i tłuszcze utylizować zgodnie z przepisami!

Środowisko!

Oleje i tłuszcze utylizować zgodnie z przepisami!

Przewody hydrauliczne należy regularnie kontrolować i wymieniać w razie ich uszkodzenia oraz zużycia!

Przewody używane przy wymianie muszą odpowiadać wymaganiom technicznym producenta!

Prace naprawcze przy instalacji hydraulicznej mogą być wykonywane jedynie przez autoryzowane punkty serwisowe.

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

9.1

Konserwacja Elementy ochronne Niebezpieczeństwo!

Elementy ochronne można otworzyć jedynie przy wyłączonym napędzie i nieruchomym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Każdorazowo po zakończeniu prac konserwacyjnych i naprawczych w całości zamontować elementy ochronne.

Regularnie sprawdzać stan elementów ochronnych.

Wymienić zużyte lub uszkodzone fartuchy ochronne na nowe.

9.2

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Konserwacja

Konserwacja Napęd Napinanie pasków napędowych Niebezpieczeństwo!

Wszelkie prace przy pasach przeprowadzać jedynie przy wyłączonej i zabezpieczonej przed ponownym włączeniem się kosiarką.

Sprawdzić napięcie pasów po pierwszych 5 godzinach działania od pierwszego włączenia kosiarki.

Ewentualnie dociągnąć pas.

Potem przeprowadzać kontrole w regularnych odstępach czasu.

Napięcie paska napędowego głównego napędu Paski napędowe głównego napędu są poprawnie napięte, gdy sprężyna naciskowa (1) jest wstępnie napięta do wymiaru 190 - 210 mm .

Ustawienie sprawdzać co jakiś czas, zwłaszcza w czasie pierwszych godzin pracy maszyny .

1

(ryc. 1)

1 Napięcie paska napędowego - Napęd kondycjonera Paski napędowe napędu kondycjonera napina się za pomocą sprężyny (2) w rolce napinającej.

X = 115 mm (ryc. 2)

2

Należy zawsze wymieniać cały komplet pasków.

2

Uwaga!

Przy zużyciu albo przerwaniu paska klinowego wymienić cały zestaw pasowy.

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

9.3

Konserwacja Przekładnie i koryto ramy Do smarowania przekłądni i koryta ramy używać tylko oleju przekładniowego hipoidalnego SAE 90 zgodnie z (MIL-L-2105) API-GL-5-90.

Głowna przekładnia

2

Ilość smaru: Przekładnia:

1

2x2l

(1) = Śruba kontrolna (2) = Otwór wlewu oleju i odpowietrzacz 4

(3) = Kontrolny otwór wlewu (4) = Śruba spustowa oleju

3

(ryc. 3) 3 Kontrola poziomu oleju: Poziom oleju w głownej przekładni powinien na górze i na dole sięgać na wysokość otworu kontrolnego.

Regularnie sprawdzać poziom oleju.

Wymiana oleju: Po pierwszym uruchomieniu albo przy przeglądzie przekładni przeprowadzić pierwszą wymianę oleju po 30 roboczogodzinach, a potem co 1000 roboczogodzin, najpóźniej jednak po każdym sezonie żniwnym (odessać olej z dolnej przekładni).

Przekładnia kątowa 2

Ilość smaru: Przekładnia:

1,5 litra

(1) = Śruba kontrolna (2) = Śruba wlewu oleju i odpowietrzacz 1

(ryc. 4) Kontrola poziomu oleju: 4

Poziom oleju powinien sięgać na wysokość otworu kontrolnego. Regularnie sprawdzać poziom oleju.

Wymiana oleju: Po pierwszym uruchomieniu albo przy przeglądzie przekładni przeprowadzić pierwszą wymianę oleju po 30 roboczogodzinach, a potem co 1000 roboczogodzin, najpóźniej jednak po każdym sezonie żniwnym (odessać olej).

9.4

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Konserwacja Koryto ramy 1

Ilość smaru: Koryto ramy:

5,3 litra

(1) = Śruba odpowietrzająca, otwór wlewu (5) = Śruba spustowa oleju w korycie ramy (ryc. 5-6) Kontrola poziomu oleju:

5 5

Wysokość poziomu oleju musi przy poziomo stojącej ramie wynosić 1 cm.

Sprawdzić poziom oleju używając otworu wlewu oleju (1) w ramie.

Regularnie sprawdzać poziom oleju.

Wymiana oleju: Po pierwszym uruchomieniu albo przy przeglądzie przekładni przeprowadzić pierwszą wymianę oleju po 30 roboczogodzinach, a potem co 100 roboczogodzin, najpóźniej jednak po każdym sezonie żniwnym.

6

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

9.5

Konserwacja Ostrza tnące Niebezpieczeństwo!

Urządzenie ochronne kosiarki można otwierać zasadniczo tylko przy wyłączonym wale odbioru napędu i zatrzymanym silniku i bębnach koszących!

Prace przy ostrzach tnących albo ich mocowanie należy podejmować z zasady jedynie przy wyłączonym napędzie oraz silniku i bębnach tnących.

– Wyłączyć napęd kosiarki.

– Zgasić silnik.

– Zaczekać, aż bębny tnące całkowicie się zatrzymają; dopiero wtedy opuścić ciągnik!

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

– Przy pracach przy ostrzach tnących używać rękawic ochronnych!

Niebezpieczeństwo!

Należy wymienić zużyte lub uszkodzone ostrza tnące.

– Nie spawać ani nie nastawiać!

Uwaga!

– Sprawdzić ostrza tnąca przed każdorazowym użyciem i po najechaniu na przeszkodę!

– Koniecznie zwracać uwagę na właściwe usadowienie ostrzy tnących!

– Zużyte, zniszczone albo zdeformowane noże należy natychmiast odnowić.

– Zasadniczo wszystkie ostrza tnące muszą być umieszczone przy bębnie tnącym, bo inaczej powstają usterki z powodu nierównowagi przy elementach tnących.

Zastępcze ostrza tnące muszą odpowiadać przynajmniej wymaganiom technicznym ustalonym przez firmę CLAAS. Jest to zapewnione przy użyciu oryginalnych ostrzy tnących firmy CLAAS!

9.6

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Konserwacja Wskazówka!

Pracować jedynie przy użyciu ostrych ostrzy tnących, tak by można uzyskać dobry pokos.

Używanie stępionych noży powoduje wzrost zapotrzebowania na energię oraz zmniejsza jakość pokosu.

Wymiana ostrzy tnących W celu wymiany ostrzy tnących wprowadzić dźwignię montażową (1) pomiędzy talerz prowadzący (4) a talerz koszący (5).

2 1

4

5

Pociągnąć dźwignię montażową ku górze i wyjąć ostrze (3).

Zamontować nowe ostrze tnące.

3

Niebezpieczeństwo!

Koniecznie zwracać uwagę na właściwe usadowienie ostrzy tnących!

7

(ryc. 7) Rozwarte ostrza tnące: Aby móc używać obydwie krawędzie rozwartych ostrzy tnących, trzeba jedynie obrócić ostrza tnące.

Należy przy tym zwrócić uwagę na to, by głębiej położona krawędź ostrza tnącego wskazywała w kierunku obrotu bębna tnącego. (ryc. 8)

8

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

9.7

Konserwacja Uchwyt ostrzy tnących Przy każdej wymianie ostrzy tnących należy sprawdzić na ile trzpień trzymający ostrza tnące zużyty jest przez to ostrze tnące przy swoim wewnętrznym promieniu.

Najpóźniej po tym, jak rowek osiągnie głębokość 3 mm, należy wymienić uchwyt ostrzy tnących na nowy trzpień trzymający te ostrza.

Tak samo należy sprawdzić nity trzpienia w uchwycie ostrzy tnących oraz stopień zużycia tego uchwytu na krawędzi zewnętrznej (strzałka).

9

Uszkodzone albo zużyte uchwyty ostrzy tnących należy zasadniczo wymienić.

Stosować tylko oryginalne uchwyty ostrzy tnących marki CLAAS. Nigdy nie spawać złamanych uchwytów ostrzy tnących.

Gdy jest to konieczne, należy odnowić wszystkie uchwyty ostrzy tnących bębna tnącego. (ryc. 9) Przy zużytym talerzu tnącym w obszarze ostrzy tnących należy wszystkie uchwyty ostrzy tnących przemontować do drugiego rzędu otworów. (ryc. 10)

10

9.8

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Konserwacja Układ przestawny wysokości cięcia Wszystkie ruchome części układu przestawnego (zestaw wkładek gwintowanych, krzywki itd.) trzeba przy pracach konserwacyjnych i naprawczych przynajmniej co 1000 godzin roboczych zdemontować, wyczyścić i nasmarować smarem długookresowym. (ryc. 11)

11 Przy kosiarkach od roku produkcji 2005 układu przestawnego nie trzeba już demontować i rozkładać na części. Układ przestawny można nasmarować przy użyciu śruby ze smarowniczką (1).

2

W tym celu wykręcić śrubę z łbem sześciokątnym (2) u dołu talerza prowadzącego (3), wkręcić śrubę ze smarowniczką (1) i nasmarować smarem długookresowym.

1

Potem ponownie usunąć śrubę ze smarowniczką (1) i ponownie wkręcić normalną śrubę z łbem sześciokątnym (2).

12

(ryc. 12, 13, 14) Smarowania tego dokonać co najmniej co 500 godzin roboczych.

2

Ten smar długookresowy ma następującą specyfikację: DIN 51 502 KPF 2 G. Jest on dostępny w handlu wzgl. przez nasz Serwis Części Zamiennych.

Uwaga!

13

3

Używać można tylko wspomnianego powyżej smaru, w przeciwnym wypadku funkcjonowanie układu przestawnego nie może być zagwarantowane.

Nr katalogowy:

Puszka 0,85 kg

0241 583.0

1 14

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

9.9

Konserwacja Hydraulika Napraw układu hydraulicznego mogą dokonywać wyłącznie autoryzowane warsztaty, najlepiej dystrybutorzy sprzętu CLAAS.

Przewody hydrauliczne Przewody hydrauliczne sprawdzić przed pierwszym uruchomieniem maszyny, a następnie przynajmniej raz w roku.

15

Wymienić uszkodzone lub zużyte przewody hydrauliczne!

Wskazówka!

Przewody hydrauliczne wolno stosować maks. 6 lat od daty produkcji.

Data produkcji (miesiąc i rok) podane są na przewodzie hydraulicznym.

Przykład: Kod »1Q2006« oznacza produkcję w 1. kwartale 2006 r. (ryc. 15)

9.10

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Konserwacja Wał przegubowy Niebezpieczeństwo!

Prace przy wale przegubowym wykonywać zasadniczo tylko przy wyłączonym napędzie i zatrzymanym silniku.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Wał przegubowy należy konserwować zgodnie z zaleceniami producenta wału (patrz instrukcja obsługi wału przegubowego).

Przestrzegać zaleceń producenta dotyczących bezpieczeństwa!

Stosować tylko wałów przegubowych, które znajdują się w doskonałym stanie technicznym.

Ogólne wskazówki dotyczące wałów przegubowych Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie włączać wału przegubowego bez albo z uszkodzoną osłoną.

– Zamontować osłonę przegubu i rurę ochronną.

– Zabezpieczyć osłonę przed poruszaniem się wraz z elementem osłanianym!

– Używać tylko wałów przegubowych, które znajdują się w doskonałym stanie technicznym.

Natychmiast wymieniać uszkodzone lub wybrakowane rury i leje ochronne oraz łańcuchy mocujące.

Zabezpieczyć wały przegubowe przed działaniem czynników atmosferycznych.

Po sezonie roboczym dokładnie wyczyścić i nasmarować wały przegubowe we wszystkich częściach.

W czasie zimy należy smarować rury ochronne, by chronić przed zamrożeniem.

Po każdym dłuższym postoju należy przed rozpoczęciem pracy na nowo nasmarować wały przegubowe sprawdzić ich przydatność do pracy.

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

9.11

Konserwacja Konserwacja sprzęgła tarczowego Po każdym dłuższym przestoju należy napowietrzać sprzęgło.

W tym celu należy całkowicie dociągnąć nakrętki sześciokątne śrub dwustronnych.

Przyklejone tarcze cierne poluzować obracając ręką piastę sprzęgła.

Następnie ponownie odkręcić nakrętki sześciokątne śrub dwustronnych aż do gwintu.

16 W odpowiednim czasie wymienić zużyte tarcze cierne.

Tarcze cierne są zużyte, gdy krawędź tarczy dociskowej (strzałka) nie jest widoczna, patrz ryc. 17. ryc. 18 = Nowa tarcza (ryc. 17, 18)

17

18 Moment obrotowy jednokierunkowego sprzęgła ciernego = 1200 Nm (ryc. 19)

66927C

9.12

19

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Konserwacja Połączenia śrubowe Po ok. 10 godzinach eksploatacji sprawdźić wszystkie śruby i nakrętki w całej maszynie i ponownie dociągnąć.

Następnie dokonać regularnej kontroli.

Elementy łączące Wszystkie ważne dla bezpieczeństwa elementy łączące, takie jak sworznie, śruby, zatyczki itp., należy regularnie kontrolować z racji ich zużycia i deformacji.

W razie potrzeby wymień je na nowe.

Zabezpieczenie na okres zimy 1. Oczyścić kosiarkę z zanieczyszczeń.

2. Wypuścić olej z przekładni oraz ramy i napełnić nowym olejem aż do przepisowego poziomu.

3. Dokładnie przesmarować wszystkie punkty smarowania tak, aż smar wyjdzie z łożysk – patrz »Plan smarowania«, strona 10.1.

Na krótko włączyć kosiarkę.

4. Skontrolować kosiarkę, czy nie ma elementów zużytych i uszkodzony oraz uruchomić ją.

5. Zdjąć pas i przechować w suchym miejscu, zwolnić sprężynę odblokowującą.– patrz strona 8.3, »Odciążenie maszyny« 6. Oczyścić kosiarkę i wszytkie miejsca zardzawione i naprawić uszkodzenia powłoki.

7. Ustawić kosiarkę w suchym, zabezpieczonym przed zmiennymi warunkami atmosferycznymi pomieszczeniu, w którym nie ma żadnych nawozów.

8. Ustawić kosiarkę w położeniu roboczym.

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

9.13

Plan smarowania

Plan smarowania

10 Plan smarowania Bezpieczeństwo pracy Niebezpieczeństwo!

Smarowanie kosiarki należy z zasady podejmować jedynie przy wyłączonym silniku ciągnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki!

Środki smarujące Smar dobrej marki, np.

FINA

»Marson EPL 2«

ARAL

»Aralub HLP 2«

FUCHS »Rendit TEP 2« SHELL

»Retinax EP 2« lub »Alvania G3«

DEA

»Glisando EP«

FAG

»Arcanol L 135 V«

SKF

»LGEP2«

Markowy olej przekładniowy SAE90 - API GL 4

Smarowanie Następujące miejsca smarować co 8 godzin roboczych.

Następujące miejsca smarować co 20 godzin roboczych.

Następujące miejsca smarować co 50 godzin roboczych.

Następujące miejsca smarować co 100 godzin roboczych.

Następujące miejsca smarować co 250 godzin roboczych.

Następujące miejsca smarować co 500 godzin roboczych.

10.1

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Plan smarowania

Plan smarowania WALTERSCHEID

74178

1

63149

2

63147

3 63148

63151

5

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

4

10.2

Plan smarowania

63144

6 64859

7

63146

8 63145

9

10.3

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Plan smarowania Bondioli

10

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

10.4

Plan smarowania Bondioli

11

12

10.5

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

Plan smarowania

0297 468.5 - BA CORTO 3100 S / 3100 N

10.6

Plan smarowania

10.7

BA CORTO 3100 S / 3100 N - 0297 468.5

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju. Dlatego też musimy zastrzec sobie różnice w opisach i ilustracjach zawartych w niniejszej instrukcji bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian występujących w gotowych do wysyłki maszynach.

Dane techniczne, wymiary oraz ciężary powinny być pojmowane z właściwą tolerancją. Zastrzegamy możliwość wystąpienia pomyłek.

Przedruk i tłumaczenia oraz sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KGaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Niemcy

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel - Germany Tel.: +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

0297 468.5 BA CORTO 3100 S / 3100 N PL - 01.07 Printed in Germany