CLAAS CONSPEED 6-80 FC / F CONSPEED 6-75 FC / F CONSPEED 6-70 FC CLAAS FITTING INSTRUCTIONS MANUAL

CONSPEED 6-80 FC / F CONSPEED 6-75 FC / F CONSPEED 6-70 FC CLAAS LEXION Montana

ANBAUANLEITUNG ANBAUSATZ MONTANA

FITTING INSTRUCTIONS MONTANA MOUNTING KIT

NOTICE DE MONTAGE KIT DE MONTAGE MONTANA

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO KIT DI MONTAGGIO MONTANA

DE Anbauanleitung Anbausatz MONTANA

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

DE

1 Einleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Anbau des Anbausatzes 496 139.0.

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.

Folgende Maschinen können umgerüstet werden: CONSPEED 6R ab Masch.-Nr. 911 0 1394: 6-80 FC / F 6-75 FC / F 6-70 FC Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.

Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Anbausatz komplett ist.

Betrachten Sie die Auflistung "Lieferumfang" auch als Ergänzung der Ersatzteilliste.

Altteile, die nicht für den Zusammenbau verwendet werden, umweltgerecht entsorgen.

Ihr CLAAS-Kundendienst

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

1.1

DE

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................

Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang für Anbausatz Montana, CONSPEED 6R ab Masch.-Nr. 9110 1394 .............................................................. 4.1 Umbausatz 496 139.0 ........................................................ 4.1

5. Vorbereitung Sicherheit .................................................................................. 5.1 Schnellkupplung - Lexion ......................................................... 5.1 Seitenverkleidung, Schutzbleche ............................................. 5.2

6. Außenmulden Außenmulde, links .................................................................... 6.1 Kettenantrieb ...................................................................... 6.1 Außenmulde rechts .................................................................. 6.3

7. Getriebe Demontage ...............................................................................

Getriebeeinheit montieren ........................................................

Getriebeeinheit einfluchten .......................................................

Montagedetail Einnietmutter ...............................................

Schutzblech Aufkleber ........................................................

7.1 7.3 7.4 7.6 7.6

8. Antriebswellen Innenmulde Innenmulde, links ......................................................................

Innenmulde, rechts ...................................................................

Zusatzschutze Innenmulde .......................................................

Schutze vorn ......................................................................

Schutze hinten ....................................................................

8.1 8.3 8.4 8.4 8.5

9. Gelenkwellen Halter für Hydraulik ...................................................................

Gelenkwellenhalter ...................................................................

Befestigung für Halteketten montieren .....................................

Gelenkwellen montieren ...........................................................

Abdeckung für Hydraulik ..........................................................

2.1

9.1 9.1 9.2 9.3 9.4

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen und beachten Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« und das Kapitel »Zur Sicherheit« in Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.). Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Anzahl, die Abmessung, die DIN und die Verwendung.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

DE

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Bei Arbeiten an dem angehobenen Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filte ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten am angebauten Vorsatzgerät, Stormzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel »Zur Sicherheit« in der Betriebsanleitung des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Vorsatzgerätes bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

3.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Lieferumfang

Lieferumfang

1

DE

2

8

9

4

5

18 6

20

14

19 7

3

10

15 13

11

12

16 17

1

4 Lieferumfang LIEFERUMFANG FÜR ANBAUSATZ MONTANA, CONSPEED 6R AB MASCH.-NR. 9110 1394 Umbausatz 496 139.0 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr.

Bezeichnung

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 (Abb. 1)

Konsole, links Konsole, rechts Träger, links Träger, rechts Abdeckblech Dichtscheibe Deckel Schutzdeckel, links Schutzdeckel, rechts Kettenrad Kettenrad Gelenkwelle Flachrundschraube Scheibe Sechskantschraube Ringmutter Gelenkwellenschutz Klemmring, vormontiert Bundbuchse Abstreifer

905 701.0 905 717.0 905 710.0 905 720.0 905 716.0 905 723.0 905 724.0 905 725.0 905 730.0 905 983.0 905 865.0 905 882.1 236 438.0 234 364.0 237 439.0 244 137.0 995 840.0 998 805.0 995 530.0 995 573.0

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

Abmessungen

D108x67 Z=14 3/4“ WWZ2480-SD15 M8x16x10 11x26x4 M8x16 M8

D42x22

DIN/ISO

603 4017 582

Anzahl 1 1 1 1 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3

4.1

DE

Lieferumfang

26

25

21 22

33

36

30

31

40

39

42

28 29

27

24

35

38

34

37

23

32 41

2 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

905 722.0 905 728.0 905 726.0 905 993.1 905 980.0 905 981.0 136 571.0 235 163.0 236 771.1 233 243.0 233 632.0 239 387.0 242 379.0 238 234.0 234 377.0 237 572.0 239 389.0 215 913.0 059 234.0 242 442.0 239 386.0 211 386.0

Bezeichnung Schutzblech, links Schutzblech, rechts Schutzbügel Kupplungsnabe Sechskantwelle Sechskantwelle Montagepaste Sicherungsring Pass-Scheibe Sechskantschraube Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantschraube Sicherungsmutter Scheibe Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskant-Einnietmutter Sicherungsschraube Sechskantschraube Contact-Scheibe Zylinderschraube

Abmessungen

DIN/ISO

D108x67 SW30x662.5 SW30x662.5 D 471CN210003 D 988CN201210 M8x25 M8x12 A8 M12x110 M12 13x40x6 M12x35 A12 M8 M16x35 M6x30 A6 M12x40

ISO 4017 ISO 4017 CN201112 ISO 4014 ISO 7042 CN201215 ISO 4017 CN201112 SW11x20,5 CN200603 ISO 4017 CN201112 ISO 4762

Anzahl 1 1 1 2 1 1 1 4 4 2 8 10 14 10 34 7 32 2 8 6 6 2

(Abb. 2)

4.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Lieferumfang

53 57

DE

54

56

47 44 46

45

48

43

59

50

60

55

51

49

58

52

3 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

993 188.0 237 383.0 239 394.1 980 190.0 237 069.0 239 393.1 238 132.0 235 585.0 234 367.0 238 047.0 905 608.0 905 609.0 905 625.0 905 624.0 905 623.0 237 439.0 237 463.0 239 391.0

Bezeichnung Bolzen Sechskantschraube Contact-Scheibe Gleitplatte Senkschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter Sechskantschraube Scheibe Sicherungsmutter Halter links Halter rechts Schutz vorn Schutz links hinten Schutz rechts hinten Sechskantschraube Sechskantschraube Contact-Scheibe

Abmessungen

DIN/ISO

M10x25 B10 8x35x35 M8x30 B8 M8 M16x45 17x42x4 M16

ISO 4017 CN201112

M8x16 M16x25 A16

DIN 7991 CN201112 ISO 7042 ISO 4017 CN201215 ISO 7042

ISO 4017 ISO 4017

Anzahl 2 2 2 2 2 6 6 2 2 2 1 1 2 1 1 4 4 4

(Abb. 3)

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

4.3

DE

Lieferumfang

64 65 66 67 68 69

61

62

63

4 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. 61 62 63 64 65 66 67 68 69

516 039.0 516 040.0 516 042.0 995 980.1 995 833.1 998 155.1 998 157.1 998 156.1 998 158.1

Bezeichnung Warnbildzeichen Warnbildzeichen Warnbildzeichen Aufkleber 6-75 Aufkleber 6-75 Aufkleber 6-70 Aufkleber 6-70 Aufkleber 6-80 Aufkleber 6-80

Abmessungen

DIN/ISO

Anzahl 1 2 2 1 1 1 1 1 1

(Abb. 4)

4.4

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

DE

5 Vorbereitung SICHERHEIT Gefahr!

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgestelltem Antrieb und stillgesetztem Mähdrescher vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

– Batterietrennschalter ausschalten!

Für die Montage des Anbausatzes Montana ist es erforderlich, den Maispflücker in verschiedene Positionen zu bewegen.

Gefahr!

Arbeiten am Maispflücker grundsätzlich nur bei eingelegter Sicherheitsstütze und gesichertem Fahrzeug durchführen.

– Sicherheitsstütze (A) einlegen!

A

– Maschine gegen Wegrollen mit Unterlegkeilen sichern!

1 (Abb. 1)

SCHNELLKUPPLUNG - LEXION B

C

Nach der Positionierung des Maispflückers und zur Durchführung der Arbeiten die Schnellkupplung (B) vom Maispflücker abnehmen und mit Handrad am Einzugskanal (C) anschrauben.

(Abb. 2)

2

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

5.1

DE SEITENVERKLEIDUNG, SCHUTZBLECHE 1. Maispflücker in Arbeitsstellung klappen.

2. Seitenverkleidung (D) abnehmen.

(Abb. 3)

D 3 3. Demontage der vorderen und hinteren Schutzbleche (E) der Außenmulden sowie der Mittelmulde.

(Abb. 4)

E 4

5.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Außenmulden

Außenmulden

DE

6 Außenmulden AUßENMULDE, LINKS Kettenantrieb 1. Stahlrollenkette (A) durch Lösen des Spannritzels entspannen und abnehmen.

(Abb. 1) A

1 2. Ritzel (B) und Lagerflansch (C) demontieren.

3. Kettenverbindung (D) am Kettenschloss trennen, Ritzel (E) demontieren.

(Abb. 2)

B D

E

C 2 4. Bereich (F) demontiert.

(Abb. 3)

F 3

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

6.1

Außenmulden

DE

10

6

11

5. Zwei Antriebsstummel (G) vormontieren, rechts und links gleich.

29 28

6. Dichtscheibe (6) auf das Kettenrad (10) aufstecken. Danach Kettenrad (11) auf den Sechskant aufstecken und mit Paßscheibe (29) und Sicherungsring (28) sichern.

(Abb. 4)

G 4 7. Vormontierte Einheit (G) in die Seitenwand einsetzen. Dichtscheibe (6) mit Sechskantschrauben M12x35, Contact-Scheiben A12 und Sicherungsmuttern M12 in der Seitenwand verschrauben.

G

8. Rollenkette (H) auflegen, Kettenschloß schließen.

Hinweis!

Kette erst nach der Getriebemontage spannen!

Antriebsstrang wird noch eingefluchtet!

H 5

(Abb. 5) 9. Auf der Seitenwand-Innenseite vormontierte Einheit (G) über die Rollenkette (J) mit dem Kettenrad (K) verbinden.

Beachten!

Vor Verbindung der Kettenräder Gummischlauch (L) zur abschließenden Abdeckung der Kettenverbindung auflegen!

L

K

J 6

10. Kettenverbindung mit Gummischlauch (L) abdecken.

(Abb. 6)

6.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Außenmulden

DE

AUßENMULDE RECHTS 1. Vorgestanzte Teile (Mittelteil + 2 Löcher) aus der Seitenwand ausbrechen (siehe Pfeile).

Hinweis!

Gilt nur für die rechte Seitenmulde!

(Abb. 7)

7 2. Gummischlauch (L) und Kettenrad (11) auf die Sechskantwelle (M) aufschieben.

M

3. Mit Paßscheibe (29) und Sicherungsring (28) sichern.

4. Vormontierte Einheit (G) in die Seitenwand einsetzen. Dichtscheibe (6) mit Sechskantschrauben M12x35, Contact-Scheiben A12 und Sicherungsmuttern M12 in der Seitenwand verschrauben.

G

28 29

11

5. Abschließend Kettenräder mit Rollenkette verbinden, analog linke Außenmulde, siehe (Abb. 6)

L 8

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

(Abb. 8)

6.3

Getriebe

DE

Getriebe

7 Getriebe DEMONTAGE Alle Arbeiten an den Winkelgetrieben sind für die rechte und linke Antriebsseite gleich.

E

Achtung!

Getriebe der rechten und linken Seite markieren! Die Getriebe dürfen nicht vertauscht werden!

A

1. Maispflücker in Transportstellung klappen.

B 1

2. Antriebswellenschutz (A) und Gelenkwellenschutz (E) demontieren.

3. Zylinderschraube (B) und Hülse demontieren.

(Abb. 1) 4. Oberes und unteres Winkelgetriebe abschrauben.

Dazu alle Getriebebefestigungsschrauben (D) entfernen.

C

5. Unteres Winkelgetriebe vom Wellenstummel abziehen.

6. Bei Abnahme der Getriebe, Antriebswelle auseinanderziehen, nicht vom Getriebe abschrauben!

Gefahr!

D

Arbeiten an den Antriebswellen grundsätzlich nur bei abgestelltem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

– Batterietrennschalter ausschalten!

– Gelenkwelle links und rechts abkuppeln!

2

Achtung!

Beim Zusammenstecken der Gelenkwelle auf die Lage der Gelenke achten! Ein Verdrehen der Gelenke hat einen ungleichmäßigen Antrieb zur Folge und führt zu Schäden am Maispflücker!

– Markierungen (C) (Pfeile) auf den Gelenkwellenhälften beachten. Gegebenfalls bei der Demontage gesondert markieren!

(Abb. 2)

7.1

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Getriebe

DE

7. Kupplungsklauen (F) am unteren Winkelgetriebe abschrauben. Zylinderschrauben lösen und alle Zylinderstifte entfernen.

8. Jede zweite Zylinderschraube (G) (3 Stück) für die spätere Montage des Deckels entfernen.

(Abb. 3) G F

3

GETRIEBE VORBEREITUNG 1. Oberes und unteres Winkelgetriebe mit dem Träger links (3) bzw. rechts (4) verbinden.

2. Gelenkwelle zusammenstecken.

5 Beachten!

Beim Zusammenstecken der Gelenkwelle unbedingt auf die Lage der Gelenke achten, siehe (Abb. 2)!

31

3

4

39 4

Achtung!

Die Träger (3) und (4) sind mit einem „L“ für links und einem gespiegelten „L“ für rechts gekennzeichnet (Abb. 5)!

3. Getriebe und Träger mit Sicherungsschrauben M16x35 (39) verschrauben.

4. Abschließend Träger mit Abdeckblech (5) und Sechskantschrauben M8x12 (31) verschließen (Abb. 4)

5

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

7.2

DE

Getriebe GETRIEBEEINHEIT MONTIEREN 1. Maispflücker in Arbeitsstellung klappen.

2. Konsole (1) und (2) rechts bzw. links an der Seitenwand mit Sechskantschrauben M12x110 (33), Scheiben 13x40x6 (35) und Sicherungsmuttern M12 (34) montieren.

K 33 34 35

(Abb. 6) 1

2

6 3. Montagedetail (K) Seitenwand, Ansicht von vorn, siehe (Abb. 6) (Abb. 7)

7 4. Getriebeeinheit mit geeignetem Anschlagmittel an die Seitenwand heranführen.

5. Unteres Winkelgetriebe (H) auf das Vielzahnprofil des Wellenstummels (J) aufschieben.

Beachten!

Vor der Montage alle Wellenstummel, Kettenradsitze und Kettenverbindungen mit Montagepaste fetten!

J

H

8

(Abb. 8) 6. Vor dem Aufsetzen der Getriebeeinheit auf die Konsole Scheiben 13x40x6 (35) unterlegen.

Beachten!

An der rechten Außenmulde nur zwei Scheiben 13x40x6 (35) unterlegen. Anstelle der anderen zwei Scheiben wird der Schutzbügel (23) montiert, siehe (Abb. 10)!

35

(Abb. 9) 9

7.3

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Getriebe

DE

7. Getriebeeinheit rechts bzw. links auf der Konsole mit Sechskantschrauben M12x110 (33), Contact-Scheiben A12 (34) und Scheiben 13x40x6 (35) montieren.

Hinweis!

Getriebeeinheit noch nicht festziehen! Antrieb wird noch eingefluchtet!

33 34 35

23

(Abb. 10) 10 8. Unteres Winkelgetriebe mit dem Wellenstummel vom Kettenrad (10) verschrauben.

9. Bundbuchse (19) einsetzen und mit Zylinderschraube M12x40 (42) montieren.

(Abb. 11)

19

42 11 10. Abschließend Deckel (7) mit Contact-Scheiben (41) und Sechskantschraube M6x30 (40) montieren.

L

(Abb. 12)

40 41 7 12

GETRIEBEEINHEIT EINFLUCHTEN Das Einfluchten der Getriebeeinheit erfolgt durch Positionierung auf der Konsole bzw. von der Konsole an der Seitenwand.

Zur Positionierung des Getriebes ist zu beachten: • Flucht im Antriebsstrang, siehe (Abb. 13), • Winkligkeit vom Getriebe zum Antriebsstrang, siehe (Abb. 14).

1. Getriebe mit Wellenstummel zur Antriebswelle ausrichten.

13

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

(Abb. 13)

7.4

DE

Getriebe 2. Gehäuse des oberen Winkelgetriebes im rechten Winkel zur Konsole ausrichten.

3. Abschließend alle Schrauben der Getriebebefestigung und der Konsole festziehen.

4. Rollenkette (L), (Abb. 12) spannen (nur linke Außenmulde).

Beachten!

Auf korrekte Kettenspannung achten. Zur Prüfung Antrieb 360° durchdrehen!

14 (Abb. 14) 5. Schutzbügel (23) oben montieren (nur rechte Außenmulde).

21 22

6. Oberes Ende des Schutzbügels mit zwei Sechskantschrauben M12x35 (36) und Contact-Scheiben A12 (37) verschrauben.

17

Hinweis!

23

Gegebenfalls Schutzbügel zur korrekten Positionierung an der oberen Befestigung leicht nachbiegen bzw. Befestigung an der Konsole lösen.

36 37 15

7. Gelenkwellenschutz (17) am oberen Winkelgetriebe anschrauben.

Achtung!

Vor der Montage des Gelenkwellenschutzes (17) ist der Gummischutz (schwarz) abzuschrauben!

(Abb. 15) 8. Schutzblech links (21), rechts (22) und Schutzdeckel links (8), rechts (9) montieren.

8

9. Dazu Sechskantschrauben M8x25 (30), Contact-Scheiben A8 (32) sowie zusätzlich Sechskant-Einnietmuttern M8 (38) verwenden.

9

(Abb. 16)

30 32 38 16

7.5

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Getriebe

DE

Montagedetail Einnietmutter 1. Sechskant-Einnietmutter M8 (38) von der Innenseite in das Blech einstecken.

38

Hinweis!

Schraube vor dem Eindrehen einfetten!

2. M8 Schraube mit Scheibe (M) in die Sechskant-Einnietmutter (38) eindrehen.

M 17

(Abb. 17) 3. M8 Schraube (M) bis zum Festsitz in die Sechskant-Einnietmutter (38) eindrehen.

N

4. Der Bund (N) der Sechskant-Einnietmutter wird zusammengezogen. Die Mutter wird in der Bohrung verpresst.

5. Abschließend M8 Schraube (M) wieder herausdrehen und Schutzblech montieren.

(Abb. 18)

18

Schutzblech Aufkleber Folgende Warnbildzeichen und Typen-Aufkleber an das Schutzblech in Fahrtrichtung links anbringen: • 516 039.0

Warnbildzeichen (61)

• 516 040.0

Warnbildzeichen (62)

• 516 042.0

Warnbildzeichen (63)

• 995 980.1

Aufkleber 6-75 (64) / oder

63

• 998 155.1

Aufkleber 6-70 (66) / oder

61

• 998 156.1

Aufkleber 6-80 (68)

64 66 68

62 19

(Abb. 19) Folgende Warnbildzeichen und Typen-Aufkleber an das Schutzblech in Fahrtrichtung rechts anbringen:

65 67 69

63

• 516 040.0

Warnbildzeichen (62)

• 516 042.0

Warnbildzeichen (63)

• 995 833.1

Aufkleber 6-75 (65) / oder

• 998 157.1

Aufkleber 6-70 (66) / oder

• 998 158.1

Aufkleber 6-80 (67)

(Abb. 20)

62 20

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

7.6

Antriebswellen Innenmulde

DE

Antriebswellen Innenmulde

8 Antriebswellen Innenmulde INNENMULDE, LINKS Maispflücker in Transportstellung klappen.

Beachten!

Schematische Darstellung, Ansicht von vorn!

A

C

D

18

E

25

18 24

1 1. Sechskantwelle (C) ausbauen.

2. Winkelgetriebe (E) bereits demontiert.

3. Kettenrad (A) ausbauen, dazu Kettenverbindung öffnen, Kettenrad (D) ausbauen.

4. Neue Sechskantwelle (25) mit vormontierten Klemmringen (18) einbauen.

Beachten!

Vor der Montage alle Wellensitze und Kettenverbindungen mit Montagepaste einfetten!

8.1

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Antriebswellen Innenmulde

DE

Beachten!

B

Die Sechskantwellen sind an den Enden verschieden tief eingearbeitet (B)! Auf richtige Einbaulage achten!

Kurz für Kugel, lang für Zentrierspitze der nachfolgenden Welle!

(Abb. 2) 2 5. Plastikabstreifer (20) und vormontierte Klemmringe (18) bei der Montage auf die Welle schieben!

6. Am Wellenende Kupplungsnabe (24) aufstecken, mit Paßscheibe (29) und Sicherungsring (28) sichern.

7. Klemmringe (18) spielfrei anstellen und festziehen.

(Abb. 3)

20

18

24 28 29 3 8. Kettenverbindung (F) schließen.

(Abb. 4)

F 4

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

8.2

DE

Antriebswellen Innenmulde INNENMULDE, RECHTS Beachten!

Schematische Darstellung, Ansicht von vorn!

E

D

C

24 18

26

18

A

5 Hinweis!

Montagedetails, siehe – siehe Innenmulde, links, Seite 8.1 9. Abschließend vordere und hintere Schutzbleche der Außenmulden sowie der Mittelmulde montieren, – siehe Seitenverkleidung, Schutzbleche, Seite 5.2.

(Abb. 5)

8.3

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Antriebswellen Innenmulde

DE

ZUSATZSCHUTZE INNENMULDE Schutze vorn 1. Seitenmulden in Arbeitsstellung klappen.

2. Vorderen Schutz (55) von hinten positionieren, Bohrungen markieren und zwei Löcher (G) 10 mm bohren (rechte und linke Außenseite der Innemulde gleich).

(Abb. 6)

55

6 (Abb. 7) G

7

58

48

3. Vorderen Schutz (55) rechts und links mit Sechskantschrauben M8x16 (58), Contactscheibe B8 (48) und Sicherungsmutter M8 (49) montieren.

49

(Abb. 8)

55 8

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

8.4

DE

Antriebswellen Innenmulde

Schutze hinten 59 60

4. Seitenmulden in Transportstellung klappen.

5. Hinteren Schutz (56 bzw. 57) mit Sechskantschrauben M16x25 (59) und Contactscheibe A16 (60) rechts- und linksseitig montieren (Gewindebohrungen vorhanden).

(Abb. 9)

56 57 9

8.5

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Gelenkwellen

Gelenkwellen

DE

9 Gelenkwellen Achtung!

Beschädigung der Gelenkwelle beim Klappen in Transportstellung!

Gelenkwelle vor dem Klappen in Transportstellung vom Mähdrescher abnehmen und an den Gelenkwellenhaltern (43) abstecken.

HALTER FÜR HYDRAULIK 1. Halter für Hydraulikschläuche (A) demontieren.

2. Halter um ein Loch nach unten versetzen.

B

3. Dazu Halter an der oberen Bohrung (B) anschrauben und die untere Bohrung (C) markieren.

C

4. Unteres Loch neu bohren und Halter montieren.

(Abb. 1)

A

1

GELENKWELLENHALTER 1. Komplettierung des Halters rechts/links (53, 54).

53

2. Gleitplatte (46) mit Senkschraube M8x30 (47) und Contact-Scheibe B8 (48) am Halter verschrauben.

54

(Abb. 2)

46 47 48 2 3. Bolzen (43) mit Sechskantschraube M10x25 (44) und Contact-Scheibe B10 (45) am Halter verschrauben.

(Abb. 3)

43 44 45 3

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

9.1

DE

Gelenkwellen 4. Halter (53, 54) an der Lasche des Hydraulikzylinders (D) verschrauben, siehe Montagedetail (Abb. 5).

D

(Abb. 4)

53 54 4 Montagedetail Halter: 50

51

5. Halter mit Sechskantschraube M16x45 (50), Scheibe 17x42x4 (51) und Sicherungsmutter M16 (52) an der Lasche (D) verschrauben.

52

(Abb. 5) D

5 6. In Transportstellung Gelenkwelle rechts und links auf den Bolzen (43) des Halters aufstecken.

Achtung!

Auf sicheren Sitz der Gelenkwelle achten!

Der Schiebestift der Aufsteckgabel muss ordnungsgemäß in den Bolzen einrasten!

43

(Abb. 6) 6 Rechte Mulde

BEFESTIGUNG FÜR HALTEKETTEN MONTIEREN Sind noch keine Vierkant-Löcher (J) in den Mulden vorhanden, Bohrungen (J) wie folgt herstellen:

"X" J

73445

9.2

• Bohrungen (J) in die linke und rechte Mulde wie in

132

Abb. 7 vorgegeben anreißen und mit ø 9 mm bohren.

90

Ø9

(Abb. 7)

7

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Gelenkwellen

DE

Bei neu gebohrten Bohrungen (J) (ø 9 mm): 15

14

16

• Ringmuttern (16) und Scheiben (14) mit Sechskantschrauben (15) an linker und rechter Mulde montieren.

13

Bei vorhandenen Vierkant-Löchern (J):

• Ringmuttern (16) und Scheiben (14) mit Flachrundschrauben (13) an linker und rechter Mulde montieren.

(Abb. 8) 8 Linke Seite

GELENKWELLEN MONTIEREN

16

Gelenkwellen beideitig montieren – siehe Betriebsanleitung CONSPEED. Hinweis!

Bei der neuen Haltekettenanbindung befinden sich die Halteketten nur noch abtriebseitig am Maispflücker. Sie werden in den Ringmuttern (16) eingehängt. Mähdrescherseitig werden keine Haltekette mehr verwendet.

12 9 Rechte Seite

Halteketten des Gelenkwellenschutzes an Ringmutter (16) befestigen.

16

(Abb. 9-10)

12

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

10

9.3

DE

Gelenkwellen ABDECKUNG FÜR HYDRAULIK Bei Maschinen ohne Markierung (E) an Abdeckung und Halter, müssen neue Teile über den Ersatzteilvertrieb bestellt werden.

F

• Markierung Halter: KERBE (Abb. 12) • Markierung Abdeckung: BOHRUNG (Abb. 13)

E

G

Teile-Nr. Abdeckung (G) Teile-Nr. Halter (F)

11

905 611.0 905 613.0

(Abb. 11) Markierung Halter: Kerbe (Abb. 12)

12 Markierung Abdeckung: Bohrung (Abb. 13)

13

9.4

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

EN Fitting instructions MONTANA mounting kit

Pl ea

se

re ad an df o ll ow th es afe

ty

in s

tru

cti

on

s!

Introduction

Introduction

EN

1 Introduction INTRODUCTION This manual describes the safe and time-saving work procedure for installation of the mounting kit 496 139.0.

Please read this manual thoroughly before starting work! Pay particular attention to the »General Information« section.

The following machines can be modified: CONSPEED 6R from serial no. 911 0 1394: 6-80 FC / F 6-75 FC / F 6-70 FC The shipping package is listed on page 4.1. Before starting work make sure that the mounting kit is complete.

The "Shipping package" list is also considered a supplement to the spare parts list.

Dispose of old parts that are not required for the assembly in an environmentally correct manner.

Your CLAAS service

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

1.1

EN

2 Table of contents

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table of contents 3. General Information Of special importance ...............................................................

Identification of warnings and dangers .....................................

Designated use .........................................................................

Safety decals with warning symbols .........................................

General safety instructions .......................................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Shipping package Shipping package for Montana mounting kit, CONSPEED 6R from serial no. 9110 1394 ......................................................... 4.1 Conversion kit 496 139.0 .................................................... 4.1

5. Preparation Safety ....................................................................................... 5.1 Quick release coupling - Lexion ............................................... 5.1 Side panels, shields .................................................................. 5.1

6. Outside troughs Outside trough, left ................................................................... 6.1 Chain drive ......................................................................... 6.1 Outside trough right .................................................................. 6.2

7. Gearbox Disassembly .............................................................................

Installing gearbox unit ...............................................................

Aligning gearbox unit ................................................................

Assembly detail of rivet nut ................................................

Decal location on the guard ................................................

7.1 7.3 7.4 7.6 7.6

8. Drive shafts of inside trough Inside trough, left ......................................................................

Inside trough, right ....................................................................

Additional guards - Inner trough ...............................................

Front guard .........................................................................

Rear guards ........................................................................

8.1 8.3 8.4 8.4 8.5

9. Universal drive shafts Retainer for hydraulics ..............................................................

Drive shaft retainer ...................................................................

Install attachment for chains .....................................................

Mounting universal drive shafts ................................................

Cover for hydraulics ..................................................................

2.2

9.1 9.1 9.2 9.3 9.4

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

General Information

General Information

3 General Information OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine/front attachment in order to prevent accidents. Read and understand especially the »General Information« section and the chapter on »Safety« in your operator's manual. Observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Before starting work make sure that you have all the required tools and equipment.Make sure that the machine and attachment type, the description in the »Shipping package« section and the supplied parts set all match.

See the »Shipping package« list for parts specifications, such as screws and bolts.Every part is given an item number (Item no.) in this list.Further details regarding these parts are the part no., the quantity, the dimensions, the DIN and the use.

In the assembly descriptions existing parts are labelled with letters and new parts with numbers (item numbers) for better orientation.

Text and pictures are kept as neutral as possible.Text notes call attention to differences in the specific types.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Forwards, backwards, right and left are always in the direction of travel.

EN

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please supply all safety instructions to any other user.

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

Caution!

Failure to observe the instructions identified by this symbol may result in damage to the machine.

– Measures for avoiding danger to the machine.

Note!

This symbol identifies instructions that make it easier to use the machine effectively and economically.

Important!

This symbol identifies information that must be observed during disassembly and assembly.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

3.1

EN

General Information

DESIGNATED USE

Dispose of oil, grease and filters correctly!

The use of spare parts, accessories and additional equipment which is not originally manufactured, and not checked and released by CLAAS can have its negative effect on specific design features of the CLAAS machine or on its operability, thereby impair active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

Always disconnect power supply before work on the electrical system!

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS The warning and instruction signs placed on the combine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

Wear safety goggles and mask for grinding work.

Observe the manufacturer's directions for the use of grinding and cutting discs.

Before welding, burning and grinding clean dust and flammable material from the front attachment and its surroundings and ensure adequate ventilation – risk of explosion!

When using electrical welding equipment on attached front attachment, disconnect power supply or remove cable on generator and battery!

When welding use required protective gear, such as dark safety goggles or shield, protective clothing, welding gloves and safety shoes. Do not look directly at the arc without eye protection – risk of blindness!

If warning symbols are damaged during modifications or if parts with warning symbols are replaced, ensure that new warning symbols are attached.

The various decals are explained in detail in the operator's manual.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and observe the safety instructions in the »Safety« chapter in the operator's manual for the front attachment.

Never carry out assembly and cleaning work unless the drive is switched and the engine is stopped!

– Remove the ignition key!

Only trained technicians may carry out assembly work.

Only technicians with special knowledge and experience in hydraulic systems may work on the hydraulic equipment of the front attachment!

Before working on the hydraulic system, lower or drain front attachment or hydraulically actuated components and depressurise the hydraulic system!

Energy storage equipment (springs, pressure tanks etc.) must be released as specified before working on them!

When working on the raised front attachment always support it with suitable props!

Use suitable tools and gloves to remove and install working equipment!

3.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Shipping package

Shipping package

1

2

EN

8

9

4

5

18 6

20

14

19 7

3

10 11

15 13

12

16 17

1

4 Shipping package SHIPPING PACKAGE FOR MONTANA MOUNTING KIT, CONSPEED 6R FROM SERIAL NO. 9110 1394 Conversion kit 496 139.0 Item no. Part no.

Designation

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 (Fig. 1)

Support, left Support, right Frame, left Frame, right Cover plate Gasket Cover Guard, left Guard, right Sprocket Sprocket, Universal drive shaft Mushroom head screw Washer Hexagon head bolt Ring nut Drive shaft shield Lock collar, assembled Flanged bushing Scraper

905 701.0 905 717.0 905 710.0 905 720.0 905 716.0 905 723.0 905 724.0 905 725.0 905 730.0 905 983.0 905 865.0 905 882.1 236 438.0 234 364.0 237 439.0 244 137.0 995 840.0 998 805.0 995 530.0 995 573.0

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

Dimensions

D108x67 14-tooth 3/4“ WWZ2480-SD15 M8x16x10 11x26x4 M8x16 M8

D42x22

DIN

603 4017 582

Quantity 1 1 1 1 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3

4.1

EN

Shipping package

26

25

21 22

33

36

30

31

40

39

42

28 29

27

24

35

38

34

37

23

32 41

2 Item no. Part no.

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

905 722.0 905 728.0 905 726.0 905 993.1 905 980.0 905 981.0 136 571.0 235 163.0 236 771.1 233 243.0 233 632.0 239 387.0 242 379.0 238 234.0 234 377.0 237 572.0 239 389.0 215 913.0 059 234.0 242 442.0 239 386.0 211 386.0

Designation Shield, left Shield, right Safety frame Clutch hub Hex shaft Hex shaft Gasket compound Circlip Key washer Hexagon head bolt Hexagon head bolt Contact washer Hexagon head bolt Self-locking nut Washer Hexagon head bolt Contact washer Hexagonal rivet nut Retaining screw Hexagon head bolt Contact washer Cheese-head screw

Dimensions

DIN

Quantity

D108x67 SW30x662.5 SW30x662.5 D 471CN210003 D 988CN201210 M8x25 M8x12 A8 M12x110 M12 13x40x6 M12x35 A12 M8 M16x35 M6x30 A6 M12x40

ISO 4017 ISO 4017 CN201112 ISO 4014 ISO 7042 CN201215 ISO 4017 CN201112 SW11x20,5 CN200603 ISO 4017 CN201112 ISO 4762

1 1 1 2 1 1 1 4 4 2 8 10 14 10 34 7 32 2 8 6 6 2

(Fig. 2)

4.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Shipping package

53 57

EN

54

56

47 44 46

45

48

43

59

50

60 51

55

49

58

52

3

Item no. Part no.

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

993 188.0 237 383.0 239 394.1 980 190.0 237 069.0 239 393.1 238 132.0 235 585.0 234 367.0 238 047.0 905 608.0 905 609.0 905 625.0 905 624.0 905 623.0 237 439.0 237 463.0 239 391.0

Designation Pin Hexagon head bolt Contact washer Slide Flat-headed bolt Contact washer Self-locking nut Hexagon head bolt Washer Self-locking nut Retainer, left Retainer, right Front guard Lh rear guard Rh rear guard Hexagon head bolt Hexagon head bolt Contact washer

Dimensions

DIN

M10x25 B10 8x35x35 M8x30 B8 M8 M16x45 17x42x4 M16

ISO 4017 CN201112

M8x16 M16x25 A16

DIN 7991 CN201112 ISO 7042 ISO 4017 CN201215 ISO 7042

ISO 4017 ISO 4017

Quantity 2 2 2 2 2 6 6 2 2 2 1 1 2 1 1 4 4 4

(Fig. 3)

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

4.3

EN

Shipping package

64 65 66 67 68 69

61

62

63

4 Item no. Part no.

61 62 63 64 65 66 67 68 69

516 039.0 516 040.0 516 042.0 995 980.1 995 833.1 998 155.1 998 157.1 998 156.1 998 158.1

Designation Warning symbols Warning symbols Warning symbols Decal 6-75 Decal 6-75 Decal 6-70 Decal 6-70 Decal 6-80 Decal 6-80

Dimensions

DIN

Quantity 1 2 2 1 1 1 1 1 1

(Fig. 4)

4.4

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Preparation

Preparation

EN

5 Preparation SAFETY Danger!

Always switch off the drive and the combine harvester for troubleshooting, and for repair, maintenance and cleaning work.

– Remove the ignition key!

– Switch off the battery master switch!

The maize picker must moved to various positions to install the Montana mounting kit.

Danger!

Never work on the maize picker without the cutterbar cylinder safety lock in position and the vehicle secured.

– Position safety prop(A)!

A

– Secure machine with wheel chocks to prevent it from rolling!

1 (Fig. 1)

QUICK RELEASE COUPLING - LEXION B

C

After positioning the maize picker, to do the work remove the quick release coupling (B) from the maize picker and screw it to the feeder housing (C) with the hand wheel.

(Fig. 2)

2

SIDE PANELS, SHIELDS 1. Swing maize picker into working position.

2. Remove side panels (D).

(Fig. 3)

D 3

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

5.1

EN

Preparation 3. Remove the front and rear shields (E) of the outside troughs and centre troughs.

(Fig. 4)

E 4

5.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Outside troughs

Outside troughs

EN

6 Outside troughs OUTSIDE TROUGH, LEFT Chain drive 1. Loosen steel roller chain (A) by loosening the jockey sprocket and remove it.

(Fig. 1) A

1 2. Remove pinion (B) and bearing flange (C).

3. Break chain connection (D) at chain connector, remove pinion (E).

(Fig. 2)

B D

E

C 2 4. Section (F) removed.

(Fig. 3)

F 3

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

6.1

Outside troughs

EN

10

6

11

5. Pre-assemble two drive stubs (G), same right and left.

29 28

6. Position gasket (6) on the sprocket (10). Then position sprocket (11) on hex and secure with shim (29) and circlip (28).

(Fig. 4)

G 4 7. Position assembled unit (G) on the side panel.

Screw gasket (6) in place on the side panel with hexagon head bolts M12x35, contact washers A12 and self-locking nuts M12.

G

8. Position roller chain (H), close chain connector.

Note!

Tension chain after installation of the gearbox assembly! Drive train must still be aligned!

H 5

(Fig. 5) 9. Connect assembled unit (G) via the roller chain (J) to the sprocket (K) on the inside of the side panel.

Important!

Before connecting the sprockets position rubber hose (L) to cover the chain connection!

10. Cover chain connection with rubber hose (L).

L

K

J

(Fig. 6) 6

OUTSIDE TROUGH RIGHT 1. Break out prestamped sections (centre section + 2 holes) from the side panel (see arrow).

Note!

Applies to right side trough only!

(Fig. 7)

7

6.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Outside troughs

EN

2. Slide rubber hose (L) and sprocket (11) on to the hex shaft (M).

M

3. Secure with shim (29) and circlip (28).

4. Position assembled unit (G) on the side panel.

Screw gasket (6) in place on the side panel with hexagon head bolts M12x35, contact washers A12 and self-locking nuts M12.

G

5. Finally connect sprockets with roller chain, similar to the left outside trough, see (Fig. 6) 28 29

11

(Fig. 8)

L 8

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

6.3

Gearbox

EN

Gearbox

7 Gearbox DISASSEMBLY All work on the angle drives is the same for the right and left drive side.

E

Caution!

Mark gearboxes on the right and left side!

The gearboxes must not be exchanged!

A

1. Swing maize picker into transport position.

B

2. Remove drive shaft shield (A) and universal joint shaft shield (E).

1

3. Remove cheese-head screw (B) and sleeve.

(Fig. 1) 4. Unscrew top and bottom angle drives. To do this, remove all gearbox retaining screws (D).

C

5. Pull bottom angle drive from stub shaft.

6. When removing the gearbox, take drive shaft apart, do not unscrew it from the gearbox!

Danger!

Carry out work on the drive shafts only with the drive switched off and the engine at a standstill.

– Remove the ignition key!

– Switch off the battery master switch!

– Disengage universal drive shaft on left and right!

D 2

Caution!

When assembling the universal drive shaft note the alignment if the joint! If the joint is twisted, the drive will be unbalanced and this will damage the maize picker!

– Note marks (C) (arrow) on the universal drive shaft halves. If necessary, mark them separately during disassembly!

(Fig. 2)

7.1

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Gearbox

EN

7. Unscrew claws (F) on the bottom angle drive.

Loosen cheese-head screws and remove all straight pins.

8. Remove every second cheese-head screw (G) (3 units) for later assembly of the cover.

(Fig. 3) G F

3

GEARBOX PREPARATION 1. Connect top and bottom angle drive to the left (3) and right frame (4).

2. Assemble universal drive shaft.

5 Important!

When assembling the universal drive shaft always note the alignment if the joint (Fig. 2)!

31

3

4

39 Caution!

4

The frames (3) and (4) are marked with an "L“ for left and a mirrored "L“ for right! (Fig. 5)

3. Screw gearbox and frame in place with retaining screws M16x35 (39).

4. Finally enclose frame with cover plate (5) and hexagon head bolts M8x12 (31) (Fig. 5)

5

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

7.2

EN

Gearbox INSTALLING GEARBOX UNIT 1. Swing maize picker into working position.

2. Mount support (1) and (2) right and left on the side panel with hexagon head bolts M12x110 (33), washers 13x40x6 (35) and self-locking nuts M12 (34).

K 33 34 35

(Fig. 6) 1

2

6 3. Assembly detail (K) of side panel, view from front, see (Fig. 6) (Fig. 7)

7 4. Position gearbox unit on side panel with suitable tools.

5. Slide bottom angle drive (H) on to the toothed profile of the stub shaft (J).

Important!

Before assembly grease all stub shafts, sprocket seats and chain connectors with gasket compound!

J

H

8

(Fig. 8) 6. Position washers 13x40x6 (35) before positioning the gearbox unit on the support.

Important!

Place only two washers 13x40x6 (35) on the right outside trough. The safety frame (23) is installed instead of the other two, see (Fig. 10)!

(Fig. 9)

35 9

7.3

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Gearbox

EN

7. Mount gearbox unit right and left on the support with hexagon head bolts M12x110 (33), contact washers A12 (34) and washers 13x40x6 (35).

Note!

Do not tighten gearbox unit yet! Drive must still be aligned!

33 34 35

(Fig. 10)

23 10

8. Fasten bottom angle drive to the sprocket stub shaft (10).

9. Position flanged bushing (19) and mount with cheese-head screw M12x40 (42).

(Fig. 11)

19

42 11 10. Finally mount cover (7) with contact washers (41) and hexagon head bolt M6x30 (40).

L

(Fig. 12)

40 41 7 12

ALIGNING GEARBOX UNIT The gearbox unit is aligned by positioning it on the support or from the support to the side panel.

Note the following when positioning the gearbox: • Alignment in drive train, see (Fig. 13), • Angle from gearbox to drive train, see (Fig. 14).

1. Align gearbox with stub shaft to drive shaft.

(Fig. 13)

13

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

7.4

EN

Gearbox

2. Align case of top angle drive at right angle to support.

3. Finally tighten all screws retaining the gearbox and the support.

4. Tension roller chain (L), (Fig. 12) (left outside trough only).

Important!

Ensure correct chain tension. Rotate drive 360° to test!

14 (Fig. 14) 5. Mount top safety frame (23) (right outside trough only).

21 22

6. Fasten top end of the safety frame with two hexagon head bolts M12x35 (36) and contact washers A12 (37).

17

Note!

23

If necessary slightly bend safety frame to position it correctly on the top fastening or loosen fastening on the support.

36 37 15

7. Attach universal drive shaft shield (17) to top angle drive.

Caution!

The rubber guard (black) must be unscrewed before installing the universal drive shaft shield (17)!

(Fig. 15) 8. Mount shield left (21), right (22) and safety cover left (8), right (9).

8

9. Use hexagon head bolts M8x25 (30), contact washers A8 (32) and additional hexagonal rivet nuts M8 (38).

9

(Fig. 16)

30 32 38 16

7.5

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Gearbox

EN

Assembly detail of rivet nut 1. Insert hexagonal rivet nut M8 (38) into the sheet metal from the inside.

38

Note!

Grease screw before screwing it in!

2. Screw in M8 screw with washer (M) into hexagonal rivet nut (38).

M 17

(Fig. 17) 3. Screw in M8 screw (M) into hexagonal rivet nut (38) until firmly seated.

N

4. The collar (N) of the hexagonal rivet nut is pulled together. The nut is pressed into the hole.

5. Finally unscrew M8 screw (M) again and install shield.

(Fig. 18)

18

Decal location on the guard The following warning symbols and type decals must be placed on the left hand side of the guard when seen in the direction of travel: • 516 039.0

Warning symbols (61)

• 516 040.0

Warning symbols (62)

• 516 042.0

Warning symbols (63)

63

• 995 980.1

Decal 6-75 (64) / or

61

• 998 155.1

Decal 6-70 (66) / or

62

• 998 156.1

Decal 6-80 (68)

64 66 68

19

(Fig. 19) The following warning symbols and type decals must be placed on the right hand side of the guard when seen in the direction of travel:

65 67 69

63

62

• 516 040.0

Warning symbols (62)

• 516 042.0

Warning symbols (63)

• 995 833.1

Decal 6-75 (65) / or

• 998 157.1

Decal 6-70 (66) / or

• 998 158.1

Decal 6-80 (67)

(Fig. 20) 20

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

7.6

Drive shafts of inside trough

EN

Drive shafts of inside trough

8 Drive shafts of inside trough INSIDE TROUGH, LEFT Swing maize picker into transport position.

Important!

Schematic view seen from the front!

A

C

D

18

E

25

18 24

1 1. Remove hex shaft (C).

2. Angle drive (E) previously removed.

3. Remove sprocket (A) by opening chain connector then removing sprocket (D).

4. Install new hex shaft (25) with assembled lock collars (18).

Important!

Before assembly grease all shaft seats and chain connectors with gasket compound!

8.1

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Drive shafts of inside trough

EN

Important!

B

The hex shafts have different cavity depths at the ends (B)! Ensure that they are correctly installed!

Short for ball, long for centring pin of the next shaft!

(Fig. 2) 2 5. Slide plastic scraper (20) and assembled lock collars (18) on the shaft during assembly!

6. Position clutch hub (24) at the end of the shaft, secure with shim (29) and circlip (28).

7. Adjust lock collars (18) with no play and tighten.

(Fig. 3)

20

18

24 28 29 3 8. Close chain connector (F).

(Fig. 4)

F 4

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

8.2

EN

Drive shafts of inside trough INSIDE TROUGH, RIGHT Important!

Schematic view seen from the front!

E

D

C

24 18

26

18

A

5 Note!

Assembly details, see – see Inside trough, left, page 8..1 9. Mount front and rear shields of outside troughs and centre trough, – see Side panels, shields, page 5..1.

8.3

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Drive shafts of inside trough

EN

ADDITIONAL GUARDS - INNER TROUGH Front guard 1. Fold side troughs into working position.

2. Position front guard (55) from behind, mark the holes and drill two 10 mm holes (G) (at the same location on the rh and lh outer side of the inner trough).

(Fig. 6)

55

6 (Fig. 7) G

7

58

48

3. Install front guard (55) at either side using hex. head bolts M8x16 (58), contact washers B8 (48) and securing nuts M8 (49).

49

(Fig. 8)

55 8

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

8.4

EN

Drive shafts of inside trough

Rear guards 59 60

4. Fold side troughs into transport position.

5. Install rear guards (56 & 57) at either side using hex. head bolts M16x25 (59) and contact washers A16 (60) (threaded holes existing).

(Fig. 9)

56 57 9

8.5

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Universal drive shafts

Universal drive shafts

EN

9 Universal drive shafts Caution!

Damage to universal drive shaft when folding into transport position!

Remove universal drive shaft from combine harvester before folding into transport position and place in shaft retainers (43).

RETAINER FOR HYDRAULICS 1. Remove retainer for hydraulic hoses (A).

B

2. Replace retainer one hole lower.

C

3. To do this screw retainer to the top hole (B) and mark the bottom hole (C).

4. Drill new bottom hole and attach retainer.

A

(Fig. 1)

1

DRIVE SHAFT RETAINER

53

1. Completion of retainer right/left (53, 54).

54

2. Screw slide (46) to retainer with flat-headed bolt M8x30 (47) and contact washer B8 (48).

(Fig. 2)

46 47 48 2 3. Screw pin (43) to retainer with hexagon head bolt M8x30 (44) and contact washer B10 (45).

(Fig. 3)

43 44 45 3

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

9.1

EN

Universal drive shafts 4. Screw retainer (53, 54) to the strap of the hydraulic cylinder (D), see assembly detail (Fig. 5).

D

(Fig. 4)

53 54 4 Assembly detail of retainer: 50

51

5. Screw retainer with hexagon head bolt M16x45 (50), washer 17x42x4 (51) and self-locking nut M16 (52) to strap (D).

52

(Fig. 5) D

5 6. In transport position place universal drive shaft right and left on the pins (43) of the retainer.

Caution!

Make sure that the universal drive shaft is securely seated! The locking pin of the insertion fork must click into the pins properly!

43

(Fig. 6) 6 Right trough

INSTALL ATTACHMENT FOR CHAINS If no more square holes (J) are available in the troughs, make holes (J) as follows:

• Mark holes (J) in the left and right trough as speci-

"X"

fied in Fig. 7 and drill 9 mm diameter holes.

132

(Fig. 7) J

73445

9.2

90

Ø9

7

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Universal drive shafts

EN

With newly drilled holes (J) (ø 9 mm): 15

14

16

• Mount ring nuts (16) and washers (14) on the left and right trough with hexagon head bolts (15).

With existing square holes (J):

13

• Mount ring nuts (16) and washers (14) on the left and right trough with mushroom head screws (13).

(Fig. 8)

8 Left side

MOUNTING UNIVERSAL DRIVE SHAFTS

16

Mount universal drive shafts on both sides – see CONSPEED operator's manual.

Note!

With the new chain connection the chains on the maize picker are on the output side only. They are attached to the ring nuts (16). Chains are no used on the combine harvester side.

12 9 Right side

Attach drive shaft guard chains to the ring nut (16).

16

(Fig. 9-10)

12

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

10

9.3

EN

Universal drive shafts COVER FOR HYDRAULICS New parts must be ordered from the spare parts supplier for machines without marks (E) on cover and retainer.

F

• Mark on retainer: SLOT (Fig. 12) • Mark on cover: HOLE (Fig. 13)

E

G

Part no. for cover (G) Part no. for retainer (F)

11

905 611.0 905 613.0

(Fig. 11) Mark on retainer: slot (Fig. 12)

12 Mark on cover: hole (Fig. 13)

13

9.4

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Following the policy of continuous product improvement CLAAS KGaA mbH is working to keep abreast of technical development, For this reason we reserve the right to make modifications that must not necessarily correspond to the illustrations and text in this operator's manual without accepting any claim to make modifications to previously delivered machines.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Copies or translations, even of extracts, may be made only with written approval of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

FR Notice de montage Kit de montage MONTANA

Ve

u il

le z

li r ee tr es pe cte rl es co ns

ig n

es

de

sé

cu

rit é

!

Introduction

Introduction

FR

1 Introduction INTRODUCTION Cette notice décrit les opérations permettant de monter de façon sûre et sans perte de temps le kit de montage 496 139.0.

Lire attentivement cette notice avant le début du travail ! Consulter en particulier le chapitre « Remarques générales ».

Les machines suivantes peuvent être rééquipées : CONSPEED 6R à partir du n° de série de la machine 911 0 1394 : 6-80 FC / F 6-75 FC / F 6-70 FC Les pièces fournies sont mentionnées à la page 4.1.

Avant de commencer le travail s'assurer que le kit de montage est complet.

Se reporter à la liste "Pièces fournies" donnée en complément du catalogue de pièces de rechange.

Eliminer de manière écologique les vieilles pièces qui ne sont pas utilisées pour le montage.

Votre Service Après-Vente CLAAS

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

1.1

FR

2 Table des matières

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table des matières 3. Remarques générales Observer en particulier .............................................................

Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ...........................................................................

Utilisation conforme à l'usage prévu .........................................

Etiquettes de sécurité avec pictogrammes de danger ..............

Consignes générales de sécurité .............................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies pour le kit de montage Montana, CONSPEED 6R à partir du n° de série de la machine 9110 1394 ......................... 4.1 Jeu de modification 496 139.0 ........................................... 4.1

5. Préparation Sécurité .................................................................................... 5.1 Raccord rapide - Lexion ........................................................... 5.1 Habillage latéral , garants ......................................................... 5.2

6. Augets extérieurs Auget extérieur, gauche ........................................................... 6.1 Commande par chaîne ....................................................... 6.1 Auget extérieur, droit ................................................................ 6.3

7. Réducteurs Démontage ...............................................................................

Montage de l'unité de réducteur ...............................................

Alignement de l'unité de réducteur ...........................................

Détail de montage Ecrou à riveter ......................................

Emplacement des étiquettes adhésives sur le protecteur ..

7.1 7.3 7.4 7.6 7.6

8. Arbres d'entraînement, Auget intérieur Auget intérieur, gauche ............................................................

Auget intérieur, droit .................................................................

Protrcteurs supplémentaires - Auge intérieure .........................

Protecteur avant .................................................................

Protecteurs arrière ..............................................................

8.1 8.3 8.4 8.4 8.5

9. Arbres à cardans Support du système hydraulique ..............................................

Support de l'arbre à cardans ....................................................

Montage de la fixation des chaînes ..........................................

Montage des arbres à cardans .................................................

Cache du système hydraulique ................................................

2.2

9.1 9.1 9.2 9.3 9.4

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Remarques générales

Remarques générales

3 Remarques générales OBSERVER EN PARTICULIER Afin d'éviter des risques d'accidents, toute personne qui s'occupe de la mise en service, l'entretien, la réparation ou la vérification de cette machine/outil porté doit lire et observer les instructions de cette notice d'utilisation.Lire et respecter en particulier le paragraphe »Remarques générales« et le chapitre »Sécurité« de votre notice d'utilisation. Tenir compte des consignes de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant de commencer le travail vérifier d'abord que tous les outils et moyens nécessaires sont complets.Comparer le type de machine/le type d'outil porté avec la nomenclature du chapitre »Pièces fournies« et le kit de pièces fournies.

Pour la spécification des pièces, par ex. pour les vis, se reporter à la liste »Pièces fournies«.Dans cette liste, un numéro de position (n° pos.) est attribué à chaque composant.Sont indiqués en plus le numéro de pièce de rechange, le nombre, la dimension, la référence DIN et l'utilisation.

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont désignées avec des lettres et les pièces neuves avec des chiffres (numéros de position).

FR

IDENTIFICATION DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES AVERTISSEMENTS ET LES DANGERS Dans la présente notice, les passages concernant votre propre sécurité ainsi que celle de la machine sont mis en relief à l'aide des symboles ci-dessous.Transmettre également toutes les prescriptions de sécurité aux autres utilisateurs.

Danger !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

– Mesures permettant d'écarter les dangers.

Attention !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des risques pour la machine.

– Mesures permettant d'écarter les dangers pour la machine.

Important !

Les textes et les figures sont présentés autant que possible de façon neutre.Les différences entre les modèles sont mises en évidence dans le texte.

Il s'agit de consignes pour une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

Les caractéristiques techniques, les dimensions et les poids s'entendent tolérances correspondantes comprises.

Observer !

Identification des instructions qui doivent être observées lors de la dépose / du montage.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de la marche.

Environnement !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des risques pour l'environnement.

Il existe un danger pour l'environnement en cas de manipulation et/ou d'élimination non conforme de matières dangereuses (p. ex. huile usagée).

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

3.1

FR

Remarques générales

UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils auxiliaires, qui ne sont pas fournis d'origine par CLAAS et qui n'ont pas été testés et approuvés par CLAAS, peut altérer les caractéristiques constructives prédéfinies de la machine CLAAS ou sa capacité de fonctionnement et donc entraver la sécurité de conduite active et/ou passive ainsi que la sécurité du travail (prévention contre les accidents).

La société CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils auxiliaires qui ne seraient pas d'origine CLAAS.

ETIQUETTES DE SÉCURITÉ AVEC PICTOGRAMMES DE DANGER Les étiquettes d'avertissement et d'information apposées sur la machine donnent des informations importantes pour un fonctionnement sans danger.

Respectez-les pour votre propre sécurité !

Si les pictogrammes de danger sont endommagés lors de la modification ou que les pièces portant ces pictogrammes sont remplacées, veillez à apposer de nouveau les pictogrammes de danger correspondants.

Les différentes étiquettes adhésives sont décrites plus en détails dans la notice d'utilisation.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Avant tous travaux de montage sur des accumulateurs d'énergie précontraints (ressorts, accumulateurs de pression, etc.) les détendre conformément aux prescriptions !

Ne pas effectuer des travaux sur l'outil porté relevé sans avoir installé par mesure de sécurité des supports appropriés !

Pour le démontage et le montage des pièces exposées, utiliser des outils appropriés et porter des gants !

Eliminer les huiles, les graisses et les filtres conformément aux prescriptions en vigueur !

Avant de travailler sur le circuit électrique, couper l'alimentation électrique !

Lors des travaux de meulage, porter des lunettes et un masque de protection. Respecter les consignes du fabricant concernant l'utilisation des meules / meules de tronçonnage.

Avant de souder, cuire et meuler, nettoyer la machine et son environnement pour éliminer toute poussière et matière inflammable et veiller à avoir une ventilation suffisante – Risque d'explosion !

Avant d'effectuer des travaux de soudure électrique sur l'outil porté monté, couper l'alimentation électrique ou débrancher le câble de l'alternateur et de la batterie !

Lors des travaux de soudure, porter les équipements de protection prescrits, par exemple des lunettes de protection sombres ou un écran de protection, des vêtements de protection, des gants de soudage et des chaussures de sécurité. Ne pas regarder l'arc lumineux sans protection des yeux Risque d'aveuglement !

Lire et respecter les également les consignes de sécurité figurant au chapitre »Sécurité« de la notice d'utilisation de l'outil porté.

Tous les travaux de montage et de nettoyage doivent être réalisés uniquement lorsque l'entraînement et le moteur sont à l'arrêt !– Retirer la clé de contact !

Les travaux de montage ne doivent être réalisés que par des techniciens spécialement formés à cet effet.

Seuls des techniciens possédant les connaissances et expériences spécifiques des systèmes hydrauliques sont autorisés à travailler sur l'installation hydraulique !

Avant de travailler sur le système hydraulique, abaisser l'outil porté ou les pièces d'assemblage à actionnement hydraulique ou dépressuriser le système hydraulique !

3.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Pièces fournies

Pièces fournies

1

2

FR

8

9

4

5

18 6

20

14

19 7

3

10

15 13

11

12

16 17

1

4 Pièces fournies PIÈCES FOURNIES POUR LE KIT DE MONTAGE MONTANA, CONSPEED 6R À PARTIR DU N° DE SÉRIE DE LA MACHINE 9110 1394 Jeu de modification 496 139.0 N° pos.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 (fig. 1)

N° pièce 905 701.0 905 717.0 905 710.0 905 720.0 905 716.0 905 723.0 905 724.0 905 725.0 905 730.0 905 983.0 905 865.0 905 882.1 236 438.0 234 364.0 237 439.0 244 137.0 995 840.0 998 805.0 995 530.0 995 573.0

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

Désignation Console, gauche Console, droite Support, gauche Support, droite Tôle de recouvrement Rondelle d'étanchéité Cache Cache de protection, gauche Cache de protection, droite Roue à chaîne Roue à chaîne Arbre à cardans Vis à tête bombée Rondelle Vis H Ecrou à anneau Protection d'arbre à cardans Bague de serrage, préassemblée Douille à collerette Racleur

Dimensions

DIN/ISO

D108x67 Z=14 3/4“ WWZ2480-SD15 M8x16x10 11x26x4 M8x16 M8

603

D42x22

4017 582

Qté 1 1 1 1 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3

4.1

FR

Pièces fournies

26

25

21 22

33

36

30

31

40

39

42

28 29

27

24

35

38

34

37

23

32 41

2

N° pos.

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

N° pièce

Désignation

905 722.0 905 728.0 905 726.0 905 993.1 905 980.0 905 981.0 136 571.0 235 163.0 236 771.1 233 243.0 233 632.0 239 387.0 242 379.0 238 234.0 234 377.0 237 572.0 239 389.0 215 913.0 059 234.0 242 442.0 239 386.0 211 386.0

Garant, gauche Garant, droite Rabattant garde-fou Moyeu d'accouplement Arbre hexagonal Arbre hexagonal Pâte de montage Circlip Rondelle d'ajustage Boulon à tête hexagonale Boulon à tête hexagonale Rondelle contact Boulon à tête hexagonale Ecrou frein Rondelle Boulon à tête hexagonale Rondelle contact Ecrou à riveter hexagonal Vis de blocage Boulon à tête hexagonale Rondelle contact Vis à tête cylindrique

Dimensions

DIN/ISO

D108x67 SW30x662.5 SW30x662.5 D 471CN210003 D 988CN201210 M8x25 M8x12 A8 M12x10 M12 13x40x6 M12x35 A12 M8 M16x35 M6x30 A6 M12x40

ISO 4017 ISO 4017 CN201112 ISO 4014 ISO 7042 CN201215 ISO 4017 CN201112 SW11x20,5 CN200603 ISO 4017 CN201112 ISO 4762

Qté 1 1 1 2 1 1 1 4 4 2 8 10 14 10 34 7 32 2 8 6 6 2

(fig. 2)

4.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Pièces fournies

53 57

FR

54

56

47 44 46

45

48

43

59

50

60 51

55

49

58

52

3

N° pos.

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

N° pièce

Désignation

993 188.0 237 383.0 239 394.1 980 190.0 237 069.0 239 393.1 238 132.0 235 585.0 234 367.0 238 047.0 905 608.0 905 609.0 905 625.0 905 624.0 905 623.0 237 439.0 237 463.0 239 391.0

Tourillon Boulon à tête hexagonale Rondelle contact Plaque de glissement Vis à tête fraisée Rondelle contact Ecrou frein Boulon à tête hexagonale Rondelle Ecrou frein Support, gauche Support, droite Protecteur avant Protecteur arrière gauche Protecteur arrière droit Boulon à tête hexagonale Boulon à tête hexagonale Rondelle contact

Dimensions

DIN/ISO

M10x25 B10 8x35x35 M8x30 B8 M8 M16x45 17x42x4 M16

ISO 4017 CN201112

M8x16 M16x25 A16

DIN 7991 CN201112 ISO 7042 ISO 4017 CN201215 ISO 7042

ISO 4017 ISO 4017

Qté 2 2 2 2 2 6 6 2 2 2 1 1 2 1 1 4 4 4

(fig. 3)

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

4.3

FR

Pièces fournies

64 65 66 67 68 69

61

62

63

4 N° pos.

61 62 63 64 65 66 67 68 69

N° pièce

Désignation

516 039.0 516 040.0 516 042.0 995 980.1 995 833.1 998 155.1 998 157.1 998 156.1 998 158.1

Symboles d'avertissement Symboles d'avertissement Symboles d'avertissement Autocollant 6-75 Autocollant 6-75 Autocollant 6-70 Autocollant 6-70 Autocollant 6-80 Autocollant 6-80

Dimensions

DIN/ISO

Qté 1 2 2 1 1 1 1 1 1

(fig. 4)

4.4

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Préparation

Préparation

FR

5 Préparation SÉCURITÉ Danger !

N'effectuer des travaux de remise en état, d'entretien ou de nettoyage, et ne remédier à des défaillances de fonctionnement que lorsque l'entraînement et la moissonneuse-batteuse sont arrêtés.

– Retirer la clé de contact !

– Déconnecter l'interrupteur-séparateur de la batterie !

Pour monter le kit de montage Montana, il est indispensable de déplacer le cueilleur de maïs dans différentes positions.

Danger !

Les travaux sur le cueilleur de maïs doivent être réalisés seulement lorsque la béquille de sécurité est engagée et le véhicule immobilisé.

A

– Engager la béquille de sécurité (A) !

1

– Bloquer la machine avec des cales de freinage pour éviter qu'elle ne roule ! (fig. 1)

RACCORD RAPIDE - LEXION B

C

Après avoir positionné le cueilleur de maïs et pour effectuer les travaux, enlever le raccord rapide (B) du cueilleur de maïs et le visser avec la manette sur le canal d'alimentation (C). (fig. 2)

2

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

5.1

FR

Préparation HABILLAGE LATÉRAL , GARANTS 1. Rabattre le cueilleur de maïs en position de travail.

2. Déposer l'habillage latéral (D). (fig. 3)

D 3 3. Démontage des garants avant et arrière (E) des augets extérieurs et de l'auget central. (fig. 4)

E 4

5.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Augets extérieurs

Augets extérieurs

FR

6 Augets extérieurs AUGET EXTÉRIEUR, GAUCHE Commande par chaîne 1. Détendre la chaîne à rouleaux (A) en desserrant le pignon tendeur et la retirer. (fig. 1) A

1 2. Démonter le pignon (B) et la bride de palier (C).

3. Séparer la chaîne (D) au niveau du maillon rapide, démonter la roue (E). (fig. 2)

B D

E

C 2 4. Zone (F) démontée. (fig. 3)

F 3

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

6.1

Augets extérieurs

FR

10

6

11

5. Pré-monter deux bouts d'arbres d'entraînement (G), identiques à droite et à gauche.

29 28

6. Enfiler la rondelle d'étanchéité (6) sur la roue à chaînes (10). Enfiler ensuite la roue à chaînes (11) sur l'arbre hexagonal et la bloquer avec une rondelle d'ajustage (29) et un circlip (28). (fig. 4)

G 4 7. Introduire l'unité prémontée (G) dans la paroi latérale. Visser la rondelle d'étanchéité (6) avec les boulons à tête hexagonale M12x35, les rondelles contact A12 et les écrous freins M12 dans la paroi latérale.

G

8. Poser la chaîne à rouleaux (H), fermer le maillon rapide.

Important !

Tendre la chaîne uniquement après montage du réducteur ! Le train de transmission doit encore être aligné !

H 5

(fig. 5) 9. Relier l'unité prémontée sur la face intérieure de la paroi latérale (G) par la chaîne à rouleaux (J) à la roue à chaîne (K).

Observer !

Avant de relier les roues à chaîne, mettre en place le tuyau en caoutchouc (L) destiné à recouvrir et fermer la transmission par chaîne !

L

K

J 6

10. Recouvrir la transmission par chaîne avec le tuyau en caoutchouc (L). (fig. 6)

6.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Augets extérieurs

FR

AUGET EXTÉRIEUR, DROIT 1. Casser les pièces prédécoupées (pièce centrale + 2 trous) de la paroi latérale (voir flèches).

Important !

Ne s'applique qu'à l'auget latéral droit ! (fig. 7)

7 2. Glisser le tuyau en caoutchouc (L) et la roue à chaînes (11) sur l'arbre hexagonal (M).

M

3. Les bloquer avec la rondelle d'ajustage (29) et le circlip (28).

4. Introduire l'unité prémontée (G) dans la paroi latérale. Visser la rondelle d'étanchéité (6) avec les boulons à tête hexagonale M12x35, les rondelles contact A12 et les écrous frein M12 dans la paroi latérale.

G

28 29

11

L 8

5. Pour finir, relier les roues à chaîne avec la chaîne à rouleaux, de la même manière que pour l'auget extérieur gauche, voir (fig. 6) (fig. 8)

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

6.3

Réducteurs

FR

Réducteurs

7 Réducteurs DÉMONTAGE Tous les travaux sur les renvois d'angle sont identiques pour la côté droit et le côté gauche.

E

Attention !

Repérer les réducteurs du côté droit et du côté gauche ! Les réducteurs ne doivent pas être intervertis !

A

1. Replier le cueilleur de maïs en position de transport.

B 1

2. Démonter la protection de l'arbre d'entraînement (A) et la protection de l'arbre à cardans (E).

3. Démonter la vis à tête cylindrique (B) et la douille. (fig. 1) 4. Dévisser le renvoi d'angle inférieur et supérieur.

Retirer pour cela toutes les vis de fixation du réducteur (D).

C

5. Retirer le renvoi d'angle inférieur du bout d'arbre.

6. Pour retirer le réducteur, tirer sur l'arbre d'entraînement, ne pas le dévisser du réducteur !

Danger !

Par principe, travailler sur les arbres d'entraînement uniquement avec l'entraînement et le moteur à l'arrêt.

– Retirer la clé de contact !

– Déconnecter l'interrupteur-séparateur de la batterie !

– Désaccoupler l'arbre à cardans à gauche et à droite !

D 2

Attention !

Lors du montage de l'arbre à cardans, veiller à la position des joints ! Un décalage angulaire des joints provoque un entraînement irrégulier et des dommages sur le cueilleur de maïs !

– Respecter les repères (C) (flèches) sur les semi-arbres à cardans ! Les marquer le cas échéant de façon séparée lors du démontage ! (fig. 2)

7.1

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Réducteurs

FR

7. Dévisser les crabots d'accouplement (F) sur le renvoi d'angle inférieur. Desserrer les vis à tête cylindrique et retirer toutes les goupilles cylindriques.

8. Retirer une vis à tête cylindrique sur deux (G) (3 vis) pour le montage ultérieur du couvercle. (fig. 3)

G F

3

PRÉPARATION DU RÉDUCTEUR 1. Relier le renvoi d'angle inférieur et supérieur au support gauche (3) ou droit (4).

2. Monter l'arbre à cardans.

5 Observer !

Lors du montage de l'arbre à cardans, veiller impérativement à la position des joints, voir (fig. 2) !

31

3

4

39 4

Attention !

Les supports (3) et (4) sont identifiés par un „L“ pour gauche et un „L“ inversé pour droite ! (fig. 5)

3. Assembler le réducteur et le support avec les vis de blocage M16x35 (39).

4. Fermer ensuite le support avec la plaque de recouvrement (5) et les boulons à tête hexagonale M8x12 (31) (fig. 4)

5

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

7.2

FR

Réducteurs MONTAGE DE L'UNITÉ DE RÉDUCTEUR 1. Rabattre le cueilleur de maïs en position de travail.

2. Monter la console (1) et (2) à droite ou à gauche sur la paroi latérale à l'aide des boulons à tête hexagonale M12x110 (33), des rondelles 13x40x6 (35) et des écrous frein M12 (34).

K 33 34 35 1

2

(fig. 6)

6 3. Détail de montage (K) paroi latérale, Vue de face, voir (fig. 6) (fig. 7)

7 4. Approcher l'unité de réducteur de la paroi latérale à l'aide d'un moyen d'élinguage approprié.

5. Enfiler le renvoi d'angle inférieur (H) sur cannelure du bout d'arbre (J).

Observer !

Avant de monter tous les bouts d'arbre, graisser les sièges des roues à chaîne et les liaisons par chaîne avec de la pâte de montage !

J

H

8

(fig. 8) 6. Avant de poser l'unité de réducteur sur la console, intercaler des rondelles 13x40x6 (35).

Observer !

Intercaler sur l'auget extérieur droit seulement deux rondelles 13x40x6 (35). Monter à la place des deux autres rondelles le rabattant garde-fou (23), voir (fig. 10) !

35

(fig. 9) 9

7.3

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Réducteurs

FR

7. Monter l'unité de réducteur à droite ou à gauche sur la console à l'aide des boulons à tête hexagonale M12x110 (33), des rondelles contact A12 (34) et des rondelles 13x40x6 (35) Important !

Attendre encore avant de serrer l'unité de réducteur ! La transmission doit encore être alignée !

33 34 35

23

(fig. 10) 10 8. Bloquer avec une vis le renvoi d'angle inférieur et le bout d'arbre de la roue à chaînes (10).

9. Installer la douille à collerette (19) et la monter à l'aide de la vis à tête cylindrique M12x40 (42). (fig. 11)

19

42 11 10. Monter pour finir le cache (7) à l'aide des rondelles contact (41) et du boulon à tête hexagonale M6x30 (40).

L

(fig. 12)

40 41 7 12

ALIGNEMENT DE L'UNITÉ DE RÉDUCTEUR L'alignement de l'unité de réducteur s'effectue par positionnement sur la console ou positionnement de la console sur la paroi latérale.

Pour positionner le réducteur, respecter ce qui suit : • Alignement dans le train de transmission, voir (fig. 13), • Angle du réducteur par rapport au train de transmission, voir (fig. 14).

1. Aligner le réducteur avec le bout d'arbre sur l'arbre d'entraînement.

13

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

(fig. 13)

7.4

FR

Réducteurs

2. Aligner le carter du renvoi d'angle supérieur avec l'angle droit de la console.

3. Serrer pour finir toutes les vis de fixation du réducteur et de la console.

4. Tendre la chaîne à rouleaux (L), (fig. 12) (uniquement auget extérieur gauche).

Observer !

Veiller à une tension correcte de la chaîne.

Tourner la transmission de 360° pour vérifier !

14 (fig. 14) 5. Monter le rabattant garde-fou (23) en haut (uniquement auget extérieur droit).

21 22

6. Fixer l'extrémité supérieure du rabattant garde-fou à l'aide 2 boulons à tête hexagonale M12x35 (36) et des rondelles contact A12 (37).

17

Important !

23

36 37 15

Le cas échéant, plier légèrement le rabattant garde-fou pour le positionner correctement sur la fixation supérieure ou desserrer la fixation sur la console.

7. Visser la protection de l'arbre à cardans (17) sur le renvoi d'angle supérieur.

Attention !

Avant de monter la protection de l'arbre à cardans (17) dévisser la protection en caoutchouc (noire) ! (fig. 15) 8. Monter le garant gauche (21), droit (22) et le cache de protection gauche (8), droit (9).

8

9. Utiliser pour cela des boulons à tête hexagonale M8x25 (30), des rondelles contact A8 (32) ainsi que des écrous à riveter hexagonaux M8 (38) supplémentaires.

9

(fig. 16)

30 32 38 16

7.5

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Réducteurs

FR

Détail de montage Ecrou à riveter 1. Introduire l'écrou à riveter hexagonal M8 (38) par le côté intérieur dans la tôle.

38

Important !

Graisser la vis avant de la visser !

2. Introduire la vis M8 avec rondelle (M) dans l'écrou à riveter hexagonal (38).

M 17

(fig. 17) 3. Introduire la vis M8 (M) jusqu'à ce qu'elle soit bloquée dans l'écrou à riveter hexagonal (38).

N

4. L'épaulement (N) de l'écrou à riveter hexagonal est comprimé. L'écrou est emmanché dans le trou.

5. Pour finir, desserrer et ressortir la vis M8 (M) et monter le garant. (fig. 18)

18

Emplacement des étiquettes adhésives sur le protecteur Les symboles d'avertissement et autocollants de type à apposer sur le côté gauche du protecteur (vu dans le sens de marche) sont les suivants: • 516 039.0

Symboles d'avertissement (61)

• 516 040.0

Symboles d'avertissement (62)

• 516 042.0

Symboles d'avertissement (63)

63

• 995 980.1

Autocollant 6-75 (64) / ou

61

• 998 155.1

Autocollant 6-70 (66) / ou

62

• 998 156.1

Autocollant 6-80 (68)

64 66 68

19

(fig. 19) Les symboles d'avertissement et autocollants de type à apposer sur le côté droit du protecteur (vu dans le sens de marche) sont les suivants:

65 67 69

63

62

• 516 040.0

Symboles d'avertissement (62)

• 516 042.0

Symboles d'avertissement (63)

• 995 833.1

Autocollant 6-75 (65) / ou

• 998 157.1

Autocollant 6-70 (66) / ou

• 998 158.1

Autocollant 6-80 (67)

(fig. 20) 20

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

7.6

Arbres d'entraînement, Auget intérieur

FR

Arbres d'entraînement, Auget intérieur

8 Arbres d'entraînement, Auget intérieur AUGET INTÉRIEUR, GAUCHE Replier le cueilleur de maïs en position de transport.

Observer !

Représentation schématique, vue de face !

A

C

D

18

E

25

18 24

1 1. Déposer l'arbre hexagonal (C).

2. Renvoi d'angle (E) déjà démonté.

3. Démonter la roue à chaîne (A) en ouvrant la liaison par chaîne, démonter la roue à chaîne (D).

4. Monter l'arbre hexagonal neuf (25) avec les bagues de serrage prémontées (18).

Observer !

Avant le montage, graisser tous les sièges des arbres et les transmissions par chaîne avec de la pâte de montage !

8.1

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Arbres d'entraînement, Auget intérieur

FR

Observer !

B

Les arbres hexagonaux ont dégagements plus ou moins profonds aux extrémités(B) ! Faire attention à la position de montage correcte !

Court pour la bille, long pour la pointe de centrage de l'arbre suivant ! (fig. 2) 2 5. Lors du montage, glisser le racleur en plastique (20) et les bagues de serrage prémontées (18) sur l'arbre !

6. Enfiler le moyeu d'accouplement (24) au bout de l'arbre, le bloquer avec la rondelle d'ajustage (29) et le circlip (28).

7. Régler les bagues de serrage (18) sans jeu et les serrer. (fig. 3)

20

18

24 28 29 3 8. Fermer la transmission par chaîne (F). (fig. 4)

F 4

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

8.2

FR

Arbres d'entraînement, Auget intérieur AUGET INTÉRIEUR, DROIT Observer !

Représentation schématique, vue de face !

E

D

C

24 18

26

18

A

5 Important !

Détails de montage, voir – voir Auget intérieur, gauche, page 8.1 9. Monter pour finir les garants avant et arrière des augets extérieurs ainsi que de l'auget central, – voir Habillage latéral , garants, page 5.2.

8.3

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Arbres d'entraînement, Auget intérieur

FR

PROTRCTEURS SUPPLÉMENTAIRES - AUGE INTÉRIEURE Protecteur avant 1. Déplier les auges latérales en position de travail.

2. Mettre en place le protecteur avant (55) par derrière, repérer les trous et percer deux trous de 10 mm (G) (au mêmes endroits sur la partie extérieure droite et gauche de l'auge intérieure). (fig. 6)

55

6 (fig. 7) G

7

58

48

3. Fixer le protecteur avant (55) de part et d'autre à l'aide des vis à tête hexagonale M8x16 (58), des rondelles de contact B8 (48) et des écrous autofreinés M8 (49).

49

(fig. 8)

55 8

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

8.4

FR

Arbres d'entraînement, Auget intérieur

Protecteurs arrière 59 60

4. Replier les auges latérales en position de transport.

5. Fixer les protecteurs arrière (56 et 57) de part et d'autre à l'aide des vis à tête hexagonale M16x25 (59) et des rondelles de contact A16 (60) (trous taraudés déjà existants). (fig. 9)

56 57 9

8.5

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Arbres à cardans

Arbres à cardans

FR

9 Arbres à cardans Attention !

Risque d'endommagement de l'arbre à cardans en cas de basculement en position de route !

Retirer l'arbre à cardans de la moissonneuse-batteuse avant de basculer en position de route et le placer sur les supports de l'arbre à cardans (43).

SUPPORT DU SYSTÈME HYDRAULIQUE 1. Démonter le support des flexibles hydrauliques (A).

B

2. Décaler le support d'un trou vers le bas.

C

3. Visser pour cela le support dans le trou supérieur (B) et repérer le trou inférieur (C).

4. Percer de nouveau le trou inférieur et monter le support.

A

(fig. 1)

1

SUPPORT DE L'ARBRE À CARDANS 1. Compléter le support droit/gauche (53, 54).

53

2. Visser la plaque de glissement (46) avec la vis à tête fraisée M8x30 (47) et la rondelle contact B8 (48) sur le support.

54

(fig. 2)

46 47 48 2 3. Visser le tourillon (43) à l'aide du boulon à tête hexagonale M10x25 (44) et de la rondelle contact B10 (45) sur le support. (fig. 3)

43 44 45 3

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

9.1

FR

Arbres à cardans 4. Visser le support (53, 54) sur la patte du vérin hydraulique (D) , voir détail de montage (fig. 5).

D

(fig. 4)

53 54 4 Détail de montage du support : 50

51

5. Visser le support à l'aide du boulon à tête hexagonale M16x45 (50), de la rondelle 17x42x4 (51) et de l'écrou frein M16 (52) sur la patte (D).

52

(fig. 5) D

5 6. En position de route, enfiler l'arbre à cardans à droite et à gauche sur le tourillon (43) du support.

Attention !

Veiller à ce que l'arbre à cardans soit bien en place ! Le goujon de la fourche relevable doit s'engager correctement dans le tourillon !

43

(fig. 6) 6 Auget droit

MONTAGE DE LA FIXATION DES CHAÎNES En l'absence de trous carrés (J) dans les augets, percer des trous (J) de la façon suivante :

• Tracer les trous (J) dans les augets droit et gau-

"X" J

73445

9.2

90

che comme indiqué sur la Fig. 7 et les percer au ø 9 mm.

132

(fig. 7)

Ø9

7

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Arbres à cardans

15

14

FR

Dans le cas de trous nouvellement percés (J) (ø 9 mm) :

16

• Monter les écrous à anneaux (16) et les rondelles (14) avec les vis H (15) sur les augets gauche et droit.

13

Avec les trous carrés existants (J):

• Monter les écrous à anneaux (16) et les rondelles (14) avec les vis à tête bombée (13) sur les augets gauche et droit. (fig. 8) 8 Côté gauche

MONTAGE DES ARBRES À CARDANS

16

Monter les arbres à cardans des deux côtés – voir manuel CONSPEED. Important !

16 9

Avec la nouvelle fixation des chaînes, les chaînes ne se trouvent plus que du côté entraînement sur le cueilleur de maïs. Elles sont accrochées dans les écrous à anneaux (16).

Plus aucune chaîne n'est utilisée côté moissonneuse-batteuse.

Côté droit

Fixer les chaînes(56) de la protection de l'arbre à cardans sur les bagues à anneaux (16).

16

(fig. 9-10)

5

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

10

9.3

FR

Arbres à cardans CACHE DU SYSTÈME HYDRAULIQUE Sur les machines sans repère(E) sur le cache et le support, de nouvelles pièces doivent être commandées auprès du service de vente de pièces de rechange.

F

E

• Repère sur le support : ENCOCHE (fig. 12) • Repère sur le cache : TROU (fig. 13)

G Référence cache (G) Référence support (F)

905 611.0 905 613.0

11 (fig. 11) Repère sur le support : Encoche (fig. 12)

12 Repère sur le cache : Trou (fig. 13)

13

9.4

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits dans le cadre du progrès technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles. Sauf erreurs ou omissions.

Copie ou traduction, même par extraits, seulement avec la permission écrite de la société CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

IT Istruzioni di montaggio Kit di montaggio MONTANA

Le

gg

er ee os se rv a re l en or

me

di

s ic

ur

ez za

!

Introduzione

Introduzione

IT

1 Introduzione INTRODUZIONE Queste istruzioni descrivono la procedura di lavoro sicura e veloce per eseguire la modifica con il kit 496 139.0.

Quindi leggere attentamente queste istruzioni prima di cominciare il lavoro! Prestare particolare attenzione al capitolo »Indicazioni generali«.

Si possono modificare le seguenti macchine: CONSPEED 6R dalla macchina nr. 911 0 1394: 6-80 FC / F 6-75 FC / F 6-70 FC Il complessivo di fornitura è riportato a pagina 4.1.

Prima di cominciare il lavoro, verificare che il kit di montaggio sia completo.

Considerare la lista "Complessivo di fornitura" anche come completamento del catalogo ricambi.

Smaltire, nel rispetto dell'ambiente, le parti vecchie che non vengono impiegate per il montaggio.

CLAAS Servizio assistenza clienti

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

1.1

IT

2 Indice

1. Introduzione Introduzione .............................................................................. 1.1

2. Indice 3. Indicazioni generali Avvertenze importanti ...............................................................

Simbologia concernente gli avvertimenti e gli avvisi di pericolo Norme per il corretto impiego ...................................................

Decalcomanie con simboli di pericolo ......................................

Norme generali di sicurezza .....................................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Complessivo di fornitura Complessivo di fornitura per kit di montaggio Montana, CONSPEED 6R dalla macchina nr. 9110 1394 ........................ 4.1 Kit di modifica 496 139.0 .................................................... 4.1

5. Preparazione Sicurezza .................................................................................. 5.1 Innesto rapido - Lexion ............................................................. 5.1 Carter di rivestimento laterale, lamiere di protezione ............... 5.2

6. Tramogge esterne Tramoggia esterna, sinistra ...................................................... 6.1 Trasmissione a catena ....................................................... 6.1 Tramoggia esterna destra ........................................................ 6.3

7. Trasmissione Smontaggio ..............................................................................

Montaggio del gruppo di trasmissione ......................................

Allineamento del gruppo di trasmissione ..................................

Dettaglio di montaggio del dado ribadito ............................

Posizionamento delle decalcomanie sulla lamiera di protezione ...........................................................................

7.1 7.3 7.5 7.6 7.7

8. Alberi di trasmissione tramoggia interna Tramoggia interna, a sinistra ....................................................

Tramoggia interna, a destra .....................................................

Protenzioni supplementari - Tramoggia interna ........................

Protezione anteriore ...........................................................

Protezioni posteriori ............................................................

8.1 8.3 8.4 8.4 8.5

9. Alberi cardanici Supporto per l'impianto idraulico ..............................................

Supporto dell'albero cardanico .................................................

Montaggio del fissaggio delle catene di sostegno ....................

Montaggio degli alberi cardanici ...............................................

Copertura per l'impianto idraulico .............................................

2.2

9.1 9.1 9.2 9.3 9.4

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Indicazioni generali

Indicazioni generali

3 Indicazioni generali AVVERTENZE IMPORTANTI Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute in questo libretto devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la macchina/adattatore, ne eseguono la manutenzione o ne effettuano i controlli.Leggere e rispettare specialmente il paragrafo »Indicazioni generali« ed il capitolo »Precauzioni di sicurezza« del libretto d'uso.

Rispettare le norme antinfortunistiche nazionali vigenti.

Prima di cominciare il lavoro, controllare che tutti gli attrezzi e i materiali ausiliari siano disponibili.Eseguire un confronto tra il tipo di macchina/adattatore, la lista del capitolo »Complessivo di fornitura« e le parti fornite.

Ricavare la specifica per le parti, ad es. per le viti, dalla lista »Complessivo di fornitura«.In questa lista ciascuna parte da montare possiede un numero di posizione (pos. num.).Altri dati sulle parti sono il num. ricambio, la quantità, le dimensioni, il DIN e l'impiego.

Nelle descrizioni del montaggio, per facilitare l'orientamento, le parti presenti sono contrassegnate da lettere e le parti nuove da numeri (numeri di posizione).

I testi e le figure sono mantenuti per quanto possibile neutri.Le differenze tra i singoli tipi sono evidenziate da indicazioni nel testo.

Dati tecnici, misure e pesi s'intendono con le relative tolleranze.

I termini anteriore, posteriore, destro e sinistro sono sempre riferiti al senso di marcia.

IT

SIMBOLOGIA CONCERNENTE GLI AVVERTIMENTI E GLI AVVISI DI PERICOLO In questo libretto d'uso abbiamo contrassegnato con i seguenti simboli tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza e la sicurezza della macchina.

Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Pericolo!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per la vita dell'operatore e di altre persone.

– Prendere tutte le misure necessarie per evitare il pericolo.

Attenzione!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può provocare danni alla macchina.

– Prendere tutte le misure necessarie per evitare un pericolo per la macchina.

Importante!

Questo simbolo contrassegna un avviso che consente un utilizzo più effettivo ed economico della macchina.

Prestare attenzione!

Questo simbolo contrassegna un avviso da osservare durante lo smontaggio / montaggio.

Ambiente!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per l'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente sussiste se un prodotto nocivo all'ambiente (ad. es. olio usato) viene manipolato e/o smaltito in modo non regolamentare.

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

3.1

IT

Indicazioni generali

NORME PER IL CORRETTO IMPIEGO L'impiego di pezzi di ricambio, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, può influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida attiva e/o passiva e di lavoro (prevenzione infortuni).

La CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di pezzi di ricambio, accessori o attrezzature accessorie non originali o non autorizzate.

DECALCOMANIE CON SIMBOLI DI PERICOLO Le decalcomanie applicate alla macchina riportano importanti avvisi per un utilizzo senza pericolo. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

Se le decalcomanie con simboli di pericolo vengono danneggiate durante la modifica oppure parti con tali decalcomanie vengono sostituite, bisogna applicare di nuovo le corrispondenti decalcomanie.

Le singole decalcomanie sono descritte nel dettaglio nel libretto d'uso.

Durante lo smontaggio e il montaggio di attrezzi, usare sempre attrezzi idonei e guanti!

Olio, grasso e filtri devono essere eliminati secondo la normativa vigente!

Prima di ogni intervento sull'impianto elettrico, staccare l'alimentazione elettrica!

Durante i lavori di molatura, indossare occhiali e maschera di protezione. Osservare le indicazioni del produttore per l'impiego di mole di molatura/ taglio.

Prima di eseguire lavori di saldatura, bruciatura e molatura, pulire la macchina e la zona circostante da polvere e materiali combustibili e provvedere ad un'adeguata ventilazione – pericolo di esplosione!

Prima di eseguire lavori di saldatura elettrica sull'adattatore montato, staccare l'alimentazione elettrica oppure il cavo dal generatore e dalla batteria!

Durante i lavori di saldatura, indossare gli indumenti prescritti, quali ad es. occhiali di protezione scuri oppure maschera, indumenti di protezione, guanti da saldatore e scarpe di sicurezza. Non guardare l'arco elettrico senza protezioni per gli occhi – pericolo di abbagliamento!

NORME GENERALI DI SICUREZZA Leggere e rispettare anche le norme di sicurezza del capitolo »Precauzioni di sicurezza« nel libretto d'uso dell'adattatore.

I lavori di montaggio e di pulitura devono essere eseguiti solo dopo aver disinnestato l'azionamento ed arrestato il motore! – Estrarre la chiave di accensione!

I lavori di montaggio devono essere eseguiti solo da personale specializzato addestrato a tale scopo.

Deve lavorare sul sistema idraulico dell'adattatore soltanto personale dotato di speciali conoscenze ed esperienze in merito all'impianto idraulico!

Prima di iniziare il lavoro sull'impianto idraulico, abbassare oppure scaricare l'adattatore o le parti ad azionamento idraulico e scaricare la pressione dall'impianto idraulico!

Prima di iniziare lavori di montaggio su accumulatori di energia precaricati (molle, accumulatori di pressione, ecc.), questi devono essere correttamente scaricati!

Durante gli interventi sull'adattatore sollevato, metterlo sempre in sicurezza con elementi di supporto idonei!

3.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Complessivo di fornitura

Complessivo di fornitura

1

2

IT

8

9

4

5

18 6

20

14

19 7

3

10

15 13

11

12

16 17

1

4 Complessivo di fornitura COMPLESSIVO DI FORNITURA PER KIT DI MONTAGGIO MONTANA, CONSPEED 6R DALLA MACCHINA NR. 9110 1394 Kit di modifica 496 139.0 Pos.-num.Ricambio-num.

1 905 701.0 2 905 717.0 3 905 710.0 4 905 720.0 5 905 716.0 6 905 723.0 7 905 724.0 8 905 725.0 9 905 730.0 10 905 983.0 11 905 865.0 12 905 882.1 13 236 438.0 14 234 364.0 15 237 439.0 16 244 137.0 17 995 840.0 18 998 805.0 19 995 530.0 20 995 573.0 (Fig. 1)

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

Denominazione Mensola, a sinistra Mensola, a destra Supporto, a sinistra Supporto, a destra Lamiera di copertura Anello di tenuta Coperchio Coperchio di protezione, a sinistra Coperchio di protezione, a destra Rocchetto Rocchetto Albero cardanico Vite a testa tonda piana Rondella Vite a testa esagonale Dado con anello Protezione dell'albero cardanico Anello di bloccaggio, premontato Boccola con spallamento Raschiatore

Dimensioni

DIN/ISO

D108x67 Z=14 3/4“ WWZ2480-SD15 M8x16x10 11x26x4 M8x16 M8

603

D42x22

4017 582

Numero 1 1 1 1 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3

4.1

IT

Complessivo di fornitura

26

25

21 22

33

36

30

31

40

39

42

28 29

27

24

35

38

34

37

23

32 41

2

Pos.-num.Ricambio-num.

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

905 722.0 905 728.0 905 726.0 905 993.1 905 980.0 905 981.0 136 571.0 235 163.0 236 771.1 233 243.0 233 632.0 239 387.0 242 379.0 238 234.0 234 377.0 237 572.0 239 389.0 215 913.0 059 234.0 242 442.0 239 386.0 211 386.0

Denominazione Lamiera di protezione, a sinistra Lamiera di protezione, a destra Staffa di protezione Mozzo della frizione Albero esagonale Albero esagonale Pasta di montaggio Anello di sicurezza Spessore di rasamento Vite a testa esagonale Vite a testa esagonale Rondella contact Vite a testa esagonale Dado di sicurezza Rondella Vite a testa esagonale Rondella contact Dado ribadito Vite di sicurezza Vite a testa esagonale Rondella contact Vite a testa cilindrica

Dimensioni

DIN/ISO

D108x67 SW30x662.5 SW30x662.5 D 471CN210003 D 988CN201210 M8x25 M8x12 A8 M12x110 M12 13x40x6 M12x35 A12 esagonale M8 M16x35 M6x30 A6 M12x40

ISO 4017 ISO 4017 CN201112 ISO 4014 ISO 7042 CN201215 ISO 4017 CN201112 SW11x20,5 CN200603 ISO 4017 CN201112 ISO 4762

Numero 1 1 1 2 1 1 1 4 4 2 8 10 14 10 34 7 32 2 8 6 6 2

(Fig. 2)

4.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Complessivo di fornitura

53 57

IT

54

56

47 44 46

45

48

43

59

50

60 51

55

49

58

52

3

Pos.-num.Ricambio-num.

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

993 188.0 237 383.0 239 394.1 980 190.0 237 069.0 239 393.1 238 132.0 235 585.0 234 367.0 238 047.0 905 608.0 905 609.0 905 625.0 905 624.0 905 623.0 237 439.0 237 463.0 239 391.0

Denominazione Perno Vite a testa esagonale Rondella contact Piastra di slittamento Vite a testa svasata Rondella contact Dado di sicurezza Vite a testa esagonale Rondella Dado di sicurezza Supporto, a sinistra Supporto, a destra Protezione anteriore Protezione posteriore sinistra Protezione posteriore destra Vite a testa esagonale Vite a testa esagonale Rondella contact

Dimensioni

DIN/ISO

M10x25 B10 8x35x35 M8x30 B8 M8 M16x45 17x42x4 M16

ISO 4017 CN201112

M8x16 M16x25 A16

DIN 7991 CN201112 ISO 7042 ISO 4017 CN201215 ISO 7042

ISO 4017 ISO 4017

Numero 2 2 2 2 2 6 6 2 2 2 1 1 2 1 1 4 4 4

(Fig. 3)

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

4.3

IT

Complessivo di fornitura

64 65 66 67 68 69

61

62

63

4 Pos.-num.Ricambio-num.

61 62 63 64 65 66 67 68 69

516 039.0 516 040.0 516 042.0 995 980.1 995 833.1 998 155.1 998 157.1 998 156.1 998 158.1

Denominazione Simboli di pericolo Simboli di pericolo Simboli di pericolo Decalcomania 6-75 Decalcomania 6-75 Decalcomania 6-70 Decalcomania 6-70 Decalcomania 6-80 Decalcomania 6-80

Dimensioni

DIN/ISO

Numero 1 2 2 1 1 1 1 1 1

(Fig. 4)

4.4

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Preparazione

Preparazione

IT

5 Preparazione SICUREZZA Pericolo!

I lavori di riparazione, manutenzione e pulizia come pure la ricerca di inconvenienti, devono essere eseguiti solo a trasmissione disinserita e motore spento.

– Estrarre la chiave di accensione!

– Disinserire l'interruttore di sconnessione della batteria!

Per montare il kit di montaggio Montana è necessario spostare lo spannocchiatore in diverse posizioni.

Pericolo!

I lavori sullo spannocchiatore devono essere eseguiti solo con il supporto di sicurezza inserito e la macchina bloccata.

– Inserireil supporto di sicurezza (A) !

A

– Bloccare la macchina con cunei per evitare che si sposti!

1 (Fig. 1)

INNESTO RAPIDO - LEXION B

C

Dopo aver posizionato lo spannocchiatore, per eseguire i lavori, svitare l'innesto rapido (B) dallo spannocchiatore e avvitarlo con il volantino al canale alimentatore (C).

(Fig. 2)

2

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

5.1

IT

Preparazione CARTER DI RIVESTIMENTO LATERALE, LAMIERE DI PROTEZIONE 1. Ribaltare lo spannocchiatore in posizione di lavoro.

2. Togliere il carter di rivestimento laterale (D).

(Fig. 3)

D 3 3. Smontaggio della lamiera di protezione anteriore e posteriore (E) delle tramogge esterne e della tramoggia centrale.

(Fig. 4)

E 4

5.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Tramogge esterne

Tramogge esterne

IT

6 Tramogge esterne TRAMOGGIA ESTERNA, SINISTRA Trasmissione a catena 1. Allentare la catena a rullini (A) rilasciando il pignone tenditore e rimuoverla.

(Fig. 1) A

1 2. Smontare il pignone (B) e la flangia di supporto (C).

3. Staccare il collegamento della catena (D) sulla maglia di giunzione, smontare il pignone (E).

(Fig. 2)

B D

E

C 2 4. Zona (F) smontata.

(Fig. 3)

F 3

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

6.1

Tramogge esterne

IT

10

6

11

5. Premontare i due tronchetti della presa di forza (G), uguali a destra e a sinistra.

29 28

6. Applicare l'anello di tenuta (6) sul rocchetto (10).

Poi inserire il rocchetto (11) sull'esagono e fissarlo con lo spessore di rasamento (29) e l'anello di sicurezza (28).

(Fig. 4)

G 4 7. Inserire il gruppo premontato (G) nella fiancata.

Avvitare nella fiancata l'anello di tenuta (6) con viti a testa esagonale M12x35, rondelle contact A12 e dadi di sicurezza M12.

G

8. Applicare la catena a rullini (H), chiudere la maglia di giunzione.

Importante!

H 5

Tendere la catena solo dopo il montaggio della trasmissione! La linea di azionamento deve essere ancora allineata!

(Fig. 5) 9. Sul lato interno della fiancata, collegare il gruppo premontato (G) mediante la catena a rullini (J) con il rocchetto (K).

Prestare attenzione!

Prima di collegare i rocchetti, applicare il tubo flessibile di gomma (L) per completare la copertura del collegamento della catena!

L

K

J 6

10. Coprire il collegamento della catena con il tubo flessibile di gomma (L).

(Fig. 6)

6.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Tramogge esterne

IT

TRAMOGGIA ESTERNA DESTRA 1. Staccare dalla fiancata le parti pretranciate (parte centrale + 2 fori) (vedere le frecce).

Importante!

Vale solo per la tramoggia laterale destra!

(Fig. 7)

7 2. Applicare il tubo flessibile di gomma (L) e il rocchetto (11) sull'albero esagonale (M).

M

3. Fissare con lo spessore di rasamento (29) e l'anello di sicurezza (28).

4. Inserire il gruppo premontato (G) nella fiancata.

Avvitare nella fiancata l'anello di tenuta (6) con viti a testa esagonale M12x35, rondelle contact A12 e dadi di sicurezza M12.

G

28 29

11

L 8

5. Al termine collegare i rocchetti con la catena a rullini, analogamente alla tramoggia esterna sinistra, vedere (Fig. 6) (Fig. 8)

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

6.3

Trasmissione

IT

Trasmissione

7 Trasmissione SMONTAGGIO Tutti i lavori sulle trasmissioni angolari sono uguali per l'azionamento a destra e a sinistra.

E

Attenzione!

Contrassegnare la trasmissione del lato destro e di quello sinistro! Le trasmissioni non devono essere scambiate tra loro!

A

1. Ribaltare lo spannocchiatore in posizione di trasferimento

B 1

2. Smontare le protezioni dell'albero di trasmissione (A) e dell'albero cardanico (E).

3. Smontare la vite a testa cilindrica (B) e la bussola.

(Fig. 1) 4. Svitare la trasmissione angolare superiore e quella inferiore. A tale scopo rimuovere tutte le viti di fissaggio della trasmissione (D).

C

5. Estrarre la trasmissione angolare inferiore dal tronchetto dell'albero.

6. Rimuovendo la trasmissione, separare l'albero, non svitarlo dalla trasmissione!

Pericolo!

D 2

7.1

I lavori sugli alberi di trasmissione devono essere eseguiti solo dopo aver disinnestato l'azionamento ed arrestato il motore.

– Estrarre la chiave di accensione!

– Disinserire l'interruttore di sconnessione della batteria!

– Disinnestare l'albero cardanico a sinistra ed a destra.

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Trasmissione

IT

Attenzione!

Durante l'assemblaggio dell'albero cardanico fare attenzione alla posizione degli snodi!

Una posizione non corretta degli snodi ha come conseguenza un azionamento non uniforme e causa danni allo spannocchiatore!

– Fare attenzione ai contrassegni (C) (frecce) sui semi-alberi cardanici. Eventualmente contrassegnarli separatamente durante lo smontaggio!

(Fig. 2) 7. Svitare le griffe di accoppiamento (F) sulla trasmissione angolare inferiore. Allentare le viti a testa cilindrica e rimuovere tutte le spine cilindriche.

8. Rimuovere una vite a testa cilindrica (G) su due (3 unità) per il successivo montaggio del coperchio.

(Fig. 3) G F

3

PREPARAZIONE DELLA TRASMISSIONE 1. Collegare la trasmissione angolare superiore e quella inferiore con il supporto a sinistra (3) oppure a destra (4).

2. Assemblare l'albero cardanico.

5

Prestare attenzione!

31

3

4

Durante l'assemblaggio dell'albero cardanico fare attenzione alla posizione degli snodi, vedere (Fig. 2)!

39 4

Attenzione!

I supporti (3) e (4) sono contrassegnati da una „L“ per la sinistra e una „L“ rovesciata per la destra! (Fig. 5)

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

7.2

IT

Trasmissione 3. Avvitare la trasmissione e il supporto con viti di sicurezza M16x35 (39).

4. Al termine chiudere il supporto con la lamiera di copertura (5) e le viti a testa esagonale M8x12 (31) (Fig. 4)

5

MONTAGGIO DEL GRUPPO DI TRASMISSIONE 1. Ribaltare lo spannocchiatore in posizione di lavoro.

2. Montare sulla fiancata le mensole (1) e (2) a destra oppure a sinistra con viti a testa esagonale M12x110 (33), rondelle 13x40x6 (35) e dadi di sicurezza M12 (34).

K 33 34 35 1

2

(Fig. 6)

6 3. Dettaglio di montaggio (K) fiancata, vista anteriore, vedere (Fig. 6) (Fig. 7)

7 4. Applicare il gruppo di trasmissione sulla fiancata usando un mezzo di battuta idoneo.

5. Inserire la trasmissione angolare inferiore (H) sul profilato dentato del tronchetto dell'albero (J).

Prestare attenzione!

Prima del montaggio, ingrassare con pasta di montaggio tutti i tronchetti dell'albero, le sedi dei rocchetti e i collegamenti della catena!

J

7.3

H

8

(Fig. 8)

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Trasmissione

IT

6. Prima di applicare il gruppo di trasmissione sulla mensola, inserire rondelle 13x40x6 (35).

Prestare attenzione!

Inserire sulla tramoggia esterna destra solo due rondelle 13x40x6 (35). Invece delle altre due rondelle, montare la staffa di protezione (23), vedere (Fig. 10)!

35

(Fig. 9) 9 7. Montare il gruppo di trasmissione sulla mensola a destra oppure a sinistra con viti a testa esagonale M12x110 (33), rondelle contact A12 (34) e rondelle 13x40x6 (35).

Importante!

Non serrare ancora il gruppo di trasmissione! La linea di azionamento deve essere ancora allineata!

33 34 35

23 10

(Fig. 10) 8. Avvitare la trasmissione angolare inferiore al tronchetto dell'albero del rocchetto (10).

9. Inserire la boccola con spallamento (19) e montarla con la vite a testa cilindrica M12x40 (42).

(Fig. 11)

19

42 11 10. Al termine montare il coperchio (7) con rondelle contact (41) e vite a testa esagonale M6x30 (40).

L

(Fig. 12)

40 41 7 12

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

7.4

IT

Trasmissione ALLINEAMENTO DEL GRUPPO DI TRASMISSIONE L'allineamento del gruppo di trasmissione si esegue posizionando sulla mensola oppure dalla mensola alla fiancata.

Per posizionare la trasmissione si deve prestare attenzione ai seguenti punti: • allineamento nella linea di azionamento, vedere (Fig. 13), • angolazione della trasmissione rispetto alla linea di azionamento, vedere (Fig. 14).

13

1. Allineare rispetto all'albero di trasmissione la trasmissione con tronchetto dell'albero.

(Fig. 13) 2. Allineare ad angolo retto rispetto alla mensola la scatola della trasmissione angolare superiore.

3. Al termine fissare tutte le viti di fissaggio della trasmissione e della mensola.

4. Tendere la catena a rullini (L), (Fig. 12) (solo per la tramoggia esterna sinistra).

Prestare attenzione!

14

Fare attenzione alla corretta tensione della catena. Per controllo, ruotare la trasmissione di 360°!

(Fig. 14) 5. Montare la staffa di protezione (23) superiore (solo per la tramoggia esterna destra).

21 22

6. Avvitare la parte superiore della staffa di protezione con 2 viti a testa esagonale M12x35 (36) e rondelle contact A12 (37).

17

Importante!

23

36 37 15

Eventualmente piegare leggermente la staffa di protezione per posizionarla correttamente sul fissaggio superiore oppure allentare il fissaggio sulla mensola.

7. Avvitare la protezione dell'albero cardanico (17) sulla trasmissione angolare superiore.

7.5

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Trasmissione

IT

Attenzione!

Prima di montare la protezione dell'albero cardanico (17) si deve svitare la protezione di gomma (nera)!

(Fig. 15) 8. Montare la lamiera di protezione a sinistra (21), a destra (22) e il coperchio di protezione a sinistra (8), a destra (9).

8 9

9. A tale scopo impiegare viti a testa esagonale M8x25 (30), rondelle contact A8 (32) e dadi esagonali ribaditi M8 (38).

(Fig. 16)

30 32 38 16 Dettaglio di montaggio del dado ribadito 1. Inserire nella lamiera dal lato interno il dado esagonale ribadito M8 (38).

38

Importante!

Ingrassare la vite prima di avvitarla!

2. Avvitare la vite M8 con rondella (M) nel dado esagonale ribadito (38).

M 17

(Fig. 17) 3. Avvitare la vite M8 (M) fino all'arresto nel dado esagonale ribadito (38).

N

4. Il collare (N) del dado esagonale ribadito viene serrato. Il dado viene pressato nel foro.

5. Al termine svitare la vite M8 (M) e montare la lamiera di protezione.

(Fig. 18)

18

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

7.6

IT

Trasmissione Posizionamento delle decalcomanie sulla lamiera di protezione I seguenti simboli di pericolo e decalcomanie di tipo devono essere applicati sul lato sinistro della lamiera di protezione (visto nel senso d'avanzamento): • 516 039.0

Simboli di pericolo (61)

• 516 040.0

Simboli di pericolo (62)

• 516 042.0

Simboli di pericolo (63)

63

• 995 980.1

Decalcomania 6-75 (64) / oppure

61

• 998 155.1

Decalcomania 6-70 (66) / oppure

62

• 998 156.1

Decalcomania 6-80 (68)

64 66 68

19

(Fig. 19) I seguenti simboli di pericolo e decalcomanie di tipo devono essere applicati sul lato destro della lamiera di protezione (visto nel senso d'avanzamento):

65 67 69

63

62

• 516 040.0

Simboli di pericolo (62)

• 516 042.0

Simboli di pericolo (63)

• 995 833.1

Decalcomania 6-75 (65) / oppure

• 998 157.1

Decalcomania 6-70 (66) / oppure

• 998 158.1

Decalcomania 6-80 (67)

(Fig. 20) 20

7.7

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Alberi di trasmissione tramoggia interna

Alberi di trasmissione tramoggia interna

IT

8 Alberi di trasmissione tramoggia interna TRAMOGGIA INTERNA, A SINISTRA Ribaltare lo spannocchiatore in posizione di trasferimento Prestare attenzione!

Rappresentazione schematica, vista anteriore!

A

C

D

18

E

25

18 24

1 1. Smontare l'albero esagonale (C).

2. Trasmissione angolare (E) già smontata.

3. Smontare il rocchetto (A), a tale scopo aprire il collegamento della catena, smontare il rocchetto (D).

4. Montare il nuovo albero esagonale (25) con anelli di bloccaggio premontati (18).

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

8.1

IT

Alberi di trasmissione tramoggia interna

Prestare attenzione!

Prima del montaggio, ingrassare con pasta di montaggio tutte le sedi degli alberi e i collegamenti della catena!

Prestare attenzione!

B

Gli alberi esagonali sono lavorati sulle estremità a profondità diverse (B)! Prestare attenzione alla corretta posizione di installazione!

Corto per la sfera, lungo per la punta di centraggio dell'albero successivo!

(Fig. 2) 2 5. Durante il montaggio, inserire sull'albero il raschiatore di plastica (20) e gli anelli di bloccaggio premontati (18)!

6. Inserire sull'estremità dell'albero il mozzo di accoppiamento (24), fissarlo con lo spessore di rasamento (29) e l'anello di sicurezza (28).

7. Installare gli anelli di bloccaggio (18) senza giochi e serrare.

(Fig. 3)

20

18

24 28 29 3 8. Chiudere il collegamento della catena (F).

(Fig. 4)

F 4

8.2

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Alberi di trasmissione tramoggia interna

IT

TRAMOGGIA INTERNA, A DESTRA Prestare attenzione!

Rappresentazione schematica, vista anteriore!

E

D

C

24 18

26

18

A

5 Importante!

Per i dettagli di montaggio, vedere – ved. Tramoggia interna, a sinistra, pag. 8..1 9. Al termine montare la lamiera di protezione anteriore e posteriore delle tramogge esterne e della tramoggia centrale, – ved. Carter di rivestimento laterale, lamiere di protezione, pag. 5..2.

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

8.3

IT

Alberi di trasmissione tramoggia interna PROTENZIONI SUPPLEMENTARI - TRAMOGGIA INTERNA Protezione anteriore 1. Ribaltare in posizione di lavoro le tramogge laterali.

2. Posizionare da dietro la protezione anteriore (55), contrassegnare i fori e praticare due fori da 10 mm (G) (negli stessi punti nella parte esterna destra e sinistra della tramoggia interna).

(Fig. 6) 55

6 (Fig. 7) G

7

58

48

3. Fissare la protezione anteriore (55) a destra ed a sinistra con viti a testa esagonale M8x16 (58), rondelle a contatto B8 (48) e dadi di sicurezza M8 (49).

49

(Fig. 8)

55 8

8.4

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Alberi di trasmissione tramoggia interna

IT

Protezioni posteriori 59 60

4. Ribaltare in posizione di trasporto le tramogge laterali.

5. Fissare le protezioni posteriori (56 e 57) a destra ed a sinistra con viti a testa esagonale M16x25 (59) e rondelle a contatto A16 (60) (fori filettati già esistenti).

(Fig. 9)

56 57 9

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

8.5

Alberi cardanici

IT

Alberi cardanici

9 Alberi cardanici Attenzione!

Danneggiamento dell'albero cardanico durante il ripiegamento in posizione di trasferimento!

Prima di ripiegare l'albero cardanico in posizione di trasferimento, rimuoverlo dalla mietitrebbia e fissarlo sui supporti dell'albero cardanico (43).

SUPPORTO PER L'IMPIANTO IDRAULICO 1. Smontare il supporto per i tubi flessibili idraulici (A).

B

2. Spostare i supporti di un foro verso il basso.

C

3. A tale scopo avvitare il supporto sul foro superiore (B) e marcare il foro inferiore (C).

4. Forare di nuovo il foro inferiore e montare il supporto.

A

(Fig. 1)

1

SUPPORTO DELL'ALBERO CARDANICO 1. Completamento del supporto a destra/a sinistra (53, 54).

53 54

2. Avvitare al supporto la piastra di slittamento (46) con vite a testa svasata M8x30 (47) e rondella contact B8 (48.

(Fig. 2)

46 47 48 2 3. Avvitare al supporto il perno (43) con vite a testa esagonale M10x25 (44) e rondella contact B10 (45).

(Fig. 3)

43 44 45 3

9.1

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Alberi cardanici

IT

4. Avvitare il supporto (53, 54) al tirante del cilindro idraulico (D), vedere il dettaglio di montaggio (Fig. 5).

D

(Fig. 4)

53 54 4 Dettaglio di montaggio del supporto: 50

51

5. Avvitare il supporto con vite a testa esagonale M16x45 (50), rondella 17x42x4 (51) e dado di sicurezza M16 (52) al tirante (D).

52

(Fig. 5) D

5 6. In posizione di trasferimento, inserire l'albero cardanico a destra e a sinistra sul perno (43) del supporto.

Attenzione!

Prestare attenzione affinché l'alloggiamento dell'albero cardanico sia sicuro! La spina mobile della forcella deve innestarsi correttamente nel perno!

43

6

(Fig. 6)

Conca destra

MONTAGGIO DEL FISSAGGIO DELLE CATENE DI SOSTEGNO Se nelle conche non ci sono ancora fori quadrati (J), realizzare i fori (J) nel modo seguente:

"X" J

• Tracciare i fori (J) nella conca sinistra e destra

132

come indicato in Fig. 7 e forare con una punta ø 9 mm.

90

Ø9

73445

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

(Fig. 7)

7

9.2

IT

Alberi cardanici Con nuovi fori (J) (ø 9 mm): 15

14

16

• Montare i dadi con anello (16) e le rondelle (14) con viti a testa esagonale (15) sulla conca sinistra e destra.

13

Con fori quadrati preesistenti (J):

• Montare i dadi con anello (16) e le rondelle (14) con viti a testa tonda piana (13) sulla conca sinistra e destra.

(Fig. 8) 8 Lato sinistro

MONTAGGIO DEGLI ALBERI CARDANICI

16

Montare gli alberi cardanici sui due lati – vedere libretto d'uso CONSPEED. Importante!

12 9

Con il nuovo collegamento delle catene di sostegno queste si trovano ancora solo sul lato comando dello spannocchiatore. Esse vengono agganciate nei dadi con anello (16). Sul lato mietitrebbia non vengono più impiegate catene di sostegno.

Lato destro

Fissare al dado con anello (16) le catene di sostegno della protezione dell'albero cardanico.

16

(Fig. 9-10)

12

9.3

10

ABA CONSPEED 6 - 905 772.2

Alberi cardanici

IT

COPERTURA PER L'IMPIANTO IDRAULICO Nelle macchine senza marcatura (E) sulla copertura e sul supporto, si devono ordinare nuove parti al servizio ricambi.

F

• Marcatura sul supporto: INTAGLIO (Fig. 12) • Marcatura sulla copertura: FORO (Fig. 13)

E

G

Copertura, parte num. (G) Supporto, parte num. (F)

11

905 611.0 905 613.0

(Fig. 11) Marcatura sul supporto: Intaglio (Fig. 12)

12 Marcatura sulla copertura: Foro (Fig. 13)

13

905 772.2 - ABA CONSPEED 6

9.4

La CLAAS KGaA mbH lavora continuamente per il miglioramento dei propri prodotti seguendo gli sviluppi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure ed alle descrizioni riportate nel presente libretto d'uso e manutenzione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

I dati tecnici, misure e pesi si intendono con appropriate tolleranze. Salvo errori od omissioni.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se autorizzata preventivamente dalla CLAAS KGaA mbH per iscritto.

Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 HARSEWINKEL Tel. +49 (0) 5247 12-0 www.class.com

905 772.2 ABA CONSPEED 6 DE/EN/FR/IT - 10.04 Printed in Germany