CLAAS Combines LEXION 600 Ground Speed 30 kmh Fitting Instructions Manual_DE_GB_IT_ES

LEXION 600

Anbauanleitung Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

Fitting Instructions Ground Speed 30 km/h

Istruzioni di montaggio Velocità di avanzamento 30 km/h

Instrucciones de montaje Velocidad de avance 30 km/h

Pl Sich ea er L s ¡L e e e gg e r e h e it sh r d er a d in et e e a en nd we d os id i se f o am se llo r en va w le s e te th re n e un a t la s le i s e n in s t a fe d b ru er st e t y ac zi o se ru i n i n s tr h te a e cci uc n! lla one di sic tio s! s de ur ns s e e zz ! gu a! rid ad y 7446

7446

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheit 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang 3.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.1 Nachrüstsatz 000 783 812 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.1.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.1.2

Anforderungsfax für Freischaltcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.1.3

Fahrgeschwindigkeit 30 km/h mit CDS 5000 konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1.4

Mustergutachten für TÜV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

GB 5 Introduction 5.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 5.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 5.1.2

Validity of the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 Safety precautions 6.1 Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 6.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 6.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Package list 7.1 Ground speed 30 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7.1.1 Supplementary kit 000 783 812 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8 Mounting 8.1 Ground speed 30 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 8.1.1 Fitting the ground speed 30 km/h kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 8.1.2

Request fax for enable code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8.1.3

Configuring the 30 km/h ground speed with the CDS 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8.1.4

Specimen certificate for TUEV (German Technical Inspection Agency) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

IT 9 Introduzione 9.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 9.1.1 Applicazione del libretto d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 9.1.2

Validità del libretto d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3

7446

10 Sicurezza 10.1 Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 10.1.1 Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 10.1.2 Segnalazione di avvertimento e pericolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

11 Complessivo di fornitura 11.1 Velocità di avanzamento 30 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 11.1.1 Kit di aggiornamento 000 783 812 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

12 Montaggio 12.1 Velocità di avanzamento 30 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 12.1.1 Allestimento con velocità di avanzamento a 30 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 12.1.2 Fax di richiesta per codice di consenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 12.1.3 Configurare la velocità di avanzamento 30 km/h con il CDS 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 12.1.4 Documenti di collaudo per TÜV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

ES 13 Introducción 13.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 13.1.1 Utilización de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 13.1.2 Validez del manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

14 Medidas de seguridad 14.1 Observar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 14.1.1 Especialmente importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 14.1.2 Señalización de advertencias y peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

15 Conjunto de suministro 15.1 Velocidad de avance 30 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 15.1.1 Juego de equipamiento posterior 000 783 812 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

16 Montaje 16.1 Velocidad de avance 30 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 16.1.1 Montar la velocidad de avance 30 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 16.1.2 Fax de pedido del código de liberación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 16.1.3 Configurar la velocidad de avance a 30 km/h con CDS 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 16.1.4 Informe modelo para la ITV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

4

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 7444

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1457

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird das Schneidwerk als Vorsatzgerät bezeichnet. Der Mähdrescher / Feldhäcksler wird als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

1455

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

LEXION 600

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

TYP

589

Maschinennummer ab

bis

58900011

―

5

DE

2 Sicherheit 2.1 Beachten 7443

2 Sicherheit 2.1 Beachten 1459

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

6

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

2 Sicherheit 2.1 Beachten

DE 7443 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

7

DE

3 Lieferumfang 3.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h 7442

3 Lieferumfang 3.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h 36200

3.1.1 Nachrüstsatz 000 783 812 2

1

6

4

14

2

12

11 10

3 1097

Pos.-Nr.

Abmessungen

Norm

Anzahl

1

Kennzeichenhalter

1

2

Kabelsatz

1

3

Kabelrohr

1

4

Schelle

2

5

Sicherungsmutter

6

Lampensockel

2

Kappe

2

7

VM 8

1

Zylinderschraube

4 x 12

4

Fächerscheibe

4,3

4

Sechskantmutter

M4

4

8

Schutzkappe

9

Sechskantschraube

M 8 x 35

Contact-Scheibe

B8

2

Sicherungsmutter

VM 8

2

10

8

Bezeichnung

Hülse

1

2 ISO 4017

2

2

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

3 Lieferumfang 3.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

DE 7442

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm

Anzahl

11

Glühlampen

2

12

Halter

1

13

Sechskantschraube

M 8 x 20

1

Sicherungsmutter

VM 8

1

14

Schrauben und Kleinteile

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

9

DE

3 Lieferumfang 3.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h 7442

19 18

15

17

21

22 25

24 28

29

13171

Pos.-Nr.

10

Bezeichnung

Abmessungen

Norm

2

Anzahl

15

Halter

1

16

Sechskantschraube

M 8 x 55

Contact-Scheibe

A8

Sechskantmutter

M8

17

Aufkleber

30 km/h

18

Halterung links

1

19

Halterung rechts

1

20

Sechskantschraube

M 12 x 30

ISO 4017-8.8

4

Sicherungsmutter

M 12

ISO 7042-8

4

ISO 4014-8.8

1 1

ISO 4032-8

1 4

21

Kotflügel vorne links

1

22

Kotflügel vorne rechts

1

23

Flachrundschraube

M 8 x 25

Sicherungsmutter

M8

24

Halterung

833 x 202

2

25

Kotflügel hinten

R 411 x 276

2

26

Flachrundschraube

M 8 x 25

8

Sicherungsmutter

M8

8 ISO 7042-8

ISO 7042-8

8

8

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

3 Lieferumfang 3.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

DE 7442

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

27

Bereifung

10.0/75-15.3 14P

2

28

Serviceaufkleber

260 Nm

4

29

Serviceaufkleber

6,5 bar

4

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

Norm

Anzahl

11

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

DE

7441

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h 35978

4.1.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h anbauen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Halter (1) an Kante (K) anlegen und mittig zur Heckklappe ausrichten.

– Löcher bei (A) anzeichnen.

Halter (1) wieder abnehmen.

K

1 A

A 1 1086

B

– Markierungen bei (A) Ø 12 mm durchbohren.

– Loch (B) gemäß Maßangabe bohren.

Maßangabe: X = 40 mm B = Ø 15 mm

A

A X

2 1087

12

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

DE 7441

– Kabelsatz (2) von unten nach oben in den Kabelkanal einziehen. Siehe Pfeile.

3 1088

– Kabelsatz (2) durch das Kabelrohr (3) ziehen.

– Kabelrohr (3) mit Schelle (4) und Mutter (5) anschrauben.

– Kabelsatz (2) durch Bohrung (B) und Kabelrohr (3) in Bohrung (B) stecken.

B

3 4

4 1089

– Die Lampensockel (6) mit Schrauben (7) an Halter (1) anschrauben.

6

6

1

5 1090

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

13

DE

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h 7441

11

– Schutzkappen (8) auf die Kabelschuhe schieben.

– Kabelsatz (2) an Lampen anschließen, dabei auf Polarität achten.

– Halter (1) mit Schrauben (9) und Hülsen (10) anschrauben.

– Glühlampen (11) einsetzen.

11

1 6 1091

10

7 1092

– Beim Anschrauben der Halterung (1) Halter (12) gleichzeitig mit anschrauben.

– Kabelrohr (3) mit Schelle (4) und Schraube (13) an Halter (12) anschrauben.

– Kabelsatz (2) an Lampen anschließen, dabei auf Polarität achten.

– Halter (1) mit Schrauben (9) und Hülsen (10) an anschrauben.

– Glühlampen (11) einsetzen.

12 13 4

8 1093

8

3

9 1094

14

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

DE 7441

– Abdeckungen (6) aufschrauben.

6

6

10 1095

L

– Kabelsatz (2) mit an dem vorhandenen Kabelsatz (L) anschließen.

– Die Kabelverbindungen wieder in dem Kanal (K) unterbringen.

– Heckklappe schließen.

– Funktionskontrolle durchführen.

K 2

11 1096

– Im Abstand vom Maß (X) = 758 mm ein Loch Ø 9 mm bohren.

12 13135

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

15

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

DE

7441

– Halter (15) mit Schraube (16) anschrauben.

15 16

13 13136

15

14 13137

– Aufkleber (17) ankleben.

17

15 13138

17

16 13139

16

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

DE 7441

– Aufkleber (17) ankleben.

17

17 13140

17

18 13141

20

– Halterung (18) und (19) mit Schrauben (20) anschrauben.

19

18

19 13142

– Kotflügel (21) und (22) mit Schrauben (23) anschrauben.

22

23

21

20 13143

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

17

DE

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h 7441

– Muttern (S) abschrauben und Platte abnehmen.

- Platte entfällt.

– Halterung (24) mit vorhandenen Muttern (S) anschrauben.

Anzugsdrehmoment = 296 Nm

24

S 21 13144

– – – – –

25

25

27

Kotflügel (25) mit Schrauben (26) anschrauben.

Radmuttern der Bereifung lösen.

Achse aufbocken.

Bereifung abschrauben.

Bereifung (27) anschrauben.

- Anzugsdrehmoment entsprechend Serviceaufkleber (28) anwenden.

26 27 22 13145

– Serviceaufkleber (28) und (29) ankleben.

29

28

29

28 23 13146

18

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

DE 7441 36188

4.1.2 Anforderungsfax für Freischaltcode

05247/12-4801

14831

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

24

19

DE

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h 7441

05247/12-4801 13149

20

25

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

DE 7441 36190

4.1.3 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h mit CDS 5000 konfigurieren

13154

26

– CDS 5000 an Steckdose anschließen und einschalten.

– Folgende Menüs anwählen: - Menüwahlpunkt LEXION - Ausrüstung/Einstellungen - Ausrüstung einzeln konfigurieren - Straßenfahrtgeschwindigkeit - (MD_N12_0030) 30 Km/h (18,64 mph) - Freischaltcode - Reifenkonfiguration - zurück zum Hauptmenü - Ende – CDS 5000 abziehen.

36662

4.1.4 Mustergutachten für TÜV Die nachträgliche Erhöhung der Fahrgeschwindigkeit auf 30 km/h ist abnahmepflichtig (Betriebserlaubnis) und von einem Sachverständigen, nach den Bestimmungen in Ihrem Lande, zu begutachten.

Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie ein deutsches Mustergutachten, dass dem Sachverständigen vorgelegt werden kann und die Abnahme erleichtern soll.

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

21

DE

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h 7441

13328

22

27

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

DE 7441

13330

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

28

23

DE

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h 7441

13331

24

29

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

DE 7441

13332

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

30

25

DE

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h 7441

13333

26

31

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

DE 7441

13334

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

32

27

DE

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h 7441

13335

28

33

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

DE 7441

13336

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

34

29

DE

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h 7441

13337

30

35

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

DE 7441

13338

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

36

31

DE

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h 7441

13340

32

37

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

DE 7441

13341

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

38

33

DE

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h 7441

13342

34

39

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h

DE 7441

13343

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

40

35

DE

4 Anbau 4.1 Fahrgeschwindigkeit 30 km/h 7441

13345

36

41

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

1 Introduction 1.1 General Information

EN 7821

1 GB

1 Introduction 1.1 General Information 1457

1.1.1 How to use this manual This manual shows you how to assembly the parts listed in the Package List section.

In the following chapters, the cutterbar is referred to as a front attachment. The combine harvester / forage harvester is referred to as the machine.

Text and pictures are kept neutral if possible.

Differences are indicated using picture headings or text notes.

In the assembly descriptions, for better clarification, existing parts are designated using letters and new parts are designated using numbers.

Directions such as front, back, right and left are always relative to the direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. We reserve the right to make changes in response to technical development and errors.

1455

1.1.2 Validity of the manual This manual shall be valid for the machine / the front attachment: Designation

LEXION 600

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

TYPE

589

Serial number from

to

58900011

―

37

EN

2 Safety precautions 2.1 Caution 7822

2 Safety precautions 2.1 Caution 1459

2.1.1 Important information In order to avert danger, the instructions in this manual must be read and heeded by all persons who carry out or check this assembly.

In particular, read the "Safety Rules" sections in the Operator's Manual of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

38

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

2 Safety precautions 2.1 Caution

EN 7822 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or severe injuries – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

39

EN

3 Package list 3.1 Ground speed 30 km/h 7823

3 Package list 3.1 Ground speed 30 km/h 36200

3.1.1 Supplementary kit 000 783 812 2

1

6

4

14

2

12

11 10

3 1097

Pos. No.

Dimensions

Standard

Qty.

1

Number plate holder

1

2

Wiring loom

1

3

Cable conduit

1

4

Clamp

2

5

Self-locking nut

6

Lamp socket

2

Cap

2

7

VM 8

1

Cheese-head screw

4 x 12

4

Serrated lock washer

4.3

4

Hex. nut

M4

4

8

Protective cap

9

Hex. bolt

M 8 x 35

Contact washer

B8

2

Self-locking nut

VM 8

2

10

40

Designation

Sleeve

1

2 ISO 4017

2

2

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

3 Package list 3.1 Ground speed 30 km/h

EN 7823

Pos. No.

Designation

Dimensions

Standard

Qty.

11

Bulbs

2

12

Bracket

1

13

Hex. bolt

M 8 x 20

1

Self-locking nut

VM 8

1

14

Bolts and small parts

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

41

EN

3 Package list 3.1 Ground speed 30 km/h 7823

19 18

15

17

21

22 25

24 28

29

13171

Pos. No.

42

Designation

Dimensions

Standard

2

Qty.

15

Bracket

1

16

Hex. bolt

M 8 x 55

Contact washer

A8

Hex. nut

M8

17

Decal

30 km/h

18

Left bracket

1

19

Right bracket

1

20

Hex. bolt

M 12 x 30

ISO 4017-8.8

4

Self-locking nut

M 12

ISO 7042-8

4

ISO 4014-8.8

1 1

ISO 4032-8

1 4

21

Front left mudguard

1

22

Front right mudguard

1

23

Mushroom head bolt

M 8 x 25

Self-locking nut

M8

24

Bracket

833 x 202

2

25

Rear mudguard

R 411 x 276

2

26

Mushroom head bolt

M 8 x 25

8

Self-locking nut

M8

8 ISO 7042-8

ISO 7042-8

8

8

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

3 Package list 3.1 Ground speed 30 km/h

EN 7823

Pos. No.

Designation

Dimensions

27

Tyres

10.0/75-15.3 14P

2

28

Service decal

260 Nm

4

29

Service decal

6.5 bar

4

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

Standard

Qty.

43

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h

EN

7824

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h 35978

4.1.1 Fitting the ground speed 30 km/h kit Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injuries!

– – – –

Diesel engine OFF. Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

– Set holder (1) against edge (K) and centre on the tailgate.

– Mark holes at (A).

Take holder (1) away again.

K

1 A

A 1 1086

B

– Drill Ø 12 mm holes through marks at (A).

– Drill hole (B) as per indicated dimension.

Indicated dimension: X = 40 mm B = Ø 15 mm

A

A X

2 1087

44

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h

EN 7824

– Pull wiring loom (2) from bottom to top in the cable channel. See arrows.

3 1088

– Pull wiring loom (2) through the cable conduit (3).

– Bolt down cable conduit (3) using clamp (4) and nut (5).

– Insert wiring loom (2) through drilled hole (B) and cable conduit (3) into drilled hole (B).

B

3 4

4 1089

– Bolt the lamp socket (6) to the holder (1) using bolts (7).

6

6

1

5 1090

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

45

EN

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h 7824

11

– Slide protective caps (8) on the cable lugs.

– Connect wiring loom (2) to the lamps and observe the polarity.

– Bolt down bracket (1) with bolts (9) and sleeves (10).

– Insert the bulbs (11).

11

1 6 1091

10

7 1092

– When bolting on the bracket (1), simultaneously bolt on the holder (12).

– Bolt cable conduit (3) to holder (12) using clamp (4) and bolt (13).

– Connect wiring loom (2) to lamps, making sure the polarity is correct.

– Bolt on holder (1) using bolts (9) and sleeves (10).

– Install incandescent lamps (11).

12 13 4

8 1093

8

3

9 1094

46

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h

EN 7824

– Screw on covers (6).

6

6

10 1095

L

– Connect wiring loom (2) to the existing wiring loom (L).

– Push cables back into cable duct (K).

– Close the rear hood.

– Check the function.

K 2

11 1096

– Drill a hole of Ø 9 mm at a distance of (X) = 758 mm.

12 13135

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

47

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h

EN

7824

– Bolt down bracket (15) with bolt (16).

15 16

13 13136

15

14 13137

– Apply decal (17).

17

15 13138

17

16 13139

48

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h

EN 7824

– Apply decal (17).

17

17 13140

17

18 13141

– Bolt down brackets (18) and (19) with bolts (20).

20

19

18

19 13142

– Bolt down mudguards (21) and (22) with bolts (23).

22

23

21

20 13143

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

49

EN

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h 7824

– Unscrew nuts (S) and remove plate.

- The plate is not needed any more.

– Bolt down bracket (24) with the existing nuts (S).

Tightening torque = 296 Nm 24

S 21 13144

– – – – –

25

25

27

Bolt down mudguard (25) with bolts (26).

Slacken off wheel nuts of tyres.

Jack up the axle.

Remove the tyres.

Refit tyres (27).

- Apply the tightening torque specified on the service decal (28).

26 27 22 13145

– Fit the service decals (28) and (29).

29

28

29

28 23 13146

50

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h

EN 7824 36188

4.1.2 Request fax for enable code

05247/12-4801

13148

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

24

51

EN

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h 7824

05247/12-4801 13149

52

25

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h

EN 7824 36190

4.1.3 Configuring the 30 km/h ground speed with the CDS 5000

13154 26 – Connect the CDS 5000 to the socket and switch it on.

– Select the following menus: - Menu item LEXION - Equipment/Settings - Individual equipment configuration - Road travel speed - (MD_N12_0030) 30 km/h (18.64 mph) - Enable code - Tyre configuration - back to main menu - End – Disconnect the CDS 5000.

36662

4.1.4 Specimen certificate for TUEV (German Technical Inspection Agency) The subsequent increase of the ground speed to 30 km/h is subject to acceptance (Operating permit) and must be certified by an expert in accordance with the regulations in force in your country.

On the pages below, please find a German specimen certificate which may be submitted to the expert and which is to make acceptance easier.

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

53

EN

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h 7824

13328

54

27

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h

EN 7824

13330

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

28

55

EN

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h 7824

13331

56

29

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h

EN 7824

13332

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

30

57

EN

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h 7824

13333

58

31

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h

EN 7824

13334

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

32

59

EN

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h 7824

13335

60

33

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h

EN 7824

13336

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

34

61

EN

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h 7824

13337

62

35

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h

EN 7824

13338

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

36

63

EN

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h 7824

13340

64

37

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h

EN 7824

13341

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

38

65

EN

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h 7824

13342

66

39

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h

EN 7824

13343

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

40

67

EN

4 Mounting 4.1 Ground speed 30 km/h 7824

13345

68

41

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali

IT 7827

1 IT

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali 1457

1.1.1 Applicazione del libretto d'uso Il presente libretto d'uso riporta le indicazioni per il montaggio dei componenti riportati nel capitolo Complessivo di fornitura.

Nei capitoli che seguono, la piattaforma di taglio viene indicata come testata. La mietitrebbia / il trinciaforaggi vengono indicati come macchina.

I testi e le figure sono stati mantenuti, nel limite del possibile, neutri. Le differenze sono evidenziate con descrizioni sulle figure o con indicazioni nei testi.

Per orientarsi con maggior facilità nelle descrizioni di montaggio, le parti disponibili vengono contrassegnate da lettere, mentre le parti nuove sono indicate da cifre.

Le indicazioni di posizione quali anteriore, posteriore, destra e sinistra sono sempre riferiti al senso di marcia.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi.

CLAAS si riserva la facoltà di apportare modifiche al passo con lo sviluppo tecnologico.

1455

1.1.2 Validità del libretto d'uso Le presenti istruzioni sono valide per la macchina / per la testata: Denominazione

LEXION 600

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

TIPO

589

Numero di serie da

a

58900011

―

69

IT

2 Sicurezza 2.1 Nota 7828

2 Sicurezza 2.1 Nota 1459

2.1.1 Avvertenze importanti Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute in questo libretto d'uso devono essere lette ed osservate da tutte le persone che eseguono o controllano questo montaggio.

Leggere in particolare le sezioni "Norme di sicurezza" all'interno del libretto d'uso della macchina e della testata.

L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o non autorizzati.

70

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

2 Sicurezza 2.1 Nota

IT 7828 1461

2.1.2 Segnalazione di avvertimento e pericolo Nelle presenti istruzioni, abbiamo evidenziato con il simbolo di seguito indicato tutti i punti critici che interessano la Vostra sicurezza e quella della testata o della macchina. Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Pericolo!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: morte o lesioni gravi – Misure per evitare i pericoli Avvertimento!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: lesioni – Misure per evitare i pericoli Prudenza!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: danni alle cose – Misure per evitare i pericoli Avvertenza!

Genere e fonte delle avvertenze Conseguenze: utilizzo economico o facile montaggio della macchina – Misure Protezione dell'ambiente!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: danni ambientali – Misure per evitare i pericoli

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

71

IT

3 Complessivo di fornitura 3.1 Velocità di avanzamento 30 km/h 7829

3 Complessivo di fornitura 3.1 Velocità di avanzamento 30 km/h 36200

3.1.1 Kit di aggiornamento 000 783 812 2

1

6

4

14

2

12

11 10

3 1097

Nr. pos.

Dimensioni

Norma

Quantità

1

Supporto contrassegno

1

2

Matassa cavi

1

3

Tubolare passacavi

1

4

Fascetta

2

5

Dado di sicurezza

6

Zoccolo della lampadina

2

Calotta

2

7

VM 8

1

Vite cilindrica

4 x 12

4

Rondella zigrinata

4,3

4

Dado esagonale

M4

4

8

Cappellotto di protezione

9

Vite a testa esagonale

M 8 x 35

Rondella contact

B8

2

Dado di sicurezza

VM 8

2

10

72

Denominazione

Boccola

1

2 ISO 4017

2

2

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

3 Complessivo di fornitura 3.1 Velocità di avanzamento 30 km/h

IT 7829

Nr. pos.

Denominazione

Dimensioni

Norma

Quantità

11

Lampadina

2

12

Supporto

1

13

Vite a testa esagonale

M 8 x 20

1

Dado di sicurezza

VM 8

1

14

Viti e minuteria

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

73

IT

3 Complessivo di fornitura 3.1 Velocità di avanzamento 30 km/h 7829

19 18

15

17

21

22 25

24 28

29

13171

Nr. pos.

74

Denominazione

Dimensioni

Norma

2

Quantità

15

Supporto

1

16

Vite a testa esagonale

M 8 x 55

Rondella contact

A8

Dado esagonale

M8

17

Decalcomania

30 km/h

18

Supporto sinistro

1

19

Supporto destro

1

20

Vite a testa esagonale

M 12 x 30

ISO 4017-8.8

4

Dado di sicurezza

M 12

ISO 7042-8

4

ISO 4014-8.8

1 1

ISO 4032-8

1 4

21

Parafango anteriore sinistro

1

22

Parafango anteriore destro

1

23

Vite a testa piana

M 8 x 25

Dado di sicurezza

M8

24

Supporto

833 x 202

2

25

Parafango posteriore

R 411 x 276

2

26

Vite a testa piana

M 8 x 25

8

Dado di sicurezza

M8

8 ISO 7042-8

ISO 7042-8

8

8

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

3 Complessivo di fornitura 3.1 Velocità di avanzamento 30 km/h

IT 7829

Nr. pos.

Denominazione

Dimensioni

27

Pneumatici

10.0/75-15.3 14P

2

28

Decalcomania Service

260 Nm

4

29

Decalcomania Service

6,5 bar

4

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

Norma

Quantità

75

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h

IT

7830

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h 35978

4.1.1 Allestimento con velocità di avanzamento a 30 km/h Pericolo!

Organi della macchina in movimento e/o movimento imprevisto della macchina.

Morte o lesioni gravi.

– – – –

Motore diesel SPENTO. Azionare il freno di stazionamento.

Estrarre la chiavetta d'accensione.

Estrarre chiavetta dell'interruttore di sconnessione della batteria.

– Attendere che i componenti della macchina in rallentamento siano completamente fermi.

– Bloccare la macchina con i cunei.

– Applicare il supporto (1) al bordo (K) e allinearlo al centro rispetto al portello.

– Contrassegnare dei fori nel punto (A).

Rimuovere nuovamente il supporto (1).

K

1 A

A 1 1086

B

– Praticare dei fori da Ø 12 mm nel punto (A).

– Praticare il foro (B) come da quote.

Quote: X = 40 mm B = Ø 15 mm

A

A X

2 1087

76

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h

IT 7830

– Introdurre la matassa cavi (2) dal basso verso l'alto nella canalina dei cavi. Vedere freccia.

3 1088

– Tirare la matassa cavi (2) attraverso il tubolare dei cavi (3).

– Mediante fascetta (4) e dado (5) avvitare il tubolare dei cavi (3).

– Attraverso il foro (B) e il tubolare dei cavi (3), innestare la matassa cavi (2) nel foro (B).

B

3 4

4 1089

– Con la vite (7), avvitare lo zoccolo della lampadina (6) al supporto (1).

6

6

1

5 1090

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

77

IT

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h 7830

11

– Inserire i cappellotti di protezione (8) sui capicorda.

– Collegare la matassa cavi (2) alle lampadine prestando attenzione alla polarità.

– Mediante viti (9) e boccole (10), avvitare il supporto (1).

– Montare le lampadine (11).

11

1 6 1091

10

7 1092

– Nell'avvitare il supporto (1) avvitare insieme contemporaneamente il supporto (12).

– Mediante fascetta (4) e vite (13), avvitare il tubolare per cavi (3) al supporto (12).

– Collegare la matassa cavi (2) alle lampadine prestando attenzione alla polarità.

– Mediante viti (9) e boccole (10), avvitare il supporto (1).

– Montare le lampadine (11).

12 13 4

8 1093

8

3

9 1094

78

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h

IT 7830

– Avvitare le coperture (6).

6

6

10 1095

L

– Connettere la matassa cavi (2) con la matassa cavi presente (L).

– Disporre nuovamente i collegamenti dei cavi nella canalina (K).

– Chiudere il portello.

– Eseguire una prova di funzionamento.

K 2

11 1096

– Alla distanza dalla quota (X) = 758 mm praticare un foro da Ø 9 mm.

12 13135

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

79

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h

IT

7830

– Mediante la vite (16) avvitare il supporto (15).

15 16

13 13136

15

14 13137

– Applicare la decalcomania (17).

17

15 13138

17

16 13139

80

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h

IT 7830

– Applicare la decalcomania (17).

17

17 13140

17

18 13141

– Mediante viti (20), avvitare i supporti (18) e (19).

20

19

18

19 13142

– Con le viti (23), avvitare i parafanghi (21) e (22).

22

23

21

20 13143

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

81

IT

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h 7830

– Svitare i dadi (S) e rimuovere la piastra.

- La piastra viene eliminata.

– Avvitare il supporto (24) mediante i dadi (S) presenti.

Coppia di serragio = 296 Nm

24

S 21 13144

– – – – –

25

25

27

Mediante le viti (26) avvitare il parafango (25).

Allentare i dadi del pneumatico.

Sollevare l'assale.

Svitare il pneumatico.

Avvitare il pneumatico (27).

- Avvalersi delle coppie di serraggio riportate dalla decalcomania Service (28).

26 27 22 13145

– Applicare le decalcomanie Service (28) e (29).

29

28

29

28 23 13146

82

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h

IT 7830 36188

4.1.2 Fax di richiesta per codice di consenso

05247/12-4801

13148

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

24

83

IT

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h 7830

05247/12-4801 13149

84

25

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h

IT 7830 36190

4.1.3 Configurare la velocità di avanzamento 30 km/h con il CDS 5000

13154 26 – Collegare il CDS 5000 alla presa ed accenderlo.

– Selezionare il seguente menù: - Punto del menù di selezione LEXION - Allestimento/Regolazioni - Configurare l'allestimento specifico - Velocità di avanzamento su strada - (MD_N12_0030) 30 Km/h (18,64 mph) - Codice di consenso - Configurazione dei pneumatici - indietro al menù principale - Fine – Sconnettere il CDS 5000.

36662

4.1.4 Documenti di collaudo per TÜV L'aumento della velocità di avanzamento a 30 km/h praticato successivamente deve essere autorizzato (Permesso di circolazione) e certificato da parte dell'Ente competente in base alle normative nel Vostro Paese.

Alle pagine seguenti, potrete trovare un atto di omologazione tedesco che può essere presentato all'Ente competente e facilitare il collaudo.

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

85

IT

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h 7830

13328

86

27

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h

IT 7830

13330

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

28

87

IT

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h 7830

13331

88

29

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h

IT 7830

13332

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

30

89

IT

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h 7830

13333

90

31

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h

IT 7830

13334

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

32

91

IT

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h 7830

13335

92

33

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h

IT 7830

13336

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

34

93

IT

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h 7830

13337

94

35

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h

IT 7830

13338

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

36

95

IT

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h 7830

13340

96

37

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h

IT 7830

13341

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

38

97

IT

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h 7830

13342

98

39

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h

IT 7830

13343

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

40

99

IT

4 Montaggio 4.1 Velocità di avanzamento 30 km/h 7830

13345

100

41

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales

ES 7833

1 ES

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales 1457

1.1.1 Utilización de las instrucciones Las presentes instrucciones le muestran el montaje de las piezas definidas en el capítulo conjunto de suministro.

En los siguientes capítulos el mecanismo de corte es denominado implemento frontal. La cosechadora / picadora es denominada máquina.

Las descripciones y las figuras son válidas para cada modelo de cosechadora. Al existir diferencias, éstas han sido visualizadas en forma de títulos sobre las ilustraciones o bien de indicaciones en los textos.

En las descripciones de los montajes, para facilitar la orientación, se marcan las piezas existentes con letras y las piezas nuevas con números.

Las indicaciones de posición como delante, detrás, derecha e izquierda son válidas siempre en el sentido de avance.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en función del desarrollo técnico y queda hecha la salvedad de errores.

1455

1.1.2 Validez del manual de instrucciones Este manual de instrucciones es válido para la máquina / el implemento frontal: Denominación

TIPO

Número de máquina desde

LEXION 600

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

589

58900011

hasta ―

101

ES

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar 7834

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar 1459

2.1.1 Especialmente importante Las indicaciones de este manual de instrucciones tienen que ser leídas y tenidas en cuenta, para evitar peligros, por todas las personas que realizan o controlan este montaje.

Lea con especial atención los apartados "Medidas de seguridad“ en el manual de instrucciones de la máquina y del implemento frontal.

El uso de piezas de repuesto, accesorios y equipos adicionales que no sean originales de CLAAS y que no hayan sido homologados ni autorizados por CLAAS, pueden modificar negativamente las propiedades constructivas prescritas para la máquina de CLAAS o su funcionalidad, perjudicando así la seguridad de marcha activa y/o pasiva, así como la seguridad en el trabajo (protección contra accidentes).

CLAAS no asume ninguna responsabilidad por los daños que se produzcan al usarse piezas, accesorios y equipos adicionales que no sean originales de CLAAS.

102

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar

ES 7834 1461

2.1.2 Señalización de advertencias y peligros En este manual de instrucciones hemos marcado todas las posiciones que influyen en su seguridad, y en la seguridad del implemento frontal o de la máquina, con los siguientes símbolos. Entregue todas las medidas de seguridad también a otros usuarios. ¡Peligro!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: muerte o lesiones graves – Medidas para evitar el peligro ¡Advertencia!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: lesiones – Medidas para evitar el peligro ¡Cuidado!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños materiales – Medidas para evitar el peligro ¡Advertencia!

Tipo y fuente de las advertencias Consecuencias: uso rentable o fácil montaje de la máquina – Medidas ¡Medio ambiente!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños al medio ambiente – Medidas para evitar el peligro

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

103

ES

3 Conjunto de suministro 3.1 Velocidad de avance 30 km/h 7835

3 Conjunto de suministro 3.1 Velocidad de avance 30 km/h 36200

3.1.1 Juego de equipamiento posterior 000 783 812 2

1

6

4

14

2

12

11 10

3 1097

No. pos.

Medidas

Norma

Cantidad

1

Soporte de la matrícula

1

2

Juego de cables

1

3

Tubo de cables

1

4

Abrazadera

2

5

Tuerca de seguridad

6

Bases de la iluminación

2

Tapa

2

7

VM 8

1

Tornillo cilíndrico

4 x 12

4

Arandela abanicada

4,3

4

Tuerca hexagonal

M4

4

8

Tapa protectora

9

Tornillo hexagonal

M 8 x 35

Arandela de contacto

B8

2

Tuerca de seguridad

VM 8

2

10

104

Denominación

Casquillo

1

2 ISO 4017

2

2

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

3 Conjunto de suministro 3.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES 7835

No. pos.

Denominación

Medidas

Norma

Cantidad

11

Bombillas

2

12

Soporte

1

13

Tornillo hexagonal

M 8 x 20

1

Tuerca de seguridad

VM 8

1

14

Tornillos y piezas pequeñas

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

105

ES

3 Conjunto de suministro 3.1 Velocidad de avance 30 km/h 7835

19 18

15

17

21

22 25

24 28

29

13171

No. pos.

106

Denominación

Medidas

Norma

2

Cantidad

15

Soporte

1

16

Tornillo hexagonal

M 8 x 55

Arandela de contacto

A8

Tuerca hexagonal

M8

17

Adhesivo

30 km/h

18

Soporte izquierda

1

19

Soporte derecha

1

20

Tornillo hexagonal

M 12 x 30

ISO 4017-8.8

4

Tuerca de seguridad

M 12

ISO 7042-8

4

ISO 4014-8.8

1 1

ISO 4032-8

1 4

21

Guardabarros delantero izquierda

1

22

Guardabarros delantero derecha

1

23

Tornillo de cabeza plana

M 8 x 25

Tuerca de seguridad

M8

24

Soporte

833 x 202

2

25

Guardabarros trasero

R 411 x 276

2

26

Tornillo de cabeza plana

M 8 x 25

8

Tuerca de seguridad

M8

8 ISO 7042-8

ISO 7042-8

8

8

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

3 Conjunto de suministro 3.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES 7835

No. pos.

Denominación

Medidas

27

Neumáticos

10.0/75-15.3 14P

2

28

Adhesivos de servicio

260 Nm

4

29

Adhesivos de servicio

6,5 bar

4

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

Norma

Cantidad

107

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES

7836

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h 35978

4.1.1 Montar la velocidad de avance 30 km/h ¡Peligro!

Piezas de la máquina en movimiento y/o movimiento inesperado de la máquina.

Muerte o lesiones graves.

– – – –

Motor diesel DESCONECTADO. Poner el freno de estacionamiento.

Retirar la llave del encendido.

Retirar la llave del interruptor conmutador de la batería.

– Esperar hasta que se hayan parado las piezas de la máquina que se siguen moviendo debido a la inercia.

– Asegurar la máquina por medio de calces.

– Poner el soporte (1) en el borde (K) y alinearlo de manera que quede centrado con respecto a la compuerta trasera.

– Dibujar los agujeros en (A).

Volver a retirar el soporte (1).

K

1 A

A 1 1086

B

– Taladrar las marcas en (A) Ø 12 mm.

– Taladrar el agujero (B) cumpliendo con las indicaciones de medida.

Indicaciones de medida: X = 40 mm B = Ø 15 mm

A

A X

2 1087

108

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES 7836

– Meter el juego de cables (2) desde abajo hacia arriba en el canal de cables. Véanse las flechas.

3 1088

– Meter el juego de cables (2) por el tubo de cables (3).

– Atornillar el tubo de cables (3) con la abrazadera (4) y la tuerca (5).

– Meter el juego de cables (2) por el agujero (B) y el tubo de cables (3) en el agujero (B).

B

3 4

4 1089

– Atornillar las bases de la iluminación (6) con tornillos (7) al soporte (1).

6

6

1

5 1090

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

109

ES

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h 7836

11

– Meter las tapas protectoras (8) sobre las terminales de cable.

– Conectar el juego de cables (2) a la iluminación, al hacerlo, tener en cuenta la polaridad.

– Atornillar el soporte (1) con tornillos (9) y casquillos (10).

– Poner las bombillas (11).

11

1 6 1091

10

7 1092

– Al atornillar el soporte (1), atornillar al mismo tiempo el soporte (12).

– Atornillar el tubo de cables (3) con la abrazadera (4) y el tornillo (13) al soporte (12).

– Conectar el juego de cables (2) a la iluminación, al hacerlo, tener en cuenta la polaridad.

– Atornillar el soporte (1) con tornillos (9) y casquillos (10).

– Poner las bombillas (11).

12 13 4

8 1093

8

3

9 1094

110

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES 7836

– Atornillar las tapas (6).

6

6

10 1095

L

– Conectar el juego de cables (2) al juego de cables existente (L).

– Volver a colocar las uniones de cable en el canal (K).

– Cerrar la compuerta trasera.

– Realizar un control de la función.

K 2

11 1096

– Taladrar con una distancia de la medida (X) = 758 mm un agujero de Ø 9 mm.

12 13135

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

111

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES

7836

– Atornillar el soporte (15) con el tornillo (16).

15 16

13 13136

15

14 13137

– Pegar el adhesivo (17).

17

15 13138

17

16 13139

112

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES 7836

– Pegar el adhesivo (17).

17

17 13140

17

18 13141

– Atornillar el soporte (18) y (19) con tornillos (20).

20

19

18

19 13142

– Atornillar el guardabarros (21) y (22) con tornillos (23).

22

23

21

20 13143

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

113

ES

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h 7836

– Destornillar las tuercas (S) y retirar la placa.

- La placa ya no se necesita.

– Atornillar el soporte (24) con las tuercas existentes (S).

Valores de apretado = 296 Nm

24

S 21 13144

– Atornillar el guardabarros (25) con tornillos (26).

– Soltar as tuercas de las ruedas de los neumáticos.

– Poner el eje sobre soportes.

– Destornillar los neumáticos.

– Atornillar los neumáticos (27).

- Utilizar el par de apriete correspondiente al adhesivo de servicio (28).

25

25

27 26 27 22 13145

– Pegar los adhesivos (28) y (29).

29

28

29

28 23 13146

114

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES 7836 36188

4.1.2 Fax de pedido del código de liberación

05247/12-4801

13148

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

24

115

ES

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h 7836

05247/12-4801 13149

116

25

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES 7836 36190

4.1.3 Configurar la velocidad de avance a 30 km/h con CDS 5000

13154 26 – Conectar el CDS 5000 al enchufe y encenderlo.

– Seleccionar los menús siguientes: - Punto de selección del menú LEXION - Equipamiento/ajustes - Configurar individualmente el equipamiento - Velocidad de avance por carretera - (MD_N12_0030) 30 km/h (18,64 mph) - Código de liberación - Configuración de los neumáticos - volver al menú principal - Fin – Retirar el CDS 5000.

36662

4.1.4 Informe modelo para la ITV El incremento posterior de la velocidad de avance a 30 km/h requiere una inspección técnica (permiso de uso), que debe ser realizada por un inspector cualificado, cumpliendo con las normativas de su país.

En las páginas siguientes, encuentra un informe modelo alemán, que le puede ser presentado al inspector con el fin de facilitar la inspección técnica.

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

117

ES

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h 7836

13328

118

27

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES 7836

13330

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

28

119

ES

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h 7836

13331

120

29

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES 7836

13332

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

30

121

ES

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h 7836

13333

122

31

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES 7836

13334

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

32

123

ES

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h 7836

13335

124

33

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES 7836

13336

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

34

125

ES

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h 7836

13337

126

35

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES 7836

13338

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

36

127

ES

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h 7836

13340

128

37

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES 7836

13341

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

38

129

ES

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h 7836

13342

130

39

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES 7836

13343

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

40

131

ES

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h 7836

13345

132

41

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

4 Montaje 4.1 Velocidad de avance 30 km/h

ES 7836

000 294 859 0 - ABA F30 LEXION 600 - 12/06

133

7452

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

7452

CLAAS KGaA mbH cura costantemente il miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi il diritto di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nella presente documentazione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi.

Salvo errori.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa soltanto se autorizzata per iscritto da CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

La empresa CLAAS KGaA mbH se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptándolos a los progresos técnicos. Por ello nos vemos obligados a reservarnos el derecho de introducir modificaciones en los productos que pueden divergir con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello se pueda deducir derecho alguno a la modificación de las máquinas suministradas.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno y se indican salvo errores u omisiones.

La reproducción o la traducción del presente manual, aunque sea sólo parcial, requiere la autorización expresa de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos de la ley sobre propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS tutela l'ambiente. La carta del presente manuale è stata prodotta con il 100 % di cellulosa candeggiata senza cloro.

CLAAS protege el medio ambiente. El papel para este manual fue producido a base de celulosa blanqueada al 100 % libre de cloro.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 294 859 0 ABA F30 LEXION 600 DE/EN/IT/ES - 12/06 Printed in Germany