Claas Combines QUANTUM 6800 P 6800 S 5800 P 5800 S 5700 P 5700 S 4700 P Fitting Instruction Manual

QUANTUM 6800 P / 6800 S QUANTUM 5800 P / 5800 S QUANTUM 5700 P / 5700 S QUANTUM 4700 P / 4700 S

ANBAUANLEITUNG Drehmomenterfassung

FITTING INSTRUCTIONS Torque monitoring

NOTICE DE MONTAGE Enregistrement du couple de rotation

INSTRUCCIONES DE MONTAJE Registro del par de rotación

de Anbauanleitung Drehmomenterfassung

Si ch

er he it s h in we is e l es en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

de

1 Einleitung EINLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.

Folgende Maschinen können umgebaut werden: Ladewagen: QUANTUM 6800 P - Typ 615 QUANTUM 5800 P - Typ 615 QUANTUM 5700 P - Typ 615 QUANTUM 4700 P - Typ 615 QUANTUM 6800 S - Typ 614 QUANTUM 5800 S - Typ 614 QUANTUM 5700 S - Typ 614 QUANTUM 4700 S - Typ 614 Der Lieferumfang ist auf Seite 4.2 aufgeführt. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Anbausatz komplett ist.

Betrachten Sie die Auflistung "Lieferumfang" auch als Ergänzung der Ersatzteilliste.

Altteile, die nicht für den Zusammenbau verwendet werden, umweltgerecht entsorgen.

Ihr CLAAS-Kundendienst

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

1.1

Inhalt

de

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung ............................................................... 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten .........................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ...............................................

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ............

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang für Anbausatz Drehmomenterfassung .......................................... 4.2 Anbausatz: 00 1316 415 0 ............................... 4.2

5. Anbau Drehmomentstütze QUANTUM 6800 P, 6800 S, 5800 P, 5800 S: .......

Schutzabdeckung abbauen ..............................

Bolzen demontieren .........................................

Messwertgeber montieren ................................

Messwertgeber anschließen ............................

Schutzabdeckung anbauen ..............................

QUANTUM 5700 P, 5700 S, 4700 P, 4700 S: .......

Schutzabdeckung abbauen ..............................

Stütze demontieren ..........................................

Stütze montieren ..............................................

Messwertgeber montieren ................................

Messwertgeber anschließen ............................

Schutzabdeckung anbauen ..............................

Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! ............

2.1

5.1 5.1 5.1 5.2 5.2 5.2 5.3 5.3 5.3 5.4 5.4 5.5 5.5 5.6

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

de

3 Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen und beachten Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« und das Kapitel »Zur Sicherheit« in Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.). Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Anzahl, die Abmessung, die ISO/DIN und die Verwendung.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine/ Vorsatzgerät betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine/Vorsatzgerät auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine/Vorsatzgerät.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine/Vorsatzgerät ermöglichen.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

3.1

de

Allgemeine Hinweise

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine/-Vorsatzgerät oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine/Vorsatzgerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Bei Arbeiten an dem angehobener Maschine/Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine/Vorsatzgerät und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an angebauter Maschine/Vorsatzgerät, Stromzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel »Zur Sicherheit« in der Betriebsanleitung der Maschine/des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung der Maschine/des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Maschine/ Vorsatzgerät bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

3.2

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Lieferumfang

Lieferumfang

de

4 Lieferumfang

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

4.1

de

Lieferumfang

6 4

3

5

8

7

9

2

1

1

76570

LIEFERUMFANG FÜR ANBAUSATZ DREHMOMENTERFASSUNG Anbausatz: 00 1316 415 0 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr.

Bezeichnung

1

77 0004 359 3

Messwertgeber

2 3 4

00 1315 200 1 00 0584 308 0 00 0215 690 0

Lasche Buchse Sechskantschraube

5 6 7 8 9

00 1315 044 1 00 0235 546 0 00 0237 947 0 00 0239 388 0 00 1315 047 0

Halter Sechskantschraube Sicherungsmutter Contact-Scheibe Stütze

Abmessungen

ISO

Anzahl

Bemerkung

1 15x59x100 M10x45

4017

M10x130 M10 A10

4014 7042

1 2 2

6800 P/S, 5800 P/S 6800 P/S, 5800 P/S 6800 P/S, 5800 P/S

1 2 2 2 1

5700 P/S, 4700 P/S 5700 P/S, 4700 P/S 5700 P/S, 4700 P/S 5700 P/S, 4700 P/S 5700 P/S, 4700 P/S

(Abb. 1)

4.2

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Anbau Drehmomentstütze

Anbau Drehmomentstütze

de

5 Anbau Drehmomentstütze Maschine auf festem und ebenem Boden standsicher abstellen.

QUANTUM 6800 P, 6800 S, 5800 P, 5800 S: Schutzabdeckung abbauen

• Schutzabdeckungen (A) und (B) abschrauben.

(Abb. 1)

A

B 1

• Stirnradgetriebe (C) sicher unterbauen.

C

(Abb. 2)

2

Bolzen demontieren

• Bolzen (D) an der Aufnahme (E) ausbauen.

D

(Abb. 3)

E

3

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

5.1

de

Anbau Drehmomentstütze

Messwertgeber montieren 3 2

• Messwertgeber (1) von Hand einschieben.

4

Beachten!

Der Messwertgeber (1) muss leichtgängig und von Hand montierbar sein. Schläge können den Messwertgeber (1) beschädigen.

1 3

• Messwertgeber (1) mit Lasche (2), Buchsen (3)

4 4

und Sechskantschrauben (4) sichern.

(Abb. 4)

Messwertgeber anschließen

• Stecker des Messwertgebers (1) am Kabelbaum einstecken.

(Abb. 5) 1

5

Schutzabdeckung anbauen

• Schutzabdeckungen (A) und (B) anschrauben.

(Abb. 6)

Beachten!

A

Um eine sicher Funktion gewährleisten zu können muss die Softwareversion der Steuerung überprüft werden.

B 6

– Nach Abschluss der Anbau-Arbeiten das CLAAS Diagnose-System (CDS) an die Maschine anschließen.

– Zur eindeutigen Identifizierung der Maschine die Maschinennummer (Fz-Ident-Nr.) in das CDS eingeben.

– Bei Bedarf die aktuelle Softwareversion in das Speichermodul laden und speichern.

– Im CDS unter „Einstellungen“ Menüpunkt „Konfiguration ändern“ auswählen und Option „LW_B02_420“ aktivieren.

5.2

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Anbau Drehmomentstütze

de

QUANTUM 5700 P, 5700 S, 4700 P, 4700 S: Schutzabdeckung abbauen

• Schutzabdeckungen (A) und (B) abschrauben.

(Abb. 1)

A

B 1

• Stirnradgetriebe (C) sicher unterbauen.

C

(Abb. 2)

2

Stütze demontieren

• Sechskantmuttern (D) (M12) lösen.

• Sechskantschrauben (E) ganz eindrehen.

D D

(Abb. 3)

D

E

E 3

• Bolzen (F) ausbauen.

• Muttern und Schrauben (G) ausbauen.

• Stütze (H) mit Buchse abnehmen.

G

(Abb. 4) H

F 4

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

5.3

Anbau Drehmomentstütze

de

Stütze montieren I

• Stütze (9) einlegen und mit Buchse (I) fixieren.

(Abb. 5)

9

5

• Stütze (9) mit vorhandenen Schrauben, Scheiben und Sicherungsmuttern (G) lose anschrauben.

(Abb. 6)

9 G

6

Messwertgeber montieren

• Messwertgeber (1) von Hand einschieben.

Beachten!

Der Messwertgeber (1) muss leichtgängig und von Hand montierbar sein. Schläge können den Messwertgeber (1) beschädigen.

(Abb. 7) 1

7

• Messwertgeber (1) mit Halter (5) sichern.

• Halter (5) mit Sechskantschrauben (6), Contact-Scheiben (8) und Sicherungsmuttern (7) am Getriebe anschrauben.

(Abb. 8)

6

5

• Schrauben und Sicherungsmuttern (G) festziehe-

7

nen.

8

(Abb. 6) 1

5.4

8

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Anbau Drehmomentstütze

de

Messwertgeber anschließen

• Stecker des Messwertgebers (1) am Kabelbaum einstecken.

(Abb. 9) 1

9

Schutzabdeckung anbauen

• Schutzabdeckungen (A) und (B) anschrauben.

(Abb. 10)

Beachten!

A

B 10

Um eine sicher Funktion gewährleisten zu können muss die Softwareversion der Steuerung überprüft werden.

– Nach Abschluss der Anbau-Arbeiten das CLAAS Diagnose-System (CDS) an die Maschine anschließen.

– Zur eindeutigen Identifizierung der Maschine die Maschinennummer (Fz-Ident-Nr.) in das CDS eingeben.

– Bei Bedarf die aktuelle Softwareversion in das Speichermodul laden und speichern.

– Im CDS unter „Einstellungen“ Menüpunkt „Konfiguration ändern“ auswählen und Option „LW_B02_420“ aktivieren.

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

5.5

de

Anbau Drehmomentstütze VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! 1. Vor Inbetriebnahme der Maschine die Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

2. Vor Inbetriebnahme Maschine gründlich abschmieren.

3. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

4. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

5. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

6. Funktionsprüfung der Maschine durchführen.

7. Zapfwellenantrieb nur bei Leerlaufdrehzahl einschalten.

8. Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

9. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Maschine sofort abschalten.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

5.6

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

en Fitting instructions Torque monitoring

Re

ad an do bs er ve th es afe ty

in s

tru

c ti

on

s!

Introduction

Introduction

en

1 Introduction INTRODUCTION Read this manual through carefully before commencing work! In particular, observe the instructions in the section »General instructions«.

The following machines can be converted: Self-loading forage wagon: QUANTUM 6800 P - type 615 QUANTUM 5800 P - type 615 QUANTUM 5700 P - type 615 QUANTUM 4700 P - type 615 QUANTUM 6800 S - type 614 QUANTUM 5800 S - type 614 QUANTUM 5700 S - type 614 QUANTUM 4700 S - type 614 See page 4.2 for the package list. Before starting work, check that the installation kit is complete.

The "Package list" is also intended as a supplement to the spare parts list.

Dispose of any used parts not required for assembly in an environmentally friendly manner.

Your CLAAS Service Department

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

1.1

Contents

en

Contents

2 Contents

1. Introduction Introduction ............................................................ 1.1

2. Contents 3. General instructions Of special importance ............................................

Identification of warnings and dangers ..................

Designated use .....................................................

Safety decals with warning symbols ......................

General safety instructions ....................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Package list Package list for installation kit, torque monitoring . 4.2 Installation kit: 00 1316 415 0 ........................... 4.2

5. Fitting the torque support QUANTUM 6800 P, 6800 S, 5800 P, 5800 S: .......

Dismantling safety covers ................................

Removing the locking pin .................................

Fitting the measuring transducer ......................

Connecting the measuring transducer .............

Fitting the safety covers ...................................

QUANTUM 5700 P, 5700 S, 4700 P, 4700 S: .......

Dismantling safety covers ................................

Removing the support ......................................

Fitting the support .............................................

Fitting the measuring transducer ......................

Connecting the measuring transducer .............

Fitting the safety covers ...................................

Check and observe prior to operation! ..................

2.1

5.1 5.1 5.1 5.2 5.2 5.2 5.3 5.3 5.3 5.4 5.4 5.5 5.5 5.6

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

General instructions

General instructions

en

3 General instructions OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine/front attachment in order to prevent accidents. Read and understand especially the »General instructions« section and the chapter on »Safety« in your operator's manual. Observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Clean the machine before starting work. Welding and grinding work on the machine may cause fire if accumulated vegetation, grease and dirt is not removed.

Before starting work make sure that all necessary tools and devices are at hand. Make a comparison between the present type of machine/ implement, the list in section “Package list” and the delivered kit.

For the specification of parts, e.g. screws, see the “Package list”.In this list every mounting part has an item number. Further details regarding these parts are the part no., the quantity, the dimensions, the ISO/DIN and the use.

As a guideline, the existent parts in the installation instructions are marked with letters, while new parts are marked with numbers (item numbers).

Texts and figures are formulated neutrally, as far as possible. The differences between the models are pointed out by notes in the text.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

IMPORTANT: Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS In this manual all text passages or graphics concerning your safety and the safety of the machine/ front attachment have been marked with the following symbols. Please supply all safety instructions to any other user.

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

Caution!

Failure to observe the instructions identified by this symbol may result in damage to the machine/front attachment.

– Measures for avoiding danger to the machine/front attachment.

Note!

This symbol identifies instructions for more efficient and economical use of the machine/ front attachment.

Important!

This symbol identifies instructions for dismantling/assembly.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

3.1

en

General instructions

DESIGNATED USE The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have a negative effect on specific design features of the CLAAS machine/front attachment or on its operatability, thereby impairing active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

Use suitable tools and gloves to remove and install working equipment!

Dispose of oil, grease and filters correctly!

Always disconnect power supply before work on the electrical system!

Wear safety goggles and mask for grinding work.

Observe the manufacturer's directions for the use of grinding and cutting discs.

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

Before welding, burning and grinding clean dust and flammable material from the machine/front attachment and its surroundings and ensure adequate ventilation – risk of explosion!

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS

When using electrical welding equipment on attached machine/front attachment, disconnect power supply or remove cable on generator and battery!

The warning and instruction signs on the machine/ front attachment contain important information for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

If warning symbols are damaged during conversion of parts with warning symbols are replaced, make sure that the relevant warning symbols are attached again.

When welding use required protective gear, such as dark safety goggles or shield, protective clothing, welding gloves and safety shoes. Do not look directly at the arc without eye protection – risk of blindness!

The various decals are explained in detail in the operator's manual.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and observe the safety instructions in the »Safety« chapter in the operator's manual for the machine/front attachment.

Never carry out assembly and cleaning work unless the drive is switched and the engine is stopped! Remove the ignition key!

Only trained technicians may carry out assembly work.

Only technicians with special knowledge and experience in hydraulic systems may work on the hydraulic equipment of the machine/front attachment!

Before working on the hydraulic system, lower or drain machine/front attachment or hydraulically actuated components and depressurise the hydraulic system!

Energy storage equipment (springs, pressure tanks etc.) must be released as specified before working on them!

When working on the raised machine/front attachment always support it with suitable props!

3.2

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Package list

Package list

en

4 Package list

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

4.1

en

Package list

6 4

3

5

8

7

9

2

1

1

76570

PACKAGE LIST FOR INSTALLATION KIT, TORQUE MONITORING Installation kit: 00 1316 415 0 Pos. no. Part no.

Designation

1

77 0004 359 3

Measuring transducer

2 3 4

00 1315 200 1 00 0584 308 0 00 0215 690 0

Strap Bushing Hexagon head bolt

5 6 7 8 9

00 1315 044 1 00 0235 546 0 00 0237 947 0 00 0239 388 0 00 1315 047 0

Bracket Hexagon head bolt Self-locking nut, securing nut Contact washer Support

Dimensions

ISO

Quantity

Remark

1 15x59x100 M10x45

4017

M10x130 M10 A10

4014 7042

1 2 2

6800 P/S, 5800 P/S 6800 P/S, 5800 P/S 6800 P/S, 5800 P/S

1 2 2 2 1

5700 P/S, 4700 P/S 5700 P/S, 4700 P/S 5700 P/S, 4700 P/S 5700 P/S, 4700 P/S 5700 P/S, 4700 P/S

(Fig. 1)

4.2

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Fitting the torque support

Fitting the torque support

en

5 Fitting the torque support Place machine in a stable position on solid, flat ground.

QUANTUM 6800 P, 6800 S, 5800 P, 5800 S: Dismantling safety covers

• Unscrew safety covers (A) and (B).

(Fig. 1)

A

B 1

• Support spur gearbox (C) securely.

C

(Fig. 2)

2

Removing the locking pin

• Remove locking pin (D) at holder (E).

D

(Fig. 3)

E

3

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

5.1

en

Fitting the torque support

Fitting the measuring transducer 3 2

• Push in the measuring transducer (1) by hand.

4

CAUTION The measuring transducer (1) must move easily and be easy to fit by hand. Blows can damage the measuring transducer (1).

1 3

• Secure measuring transducer (1) with the

4 4

strap (2), bushing (3) and hexagon head bolt (4).

(Fig. 4)

Connecting the measuring transducer

• Plug the pin of the measuring transducer (1) into the wiring loom.

(Fig. 5) 1

5

Fitting the safety covers

• Screw on safety covers (A) and (B).

(Fig. 6)

CAUTION To ensure safe functioning, check the control software version.

A

B 6

– After completion of the fitting work, connect the CLAAS Diagnosis System (CDS) to the machine.

– For correct machine identification, enter the serial number (Fz-Ident-Nr.) in the CDS. – If necessary, upload and store the current software version in the storage module.

– In the CDS, select "Adjustment“, menu point "Change configuration“ and activate option "LW_B02_420“.

5.2

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Fitting the torque support

en

QUANTUM 5700 P, 5700 S, 4700 P, 4700 S: Dismantling safety covers

• Unscrew safety covers (A) and (B).

(Fig. 1)

A

B 1

• Support spur gearbox (C) securely.

C

(Fig. 2)

2

Removing the support

• Release hex. nuts (D) (M12).

• Turn in hexagon head bolts (E) fully.

D D

(Fig. 3)

D

E

E 3

• Remove locking pin (F).

• Remove nuts and bolts (G).

• Remove support (H) with bushing.

G

(Fig. 4) H

F 4

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

5.3

Fitting the torque support

en

Fitting the support I

• Insert support (9) and fix in position with bushing (I).

(Fig. 5)

9

5

• Attach support (9) loosely with the bolts, washers and self-locking nuts (G) provided.

(Fig. 6)

9 G

6

Fitting the measuring transducer

• Push in the measuring transducer (1) by hand.

CAUTION The measuring transducer (1) must move easily and be easy to fit by hand. Blows can damage the measuring transducer (1).

(Fig. 7) 1

7

• Secure measuring transducer (1) with bracket (5).

• Screw bracket (5) to the gearbox with hexagon head bolts (6), contact washers (8) and self-locking nuts (7).

(Fig. 8)

6

5

• Tighten bolts and self-locking nuts (G).

7

(Fig. 6)

8

1

5.4

8

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Fitting the torque support

en

Connecting the measuring transducer

• Plug the pin of the measuring transducer (1) into the wiring loom.

(Fig. 9) 1

9

Fitting the safety covers

• Screw on safety covers (A) and (B).

(Fig. 10)

CAUTION A

To ensure safe functioning, check the control software version.

B 10

– After completion of the fitting work, connect the CLAAS Diagnosis System (CDS) to the machine.

– For correct machine identification, enter the serial number (Fz-Ident-Nr.) in the CDS. – If necessary, upload and store the current software version in the storage module.

– In the CDS, select "Adjustment“, menu point "Change configuration“ and activate option "LW_B02_420“.

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

5.5

en

Fitting the torque support CHECK AND OBSERVE PRIOR TO OPERATION! 1. Prior to operation of the machine, carry out testing as described in the operator's manual.

2. Lubricate the machine thoroughly prior to operation.

3. Check grease and oil levels in the gearboxes.

4. Check that the bolts are securely seated.

5. Check that safety features (e. g. overload clutches, covers of drive components, ...) are fitted securely and functioning correctly.

6. Carry out functional check on the machine.

7. Only turn on PTO drive at idle speed.

8. Never leave the machine unattended while it is running.

9. Instruct persons to stay clear of the danger zone.

Switch the machine off immediately if anyone approaches the danger zone.

At CLAAS KGaA mbH we are constantly improving our products to reflect the latest technological developments. For this reason, we must reserve the right to make changes affecting details illustrated or described in this manual without incurring any obligation to effect changes to machines already supplied.

Technical data, dimensions and weights are given with the corresponding tolerances.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH. All rights reserved under copyright law.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

5.6

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

fr Notice de montage Enregistrement du couple de rotation

L ir

ee

tr es pe cte rl es co ns ig n

es

de

sé

cu

rit é

!

Introduction

Introduction

fr

1 Introduction INTRODUCTION Veuillez lire attentivement ces instructions avant de débuter les travaux ! Respectez notamment la section « Conseils généraux ».

Les machines suivantes peuvent être modifiées : Remorque autochargeuse : QUANTUM 6800 P - Type 615 QUANTUM 5800 P - Type 615 QUANTUM 5700 P - Type 615 QUANTUM 4700 P - Type 615 QUANTUM 6800 S - Type 614 QUANTUM 5800 S - Type 614 QUANTUM 5700 S - Type 614 QUANTUM 4700 S - Type 614 Les pièces fournies sont indiquées à la page 4.2.

Avant de débuter les travaux, veuillez vérifier que le jeu de montage est complet.

Veuillez également tenir compte de la liste "Pièces fournies" qui est un supplément au catalogue des pièces de rechange.

Les anciennes pièces qui ne sont pas utilisées pour le montage doivent être éliminées dans le respect de l'environnement.

Votre service après-vente CLAAS

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

1.1

Table des matières

fr

Table des matières

2 Table des matières

1. Introduction Introduction ............................................................ 1.1

2. Table des matières 3. Conseils généraux Important ...............................................................

Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ...............................

Utilisation conforme à l'usage prévu ......................

Etiquette de sécurité avec pictogramme de danger ..............................................................

Consignes de sécurité générales ..........................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies pour le jeu de montage de l'enregistrement du couple de rotation .................. 4.2 Jeu de montage : 00 1316 415 0 ...................... 4.2

5. Montage appui du couple de rotation QUANTUM 6800 P, 6800 S, 5800 P, 5800 S : ......

Démontage des capots de protection ...............

Démontage du boulon ......................................

Montage du capteur des valeurs de mesure ....

Raccordement du capteur des valeurs de mesure ........................................................

Montage des capots de protection ...................

QUANTUM 5700 P, 5700 S, 4700 P, 4700 S : ......

Démontage des capots de protection ...............

Démontage de l'appui ......................................

Montage de l'appui ...........................................

Montage du capteur des valeurs de mesure ....

Raccordement du capteur des valeurs de mesure ........................................................

Montage des capots de protection ...................

A vérifier et respecter avant la mise en service ! ...

2.1

5.1 5.1 5.1 5.2 5.2 5.2 5.3 5.3 5.3 5.4 5.4 5.5 5.5 5.6

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Conseils généraux

Conseils généraux

fr

3 Conseils généraux IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine/ l'appareil frontal, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien et du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre »Conseils généraux« et au chapitre »sécurité« dans votre notice. Veuillez respecter les consignes de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant le début du travail, s'assurer que tous les outils et équipements nécessaires sont disponibles. Comparer le type de machine/le type d'outil frontal avec la nomenclature du chapitre »Pièces fournies« et le kit de pièces fournies.

Pour la spécification des pièces, par ex. pour les vis, se reporter à la liste »Pièces fournies«. Dans cette liste, un numéro de position (n° pos.) est attribué à chaque composant. Y sont également indiqués le numéro de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la norme ISO/DIN et la quantité.

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont désignées avec des lettres et les pièces neuves avec des chiffres (numéros de position).

Les textes et les tableaux sont établis neutres autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de marche.

IDENTIFICATION DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES AVERTISSEMENTS ET LES DANGERS Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre sécurité ainsi que celle de la machine/ de l'appareil frontal sont mis en relief à l'aide des symboles ci-dessous. Prière de mettre ces consignes de sécurité à la disposition de tout autre utilisateur.

Danger !

Identification de prescriptions dont le non-respect peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

– Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Identification des prescriptions dont le non-respect peut entraîner des risques pour la machine/l'appareil frontal.

– Mesures pour éviter de mettre la machine/l'appareil frontal en danger.

Important !

Identification des prescriptions permettant un emploi plus efficace et plus rentable de la machine/l'appareil frontal.

Observer !

Identification des prescriptions devant être observées lors de la dépose/l'installation.

Environnement !

Identification des prescriptions dont le non-respect entraîne des risques écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque les produits constituant un danger écologique (par ex. huile de vidange) ne sont pas manipulés et/ou éliminés conformément aux prescriptions.

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

3.1

fr

Conseils généraux

UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU L'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques de la machine/ de l'appareil frontal CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à leur bon état de marche et de ce fait porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages pouvant résulter de l'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires autres que ceux d'origine CLAAS.

ETIQUETTE DE SÉCURITÉ AVEC PICTOGRAMME DE DANGER

Avant de procéder à des travaux sur le système hydraulique, rabattre ou vidanger la machine/l'appareil frontal ou les pièces d'assemblage actionnées par le système hydraulique!

Avant l'assembler les réservoirs d'énergie (ressorts, accumulateur hydraulique, etc), détendre ces derniers conformément aux prescriptions!

En cas de travaux sur la machine/l'appareil frontal en position relevée, toujours mettre en place des dispositifs de sécurité à l'aide d'élèments de support!

Utiliser l'outil et les gants appropriés pour monter et démonter les outils de travail!

Eliminer les huiles, le gras et le filtre conformément aux prescriptions!

Couper toujours le courant avant de procéder à des travaux sur l'installation électrique!

En cas de rectifications, porter les lunettes et le masque de protection. Respecter les consignes du fabricant relatives à l'utilisation des ponceuses et des meules de tronçonnage.

Les étiquettes d'avertissement et les consignes de sécurité fixées sur la machine/l'appareil frontal fournissent des informations importantes pour une utilisation sans risque. Elles servent à assurer votre sécurité!

Avant de procéder au soudage, à la cuisson et au meulage, retirer la poussière et les matières inflammables se trouvant sur la machine/l'appareil frontal ainsi qu'à proximité de ces derniers et veiller à ce qu'il y ait une aération suffisante!

Si des pictogrammes de danger sont endommagés lors d'une modification de la construction ou si des pièces sur lesquelles figurent des pictogrammes de sécurité sont remplacées, s'assurer que les pictogrames sont replacés après les travaux.

Avant de procéder au soudage électrique sur la machine/l'appareil frontal, couper le courant ou retirer le câble connecté au génerateur ainsi que la batterie d'accumulateurs!

Les différentes étiquettes adhésives sont expliquées en détail dans la notice d'utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Veuillez également lire et respecter les consignes de sécurité du chapitre "Sécurité" de la machine/ l'appareil frontal.

Ne procéder au montage et au nettoyage que lorsque la commande est désactivée et que le moteur est arrêté ! – Retirer la clé de contact!

Pour le soudage, porter les vêtements de protection prévus par les prescriptions comme les lunettes de protection sombres ou le masque de protection, les vêtements de protection, les gants de soudage et les chaussures de sécurité. Ne pas regarder l'arc électrique sans protection occulaire– Risque d'aveuglement!

Respecter impérativement les poids des composants lors du montage/démontage. N'utiliser que des dispositifs de blocage et des dipositifs de levée sûrs et satisfaisants.

Ne pas marcher sous la charge suspendue!

Porter les chaussures de sécurité!

Seul le personnel ayant reçu une formation appropriée peut assembler la machine.

Seul le personnel expérimenté et ayant des connaissances spécifiques dans le domaine hydraulique peut installer la machine/l'appareil frontal!

3.2

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Pièces fournies

Pièces fournies

FR

4 Pièces fournies

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

4.1

FR

Pièces fournies

6 4

3

5

8

7

9

2

1

1

76570

PIÈCES FOURNIES POUR LE JEU DE MONTAGE DE L'ENREGISTREMENT DU COUPLE DE ROTATION Jeu de montage : 00 1316 415 0 N° pos. N° pièce de rechange

Désignation

Dimensions

ISO

Nombre

Remarque

1

77 0004 359 3

Transmetteur de valeurs de mesure

1

2 3 4

00 1315 200 1 00 0584 308 0 00 0215 690 0

Patte Douille Vis à tête hexagonale

1 2 2

6800 P/S, 5800 P/S 6800 P/S, 5800 P/S 6800 P/S, 5800 P/S

5 6 7 8 9

00 1315 044 1 00 0235 546 0 00 0237 947 0 00 0239 388 0 00 1315 047 0

Support Vis à tête hexagonale Ecrou indesserrable Rondelle contact Appui

1 2 2 2 1

5700 P/S, 4700 P/S 5700 P/S, 4700 P/S 5700 P/S, 4700 P/S 5700 P/S, 4700 P/S 5700 P/S, 4700 P/S

15x59x100 M10x45

4017

M10x130 M10 A10

4014 7042

(Fig. 1)

4.2

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Montage appui du couple de rotation

Montage appui du couple de rotation

fr

5 Montage appui du couple de rotation Immobiliser la machine sur un sol stable et plan.

QUANTUM 6800 P, 6800 S, 5800 P, 5800 S : Démontage des capots de protection

• Dévisser les capots de protection (A) et (B).

(Fig. 1)

A

B 1

• Etayer en toute sécurité l'engrenage à roues

C

droites (C).

(Fig. 2)

2

Démontage du boulon

• Retirer le boulon (D) au niveau du logement (E).

D

(Fig. 3)

E

3

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

5.1

fr

Montage appui du couple de rotation

Montage du capteur des valeurs de mesure 3 2

• Installer manuellement le capteur des valeurs de

4

mesure (1). À respecter!

Le capteur des valeurs de mesure (1) doit pouvoir être manœuvré et monté manuellement.

Les chocs peuvent endommager le capteur des valeurs de mesure (1).

1 3 4 4

• Bloquer le capteur des valeurs de mesure (1) à l'aide de la patte (2), des douilles (3) et des vis à tête hexagonale (4).

(Fig. 4)

Raccordement du capteur des valeurs de mesure

1

• Brancher la fiche du capteur des valeurs de mesure (1) sur le faisceau électrique.

5

(Fig. 5)

Montage des capots de protection

• Visser les capots de protection (A) et (B).

(Fig. 6)

À respecter!

A

Pour garantir le fonctionnement, il est nécessaire de contrôler la version du logiciel de la commande.

B 6

– Au terme des travaux de montage, raccorder le système de diagnostic CLAAS (CDS) à la machine.

– Entrer le numéro de la machine (Fz-Ident-Nr.) dans le CDS pour identifier correctement l'outil porté.

– Si nécessaire, charger et enregistrer la version de logiciel actuelle dans le module mémoire.

– Dans le CDS, sous « Réglages », sélectionner le point de menu « Modifier configuration » et activer l'option « LW_B02_420 ».

5.2

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Montage appui du couple de rotation

fr

QUANTUM 5700 P, 5700 S, 4700 P, 4700 S : Démontage des capots de protection

• Dévisser les capots de protection (A) et (B).

(Fig. 1)

A

B 1

• Etayer en toute sécurité l'engrenages à roues

C

droites (C).

(Fig. 2)

2

Démontage de l'appui

• Desserrer les écrous hexagonaux (D) (M12).

• Visser entièrement les vis à tête hexagonale (E).

D D

(Fig. 3)

D

E

E 3

• Démonter le boulon (F).

• Retirer les écrous et les vis (G).

• Retirer l'appui (H) avec la douille.

G

(Fig. 4) H

F 4

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

5.3

Montage appui du couple de rotation

fr

Montage de l'appui I

• Mettre l'appui (9) en place et le fixer à l'aide de la douille (I).

(Fig. 5)

9

5

• Visser sans le serrer l'appui (9) avec les vis, les rondelles et les écrous indesserrables (G) disponibles.

(Fig. 6) 9 G

6

Montage du capteur des valeurs de mesure

• Installer manuellement le capteur des valeurs de mesure (1). À respecter!

Le capteur des valeurs de mesure (1) doit pouvoir être manœuvré et monté manuellement.

Les chocs peuvent endommager le capteur des valeurs de mesure (1).

1

7

(Fig. 7)

• Bloquer le capteur des valeurs de mesure (1) avec le support (5).

• Visser le support (5) avec les vis à tête 6

hexagonale (6), les rondelles contact (8) et les écrous indesserrables (7) au niveau de l'engrenage.

5

(Fig. 8)

7

• Serrer les vis et les écrous indesserrables (G).

8

(Fig. 6) 1

5.4

8

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Montage appui du couple de rotation

fr

Raccordement du capteur des valeurs de mesure

• Brancher la fiche du capteur des valeurs de mesure (1) sur le faisceau électrique.

(Fig. 9) 1

9

Montage des capots de protection

• Visser les capots de protection (A) et (B).

(Fig. 10)

À respecter!

A

B 10

Pour garantir le fonctionnement, il est nécessaire de contrôler la version du logiciel de la commande.

– Au terme des travaux de montage, raccorder le système de diagnostic CLAAS (CDS) à la machine.

– Entrer le numéro de la machine (Fz-Ident-Nr.) dans le CDS pour identifier correctement l'outil porté.

– Si nécessaire, charger et enregistrer la version de logiciel actuelle dans le module mémoire.

– Dans le CDS, sous « Réglages », sélectionner le point de menu « Modifier configuration » et activer l'option « LW_B02_420 ».

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

5.5

fr

Montage appui du couple de rotation A VÉRIFIER ET RESPECTER AVANT LA MISE EN SERVICE !

1. Avant la mise en service de la machine, effectuer les contrôles conformément à la notice d'utilisation.

2. Graisser soigneusement la machine avant la mise en service.

3. Contrôler les niveaux de graisse et d'huile dans les engrenages.

4. Contrôler la fixation des vis.

5. Contrôler le fonctionnement et la fixation correcte des dispositifs de sécurité (par exemple accouplements de surcharge, capots des pièces d'entraînement ...).

6. Effectuer un contrôle de fonctionnement de la machine.

7. La commande de prise de force doit uniquement être activée au régime de ralenti.

8. Ne jamais faire fonctionner la machine sans surveillance.

9. Faire sortir les personnes de la zone dangereuse, couper immédiatement la machine si des personnes s'approchent de la zone dangereuse.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de procéder à des modifications par rapport aux figures et descriptions indiquées dans ces instructions, sans que cela ne nous oblige à modifier les machines déjà livrées.

Les données techniques, les dimensions et les poids indiqués s'entendent avec les tolérances correspondantes.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés conformément à la loi sur les droits d'auteur.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

5.6

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

es Instrucciones de montaje Registro del par de rotación

¡L

ea

yo bs er ve la s in d ic a c io ne

sd

es

eg

ur

id a

d!

Introducción

Introducción

es

1 Introducción INTRODUCCIÓN ¡Lea con detenimiento estas instrucciones antes de iniciar los trabajos! Observe especialmente el apartado "Indicaciones generales".

Es posible modificar constructivamente las siguientes máquinas: Remolque autocargador: QUANTUM 6800 P - modelo 615 QUANTUM 5800 P - modelo 615 QUANTUM 5700 P - modelo 615 QUANTUM 4700 P - modelo 615 QUANTUM 6800 S - modelo 614 QUANTUM 5800 S - modelo 614 QUANTUM 5700 S - modelo 614 QUANTUM 4700 S - modelo 614 El conjunto de suministro se indica en la página 4. 2.

Antes de comenzar los trabajos, asegúrese de que el juego de montaje esté completo.

Considere la lista "Conjunto de suministro" como un suplemento al catálogo de piezas de repuesto.

Los componentes usados que no puedan utilizarse para el ensamblaje deberán eliminarse según las disposiciones medioambientales.

Su Servicio Técnico CLAAS

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

1.1

Índice

es

Índice

2 Índice

1. Introducción Introducción ........................................................... 1.1

2. Índice 3. Indicaciones generales A observar en especial ..........................................

Identificación de indicaciones de advertencia y de peligro ............................................................

Utilización conforme a las normas previstas .........

Rótulo adhesivo de seguridad con símbolo de advertencia ............................................................

Indicaciones generales de seguridad ....................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Conjunto de suministro Conjunto de suministro para el juego de montaje del registro del par de rotación .............................. 4.2 Juego de montaje: 00 1316 415 0 .................... 4.2

5. Montaje del soporte del par de rotación QUANTUM 6800 P, 6800 S, 5800 P, 5800 S: .......

Desmontar la cubierta protectora .....................

Desmontar el perno ..........................................

Montar el transmisor .........................................

Conectar el transmisor .....................................

Montar la cubierta protectora ...........................

QUANTUM 5700 P, 5700 S, 4700 P, 4700 S: .......

Desmontar la cubierta protectora .....................

Desmontar el soporte .......................................

Montar el soporte .............................................

Montar el transmisor .........................................

Conectar el transmisor .....................................

Montar la cubierta protectora ........................... ¡Comprobar y observar antes de la puesta en marcha! .................................................................

2.1

5.1 5.1 5.1 5.2 5.2 5.2 5.3 5.3 5.3 5.4 5.4 5.5 5.5 5.6

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Indicaciones generales

Indicaciones generales

es

3 Indicaciones generales A OBSERVAR EN ESPECIAL Es necesario leer y observar las indicaciones que aparecen en estas instrucciones para evitar poner en peligro a los operarios que utilizan, realizan el mantenimiento, reparan y controlan la máquina o el implemento frontal. Lea y observe en especial el apartado »Indicaciones generales« y el capítulo »Seguridad« del manual de instrucciones. Respete las prescripciones sobre prevención de accidentes vigentes en su país.

Compruebe si dispone de todas las herramientas y medios necesarios antes de realizar cualquier trabajo. Compare el modelo de máquina/ adaptador existente, la lista en la sección »Conjunto de suministro« y el conjunto de piezas suministrado.

Consulte la lista »Conjunto de suministro« para obtener información detallada de las piezas, p.ej. de los tornillos. En esta lista, a cada pieza de montaje le corresponde un número de posición (Nº. de pos.). Otros datos acerca de las piezas son los números de las piezas de repuesto, la cantidad, las dimensiones, indicaciones ISO/ DIN y su aplicación.

IDENTIFICACIÓN DE INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE PELIGRO En las presentes instrucciones hemos indicados todos los puntos relacionados con su seguridad y la seguridad de la máquina o del implemento frontal con los siguientes símbolos. Entregue también todas estas indicaciones de seguridad a los demás usuarios de la máquina.

Gefahr!

Identificación de las indicaciones cuya inobservancia implica peligro para la vida e integridad física del usuario o de sus compañeros.

– Medidas para la prevención del peligro.

Achtung!

Identificación de las indicaciones cuyo incumplimiento podría provocar daños en la máquina/implemento frontal.

– Medidas para evitar peligros en la máquina o en el implemento frontal.

Para poder orientarse más fácilmente en las descripciones de montaje, las piezas existentes se designan con letras y las piezas nuevas con números (número de posición).

Hinweis!

Los textos y las imágenes se han mantenido de manera neutral en la medida de lo posible.Las diferencias entre los modelos se indican mediante indicaciones de texto.

Identificación de las indicaciones que permiten un empleo eficaz y más rentable de la máquina o del implemento frontal.

Los datos técnicos, dimensiones y pesos han de entenderse con las correspondientes tolerancias.

Beachten!

Delante, atrás, derecha e izquierda se aplican siempre en el sentido de la marcha.

Identificación de indicaciones que deben respetarse durante el desmontaje / montaje.

Umwelt!

Identificación de indicaciones cuya inobservancia implica peligro para el medio ambiente.

Existe riesgo de dañar el medio ambiente en caso de manipulación incorrecta de sustancias peligrosas (p. ej. aceite usado) o al proceder a su eliminación.

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

3.1

es

Indicaciones generales

UTILIZACIÓN CONFORME A LAS NORMAS PREVISTAS La utilización de piezas de repuesto, accesorios y equipos adicionales que no sean originales de CLAAS y que no hayan sido inspeccionados y homologados por CLAAS pueden influir negativamente en las propiedades constructivas de la máquina/implemento frontal CLAAS así como también en la eficacia de su funcionamiento y por lo tanto, afectar a la seguridad de conducción activa y/o pasiva y a la seguridad en el trabajo (protección contra accidentes).

La empresa CLAAS rechaza cualquier responsabilidad por los daños originados en la utilización de piezas de recambio, accesorios y aparatos adicionales no originales de CLAAS.

Antes de realizar trabajos de montaje se deben destensar aquellas piezas con acumulación de energía pretensada (resortes, acumuladores de presión, etc.) según las prescripciones.

Cuando se realicen trabajos estando la máquina/ implemento frontal elevado asegurar siempre la maquinaria mediante elementos de apoyo apropiados.

Utilizar herramientas adecuadas y guantes cuando se estén desmontando y montando herramientas de trabajo.

Eliminar conforme a los prescrito aceites, grasas y filtros.

Antes de realizar trabajos en los sistemas eléctricos, desconectar siempre la entrada de corriente.

RÓTULO ADHESIVO DE SEGURIDAD CON SÍMBOLO DE ADVERTENCIA

Utilizar gafas y máscara protectora cuando se realicen trabajos de lijado. Observar las indicaciones del fabricante relativas a la utilización de discos de afilar/lijar.

Las placas de advertencia e indicación colocadas en la máquina/implemento frontal ofrecen indicaciones importantes para un funcionamiento que no entrañe peligros. Su seguridad depende de su observación

Limpiar de polvo y sustancias inflamables la máquina/implemento frontal y su entorno antes de realizar trabajos de soldado, abrasión y lijado, y procurar que haya una ventilación suficiente – ¡Peligro de explosión!

Si durante la modificación se dañan los símbolos de advertencia o se cambian piezas que los contengan, hay que asegurarse de que se vuelvan a poner los símbolos de advertencia correspondiente.

Cuando se lleven a cabo trabajos de soldado eléctrico en la máquina/implemento frontal montado, desconectar la entrada de corriente o el cable del generador y desembornar la batería.

En el calcomanía se describen detalladamente los distintos adhesivos.

Durante los trabajos de soldado es preciso llevar la vestimenta reglamentaria, la cual incluye por ej. gafas oscuras o escudo protectores, ropa protectora, guantes de soldar y zapatos de seguridad. No dirigir la mirada desprotegida hacia el arco de soldadura – ¡Peligro de deslumbramiento!

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea y respete también las indicaciones de seguridad del capítulo »Seguridad« del manual de instrucciones de la máquina/implemento frontal.

Realizar los trabajos de montaje y limpieza siempre con los accionamientos desconectados y el motor parado. Retirar la llave de encendido Los trabajos de montaje sólo deben realizarse por personal especializado.

Los trabajos en los dispositivos hidráulicos de la máquina/implementos frontales sólo deben ser realizados por personal con experiencia y conocimientos específicos en sistemas hidráulicos.

Antes de realizar trabajos en los sistemas hidráulicos, es preciso descender y en caso necesario vaciar la máquina/implemento frontal o las piezas constructivas hidráulicas accionadas y despresurizar el sistema hidráulico.

3.2

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Conjunto de suministro

Conjunto de suministro

es

4 Conjunto de suministro

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

4.1

es

Conjunto de suministro

6 4

3

5

8

7

9

2

1

1

76570

CONJUNTO DE SUMINISTRO PARA EL JUEGO DE MONTAJE DEL REGISTRO DEL PAR DE ROTACIÓN Juego de montaje: 00 1316 415 0 Nº pos. Nº pieza de repuesto

Designación

1

77 0004 359 3

Transmisor

2 3 4

00 1315 200 1 00 0584 308 0 00 0215 690 0

Brida Casquillo Tornillo hexagonal

5 6 7 8 9

00 1315 044 1 00 0235 546 0 00 0237 947 0 00 0239 388 0 00 1315 047 0

Detentor Tornillo hexagonal Tuerca de seguridad Arandela contact Soporte

Dimensiones

ISO

Cantidad

Observación

1 15x59x100 M10x45

4017

M10x130 M10 A10

4014 7042

1 2 2

6800 P/S, 5800 P/S 6800 P/S, 5800 P/S 6800 P/S, 5800 P/S

1 2 2 2 1

5700 P/S, 4700 P/S 5700 P/S, 4700 P/S 5700 P/S, 4700 P/S 5700 P/S, 4700 P/S 5700 P/S, 4700 P/S

(Fig. 1)

4.2

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Montaje del soporte del par de rotación

Montaje del soporte del par de rotación

es

5 Montaje del soporte del par de rotación Estacionar la máquina de forma estable sobre una superficie sólida y llana.

QUANTUM 6800 P, 6800 S, 5800 P, 5800 S: Desmontar la cubierta protectora

• Desatornillar las cubiertas protectoras (A) y (B).

(Fig. 1)

A

B 1

• Montar debajo, de forma segura, el engranaje

C

recto (C).

(Fig. 2)

2

Desmontar el perno

• Desmontar el perno (D) situado en el

D

alojamiento (E).

(Fig. 3)

E

3

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

5.1

es

Montaje del soporte del par de rotación

Montar el transmisor 3 2

• Introducir manualmente el transmisor (1).

4

¡Observar!

El transmisor (1) debe poder moverse fácilmente y montarse manualmente. Los impactos pueden originar daños en el transmisor (1).

1 3

• Asegurar el transmisor (1) con la brida (2), los

4 4

casquillos (3) y los tornillos hexagonales (4).

(Fig. 4)

Conectar el transmisor

• Conectar la clavija de contacto del transmisor (1) en el tronco de cables.

(Fig. 5) 1

5

Montar la cubierta protectora

• Atornillar las cubiertas protectoras (A) y (B).

(Fig. 6)

¡Observar!

Para poder garantizar una función segura, debe comprobarse la versión de software del control.

A

B 6

– Después de finalizar los trabajos de montaje, conectar a la máquina el sistema de diagnosis de CLAAS (CDS).

– Para poder identificar inequívocamente la máquina, introducir en el CDS el nº de la máquina (Fz-Ident-Nr.).

– En caso necesario, cargar y memorizar la versión actual del software en el módulo de memoria.

– Seleccionar en el CDS, en "Ajustes", el punto de menú "Cambiar configuración" y activar la opción "LW_B02_420".

5.2

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Montaje del soporte del par de rotación

es

QUANTUM 5700 P, 5700 S, 4700 P, 4700 S: Desmontar la cubierta protectora

• Desatornillar las cubiertas protectoras (A) y (B).

(Fig. 1)

A

B 1

• Montar debajo, de forma segura, el engranaje

C

recto (C).

(Fig. 2)

2

Desmontar el soporte

• Soltar las tuercas hexagonales (D) (M12).

• Enroscar completamente los tornillos

D D

hexagonales (E).

(Fig. 3)

D

E

E 3

• Desmontar los pernos (F).

• Desmontar las tuercas y los tornillos (G).

• Retirar el soporte (H) con el casquillo.

G

(Fig. 4) H

F 4

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

5.3

Montaje del soporte del par de rotación

es

Montar el soporte I

• Colocar el soporte (9) y fijarlo con el casquillo (I).

(Fig. 5)

9

5

• Atornillar sin apretar el soporte (9) con los tornillos, arandelas y tuercas de seguridad disponibles (G).

(Fig. 6) 9 G

6

Montar el transmisor

• Introducir manualmente el transmisor (1). ¡Observar!

El transmisor (1) debe poder moverse fácilmente y montarse manualmente. Los impactos pueden originar daños en el transmisor (1).

(Fig. 7) 1

7

• Asegurar el transmisor (1) con el detentor (5).

• Atornillar al engranaje el detentor (5) con los tornillos hexagonales (6), las arandelas contact (8) y las tuercas de seguridad (7).

(Fig. 8)

6

5

• Apretar los tornillos y las tuercas de

7

seguridad (G).

8

(Fig. 6) 1

5.4

8

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Montaje del soporte del par de rotación

es

Conectar el transmisor

• Conectar la clavija de contacto del transmisor (1) en el tronco de cables.

(Fig. 9) 1

9

Montar la cubierta protectora

• Atornillar las cubiertas protectoras (A) y (B).

(Fig. 10)

¡Observar!

A

Para poder garantizar una función segura, debe comprobarse la versión de software del control.

B 10

– Después de finalizar los trabajos de montaje, conectar a la máquina el sistema de diagnosis de CLAAS (CDS).

– Para poder identificar inequívocamente la máquina, introducir en el CDS el nº de la máquina (Fz-Ident-Nr.).

– En caso necesario, cargar y memorizar la versión actual del software en el módulo de memoria.

– Seleccionar en el CDS, en "Ajustes", el punto de menú "Cambiar configuración" y activar la opción "LW_B02_420".

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

5.5

es

Montaje del soporte del par de rotación ¡COMPROBAR Y OBSERVAR ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA! 1. Antes de la puesta en marcha de la máquina, realizar las comprobaciones según el manual de instrucciones.

2. Antes de la puesta en marcha, lubricar la máquina en profundidad.

3. Comprobar los niveles de grasa y de aceite en los engranajes.

4. Comprobar el asiento firme de los tornillos.

5. Verificar que los dispositivos de seguridad (p. ej. acoplamientos de sobrecarga, cubiertas de componentes del accionamiento, ...) funcionan correctamente y están bien asentados.

6. Realizar un control de funcionamiento de la máquina.

7. Conectar el accionamiento del árbol de toma de fuerza sólo a r.p.m. del ralentí.

8. No dejar nunca la máquina en marcha sin supervisión.

9. Mantener alejadas a las personas de la zona de peligro. Si se acercaran personas a la zona de peligro, desconectar la máquina de inmediato.

La empresa CLAAS KGaA mbH se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptándolos a los progresos técnicos. Por este motivo, debemos reservarnos el derecho a realizar modificaciones con respecto a las ilustraciones y descripciones de estas instrucciones sin que de ello se derive el derecho a reclamación por modificaciones en máquinas ya suministradas.

Los datos técnicos, dimensiones y pesos incluyen las tolerancias correspondientes.

La reproducción o la traducción del presente manual, aunque sea sólo parcial, requiere la autorización por escrito de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos según la ley del derecho intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

5.6

ABA Drehmomenterfassung QUANTUM - 00 1316 421 1

Montaje del soporte del par de rotación

00 1316 421 1 - ABA Drehmomenterfassung QUANTUM

es

5.7

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 HARSEWINKEL Tel. +49 (0) 5247 12-0 www.class.com

00 1316 421 1 ABA Drehmomenterfassung QUANTUM de/en/fr/es - 07.12 Printed in Germany