Claas Combines MEDION 340 MEDION 310 330 Time Schedule Manual - PDF DOWNLOAD

MEDION 340 MEDION 310 / 330

Montage-Richtzeiten Service time schedule Temps de montage alloués

Montage-Richtzeiten / Service time schedule / Temps de montage alloués

Montage-Richtzeiten Die CLAAS-Montage-Richtzeiten sind für jeden CLAAS-Händler eine wertvolle Hilfe für die Kostenermittlung.

Sie ermöglichen auch die Erstellung von Kostenvoranschlägen für größere Reparaturen und schaffen die Voraussetzung für eine planmäßige Überholung der von Ihnen verkauften CLAAS-Maschinen.

Für das Erreichen der festgelegten Montage-Richtzeiten sind eine gut eingerichtete Werkstatt und Kundendienst-Wagen, das komplette CLAAS-Spezialwerkzeug und gut ausgebildete Fachmonteure mit CLAAS-Erfahrung Voraussetzung.

• Zur Ermittlung dieser Montage-Richtzeiten wurden die Arbeiten für alle Positionen an der kompletten Maschine durchgeführt. Das heißt, alle Richtzeiten sind absolute Bruttowerte, bei denen die Zeiten für eventuelle Vormontagen (Schutzvorrichtungen entfernen, Maschine aufbocken oder anheben) und, wo notwendig, für einen 2. Monteur bereits berücksichtigt sind.

• Es wurden nur die in jeder Werkstatt vorhandenen Hilfsmittel, wie Montageböcke, Flaschenzug und Wagenheber verwendet.

• Die Rüstzeiten, wie Reinigen der Maschine, Zusammenholen der Hilfsmittel und Ersatzteile sind nicht berücksichtigt.

• Die Richtzeitenliste ist nach Baugruppen und Einzelpositionen entsprechend der Bildtafeln der Ersatzteilliste gegliedert, sodass die Einzelpositionen, welche mit der Bezeichnung aufgeführt sind, schnell ermittelt werden können.

Service time schedule The CLAAS Service Time Schedule is a valuable assistance to every CLAAS Dealer when it comes to calculating costs. They also enable to estimate costs for the more extensive repairs and to arrange a post season overhaul scheme for the CLAAS machines sold by the dealer.

In order to carry out a service procedure in the specified time it is necessary to have a well equipped workshop and service vans, the complete CLAAS Special Tool Kit and well trained mechanics with experience in CLAAS products.

• The service jobs for all individual components have been carried out and timed on completely assembled machines. Thus, all service times are to be understood as absolute gross values, i. e., the time required for removal of guards and for supporting or lifting the machine etc., and where necessary, the time for a 2nd fitter, is always included where such jobs have to be done.

• For lifting and supporting the machine only equippment like stands, hoists and jacks, as can be found in any workshop, has been used.

• The time required for preparatory work like cleaning the machine, collecting the tools and spare parts which may be necessary for the actual job to be carried out, are not taken into account.

• The list of timed service procedures has been arranged to cover structural components and individual components conforming to the spare part list illustrations. For easy reference name of the components are quoted.

Temps de montage alloués Les temps de montage alloués sont de grand valeur pour chaque représentant CLAAS en ci qui concerne la détermination des dépenses. Aussi ils donnent des moyens d’établir des devis pour les réparations assez considérables et vous mettent à même d’exécuter un hivernage systèmatique des machines CLAAS vendues par vous.

Les conditions pour atteindre les temps de montage donnés sont un atelier ainsi qu’un véhicule service après-vente bien équipé, un jeu complet d’outils spéciaux CLAAS et du personnel qualifié et entraîné aux produits CLAAS.

• Lors de la détermination de ces temps de montage les travaux étaint toujours exécutés sur la machine complète. C.-à-d., que les temps de montage alloués s’entendent avec les temps nécessaires pour des prémontages éventuels (enlèvement des grants, mise sur cales, cric ou tréteaux ou soulèvement de la machine) et si besoin, le temps nécessaire pour un 2e monteur.

• Les moyens de secours utilisés, comme tréteau, palan et cric sont de sorte qui se trouvent dans tout atelier.

• Les temps de préparations nécessaires pour le nettoyage de la machine, le ramassage des moyens de secours et des pièces de rechange ne sont pas pris en considération.

• La liste des temps de montage alloués est classée d’après unités et d’après positions individuelles d’après les tableaux de la liste de pièces de rechange, qui sont déterminées par des dénominations de manière à rendre une recherche rapide de ces positions.

Montage-Richtzeiten / Service time schedule / Temps de montage alloués

Montage-Richtzeiten Anwendungsbeispiel:

I. CLAAS MEDION 340

Bildtafel 081

Baugruppe

=

DRESCHTROMMEL

Pos. 26

Einzelposition

=

Dreschtrommelwelle

Pos. 19

Einzelposition

=

Schlagleisten L/R

BT/Pos.

Bezeichnung

A+E

330-310

340

Bemerkung

A+E / I Bildtafel: 081 DRESCHTROMMEL 26

DRESCHTROMM.WELLE

A+E

8,1

19

SCHLAGLEISTEN L/R

A+E

7,2

A+E

= Demontage- und Montagezeit

A+E / I

= Demontage-, Instandsetzungs- und Montagezeit

für 1 Paar

Die Richtzeit von 8,1 Stunden (8 Stunden, 6 Minuten) bzw. 7,2 Stunden (7 Stunden, 12 Minuten) ist die absolute Bruttozeit, in welcher eventuelle Vormontagen und, wo notwendig, die Zeit für einen 2. Monteur bereits berücksichtigt sind.

Service time schedule How to use the service time schedule:

I. CLAAS MEDION 340

Illustration 081 Structural component = THRESHING DRUM Pos. 26 Individual component

= Drum shaft

Pos. 19 Individual component

= Beater bar set

BT/Pos.

Designation

A+E

330-310

340

Remarks

A+E / I Illustration: 081

THRESHING DRUM

26

DRUM SHAFT

A+E

8.1

19

BEATER BAR SET

A+E

7.2

A+E

= Dismantling & fitting time

A+E / I

= Dismantling, repair & fitting time

for 1 pair

The timed service procedure of 8.1 hours (8 hours, 6 minutes) or 7.2 hours (7 hours, 12 minutes) is to be understood as absolute gross value, i. e. times for removal of guards and supporting or lifting the machine etc., and where necessary, the time for a 2nd fitter are always included.

Temps de montage alloués Mode d’emploi:

I. CLAAS MEDION 340 Tableau 081

Unité

Pos. 26

Position individuel = Arbre batteur

Pos. 19

Position individuel = Batte/batteur d/g

BT/Pos.

= BATTEUR

Dénomination

A+E

330-310

340

Remarques

A+E / I Tableau: 081

BATTEUR

26

ARBRE-BATTEUR

A+E

8,1

19

BATTE/BATTEUR D/G

A+E

7,2

A+E

= Temps de démontage et montage

A+E / I

= Temps de démontage, de réparation et de montage

pour 1 paire

Ce temps de montage alloué de 8,1 heures (8 heures, 6 minutes) ou 7,2 heurs (7 heures, 12 minutes) est le temps brut absolu, c’est-à-dire il s’entend avec les temps pour les prémontages éventuels et si besoin, le temps nécessaire pour un 2e monteur.

1 – 68

70 – 84

90 – 111

120 – 137

143 – 147

160 – 220

233 – 264

280 – 375

380 – 399

500

KABINE, RUECKWAND CAB, REAR PANEL CABINE, PAROI ARRIERE SAEULE RECHTS RUECKWANDVERKLEIDUNG VERKLEIDUNG VERKLEIDUNG

KABINE, VERKLEIDUNG CAB, LINING CABINE, REVETEMENT QUERPROFIL VERKLEIDUNG HI RE BODENMATTE VERKLEIDUNG HI LI BODENSCHALE

KABINE, SEITENWAND RECHTS MIT TUER CABSIDE, RIGHT HAND WITH DOOR CABINE, PAROI LATERALE DROITE AVEC PORTE TUER RECHTS DOOR R.H.

KABINE, SEITENWAND LINKS MIT TUER CABSIDE, LEFT HAND WITH DOOR CABINE, PAROI LATERALE GAUCHE AVEC PORTE GASFEDER GAS SPRING TUER LINKS DOOR L.H. INNENABDECKUNG INSIDE COVER GRIFF AUSSEN HANDLE, EXTERIOR

KABINE, DACH CAB, ROOF CABINE, TOIT DACHHAUBE ARB.-SCHEINWERFER ARBEITSSCHEINW. GASFEDER

Bildtafel: 004

Bildtafel: 005

Bildtafel: 006

Bildtafel: 007

1 4 10 19

12 20 22 44

1

1 2 3 5 8

1 12 13 18

ROOF HOOD WORK LIGHT HEADLIGHTS GAS SPRING

CROSS PROFILE COVER FLOOR MAT COVER FLOOR PAN

COLUMN R.H. REAR PANEL COVER COVER COVER

FRONT FRAME

Bildtafel: 003

1

KABINE, FRONTSEITE CAB, FRONT CABINE, COTE FRONTAL FRONTRAHMEN

Bildtafel: 001

Designation

Bezeichnung

TOIT PHARE DE TRAVAIL PHARES RESSORT REMPL/GAS

RESSORT REMPL/GAS PORTE GAUCHE COUVERTURE INTER. POIGNEE

PORTE DROITE

SUPPORT TRANSVER. COFFRAGE NATTE DE FOND COFFRAGE BASSIN DU FONT

COLONNE DR. PAROI ARRIERE COFFRAGE COFFRAGE

CADRE FRONTAL

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E / I

1,7 0,1 0,1 0,1

0,1 0,7 0,3 0,3

0,5

0,1 0,3 0,2 0,4 0,1

0,1 1,5 0,9 0,3

10,5

310 / 330

1,7 0,1 0,1 0,1

0,1 0,7 0,3 0,3

0,5

0,1 0,3 0,2 0,4 0,1

0,1 1,5 0,9 0,3

10,5

340

links

Bemerkungen

Seite: 1

KABINE, DACH CAB, ROOF CABINE, TOIT SCHUTZGITTER SCHAULOCHKLAPPE FILTERRAHMEN TASCHENFILTER FILTERRAHMEN

KABINE, DACH CAB, ROOF CABINE, TOIT DECKEL GEBLAESE O.WIDERSTAND/ENT

KABINENHEIZUNG CAB HEATER CHAUFFAGE DE LA CABINE Q 02 / 70 / 80 BIS MASCHINEN - NR. 93400263 UP TO SERIAL NO. 93400263 JUSQU'A MACHINE NO. 93400263 REGULIERVENTIL HEIZKOERPER

Bildtafe: 008

Bildtafel: 009

Bildtafel: 012

9 14 23

Bildtafel: 013

KLIMAANLAGE AIR CONDITIONING SYSTEME DE CLIMATISATION Q 02 / 50 TEMPERAT.SCHALTER ABGEDICHTET EXPANSIONSVENTIL VERDAMPFER VST UNGEREGELT TEMP.SWITCH EXPANSION VALVE EVAPORATOR

THERMOSTAT SOUPAPE DE DETEN. EVAPORATEUR

SOUPAPE DE REGLA. ELEMENT DE CHANF.

4 15

Bildtafel: 012A KABINENHEIZUNG CAB HEATER CHAUFFAGE DE LA CABINE Q 02 / 70 / 80 AB MASCHINEN - NR. 93200982 / 93400264 FROM SERIAL NO. 93200982 / 93400264 A PARTIR DE MACH.NO.93200982 / 93400264 REGULIERVENTIL CONTROL VALVE 4 HEIZKOERPER HEATER CORE 15

COUVERCLE VENTILATEUR

GRILLE-PROTECTION TRAPPE DU VOYANT CADRE-FILTRE FILTRE EN POCHE CADRE-FILTRE

Dénomination

SOUPAPE DE REGLA. ELEMENT DE CHANF.

COVER FAN

GUARD SCREEN INSPEC.HOLE DOOR FILTER FRAME FILTER BAG FILTER FRAME

Designation

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

CONTROL VALVE HEATER CORE

3 5

7 16 20 28 29

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,6 2,2 2,2

0,6 2,2

0,8 1,1

0,7 0,8

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

310 / 330

0,6 2,2 2,2

0,6 2,2

0,8 1,1

0,7 0,8

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

340

Bemerkungen

Seite: 2

Bezeichnung

REGULATOR

THERMOSTAT

KLIMAANLAGE AIR CONDITIONER SYSTEME DE CLIMATISATION Q 02 / 50 / 70 / 80 / 90 BIS MASCHINEN - NR. 93202271 / 93400579 UP TO SERIAL NO. 93202271 / 93400579 JUSQU'A MACHINE NO. 93202271 / 93400579 NIEDERDR.SCHALTER LP SWITCH O-RING O-RING BEHAELTER CONTAINER HAUPTKABELSATZ MONDIAL MAIN WIRING LOOM HOCHDRUCKSCHALTER HIGH PRESS.SWITCH SCHLAUCHLEITUNG HOSE PIPE SCHLAUCHLEITUNG HOSE PIPE MASSEKABEL EARTH CABLE KONDENSATOR CONDENSOR SCHLAUCHLEITUNG HOSE PIPE MAGNETKUPPLUNG MAGNETIC CLUTCH SCHLAUCHLEITUNG HOSE PIPE BUCHSE BUSHING KOMPRESSOR COMPRESSOR

7

Bildtafel: 014

1 2 3 5 6 7 9 23 25 27 40 43 45 51

CONTROL UNIT

SOLENOID VALVE MODULE TEMPERAT.FEELER CONTROL UNIT

Designation

INTERRUPTEUR BP JOINT TORIQUE RESERVOIR JEU CABLES PRINCI INTERRUPTEUR HP TUYAU FLEX. HYDR. TUYAU FLEX. HYDR. CABLE-MASSE CONDENSATEUR TUYAU FLEX. HYDR. MAGNET. EMBRAYAGE TUYAU FLEX. HYDR. DOUILLE COMPRESSEUR

REGULATEUR

DISP.MANOEUVRE

ELECTRO-VANNE MODULE PROTECTEUR THERM. DISP.MANOEUVRE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

STEUERGERAET

Bildtafel: 013A KLIMAAUTOMATIK AUTOMATIC AIR CONDITIONING CLIMATISEUR AUTOMATIQUE Q 02 / 70 MAGNETVENTIL 2 MODUL 4 TEMPERATURFUEHLER 5 STEUERGERAET 6

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,7 1,7 1,8 0,3 1,7 2,1 1,8 1,1 2,0 2,0 1,0 2,3 0,5 2,3

0,5

0,3

0,8 0,4 1,1 0,3

310 / 330

1,7 1,7 1,8 0,3 1,7 2,1 1,8 1,1 2,0 2,0 1,0 2,3 0,5 2,3

0,5

0,3

0,8 0,4 1,1 0,3

340

inkl. entleeren u. befüllen

inkl. entleeren u. befüllen

inkl. entleeren u. befüllen inkl. entleeren u. befüllen

inkl. entleeren u. befüllen inkl. entleeren u. befüllen

inkl. entleeren u. befüllen

inkl. entleeren u. befüllen

ab Masch.-Nr. 93202372 / 93400600 -bis Masch.-Nr. 93202371 / 93400599

Bemerkungen

Seite: 3

Bezeichnung

Designation

KABINE, DAEMPFER CAB, DAMPER CABINE, AMORTISSEUR LENKER

Bildtafel: 017

6

1 2 10 12 13 14 15 16

CONTROL ARM

MIRROR MIRROR SUPPORT MIRROR SUPPORT RAILING R.H. RAILING L.H. GLASS, MIRROR MIRROR MIRROR SUPPORT

GELAENDER MIT SPIEGEL RAILING WITH MIRROR BALUSTRADE AVEC RETROVISEUR R04 / 20 SPIEGEL SPIEGELHALTER SPIEGELHALTER GELAENDER RE GELAENDER LI SPIEGELGLAS SPIEGEL SPIEGELHALTER

Bildtafel: 016

2 6 7

"SANDEN" KOMPRESSOR FUER KLIMAANLAGE "SANDEN" COMPRESSOR FOR AIR CONDITIONING COMPRESSEUR "SANDEN"POUR LE SYSTEME DE CLIMATISATION Q 02 / 50 BIS MASCHINEN - NR. 93200781 / 93400208 UP TO SERIAL NO. 93200781 / 93400208 JUSQU'A MACHINE NO. 93200781 / 93400208 STAUBKAPPE DUST CAP DICHTUNGSSATZ SEAL SET DICHTUNGSSATZ SEAL SET

Bildtafel: 015

BRAS DE GUIDAGE

RETROVISEUR SUPPORT-MIROIR SUPPORT-MIROIR BALUSTRADE DR. BALUSTRADE GA. MIROIR RETROVISEUR SUPPORT-MIROIR

CLAPET-POUSSIERE JEU DE JOINTS JEU DE JOINTS

SECHOIR INTERRUPT.PRESS. CONDENSATEUR COMPRESSEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 014A KLIMAANLAGE AIR CONDITIONER SYSTEME DE CLIMATISATION Q 02 / 50 / 70 / 80 / 90 AB MASCHINEN - NR. 93202272 / 93400580 FROM SERIAL NO. 93202272 / 93400580 A PARTIR DE MACH. NO. 93202272 / 93400580 TROCKNER REC. DRIER 1 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH 2 KONDENSATOR CONDENSOR 10 KOMPRESSOR COMPRESSOR 11

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,2

0,1 0,1 0,2 0,4 0,4 0,2 0,1 0,1

0,1 0,7 0,7

1,8 0,3 2,0 2,3

310 / 330

0,2

0,1 0,1 0,2 0,4 0,4 0,2 0,1 0,1

0,1 0,7 0,7

1,8 0,3 2,0 2,3

340

inkl. entleeren u. befüllen inkl. entleeren u. befüllen

inkl. entleeren u. befüllen

Bemerkungen

Seite: 4

DRIVERS SEAT ARMREST

FAHRERSITZ (GRAMMER) DRIVER'S SEAT (GRAMMER) SIEGE DE CONDUCTEUR (GRAMMER) FAHRERSITZ LUFTGEFEDERT ARMLEHNE LI

BEIFAHRERSITZ PASSENGER SEAT SIEGE DU PASSAGER Q 11 / 10 RAHMEN GESCHW. SITZ WINKEL

BEDIENUNGSTUNNEL CONTROL LEVER CONSOLE PLANCHE DE BORD ISOLIERUNG DECKEL KORBVERSTELLUNG KLAPPE F. SITZKONSOLE SECHSKANTSCHRAUBE ABDECKBLECH

ARMATURENKASTEN INSTRUMENT PANEL TABLEAU DE BORD DECKEL ASCHENBECHER STECKDOSE

Bildtafel: 021

Bildtafel: 024

Bildtafel: 025

Bildtafel: 026

3 6 16

11 12 14 25 29

2 4 5

1 2

COVER ASH TRAY SOCKET

ISOLATION COVER COVER HEXAGONAL BOLT COVER PLATE

FRAME SEAT ANGLE

HEADLIGHT PANEL FRONT PANEL HEADLIGHT PANEL

2 6 21

FAHRERSTAND OPERATOR'S PLATFORM POSTE DE CONDUITE SCHEINWERF-BLENDE FRONTBLENDE SCHEINWERF-BLENDE

Bildtafel: 020

Designation

Bezeichnung

COUVERCLE CENDRIER PRISE DE COURANT

ISOLEMENT COUVERCLE TRAPPE VIS SIX PANS TOLE-RECOUVREMENT

CHASSIS SIEGE,SOUDE ANGLE

SIEGE DU CONDUCTE COUSSIN D ACCOUDO

REVETEMENT PHARE ECRAN REVETEMENT PHARE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,3

0,3 0,3 0,1 0,1 0,1

0,2 0,2 0,1

0,2 0,1

0,2 0,2 0,2

310 / 330

0,1 0,1 0,3

0,3 0,3 0,1 0,1 0,1

0,2 0,2 0,1

0,2 0,1

0,2 0,2 0,2

340

Bemerkungen

Seite: 5

LENKUNG STEERING SYSTEME DE DIRECTION DREHGRIFF LENKRAD LENKSAEULE GESCHW. KLEMMSPINDEL BUCHSE BUCHSE LENKROHR MONT. FALTENBALG KIPPHEBEL TRAGBOCK FLANSCHROHR

Bildtafel: 027

6 7 9 14 16 17 18 20 21 24 26

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

STEERING KNOB STEERING WHEEL STEERING COLUMN CLAMP SPINDLE BUSHING BUSHING STEER.TUBE ASS. BELLOWS TILT LEVER SUPPORT JACK FLANGED TUBE

Designation

POIGNEE TOURNANTE VOLANT-DIRECTION COLONNE DE DIRECT BROCHE DE SERRAGE DOUILLE DOUILLE TUBE DIRECT.MONT. ACCORDEON CULBUTEUR SUPPORT AVEC AXE TUBE-BRIDE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,9 0,9 0,9 0,2 0,9 0,9 0,1 1,7 1,8

310 / 330

0,1 0,1 0,9 0,9 0,9 0,2 0,9 0,9 0,1 1,7 1,8

340

Bemerkungen

Seite: 6

FAHRBETAETIGUNG GROUND SPEED CONTROL COMMANDE D'AVANCEMENT BIS MASCHINEN-NR. 93400609 UP TO SERIAL NO. 93400609 JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 BOLZEN GABELKOPF LASCHE SIGNALKNOPF LAGERBLECH SCHEIBE TELLERFEDER SCHEIBE BUCHSE BUCHSE KABELRING BETAETIGUNGSZUG ROHRSCHELLE KABELSATZ ROHRSCHELLE BLENDE HEBEL UNTERLAGE BLATTFEDER ANSCHLAG GRIFFSCHALE RE. AUFKLEBER HASPELVERSTELL. DRUCKTASTER DRUCKTASTER REPARATURSATZ ADAPTER GRIFFSCHALE LI. SCHELLE FAHRHEBEL BOLZEN ZUGSCHALTER ZUGFEDER RUNDSTAHLKETTE WINKEL BEFESTIG.SCHELLE

Bildtafel: 028

52 53 54

1 3 6 7 8 12 13 14 15 16 17 19 20 23 24 25 26 27 28 32 33 35 36 37 39 42 43 46 51

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

PIN FORK HEAD STRIP SIGNAL BUTTON BEARING PLATE WASHER PLATE SPRING WASHER BUSHING BUSHING CABLE RING CONTROL CABLE PIPE CLAMP WIRING LOOM PIPE CLAMP PANEL LEVER SHIM FLAT SPRING STOP GRIP HALF R.H. STICKER PUSH BUTTON PUSH BUTTON ADAPTER GRIP HALF L.H. CLAMP CONTROL LEVER PIN PULL SWITCH TENSION SPRING ROUNDSTEEL CHAIN ANGLE ATTACHING CLAMP

Designation

BOULON FOURCHETTE PATTE BOUTON DE START. CAGE DE ROULEMENT RONDELLE RESSORT BELLEVILL RONDELLE DOUILLE DOUILLE PASSE-FIL TIRAGE/MANOEUVRE COLLIER-TUBE JEU DE CABLES COLLIER-TUBE COUVERTURE LEVIER CALE RESSORT A LAMES BUTEE MOITIE DE MANETTE ETIQUETTE BOUTON POUSSOIR BOUTON POUSSOIR CHASSIS RACCORDE. MOITIE DE MANETTE COLLIER LEVIER-AVANCEMENT BOULON INTERRUPTEUR RESSORT TENDEUR CHAINE ANGLE COLLIER-FIXATION

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,3 0,1 0,7 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,2 0,8 0,1 1,1 0,2 0,9 0,3 0,3 0,3 0,1 0,4 0,1 0,2 0,2 0,1 0,4 0,1 0,9 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1

310 / 330

0,1 0,1 0,3 0,1 0,7 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,2 0,8 0,1 1,1 0,2 0,9 0,3 0,3 0,3 0,1 0,4 0,1 0,2 0,2 0,1 0,4 0,1 0,9 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1

340

Bemerkungen

Seite: 7

MULTIFONCT.LEVIER

Dénomination

Bildtafel: 028B ELEKTRIK; MULTIFUNKTIONSGRIFF, TASTATUR ELECTRICS; MULTIFUNCTION LEVER ELECTRIQUE; LEVIER MULTIFONCTION AB MASCHINEN-NR. 93203044 / 93400610 FROM SERIAL NO. 93203044 / 93400610 A PARTIR DE MACH.NO. 93203044 / 93400610 MULTIFUNKT.GRIFF MULTIFUNCT.LEVER 1

Designation

INTERRUPTEUR RESSORT TENDEUR PLAQUE-PALPEUR TIRAGE/MANOEUVRE BOUTON DE START. MULTIFONCT.LEVIER LEVIER-AVANCEMENT

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel:028A FAHRBETAETIGUNG GROUND SPEED CONTROL COMMANDE D'AVANCEMENT AB MASCHINEN-NR. 93203044 / 93400610 FROM SERIAL NO. 93203044 / 93400610 A PARTIR DE MACH.NO. 93203044 / 93400610 ZUGSCHALTER PULL SWITCH 12 ZUGFEDER TENSION SPRING TASTERPLATTE SENSOR PLATE 20 BETAETIGUNGSZUG CONTROL CABLE 21 SIGNALKNOPF SIGNAL BUTTON 26 MULTIFUNKT.GRIFF MULTIFUNCT.LEVER 38 FAHRHEBEL CONTROL LEVER 41

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,7

0,2 0,2 0,7 0,8 0,1 0,7 0,3

310 / 330

0,7

0,2 0,2 0,7 0,8 0,1 0,7 0,3

340

Bemerkungen

Seite: 8

1 3 4 5 6 7 11 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 29 30 31 32 33 35 36 37 41 42 45 46 47 48 49 50

HANDBREMSHEBEL, KORBVERSTELLUNG HANDBRAKE LEVER, CONCAVE ADJUSTMENT LEVIER DU FREIN A MAIN, REGLAGE DU CONTR BREMSLI.SCHALTER SWITCH/BRAKE LINE ANSCHLAG STOP GABELKOPF FORK HEAD SEILZUG CABLE ABDICHTUNG SEALING HALTER SUPPORT GLEITSTUECK GLIDE SLAT HANDHEBEL HAND LEVER KNOPF BUTTON RUNDDICHTRING O-RING DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING DRUCKSTANGE THRUST ROD SPERRKLINKE STOP PAWL ZAHNSEGMENT TOOTHED SEGMENT SPANNSTIFT TENSIONING PIN BOLZEN PIN KONSOLE CONSOLE DISTANZROHR SPACER TUBE SPANNSTIFT TENSIONING PIN HEBEL LEVER KUGELKNOPF BALL KNOB HEBEL LEVER SPANNSTIFT TENSIONING PIN DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING SPANNSTIFT TENSIONING PIN DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING ZUGEISEN DRAW BAR LAGERBLECH BEARING PLATE BUCHSE BUSHING SEGMENT SEGMENT BUCHSE BUSHING LAGERROHR BEARING TUBE SPANNSTIFT TENSIONING PIN STELLROHR SET TUBE

Bildtafel: 029

Designation

Bezeichnung

INTERR.-CON.FREIN BUTEE FOURCHETTE CABLE BOWDEN ETOUPAGE SUPPORT LATTE-GLISSEMENT LEVIER-MAIN BOUTON JOINT TORIQUE RESSORT-COMPRES. BRAS-LEVIER CRAN-ARRET SECTEUR DENTE GOUPILLE SERRAGE BOULON SUPPORT TUBE-ECARTEMENT GOUPILLE SERRAGE LEVIER POIGNEE SPHERIQUE LEVIER GOUPILLE SERRAGE RESSORT-COMPRES. GOUPILLE SERRAGE RESSORT-COMPRES. TIRANT CAGE DE ROULEMENT DOUILLE SEGMENT DOUILLE TUBE-PALIER GOUPILLE SERRAGE TUBE-REGLAGE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,6 0,6 2,0 0,7 0,3 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,4 1,6 1,5 0,1 0,1 0,1 1,7 1,7 0,1 1,7 1,7 1,1 1,6 1,7 1,7 1,7 1,7 1,6 1,7

310 / 330

0,3 0,6 0,6 2,0 0,7 0,3 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,4 1,6 1,5 0,1 0,1 0,1 1,7 1,7 0,1 1,7 1,7 1,1 1,6 1,7 1,7 1,7 1,7 1,6 1,7

340

Bemerkungen

Seite: 9

SOUPAPE COMPENSAT MAITRE CYLINDRE

MAITRE CYLINDRE

MASTER CYLINDER

DOUBLE RESERVOIR HYDR. PIPE HYDR. PIPE

GEBERZYLINDER

DOPPELBEHAELTER ROHRLEITUNG VORM. RE ROHRLEITUNG VORM. LI

12 31 35

6 7

RESERVOIR DOUBLE CONDUITE CONDUITE

PLAQUE-PEDAL PLAQUE DE PEDALE ARBRE DOUILLE RESSORT TENDEUR PEDALE DU FREIN

FUSSBREMSBETAETIGUNG, BREMSLEITUNGEN FOOT BRAKE CONTROL, BRAKE LINES COMMANDE DE FREIN A PIED, TUYAUTERIES D AUSGLEICHVENTIL BALANCE VALVE GEBERZYLINDER MASTER CYLINDER

PEDAL PLATE PEDAL PLATE L.H. SHAFT BUSHING TENSION SPRING BRAKE PEDAL

Bildtafel: 031

2 6 8 11 14 18

FUSSBETAETIGUNG PEDAL CONTROLS COMMANDE AU PIED PEDALPLATTE PEDALPLATTE LINKS WELLE BUCHSE ZUGFEDER BREMSPEDAL

Dénomination

Bildtafel: 030

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,2 1,0 1,0

0,8

0,9 0,8

0,1 0,1 0,5 0,6 0,1 0,6

310 / 330

0,2 1,0 1,0

0,8

0,9 0,8

0,1 0,1 0,5 0,6 0,1 0,6

340

inkl. befüllen u. entlüften -bis Masch.-Nr. 93200640 / 93400179 inkl. befüllen u. entlüften ab Masch.-Nr. 93200641 / 93400180 inkl. befüllen u. entlüften inkl. befüllen u. entlüften inkl. befüllen u. entlüften inkl. befüllen u. entlüften

Bemerkungen

Seite: 10

1 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 24 25 26 30 31 32 34 35 36

GANGSCHALTUNG GEAR SHIFT ASSEMBLY SYSTEME DE CHANGEMENT DE VITESSES HEBEL 124 LANG LEVER FALTENBALG BELLOWS ZUGSTANGE PULL ROD ZUGSTANGE PULL ROD WINKELGELENK ANGULAR JOINT SCHALTKNAUF SWITCH KNOB SCHALTHEBEL SHIFT LEVER SCHALTWELLE CONTROL SHAFT SCHALTSEGMENT SWITCH SEGMENT STUETZSCHEIBE BACK-UP WASHER SPANNSTIFT TENSIONING PIN SPANNSTIFT TENSIONING PIN DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING ANSCHLAG STOP KUNSTSTOFFBUCHSE SYNTHETIC BUSH SCHALTGEHAEUSE GEARBOX CASE SPANNSTIFT TENSIONING PIN FEDERRING SPRING WASHER LAGER BEARING SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE STELLRING ADJUSTING RING SCHALTWELLE CONTROL SHAFT SPIRALSPANNSTIFT SPIRAL TENS.RING HEBEL LEVER SCHALTWELLE CONTROL SHAFT RAHMEN FRAME EINSATZ INSERT

Bildtafel: 032

Designation

Bezeichnung

LEVIER ACCORDEON TIRANT TIRANT ARTICUL.ANGULAIRE POIGNEE LEVIER-CHANGEMENT ARBRE-COMMANDE SEGMENT-CONNEXION RONDELLE D' APPUI GOUPILLE SERRAGE GOUPILLE SERRAGE RESSORT-COMPRES. BUTEE DOUILLE PLASTIQUE BOITE-VITESSE GOUPILLE SERRAGE RONDELLE GROWER PALIER GRAISSEUR BAGUE D'ARRET ARBRE-COMMANDE GOUPILLE DE SERRA LEVIER ARBRE-COMMANDE CHASSIS GARNITURE FILTRE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,5 0,5 0,5 0,3 0,1 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,1 0,6 0,6 0,6 0,6 0,2 0,1 0,2 0,4 0,1 0,3 0,4 0,1 0,1

310 / 330

0,3 0,5 0,5 0,5 0,3 0,1 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,1 0,6 0,6 0,6 0,6 0,2 0,1 0,2 0,4 0,1 0,3 0,4 0,1 0,1

340

1. Gang

2. + 3. Gang

2. + 3. Gang 1. Gang

Bemerkungen

Seite: 11

3 6 7 11 15 16

ROCKER SWITCH ROCKER SWITCH CENTRAL INFORMAT. STARTER SWITCH INSTRUM.COLUMN SWITCH

INSTRUMENTENSAEULE INSTRUMENT COLUMN COLONNE DES INSTRUMENTS KIPPSCHALTER KIPPSCHALTER ZENTRALINFORMATOR STARTERSCHALTER INSTRUMENT.SAEULE BLINKSCHALTER

Bildtafel: 034

2 3 5 12 20 23

VENTILSTEUERUNG FUER TROMMELDREHZAHL VALVE CONTROL, DRUM SPEED COMMANDE DE LA SOUPAPE DU REGIME DU BATT BIS MASCHINEN-NR. 93400609 UP TO SERIAL NO. 93400609 JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 WINKELBLECH ANGLE PLATE STANGE ROD KABELRING CABLE RING HEBEL LEVER BUCHSE BUSHING VERDREHWELLE TURN SHAFT

Bildtafel: 033

Designation

Bezeichnung

INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR INFORMAT.CENTRAL CONTACTEUR DEMAR. COLONNE-INSTRUM. COMMUTATEUR

CORNIERE TIRANT PASSE-FIL LEVIER DOUILLE ARBRE DE TORSION

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,2 0,2 0,7 0,3

0,4 0,3 0,1 0,1 0,2 0,2

310 / 330

0,1 0,1 0,2 0,2 0,7 0,3

0,4 0,3 0,1 0,1 0,2 0,2

340

für Warnblinklicht für Scheibenwischer

Bemerkungen

Seite: 12

ZENTRALELEKTRIK CENTRAL ELECTRICS SYSTEME ELECTRIQUE PRINCIPAL SCHUTZHAUBE STECKMODUL LENKAUTOMAT STECKMODUL BREMSLI.SCHALTER STECKDOSE 12V SERVICE

Bildtafel: 038

2 3 5 21 24

1 3 10 16 18

PROTECTIVE HOOD PLUG-IN MODULE PLUG-IN MODULE SWITCH/BRAKE LINE SOCKET

DASH BOARD COVER SENSOR POTENTIOMETER ROCKER SWITCH ROCKER SWITCH

ARMATUREN, HINTEN INSTRUMENT / SWITCH PANEL, REAR INSTRUMENTS, ARRIERE ARMATURENDECKEL TASTER SOLLWERTGEBER KIPPSCHALTER KIPPSCHALTER

Bildtafel: 036

1 2 4 5 12 24 26 27 28 30 38 39 40 42 47 48 58 60 61

ARMATUREN, VORN INSTRUMENT / SWITCH PANEL, FRONT INSTRUMENTS, AVANT ARMATURENDECKEL DASH BOARD COVER KIPPSCHALTER ROCKER SWITCH SCHALTEREINSATZ SWITCH INSERT BLENDE PANEL SOLLWERTGEBER POTENTIOMETER KIPPSCHALTER ROCKER SWITCH KIPPSCHALTER ROCKER SWITCH KIPPSCHALTER ROCKER SWITCH KIPPSCHALTER ROCKER SWITCH KIPPSCHALTER ROCKER SWITCH DREHZAHLMESSER TACHOMETER KOMBI-INSTRUMENT INSTRUMENT ANZEIGE KPL. INDICATOR CPL. LEITERPLATTE PRINTED CIRCUIT KIPPSCHALTER ROCKER SWITCH KIPPSCHALTER ROCKER SWITCH LAMPENFASSUNG BULB SOCKET KONTROLLEUCHTE INDICATOR LIGHT KONTROLLEUCHTE INDICATOR LIGHT

Bildtafel: 035

Designation

Bezeichnung

CAPOT PROTECTEUR MODULE ENFICHABLE MODULE ENFICHABLE INTERR.-CON.FREIN PRISE DE COURANT

COUVERCLE PALPEUR PROGRAMMATEUR INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR

COUVERCLE INTERRUPTEUR INSERT COUVERTURE PROGRAMMATEUR INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR COMPTE TOURS INDICATEUR INDICATEUR PLAQUE A DIODES INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR DOUILLE DE LAMPE LAMPE DE CONTROLE LAMPE DE CONTROLE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,1 0,3 0,3

0,5 0,2 0,2 0,1 0,1

0,8 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

310 / 330

0,1 0,1 0,1 0,3 0,3

0,5 0,2 0,2 0,1 0,1

0,8 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

340

Auto-Pilot Funktionswächter Handbremse

Schneidw. Reversierung SW-Sicherheitsschalter

Schneidwerk Ein

Gebläsedrehzahl Umschalter Gebläse

Auto-Pilot Auto-Pilot S.W. - Queranpassung Auto-Contur Haspeldrehzahl Dreschtrommel

4-Trac-System 4-Trac-System

Bemerkungen

Seite: 13

KORNTANK-VOLLMELDER, -BELEUCHTUNG GRAIN TANK FILL INDICATOR, LIGHT INDICATEUR DE REMPLISSAGE DE LA TREMIE, LAGERDECKEL BEARING COVER ARB.-SCHEINWERFER WORK LIGHT LAGERDECKEL BEARING COVER

CLAAS-AUTOPILOT CLAAS - AUTOPILOT AUTOPILOTAGE - CLAAS B 14 / 10 MITTENVERSTELLER RADWINKELGEBER CENTRALIZING SWITCH REAR WHEEL POSITION INDICATOR REGULATEUR DE MOITIE TRANSMETTEUR D'ANGLE DE BRAQUAGE POTENTIOMETER KIPPSCHALTER HAUBE

Bildtafel: 045

Bildtafel: 046

1 8 15

3 14 20

1 7

POTENTIOMETER ROCKER SWITCH HOOD

WALKER SENSOR SIEVE PAN SENSOR

DURCHSATZKONTROLLE COMBINE PERFORMANCE MONITOR CONTROLE ELECTR. DE DEBIT SENSOR SCHUETTLER SENSOR SIEB

Bildtafel: 044

1

CONTOUR-SYSTEM, BODENDRUCKTASTER CONTOUR SYSTEM, GROUND PRESSURE SENSOR SYSTEME CONTOUR, CAPTEUR DE PRESSION BODENDRUCKTASTER PRESSURE SENSOR

Bildtafel: 043

Designation

Bezeichnung

POTENTIOMETRE INTERRUPTEUR CAPOT

COUVERCLE-PALIER PHARE DE TRAVAIL COUVERCLE-PALIER

TOLE SENSORISEE CRIBLE SENSORISEE

TATEUR DE PRESS.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,1

0,2 0,2 0,2

0,3 0,2

0,2

310 / 330

0,1 0,1 0,1

0,2 0,2 0,2

0,3 0,2

0,2

340

ab Masch.-Nr. 93201327

-bis Masch.-Nr. 93201326

Bemerkungen

Seite: 14

MOTORELEKTRIK; MERC. OM 906 LA, PERKINS ENGINE ELECTRICS; MERC.OM 906 LA, PERKINS SYSTEME ELECTRICS;MERC.OM 906 LA, PERKINS POSITION 12 - 21 BATTERIE-TRENNSCHALTER BATTERY DISCONNECT SWITCH INTERRUPTEUR DE BATTERIE TRENNSCHALTER DISCONN.SWITCH BATTERIE BATTERY

ARBEITSBELEUCHTUNG WORK LIGHTS PHARES DE TRAVAIL SONDERWUNSCH OPTION SUR DEMANDE ARB.-SCHEINWERFER ARB.-SCHEINWERFER

Bildtafel: 051

Bildtafel: 062

3 5

12 26

4 6 13 23

WORK LIGHT WORK LIGHT

ELEKTRISCHE STREUBLECHVERSTELLUNG ELECTRIC DEFLECTOR ADJUSTMENT REGLAGE ELECTRIQUE DE LA TOLE D'EPARPILL SONDERWUNSCH OPTION SUR DEMANDE STECKMODUL LINEARSTEUERUNG PLUG-IN MODULE HAUBE HOOD LINEARMOTOR MOTOR UMLENKHEBEL REVERSING LEVER

Bildtafel: 048

1 2 3 5 9

CLAAS-AUTOPILOT, KABELUEBERSICHT CLAAS-AUTOPILOT, WIRING DIAGRAM AUTOPILOTAGE-CLAAS, SCHEMA DES CONNEXIO MASCHINENSEITE RUMP MACHINE COTE DE LA MACHINE KABELSATZ WIRING LOOM FUSSCHALTER FOOT SWITCH SCHUTZBUEGEL GUARD RAIL DREHMELDER KPL. ADVISING INSTRUM. KONTAKTSCHALTER CONTACT SWITCH

Bildtafel: 047

Designation

Bezeichnung

PHARE DE TRAVAIL PHARE DE TRAVAIL

SECTIONNEUR BATTERIE D' ACCUMULATEURS

MODULE ENFICHABLE CAPOT MOTEUR LEVIER-RENVOI

JEU DE CABLES INTERRUPT.A PEDAL ETRIER-PROTECTION INDICATEUR CPL. INTERRUPT.CONTACT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1

0,2 0,2

0,2 0,2 0,1 0,1

0,8 0,1 0,1 0,9 0,3

310 / 330

0,1 0,1

0,2 0,2

0,2 0,2 0,1 0,1

0,8 0,1 0,1 0,9 0,3

340

-bis Masch.-Nr. 93200723

Bemerkungen

Seite: 15

RUNDUMLEUCHTEN WARNING BEACONS GIROPHARES SONDERWUNSCH OPTION SUR DEMANDE RUNDUMLEUCHTE

UEBERGANG, EINZUGSKANAL-MASCHINE TRANSITION PLAK, FEEDER HOUSE - BASIC M TOLE DE RACCORDE RACCORDEMENT, CONVOYER FUER GETREIDEDRUSCH FOR GRAIN POUR LE BATTAGE DE CEREALES STANGE ROD LEISTE LEDGE ABDICHTSTREIFEN SEALING TAPE PLATTE PLATE UEBERLEITBLECH FEED PLATE ROHR TUBE

Bildtafel: 070

1 2 5 6 8 9

3

WARNING BEACON

WORK LIGHT SWITCH WORK LIGHT

Bildtafel: 065

10 17 27

ARBEITSBELEUCHTUNG WORK LIGHTS PHARES DE TRAVAIL ARB.-SCHEINWERFER SCHALTER 20A ARB.-SCHEINWERFER

Bildtafel: 063

Designation

Bezeichnung

TIRANT BARRETTE BANDE-ETANCHEITE PLAQUE TOLE RACCORDEMENT TUBE

LUMIERE D'AVERTIS

PHARE DE TRAVAIL INTERRUPTEUR PHARE DE TRAVAIL

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,4 0,1 0,1 0,4 0,1

0,1

0,3 0,2 0,2

310 / 330

0,4 0,4 0,1 0,1 0,4 0,1

0,1

0,3 0,2 0,2

340

2x 2x

Bemerkungen

Seite: 16

FEEDER CHANNEL GUARD R.H. CABLE SUPPORT INTERCEPT. PIECE TIE-IN PLATE RH. DUST SHIELD TIE-IN PLATE LH. SEALING TAPE COUNTER STRIP SUPPORT INTERCEPT. PIECE GUIDE

EINZUGSKANAL FEEDER HOUSING CONVOYEUR EINZUGSKANAL SCHUTZ RECHTS

KABELTRAEGER

FANGSTUECK EINSCHNUERBL. RE. STAUBSCHUTZBLECH EINSCHNUERBL. LI. GEP. ABDICHTSTREIFEN GEGENLEISTE STUETZE FANGSTUECK LINKS FUEHRUNG

Bildtafel: 072

8

10 11 12 13 17 18 32 33 40

6 7

1 2 3 4 7 8 13 15 16 17

UEBERGANG, EINZUGSKANAL-MASCHINE TRANSITION PLAK, FEEDER HOUSE - BASIC M TOLE DE RACCORDE RACCORDEMENT, CONVOYER FUER MAISDRUSCH FOR MAIZE POUR LE BATTAGE DE MAIS LEISTE LEDGE STANGE ROD UEBERLEITBLECH FEED PLATE ROHR TUBE PLATTE PLATE ABDICHTSTREIFEN SEALING TAPE KLEMMFEDER CLAMP SPRING STANGE ROD LEISTE LEDGE LEITBLECH GUIDE PLATE

Bildtafel: 071

Designation

Bezeichnung

INTERCEPTEUR TOLE DR. TOLE-PARE-POUSS. TOLE GAUCHE BANDE-ETANCHEITE CONTRE BATTE SUPPORT INTERCEPTEUR GUIDAGE

SUPPORT DE CABLE

CANAL D'ALIMENT. GARANT DR.

BARRETTE TIRANT TOLE RACCORDEMENT TUBE PLAQUE BANDE-ETANCHEITE RESSORT DE SERRAG TIRANT BARRETTE TOLE DE GUIDAGE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,3 0,2 0,3 0,4 0,4 0,2 0,1 0,1

0,5

9,4 0,1

0,4 0,4 0,4 0,1 0,1 0,1 0,1 1,1 1,1 1,1

310 / 330

0,1 0,3 0,2 0,3 0,4 0,4 0,2 0,1 0,1

0,5

9,4 0,1

0,4 0,4 0,4 0,1 0,1 0,1 0,1 1,1 1,1 1,1

340

nicht bei "C A C" bei "C A C"; für 1x

-bis Masch.-Nr. 93202723 / 93400609 -bis Masch.-Nr. 93202028 / 93400534 nicht bei "C A C"

2x 2x 2x

Bemerkungen

Seite: 17

EINZUGSKANAL FEEDER HOUSING CONVOYEUR BUCHSE WICKELSCHUTZ WICKELSCHUTZ WICKELSCHUTZ WICKELSCHUTZ FUELLSTUECK HOLZLEISTE ZWISCHENBODEN GLEITSCHIENE

EINZUGSKANAL FEEDER HOUSING CONVOYEUR BIS MASCHINEN-NR. 93400609 UP TO SERIAL NO. 93400609 JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 SECHSKANTMUTTER ZAHNRAD LAGEREINHEIT MONT LAGEREINHEIT KETTENRAD KETTENRAD MITTE SCHRAEGFOER.WELLE FOERDERKETTE FOERDERKETTE FOERDERLEISTE FOERDERLEISTE FOERDERKETTE FÖRDERKETTE

Bildtafel: 073

Bildtafel: 074

17

15

10 13

9

7

2

2 3 4 5 7 8 11 12 15

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

HEXAGONAL NUT TOOTH WHEEL BEARING UNIT ASS. BEARING UNIT ASS. SPROCKET SPROCKET GR.CONVEY.SHAFT CONVEYOR CHAIN CONVEYOR CHAIN CONVEYOR BAR CONVEYOR BAR CONVEYOR CHAIN CONVEYOR CHAIN

BUSHING A.WRAPP.GUARD A.WRAPP.GUARD A.WRAPP.GUARD A.WRAPP.GUARD FILLING PIECE WOOD LATH INTERMED. BOTTOM GLIDE RAIL

Designation

ECROU SIX PANS ROUE DENTEE PALIER MONTE PALIER MONTE BARBOTIN ROUE A` CHAINES ARBRE-CONVOYEUR CHAINE CONVOYEUR CHAINE CONVOYEUR BARRETTE-CONVOY. BARRETTE-CONVOY. CHAINE CONVOYEUR CHAINE CONVOYEUR

DOUILLE ANTI-PELOTAGE ANTI-PELOTAGE ANTI-PELOTAGE ANTI-PELOTAGE PIECE INTERCAL. LATTE-BOIS FOND INTERMEDIAIR RAIL-GLISSIERE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 4,1 3,9 5,4 5,6 5,9 1,3 1,6 0,2 3,4 2,2 3,4

0,4 0,6 1,2 2,4 0,1

4,8 0,4 0,4

310 / 330

0,1 0,1 4,1 3,9 5,4 5,6 5,9 1,3 1,6 0,2 3,4 2,2 3,4

4,8 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 1,2 2,4 0,1

340

1x 2x 1x für alle Leisten 1x 4x

bei Bohnendrusch für linke Seite für linke Seite für aüssere Kettenräder für mittlere Kettenräder

1x

1x 1x

1x

Bemerkungen

Seite: 18

EINZUGSKANAL FEEDER HOUSING CONVOYEUR BIS MASCHINEN-NR. 93201209 / 93400323 UP TO SERIAL NO. 93201206 / 93400323 JUSQU'A MACHINE NO. 93201206 / 93400323 SCHUTZSCHALE GUARD TUBE SCHUTZ GUARD WINKEL ANGLE WINKEL ANGLE VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING BLECHFLANSCH METAL FLANGE SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR. BLECHFLANSCH METAL FLANGE SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR.

Bildtafel: 076A EINZUGSKANAL; VORGELEGEWELLE FEEDER HOUSING; COUNTERSHAFT CANAL D'ALIMENTATION; ARBRE REDUCTEUR AB MASCHINEN-NR. 93201207 / 93400324 FROM SERIAL NO. 93201207 / 93400324 A PARTIR DE MACH.NO. 93201207 / 93400324 VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT 4 FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING 8

1 3 4 6 8 9 12 13 19 20

COMPRESS.SPRING PIN PIN CHAIN TENSIONER ROLLER SUPPORTING ARM LH SUPPORTING ARM RH GRVD.BALL BEARING REST GUIDE WASHER

Bildtafel: 076

11 15 17

2 3 4 6 8 10

EINZUGSKANAL FEEDER HOUSING CONVOYEUR DRUCKFEDER BOLZEN BOLZEN KETTENSPANNER WALZE TRAGARM LINKS TRAGARM RECHTS RILLENKUGELLAGER AUFLAGE FUEHRUNGSSCHEIBE

Bildtafel: 075

Designation

Bezeichnung

ARBRE REDUCTEUR ROULEMENT A BRIDE

GARANT GARANT ANGLE ANGLE ARBRE REDUCTEUR ROULEMENT A BRIDE COLLERETTE TOLE ROUL. BAGUE SERR. COLLERETTE TOLE ROUL. BAGUE SERR.

RESSORT-COMPRES. BOULON BOULON TENDEUR-CHAINE ROULEAU SUPPORT GAU. SUPPORT DR. ROUL. GORGE PROF. APPUI RONDELLE-GUIDAGE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,2 1,0

0,1 0,1 0,1 0,1 1,2 1,0 1,0 1,0 0,6 1,2

0,1 0,1 0,3 0,3 1,7 1,7 1,7 1,7 0,1 0,1

310 / 330

1,2 1,0

0,1 0,1 0,1 0,1 1,2 1,0 1,0 1,0 0,6 1,2

0,1 0,1 0,3 0,3 1,7 1,7 1,7 1,7 0,1 0,1

340

Bemerkungen

Seite: 19

Bildtafel: 077A EINZUGSKANAL; REVERSIERANTRIEB FEEDER HOUSING; REVERSING DRIVE CANAL D`ALIMENTATION; COMM. D'INVERSEM AB MASCHINEN-NR. 93201207 / 93400324 FROM SERIAL NO. 93201207 / 93400324 A PARTIR DE MACH.NO. 93201207 / 93400324 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 12 ZAHNRAD TOOTH WHEEL 15 HYDR.ZYLINDER KPL HYDR.CYLINDER CPL 26 ZAHNRAD TOOTH WHEEL 28

2 5 7 9 11 13 14 17 19 23

EINZUGSKANAL; REVERSIERANTRIEB FEEDER HOUSING; REVERSING DRIVE CANAL D`ALIMENTATION; COMM. D'INVERSEM BIS MASCHINEN-NR. 93201206 / 93400323 UP TO SERIAL NO. 93201206 / 93400323 JUSQU'A MACHINE NO. 93201206 / 93400323 FLANSCHRING FLANGE RING GRUNDPLATTE BASIC PLATE ANLASSER STARTER GUMMIABDECKUNG RUBBER COVER KLEMMNABE CLAMPING HUB PASSFEDER PARALLEL KEY ZAHNRAD TOOTH WHEEL ANSCHLAG STOP BATTERIEKABEL BATTERY CABLE SCHUTZ GUARD

Bildtafel: 077

Designation

Bezeichnung

MOTEUR HYDR. ROUE DENTEE CYLINDRE HYDR.CPL ROUE DENTEE

BAGUE PLAQUE DE BASE DEMARREUR JOINT-CAOUTCHOUC MOYEU SERRAGE CLAVETTE NOYEE ROUE DENTEE BUTEE CABLE DE BATTERIE GARANT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,5 0,4 0,3 0,2

0,7 0,7 0,4 0,1 0,5 0,5 0,4 0,1 2,7 0,3

310 / 330

0,5 0,4 0,3 0,2

0,7 0,7 0,4 0,1 0,5 0,5 0,4 0,1 2,7 0,3

340

Bemerkungen

Seite: 20

SUPPORT GUARD GUARD SUPPORT BOTTOM SUPPORT WASHER LOCK TRUNNION BRACKET ANGLE GUARD RAIL SUPPORT WASHER LOCK TRUNNION GUARD

HALTER

SCHUTZ GEGENSCHUTZ HALTER UNTEN HALTESCHEIBE VERSCHLUSSZAPFEN BUEGEL WINKEL

SCHUTZBUEGEL HALTESCHEIBE VERSCHLUSSZAPFEN SCHUTZ

TROMMELHAUS DRUM HOUSE CHAMBRE DU TAMBOUR BATTEUR DECKEL RECHTS LAGERSCHALE RE. EINSCHRAUBSTUTZEN SCHMIERLEISTE SCHMIERNIPPEL SCHMIERLEITUNG SCHMIERLEITUNG WENDETROMMEL BOLZEN LAGERSCHALE LINKS DECKEL LINKS SECHSKANTMUTTER SCHMIERLEITUNG

8 10 12 13 14 15 18

19 21 22 23

Bildtafel: 079

3 4 7 8 9 10 11 12 14 20 22 23

COVER R.H. BEARING SHELL R.H SCREW-IN UNION GREASE BLOCK GREASE NIPPLE GREASE PIPE GREASE PIPE PIN BEARING SHELL L.H COVER L.H. HEXAGONAL NUT GREASE PIPE

COVER PLATE SUPPORT

3 4

SEITENVERKLEIDUNG, LINKS PANELLING, L.H. SIDE REVETEMENT LATERAL GAUCHE ABDECKBLECH HALTER

Bildtafel: 078

Designation

Bezeichnung

COUVERCLE DR. COUSSINET-PALIER RACCORD FILETE BARRE A GRAISSAGE GRAISSEUR CONDUITE-GRAISS. CONDUITE-GRAISS. BOULON COUSSINET-PALIER COUVERCLE GAU. ECROU SIX PANS CONDUITE-GRAISS.

ETRIER-PROTECTION RONDELLE-RETENUE PIVOT-FERMETURE GARANT

GARANT GARANT SUPPORT RONDELLE-RETENUE PIVOT-FERMETURE ETRIER ANGLE

SUPPORT

TOLE-RECOUVREMENT SUPPORT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 3,3 0,1 0,1 0,1 0,2 1,6 0,5 3,4 0,1 0,2 2,4

0,2 0,1 0,1 0,1

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

0,2

0,1 0,1

310 / 330

0,4 3,3 0,1 0,1 0,1 0,2 1,6 0,5 3,4 0,1 0,2 2,4

0,2 0,1 0,1 0,1

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

0,2

0,1 0,1

340

für Wendetrommel

für Dreschtrommel für Wendetrommel

-bis Masch.-Nr. 93200380 / 93400144

ab Masch.-Nr. 93202182 / 93400555 -bis Masch.-Nr. 93202181 / 93400554

Bemerkungen

Seite: 21

28 30 32

4 6 10 11 14 16 18 19 23 25 26 27

BEARING SHELL TAPER LOCK SLEEVE CENTERING SHELL S.AL.BALL BEARING MAGNETIC PICK UP DE-REELER THRESHING DRUM BEATER BAR SET DRUM COVER DRUM COVER DRUM SHAFT FLANGE SHAFT FLANGE SHAFT COVER PLATES TRUNNION L.H. DRUM BOTTOM

DRESCHTROMMEL THRESHING DRUM BATTEUR TROMMELLAGERUNG RECHTE SEITE LAGERSCHALE SPANNHUELSE ZENTRIERSCHALE PENDELKUGELLAGER INDUKTIVGEBER ENTWICKLER DRESCHTROMMEL SCHLAGLEISTEN L/R TROMMELDECKEL TROMMELDECKEL DRESCHTROMM.WELLE FLANSCHWELLE FLANSCHWELLE ABDECKBLECHE ZAPFEN LINKS TROMMELBODEN

Bildtafel: 081

1 5 6 7 9 10 11 12 14 18 19 20

TROMMELKLAPPE, STEINFANGMULDE DRUM INSPECTION COVER, STONE TRAP TRAPPE DE LA CHAMBRE DE BATTAGE, BAC EP DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING RIEGEL LOCK TROMMELKLAPPE DRUM COVER ABDICHTPROFIL SEAL STRIP DICHTSTREIFEN SEALING TAPE KLEMMLEISTE CLAMP STRIP ABDICHTPROFIL SEAL STRIP HALTELASCHE SUPPORTING STRAP KLAPPE COVER DICHTSTREIFEN SEALING TAPE KLEMMLEISTE CLAMP STRIP STEINFANGMULDE STONE TRAP

Bildtafel: 080

Designation

Bezeichnung

COUSSINET-PALIER DOUILLE SERRAGE CAGE-CENTRAGE ROUL. A ROTULE RELAIS-INDUCTION DEROULEUR BATTEUR BATTE/BATTEUR D/G COUVERCLE DE TAMB COUVERCLE DE TAMB ARBRE-BATTEUR ARBRE DE BRIDE ARBRE DE BRIDE TOLES-RECOUVR. MANETON GA. FOND BATTEUR

RESSORT-COMPRES. VERROU TRAPPE DU CAISSON JOINT PROFILE JOINT PIECE DE SERRAGE JOINT PROFILE PATTE-RETENUE TRAPPE JOINT PIECE DE SERRAGE AUGET EPIERREUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

2,2 2,2 2,2 2,2 0,3 1,9 6,5 7,2 10,0 10,0 8,1 1,8 3,2 2,1 6,5 10,0

0,1 0,1 0,3 0,1 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,6 0,6 2,8

310 / 330

2,2 2,2 2,2 2,2 0,3 1,9 6,5 7,2 10,0 10,0 8,1 1,8 3,2 2,1 6,5 10,0

0,1 0,1 0,3 0,1 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,6 0,6 2,8

340

nicht bei Stufentrieb bei Stufentrieb 6x

für 1 Paar

linke Seite linke Seite

1x

Bemerkungen

Seite: 22

13 16 18 19 20 21 22 24 27 28 31 33 34 35 36

1 2 3 5 8 9

DRAW BAR CONSOLE ADJUSTING TUBE RECEPTION COLLAR PARALLEL KEY CONC.ADJUSTM.TUBE BEARING DRAW BAR BUSHING BEARING TUBE DRAW BAR DRAW BAR ADJUSTING TUBE LOCKING PLATE R.H SUPPORT SEALING PLATE DRAW BAR PIN DRAW BAR THREADED BOLT LOCKING PLATE L.H

KORBVERSTELLUNG CONCAVE ADJUSTMENT REGLAGE DU CONTRE-BATTEUR ZUGEISEN KONSOLE VERSTELLROHR RECHTS AUFNAHME MANSCHETTE PASSFEDER KORBVERSTELLROHR LINKS LAGER ZUGEISEN BUCHSE LAGERROHR HINTEN ZUGEISEN ZUGEISEN VERSTELLROHR SCHLIESSBLECH RECHTS HALTER ABDICHTBLECH ZUGEISEN BOLZEN ZUGEISEN GEWINDEBOLZEN SCHLIESSBLECH LI.

Bildtafel: 083

14 20

1 4 5 6 9

DRESCHKORB MULTI-CROP MULTI - CROP THRESHING CONCAVE CONTRE - BATTEUR CEREALES POLYVALENT KORBROST MONT. CONCAV.GRATE ASS. KORBAUSGANGSBLECH CONCAVE EXIT PLAT DRESCHKORBRAHMEN CONCAVE FRAME EINLEGELEISTE INSERT BAR KORBSEGMENT CONCAVE SEGMENT KORBSEGMENT CONCAVE SEGMENT DICHTUNG GASKET SPRITZTUCH DEFLECTOR CANVAS

Bildtafel: 082

Designation

Bezeichnung

TIRANT SUPPORT TUBE-REGLAGE RECEPTION MANCHETTE CLAVETTE NOYEE TUBE-REGL.C.BATT. PALIER TIRANT DOUILLE TUBE-PALIER TIRANT TIRANT TUBE-REGLAGE TOLE-SERRURE SUPPORT TOLE COUVRANTE TIRANT BOULON TIRANT BOULON FILETEE TOLE-SERRURE GA.

GRILLE DU CONTRETOLE/CONTRE-BATT. BATT CONTRE-BAT. BARRETTE SEGM.CONTR.BATT. SEGM.CONTR.BATT. JOINT TOILE ANTIPROJECT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,8 5,5 5,4 1,6 0,7 4,5 5,4 5,4 0,5 4,6 4,6 2,6 2,9 5,0 3,4 3,9 2,9 2,7 3,4 2,6 2,8 2,8

0,5 0,5 8,9 0,4 0,5 1,0 1,3 3,3

310 / 330

0,8 5,5 5,4 1,6 0,7 4,5 5,4 5,4 0,5 4,6 4,6 2,6 2,9 5,0 3,4 3,9 2,9 2,7 3,4 2,6 2,8 2,8

0,5 0,5 8,9 0,4 0,5 1,0 1,3 3,3

340

links

unten

hinten

links

rechts

Drahtkorb normal; 3x bei Getreide; 3x bei Mais; 3x

nur bei Getreide bei Mais / Getreide

Bemerkungen

Seite: 23

WENDETROMMEL IMPELLER TIRE - PAILLE WENDETROMMEL WENDETROMMELBLECH WENDETROMMELBODEN WENDETROMMELWELLE WENDETROMMELBODEN PASSFEDER LAGEREINHEIT LAGER KPL. FILZRING WINKELSTUTZEN LAGERSCHALE TOLERANZRING ZWISCHENRING PENDELROLLENLAGER LAGEREINHEIT LAGERSCHALE FILZRING AUSGLEICHRING DECKEL LINKS LAGEREINHEIT AUSGLEICHRING DECKEL LINKS

SCHUETTLERHAUS STRAW WALKER HOUSING CARTER DES SECOUEURS POSITION 1 - 2 STROHLEITEINRICHTUNG ANTI-WRAPPING PLATES TOLE DE GUIDAGE DE LA PAILLE DECKEL DRUCKTASTER SCHALTBLECH

Bildtafel: 084

Bildtafel: 090

7 10 11

1 4 5 6 9 10 11 15 16 17 18 19 20 21 21 22 23 23 24 27 29 30

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

COVER PUSH BUTTON CONTROL PLATE

IMPELLER DRUM IMPELLER PLATE DISC IMPELLER SHAFT DISC PARALLEL KEY BEARING UNIT BEARING CPL. FELT RING ANGLE UNION BEARING SHELL TOLERANCE RING INTERMEDIATE RING ROLLER BEARING BEARING UNIT BEARING SHELL FELT RING BALANCE RING COVER L.H. BEARING UNIT BALANCE RING COVER L.H.

Designation

COUVERCLE BOUTON POUSSOIR TOLE COMMUTATION

TIRE PAILLE TOLE FONDTIRE-PAILLE ARBRE-TIRE-PAILLE FONDTIRE-PAILLE CLAVETTE NOYEE PALIER,UNITE PALIER CPL. RONDELLE FEUTRE RACCORD ANGULAIRE COUSSINET-PALIER ANNEAU D`ENTRET. BAGUE ENTRETOISE ROULEM. A ROTULE PALIER,UNITE COUSSINET-PALIER RONDELLE FEUTRE BAGUE COMPENSATRI COUVERCLE GAU. PALIER,UNITE BAGUE COMPENSATRI COUVERCLE GAU.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,2

2,2 2,2

2,4

6,6 7,6 7,7 7,9 7,9 7,9 2,4

310 / 330

0,1 0,1 0,2

2,4 2,2 2,2

3,7 3,7

3,7 2,8 2,8 3,4 3,7 3,7 3,7

6,6 7,6 7,7 7,9 7,9 7,9

340

-bis Masch.-Nr. 93400554

Bemerkungen

Seite: 24

FLANGE BEARING FLANGE BEARING FLANGE BEARING ST.WAL.CRANKSHAFT STRAW WALKER STRAW WALKER BEAR ST.WAL.CRANKSHAFT STRAW WALKER BEAR STRAW WALKER ST.WAL.CRANKSHAFT STRAW WALKER BEAR STRAW WALKER BEAR ST.WAL.CRANKSHAFT BEARING FLANGE BEARING FLANGE GRVD.BALL BEARING TAPER LOCK SLEEVE BEARING FLANGE BEARING FLANGE RING GRVD.BALL BEARING RING GRVD.BALL BEARING GRVD.BALL BEARING TAPER LOCK SLEEVE

SCHUETTLERWELLE SCHUETTLERLAGER

SCHUETTLERHORDE SCHUETTLERWELLE SCHUETTLERLAGER SCHUETTLERLAGER SCHUETTLERWELLE LAGERFLANSCH

LAGERFLANSCH

RILLENKUGELLAGER

SPANNHUELSE

LAGERFLANSCH

LAGERFLANSCH

RING

RILLENKUGELLAGER

RING

RILLENKUGELLAGER

RILLENKUGELLAGER

SPANNHUELSE

13 14

18 19 21 25 34 46

51

52

56

56

57

60

61

61

62

7 11 12

1

SCHUETTLER STRAW WALKERS SECOUEURS FLANSCHKUGELLAGER FLANSCHKUGELLAGER FLANSCHKUGELLAGER SCHUETTLERWELLE SCHUETTLERHORDE SCHUETTLERLAGER

Bildtafel: 091

Designation

Bezeichnung

DOUILLE SERRAGE

ROUL. GORGE PROF.

ROUL. GORGE PROF.

BAGUE

ROUL. GORGE PROF.

BAGUE

BRIDE DE ROULEM.

BRIDE DE ROULEM.

DOUILLE SERRAGE

ROUL. GORGE PROF.

BRIDE DE ROULEM.

SECOUEUR VILEBR./SECOUEUR PALIER DE SECOUEU PALIER DE SECOUEU VILEBR./SECOUEUR BRIDE DE ROULEM.

VILEBR./SECOUEUR PALIER DE SECOUEU

ROULEMENT A BRIDE ROULEMENT A BRIDE ROULEMENT A BRIDE VILEBR./SECOUEUR SECOUEUR PALIER DE SECOUEU

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

4,2

3,2

4,2

3,2

3,2

4,2

1,2

2,9 1,2

1,3 1,2 0,7 3,9 1,8

310 / 330

3,2

3,2

4,2

4,2

3,2

2,9 4,2

1,8 3,9 1,2

1,2

1,3 1,2 0,7

340

hinten links hinten rechts vorne 1x Rücklaufboden ausgebaut Rücklaufboden ausgebaut Rücklaufboden ausgebaut / vorne Rücklaufboden ausgebaut Rücklaufboden ausgebaut / vorne Rücklaufboden ausgebaut Rücklaufboden ausgebaut Rücklaufboden ausgebaut Rücklaufboden ausgebaut Rücklaufboden ausgebaut Rücklaufboden ausgebaut / vorne Rücklaufboden ausgebaut / hinten Rücklaufboden ausgebaut / vorne Rücklaufboden ausgebaut / vorne Rücklaufboden ausgebaut / vorne Rücklaufboden ausgebaut / hinten Rücklaufboden ausgebaut / hinten Rücklaufboden ausgebaut / hinten Rücklaufboden ausgebaut / hinten Rücklaufboden ausgebaut / vorne Rücklaufboden ausgebaut / hinten Rücklaufboden ausgebaut / vorne

Bemerkungen

Seite: 25

RAFFER-VORN AGITATOR - FRONT AMENEUR - AVANT INDUKTIVGEBER SPANNRINGLAGER STEUERARM ZINKEN HOLZLAGERHAELFTE STEUERWELLE STEUERWELLE KURBELWELLE KURBELWELLE SPANNRINGLAGER SPANNRINGLAGER DRUCKFEDER DRUCKFEDER DRUCKFEDER DRUCKFEDER ABWEISER

RAFFER-HINTEN AGITATOR - REAR AMENEUR - ARRIERE SPANNRINGLAGER STEUERWELLE STEUERARM ZINKEN HOLZLAGERHAELFTE KURBELWELLE SPANNRINGLAGER DRUCKFEDER DRUCKFEDER DRUCKFEDER ABWEISER ABWEISER

Bildtafel: 092

Bildtafel: 093

5 7 10 14 15 18 23 26 27 28 32 33

3 7 8 12 13 16 17 19 20 24 25 29 30 31 32 35

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

LOCK COLLAR BEAR. CONTROL SHAFT CONTROL ARM TINE WOOD.BEAR. HALF CRANKSHAFT LOCK COLLAR BEAR. COMPRESS.SPRING COMPRESS.SPRING COMPRESS.SPRING DEFLECTOR DEFLECTOR

MAGNETIC PICK UP LOCK COLLAR BEAR. CONTROL ARM TINE WOOD.BEAR. HALF CONTROL SHAFT CONTROL SHAFT CRANKSHAFT CRANKSHAFT LOCK COLLAR BEAR. LOCK COLLAR BEAR. COMPRESS.SPRING COMPRESS.SPRING COMPRESS.SPRING COMPRESS.SPRING DEFLECTOR

Designation

ROUL. BAGUE SERR. ARBRE-COMMANDE BRAS DE VOLANT DOIGT PALIER-BOIS MOIT. VILLEBREQUIN ROUL. BAGUE SERR. RESSORT-COMPRES. RESSORT-COMPRES. RESSORT-COMPRES. DEFLECTEUR DEFLECTEUR

RELAIS-INDUCTION ROUL. BAGUE SERR. BRAS DE VOLANT DOIGT PALIER-BOIS MOIT. ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE VILLEBREQUIN VILLEBREQUIN ROUL. BAGUE SERR. ROUL. BAGUE SERR. RESSORT-COMPRES. RESSORT-COMPRES. RESSORT-COMPRES. RESSORT-COMPRES. DEFLECTEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1

0,6 0,4 0,4 0,2 0,2 2,4 1,0 1,9 1,3

0,2

1,7 2,3

1,2

2,9

0,1 0,6 0,6 0,3 0,3 0,6

310 / 330

1,3 1,9 0,1

0,6 0,4 0,4 0,2 0,2 2,4 1,0

1,7 2,3 0,2

1,2

2,9

0,6

0,1 0,6 0,6 0,3 0,3

340

linke Seite

rechte Seite

linke Seite linke Seite

rechte Seite

Bemerkungen

Seite: 26

4 8 14 19 20 23

SUPPORT R.H. CROSS PLATE SUPPORT L.H. CLAMP RETURN TROUGH GRAIN TROUGH

MULDE TROUGH AUGET HALTER RECHTS QUERBLECH HALTER LINKS KLAMMER UEBERKEHRMULDE KORNMULDE

Bildtafel: 096

11 13 15 19 20 26 28

WINDLEITBLECH, SPRITZTUCH WIND BOARD, DEFLECTOR CURTAIN TRAPPE DE VENTILATION, TOILE ANTI - PRO DICHTUNG GASKET DREHSTANGE TORSION BAR DREHSTANGE TORSION BAR DICHTUNG GASKET WINDLEITBLECH WIND GUIDE PLATE SPRITZBLECH DEFLECTOR PLATE SPRITZTUCH DEFLECTOR CANVAS SPRITZTUCH DEFLECTOR CANVAS SPRITZTUCH DEFLECTOR CANVAS SPRITZTUCH DEFLECTOR CANVAS

Bildtafel: 094

Designation

Bezeichnung

SUPPORT DROITE TOLE TRANSVERSALE SUPPORT GAUCHE CRAMPON BAC AUGET A GRAINS

JOINT TIGE TOURNANT TIGE TOURNANT JOINT TOLE GUIDE VENT TOLE ANTI PROJECT TOILE ANTIPROJECT TOILE ANTIPROJECT TOILE ANTIPROJECT TOILE ANTIPROJECT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,2 0,5 0,2 0,1 0,4 0,4

1,0 0,1 0,5 0,6 0,8 0,9

0,6

1,0

310 / 330

0,2 0,5 0,2 0,1 0,4 0,4

1,0 1,0 0,1 0,5 0,6 0,8 0,9

0,6

340

1x in Maschine gewechselt 2x in Maschine gewechselt 3x in Maschine gewechselt 4x kpl. ausbauen

Bemerkungen

Seite: 27

FOERDERBODEN PREPARATION FLOOR TABLE DE PREPARATION FOERDERBODEN DICHTPROFIL DICHTPROFIL SCHIENE SCHIENE KLEMMSCHIENE KLEMMSCHIENE STREIFEN STREIFEN ABWEISER RECHTS ABWEISER RECHTS BLINDNIET BLINDNIET KLEMMLEISTE KLEMMLEISTE DICHTGUMMI DICHTGUMMI FOERDERBODEN DUESENBLECH DUESENBLECH SCHWINGE KPL. SCHWINGE KPL. SCHWINGE SCHWINGE GEHAEUSE VERDREHGUMMI GEHAEUSE VERDREHGUMMI

FOERDERBODEN PREPARATION FLOOR TABLE DE PREPARATION STUFENBLECH LEITBLECH RECHEN KLEMMLEISTE HAKEN

Bildtafel: 097

Bildtafel: 098

1 3 4 7 10

1 1 2 2 3 4 5 5 6 6 7 7 9 11 12 12 13 19 21 26 27 29 28 30 29 30 33 34

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

STEP PLATE GUIDE PLATE RAKE CLAMP STRIP HOOK

CONVEYOR FLOOR SEALING PROFILE SEALING PROFILE RAIL RAIL CLAMP RAIL CLAMP RAIL STRIP STRIP DEFLECTOR R.H. DEFLECTOR R.H. RIVET RIVET CLAMP STRIP CLAMP STRIP RUBBER GASKET RUBBER GASKET CONVEYOR FLOOR NOZZLE SHEET NOZZLE SHEET ROCK SHAFT CPL. ROCK SHAFT CPL. SWING SWING HOUSING RUBBER BUSHING HOUSING RUBBER BUSHING

Designation

TOLE-CASCADE TOLE DE GUIDAGE PEIGNE PIECE DE SERRAGE CROCHET

FOND CONVOYEUR JOINT PROFILE JOINT PROFILE RAIL RAIL BARRE-SERRAGE BARRE-SERRAGE BANDE BANDE DEFLECTEUR DR. DEFLECTEUR DR. RIVET POP RIVET POP PIECE DE SERRAGE PIECE DE SERRAGE JOINT-CAOUTCHOUC JOINT-CAOUTCHOUC FOND CONVOYEUR TOLE-BUSE TOLE-BUSE BIELLETTE CPL BIELLETTE CPL BIELLETTE BIELLETTE CARTER TORSION EN CAOUTC CARTER TORSION EN CAOUTC

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,7 0,2 1,0 0,7 0,1

0,4 0,4

0,5

0,3

7,2

3,2

3,2

0,1

0,1

7,1

7,1

6,9

6,9

6,7

310 / 330

0,7 0,2 1,0 0,7 0,1

0,4 0,4

0,5

0,3

7,2

6,7

3,2

3,2

0,1

0,1

7,1

7,1

6,9

6,9

340

5x

2x

Bemerkungen

Seite: 28

SUPPORT SUPPORT ROULEMENT MEGU BRAS DE GUIDAGE ROULEMENT MEGU BIELLE GAUCHE

SIEBRAHMENAUFHAENGUNG, LINKS SIEVE FRAME SUSPENSION, L.H. SUSPENSION DE BATI DE NETTOYAGE GAUCHE HALTER SUPPORT HALTER SUPPORT

MEGU-LAGER LENKER MEGU-LAGER SCHUBSTANGE LINKS

Bildtafel: 101

6 10 13 15

2 5

1 3 4 6 7 13

MEGU BUSHING CONTROL ARM MEGU BUSHING THRUST ROD L.H.

RAIL SEALING TAPE RETURN FLOOR HOUSING RUBBER SPRING SWING

RAIL JOINT TABLE DE RETOUR CARTER RESSORT-CAOUTCH. BIELLETTE

ROULEMENT MEGU ROULEMENT MEGU ROULEMENT MEGU ROULEMENT MEGU SUPPORT-PALIER BIELLETTE GAUCHE BIELLETTE DROITE SUPPORT-PALIER CAGE DE ROULEMENT CAGE DE ROULEMENT

RUECKLAUFBODEN RETURN PAN TABLE DE RETOUR SCHIENE DICHTSTREIFEN RUECKLAUFBODEN GEHAEUSE GUMMIFEDER SCHWINGE

MEGU BUSHING MEGU BUSHING MEGU BUSHING MEGU BUSHING BEARING SUPPORT ROCKER ARM L.H. ROCKER ARM R.H. BEARING SUPPORT BEARING PLATE L.H BEARING PLATE L.H

Bildtafel: 100

7 9

5 6

4

SCHWINGE ROCKER ARM BALANCIER MEGU-LAGER MEGU-LAGER MEGU-LAGER MEGU-LAGER LAGERBOCK SCHWINGE LINKS SCHWINGE RECHTS LAGERBOCK LAGERBLECH LINKS LAGERBLECH LINKS

Dénomination

Bildtafel: 099

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,2 0,3 1,3 1,3

0,5 0,3

1,2 1,2 0,7 0,3 0,3 0,4

0,6 0,6 0,6 0,3 0,2 0,6 0,6 0,5 0,6 0,3

310 / 330

0,2 0,3 1,3 1,3

0,5 0,3

1,2 1,2 0,7 0,3 0,3 0,4

0,6 0,6 0,6 0,3 0,2 0,6 0,6 0,5 0,6 0,3

340

-bis Masch.-Nr. 93202181 / 93400554

2x 2x

links bei 3-D ohne 3-D

Schwinge rechts Schwinge rechts bei 3-D ohne 3-D

Bemerkungen

Seite: 29

OBERSIEBANLENKUNG TOP SIEVE LINKING BRAS ARTICULE DE LA GRILLE SUPERIEURE E 04 / 10 NICHT BEI "3-D" AUSFUEHRUNG NOT WITH "3-D" VERSION PAS AVEC EQUIPEMENT "3-D" HALTER OBEN SUPPORT TOP LAGERGEHAEUSE BEARING HOUSING VERDREHGUMMI RUBBER BUSHING GEHAEUSE HOUSING HALTER UNTEN SUPPORT BOTTOM

Bildtafel: 103

3 7 8 10 15

SUPPORT CARTER-PALIER TORSION EN CAOUTC CARTER SUPPORT

BRAS DE GUIDAGE ROULEMENT MEGU SUPPORT BIELLE DR. ROULEMENT MEGU

LENKER MEGU-LAGER BOCK SCHUBSTANGE RE. MEGU-LAGER

4 5 10 13 18

CONTROL ARM MEGU BUSHING SUPPORT THRUST ROD R.H. MEGU BUSHING

SUPPORT

3

SIEBRAHMENAUFHAENGUNG, RECHTS SIEVE FRAME SUSPENSION, R.H. SUSPENSION DE BATI DE NETTOYAGE DROIT HALTER SUPPORT

Dénomination

Bildtafel: 102

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,3 0,1 0,1

0,3 0,2 0,4 0,3 0,3

0,3

310 / 330

0,1 0,1 0,3 0,1 0,1

0,3 0,2 0,4 0,3 0,3

0,3

340

-bis Masch.-Nr. 93202181 / 93400554

Bemerkungen

Seite: 30

1 2 3 4 5 6 9 10 10 11 14 15 15

STRAINERCHEEK RH. STRAIN.CHEEK CENT CROSS CONNECTION STRAIN.CHEEK CENT CROSS CONNECTION CROSS PROFILE GUIDE PLATE U-BEAM STRAINERCHEEK LH. U-BEAM CROSS PROFILE GUIDE PLATE STRAINERCHEEK LH.

SIEBRAHMEN SIEVE FRAME BATI DE NETTOYAGE SIEBWANGE RECHTS SIEBWANGE MITTE QUERVERBINDUNG SIEBWANGE MITTE QUERVERBINDUNG QUERPROFIL LEITBLECH U-PROFIL SIEBWANGE LINKS U-PROFIL QUERPROFIL LEITBLECH SIEBWANGE LINKS

Bildtafel: 105

4 5 6 10 11 13 14 15 32 33 38 43

OBERSIEBANLENKUNG TOP SIEVE LINKING BRAS ARTICULE DE LA GRILLE SUPERIEURE E 04 / 20 BEI "3-D" AUSFUEHRUNG WITH "3-D" VERSION AVEC EQUIPEMENT "3-D" MEGU-LAGER MEGU BUSHING LAGER BEARING LAGER BEARING BOLZEN PIN MEGU-LAGER MEGU BUSHING QUERLENKER CROSS STABILIZER MEGU-LAGER MEGU BUSHING HUELSE SLEEVE HALTER SUPPORT KUNSTSTOFFBUCHSE SYNTHETIC BUSH FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING SCHWENKGABEL SWING YOKE

Bildtafel: 104

Designation

Bezeichnung

LONGERON DROIT LONGERON CENTRE RACCORD TRANSVERS LONGERON CENTRE RACCORD TRANSVERS SUPPORT TRANSVER. TOLE DE GUIDAGE PROFIL EN U LONGERON GAUCHE PROFIL EN U SUPPORT TRANSVER. TOLE DE GUIDAGE LONGERON GAUCHE

ROULEMENT MEGU PALIER PALIER BOULON ROULEMENT MEGU POUTRE TRANSVERS. ROULEMENT MEGU DOUILLE SUPPORT DOUILLE PLASTIQUE ROULEMENT A BRIDE FOURCHE PIVOTANTE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1

1,9 0,1

0,8

1,1 0,7 0,7

0,5 0,5 0,7 1,0 0,7 0,4 0,3 0,2 0,3 0,1 0,4 1,1

310 / 330

1,9

0,8

0,1 0,1

0,7 0,7

1,1

0,5 0,5 0,7 1,0 0,7 0,4 0,3 0,2 0,3 0,1 0,4 1,1

340

2x

2x

2x mit 3-D einstellen

mit Pos. 33

mit Pos. 14, 15

1x mit Pos. 4; 1x mit Pos. 11; 1x

Bemerkungen

Seite: 31

SIEBKASTEN SIEVE PAN CASSION DE NETTOYAGE SIEBKASTEN DICHTUNG DICHTUNG SPREUKLAPPE DICHTUNG LEITBLECH DICHTUNG LEITBLECH GUMMITUCH GUMMITUCH

SIEBE SIEVES GRILLES NASENSIEB PLANSIEB OBEN LAMELLENSIEB LAMELLENSIEB LAMELLENSIEB PLANSIEB UNTEN LEITBLECH

Bildtafel: 106

Bildtafel: 107

3 4 14

2

1

1 2 4 9 20 23 24 25 28 29

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

GRAEPEL SIEVE SIEVE TOP FROGMOUTHSIEVE FROGMOUTHSIEVE FROGMOUTHSIEVE SIEVE BOTTOM GUIDE PLATE

SIEVE BOX GASKET GASKET CHAFF DOOR GASKET GUIDE PLATE GASKET GUIDE PLATE RUBBER FLAP RUBBER FLAP

Designation

GRILLE GRAEPEL GRILLE PL. HAUTE GRILLE-LAMELLE GRILLE-LAMELLE GRILLE-LAMELLE GRILLE PL. BASSE TOLE DE GUIDAGE

CAISSON DE NETTOY JOINT JOINT TRAPPE-BALE JOINT TOLE DE GUIDAGE JOINT TOLE DE GUIDAGE TOILE EN CAOUTCH. TOILE EN CAOUTCH.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,4 0,4 0,4 0,9 0,9 0,3

3,9 1,1 0,1

7,3 0,3

6,8

310 / 330

0,4 0,4 0,4 0,4 0,9 0,9 0,3

0,1

0,3 3,9 1,1

6,8 7,3

340

für CCM; 2x Sonderwunsch; 2x 2x tiefgezahnt; 2x 2x 2x nicht bei "3-D"

1x links

1x links

2x 2x

Bemerkungen

Seite: 32

TRUNNION TRUNNION TRUNNION SWING SWING SWING MEGU BUSHING MEGU BUSHING MEGU BUSHING MEGU BUSHING CRANK ROD CPL. MEGU BUSHING MEGU BUSHING BEARING BEARING BEARING SUPPORT MEGU BUSHING MEGU BUSHING MEGU BUSHING SHAFT BEARING UNIT ECCENTRIC HUB LH. ECCENTRIC HUB RH. BEARING UNIT GASKET GASKET GASKET SEALING WASHER SEALING WASHER GASKET GASKET GASKET SEALING WASHER SEALING WASHER

SCHWINGE

SCHWINGE

MEGU-LAGER MEGU-LAGER MEGU-LAGER MEGU-LAGER KURBELSTANGE MONT MEGU-LAGER

MEGU-LAGER

LAGER LAGER LAGERBOCK MEGU-LAGER MEGU-LAGER MEGU-LAGER WELLE LAGEREINHEIT EXZENTERNABE LI. EXZENTERNABE RE. LAGEREINHEIT DICHTUNG DICHTUNG DICHTUNG DICHTSCHEIBE DICHTSCHEIBE DICHTUNG DICHTUNG DICHTUNG DICHTSCHEIBE DICHTSCHEIBE

7 11

11

12

40

39

37

29 35

21 23 27

17 18

6

5

1

SCHWINGENANTRIEB ROCKER ARM DRIVE COMMANDE DE BALANCIERS ZAPFEN ZAPFEN ZAPFEN SCHWINGE

Bildtafel: 109

Designation

Bezeichnung

PALIER PALIER SUPPORT-PALIER ROULEMENT MEGU ROULEMENT MEGU ROULEMENT MEGU ARBRE PALIER,UNITE MOYEU-EXCENTR.GA. MOYEU-EXCENTR.DR. PALIER,UNITE JOINT JOINT JOINT RONDELLE-ETANCH. RONDELLE-ETANCH. JOINT JOINT JOINT RONDELLE-ETANCH. RONDELLE-ETANCH.

ROULEMENT MEGU

ROULEMENT MEGU ROULEMENT MEGU ROULEMENT MEGU ROULEMENT MEGU BIELLE CPL. ROULEMENT MEGU

BIELLETTE

BIELLETTE

MANETON MANETON MANETON BIELLETTE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

5,1 7,1 0,5 0,6 1,7 0,9 1,3 1,4 0,3 0,2 0,2 0,5 1,6 0,8 1,2 0,6

0,8

0,3 0,6 1,7 0,9 0,3 1,7

2,0

1,4 2,5 1,6

310 / 330

0,5 1,6 0,8 1,2 0,6

5,1 7,1 0,5 0,6 1,7 0,9 1,3 1,4 0,3 0,2 0,2

0,8

0,3 0,6 1,7 0,9 0,3 1,7

1,2

2,0

0,9

340

ohne 3-D mit 3-D links mit 3-D rechts ohne 3-D mit 3-D ohne 3-D mit 3-D links mit 3-D rechts ohne 3-D mit 3-D

beide Lagereinheiten

ohne 3-D mit 3-D links mit 3-D rechts ab Masch.-Nr. 93201717 / 93400474; ohne 3-D -bis Masch.-Nr. 93201716 / 93400473; mit 3-D links -bis Masch.-Nr. 93201716 / 93400473; mit 3-D rechts von Kurbelstange ohne 3-D; 1x Schwinge mit 3-D; 1x links Schwinge mit 3-D; 1x rechts Schwinge ab Masch.-Nr. 93400474; links bei "3-D" Ausführung, -bis Masch.-Nr. 93400473; links bei "3-D" Ausführung; -bis Masch.-Nr. 93400473; rechts ohne 3-D mit 3-D bei "3-D" Ausführung ohne 3-D mit 3-D links mit 3-D rechts

Bemerkungen

Seite: 33

WIND GUIDE PLATE SHAFT RAIL SEALING TAPE FAN STAR BRACE FAN SHAFT FAN HOUSING FAN BLADE TAPER LOCK SLEEVE TENS.SLEEVE BEAR. BEARING CPL. ROTOR MAGNETIC PICK UP S.AL.BALL BEARING SUPPORT CAM WHEEL HUB GUIDE PLATE

GEBLAESEGEHAEUSE FAN HOUSING CARTER DU VENTILATEUR GEBLAESEKANAL SCHIENE DICHTSTREIFEN GEBLAESEGEHAEUSE TRENNWAND

GEBLAESE FAN VENTILATEUR WINDLEITBLECH WELLE

SCHIENE

DICHTSTREIFEN

GEBLAESESTERN 6-TEILIG STREBE GEBLAESEWELLE GEBLAESEGEHAEUSE GEBLAESEFLUEGEL SPANNHUELSE SPANNHUELSENLAGER LAGER KPL. MONTIERT ROTOR INDUKTIVGEBER PENDELKUGELLAGER HALTER NOCKENRAD NABE LEITBLECH

Bildtafel: 111

11

12

13 16 17 24 28 30 31 31 35 41 43 43 44 47 52

9 10

3 5 6 8 9

BLAST CHANNEL RAIL SEALING TAPE FAN HOUSING DIVIDING WALL

TRUNNION TRUNNION TRUNNION

Bildtafel: 110

41

SCHWINGENANTRIEB ROCKER ARM DRIVE COMMANDE DE BALANCIERS ZAPFEN ZAPFEN ZAPFEN

Bildtafel: 109

Designation

Bezeichnung

ETOILE VENTILATEU ETAI ARBRE-VENTILATEUR CARTER-VENTIL. PALE-VENTILATEUR DOUILLE SERRAGE ROULEMENT PALIER CPL. ROTOR RELAIS-INDUCTION ROUL. A ROTULE SUPPORT ROUE A CAMES MOYEU TOLE DE GUIDAGE

JOINT

RAIL

TOLE GUIDE VENT ARBRE

CANAL-SOUFFLAGE RAIL JOINT CARTER-VENTIL. PAROI SEPARAT 160

MANETON MANETON MANETON

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,2 0,1

0,1

0,9

2,4 0,2 2,2 8,1 1,4

8,3

8,3

1,4

310 / 330

9,5 1,4

0,8

9,5

9,2 9,2

9,2

10,4 10,2 10,2 9,0 0,3

1,4 2,5 1,6

340

-bis Masch.-Nr. 93400554

-bis Masch.-Nr. 93400554

-bis Masch.-Nr. 93400554

mit Markierung -bis Masch.-Nr. 93400554 -bis Masch.-Nr. 93400554

-bis Nr. 93400554 mit Gebläseschutz 2x bei ausgebautem Gebläsegehäuse 2x bei ausgebautem Gebläsegehäuse mit abgebauter Gebläsewelle

mit Gebläseschutz mit Gebläseschutz mit Gebläseschutz mit Gebläseschutz mit Gebläseschutz

ohne 3-D mit 3-D links mit 3-D rechts

Bemerkungen

Seite: 34

GEBLAESE- UND ELEVATORSCHUTZ FAN AND ELEVATOR GUARDS PROTECTION DU VENTILATEUR ET DE L'ELEVAT SONDERWUNSCH OPTION SUR DEMANDE ELEVATORSCHUTZ ELEVATOR GUARD ELEVATORSCHUTZ ELEVATOR GUARD RIEGEL LOCK RIEGEL LOCK DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING ELEVATORSCHUTZ ELEVATOR GUARD ELEVATORSCHUTZ ELEVATOR GUARD QUERTRAEGER CROSS SUPPORT GEBLAESESCHUTZ FAN GUARD MULDENSCHUTZ TROUGHGUARD GEBLAESESCHUTZ FAN GUARD QUERTRAEGER CROSS SUPPORT MULDENSCHUTZ TROUGHGUARD

UEBERKEHRSCHNECKE RETURNS AUGER VIS A OTONS FLANSCHKUGELLAGER SPANNRINGLAGER UEBERKEHRSCHNECKE UEBERKEHRSTUTZEN

Bildtafel: 120

1 5 8 10

5 6 6 7 7 8 10 11 11 12 13 15 16 20

FLANGE BEARING LOCK COLLAR BEAR. RETURNS AUGER RETURNS TUBE

SUPPORT R.H. SUPPORT FAN GUARD SUPPORT L.H. SUPPORT

Bildtafel: 114

2 3 4 11 13

GEBLAESE-ANSAUGSCHUTZ FAN INTAKE GUARDS PROTECTION DU VENTILATEUR STUETZE RECHTS TRAEGER GEBLAESESCHUTZ GELOCHT STUETZE LINKS TRAEGER

Bildtafel: 113

Designation

Bezeichnung

ROULEMENT A BRIDE ROUL. BAGUE SERR. VIS A OTONS TUBULURE-OTONS

PROTECT/ELEVATEUR PROTECT/ELEVATEUR VERROU VERROU RESSORT-COMPRES. RESSORT-COMPRES. PROTECT/ELEVATEUR PROTECT/ELEVATEUR SUPPORT TRANSV. GARANT VENTILAT AUGET GARANT GARANT VENTILAT SUPPORT TRANSV. AUGET GARANT

SUPPORT DROITE SUPPORT GARANT VENTILAT SUPPORT GAU. SUPPORT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,2 1,2 1,2 1,1

0,6 0,3 0,5

0,7

0,1

0,1

0,1

310 / 330

1,2 1,2 1,2 1,1

0,3 0,6 0,5

0,7

0,1

0,1

0,3 0,4 0,6 0,3 0,4

340

Bemerkungen

Seite: 35

UEBERKEHRELEVATOR RETURNS ELEVATOR ELEVATEUR A OTONS ELEVATORSCHACHT ELEVATORKETTE KPL SPANNRINGLAGER ELEVATORFUSS ELEVATORFUSS KETTENRAD

UEBERKEHRELEVATOR RETURNS ELEVATEUR ELEVATEUR A OTONS SPANNRINGLAGER INDUKTIVGEBER KETTENRAD KETTENRAD ELEVATORKOPF FLANSCHKUGELLAGER SPANNRINGLAGER SPANNKLOTZ ROLLENKETTE

UEBERKEHRAUSLAUF RETURNS OUTLET VIDANGE DES OTONS SCHAUKASTEN GESCHW. AUSLAUFROHR FLANSCHKUGELLAGER SPANNRINGLAGER UEBERKEHRSCHNECKE

Bildtafel: 121

Bildtafel: 122

Bildtafel: 123

1 5 7 11 14

5 6 20 23 24 26 28 33 34

32

17 18 22 27

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

CONTROL BOX OUTLET PIPE FLANGE BEARING LOCK COLLAR BEAR. RETURNS AUGER

LOCK COLLAR BEAR. MAGNETIC PICK UP SPROCKET SPROCKET ELEVATOR HEAD FLANGE BEARING LOCK COLLAR BEAR. TENSIONING BLOCK ROLLER CHAIN

ELEVATOR HOUSING ELEVATOR CHAIN CP LOCK COLLAR BEAR. ELEVATOR FOOT ELEVATOR FOOT SPROCKET

Designation

BOITE-CONTROLE TUBE DE SORTIE ROULEMENT A BRIDE ROUL. BAGUE SERR. VIS A OTONS

ROUL. BAGUE SERR. RELAIS-INDUCTION BARBOTIN BARBOTIN TETE D'ELEVATEUR ROULEMENT A BRIDE ROUL. BAGUE SERR. BLOC TENDEUR CHAINE A ROULEAUX

CORPS D ELEVATEUR CHAINE ROUL. BAGUE SERR. PIED D'ELEVATEUR PIED D'ELEVATEUR BARBOTIN

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

2,3 2,3 0,3 0,3 1,0

0,4 0,1 1,4 0,2 2,7 0,4 0,4 0,1 0,1

2,7 0,7 0,3 1,5 1,5 1,1

310 / 330

2,3 2,3 0,3 0,3 1,0

0,4 0,1 1,4 0,2 2,7 0,4 0,4 0,1 0,1

2,7 0,7 0,3 1,5 1,5 1,1

340

1x

für Reis

Bemerkungen

Seite: 36

SPREUVERTEILER CHAFF SPREADER EPARPILLEUR DE BALLES E 05 / 20 GEBLAESERAD LINKS GEBLAESERAD RE. SCHIRMBLECH LI. SCHIRMBLECH RE. SCHEIBE HALTERUNG LAGERUNG LINKS SPANNRINGLAGER GEHAEUSE KEGELRAD KEGELRAD RILLENKUGELLAGER LAGERUNG RECHTS KANAL GRIFF WELLE DECKEL SPREUVERTEILER

KORNSCHNECKE GRAIN AUGER VIS SANS FIN A GRAIN FLANSCHKUGELLAGER SPANNRINGLAGER KORNSCHNECKE STUTZEN

KORNELEVATOR CLEAN GRAIN ELEVATOR ELEVATEUR A GRAINS SCHACHT FOERDERKETTE ELEVATORFUSS KETTENRAD SPANNRINGLAGER

Bildtafel: 124

Bildtafel: 126

Bildtafel: 127

1 2 21 24 29

1 5 7 9

32 33 35 42 45 47

4 6 11 17 24 27

3

2

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

CHUTE CONVEYOR CHAIN ELEVATOR FOOT SPROCKET LOCK COLLAR BEAR.

FLANGE BEARING LOCK COLLAR BEAR. GRAIN AUGER SOCKET

FAN WHEEL L.H. FAN WHEEL R.H. SCREEN PLATE LH. SCREEN PLATE RH. WASHER BRACKET BEARING L.H. LOCK COLLAR BEAR. HOUSING BEVEL GEAR BEVEL GEAR GRVD.BALL BEARING BEARING R.H. CHANNEL HANDLE SHAFT COVER CHAFF SPREADER

Designation

PUIT CHAINE CONVOYEUR PIED D'ELEVATEUR BARBOTIN ROUL. BAGUE SERR.

ROULEMENT A BRIDE ROUL. BAGUE SERR. VIS A GRAINS TUBULURE

ROUE VENTILAT.GA ROUE VENTILAT.DR TOLE DE PROTECTIO TOLE DE PROTECTIO RONDELLE SUPPORT PALIER GAUCHE ROUL. BAGUE SERR. CARTER ROUE CONIQUE ROUE CONIQUE ROUL. GORGE PROF. PALIER DR. CANAL POIGNEE ARBRE COUVERCLE EPARPILLEUR DE BALLES

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

2,4 0,8 2,9 1,9 0,4

2,0 2,0 2,0 2,9

0,2 0,2 0,6 0,6 0,9 0,1 0,7 1,1 1,3 1,1 1,3 1,0 0,2 1,5 0,1 2,1 0,3 0,5

310 / 330

2,4 0,8 2,9 1,9 0,4

2,0 2,0 2,0 2,9

0,2 0,2 0,6 0,6 0,9 0,1 0,7 1,1 1,3 1,1 1,3 1,0 0,2 1,5 0,1 2,1 0,3 0,5

340

kpl.

bei Gehäuse bei Antriebswelle

Bemerkungen

Seite: 37

SPROCKET ROLLER CHAIN SPROCKET

KETTENRAD ROLLENKETTE KETTENRAD

KORNTANKBEFUELLUNG GRAIN TANK LOADER ASSEMBLY ELEMENTS DE REMPLISSAGE DE LA TREMIE FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR. SCHNECKE AUGER RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING KEGELRAD BEVEL GEAR KEGELRAD BEVEL GEAR BEFUELLROHR FILLER TUBE FLANSCH FLANGE GEHAEUSE HOUSING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING

KORNTANKDACH GRAIN TANK ROOF TOIT DE LA TREMIE F 02 / 263 = 8200 LITER KORNTANKDECKEL VORN SCHARNIER KORNTANKDECKEL HINTEN GASDRUCKFEDER

55 59 60

Bildtafel: 129

Bildtafel: 130

1 3 4 37

12 17 18 20

10

1 5 6 7

GRAIN TANK COVER HINGE GRAIN TANK COVER GAS PRESS. SPRING

FLANGE BEARING LOCK COLLAR BEAR. SPROCKET LOCK COLLAR BEAR. ELEVATOR HEAD CHAIN PINION CPL. GRVD.BALL BEARING CHAIN PINION MAGNETIC PICK UP

1 5 10 13 24 33 38 40 52

KORNELEVATORKOPF CLEAN GRAIN ELEVATOR HEAD TETE DE L'ELEVATEUR A GRAINS FLANSCHKUGELLAGER SPANNRINGLAGER KETTENRAD SPANNRINGLAGER ELEVARTORKOPF KETTENRITZEL KPL. RILLENKUGELLAGER KETTENRITZEL INDUKTIVGEBER

Bildtafel: 128

Designation

Bezeichnung

COUVERCLE DE TREM CHARNIERE COUVERCLE DE TREM RESSORT PRESS.GAZ

ROULEMENT A BRIDE ROUL. BAGUE SERR. VIS SANS FIN ROUL. GORGE PROF. ROUL. GORGE PROF. ROUE CONIQUE ROUE CONIQUE TUBE-REMPLISSEUR BRIDE CARTER ROUL. GORGE PROF.

BARBOTIN CHAINE A ROULEAUX BARBOTIN

ROULEMENT A BRIDE ROUL. BAGUE SERR. BARBOTIN ROUL. BAGUE SERR. TETE D'ELEVATEUR PIGNON DE CHAINE ROUL. GORGE PROF. PIGNON-CHAINE RELAIS-INDUCTION

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,2 0,4 0,7 0,2

0,5 0,5 0,6 0,8 1,2 0,7 1,2 0,5 0,8 1,1 1,1

0,2 0,1 0,2

2,4 2,4 2,4 2,4 2,6 0,2 0,5 0,5 0,1

310 / 330

1,2 0,4 0,7 0,2

0,5 0,5 0,6 0,8 1,2 0,7 1,2 0,5 0,8 1,1 1,1

0,2 0,1 0,2

2,4 2,4 2,4 2,4 2,6 0,2 0,5 0,5 0,1

340

4x

mit Pos. 17 bei Pos. 17 bei Pos. 18 bei Pos. 17 bei Pos. 18

-bis Masch.-Nr. 93200981 / 93400263

bei ausgebautem Elevatorkopf bei ausgebautem Elevatorkopf bei ausgebautem Elevatorkopf bei ausgebautem Elevatorkopf

Bemerkungen

Seite: 38

KORNTANKDACH GRAIN TANK ROOF TOIT DE LA TREMIE F 02 / 263 = 8200 LITER SCHUERZE SCHUERZE

KORNTANKAUFSATZ GRAIN TANK EXTENSION TOLE DE CARENAGE DE LA TREMIE F 02 / 263 = 8200 LITER SCHEIBE KLEMMPROFIL FUELLERPROFIL HANDGRIFF

KORNTANKENTLEERUNG GRAIN TANK UNLOADING VIDANGE DE LA TREMIE LAENGSSCHNECKE LAENGSSCHNECKE SPANNRINGLAGER SPANNRINGLAGER SPANNRINGLAGER

KORNTANKENTLEERUNG GRAIN TANK UNLOADING VIDANGE DE LA TREMIE ABDECKBLECH ABDECKBLECH HINT. ABDECKUNG KT-SCHNECKE

Bildtafel: 131

Bildtafel: 132

Bildtafel: 135

Bildtafel: 136

3 4 5 6

11

4

1

3 4 5 7

1 2

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

COVER PLATE COVER PLATE REAR COVER GRAIN TANK AUGER

AUGER AUGER LOCK COLLAR BEAR. LOCK COLLAR BEAR. LOCK COLLAR BEAR.

WASHER CLAMP PROFILE FILLING PROFILE HANDLE

APRON APRON

Designation

TOLE-RECOUVREMENT TOLE-COUVR. ARRI. RECOUVREMENT TREM.A GRAINS VIS

VIS SANS FIN VIS SANS FIN ROUL. BAGUE SERR. ROUL. BAGUE SERR. ROUL. BAGUE SERR.

RONDELLE PROFIL-SERRAGE PROFILE DE REMPL. POIGNEE

TABLIER TABLIER

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E / I

0,2 0,2 0,6 1,4

1,2 0,9 0,8 0,3 1,0

0,2 0,2 0,2 0,1

0,5 0,5

310 / 330

0,2 0,2 0,6 1,4

1,2 0,9 0,8 0,3 1,0

0,2 0,2 0,2 0,1

0,5 0,5

340

linke Seite rechte Seite linke Seite rechte Seite

links vorn links hinten

Bemerkungen

Seite: 39

KORNTANKAUSLAUFROHR GRAIN TANK UNLOADING TUBE TUBE DE VIDANGE DE LA TREMIE F 06 / 10 = KURZ F 06 / 20 = LANG GRENZTASTER AUSLAUFSCHNECKE SPANNRINGLAGER RING KT-AUSLAUFROHR TUELLE

STROHVERTEILER STRAW SPREADER EPANDEUR DE PAILLE G 02 / 30 LAGERGEHAEUSE NABE SCHUTZTRICHTER HALTER TELLER KEGELRAD KEGELRAD KEGELRAD RILLENKUGELLAGER WELLE VERTEILERFLUEGEL WELLE WINKEL ABDECKBLECH FLANSCHKUGELLAGER SPANNRINGLAGER KEILRIEMEN KEILRIEMENSCHEIBE MULDE LASCHE

Bildtafel: 137

Bildtafel: 140

15 18 23 25 26 29 30 34 35 36 38 41

1 3 8 10 11 12

20 33

6 9 11

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

BEARING HOUSING HUB PROTECT.FUNNEL SUPPORT PLATE BEVEL GEAR BEVEL GEAR BEVEL GEAR GRVD.BALL BEARING SHAFT SPREADER BLADES SHAFT ANGLE COVER PLATE FLANGE BEARING LOCK COLLAR BEAR. V-BELT V-BELT PULLEY TROUGH STRIP

TRACER AUGER LOCK COLLAR BEAR. RING GRAIN TANK TUBE GROMMET

Designation

CARTER-PALIER MOYEU ENTONNOIR PROTECT SUPPORT PLAQUE ROUE CONIQUE ROUE CONIQUE ROUE CONIQUE ROUL. GORGE PROF. ARBRE PALE D'EPANDEUR ARBRE ANGLE TOLE-RECOUVREMENT ROULEMENT A BRIDE ROUL. BAGUE SERR. COURROIE POULIE-COURROIE AUGET PATTE

PALPEUR VIS SANS FIN ROUL. BAGUE SERR. BAGUE TUBE DE LA TREMIE PASSE-CABLE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,8 0,7 0,2 0,1 0,3 1,3 1,4 0,6 0,8 0,8 0,1 1,7 1,3 0,3 0,5 1,1 0,2 0,3 1,2 0,4

0,5 2,3 2,2 1,6 3,3 0,4

310 / 330

0,8 0,7 0,2 0,1 0,3 1,3 1,4 0,6 0,8 0,8 0,1 1,7 1,3 0,3 1,3 1,1 0,2 0,3 1,2 0,4

0,5 2,3 2,2 1,6 3,3 0,4

340

auf Welle Pos. 25 re auf Welle Pos. 25 li auf Welle Pos. 18

Bemerkungen

Seite: 40

BODY BODY

RUMPF

ROUL. A ROTULE COUVERCLE TAMB.PORTE-LAMES

S.AL.BALL BEARING COVER CUTTING CYLIN.ASS

REVOLVING KNIFE MAGNETIC PICK UP

PENDELKUGELLAGER DECKEL MESSERTROMMEL

SCHLEGELMESSER INDUKTIVGEBER

STROHHAECKSLER; QUERSCHNEIDE STRAW CHOPPER; CROSS BLADE HACHE - PAILLE; LAME TRANSVERSALE G 02 / 20 FUER GETREIDEDRUSCH FOR GRAIN POUR LE BATTAGE DE CEREALES NASENBLECH SUPPORT QUERSCHNEIDE CROSS KNIFE WINKEL ANGLE

13 16 17

20 28

Bildtafel: 145

1 3 4

PLAQUE DE SUPPORT COUTEAU TRANSVER. ANGLE

COUTEAU FLEAU RELAIS-INDUCTION

CONTRE LAME DISP.PRTE-LAME

5 6

STROHHAECKSLER; MESSERTROMMEL STRAW CHOPPER; KNIFE DRUM HACHE-PAILLE; TAMBOUR PORTE - LAMES G 02 / 20 / 25 GEGENMESSER COUNTER KNIFE MESSERTRAEGER KNIFE CARRIER

CORPS

CORPS

Bildtafel: 144

3

STROHHAECKSLER; RUMPF STRAW CHOPPER; BODY HACHE-PAILLE; CORPS G 02 / 20 / 25 RUMPF

Bildtafel: 143

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN Designation

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E

A+E

A+E A+E / I

0,5 0,3 0,5

0,1 0,1

0,6 2,9 3,0

0,1 0,2

0,1

3,2

310 / 330

0,5 0,3 0,5

0,1 0,1

0,6 2,9 3,0

0,1 0,2

0,1

3,2

340

ab Masch.-Nr. 93202182 / 93400580 für Getreide für Getreide

bei Getreide ab Masch.-Nr. 93202182 / 93400580

ab Masch.-Nr. 93202182 / 93400580 -bis Masch.-Nr. 93202181 / 93400579

Bemerkungen

Seite: 41

SPANNUNG FUER DRESCHWERKANTRIEB TENSIONER FOR THRESHER DRIVE BELT TENSION DE LA COURROIE DE COMMANDE DE BA HYD.-ZYLINDER HYD.-CYLINDER RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SPANNROLLE TENSION PULLEY VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT

Bildtafel: 160

17 27 28 33

1 3 6 7 12

SPREADER RAIL COVER PLATE LEVER STRIP

STREUBLECHVERSTELLUNG DEFLECTOR ADJUSTMENT REGLAGE DE LA TOLE D'EPARPILLAGE G 02 / 20 / 25 VERTEILER SCHIENE ABDECKBLECH HEBEL LASCHE

Bildtafel: 147

5 6 10 20 25 27 28 29 30 31 32 33 34 36

STROHHAECKSLER; EINFALLBLECH, VERTEILER STRAW CHOPPER; GUIDE PLATE, SPREADING HACHE-PAILLE; TOLE D'ENTREE, EPARPILLE G 02 / 20 / 25 VERTEILER SPREADER KLAPPE COVER RIEGEL LOCK ABWEISER DEFLECTOR FEDERZINKEN SPRING TINES STREUBLECH LINKS SPREADING PLATE L STREUBLECH LINKS SPREADING PLATE L STREUBLECH LINKS SPREADING PLATE L STREUBLECH LINKS SPREADING PLATE L STREUBLECH RECHTS SPREADING PLATE R STREUBLECH RECHTS SPREADING PLATE R STREUBLECH RECHTS SPREADING PLATE R STREUBLECH RECHTS SPREADING PLATE R SCHUTZBUEGEL GUARD RAIL

Bildtafel: 146

Designation

Bezeichnung

VERIN HYDRAULIQUE ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR COURROIE POLY-V

EPANDEUR RAIL TOLE-RECOUVREMENT LEVIER PATTE

EPANDEUR TRAPPE VERROU DEFLECTEUR DENTS ELASTIQUES TOLE DE REPARTITI TOLE DE REPARTITI TOLE DE REPARTITI TOLE DE REPARTITI TOLE DE REPARTITI TOLE DE REPARTITI TOLE DE REPARTITI TOLE DE REPARTITI ETRIER-PROTECTION

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,6 0,6 0,6 3,0

2,6 0,3 0,1 0,2 0,2

2,6 0,2 0,1 0,3 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

310 / 330

0,6 0,6 0,6 3,0

2,6 0,3 0,1 0,2 0,2

2,6 0,2 0,1 0,3 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

340

Bemerkungen

Seite: 42

DRESCHWERKANTRIEB THRESHING MECHANISM DRIVE COMMANDE DES ORGANES DE BATTAGE FLACHRUNDSCHRAUBE COACH BOLT DISTANZROHR SPACER TUBE RIEMENFUEHRUNG BELT GUIDE SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGONAL BOLT WINKEL ANGLE FUEHRUNGSPLATTE GUIDE PLATE BOLZEN PIN HALTER SUPPORT BANDAGE BANDAGE KEGELRING TAPERED RING VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY PASSFEDER PARALLEL KEY

Bildtafel: 162

1 2 3 4 7 9 10 13 15 16 17 18 19

17 27 28 33

SPANNUNG FUER DRESCHWERKANTRIEB TENSIONER FOR THRESHER DRIVE BELT TENSION DE LA COURROIE DE COMMANDE DE BA HYD.-ZYLINDER HYD.-CYLINDER RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SPANNROLLE TENSION PULLEY VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT

Bildtafel: 161

Designation

Bezeichnung

VIS A TETE BOMBEE TUBE-ECARTEMENT GUIDE-COURROIE VIS SIX PANS ANGLE PLAQUE DE GUIDAGE BOULON SUPPORT BANDAGE BAGUE CONIQUE COURROIE POLY-V POULIE-COURROIE CLAVETTE NOYEE

VERIN HYDRAULIQUE ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR COURROIE POLY-V

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,3 0,1 0,4 0,4 0,4 0,3 0,7 1,9 3,0 1,8 1,9

0,6 0,6 0,6 3,0

310 / 330

0,1 0,1 0,3 0,1 0,4 0,4 0,4 0,3 0,7 1,9 3,0 1,8 1,9

340

Bemerkungen

Seite: 43

ENSEMBLE COMMANDE CAPOT DOUILLE/GLISSEMEN BANDE DE FEUTRE DOUILLE TUBE-GRAISSEUR GRAISSEUR COURROIE CYLIND.VAR.+TUBE PISTON BAGUE A ENCOCHES FLASQUE DE COMPRE ELEM.D'ALIM.HUILE RACCORD FILETE ROUL. GORGE PROF. REMPL. D'HUILE

1 4 6 7 8 18 19 26 27 28 29 34 37 40 45

Bildtafel: 163A TROMMELREGELTRIEB, (DIREKTANTRIEB) DRUM VARIABLE SPEED DRIVE, (DIRECT DRIVE) VARIATEUR BATTEUR, (ENTRAINEMENT DIRECT) C 04 / 10 AB MASCHINEN - NR. 93200036 FROM SERIAL NO. 93200036 A PARTIR DE MACH.NO. 93200036 ANTRIEBSPAKET DRIVE ASSEMBLY 1 ABDECKHAUBE COVER 4 GLEITBUCHSE SLIDING BUSHING 5 FILZSTREIFEN FELT STRIP 6 BUCHSE BUSHING 10 SCHMIERROHR GREASE PIPE 16 SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE 18 KEILRIEMEN V-BELT 28 REGELZYLINDER KPL CONTROL CYLIN.CPL 29 HYDRAULIKKOLBEN HYDR.PISTON 30 NUTRING LIP SEAL 31 DRUCKFLANSCH PRESSURE FLANGE 32 DREHDURCHFUEHRUNG ROTARY CONNECTION 33 EINSCHRAUBSTUECK SCREW-IN PIECE 39 RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING 42 OELZUFUEHRUNG OIL FEEDING 47

Dénomination

ENSEMBLE COMMANDE CAPOT BANDE DE FEUTRE DOUILLE/GLISSEMEN DOUILLE TUBE-GRAISSEUR GRAISSEUR CYLIND.VAR.+TUBE PISTON FLASQUE DE COMPRE ELEM.D'ALIM.HUILE RACCORD FILETE ROUL. GORGE PROF. REMPL. D'HUILE BAGUE A ENCOCHES

TROMMELREGELTRIEB DRUM VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR BATTEUR ANTRIEBSPAKET ABDECKHAUBE FILZSTREIFEN GLEITBUCHSE BUCHSE SCHMIERROHR SCHMIERNIPPEL REGELZYLINDER KPL HYDRAULIKKOLBEN DRUCKFLANSCH DREHDURCHFUEHRUNG EINSCHRAUBSTUECK RILLENKUGELLAGER OELZUFUEHRUNG NUTRING

Bildtafel: 163

Designation

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

DRIVE ASSEMBLY COVER FELT STRIP SLIDING BUSHING BUSHING GREASE PIPE GREASE NIPPLE CONTROL CYLIN.CPL HYDR.PISTON PRESSURE FLANGE ROTARY CONNECTION SCREW-IN PIECE GRVD.BALL BEARING OIL FEEDING LIP SEAL

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 0,1 0,1 0,5 0,3 0,3 0,4 0,4 0,3 0,5 0,3 0,3

2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 0,1 0,1 0,3 0,3 0,4 0,3 0,5 0,3 0,3 0,4

310 / 330

2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 0,1 0,1 0,3 0,3 0,4 0,3 0,5 0,3 0,3 0,4

340

für Stohhäcksler

Bemerkungen

Seite: 44

TROMMELREGELTRIEB DRUM VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR BATTEUR ABTRIEBSPAKET FILZSTREIFEN GLEITBUCHSE GLEITSCHIENE 1,8 MM GLEITSCHIENE 2,3 MM GLEITSCHIENE 2,8MM DRUCKTELLER

Bildtafel: 164

DRIVEN PULLEY FELT STRIP SLIDING BUSHING GLIDE RAIL GLIDE RAIL GLIDE RAIL THRUST PLATE

Designation

SORTIE MOTEUR BANDE DE FEUTRE DOUILLE/GLISSEMEN RAIL-GLISSIERE RAIL-GLISSIERE RAIL-GLISSIERE PATIN DE CROSSE COUSSINET-PALIER PLATEAU-PRESSION MANETON DR. RONDELLE FEUTRE ROULEMENT-ROTULE BANDE DE FEUTRE

SORTIE MOTEUR BANDE DE FEUTRE DOUILLE/GLISSEMEN RAIL-GLISSIERE RAIL-GLISSIERE RAIL-GLISSIERE PLATEAU-PRESSION

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 164A TROMMELREGELTRIEB, (DIREKTANTRIEB) DRUM VARIABLE SPEED DRIVE, (DIRECT DRIVE) VARIATEUR BATTEUR, (ENTRAINEMENT DIRECT) C 04 / 10 AB MASCHINEN - NR. 93200036 FROM SERIAL NO. 93200036 A PARTIR DE MACH.NO. 93200036 ABTRIEBSPAKET DRIVEN PULLEY 4 FILZSTREIFEN FELT STRIP 8 GLEITBUCHSE SLIDING BUSHING 12 GLEITSCHIENE 1,8 MM GLIDE RAIL 13 GLEITSCHIENE 2,3 MM GLIDE RAIL GLEITSCHIENE 2,8 MM GLIDE RAIL GLEITSCHUH GLIDING SHOE 15 LAGERBUCHSE BEARING BUSH 18 DRUCKTELLER THRUST PLATE 25 ZAPFEN RECHTS TRUNNION R.H. 33 FILZRING FELT RING 34 TONNENLAGER SPHERIC.ROLL.BEAR 39 FILZSTREIFEN FELT STRIP 42

23

1 5 9 10

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I

A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I

A+E A+E / I

2,4 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 4,1 4,1 4,1 4,1

2,4 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9

310 / 330

2,4 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9

340

Reperaturstufe 1 Reperaturstufe 2 Reperaturstufe 3

Reperaturstufe 1 Reperaturstufe 2 Reperaturstufe 3

Bemerkungen

Seite: 45

11 25 26

Bildtafel: 166

TROMMELREGELTRIEB DRUM VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR BATTEUR C 04 / 10 / 20 SPANNROLLE BUCHSE SPANNROLLENHALTER TENSION PULLEY BUSHING TENS.PULLEY ARM

Bildtafel: 165A TROMMELREGELTRIEB DRUM VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR BATTEUR C 04 / 10 / 20 AB MASCHINEN-NR. 93202222 / 93400580 FROM SERIAL NO. 93202222 / 93400580 A PARTIR DE MACH.NO. 93202222 / 93400580 LAGEREINHEIT BEARING UNIT 11 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY 18 VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT 19 FLANSCHWELLE FLANGE SHAFT 21

5 8 10 11 13 14 15 19

TROMMELREGELTRIEB DRUM VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR BATTEUR C 04 / 10 / 20 BIS MASCHINEN-NR. 93202221 / 93400579 UP TO SERIAL NO. 93202221 / 93400579 JUSQU'A MACHINE NO. 93202221 / 93400579 WELLE SHAFT NILOSRING BEARING SEAL RING KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY NABE HUB LAGEREINHEIT BEARING UNIT LAGER-INNENTEIL BEAR.INNER RING LAGER-AUSSENRING BEAR.OUTER RING VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT

Bildtafel: 165

Designation

Bezeichnung

GALET TENDEUR DOUILLE SUP.GALET TENDEUR

PALIER,UNITE POULIE-COURROIE COURROIE POLY-V ARBRE DE BRIDE

ARBRE ANNEAU NILOS POULIE-COURROIE MOYEU PALIER,UNITE BAGUE INTERIEURE BAGUE EXTERIEURE COURROIE POLY-V

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E/I A+E A+E A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,1

2,1 1,8 0,8 2,1

2,1 1,6 1,5 1,5 2,1 2,1 2,1 0,8

310 / 330

0,1 0,1 0,1

2,1 1,8 0,8 2,1

2,1 1,6 1,5 1,5 2,1 2,1 2,1 0,8

340

3-Rillig

Bemerkungen

Seite: 46

TROMMELREGELTRIEB DRUM VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR BATTEUR PERKINS 1006-6 TA C 04 / 10 BIS MASCHINEN - NR. 93200035 UP TO SERIAL NO. 93200035 JUSQU'A MACHINE NO. 93200035 C 04 / 20 SPANNBOCK GEWINDEGABEL SPANNROLLE HOHLBOLZEN RILLENKUGELLAGER SPANNROLLE FEDERFUEHRUNG DRUCKFEDER BUCHSE BUCHSE SPANNROLLENHALTER

TROMMELREGELTRIEB DRUM VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR BATTEUR C 04 / 10 BEI 650 - 1500 MIN.-1 WITH N = 650 - 1500 MIN.-1 AVEC N = 650 - 1500 MIN.-1 FLANSCHWELLE FILZRING LAGERSCHALE TONNENLAGER FILZRING KEILRIEMENSCHEIBE VERBUNDRIEMEN

Bildtafel: 167

Bildtafel: 168

2 3 6 8 11 14 16

4 5 11 12 13 16 18 19 21 25 26

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

FLANGE SHAFT FELT RING BEARING SHELL SPHERIC.ROLL.BEAR FELT RING V-BELT PULLEY POWER BAND BELT

TENSION.TRESTLE THREADED FORK TENSION PULLEY HOLLOW BOLT GRVD.BALL BEARING TENSION PULLEY SPRING GUIDE COMPRESS.SPRING BUSHING BUSHING TENS.PULLEY ARM

Designation

ARBRE DE BRIDE RONDELLE FEUTRE COUSSINET-PALIER ROULEMENT-ROTULE RONDELLE FEUTRE POULIE-COURROIE COURROIE POLY-V

SUPP.TENDEUR FOURCHETTE FILETE GALET TENDEUR BOULON CREUX ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR GUIDE-RESSORT RESSORT-COMPRES. DOUILLE DOUILLE SUP.GALET TENDEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

2,3 2,3 2,9 2,9 2,5 1,1 0,8

0,6 0,3 0,4 0,4 0,5 0,5 0,3 0,3 0,3 0,4 0,4

310 / 330

2,3 2,3 2,9 2,9 2,5 1,1 0,8

340

Bemerkungen

Seite: 47

DREHMOMENTSTUETZE SUPPORT (CHANGE SPEED) SUPPORT DU CHANGEMENT DU COUPLE DE ROTAT C 04 / 20 ZWEISTUFENGETRIEBE HIGH - LOW SPEED RANGE TRANSM BOITE DE VITESSES A DEUX ETAG SPANNSCHRAUBE TENSION SCREW STUETZE SUPPORT MEGU-LAGER MEGU BUSHING

2 6 7

FLANGE SHAFT FELT RING SPHERIC.ROLL.BEAR SHAFT SEAL RING CY.ROLLER BEARING STEP PLANET CY.ROLLER BEARING SUN GEAR GRVD.BALL BEARING GASKET

Bildtafel: 170

5 6 11 17 18 19 21 25 26 27

TROMMELREGELTRIEB DRUM VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR BATTEUR C 04 / 20 ZWEISTUFENGETRIEBE HIGH - LOW SPEED RANGE TRANSM BOITE DE VITESSES A DEUX ETAG FLANSCHWELLE FILZRING TONNENLAGER WELLENDICHTRING ZYL.ROLLENLAGER STUFENPLANET ZYL.ROLLENLAGER SONNENRAD RILLENKUGELLAGER DICHTUNG

Bildtafel: 169

Designation

Bezeichnung

VIS TENDEUSE SUPPORT ROULEMENT MEGU

ARBRE DE BRIDE RONDELLE FEUTRE ROULEMENT-ROTULE BAGUE D'ETANCHEIT ROUL ROULEAUX CYL PIGNON A ETAGES ROUL ROULEAUX CYL ROUE SOLAIRE ROUL. GORGE PROF. JOINT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,6 0,5 0,5

3,2 3,2 2,9 0,2 3,1 3,1 2,9 3,1 2,9 2,7

310 / 330

0,6 0,5 0,5

3,2 3,2 2,9 0,2 3,1 3,1 2,9 3,1 2,9 2,7

340

1x

Bemerkungen

Seite: 48

SCHNEIDWERKKUPPLUNG CUTTERBAR CLUTCH EMBRAYAGE DE COUPE TELLERFEDER ZYLINDER BACKRING RUNDDICHTRING O-RING ABSTREIFRING KOLBEN STUETZRING NUTMUTTER DREHDURCHFUEHRUNG STUFENSCHEIBE NUTRING EINSCHRAUBSTUECK ANSCHLAGSCHEIBE SICHERUNGSRING RILLENKUGELLAGER SICHERUNGSRING OELZUFUEHRUNG DISTANZRING RILLENKUGELLAGER ANTRIEBSSCHEIBE KEILRIEMEN STUETZSCHEIBE KEGELRING KUPPLUNGSNABE REIBRING DRUCKFEDER INNENFEDER TELLERSCHEIBE PASSFEDER SCHEIBE KEILRIEMENSCHEIBE HYDRAULIKKOLBEN ANSCHRAUBRING KEILRIEMEN

Bildtafel: 171

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 24 25 26 27 29 30 31 32 33 34 35 38 41 42 45

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

PLATE SPRING CYLINDER BACK-UP RING O-RING O-RING WIPER SEAL PLUNGER BACK-UP RING SLOTTED NUT ROTARY CONNECTION STEP DRIVE PULLEY LIP SEAL SCREW-IN PIECE THRUST WASHER CIRCLIP GRVD.BALL BEARING CIRCLIP OIL FEEDING SPACER RING GRVD.BALL BEARING PULLEY V-BELT BACK-UP WASHER TAPERED RING CLUTCH HUB FRICTION RING COMPRESS.SPRING INNER SPRING PLATE GLASS PARALLEL KEY WASHER V-BELT PULLEY HYDR.PISTON SCREW-ON RING V-BELT

Designation

RESSORT BELLEVILL CYLINDRE RONDELLE D'APPUI JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE SEGMENT RACLEUR PISTON BAGUE ECROU A ENCOCHES ELEM.D'ALIM.HUILE POULIE EN ETAGES BAGUE A ENCOCHES RACCORD FILETE RONDELLE DE BUTEE CIRCLIP ROUL. GORGE PROF. CIRCLIP REMPL. D'HUILE BAGUE-ECARTEMENT ROUL. GORGE PROF. POULIE D ENTRAINE COURROIE RONDELLE D' APPUI BAGUE CONIQUE MOYEU D'EMBRAYAGE ANNEAU-FRICTION RESSORT-COMPRES. RESSORT INTERIEUR PLATEAU CLAVETTE NOYEE RONDELLE POULIE-COURROIE PISTON BAGUE COURROIE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0,3 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1,3 1,3 1,3 0,5 1,3 0,8 0,8 0,7 0,7 0,7 0,7 0,8 0,6 0,7 0,5 0,5 0,3

310 / 330

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0,3 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1,3 1,3 1,3 0,5 1,3 0,8 0,8 0,7 0,7 0,7 0,7 0,8 0,6 0,7 0,5 0,5 0,4

340

Bemerkungen

Seite: 49

3 4 6 8 9 10 14 16 17 18 19 22 25 27 28 29

SPANNUNG FUER SCHNEIDWERKANTRIEB TENSIONER FOR CUTTERBAR DRIVE BELT TENSION DE COURROIE DE COMMANDE TABLIER SPANNROLLE TENSION PULLEY DISTANZSCHEIBE SPACER WASHER BOLZEN PIN FUEHRUNGSRING GUIDE RING BUCHSE BUSHING HALTER SUPPORT STELLRING ADJUSTING RING FEDERFUEHRUNG SPRING GUIDE DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING BUCHSE BUSHING HALTER SUPPORT GEWINDEGABEL THREADED FORK RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING DISTANZRING SPACER RING SPANNROLLE TENSION PULLEY DRUCKRING PRESSURE RING

Bildtafel: 172

Designation

Bezeichnung

GALET TENDEUR RONDELLE-ECARTEM. BOULON BAGUE-GUIDAGE DOUILLE SUPPORT BAGUE D'ARRET GUIDE-RESSORT RESSORT-COMPRES. DOUILLE SUPPORT FOURCHETTE FILETE ROUL. GORGE PROF. BAGUE-ECARTEMENT GALET TENDEUR BAGUE DE PRESSION

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,3 0,6 0,5 0,5 0,6 0,5 0,4 0,4 0,4 0,4 0,5 0,4 0,4 0,4 0,4

310 / 330

0,3 0,3 0,6 0,5 0,5 0,6 0,5 0,4 0,4 0,4 0,4 0,5 0,4 0,4

340

mit Pos. 25 - 28

Bemerkungen

Seite: 50

SCHNEIDWERKANTRIEB CUTTERBAR DRIVE COMMANDE DE COUPE KEILRIEMEN KEILRIEMEN KEILRIEMENSCHEIBE KEILRIEMENSCHEIBE PASSFEDER PASSFEDER RUTSCHKUPPLUNG RUTSCHKUPPLUNG KUPPLUNGSNABE KUPPLUNGSNABE BREMSBELAG BREMSBELAG KUPPLUNGSSCHEIBE KUPPLUNGSSCHEIBE DECKEL DECKEL DRUCKFEDER DRUCKFEDER DRUCKFEDER LAGERBUCHSE SPANNROLLENHALTER SCHEIBE SPANNROLLENHALTER PROJEKT GRUNDPLATTE NASENKEIL KEILRIEMENSCHEIBE PASSFEDER SCHEIBE KEILRIEMENSCHEIBE UMLENKROLLE MONT. UMLENKROLLE UMLENKROLLE RILLENKUGELLAGER RILLENKUGELLAGER HOHLBOLZEN LAGERBUCHSE DRUCKRING NABE

Bildtafel: 173

2 3 3 4 4 5 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 13 15 20 20 21 25 26 27 27 28 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

V-BELT V-BELT V-BELT PULLEY V-BELT PULLEY PARALLEL KEY PARALLEL KEY SLIP CLUTCH SLIP CLUTCH CLUTCH HUB CLUTCH HUB BRAKE LINING BRAKE LINING CLUTCH PLATE CLUTCH PLATE COVER COVER COMPRESS.SPRING COMPRESS.SPRING COMPRESS.SPRING BEARING BUSH TENS.PULLEY ARM WASHER TENS.PULLEY ARM BASIC PLATE GIB-HEAD KEY V-BELT PULLEY PARALLEL KEY WASHER V-BELT PULLEY GUIDE ROLLER ASS RETURN GUIDE ROLL RETURN GUIDE ROLL GRVD.BALL BEARING GRVD.BALL BEARING HOLLOW BOLT BEARING BUSH PRESSURE RING HUB

Designation

COURROIE COURROIE POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE CLAVETTE NOYEE CLAVETTE NOYEE DEBRAYAGE/SEC. DEBRAYAGE/SEC. MOYEU D'EMBRAYAGE MOYEU D'EMBRAYAGE GARNITURE-FREIN GARNITURE-FREIN DISQUE-EMBRAYAGE DISQUE-EMBRAYAGE COUVERCLE COUVERCLE RESSORT-COMPRES. RESSORT-COMPRES. RESSORT-COMPRES. COUSSINET-PALIER SUP.GALET TENDEUR RONDELLE SUP.GALET TENDEUR PLAQUE DE BASE CLAVETTE A TALON POULIE-COURROIE CLAVETTE NOYEE RONDELLE POULIE-COURROIE GALET INVERSEUR GALET RENVERSEUR GALET RENVERSEUR ROUL. GORGE PROF. ROUL. GORGE PROF. BOULON CREUX COUSSINET-PALIER BAGUE DE PRESSION MOYEU

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

2,0

0,4

0,3 0,4

0,3

0,1 0,5

0,4

0,1 0,1

0,3

0,5

0,5

1,9

1,5

1,5

2,2

0,5

310 / 330

1,5 2,2

0,4 0,4

0,4

0,5

0,5

0,3 0,4 0,3

2,0

0,1 0,1

0,3

0,5

0,5

1,9

1,5

1,5

0,7

0,5

340

-bis Masch.-Nr. 93400554 -bis Masch.-Nr. 93400554

-bis Masch.-Nr. 93202053

Bemerkungen

Seite: 51

SCHUETTLERANTRIEB STRAW WALKER DRIVE COMMANDE DES SECOUEURS KEILRIEMEN KEILRIEMENSCHEIBE SPANNROLLE MONT. BOLZEN SICHERUNGSRING RILLENKUGELLAGER SPANNROLLE SPANNSCHRAUBE KEILRIEMENSCHEIBE SPANNROLLE MONT. BOLZEN RILLENKUGELLAGER SICHERUNGSRING SPANNROLLE WINKEL BUEGEL SPANNSCHRAUBE KEILRIEMENSCHEIBE FEDER SPANNROLLE MONT. LAGERBOLZEN SICHERUNGSRING RILLENKUGELLAGER SPANNROLLE

Bildtafel: 174

1 2 4 7 8 9 11 12 15 16 17 19 20 21 24 27 28 31 35 37 38 39 40 41

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

V-BELT V-BELT PULLEY TENSION ROLL ASS PIN CIRCLIP GRVD.BALL BEARING TENSION PULLEY TENSION SCREW V-BELT PULLEY TENSION ROLL ASS PIN GRVD.BALL BEARING CIRCLIP TENSION PULLEY ANGLE BRACKET TENSION SCREW V-BELT PULLEY SPRING TENSION ROLL ASS BEARING BOLT CIRCLIP GRVD.BALL BEARING TENSION PULLEY

Designation

COURROIE POULIE-COURROIE GALET TENDEUR CPL BOULON CIRCLIP ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR VIS TENDEUSE POULIE-COURROIE GALET TENDEUR CPL BOULON ROUL. GORGE PROF. CIRCLIP GALET TENDEUR ANGLE ETRIER VIS TENDEUSE POULIE-COURROIE RESSORT GALET TENDEUR CPL BOULON-PALIER CIRCLIP ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,6 0,5 0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,5 0,5 0,3 0,4 0,5 0,4 0,5 0,4 0,4 0,4 0,6 0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,5

310 / 330

0,6 0,5 0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,5 0,5 0,3 0,4 0,5 0,4 0,5 0,4 0,4 0,4 0,6 0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,5

340

Bemerkungen

Seite: 52

SIEBKASTEN- UND SCHNECKENANTRIEB SIEVE PAN AND AUGER DRIVE COMMANDE DU CASSION DE NETTOYAGE ET DES SPANNSCHRAUBE TENSION SCREW KLEMMSTUECK CLAMPING PIECE KLEMMRING CLAMPING RING SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SICHERUNGSRING CIRCLIP DISTANZRING SPACER RING SPANNROLLE TENSION PULLEY DISTANZSCHEIBE SPACER WASHER KEILRIEMEN V-BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY

2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 17

SUPPORTING PLATE SPACER RING V-BELT PULLEY V-BELT TENS.ROLL PREASS. GRVD.BALL BEARING TENSION PULLEY TENSION ROLL CPL. PIN CIRCLIP GRVD.BALL BEARING TENSION PULLEY V-BELT V-BELT V-BELT PULLEY CIRCLIP GRVD.BALL BEARING SLEEVE

Bildtafel: 176

4 5 8 9 13 14 17 23 24 25 26 28 29 30 31 32 33 34

VORGELEGE INTERMEDIATE DRIVE ASSEMBLY TRAIN DE PIGNONS INTERMEDIAIRE HALTEPLATTE DISTANZRING KEILRIEMENSCHEIBE KEILRIEMEN SPANNROLLE VORM. RILLENKUGELLAGER SPANNROLLE SPANNROLLE KPL. BOLZEN SICHERUNGSRING RILLENKUGELLAGER SPANNROLLE KEILRIEMEN KEILRIEMEN KEILRIEMENSCHEIBE SICHERUNGSRING RILLENKUGELLAGER HUELSE

Bildtafel: 175

Designation

Bezeichnung

VIS TENDEUSE COSSE MACHOIRES BAGUE DE SERRAGE GALET TENDEUR CPL ROUL. GORGE PROF. CIRCLIP BAGUE-ECARTEMENT GALET TENDEUR RONDELLE-ECARTEM. COURROIE POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE

PLAQUE-RETENUE BAGUE-ECARTEMENT POULIE-COURROIE COURROIE GALET TEND.PREMON ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR GALET TENDEUR CPL BOULON CIRCLIP ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR COURROIE COURROIE POULIE-COURROIE CIRCLIP ROUL. GORGE PROF. DOUILLE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,5 1,3 1,3

1,0 1,0 1,0 1,0 1,1 1,1 1,1 1,1 0,1 1,7

1,3 1,2 1,3 0,9 0,3 0,3 0,4 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 1,7 0,8 1,3 1,2 1,3 1,3

310 / 330

1,0 1,0 1,0 1,0 1,1 1,1 1,1 1,1 0,1 1,7 0,5 0,5 1,3 1,3

1,3 1,2 1,3 0,9 0,3 0,3 0,4 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 1,7 0,8 1,3 1,2 1,3 1,3

340

2x

Bemerkungen

Seite: 53

2 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 21 22 23 26 27

ELEKTISCHE GEBLAESEVERSTELLUNG ELECTRIC FAN SPEED ADJUSTMENT REGLAGE DU REGIME DE VENTILATEUR ELECT. DRUCKHUELSE PRESSURE SLEEVE BUCHSE BUSHING STUETZSCHEIBE BACK-UP WASHER DISTANZROHR SPACER TUBE DRUCKSTUECK THRUST PIECE KLEMMSTUECK CLAMPING PIECE BUCHSE BUSHING AXIAL-SCHEIBE AXIAL WASHER NADELLAGER NEEDLE BEARING VERSTELLMUTTER ADJUSTING NUT RING RING MITNEHMER COUPLER FLANSCH FLANGE GLEICHSTROMMOTOR D.C. MOTOR SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP GUMMIKAPPE RUBBER CAP

Bildtafel: 177

Designation

Bezeichnung

DOUILLE-PRESSION DOUILLE RONDELLE D' APPUI TUBE-ECARTEMENT PIECE DE PRESSION COSSE MACHOIRES DOUILLE DISQUE ROULEMENT-AIGUILL ECROU DE REGLAGE BAGUE BROCHE D'ENTRAIN. BRIDE MOTEUR ELECTRIQUE COLLIER SERRAGE CHAPEAU CAOUTCHOU

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,5 0,5 0,5 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,4 0,5 0,1 0,2

310 / 330

0,5 0,5 0,5 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,4 0,5 0,1 0,2

340

Bemerkungen

Seite: 54

GEBLAESEREGELTRIEB FAN - VARIABLE SPEED DRIVE VENTILATEUR DE NETTOYAGE - VARIATEUR DRUCKPLATTE PRESSURE PLATE DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING REGELSCHEIBE VARIATOR PULLEY BUCHSE BUSHING BREITKEILRIEMEN V-BELT, BROAD REGELSCHEIBE VARIATOR PULLEY

Bildtafel: 179

3 4 5 6 7 12

38 40 42

34 36

17 22 33

1 3 6 10 11 12 13 14 16

GEBLAESEREGELTRIEB FAN - VARIABLE SPEED DRIVE VENTILATEUR DE NETTOYAGE - VARIATEUR LAGERUNG BEARING BUCHSE BUSHING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING KEILRIEMEN V-BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMEN V-BELT REGELSCHEIBE FEST CONTROL DISC RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING RUNDSCHNUR O-RING GLEITBUCHSE SLIDING BUSHING REGELSCHEIBE LOSE RMONT CONTROLDISC LOOSE BREITKEILRIEMEN V-BELT, BROAD SCHEIBE WASHER SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SPANNROLLE TENSION PULLEY SPANNROLLE TENSION PULLEY BREITKEILRIEMEN V-BELT, BROAD RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING

Bildtafel: 178

Designation

Bezeichnung

PLAQUE-BUTEE RESSORT-COMPRES. POULIE VARIATEUR DOUILLE COURROIE POLY-V POULIE VARIATEUR

PALIER DOUILLE ROUL. GORGE PROF. COURROIE POULIE-COURROIE COURROIE POULIE VARIATEUR ROUL. GORGE PROF. JOINT TORIQUE DOUILLE/GLISSEMEN POULIE VARIATEUR COURROIE POLY-V RONDELLE GALET TENDEUR CPL ROUL. GORGE PROF. ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR GALET TENDEUR COURROIE POLY-V ROUL. GORGE PROF.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,5 0,5 0,6 0,6 0,2 0,6

0,3

0,2

0,6 0,2 0,1

1,0 0,9 0,9 0,3 0,9 0,8 0,9 0,9 0,6

310 / 330

0,5 0,5 0,6 0,6 0,2 0,6

0,2 0,6

0,3

0,1 0,2

0,8 0,8

1,2 1,1 1,1 0,4 1,1 0,4 1,1 1,1

340

Bemerkungen

Seite: 55

1 9 10 14 15 16 17 19 25 26 34 38

SPREUVERTEILER-ANTRIEB CHAFF SPREADER DRIVE COMMANDE DU EPARPILLEUR DE BALLES BIS MASCHINEN-NR. 93202441 UP TO SERIAL NO. 93202441 JUSQU'A MACHINE NO. 93202441 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMEN V-BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMEN V-BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS SPANNROLLE TENSION PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING WELLE SHAFT HALTERUNG BRACKET SCHUTZ GUARD

Bildtafel: 180

Designation

Bezeichnung

POULIE-COURROIE COURROIE POULIE-COURROIE COURROIE POULIE-COURROIE GALET TENDEUR CPL GALET TENDEUR ROUL. GORGE PROF. ROUL. GORGE PROF. ARBRE SUPPORT GARANT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,5 0,4 0,3 0,1 0,3 0,2 0,2 0,2 0,8 0,8 0,8 0,5

310 / 330

0,5 0,4 0,3 0,1 0,3 0,2 0,2 0,2 0,8 0,8 0,8 0,5

340

Bemerkungen

Seite: 56

Bezeichnung

Designation

1 5 7 23 26 30 31 40 40

FLANGE BEARING LOCK COLLAR BEAR. SHAFT WOOD.BEAR. HALF FLANGE BEARING LOCK COLLAR BEAR. V-BELT PULLEY POWER BAND BELT POWER BAND BELT

KORNTANKVORGELEGE GRAIN TANK INTERMEDIATE DRIVE TRAIN INTERMEDIAIRE DE LA TREMIE FLANSCHKUGELLAGER SPANNRINGLAGER WELLE HOLZLAGERHAELFTE FLANSCHKUGELLAGER SPANNRINGLAGER KEILRIEMENSCHEIBE VERBUNDRIEMEN VERBUNDRIEMEN

Bildtafel: 182

4 10 12 13 24

SPANNUNG FUER KORNTANKANTRIEB TENSIONER FOR GRAIN TANK DRIVE BELT TENSION DE LA COURROIE DE COMMANDE DE LA BUCHSE BUSHING SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS SPANNROLLE TENSION PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING HYDR.-ZYLINDER HYDRAULIC CYLINDE

Bildtafel: 181

ROULEMENT A BRIDE ROUL. BAGUE SERR. ARBRE PALIER-BOIS MOIT. ROULEMENT A BRIDE ROUL. BAGUE SERR. POULIE-COURROIE COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V

DOUILLE GALET TENDEUR CPL GALET TENDEUR ROUL. GORGE PROF. VERIN HYDRAULIQUE

COURROIE POULIE-COURROIE ROULEMENT A BRIDE ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR POULIE-COURROIE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 180A SPREUVERTEILER CHAFF SPREADER EPARPILLEUR DE BALLES AB MASCHINEN-NR. 93202442 / 93400610 FROM SERIAL NO. 93202442 / 93400610 A PARTIR DE MACH.NO. 93202442 / 93400610 KEILRIEMEN V-BELT 1 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY 2 FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING 4 RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING 17 SPANNROLLE TENSION PULLEY 18 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY 24

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,5 0,5 1,0 0,2 1,0 1,0 0,3 0,2 0,2

0,4 0,2 0,3 0,3 0,5

0,1 0,5 1,3 0,3 0,3 0,3

310 / 330

0,5 0,5 1,0 0,2 1,0 1,0 0,3 0,2

0,4 0,2 0,3 0,3 0,5

0,1 0,5 1,3 0,3 0,3 0,3

340

bei Mercedes OM 906 LA bei Perkins 1006-6 TA

Bemerkungen

Seite: 57

KORNTANKENTLEERUNGSANTRIEB GRAIN TANK UNLOADING DRIVE COMMANDE DE VIDANGE DE LA TREMIE ROLLENKETTE ROLLER CHAIN KETTENRAD SPROCKET ROLLENKETTE ROLLER CHAIN KETTENRAD SPROCKET SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR. KETTENRAD SPROCKET SPANNRITZEL TENSION PINION RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SPANNRITZEL TENSION PINION

KORNTANKENTLEERUNGSANTRIEB GRAIN TANK UNLOADING DRIVE COMMANDE DE VIDANGE DE LA TREMIE F 02 / 67 / 80 LAGERBLECH BEARING PLATE ROLLENKETTE ROLLER CHAIN KETTENRAD SPROCKET NASENKEIL GIB-HEAD KEY SPANNKLOTZ TENSIONING BLOCK DISTANZRING SPACER RING SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR. KETTENRAD SPROCKET BUCHSE BUSHING FLANSCH FLANGE NASENKEIL GIB-HEAD KEY

Bildtafel: 185

3 5 9 10 15 17 19 23 24 25 28

5 12 14 16 21 25 46 49 51

FLANGE BEARING METAL FLANGE LOCK COLLAR BEAR. SEALED PLATE BEVEL GEAR BEVEL GEAR SHAFT

Bildtafel: 184

1 2 3 8 10 13 19

LAENGSSCHNECKENANTRIEB LATERAL AUGER DRIVE COMMANDE DES VIS LONGITUDINALES FLANSCHKUGELLAGER BLECHFLANSCH SPANNRINGLAGER DICHTBLECH KEGELRAD KEGELRAD WELLE

Bildtafel: 183

Designation

Bezeichnung

CAGE DE ROULEMENT CHAINE A ROULEAUX BARBOTIN CLAVETTE A TALON BLOC TENDEUR BAGUE-ECARTEMENT ROUL. BAGUE SERR. BARBOTIN DOUILLE BRIDE CLAVETTE A TALON

CHAINE A ROULEAUX BARBOTIN CHAINE A ROULEAUX BARBOTIN ROUL. BAGUE SERR. BARBOTIN PIGNON TENDEUR ROUL. GORGE PROF. PIGNON TENDEUR

ROULEMENT A BRIDE COLLERETTE TOLE ROUL. BAGUE SERR. TOLE D,ETANCHEITE ROUE CONIQUE ROUE CONIQUE ARBRE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,9 0,2 0,4 0,3 0,1 0,8 0,8 0,6 0,6 0,6 0,3

0,2 0,3 0,3 0,8 0,4 0,3 0,3 0,5 0,4

2,1 2,1 2,1 0,1 2,1 0,6 2,1

310 / 330

0,2 0,3 0,3 0,8 0,4 0,3 0,3 0,5 0,4

2,1 2,1 2,1 0,1 2,1 0,6 2,1

340

Bemerkungen

Seite: 58

STROHHAECKSLER; VORGELEGE STRAW CHOPPER; INTERMEDIATE DRIVE HACHE - PAILLE; TRAIN INTERMEDIAIRE BIS MASCHINEN-NR. 93400323 UP TO SERIAL NO. 93400323 JUSQU'A MACHINE NO. 93400323 VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT KEILRIEMEN V-BELT KEILRIEMEN V-BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING DISTANZROHR SPACER TUBE RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SCHRAEGKUGELLAGER ANG. BALL BEARING SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS SPANNROLLE TENSION PULLEY SPANNROLLE TENSION PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING

Bildtafel: 187

8 10 11 12 15 21 22 23 23 24

6 7

5 7 10 11

3 4

ANTRIEB FUER KORNTANKAUSLAUFROHR GRAIN TANK UNLOADING TUBE DRIVE COMMANDE DE TUBE DE VIDANGE DE LA TREMIE GELENKGABEL ARTICULATED FORK KREUZGARNITUR CENTRE CROSS ASS. KREUZGARNITUR CENTRE CROSS ASS. AUSGLEICHSCHNECKE AUGER PROFILROHR 1B PROFILE TUBE 1B RILLENGABEL FORK GELENKGABEL ARTICULATED FORK

Bildtafel: 186

Designation

Bezeichnung

COURROIE POLY-V COURROIE COURROIE POULIE-COURROIE ROUL. GORGE PROF. TUBE-ECARTEMENT ROUL. GORGE PROF. ROUL. BILLES OBL. GALET TENDEUR CPL GALET TENDEUR GALET TENDEUR ROUL. GORGE PROF. ROUL. GORGE PROF.

CHAPE-ARTICULAT. CROISILLON CROISILLON VIS SANS FIN TUBE PROFILE 1B FOURCHE-GORGES CHAPE-ARTICULAT.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1

0,2 0,1

0,7

0,1 0,3 0,3 0,7 0,7 0,7

1,0 1,1 1,0 1,0 0,8 1,2 1,1

310 / 330

0,2

0,1 0,2

1,0

0,1 0,3 1,0 1,0 1,0

1,3 1,3 1,1 1,3 0,9 1,1 1,1

340

nur für Getreide nur für Mais

Entleerungsschneckenseitig Auslaufrohrschneckenseitig

Bemerkungen

Seite: 59

Bezeichnung

Designation

1 1 2 3 7 8 9 12 18 23 33 34 35

Bildtafel: 188

STROHHAECKSLER; ANTRIEB STRAW CHOPPER DRIVE COMMANDE DU HACHE-PAILLE BIS MASCHINEN-NR. 93202667 UP TO SERIAL NO. 93202667 JUSQU'A MACHINE NO. 93202667 BUCHSE SPANNROLLE MONT. SPANNROLLE RILLENKUGELLAGER SPANNROLLE VORM. SPANNROLLE RILLENKUGELLAGER BUCHSE DRUCKFEDER DRUCKFEDER SPANNROLLE MONT. SPANNROLLE RILLENKUGELLAGER BUSHING TENSION ROLL ASS TENSION PULLEY GRVD.BALL BEARING TENS.ROLL PREASS. TENSION PULLEY GRVD.BALL BEARING BUSHING COMPRESS.SPRING COMPRESS.SPRING TENSION ROLL ASS TENSION PULLEY GRVD.BALL BEARING

DOUILLE GALET TENDEUR CPL GALET TENDEUR ROUL. GORGE PROF. GALET TEND.PREMON GALET TENDEUR ROUL. GORGE PROF. DOUILLE RESSORT-COMPRES. RESSORT-COMPRES. GALET TENDEUR CPL GALET TENDEUR ROUL. GORGE PROF.

COURROIE POLY-V POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE COURROIE POLY-V ROUL. GORGE PROF. POULIE-COURROIE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 187A STROHHAECKSLER; VORGELEGE STRAW CHOPPER; INTERMEDIATE DRIVE HACHE - PAILLE; TRAIN INTERMEDIAIRE AB MASCHINEN-NR. 93400324 FROM SERIAL NO. 93400324 A PARTIR DE MACH.NO. 93400324 VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT 3 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY 5 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY 7 VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT 8 RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING 10 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY 15

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,2 0,2

0,1 0,4

0,1 0,2 0,2

0,5 0,6 0,5 0,3 1,4 1,4

310 / 330

0,4

0,1 0,2 0,2

0,1

0,5 0,6 0,5 0,3 1,4 1,4

340

nur für Getreide

Bemerkungen

Seite: 60

STROHVERTEILER STRAW SPREADER EPANDEUR DE PAILLE KEILRIEMENSCHEIBE KEILRIEMEN SPANNROLLE RILLENKUGELLAGER BUCHSE KEILRIEMENSCHEIBE RILLENKUGELLAGER

SPANNUNG DES FAHRANTRIEBES GROUND DRIVE BELT TENSIONER TENSION DE LA COURROIE DE LA COMMANDE D' BUCHSE BUSHING DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS SPANNROLLE TENSION PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING

Bildtafel: 191

Bildtafel: 192

5 11 17 18 21 24

7 9 15 18 21 24 26

1 9 11 13

V-BELT PULLEY V-BELT TENSION PULLEY GRVD.BALL BEARING BUSHING V-BELT PULLEY GRVD.BALL BEARING

STROHHAECKSLER; ANTRIEB D. MESSERTROMMEL STRAW CHOPPER; CUTTING CYLINDER DRIVE HACHE - PAILLE; ENTRAINEMENT TAMBOUR POR VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING

Bildtafel: 190

4 8 9 10 21 27 28 34

STROHHAECKSLER; SPANNVORRICHTUNG STRAW CHOPPER; TENSIONING DEVICE HACHE - PAILLE; DISPOSITIV TENDEUR BUCHSE BUSHING UMLENKROLLE MONT. GUIDE ROLLER ASS UMLENKROLLE RETURN GUIDE ROLL RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING BUCHSE BUSHING SPANNROLLE TENSION PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING

Bildtafel: 189

Designation

Bezeichnung

DOUILLE RESSORT-COMPRES. COURROIE POLY-V GALET TENDEUR CPL GALET TENDEUR ROUL. GORGE PROF.

POULIE-COURROIE COURROIE GALET TENDEUR ROUL. GORGE PROF. DOUILLE POULIE-COURROIE ROUL. GORGE PROF.

COURROIE POLY-V POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE ROUL. GORGE PROF.

DOUILLE GALET INVERSEUR GALET RENVERSEUR ROUL. GORGE PROF. DOUILLE GALET TENDEUR ROUL. GORGE PROF. RESSORT-COMPRES.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,8 0,6 1,0 0,4 0,5 0,5

0,3 0,2 0,5 0,4 0,5 0,4 0,5

0,3 0,2 0,2 0,3

0,2 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1

310 / 330

0,8 0,6 1,0 0,4 0,5 0,5

0,3 0,2 0,5 0,4 0,5 0,4 0,5

0,3 0,2 0,2 0,3

0,2 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1

340

2 Stück

3-Rillig

2 Stück

ab Masch.-Nr. 93400324

Bemerkungen

Seite: 61

POULIE-COURROIE COURROIE

COURROIE POULIE-COURROIE

Bildtafel: 195A HYDRAULIKPUMPENANTRIEB HYDRAULIC PUMP DRIVE COMMANDE DE POMPE HYDRAULIQUE AB MASCHINEN-NR. 93202272 / 93400580 FROM SERIAL NO. 93202272 / 93400580 A PARTIR DE MACH.NO. 93202272 / 93400580 KEILRIEMEN V-BELT 14 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY 15

12 13

COURROIE POLY-V TIRAGE/MANOEUVRE ACCORDEON POULIE-COURROIE

HYDRAULIKPUMPENANTRIEB HYDRAULIC PUMP DRIVE COMMANDE DE POMPE HYDRAULIQUE BIS MASCHINEN-NR. 93400579 / 93202271 UP TO SERIAL NO. 93400579 / 93202271 JUSQU'A MACHINE NO. 93400579 / 93202271 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMEN V-BELT

POWER BAND BELT CONTROL CABLE BELLOWS V-BELT PULLEY

Bildtafel: 195

3 8 9 16

FAHRANTRIEB, "LINDE" GROUND DRIVE, -LINDECOMMANDE D'AVANCEMENT, -LINDEVERBUNDRIEMEN BETAETIGUNGSZUG FALTENBALG KEILRIEMENSCHEIBE

Dénomination

Bildtafel: 193

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

2,0 0,4

0,3 1,9

1,0 0,9 0,3 2,4

310 / 330

2,0 0,4

0,3 1,9

1,0 0,9 0,3 2,4

340

1 Satz = 2 Riemen

Bemerkungen

Seite: 62

ZAHNRADMOTOR

GEAR MOTOR

Bildtafel: 196A KUEHLERKORBANTRIEB ROTARY SCREEN DRIVE COMMANDE DU TAMIS ROTATIF AB MASCHINEN-NR. 93202272 / 93400580 FROM SERIAL NO. 93202272 / 93400580 A PARTIR DE MACH.NO. 93202272 / 93400580 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY 3 KEILRIEMEN V-BELT 4 ZAHNRADMOTOR GEAR MOTOR 8

19 21 22 31 33 39 42 44 45 48 49

12 13 14 18

6 9

KUEHLERKORBANTRIEB ROTARY SCREEN DRIVE COMMANDE DU TAMIS ROTATIF BIS MASCHINEN-NR. 93400579 / 93202271 UP TO SERIAL NO. 93400579 / 93202271 JUSQU'A MACHINE NO. 93400579 / 93202271 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY SCHRAEGKUGELLAGER ANG. BALL BEARING SCHRAEGKUGELLAGER ANG. BALL BEARING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING WELLE SHAFT LAGERROHR BEARING TUBE KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KÜHLERKORBANTRIEB SPANNROLLE VORM. TENS.ROLL PREASS. SPANNROLLE TENSION PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING ZUGFEDER TENSION SPRING SPANNROLLE VORM. TENS.ROLL PREASS. RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SPANNROLLE TENSION PULLEY KEILRIEMEN V-BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMEN V-BELT

Bildtafel: 196

Designation

Bezeichnung

MOTEUR TURBINAIRE

POULIE-COURROIE COURROIE MOTEUR TURBINAIRE

GALET TEND.PREMON GALET TENDEUR ROUL. GORGE PROF. RESSORT-COMPRES. RESSORT TENDEUR GALET TEND.PREMON ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR COURROIE POULIE-COURROIE COURROIE

POULIE-COURROIE ROUL. BILLES OBL. ROUL. BILLES OBL. ROUL. GORGE PROF. ARBRE TUBE-PALIER POULIE-COURROIE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,6

0,4 0,4 0,6

0,7 0,8 0,4 0,8 0,9 0,9 0,3 0,6 0,7 0,7 0,7 0,3 0,2 0,2 0,4 0,3 0,1 0,5 0,2

310 / 330

0,6

0,4 0,4 0,6

0,7 0,8 0,4 0,8 0,9 0,9 0,3 0,6 0,7 0,7 0,7 0,3 0,2 0,2 0,4 0,3 0,1 0,5 0,2

340

ab Masch.-Nr. 93203074 / 93400658 -bis Masch.-Nr. 93203073 / 93400657

bei Vorgelege-Seite bei Kühlerkorb-Seite zwei Positionen

Bemerkungen

Seite: 63

KUEHLERKORB-ABSAUGGEBLAESE ROTARY SCREEN EXTRACTOR FAN TAMIS ROTATIF - VENTILATEUR D'ASPIRATION SONDERWUNSCH OPTION SUR DEMANDE ABSAUGSCHLAUCH SUCTION HOSE ABSTREIFER STRIPPER ANSAUGKRUEMMER PIPE

TRIEBACHSE FRONT AXLE ESSIEU MOTEUR HALTEBLECH RECHTS HALTER HALTEBLECH LINKS TRIEBA.GESCH.U.BE TRIEBA.GESCH.U.BE ZENTRIERRING

Bildtafel: 199

Bildtafel: 210

5 6 8 11 16 19

16 18 21

4 7 8 15 20

SUPPORT PLATE R.H SUPPORT SUPPORT PLATE L.H DRIVE AXLE DRIVE AXLE CENTERING RING

KUEHLERKORB-ABSAUGGEBLAESE ROTARY SCREEN EXTRACTOR FAN TAMIS ROTATIF - VENTILATEUR D'ASPIRATION SONDERWUNSCH OPTION SUR DEMANDE KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY RUECKPLATTE BACK PANEL GEBLAESEHAUBE FAN HOUSING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING LUEFTER FAN

Bildtafel: 198

1 2 8

ABSAUGGEBLAESEANTRIEB EXTRACTOR FAN DRIVE COMMANDE VENTILATEUR D'ASPIRATION SONDERWUNSCH OPTION SUR DEMANDE KEILRIEMEN V-BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY

Bildtafel: 197

Designation

Bezeichnung

TOLE-RETENUE DR. SUPPORT TOLE-RETENUE GAU. ESSIEU MOTEUR ESSIEU MOTEUR BAGUE DE CENTRAGE

TUYAU ASPIRATION RACLEUR COUDE D ASPIRATIO

POULIE-COURROIE COUVERCLE AR CARTER VENTILAT. ROUL. GORGE PROF. VENTILATEUR

COURROIE POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E / I

12,0

3,1 0,1 3,1

0,3 0,2 0,2

0,3 0,7 0,5 0,8 0,5

0,1 0,6 0,3

310 / 330

2,2

7,8 0,1 7,8 12,0

0,3 0,2 0,2

0,3 0,7 0,5 0,8 0,5

0,1 0,6 0,3

340

Bemerkungen

Seite: 64

SHIFT TUBE PREASS

SCHALTROHR VORM.

SCHALTGETRIEBE GEARBOX BOITE DE VITESSE SCHALTGETRIEBE WELLENDICHTRING GETRIEBEDECKEL OBEN DICHTUNG SCHALTSTANGE ANTRIEBSWELLE RILLENKUGELLAGER DOPPELSCHIEBERAD HAUPTWELLE ZYL.ROLLENLAGER GETRIEBEGEHAEUSE ZYL.ROLLENLAGER RITZEL DOPPELRAD SCHIEBERAD

19

Bildtafel: 212

1 16 22 23 26 33 34 35 38 40 42 43 44 45 47

GEARBOX SHAFT SEAL RING GEARBOX COVER GASKET SHIFT ROD DRIVE SHAFT GRVD.BALL BEARING DB.SLIDING GEAR MAIN SHAFT CY.ROLLER BEARING GEARBOX HOUSING CY.ROLLER BEARING PINION DOUBLE GEAR WHEEL SLIDING WHEEL

FOURCHETTE

FORK HEAD

GABELKOPF

13

BOITE DE VITESSE BAGUE D'ETANCHEIT COUVERCLE-CARTER JOINT TIGE DE COMMANDE ARBRE DE COMMANDE ROUL. GORGE PROF. ROUE BALAD.DOUBLE ARBRE PRINCIPAL ROUL ROULEAUX CYL CARTER-BOITE-VIT. ROUL ROULEAUX CYL PIGNON PIGNON DOUBLE PIGNON COULISSANT

TUBE DE COMMANDE

TIGE DE COMMANDE TIGE DE COMMANDE LEVIER DOUBL.MONT DOUILLE TUBE DE COMMANDE

4 5 8 9 12

SCHALTGESTAENGE GEARSHIFT LINKAGE TRINGLERIE DE CHANGEMENT DE VITESSES SCHALTSTANGE SHIFT ROD SCHALTSTANGE SHIFT ROD WINKELHEBEL MONT. ANGLE LEVER ASSY. BUCHSE BUSHING SCHALTROHR VORM. SHIFT TUBE PREASS

Dénomination

Bildtafel: 211

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

10,4 0,8 0,4 0,2 4,2 5,2 5,0 5,1 5,2 5,0 9,6 5,2 5,1 5,1 5,1

0,3

0,1

0,2 0,2 0,2 0,2 0,3

310 / 330

10,4 0,8 0,4 0,2 4,2 5,2 5,0 5,1 5,2 5,0 9,6 5,2 5,1 5,1 5,1

0,3

0,1

0,2 0,2 0,2 0,2 0,3

340

2. + 3. Gang

2. + 3. Gang; -bis Masch.-Nr. 93200726 / 93400208 -bis Masch.-Nr. 93200726 / 93400208 1. Gang; -bis Masch.-Nr. 93200726 / 93400208

2. + 3. Gang 1. Gang

Bemerkungen

Seite: 65

BRAKE DRUM BRAKE DRUM BRAKE SHOE COMPL. CABLE BRAKE CAM PROFILE BUSHING COUNTERSHAFT R.H. BRAKE DISC BRAKE LINING BRAKE PADS HOLDER BRAKE PADS HOLDER BRAKE SHOE COMPL.

BREMSE BRAKE FREIN BREMSTROMMEL

BREMSTROMMEL

BREMSBACKE KPL. SEILZUG BREMSNOCKEN

PROFILBUCHSE

VORGELEGEWELLE RE BREMSSCHEIBE BREMSBELAG OHNE ZUBEHOER FESTSATTEL FESTSATTEL BRMESBACKE KPL.

Bildtafel: 214

3 10 15

19

22 24 32 33 39 40

2

1 2 3 4 5 6 9 10 11 14 15 17 25 29

SCHALTGETRIEBE; DIFFERENTIAL GROUND DRIVE TRANSMISSION; DIFFERENTIAL BOITE DE VITESSE; DIFFERENTIEL BREMSSCHILDFL. RECHTS BRAKE FLANGE R.H. WELLENDICHTRING SHAFT SEAL RING DICHTUNG GASKET RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING ZAHNKRANZ TOOTHED RIM AUSGL-GEHAEUSE BALANCE HOUSING TELLERRAD WHEEL PLATE LAGERBUCHSE BEARING BUSH AUSGLEICHKEGELRAD BEVEL GEAR AUSGLEICHGEHAEUSE REIS BALANCE HOUSING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING BREMSSCHILDFL. LINKS BRAKE FLANGE L.H. AUSGLEICHACHSE DIFFERENT.SHAFT OELLEITSCHAUFEL OIL FEED BLADE

Bildtafel: 213

Designation

Bezeichnung

ARBRE INTERMED.DR DISQUE DE FREIN GARNITURE-FREIN SUPPORT-FREIN SUPPORT-FREIN MACHOIRE DE FREIN

DOUILLE PROFILEE

MACHOIRE-FREIN CABLE BOWDEN CAME FREINAGE

TAMBOUR-FREIN

TAMBOUR-FREIN

FREIN BRIDE DR. BAGUE D'ETANCHEIT JOINT ROUL. GORGE PROF. COURONNE DENTEE CARTER DE DIFFERE COURONNE-ENTREE COUSSINET-PALIER PIGNON SATELLITE CARTER-DIFFERENT. ROUL. GORGE PROF. FREIN BRIDE GAU. AXE PIGNONS SAT. AUBE GUID. HUILE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E

A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

2,3 2,3 0,2 1,0 1,0 3,1

2,1

0,7 2,0 0,7

0,7

3,1

8,0 8,0 8,0 9,6 9,8 10,0 9,8 9,8 9,8 9,8 9,6 8,0 9,8 9,6

310 / 330

2,3 2,3 0,2 1,0 1,0 3,1

2,1

0,7 2,0 0,7

0,7

3,1

8,0 8,0 8,0 9,6 9,8 10,0 9,8 9,8 9,8 9,8 9,6 8,0 9,8 9,6

340

1 Paar; 2x

-bis Masch.-Nr. 93200726 / 93400208 ab Masch.-Nr. 93200727 / 93400209 rechts

ab Masch.-Nr. 93200727 / 93400209 -bis Masch.-Nr. 93200726 / 93400208

Bemerkungen

Seite: 66

ACHSGETRIEBE FINAL DRIVES REDUCTEUR BIS MASCHINEN-NR. 93400554 UP TO SERIAL NO. 93400554 JUSQU'A MACHINE NO. 93400554 ACHSGETRIEBE PROFILBUCHSE VERSCHLUSSKAPPE GEWINDEMUTTER KEGELROLLENLAGER ACHSGETRIEBE LI. ACHSGETRIEBE RE. ACHSGEHAEUSE LI. ACHSGEHAEUSE RE. VERSCHL-SCHRAUBE ACHSGEHAEUSE LI. ACHSGEHAEUSE RE. ACHSGEHAEUSE DISTANZHUELSE STIRNRAD RUNDDICHTRING GEHAEUSEDECKEL RADWELLE M.BOLZEN RADBOLZEN WELLENDICHTRING WELLENDICHTRING DECKEL O-RING KEGELROLLENLAGER RITZELWELLE KEGELROLLENLAGER KEGELROLLENLAGER OELLEITSCHAUFEL STIRNRAD OELLEITBLECH ZWISCHENWELLE KEGELROLLENLAGER DISTANZRING KEGELROLLENLAGER DECKEL WELLENDICHTRING

Bildtafel: 215

9 10 11 12 13 14 15 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 28 29 31 32 32 33

7 7

6

1 2 2 4 5 5

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

FINAL DRIVE PROFILE BUSHING LOCK CAP THREADED NUT TA.ROLLER BEARING FINAL DRIVE L.H. FINAL DRIVE R.H. AXLE HOUSING L.H. AXLE HOUSING R.H. SCREW PLUG AXLE HOUSING L.H. AXLE HOUSING R.H. AXLE HOUSING SPACER SLEEVE SPUR GEAR O-RING HOUSING COVER WHEEL SHAFT+BOLT WHEEL BOLT SHAFT SEAL RING SHAFT SEAL RING COVER O-RING TA.ROLLER BEARING PINION SHAFT TA.ROLLER BEARING TA.ROLLER BEARING OIL FEED BLADE SPUR GEAR OIL FEED PLATE INTERMED.SHAFT TA.ROLLER BEARING SPACER RING TA.ROLLER BEARING COVER SHAFT SEAL RING

Designation

REDUCTEUR DOUILLE PROFILEE CHAPEAU FERMETURE ANNEAU FILETEE ROUL ROULEAUX CON REDUCTEUR GAU. REDUCTEUR DR. CARTER-ESSIEU.GAU CARTER-ESSIEU.DR BOUCHON FILETE CARTER-ESSIEU.GAU CARTER-ESSIEU.DR CARTER-ESSIEU MANCHON-DISTANCE ROUE DENT.DROITE JOINT TORIQUE COUVERCLE-BOITIER ARBRE DE ROUE BOULON DE ROUE BAGUE D'ETANCHEIT BAGUE D'ETANCHEIT COUVERCLE JOINT TORIQUE ROUL ROULEAUX CON ARBRE-PIGNON ROUL ROULEAUX CON ROUL ROULEAUX CON AUBE GUID. HUILE ROUE DENT.DROITE TOLE GUID. HUILE ARBRE INTERMEDIAI ROUL ROULEAUX CON BAGUE-ECARTEMENT ROUL ROULEAUX CON COUVERCLE BAGUE D'ETANCHEIT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E A+E A+E/I A+E/I A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E A+E/I

A+E A+E / I

4,7

4,7 4,7

4,7

4,7

2,3 2,3 2,3 4,7 4,7 4,7

4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 1,1

0,1

2,4 2,6 4,7

2,1

310 / 330

1,2

5,7 5,7

5,7

5,7 5,7 5,7 5,7

2,3

2,2

5,7 5,7

2,1 2,1 5,7 5,7

2,1

340

Bemerkungen

Seite: 67

ACHSGETRIEBE FINAL DRIVES REDUCTEUR BIS MASCHINEN-NR. 93400554 UP TO SERIAL NO. 93400554 JUSQU'A MACHINE NO. 93400554 ABDECKKAPPE KRONENMUTTER DISTANZRING KEGELROLLENLAGER DISTANZRING STIRNRAD KEGELROLLENLAGER DISTANZRING WELLENDICHTRING RADWELLE VORM. RADBOLZEN

Bildtafel: 215

Bildtafel: 215A ACHSGETRIEBE FINAL DRIVES REDUCTEURS AB MASCHINEN-NR. 93400555 FROM SERIAL NO. 93400555 A PARTIR DE MACH.NO. 93400555 ACHSGETRIEBE 1 WELLENDICHTRING 8 KEGELROLLENLAGER 12 RITZELWELLE 13 KEGELROLLENLAGER 14 KEGELROLLENLAGER 18 STIRNRAD 20 ZWISCHENWELLE 21 KEGELROLLENLAGER 22 RADWELLE 29 KEGELROLLENLAGER 37 STIRNRAD 39 KEGELROLLENLAGER 41 WELLENDICHTRING 43

33 34 37 38 42 43 46 47 48 49 50

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

FINAL DRIVE SHAFT SEAL RING TA.ROLLER BEARING PINION SHAFT TA.ROLLER BEARING TA.ROLLER BEARING SPUR GEAR INTERMED.SHAFT TA.ROLLER BEARING WHEEL SHAFT TA.ROLLER BEARING SPUR GEAR TA.ROLLER BEARING SHAFT SEAL RING

COVER CAP CASTELLATED NUT SPACER RING TA.ROLLER BEARING SPACER RING SPUR GEAR TA.ROLLER BEARING SPACER RING SHAFT SEAL RING WHEELSHAFT PREASS WHEEL BOLT

Designation

REDUCTEUR BAGUE D'ETANCHEIT ROUL ROULEAUX CON ARBRE-PIGNON ROUL ROULEAUX CON ROUL ROULEAUX CON ROUE DENT.DROITE ARBRE INTERMEDIAI ROUL ROULEAUX CON DEMI-ARBRE ROUL ROULEAUX CON ROUE DENT.DROITE ROUL ROULEAUX CON BAGUE D'ETANCHEIT

CHAPEAU ECROU CRENELE BAGUE-ECARTEMENT ROUL ROULEAUX CON BAGUE-ECARTEMENT ROUE DENT.DROITE ROUL ROULEAUX CON BAGUE-ECARTEMENT BAGUE D'ETANCHEIT DEMI-ARBRE,PREM. BOULON DE ROUE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I

A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E

A+E A+E / I

310 / 330

1,1 33,0 66,8 69,2 70,0 62,9 61,7 61,7 59,5 66,0 46,3 54,7 62,7 65,3

2,3 2,7 2,3 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 1,1

340

Bemerkungen

Seite: 68

BARRE-ACCOUPLEM. DOUILLE COUSSINET-PALIER BOULON CORPS-ESSIEU-DIR.

BUSH ASSEMBLED BEARING BUSH PIN STEER.AXLE BODY BALL JOINT CPL.

BUCHSE MONT. LAGERBUCHSE BOLZEN LENKACHSKOERPER

KUGELGELENK KPL.

2 3 4 5

10

1

JOINT A ROTULE

ELEMENT-REGLAGE COUSSINET-PALIER CORPS-ESSIEU-DIR. COUSSINET-PALIER CORPS-ESSIEU-DIR. BARRE-ACCOUPLEM. DOUILLE PALEIR DE BUTEE FUSEE BARRE-ACCOUPLEM. DOUILLE FUSEE JEU DE JOINTS JEU DE JOINTS ROUL ROULEAUX CON MOYEU-ROUE ROUL ROULEAUX CON ROUL ROULEAUX CON MOYEU-ROUE ROUL ROULEAUX CON

CLAAS 4-TRAC-SYSTEM CLAAS 4-TRAC-SYSTEM SYSTEME 4 ROUES MOTORICES CLAAS 4-TRAC SPURSTANGE TRACK ROD

ADJUST.ELEMENT BEARING BUSH STEER.AXLE BODY BEARING BUSH STEER.AXLE BODY TRACK ROD BUSHING CYL.ROLL.BEARING AXLE SPINDLE TRACK ROD BUSHING AXLE SPINDLE SEAL KIT SEAL KIT TA.ROLLER BEARING WHEEL HUB TA.ROLLER BEARING TA.ROLLER BEARING WHEEL HUB TA.ROLLER BEARING

Bildtafel: 218

1 2 3 6 7 16 22 24 25 26 26 31 33 35 35 36 39 40 41 45

VERSTELLBARE LENKACHSE ADJUSTABLE REAR AXLE ESSIEU DIRECTEUR REGLABLE N 08 / 30 VERSTELLKOERPER LAGERBUCHSE LENKACHSKOERPER LAGERBUCHSE LENKACHSKOERPER SPURSTANGE BUCHSE AX.ZY.ROLLENLAGER ACHSSCHENKEL 7,5TO SPURSTANGE BUCHSE ACHSSCHENKEL SATZ LAMELLENRING SATZ LAMELLENRING KEGELROLLENLAGER RADNABE KEGELROLLENLAGER KEGELROLLENLAGER RADNABE KEGELROLLENLAGER

Dénomination

Bildtafel: 217

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

2,2

3,3 3,4 0,7 6,7

2,9

1,1 1,0 1,0

1,1 1,5 1,1

1,4 2,1 0,5

1,4

310 / 330

2,2

3,3 3,4 0,7 6,7

2,9

1,1 1,0 1,0

1,1

1,1 1,0 1,5 0,5

1,4 1,4 2,1

340

inkl. Spur-Lenkanschlag einstellen inkl. Spur-Lenkanschlag einstellen

inkl. Spur-Lenkanschlag einstellen

Spur-Lenkanschlag einstellen Spur-Lenkanschlag einstellen Spur-Lenkanschlag einstellen Spur-Lenkanschlag einstellen Spur-Lenkanschlag einstellen Spur-Lenkanschlag einstellen Spur-Lenkanschlag einstellen

Spur-Lenkanschlag einstellen

Bemerkungen

Seite: 69

LENKACHSAUFHAENGUNG REAR AXLE SUSPENSION SUSPENSION DE L'ESSIEU DIRECTEUR BOLZEN PIN

HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK RESERVOIR D'HUILE HYDRAULIQUE BIS MASCHINEN-NR. 93400579 UP TO SERIAL NO. 93400579 JUSQU'A MACHINE NO. 93400579 HYDRAULIKTANK RUECKLAUFFILTER

Bildtafel: 252

Bildtafel: 280

4

Bildtafel: 282

OELKUEHLER OIL COOLER REFROIDISSEUR D'HUILE OELKUEHLER MEGA/DOMINATOR OIL COOLER

REFRIG. A HUILE

RESERVOIR HYDRAUL FILTRE DE RETOUR

Bildtafel: 280A HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK RESERVOIR D`HUILE HYDRAULIQUE AB MASCHINEN-NR. 93202272 / 93400580 FROM SERIAL NO. 93202272 / 93400580 A PARTIR DE MACH.NO. 93202272 / 93400580 HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK 4 RUECKLAUFFILTER RETURN FL.FILTER 10

3 5

RESERVOIR HYDRAUL FILTRE DE RETOUR

BOULON

CHASSIS BOULON PALIER A ROTULE CARTER DE FUSSEE UNITE DE MOYEU

Dénomination

HYDRAULIC TANK RETURN FL.FILTER

7

6 10 11 15 23

CLAAS 4-TRAC-SYSTEM CLAAS 4-TRAC-SYSTEM SYSTEME 4 ROUES MOTORICES CLAAS 4-TRAC RAHMEN FRAME ACHSSCH.BOLZEN SWIVEL PIN GELENKLAGER JOINT BEARING ACHSSCHENKELGEH. AXLE SPINDLE HOUS RADNABENEINHEIT WHEEL HUB UNIT

Bildtafel: 219

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E

A+E A+E

A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,0

0,9 0,8

0,9 0,8

0,7

2,3 1,9 2,1 1,9 1,6

310 / 330

1,0

0,9 0,8

0,9 0,8

0,7

2,3 1,9 2,1 1,9 1,6

340

2x 2x

Bemerkungen

Seite: 70

DOUBLE HYDR. PUMP DOUBLE HYDR. PUMP SEAL RING SUPPORT PLATE GLIDE PLATE SHAFT SEAL RING

DOPPELPUMPE DOUBLE HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE DOUBLE BIS MASCHINEN-NR. 93400579 UP TO SERIAL NO. 93400579 JUSQU'A MACHINE NO. 93400579 DOPPELPUMPE DOPPELPUMPE

DICHTRING STUETZPLATTE GLEITPLATTE WELLENDICHTRING

6 7 8 9

POMPE HYDR.TRIPLE POMPE HYDR.TRIPLE

POMPE HYDR.TRIPLE POMPE HYDR.TRIPLE

Bildtafel: 284B 3 - FACH - HYDRAULIKPUMPE TRIPLE HYDRAULIC PUMP POMP HYDRAULIQUE TRIPLE AB MASCHINEN-NR. 93202724 / 93400610 FROM SERIAL NO. 93202724 / 93400610 A PARTIR DE MACH.NO. 93202724 / 93400610 3-FACH-HYDR.PUMPE TRIPLE HYDR.PUMP 6 3-FACH-HYDR.PUMPE TRIPLE HYDR.PUMP

BAGUE-ETANCHEITE TOLE DE SUPPORT PLAQUE-GLISSEMENT BAGUE D'ETANCHEIT

POMPE HYDR.DOUBLE POMPE HYDR.DOUBLE

POMPE HYDRAULIQUE POMPE HYDRAULIQUE FILTRE

Dénomination

Bildtafel: 284A 3 - FACH - HYDRAULIKPUMPE TRIPLE HYDRAULIC PUMP POMP HYDRAULIQUE TRIPLE NR. 93202272 - 93202723 / NR. 93400580 - 93400609 NO. 93202272 - 93202723 / NR. 93400580 - 93400609 MACH.NO. 93202272 - 93202723 / MACH.NO. 93400580 - NO. 93400609 3-FACH-HYDR.PUMPE TRIPLE HYDR.PUMP 6 3-FACH-HYDR.PUMPE TRIPLE HYDR.PUMP

1

HYDRAULIC PUMP HYDRAULIC PUMP HYDRAULIC FILTER

Bildtafel: 284

2

1

HYDRAULIKPUMPE "LINDE" HYDRAULIC PUMP - LINDE POMPE HYDRAULIQUE - LINDE HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIKFILTER

Bildtafel: 283

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,5 2,0

1,5 2,0

1,8 1,8 1,8 0,5

1,3 1,8

2,3 2,8 0,7

310 / 330

1,5 2,0

1,5 2,0

1,8 1,8 1,8 0,5

1,3 1,8

2,3 2,8 0,7

340

inkl. Öl- und Filterwechsel inkl. Öl- und Filterwechsel bei 4-Trac

inkl. Öl- und Filterwechsel inkl. Öl- und Filterwechsel bei 4-Trac

inkl. Öl- und Filterwechsel inkl. Öl- und Filterwechsel bei 4-Trac

ohne 4-Trac bei 4-Trac inkl. Ölwechsel

Bemerkungen

Seite: 71

JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE BP-LIM ELEM.SOUP. CUVETTE-RESSORT RESSORT-COMPRES. JOINT TORIQUE CAPUCHON JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE ELEMENT DE CLAPET JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE AIMENT/LEVAGE JOINT TORIQUE

FEDERTELLER DRUCKFEDER O-RING KAPPE O-RING RUNDDICHTRING VENTILEINSATZ O-RING RUNDDICHTRING HUBMAGNET O-RING

14 15 16 17 21 22 23 24 25 26 27

4 12 13 SPRING PLATE COMPRESS.SPRING O-RING CAP O-RING O-RING VALVE BODY O-RING O-RING SOLENOID O-RING

ROUL ROULEAUX CYL RELAIS-INDUCTION DOUILLE PROFILEE JOINT TORIQUE MOTEUR HYDR. MOTEUR HYDR.

MAGNETVENTILBLOCK (NIEDERDRUCK) SOLENOID VALVE BLOCK (LOW PRESSURE) ELECTROVANNE (BASSE PRESSION) BIS MASCHINEN-NR. 93400609 UP TO SERIAL NO. 93400609 JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 RUNDDICHTRING O-RING RUNDDICHTRING O-RING ND-DBV-EINSATZ L.P.PRV CARTRIDGE

CY.ROLLER BEARING MAGNETIC PICK UP PROFILE BUSHING O-RING HYDR.MOTOR HYDR.MOTOR

Bildtafel: 290

2 4 8 9 13 13

HYDROSTATISCHER FAHRANTRIEB HYDROSTATIC GROUND DRIVE TRANSMISSION HYDROSTATIQUE ZYL.ROLLENLAGER INDUKTIVGEBER PROFILBUCHSE O-RING HYDR.MOTOR HYDR.MOTOR

Dénomination

Bildtafel: 285

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0,4 0,4 0,1 0,4 0,1

0,6 0,6 0,6

5,2 0,2 0,7 0,7 2,2 2,7

310 / 330

0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0,4 0,4 0,1 0,4 0,1

0,6 0,6 0,6

5,2 0,2 0,7 0,7 2,2 2,7

340

mit Pos. 24, 25, 27

mit Pos. 21, 22

mit Pos. 12 inkl. Druck überprüfen inkl. Druck überprüfen inkl. Druck überprüfen inkl. Druck überprüfen inkl. Druck überprüfen

ohne Allrad mit Allrad

Bemerkungen

Seite: 72

Bezeichnung

Designation

16 17

4 5 6 7 8 9 10

Bildtafel: 291

VORDERER VENTILBLOCK FRONT VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPES AVANT BIS MASCHINEN-NR. 93400609 UP TO SERIAL NO. 93400609 JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 ABSCHLUSSPLATTE RUNDDICHTRING 3/3 WEGEVENTIL O-RING O-RING MAGNETVENTIL ABSCHLUSSPLATTE ANSCHLUSSPLATTE EINSCHRAUBSTUTZEN O-RING END PLATE O-RING 3/3-WAY VALVE O-RING O-RING SOLENOID VALVE END PLATE CONNECTING PLATE SCREW-IN UNION O-RING

PLAQUE DE FERMET. JOINT TORIQUE 3/3 ELECTRO-VANNE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE ELECTRO-VANNE PLAQUE DE FERMET. PLAQUE DE RACCORD RACCORD FILETE JOINT TORIQUE

ELEMENT DE CLAPET AIMENT/LEVAGE ELEMENT DE CLAPET AIMENT/LEVAGE BP-LIM ELEM.SOUP.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 290A MAGNETVENTILBLOCK (NIEDERDRUCK) SOLENOID VALVE BLOCK (LOW PRESSURE) ELECTROVANNE (BASSE PRESSION) AB MASCHINEN-NR. 93202724 / 93400610 FROM SERIAL NO. 93202724 / 93400610 A PARTIR DE MACH.NO. 93202724 / 93400610 VENTILEINSATZ VALVE BODY 10 HUBMAGNET SOLENOID 11 VENTILEINSATZ VALVE BODY 15 HUBMAGNET SOLENOID 16 ND-DBV-EINSATZ L.P.PRV CARTRIDGE 19

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,2 0,5 0,5 0,5 0,5 0,3 0,3 0,1 0,1

0,5 0,4 0,5 0,4 0,6

310 / 330

0,3 0,2 0,5 0,5 0,5 0,5 0,3 0,3 0,1 0,1

0,5 0,4 0,5 0,4 0,6

340

ab Masch.-Nr. 93400180 -bis Masch.-Nr. 93400179 ab Masch.-Nr. 93400180 ab Masch.-Nr. 93400180

inkl. Druck überprüfen

Bemerkungen

Seite: 73

1 2 3 4 5 6 7 13

DB-VALVE O-RING O-RING 3/3-WAY VALVE SOLENOID VALVE O-RING END PLATE 3/3-WAY VALVE

HINTERER VENTILBLOCK REAR VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPES ARRIERE BIS MASCHINEN-NR. 93400609 UP TO SERIAL NO. 93400609 JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 DB-VENTIL O-RING O-RING 3/3 WEGE-VENTIL MAGNETVENTIL RUNDDICHTRING ABSCHLUSSPLATTE 3/3 WEGE-VENTIL MONT.

Bildtafel: 293

4 5 6 7 8 9 10

VORDERER VENTILBLOCK FRONT VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPES AVANT BEI "CLAAS AUTO - CONTOUR" BIS MASCHINEN-NR. 93400609 WITH "CLAAS AUTO CONTOUR" UP TO SERIAL NO. 93400609 AVEC SYSTEME "AUTO - CONTOUR - CLAAS" JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 ABSCHLUSSPLATTE END PLATE RUNDDICHTRING O-RING 3/3 WEGEVENTIL 3/3-WAY VALVE O-RING O-RING O-RING O-RING MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ABSCHLUSSPLATTE END PLATE ANSCHLUSSPLATTE CONNECTING PLATE

Bildtafel: 292

Designation

Bezeichnung

SOUPAPE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE 3/3 ELECTRO-VANNE ELECTRO-VANNE JOINT TORIQUE PLAQUE DE FERMET. 3/3 ELECTRO-VANNE

PLAQUE DE FERMET. JOINT TORIQUE 3/3 ELECTRO-VANNE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE ELECTRO-VANNE PLAQUE DE FERMET. PLAQUE DE RACCORD

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,8 0,7 0,7 0,8 0,7 0,4 0,4 0,5

0,3 0,2 0,5 0,5 0,5 0,5 0,3 0,3

310 / 330

0,8 0,7 0,7 0,8 0,7 0,4 0,4 0,5

0,3 0,2 0,5 0,5 0,5 0,5 0,3 0,3

340

ab Masch.-Nr. 93400180 -bis Masch.-Nr. 93400179

Bemerkungen

Seite: 74

HINTERER VENTILBLOCK REAR VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPES ARRIERE BEI "CLAAS AUTOPILOT" BIS MASCHINEN-NR. 93400609 WITH "CLAAS AUTOPILOT" UP TO SERIAL NO. 93400609 AVEC SYSTEME "AUTOPILOTAGE" JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 DB-VENTIL O-RING O-RING 3/3 WEGE-VENTIL MAGNETVENTIL RUNDDICHTRING SPERRVENTIL MONT. 3/3 WEGE-VENTIL MONT.

3/3-WEGEVENTIL 3/3 - DIRECTIONAL CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR MULTI-VOIES 3/3 FUER DRESCHTROMMEL - DREHZAHL BIS MASCHINEN-NR. 93400609 FOR THRESHING DRUM SPEED UP TO SERIAL NO. 93400609 POUR LE REGIME DU BATTEUR JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 3/3 WEGEVENTIL RUNDDICHTRING EINLASSVENTIL DRUCKFEDER SPANNSTIFT O-RING KUGEL SENKVENTIL FEDERTELLER DRUCKFEDER

Bildtafel: 294

Bildtafel: 295

1 7 8 9 10 11 14 15 17 18

1 2 3 4 5 6 7 13

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

3/3-WAY VALVE O-RING INLET VALVE COMPRESS.SPRING TENSIONING PIN O-RING BALL OUTLET VALVE SPRING PLATE COMPRESS.SPRING

DB-VALVE O-RING O-RING 3/3-WAY VALVE SOLENOID VALVE O-RING LOCK-UP-VALVE 3/3-WAY VALVE

Designation

3/3 ELECTRO-VANNE JOINT TORIQUE SOUPAPE D'ADMISSI RESSORT-COMPRES. GOUPILLE SERRAGE JOINT TORIQUE BILLE SOUPAPE CUVETTE-RESSORT RESSORT-COMPRES.

SOUPAPE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE 3/3 ELECTRO-VANNE ELECTRO-VANNE JOINT TORIQUE BLOC D`ARRET 3/3 ELECTRO-VANNE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,5 0,7 0,1 0,1 0,1 0,1 0,7 0,1 0,7 0,7

0,8 0,7 0,7 0,8 0,7 0,4 0,4 0,5

310 / 330

0,5 0,7 0,1 0,1 0,1 0,1 0,7 0,1 0,7 0,7

0,8 0,7 0,7 0,8 0,7 0,4 0,4 0,5

340

Bemerkungen

Seite: 75

1 3 5 6 8

DB-VALVE BACK-UP WASHER COMPRESS.SPRING VALVE NEEDLE MINI TESTER CONN.

DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PRESSURE RELIEF VALVE LIMITEUR DE PRESSION BIS MASCHINEN-NR: 93400609 UP TO SERIAL NO. 93400609 JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 DB-VENTIL STUETZSCHEIBE DRUCKFEDER VENTILNADEL MINI-MESSTUTZEN

Bildtafel: 297

2 3 4 5 6 7

1

4/3-WEGEVENTIL MIT MAGNETSTEUERUNG SOLENOID-OPERATED 4/3 DIRECTIONAL CONTRO DISTRIBUTEUR MULTI-VOIES 4/3 A COMM. MAG BIS MASCHINEN-NR: 93400609 UP TO SERIAL NO. 93400609 JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE RUNDDICHTRING O-RING HUBMAGNET SOLENOID RUNDDICHTRING O-RING RUNDDICHTRING O-RING DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING FEDERTELLER SPRING PLATE

Bildtafel: 296

Designation

Bezeichnung

SOUPAPE RONDELLE D' APPUI RESSORT-COMPRES. AIGUILLE-SOUPAPE MANCHON DE MESURE

ELECTRO-VANNE ELECTRO-VANNE JOINT TORIQUE AIMENT/LEVAGE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE RESSORT-COMPRES. CUVETTE-RESSORT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,8 0,1 0,1 0,1 0,1

0,7 0,5 0,1 0,3 0,1 0,3 0,3 0,3

310 / 330

0,8 0,1 0,1 0,1 0,1

0,7 0,5 0,1 0,3 0,1 0,3 0,3 0,3

340

am hinteren Ventilblock am vorderen Ventilblock

Bemerkungen

Seite: 76

1 5 6 7 8 9 10 11 14 15 16 17 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

3/3-WEGEVENTIL MIT MAGNETSTEUERUNG BIS MASCHINEN-NR. 93400609 UP TO SERIAL NO. 93400609 JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 3/3 WEGE-VENTIL 3/3-WAY VALVE RUNDDICHTRING O-RING RUNDDICHTRING O-RING RUNDDICHTRING O-RING SENKVENTIL KPL. OUTLET VALVE CPL. O-RING O-RING DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING EINLASSVENTIL INLET VALVE DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING SPANNSTIFT TENSIONING PIN O-RING O-RING DROSSELEINSATZ THROTTLE VALUE SPRENGRING SNAP RING BUCHSE BUSHING O-RING O-RING STUETZRING BACK-UP RING GEWINDEMUFFE THREADED INSET DROSSELSPINDEL THROTTLE SPINDLE O-RING O-RING VORSTEUERVENTIL PILOT VALVE ASSY DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING KUGEL BALL RUNDDICHTRING O-RING NADEL NEEDLE O-RING O-RING DRUCKSCHRAUBE PRESSURE SCREW O-RING O-RING RUNDDICHTRING O-RING MAGNET SOLENOID RUNDDICHTRING O-RING

Bildtafel: 298

Designation

Bezeichnung

3/3 ELECTRO-VANNE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE SOUPAPE CPL. JOINT TORIQUE RESSORT-COMPRES. RESSORT-COMPRES. SOUPAPE D'ADMISSI RESSORT-COMPRES. GOUPILLE SERRAGE JOINT TORIQUE PAPILLON D'ETRANG ANNEAU DE RETENUE DOUILLE JOINT TORIQUE BAGUE MANCHON FILETEE BROCHE ETRANGLEM. JOINT TORIQUE DISTRIBUTEUR PIL. RESSORT-COMPRES. BILLE JOINT TORIQUE AIGUILLE JOINT TORIQUE VIS DE PRESSION JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE EL.-AIMANT JOINT TORIQUE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,8 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,1 0,3 0,1

310 / 330

0,8 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,1 0,3 0,1

340

Bemerkungen

Seite: 77

1 5 6 7 8 9 10 11 14 15 16 17 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

3/3-WEGEVENTIL MIT MAGNETSTEUERUNG SOLENOID-OPERATED 3/3 DIRECTIONAL CONTRO DISTRIBUTEUR MULTI-VOIES 3/3 A COMM. MAG FUER HASPEL-HOEHE BIS MASCHINEN-NR. 93400609 FOR REEL HEIGHT UP TO SERIAL NO. 93400609 POUR LA HAUTEUR DU RABATTEUR JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 3/3 WEGE-VENTIL MONT. 3/3-WAY VALVE RUNDDICHTRING O-RING RUNDDICHTRING O-RING RUNDDICHTRING O-RING SENKVENTIL KPL. OUTLET VALVE CPL. O-RING O-RING DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING EINLASSVENTIL INLET VALVE DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING SPANNSTIFT TENSIONING PIN O-RING O-RING VORSTEUERVENTIL PILOT VALVE ASSY DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING KUGEL BALL RUNDDICHTRING O-RING NADEL NEEDLE O-RING O-RING DRUCKSCHRAUBE PRESSURE SCREW O-RING O-RING RUNDDICHTRING O-RING MAGNET SOLENOID RUNDDICHTRING O-RING

Bildtafel: 299

Designation

Bezeichnung

3/3 ELECTRO-VANNE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE SOUPAPE CPL. JOINT TORIQUE RESSORT-COMPRES. RESSORT-COMPRES. SOUPAPE D'ADMISSI RESSORT-COMPRES. GOUPILLE SERRAGE JOINT TORIQUE DISTRIBUTEUR PIL. RESSORT-COMPRES. BILLE JOINT TORIQUE AIGUILLE JOINT TORIQUE VIS DE PRESSION JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE EL.-AIMANT JOINT TORIQUE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,5 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,1 0,3 0,1

310 / 330

0,5 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,1 0,3 0,1

340

Bemerkungen

Seite: 78

1 4 6 7 10 11 13 14

PENDULUM CONTROL COVER O-RING VALVE HOUSING PENDULUM O-RING CONTAINER SLEEVE

PENDELSTEUERUNG PENDULUM CONTROL COMMANDE DU PENDULE FUER "3 - D" SIEBKASTEN WITH "3 - D" VERSION AVEC EQUIPEMENT "3 - D" PENDELSTEUERUNG DECKEL RUNDDICHTRING VENTILGEHAEUSE PENDEL RUNDDICHTRING BEHAELTER HUELSE

Bildtafel: 301

1 3 4 5 6 8

SPERRBLOCK, FUER CLAAS-AUTOCONTOUR BIS MASCHINEN-NR. 93400609 UP TO SERIAL NO. 93400609 JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 SPERRBLOCK MONT. LOCK-UP VALVE ASS FEDERFUEHRUNG SPRING GUIDE DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING SENKVENTIL OUTLET VALVE GEWINDEEINSATZ THREADED INSERT ZYLINDERROLLE CYLIND.ROLLER

Bildtafel: 300

Designation

Bezeichnung

COMMANDE PENDULE COUVERCLE JOINT TORIQUE CAGE DE SOUPAPE PENDULE JOINT TORIQUE RESERVOIR DOUILLE

BLOC D'ARRET CPL. GUIDE-RESSORT RESSORT-COMPRES. SOUPAPE GARNITURE DE FILE GALET-CYLINDRE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,5 0,7 0,6 0,7 0,7 0,6 0,6 0,1

0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4

310 / 330

0,5 0,7 0,6 0,7 0,7 0,6 0,6 0,1

0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4

340

Bemerkungen

Seite: 79

AUTOPILOT, MAGNETVENTIL AUTOPILOT, SOLENOID VALVE AUTOPILOTAGE, ELECTRO - VANNE BIS MASCHINEN-NR. 93400609 UP TO SERIAL NO. 93400609 JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 VENTILPATRONE SAMMELZEICHG. EINSCHRAUBSTUTZEN O-RING FEDERFUEHRUNG DRUCKFEDER SENKVENTIL GEWINDEEINSATZ O-RING ZYLINDERROLLE RUECKSCHLAGVENTIL DRUCKFEDER VERSCHLUSSCHRAUBE RUNDDICHTRING ELEKTROMAGNET RUNDDICHTRING O-RING VENTILEINSATZ SAMMELZEICHNUNG DICHTRING DRUCKSCHALTER O-RING DRUCKSPEICHER

Bildtafel: 302

VALVE CARTRIDGE SCREW-IN UNION O-RING SPRING GUIDE COMPRESS.SPRING OUTLET VALVE THREADED INSERT O-RING CYLIND.ROLLER NON-RETURN VALVE COMPRESS.SPRING SCREW PLUG O-RING ELECTRONIC MAGNET O-RING O-RING VALVE BODY SEAL RING PRESSURE SWITCH O-RING ACCUMULATOR

Designation

AIMENT/LEVAGE MANDRIN DE SERRAG CLAPET DE RETENUE ELEMENT DE CLAPET CLAPET DE RETENUE INTERRUPT.PRESS. ACCUMULATEUR

MANDRIN DE SERRAG RACCORD FILETE JOINT TORIQUE GUIDE-RESSORT RESSORT-COMPRES. SOUPAPE GARNITURE DE FILE JOINT TORIQUE GALET-CYLINDRE CLAPET DE RETENUE RESSORT-COMPRES. BOUCHON FILETE JOINT TORIQUE ELECTRO AIMANT JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE ELEMENT DE CLAPET BAGUE-ETANCHEITE INTERRUPT.PRESS. JOINT TORIQUE ACCUMULATEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 302A AUTOPILOT, MAGNETVENTIL AUTOPILOT, SOLENOID VALVE AUTOPILOTAGE, ELECTRO - VANNE AB MASCHINEN-NR. 93202724 / 93400610 FROM SERIAL NO. 93202724 / 93400610 A PARTIR DE MACH.NO. 93202724 / 93400610 HUBMAGNET SOLENOID 2 VENTILPATRONE VALVE CARTRIDGE 6 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE 9 VENTILEINSATZ VALVE BODY 11 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE 22 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH 28 DRUCKSPEICHER ACCUMULATOR 31

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 28 29 30

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2

0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2

310 / 330

0,3 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2

0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2

340

mit Pos. 29

mit Pos. 16, 18 + 19

Bemerkungen

Seite: 80

VENTILBLOCK FUER LENKTRIEBACHSE VALVE BLOC FOR DRIVEN REAR AXLE BLOC DE SOUPAPES POUR ESSIEU DIRECTEUR M SPEICHER ACCUMULATOR DICHTRING SEAL RING STEUERBLOCK CONTROL BLOCK SENKVENTIL OUTLET VALVE

HAUPTVENTIL MAIN VALVE SOUPAPE PRINCIPAL AB MASCHINEN-NR. 93202723 / 93400610 FROM SERIAL NO. 932002723 / 93400610 A PARTIR DE MACH.NO. 932002723 / 93400610 VENTILKOERPER VALVE BODY VENTILNADEL VALVE NEEDLE DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING FEDERFUEHRUNG SPRING GUIDE STROMREGELVENTIL SCAVANGING VALVE HUBMAGNET SOLENOID HUBMAGNET SOLENOID VORSTEUERVENTIL PILOT VALVE ASSY HUBMAGNET SOLENOID VENTILEINSATZ VALVE BODY

Bildtafel: 307

4 5 6 12 13 14 16 26 29 30 31 34

3 4 5 11

LOCK-UP-VALVE COMPRESS.SPRING SLIDE O-RING O-RING ELECTRONIC MAGNET O-RING

Bildtafel: 304

1 2 3 4 5 6 7

SPERRVENTIL LOC-UP-VALVE BLOC D'ARRET BIS MASCHINEN-NR. 93400609 UP TO SERIAL NO. 93400609 JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 SPERRVENTIL MONTIERT DRUCKFEDER SCHIEBER O-RING RUNDDICHTRING ELEKTROMAGNET RUNDDICHTRING

Bildtafel: 303

Designation

Bezeichnung

CORPS DE SOUPAPE AIGUILLE-SOUPAPE RESSORT-COMPRES. CLAPET DE RETENUE RESSORT-COMPRES. GUIDE-RESSORT SOUPAP.CONTR.DEB. AIMENT/LEVAGE AIMENT/LEVAGE DISTRIBUTEUR PIL. AIMENT/LEVAGE ELEMENT DE CLAPET

ACCUMULATEUR BAGUE-ETANCHEITE BLOC-COMMANDE SOUPAPE

BLOC D`ARRET RESSORT-COMPRES. TIROIR JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE ELECTRO AIMANT JOINT TORIQUE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,6 0,6 0,6 0,3 0,3 0,3 0,2 0,3 0,3 0,4 0,3 0,4

0,4 0,4 1,8 1,4

310 / 330

0,6 0,6 0,6 0,3 0,3 0,3 0,2 0,3 0,3 0,4 0,3 0,4

0,4 0,4 1,8 1,4

0,4 0,3 0,3 0,3 0,1 0,3 0,1

340

inkl. Entlüften inkl. Entlüften

mit Pos. 4, 5 + 7

Bemerkungen

Seite: 81

AIMENT/LEVAGE GARNITURE FILTRE TIROIR CLAPET DE RETENUE TIROIR-DISTRIBUT. CLAPET DE RETENUE CLAPET DE RETENUE

VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPES FÜR HASPEL-HORIZONT.VERSTELL. FÜR HASPELHÖHE FÜR REVERSIERANTRIEB AB MASCHINEN-NR. 93202724 / 93400610 FORE AND AFT REEL ADJUSTMENT FOR REEL HEIGHT FOR REVERSING DRIVE FROM SERIAL NO. 93202724 / 93400610 REGLAGE HORIZONTAL RABATTEUR POUR LA HAUTEUR DU RABATTEUR COMMANDE D'INVERSEMENT A PARTIR DE MACH.NO. 93202724 / 93400610 HUBMAGNET SOLENOID EINSATZ INSERT SCHIEBER SLIDE RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE STEUERSCHIEBER SPOOL RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE NON-RETURN VALVE INSERT

RUECKSCHLAGVENTIL

EINSATZ

25

2 5 11 15 23 24

GARNITURE FILTRE

AIMENT/LEVAGE MANDRIN DE SERRAG PISTON PILOTE GARNITURE FILTRE GARNITURE FILTRE

Bildtafel: 309

2 6 14 15 21

HAUPTVENTIL MAIN VALVE SOUPAPE PRINCIPAL AB MASCHINEN-NR. 93202724 / 93400610 FROM SERIAL NO. 93202724 / 93400610 A PARTIR DE MACH.NO. 93202724 / 93400610 HUBMAGNET SOLENOID VENTILPATRONE VALVE CARTRIDGE VORSTEUERKOLBEN PILOT PISTON EINSATZ INSERT EINSATZ INSERT

Dénomination

Bildtafel: 308

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4

0,3

0,3 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3

0,3 0,4 0,4 0,4 0,4

310 / 330

0,4

0,3

0,3 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3

0,3 0,4 0,4 0,4 0,4

340

ab Masch.-Nr. 93203254 / 93400690 -bis Masch.-Nr. 93203253 / 93400689

Bemerkungen

Seite: 82

Bezeichnung

Designation

HYDRAULIKZYLINDER, DRESCHWERKSCHALTUNG HYDRAULIC CYLINDER, THRESHING MECHANISM VERIN HYDR., COMMANDE DES ORGANES DE BA HYD.-ZYLINDER HYD.-CYLINDER KOLBENDICHTUNG PISTON SEAL KOLBENSTANGE PISTON ROD RUNDDICHTRING O-RING ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD DOPPELABSTREIFER DOUPLE SCRAPER

Bildtafel: 311

1 2 3 4 5 6

11 14 21 26

VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPES BEI "CLAAS AUTO - CONTOUR" AB MASCHINEN-NR. 93400610 WITH "CLAAS AUTO - CONTOUR" FROM SERIAL NO. 93400610 AVEC SYSTEME "AUTO - CONTOUR CLAAS" A PARTIR DE MACH.NO. 93400610 HUBMAGNET SOLENOID EINSATZ INSERT VENTILPATRONE VALVE CARTRIDGE VORSTEUERKOLBEN PILOT PISTON

Bildtafel: 310

VERIN HYDRAULIQUE JOINT DE PISTON TIGE DE PISTON JOINT TORIQUE TETE DE CYLINDRE RACLEUR DOUBLE

AIMENT/LEVAGE GARNITURE FILTRE MANDRIN DE SERRAG PISTON PILOTE

AIMENT/LEVAGE GARNITURE FILTRE MANDRIN DE SERRAG PISTON PILOTE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 309A VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPES BEI "CLAAS AUTO - CONTOUR" AB MASCHINEN-NR. 93202724 WITH "CLAAS AUTO - CONTOUR" FROM SERIAL NO. 93202724 AVEC SYSTEME "AUTO - CONTOUR CLAAS" A PARTIR DE MACH.NO. 93202724 HUBMAGNET SOLENOID 11 EINSATZ INSERT 14 VENTILPATRONE VALVE CARTRIDGE 21 VORSTEUERKOLBEN PILOT PISTON 26

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,6 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8

0,3 0,3 0,4 0,4

310 / 330

0,6 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8

0,3 0,3 0,4 0,4

340

Bemerkungen

Seite: 83

HYDRAULIKZYLINDER; REVERSIERANTRIEB HYDRAULIC CYLINDER; REVERSING DRIVE VERIN HYDR.; COMMANDE D´INVERSEMENT AB MASCHINEN-NR. 93201207 / 93400324 FROM SERIAL NO. 93201207 / 93400324 A PARTIR DE MACH.NO. 93201207 / 93400324 HYDR.ZYLINDER KPL HYDR.CYLINDER CPL KOLBENSTANGE PISTON ROD ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD SCHMUTZABSTREIFER MUD SCRAPER NUTRING LIP SEAL O-RING O-RING ZYLINDERGEHAEUSE CYLINDER HOUSING

Bildtafel: 313

1 2 4 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8

HYDRAULIKZYLINDER, KORNTANKSCHALTUNG HYDRAULIC CYLINDER, GRAIN TANK DRIVE EN VERIN HYDRAULIQUE, COMMANDE DE LA TREMI HYDR.-ZYLINDER HYDRAULIC CYLINDE DOPPELABSTREIFER DOUPLE SCRAPER ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD KOLBENSTANGE GENIETET PISTON ROD KOLBENDICHTUNG PISTON SEAL ZYLINDERROHR CYLINDER TUBE EINSCHRAUBSTUTZEN SCREW-IN UNION EINSCHRAUBSTUTZEN SCREW-IN UNION

Bildtafel: 312

Designation

Bezeichnung

CYLINDRE HYDR.CPL TIGE DE PISTON TETE DE CYLINDRE SEGMENT RACLEUR BAGUE A ENCOCHES JOINT TORIQUE CARTER-CYLINDRE

VERIN HYDRAULIQUE RACLEUR DOUBLE TETE DE CYLINDRE TIGE DE PISTON JOINT DE PISTON TUBE-CYLINDRE RACCORD FILETE RACCORD FILETE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I

A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,3 0,3

310 / 330

0,3 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,3 0,3

340

siehe Bildtafel 077A

Bemerkungen

Seite: 84

SCHNEIDWERKZYLINDER CUTTERBAR CYLINDER VERIN DE COUPE ZYLINDERSCHRAUBE FEDERTELLER SPRENGRING A 80 FEDERFUEHRUNG DRUCKFEDER FEDERTELLER HYDR-ZYLINDER SCHMUTZABSTREIFER NUTRING ZYLINDERKOPF KOLBEN SPRENGRING ZYLINDERROHR DUALSEAL-RING SCHNEIDWERKSZYLINDER KOMPL.

Bildtafel: 314

1 3 4 5 6 7 21 22 23 24 28 29 30 33

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

SOCKET HEAD SCREW SPRING PLATE SNAP RING SPRING GUIDE COMPRESS.SPRING SPRING PLATE HYDR. CYLINDER MUD SCRAPER LIP SEAL CYLINDER HEAD PLUNGER SNAP RING CYLINDER TUBE DUALSEAL-RING DUALSEAL-RING

Designation

VIS CYLINDRIQUE CUVETTE-RESSORT ANNEAU DE RETENUE GUIDE-RESSORT RESSORT-COMPRES. CUVETTE-RESSORT CYLINDRE HYDRAULI SEGMENT RACLEUR BAGUE A ENCOCHES TETE DE CYLINDRE PISTON ANNEAU DE RETENUE TUBE-CYLINDRE JOINT ETANCH.DOUB JOINT ETANCH.DOUB

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,5 1,5 1,6 1,6 1,5 2,1 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 2,3 1,0 1,0

310 / 330

1,5 1,5 1,6 1,6 1,5 2,1 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 2,3 1,0 1,0

340

3x

Bemerkungen

Seite: 85

Bildtafel: 315A HYDRAULIKZYLINDER, "AUTO - CONTOUR" HYDRAULIC CYL., FOR " AUTO-CONTOUR" VERIN HYDRAUL, AVEC "AUTO CONTOUR" SCHNEIDWERK - QUERANPASSUNG AB MASCHINEN-NR. 93202724 / 93400610 CUTTERBAR SIDE LEVELLING FROM SERIAL NO. 93202724 / 93400610 ADAPTATION TRANSVERSALE DU TABLIER DE COUPE A PARTIR DE MACH.NO. 93202724 / 93400610 HYDR.ZYLINDER KPL HYDR.CYLINDER CPL 1 HYDR.ZYLINDER KPL HYDR.CYLINDER CPL

1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 21 27

HYDRAULIKZYLINDER, F. CLAAS-AUTOCONTOUR HYDRAULIC CYLINDER, FOR "CLAAS AUTO-CONTOUR" VERIN HYDRAULIQUE, AVEC "AUTO CONTOUR CLAAS" BIS MASCHINEN-NR. 93400609 UP TO SERIAL NO. 93400609 JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 HYDR.ZYLINDER KPL HYDR.CYLINDER CPL KOLBENSTANGE PISTON ROD NUTRING LIP SEAL KOLBEN PLUNGER DICHTRING SEAL RING DICHTRING SEAL RING ZYLINDERSCHRAUBE SOCKET HEAD SCREW SCHMUTZABSTREIFER MUD SCRAPER NUTRING LIP SEAL ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD STROMREGELVENTIL SCAVANGING VALVE EINSATZ INSERT DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING DRUCKWAAGE PRESS. REGULATOR SPRENGRING SNAP RING DICHTRING SEAL RING ZYLINDER CYLINDER DUALSEAL-RING DUALSEAL-RING

Bildtafel: 315

Designation

Bezeichnung

CYLINDRE HYDR.CPL CYLINDRE HYDR.CPL

CYLINDRE HYDR.CPL TIGE DE PISTON BAGUE A ENCOCHES PISTON BAGUE-ETANCHEITE BAGUE-ETANCHEITE VIS CYLINDRIQUE SEGMENT RACLEUR BAGUE A ENCOCHES TETE DE CYLINDRE SOUPAP.CONTR.DEB. GARNITURE FILTRE RESSORT-COMPRES. BALANCE PRESSION ANNEAU DE RETENUE BAGUE-ETANCHEITE CYLINDRE JOINT ETANCH.DOUB

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E/I

A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E A+E A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I

A+E A+E / I

0,6 1,1

0,9 1,4 1,4 1,4 0,6 0,6 0,6 1,4 1,4 1,4 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0

310 / 330

0,6 1,1

0,9 1,4 1,4 1,4 0,6 0,6 0,6 1,4 1,4 1,4 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0

340

Bemerkungen

Seite: 86

1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 19

ZYLINDER FUER KORNTANKAUSLAUFROHR CYLINDER FOR GRAIN TANK UNLOADING TUBE VERIN POUR TUBE DE VIDANGE DE LA TREMIE BIS MASCHINEN - NR. 93400019 UP TO SERIAL NO. 93400019 JUSQU'A MACHINE NO. 93400019 HYDR.-ZYLINDER HYDRAULIC CYLINDE ROHRLEITUNG VORM. HYDR.PIPE PREASS. ZYLINDERROHR CYLINDER TUBE KOLBENFUEHRUNGSRI GUIDE RING KOLBENDICHTUNG PISTON SEAL KOLBEN PLUNGER DAEMPFUNGSBUCHSE BUFFER BUSHING SICHERUNGSDRAHT SECURING WIRE DUALSEAL-RING DUALSEAL-RING ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD NUTRING LIP SEAL SCHMUTZABSTREIFER MUD SCRAPER KOLBENSTANGE PISTON ROD GABEL FORK SPERRBLOCK MONT. LOCK-UP VALVE

Bildtafel: 316

Designation

Bezeichnung

VERIN HYDRAULIQUE CONDUITE TUBE-CYLINDRE BAGUE GUIDE-PISTO JOINT DE PISTON PISTON DOUILLE AMORTISS. FIL-ARRET JOINT ETANCH.DOUB TETE DE CYLINDRE BAGUE A ENCOCHES SEGMENT RACLEUR TIGE DE PISTON FOURCHETTE BLOC D'ARRET

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E A+E

A+E A+E / I

0,7 0,3 0,6 1,6 1,6 1,6 1,8 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,9 0,4 0,3

310 / 330

0,7 0,3 0,6 1,6 1,6 1,6 1,8 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,9 0,4 0,3

340

Bemerkungen

Seite: 87

VERIN HYDRAULIQUE CONDUITE TUBE-CYLINDRE BAGUE-GUIDAGE JOINT DE PISTON PISTON DOUILLE AMORTISS. FIL-ARRET JOINT ETANCH.DOUB TETE DE CYLINDRE BAGUE A ENCOCHES SEGMENT RACLEUR TIGE DE PISTON ROTULE BLOC D'ARRET

VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE

Bildtafel: 317A ZYLINDER FUER KORNTANKAUSLAUFROHR CYLINDER FOR GRAIN TANK UNLOADING TUBE VERIN POUR TUBE DE VIDANGE DE LA TREMIE AB MASCHINEN-NR. 93202724 / 93400610 FROM SERIAL NO. 93202724 / 93400610 A PARTIR DE MACH.NO. 93202724 / 93400610 HYDR.-ZYLINDER HYDRAULIC CYLINDE 1 HYDR.-ZYLINDER HYDRAULIC CYLINDE

1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 19

ZYLINDER FUER KORNTANKAUSLAUFROHR CYLINDER FOR GRAIN TANK UNLOADING TUBE VERIN POUR TUBE DE VIDANGE DE LA TREMIE NR. 93400020-NR. 93400609 NO. 93400020-NO. 93400609 NO. 93400020-NO. 93400609 HYDR.-ZYLINDER HYDRAULIC CYLINDE ROHRLEITUNG VORM. HYDR.PIPE PREASS. ZYLINDERROHR CYLINDER TUBE FUEHRUNGSRING GUIDE RING KOLBENDICHTUNG PISTON SEAL KOLBEN PLUNGER DAEMPFUNGSBUCHSE BUFFER BUSHING SICHERUNGSDRAHT SECURING WIRE DUALSEAL-RING DUALSEAL-RING ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD NUTRING LIP SEAL SCHMUTZABSTREIFER MUD SCRAPER KOLBENSTANGE PISTON ROD KUGELGELENK BALL JOINT SPERRBLOCK MONT. LOCK-UP VALVE

Dénomination

Bildtafel: 317

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E/I

A+E A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E A+E

A+E A+E / I

0,7 1,9

0,7 0,3 1,1 1,6 1,6 1,6 1,8 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,9 0,4 0,3

310 / 330

0,7 1,9

0,7 0,3 1,1 1,6 1,6 1,6 1,8 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,9 0,4 0,3

340

Bemerkungen

Seite: 88

VERIN HYDRAULIQUE ACCORDEON

HYDRAULIKZYLINDER; "3-D"-SIEBKASTEN HYDRAULIC CYLINDER; "3-D" SIEVE PAN VERIN HYDRAULIQUE; CAISSON DE NETTOYAGE FUER "3-D" SIEBKASTEN WITH "3-D" VERSION AVEC EQUIPEMENT "3-D" HYD.-ZYLINDER HYD.-CYLINDER BELLOWS MUD SCRAPER LIP SEAL CYLINDER HEAD O-RING PISTON ROD PISTON SEAL PLUNGER CYLINDER TUBE

FALTENBALG

SCHMUTZABSTREIFER

NUTRING

ZYLINDERKOPF

O-RING

KOLBENSTANGE

KOLBENDICHTUNG

KOLBEN

ZYLINDERROHR

5

6

7

8

9

10

12

13

16

1

TUBE-CYLINDRE

PISTON

JOINT DE PISTON

TIGE DE PISTON

JOINT TORIQUE

TETE DE CYLINDRE

BAGUE A ENCOCHES

SEGMENT RACLEUR

BLOC D'ARRET MANDRIN DE SERRAG JOINT TORIQUE GUIDE-RESSORT RESSORT-COMPRES. SOUPAPE JOINT TORIQUE GALET-CYLINDRE MANDRIN DE SERRAG

Bildtafel: 319

1 2 4 5 6 7 9 10 12

SPERRBLOCK, HYDRAULIKZYL. - KT-AUSLAUFR. LOCK-UP VALVE UNIT, HYDR.CYLINDER - UNLOAD BLOC D'ARRETATION, VERIN TUBE DE VIDANGE BIS MASCHINEN-NR. 93400598 UP TO SERIAL NO. 93400598 JUASQU'A MACHINE NO. 93400598 SPERRBLOCK MONT. LOCK-UP VALVE VENTILPATRONE SPERRBLOCK VALVE CARTRIDGE O-RING O-RING FEDERFUEHRUNG SPRING GUIDE DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING SENKVENTIL OUTLET VALVE O-RING O-RING ZYLINDERROLLE CYLIND.ROLLER VENTILPATRONE VALVE CARTRIDGE

Dénomination

Bildtafel: 318

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E/I

A+E/I

A+E/I

A+E/I

A+E/I

A+E/I

A+E/I

A+E/I

A+E

A+E

A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I

A+E A+E / I

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

0,2

1,2

0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

310 / 330

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

0,2

1,2

0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

340

inkl. 3-D überprüfen u. einstellen inkl. 3-D überprüfen u. einstellen inkl. 3-D überprüfen u. einstellen inkl. 3-D überprüfen u. einstellen inkl. 3-D überprüfen u. einstellen inkl. 3-D überprüfen u. einstellen inkl. 3-D überprüfen u. einstellen inkl. 3-D überprüfen u. einstellen inkl. 3-D überprüfen u. einstellen inkl. 3-D überprüfen u. einstellen

bei Pos. 5

Bemerkungen

Seite: 89

LENKUNGSZYLINDER STEERING CYLINDER VERIN DE DIRECTION HYDRAULIKZYLINDER KUGELGELENK ABSTREIFRING NUTRING ZYLINDERKOPF DUALSEAL-RING KOLBENSTANGE GEKL KOLBENDICHTUNG KOLBENFUEHR.RING ZYLINDERROHR KUGELGELENK

LENKUNGSZYLINDER STEERING CYLINDER VERIN DE DIRECTION BIS MASCHINEN-NR. 93400609 UP TO SERIAL NO. 93400609 JUSQU'A MACHINE NO. 93400609 BOLZEN HYDR.ZYLINDER KPL ZYLINDERROHR KOLBENSTANGE DUALSEAL-RING ZYLINDERKOPF NUTRING SCHMUTZABSTREIFER KUGELGELENK DICHTUNGSBALG KOLBENFUEHRUNGSRI KOLBENDICHTUNG

Bildtafel: 320

Bildtafel: 321

1 4 6 11 12 15 16 17 18 19 22 24

1 2 5 6 8 10 11 12 14 15 17

Bezeichnung

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

PIN HYDR.CYLINDER CPL CYLINDER TUBE PISTON ROD DUALSEAL-RING CYLINDER HEAD LIP SEAL MUD SCRAPER BALL JOINT RUBBER CAP GUIDE RING PISTON SEAL

HYDR. CYLINDER BALL JOINT WIPER SEAL LIP SEAL CYLINDER HEAD DUALSEAL-RING PISTON ROD GLUED PISTON SEAL PISTON GUIDE RING CYLINDER TUBE BALL JOINT

Designation

BOULON CYLINDRE HYDR.CPL TUBE-CYLINDRE TIGE DE PISTON JOINT ETANCH.DOUB TETE DE CYLINDRE BAGUE A ENCOCHES SEGMENT RACLEUR ROTULE CAPOT CAOUTCHOUC BAGUE GUIDE-PISTO JOINT DE PISTON

VERIN HYDRAULIQUE ROTULE SEGMENT RACLEUR BAGUE A ENCOCHES TETE DE CYLINDRE JOINT ETANCH.DOUB TIGE-PISTON COLLE JOINT DE PISTON BAGUE GUIDE-PISTO TUBE-CYLINDRE ROTULE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E A+E A+E/I A+E/I

A+E A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E

A+E A+E / I

0,1 1,4 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,0 0,8 1,9 1,9

1,7 1,0 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 0,4

310 / 330

0,1 1,4 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,0 0,8 1,9 1,9

1,7 1,0 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 0,4

340

inkl. Kugelgelenk einstellen inkl. Kugelgelenk einstellen inkl. Kugelgelenk einstellen inkl. Kugelgelenk einstellen inkl. Kugelgelenk einstellen inkl. Kugelgelenk einstellen inkl. Kugelgelenk einstellen inkl. Kugelgelenk einstellen inkl. Kugelgelenk einstellen inkl. Kugelgelenk einstellen inkl. Kugelgelenk einstellen

mit Kugelgelenk einstellen mit Kugelgelenk einstellen mit Kugelgelenk einstellen mit Kugelgelenk einstellen mit Kugelgelenk einstellen mit Kugelgelenk einstellen mit Kugelgelenk einstellen mit Kugelgelenk einstellen mit Kugelgelenk einstellen mit Kugelgelenk einstellen

Bemerkungen

Seite: 90

Bezeichnung

Designation

KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK RESERVOIR A CARBURANT DICHTUNG VORRATSGEBER KRAFTSTOFFTANK

Bildtafel: 382

13 14 17

1 4 6 8 9 14

GASKET FUEL SENDER UNIT FUEL TANK

PERKINS 1006-6 TA; MOTORABTRIEB PERKINS 1006-6 TA; ENGINE OUTPUT ASSEMB PERKINS 1006-6 TA; SORTIE DE FORCE DU M ZWISCHENSTUECK INTERMED.PIECE GELENKSCHEIBE COUPLING DISK SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGONAL BOLT PASSFEDER PARALLEL KEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING MOTORSCHEIBE PULLEY

Bildtafel: 381

1 4 7 9 10 14

MERCEDES OM 906 LA; MOTORABTRIEB MERCEDES OM 906 LA; ENGINE OUTPUT ASSY MERCEDES OM 906 LA; SORTIE-FORCE MOTEUR MOTOR KOMPL. KUPPLUNGSTRAEGER VORM. CLUTCH SUPPORT GELENKSCHEIBE COUPLING DISK ABTRIEBSWELLE DRIVEN SHAFT RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING KRAFTABG.GEHAEUSE ENG.OUTP.HOUSING MOTORSCHEIBE PULLEY

Bildtafel: 380

JOINT INDICATEUR RESERVOIR-CARBUR.

PIECE INTERMED. DISQUE ARTICULE VIS SIX PANS CLAVETTE NOYEE ROUL. GORGE PROF. POULIE MOTEUR

SUPPORT EMBRAYAGE DISQUE ARTICULE ARBRE-SORTIE ROUL. GORGE PROF. CARTER SORTIE MOT POULIE MOTEUR

VERIN HYDRAULIQUE RACCORD FILETE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 321A LENKUNGSZYLINDER STEERING CYLINDER VERIN DE DIRECTION AB MASCHINEN-NR. 93202724 / 93400610 FROM SERIAL NO. 93202724 / 93400610 A PARTIR DE MACH.NO. 93202724 / 93400610 HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER 3 EINSCHRAUBSTUTZEN SCREW-IN UNION 4

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E/I

A+E A+E / I

0,4 0,4 0,8

4,3 4,3 4,3 3,6 3,9 2,1

11,6 4,3 4,3 4,3 3,6 3,4 2,1

1,4 1,9

310 / 330

0,4 0,4 0,8

11,6 4,3 4,3 4,3 3,6 3,4 2,1

1,4 1,9

340

inkl. Kugelgelenk einstellen inkl. Kugelgelenk einstellen

Bemerkungen

Seite: 91

MERCEDES OM 906 LA; KRAFTSTOFFSYSTEM MERCEDES OM 906 LA; FUEL SYSTEM MERCEDES OM 906 LA; SYSTEME DE CARBURANT HANDFOERDERPUMPE HAND PUMP KRAFTST-SEPARATOR SEPARATOR KRAFTSTOFF-FILTER FUEL FILTER

MERCEDES OM 906 LA; KRAFTSTOFFSYSTEM MERCEDES OM 906 LA; FUEL SYSTEM MERCEDES OM 906 LA; SYSTEME DE CARBURANT BIS MASCHINEN-NR. 93400579 UP TO SERIAL NO. 93400579 JUSQU'A MACHINE NO. 93400579 OELFILTEREINSATZ ENGINE OIL FILTER FILTERELEMENT FILTERELEMENT KRAFTSTOFF-FILTER FUEL FILTER

Bildtafel: 386

Bildtafel: 386A MERCEDES OM 906 LA; KRAFTSTOFFSYSTEM MERCEDES OM 906 LA; FUEL SYSTEM MERCEDES OM 906 LA; SYSTEME DE CARBURANT AB MASCHINEN-NR. 93202272 / 93400580 FROM SERIAL NO. 93202272 / 93400580 A PARTIR DE MACH.NO. 93202272 / 93400580 FILTEREINSATZ FILTER ELEMENT 1 FILTEREINSATZ FILTER ELEMENT 2

1 2 5

14 21 22

FUEL FILTER FILTERELEMENT SEPARATOR

Bildtafel: 385

1 2 10

KRAFTSTOFF-FILTER FUEL FILTER FILTRE A CARBURANT POSITION 1 - 6 = P 06/10 POSITION 10 - 17 = P 06/30 KRAFTSTOFF-FILTER FILTERELEMENT KRAFTST-SEPARATOR

Bildtafel: 383

Designation

Bezeichnung

ELEMENT FILTRANT ELEMENT FILTRANT

FILTRE D'HUILE ELEMENT/FILTRE FILTRE-CARBURANT

POMPE A MAIN SEPARATOR FILTRE-CARBURANT

FILTRE-CARBURANT ELEMENT/FILTRE SEPARATOR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,3

0,3 0,3 0,3

0,3 0,2 0,2

0,3 0,2 0,4

310 / 330

0,3 0,3

0,3 0,3 0,3

0,3 0,2 0,2

0,3 0,2 0,4

340

Hauptfilter Vorfilter

mit O-Ring

Bemerkungen

Seite: 92

Bezeichnung

Designation

RUBBER ELBOW WATER PIPE RUBBER ELBOW

GUMMIKRUEMMER WASSERROHR KALT GUMMIKRUEMMER

6 7

2 6 12 19 20

Bildtafel: 390

MERCEDES OM 906 LA; KUEHLSYSTEM MERCEDES OM 906 LA; COOLING SYSTEM MERCEDES OM 906 LA; SYSTEME DE REFROID. BIS MASCHINEN-NR. 93400579 / 93202271 UP TO SERIAL NO. 93400579 / 93202271 JUSQU'A MACHINE NO. 93400579 / 93202271 SCHLAUCH 30X5X 1000 HOSE AUSGL.BEHAELTER COMPENSAT. BOX SCHWIMMSCHALTER FLOAT SWITCH WASSERROHR WATER PIPE SCHLAUCH HOSE

DURITE-CAOUTCHOUC TUBE/EAU REFROID. DURITE-CAOUTCHOUC

RUBBER ELBOW COOL.WATER PIPE RUBBER ELBOW

GUMMIKRUEMMER KUEHLWASSERROHR GUMMIKRUEMMER

4 5

2

TUYAU FLEXIBLE RESERVOIR DE COMP INTERRUPT.A FLOTT TUBE A EAU TUYAU FLEXIBLE

DURITE-CAOUTCHOUC TUBE A EAU DURITE-CAOUTCHOUC

DURITE-CAOUTCHOUC

MERCEDES 0M 906 LA; KUEHLSYSTEM MERCEDES OM 906 LA; COOLING SYSTEM MERCEDES OM 906 LA; SYSTEME DE REFROID. BIS MASCHINEN-NR. 93400579 / 93202271 UP TO SERIAL NO. 93400579 / 93202271 JUSQU'A MACHINE NO. 93400579 / 93202271 GUMMIKRUEMMER RUBBER ELBOW

VENTILATEUR RADIATEUR REFROID. SURALIM.

Bildtafel: 389

4 17 19

MERCEDES OM 906 LA; KUEHLSYSTEM MERCEDES OM 906 LA; COOLING SYSTEM MERCEDES OM 906 LA; SYSTEME DE REFROID. LUEFTER FAN WASSERKUEHLER RADIATOR LADELUFTKUEHLER CHARG.AIR RADIAT.

Bildtafel: 388

FILTRE D'HUILE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 386B MOTORZUBEHOER; OEL - FILTER ENGINE ACCESSORIES; OIL - FILTER ACCESSOIRES DU MOTEUR; FILTRE D'HUILE AB MASCHINEN-NR. 93202272 / 93400580 FROM SERIAL NO. 93202272 / 93400580 A PARTIR DE MACH.NO. 93202272 / 93400580 OELFILTEREINSATZ ENGINE OIL FILTER 1

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E / I

1,0 1,1 1,1 1,0 0,9

1,0 1,0 1,0

1,6 1,0 1,0

1,0

0,1 2,9 2,7

0,3

310 / 330

1,0 1,1 1,1 1,0 0,9

1,0 1,0 1,0

1,6 1,0 1,0

1,0

0,1 2,9 2,7

0,3

340

-ab Masch.-Nr. 93400209

bei Pos. 4; -bis Masch.-Nr. 93400208 bei Pos. 6 -bis Masch.-Nr. 93400208 bei Pos. 4; -bis Masch.-Nr. 93400208 bei Pos. 6

bei abgelegtem Keilriemen

Bemerkungen

Seite: 93

Bezeichnung

Designation

MERCEDES OM 906 LA; ROTIEREND.KUEHLERKOR MERCEDES OM 906 LA; ROTARY RADIATOR SCRE MERCEDES OM 906 LA; TAMIS ROTATIF DU RAD ROTOR M.BUERSTE ROTOR WITH BRUSH WELLE SHAFT FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING

MERCEDES OM 906 LA; KUEHLANLAGE MERCEDES OM 906 LA; COOLING SYSTEM MERCEDES OM 906 LA; SYSTEME DE REFROIDI RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING ROTOR ROTOR

Bildtafel: 392

Bildtafel: 395

4 5

14 18 19

4 6 7 9 14 15

MERCEDES OM 906 LA; LADELUFTANLAGE MERCEDES OM 906 LA; CHARGE AIR SYSTEM MERCEDES OM 906 LA; REFROID. D'AIR SURA ANSCHLUSSSTUTZEN CONNECTOR LADELUFTSCHLAUCH CHARGE AIR HOSE LADELUFTROHR CHARGE AIR PIPE LADELUFTSCHLAUCH CHARGE AIR HOSE LADELUFTROHR CHARGE AIR PIPE LUFTSCHLAUCH AIR HOSE

Bildtafel: 391

ROUL. GORGE PROF. ROTOR

ROTOR AVEC BROSSE ARBRE ROULEMENT A BRIDE ROULEMENT A BRIDE

RACCORD TUYAU AIR CHARGEM TUBE AIR CHARGEM. TUYAU AIR CHARGEM TUBE AIR CHARGEM. TUYAU A AIR

TUYAU FLEXIBLE VIS SIX PANS COLLIER-TUBE PLAQUE COLLIER SERRAGE CHAPEAU FERMETURE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 390A MERCEDES OM 906 LA; KUEHLSYSTEM MERCEDES OM 906 LA; COOLING SYSTEM MERCEDES OM 906 LA; SYSTEME DE REFROID. AB MASCHINEN-NR. 93400580 FROM SERIAL NO. 93400580 A PARTIR DE MACH.NO. 93400580 SCHLAUCH HOSE 4 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGONAL BOLT 6 ROHRSCHELLE PIPE CLAMP 7 PLATTE PLATE 9 SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP 14 VERSCHLUSSKAPPE LOCK CAP 15

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,2 0,2

1,2 1,3 1,3 1,2

0,2 0,2 0,1 0,1 0,2 0,2

0,2 0,2 0,1 0,1 0,2 0,2

310 / 330

0,2 0,2

1,2 1,3 1,3 1,2

0,2 0,2 0,1 0,1 0,2 0,2

0,2 0,2 0,1 0,1 0,2 0,2

340

Lager aussen Lager innen

Bemerkungen

Seite: 94

MERCEDES OM 906 LA; LUFTFILTER MERCEDES OM 906 LA; AIR FILTER SYSTEM MERCEDES OM 906 LA; SYST. FILTRE A AIR LUFTFILTER MIT STAUBABSAUGUNG AIR FILTER W./ DUST EXTRACTOR FILTRE A AIR AVEC DISPOSITIF D'ASPIRATION DES POUSSIERES SPIRALSCHLAUCH SPIRAL HOSE UEBERGANGSSTUTZEN ADAPTER NIPPLE ANSAUGKRUEMMER PIPE VORFILTER PRE FILTER SEKUNDAERELEMENT SAFETY CARTRIDGE

MERCEDES OM 906 LA; ABGASANLAGE MERCEDES OM 906 LA; EXHAUST SYSTEM MERCEDES OM 906 LA; SYSTEME D' ECHAPPEM BIS MASCHINEN-NR. 93400554 UP TO SERIAL NO. 93400554 JUSQU'A MACHINE NO. 93400554 ABGASROHR EXHAUST PIPE ABGASROHR EXHAUST PIPE ABGASROHR EXHAUST PIPE EJEKTOR EJECTOR SCHALLDAEMPFER SILENCER ABGASROHR EXHAUST PIPE

PERKINS 1006-6 TA; LUFTFILTER PERKINS 1006-6 TA; AIR FILTER SYSTEM PERKINS 1006-6 TA; SYSTEME FILTRE A AIR VORFILTER PRE FILTER LUFTFILTERPATRONE FILTER CARTRIDGE SPIRALSCHLAUCH SPIRAL HOSE

Bildtafel: 397

Bildtafel: 398

Bildtafel: 423

1 10 25

1 2 3 14 17 19

1 3 5 7 9

3 6 7

MERCEDES OM 906 LA; LUFTFILTERANLAGE MERCEDES OM 906 LA; AIR FILTER SYSTEM MERCEDES OM 906 LA; SYSTEME FILTRE A AI LUFTANSAUGKRUEMME AIR INTAKE ELBOW LUFTANSAUGROHR AIR INTAKE PIPE ANSAUGKRUEMMER PIPE

Bildtafel: 396

Designation

Bezeichnung

PREFILTRE CARTOUCHE FILTRE FLEXIBLE A.SPIRAL

ECHAPPEMENT ECHAPPEMENT ECHAPPEMENT EJECTEUR ANTI BRUIT ECHAPPEMENT

FLEXIBLE A.SPIRAL MANCHON-RACCORD COUDE D ASPIRATIO PREFILTRE CARTOUCHE-SECURI

RACCORD D'ASP.AIR TUBE-ASPIR.AIRE COUDE D ASPIRATIO

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,2

0,3 0,2 0,6 0,2 0,6 0,3

0,2 0,1 0,1 0,1 0,1

0,1 0,2 0,1

310 / 330

0,3 0,2 0,6 0,2 0,6 0,3

0,2 0,1 0,1 0,1 0,1

0,1 0,2 0,1

340

Bemerkungen

Seite: 95

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

POWER BAND BELT V-BELT V-BELT POWER BAND BELT POWER BAND BELT V-BELT V-BELT V-BELT V-BELT V-BELT V-BELT V-BELT V-BELT V-BELT V-BELT, BROAD POWER BAND BELT ROLLER CHAIN POWER BAND BELT ROLLER CHAIN V-BELT V-BELT V-BELT V-BELT V-BELT, BROAD POWER BAND BELT ROLLER CHAIN V-BELT, BROAD

ANTRIEBSELEMENTE DRIVE BELTS AND DRIVE CHAINS ORGANES DE COMMANDE VERBUNDRIEMEN KEILRIEMEN KEILRIEMEN VERBUNDRIEMEN VERBUNDRIEMEN KEILRIEMEN KEILRIEMEN KEILRIEMEN KEILRIEMEN KEILRIEMEN KEILRIEMEN KEILRIEMEN KEILRIEMEN KEILRIEMEN BREITKEILRIEMEN VERBUNDRIEMEN ROLLENKETTE VERBUNDRIEMEN ROLLENKETTE KEILRIEMEN KEILRIEMEN KEILRIEMEN KEILRIEMEN BREITKEILRIEMEN VERBUNDRIEMEN ROLLENKETTE BREITKEILRIEMEN

Bildtafel: 500

18 22

PERKINS 1006-6 TA; ABGASANLAGE PERKINS 1006-6 TA; EXHAUST SYSTEM PERKINS 1006-6 TA; SYSTEME D'ECHAPPEMEN AUSPUFFTOPF EXHAUST SILENCER EJEKTOR EJECTOR

Bildtafel: 424

Designation

Bezeichnung

COURROIE POLY-V COURROIE COURROIE COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V COURROIE COURROIE COURROIE COURROIE COURROIE COURROIE COURROIE COURROIE COURROIE COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V CHAINE A ROULEAUX COURROIE POLY-V CHAINE A ROULEAUX COURROIE COURROIE COURROIE COURROIE COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V CHAINE A ROULEAUX COURROIE POLY-V

POT D ECHAPPEMENT EJECTEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Medion 330-310 Medion 340

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E / I

1,3 1,9 0,1 3,6 3,0 0,4 0,4 0,6 0,2 0,2 0,1 0,5 0,3 0,3 0,2 1,2 0,1 0,1 0,2 0,4 0,1 1,1 0,1 0,5 0,8 0,1 0,6

0,5 0,2

310 / 330

1,3 1,9 0,1 3,6 3,0 0,4 0,4 0,6 0,2 0,2 0,1 0,5 0,3 0,3 0,2 1,2 0,1 0,1 0,2 0,4 0,1 1,1 0,1 0,5 0,8 0,1

340

ab Masch.-Nr. 93400610 Trommelregeltrieb

ab Masch.-Nr. 93400580 -bis Masch.-Nr. 93400579

nur für Getreide nur für Mais

1 Satz = 2 Riemen

Bemerkungen

Seite: 96

CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 294 613 0 Mont. RZ MEDION 340 - 310 DE/EN/FR - 09/06 Printed in Germany