Claas Combines LEXION 570 Time Schedule Manual_FR DE EN - PDF DOWNLOAD

LEXION 570

Montage-Richtzeiten Service time schedule Temps de montage alloués

Montage-Richtzeiten / Service time schedule / Temps de montage alloués

Montage-Richtzeiten Die CLAAS-Montage-Richtzeiten sind für jeden CLAAS-Händler eine wertvolle Hilfe für die Kostenermittlung.

Sie ermöglichen auch die Erstellung von Kostenvoranschlägen für größere Reparatuen und schaffen die Voraussetzung für eine planmäßige Überholung der von Ihnen verkauften CLAAS-Maschinen.

Für das Erreichen der festgelegten Montage-Richtzeiten sind eine gut eingerichtete Werkstatt und Kundendienst-Wagen, das komplette CLAAS-Spezialwerkzeug und gut ausgebildete Fachmonteure mit CLAAS-Erfahrung Voraussetzung.

• Zur Ermittlung dieser Montage-Richtzeiten wurden die Arbeiten für alle Positionen an der kompletten Maschine durchgeführt. Das heißt, alle Richtzeiten sind absolute Bruttowerte, bei denen die Zeiten für eventuelle Vormontagen (Schutzvorrichtungen entfernen, Maschine aufbocken oder anheben) bereits berücksichtigt sind.

• Es wurden nur die in jeder Werkstatt vorhandenen Hilfsmittel, wie Montageböcke, Flaschenzug und Wagenheber verwendet.

• Die sogenannten Rüstzeiten, wie Reinigen der Maschine, Zusammenholen der Hilfsmittel und Ersatzteile sind nicht berücksichtigt.

• Die Richtzeitenliste ist nach Baugruppen und Einzelpositionen gegliedert, so daß die Einzelpositionen welche mit der Bezeichnung aufgeführt sind, schnell ermittelt werden können.

Service time schedule The CLAAS Service Time Schedule is a valuable assistance to every CLAAS Dealer when it comes to calculating costs. They also enable to estimate costs for the more extensive repairs and to arrange a post season overhaul scheme for the CLAAS machines sold by the dealer.

In order to carry out a service procedure in the specified time it is necessary to have a well equipped workshop and service vans, the complete CLAAS Special Tool Kit and well trained mechanics with experience in CLAAS products.

• The service jobs for all individual components have been carried out and timed on completely assembled machines. Thus, all service times are to be understood as absolute gross values, e. i., the time required for removal of guards and for supporting or lifting the machine etc., is always included where such jobs have to be done.

• For lifting and supporting the machine only equippment like stands, hoists and jacks, as can be found in any workshop, has been used.

• The time required for preparatory work like cleaning the machine, collecting the tools and spare parts which may be necessary for the actual job to be carried out, are not taken into account.

• The list of timed service procedures has been arranged to cover structural components and individual components. For easy reference name of the components are quoted.

Temps de montage alloués Les temps de montage alloués sont de grand valeur pour chaque représentant CLAAS en ci qui concerne la détermination des dépenses. Aussi ils donnent des moyens d’établir des devis pour les réparations assez considérables et vous mettent à même d’exécuter un hivernage systèmatique des machines CLAAS vendues par vous.

Les conditions pour atteindre les temps de montage donnés sont un atelier ainsi qu’un véhicule service après-vente bien équipé, un jeu complet d’outils spéciaux CLAAS et du personnel qualifié et entraîné aux produits CLAAS.

• Lors de la détermination de ces temps de montage les travaux étaint toujours exécutés sur la machine complète. C.-à-d., que les temps de montage alloués s’entendent avec les temps nécessaires pour des prémontages éventuels (enlèvement des grants, mise sur cales, cric ou tréteaux ou soulèvement de la machine).

• Les moyens de secours utilisés, comme tréteau, palan et cric sont de sorte qui se trouvent dans tout atelier.

• Les temps de préparations nécessaires pour le nettoyage de la machine, le ramassage des moyens de secours et des pièces de rechange ne sont pas pris en considération.

• La liste des temps de montage alloués est classée d’après unités et d’après positions individuelles qui sont déterminées par des dénominations de manière à rendre une recherche rapide de ces positions.

Montage-Richtzeiten / Service time schedule / Temps de montage alloués

Montage-Richtzeiten Anwendungsbeispiel:

I. CLAAS LEXION 570

Bildtafel 177

Baugruppe

=

DRESCHTROMMEL

Pos. 11

Einzelposition

=

Dreschtrommelwelle

Pos. 4

Einzelposition

=

Schlagleistensatz

BT/Pos.

Bezeichnung

A+E

570

Bemerkung

A+E / I Bildtafel: 177 DRESCHTROMMEL 11

DRESCHTROMM.WELLE

A+E

3,4

4

SCHLAGLEISTENSATZ

A+E/I

5,4

A+E

= Demontage- und Montagezeit

A+E / I

= Demontage-, Instandsetzungs- und Montagezeit

bei ausgebauter Trommel, alle Schlagleisten

Die Richtzeit von 3,4 Stunden (3 Stunden, 24 Minuten) bzw. 5,4 Stunden (5 Stunden, 24 Minuten) ist die absolute Bruttozeit, in welcher eventuelle Vormontagen und, wo notwendig, die Zeit für einen 2. Monteur bereits berücksichtigt sind.

Service time schedule How to use the service time schedule:

I. CLAAS LEXION 570

Illustration 177 Structural component = THRESHING DRUM Pos. 11

Individual component = Drum shaft

Pos. 4

Individual component = Beater bar set

BT/Pos.

Designation

A+E

570

Remarks

A+E / I Illustration: 177

THRESHING DRUM

11

DRUM SHAFT

A+E

3.4

4

BEATER BAR SET

A+E/I

5.4

A+E

= Dismantling & fitting time

A+E / I

= Dismantling, repair & fitting time

bei ausgebauter Trommel, alle Schlagleisten

The timed service procedure of 3.4 hours (3 hours, 24 minutes) or 5.4 hours (5 hours, 24 minutes) is to be understood as absolute gross value, e. i. preparatory works and times for removal of guards and supporting or lifting the machine etc., are always included.

Temps de montage alloués Mode d’emploi:

I. CLAAS LEXION 570 Tableau 177

Unité

Pos. 11

Position individuel = Arbre batteur

Pos. 4

Position individuel = Jeu de battes

BT/Pos.

= BATTEUR

Dénomination

A+E

570

Remarques

A+E / I Tableau: 177

BATTEUR

11

ARBRE-BATTEUR

A+E

3,4

4

JEU DE BATTES

A+E/I

5,4

A+E

= Temps de démontage et montage

A+E / I

= Temps de démontage, de réparation et de montage

bei ausgebauter Trommel, alle Schlagleisten

Ce temps de montage alloué de 3,4 heures (3 heures, 24 minutes) ou 5,4 heures (5 heures, 24 minutes) est le temps brut absolu, c’est-à-dire il s’entend avec les temps nécessaires pour la préparation et pour les prémontages éventuels.

1 – 39

50 – 129

150 – 161

170 – 189

201 – 213

250 – 283

400 – 439

450 – 508

550 – 633

650 – 743

750 – 795

800 – 959

960 – 998

KABINE, SEITENWAND RECHTS MIT TUER CABSIDE, RIGHT HAND WITH DOOR CABINE, PAROI LATERALE DROITE AVEC PORTE TUER RECHTS DOOR R.H.

KABINE, SEITENWAND LINKS MIT TUER CABSIDE, LEFT HAND WITH DOOR CABINE, PAROI LATERALE GAUCHE AVEC PORTE GASFEDER GAS SPRING TUER LINKS DOOR L.H.

KABINE, DACH CAB, ROOF CABINE, TOIT GASFEDER GASFEDER

KABINE, DACH CAB, ROOF WELD. CABINE, TOIT TASCHENFILTER

KABINE, DACH CAB, ROOF HOUSING CABINE, TOIT GEBLAESE BOX

KABINENHEIZUNG CAB HEATER CHAUFFAGE DE LA CABINE Q 02 / 70 / 80 REGULIERVENTIL MAGNETVENTIL HEIZKOERPER

Bildtafel: 006

Bildtafel: 007

Bildtafel: 008

Bildtafel: 009

Bildtafel: 013

19

11

5 10

28

1 22

24 32

1

CONTROL VALVE SOLENOID VALVE HEATER CORE

FAN HOUSING

FILTER BAG

GAS SPRING GAS SPRING

FRONT FRAME WIPER MOTOR

Bildtafel: 005

1 7

KABINE, FRONTSEITE CAB, FRONTFRAME CABINE, COTE FRONTAL FRONTRAHMEN WISCHERMOTOR

Bildtafel: 001

Designation

Bezeichnung

SOUPAPE DE REGLA. ELECTRO-VANNE ELEMENT DE CHANF.

VENTILATEUR BOITE

FILTRE EN POCHE

RESSORT REMPL/GAS RESSORT REMPL/GAS

RESSORT REMPL/GAS PORTE GAUCHE

PORTE DROITE

CADRE FRONTAL MOTEUR ESSUIE-GLA

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E

A+E A+E

A+E A+E

A+E

A+E A+E

A+E A+E / I

0,6 0,8 2,2

0,8 4,0

0,1

0,2 0,2

0,1 0,7

0,5

10,5 0,5

570

Bemerkungen

Seite: 1

KLIMAAUTOMATIK AUTOMATIC AIR CONDITIONING CLIMATISEUR AUTOMATIQUE Q 02 / 70 MAGNETVENTIL MODUL TEMPERATURFUEHLER STEUERGERAET THERMOSTAT

KLIMAANLAGE, SCHLAUCHLEITUNGEN AIR CONDITIONING, HOSE PIPES SYSTEME DE CLIMATISATION, TUYAU FLEXIBLE Q 02 / 70 / 80 / 9 KONDENSATOR CONDENSOR TROCKNER REC. DRIER KOMPRESSOR KPL. COMPRESSOR CPL

KLIMAANLAGE, KONDENSATOR AIR CONDITIONING, CONDENSER SYSTEME DE CLIMATISATION, CONDENSATEUR Q 02 / 70 / 80 / 9 KONDENSATOR CONDENSOR

FAHRERSITZ, PNEUMATISCH VERSTELLBAR DRIVER'S SEAT, PNEUMATICALLY ADJUSTABLE SIEGE DE CONDUCTEUR, REGLAGE PNEUMATIQUE Q 10 / 30 FAHRERSITZ DRIVERS SEAT

Bildtafel: 016

Bildtafel: 018

Bildtafel: 027

1

1

8 27 38

2 4 5 6 7

SOLENOID VALVE MODULE TEMPERAT.FEELER CONTROL UNIT REGULATOR

TEMP.SWITCH EXPANSION VALVE EVAPORATOR

Bildtafel: 015

9 14 23

KLIMAANLAGE AIR CONDITIONING SYSTEME DE CLIMATISATION Q 02 / 70 / 80 / 9 TEMPERAT.SCHALTER EXPANSIONSVENTIL VERDAMPFER

Bildtafel: 014

Designation

Bezeichnung

SIEGE DU CONDUCTE

CONDENSATEUR

CONDENSATEUR SECHOIR COMPRESSEUR CPL.

ELECTRO-VANNE MODULE PROTECTEUR THERM. DISP.MANOEUVRE REGULATEUR

THERMOSTAT SOUPAPE DE DETEN. EVAPORATEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E

A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,8

2,2

2,2 1,8 3,0

0,8 0,4 1,1 0,3 0,5

0,6 2,2 2,2

570

inkl. entleeren und befüllen

inkl. entleeren und befüllen inkl. entleeren und befüllen inkl. entleeren und befüllen

Bemerkungen

Seite: 2

FAHRERSITZ, MECHANISCH VERSTELLBAR DRIVER'S SEAT, MECANICALLLY ADJUSTABLE SIEGE DE CONDUCT., REGLAGE MECANIQUE Q 10 / 21 FAHRERSITZ DRIVERS SEAT

KUEHLBOX REFRIGERATOR BOX COMPARTIMENT FRIGORIFIQUE Q03 / 100 KUEHLTASCHE Q03 / 110 KUEHLMODUL Q03 / 120 EISBEHAELTER MODUL

LENKUNG STEERING SYSTEME DE DIRECTION LENKSAEULE LENKSAEULENOBERT. LENKWELLE UNTEN K GUMMILAGER OBERE GASFEDER KI UNTERE GASFEDER K LENKEINHEIT LENKRAD FALTENBALG

Bildtafel: 030

Bildtafel: 032

Bildtafel: 033

1 3 4 5 6 7 11 16 20

15

1

1

STEERING COLUMN UPPER PART STEER. STEERING COLUMN RUBBER BEARING GAS SPRING, TOP GAS SPRING,BOTTOM STEERING UNIT STEERING WHEEL BELLOWS

MODULE

FAHRERSITZ, MECHANISCH VERSTELLBAR DRIVER'S SEAT, MECANICALLLY ADJUSTABLE SIEGE DE CONDUCTEUR, REGLAGE MECANIQUE Q 10 / 21 FAHRERSITZ DRIVERS SEAT

Bildtafel: 029

1

FAHRERSITZ, PNEUMATISCH VERSTELLBAR DRIVER'S SEAT, PNEUMATICALLY ADJUSTABLE SIEGE DE CONDUCTEUR, REGLAGE PNEUMATIQUE Q 10 / 30 FAHRERSITZ DRIVERS SEAT

Bildtafel: 028

Designation

Bezeichnung

COLONNE DE DIRECT PARTIE SUPERIEURE COLONNE DE DIRECT PALIER EN CAOUTCH RESSORT REMPL/GAS RESSORT REMPL/GAS BOITIER-DIRECTION VOLANT-DIRECTION ACCORDEON

MODULE

SIEGE DU CONDUCTE

SIEGE DU CONDUCTE

SIEGE DU CONDUCTE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E A+E / I

1,6 1,8 1,6 1,7 0,6 0,6 1,1 0,3 0,4

0,6

0,7

0,7

0,8

570

inkl. Lenksäule aus/einbauen inkl. Lenksäule aus/einbauen inkl. Lenksäule aus/einbauen

Bemerkungen

Seite: 3

4 12

FESTSTELLBREMSE PARKING BRAKE FREIN DE PARKING SEILZUG BREMSLI.SCHALTER CABLE SWITCH/BRAKE LINE

CABLE BOWDEN INTERR.-CON.FREIN

TIRETTE BOWDEN

Bildtafel: 035C FAHRREGELUNG GROUND DRIVE CONTROL REGLAGE DE LA COMMANDE D`AVANCEMENT MASCHINEN-NR. 58500814-849 SERIAL NO. 58500814-849 MACHINE NO. 58500814-849 10 BOWDENZUG CABLE

Bildtafel: 036

MULTIFONCT.LEVIER RESSORT REMPL/GAS

TIRAGE/MANOEUVRE INTERRUPTEUR FINA

Dénomination

Bildtafel: 035A FAHRREGELUNG GROUND DRIVE CONTROL REGLAGE DE LA COMMANDE D`AVANCEMENT AB MASCHINEN-NR. 58501127 MASCHINEN-NR. 58500814-849 FROM SERIAL NO. 58501127 SERIAL NO. 58500814-849 A PARTIR DE MACH.NO. 58501127 MACHINE NO. 58500814-849 8 MULTIFUNKT.GRIFF MULTIFUNCT.LEVER 19 GASFEDER GAS SPRING

4 38

FAHRREGELUNG GROUND DRIVE CONTROL REGLAGE DE LA COMMANDE D`AVANCEMENT MASCHINEN-NR. 58500850-1126 BIS MASCHINEN-NR. BIS MASCHINEN-NR. 58500813 SERIAL NO. 58500850-1126 UP TO SERIAL NO. 58500813 MACHINE NO. 58500850-1126 JUSQU`A MACHINE NO. 58500813 BETAETIGUNGSZUG CONTROL CABLE ENDSCHALTER END SWITCH

Bildtafel: 035

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E

A+E

A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,2

2,7

0,6 0,3

2,7 0,5

570

Bemerkungen

Seite: 4

SYS.ELECT.CENTR.

ZENTRALELEKTRIK (PLATINE) CENTRAL ELECTRICS (PRINTED CIRCUIT BOARD) SYSTEME ELECTRIQUE PRINCIPAL (PLAQUETTE) ZENTRALELEKTRIK MAIN DISTR.BOX

SCHALTER IM KABINENDACH SWITCHES IN CAB ROOF INTEREUPTEUR DANS LE TOIT DE LA CABINE STEUERGERAET CONTROL UNIT

BEDIEN- UND ANZEIGESYSTEM "CEBIS" "CEBIS" OPERATING AND INDICATOR SYSTEM SYSTEME DE MANIEMENT ET D`INDICATION "CEBIS" MONITOR MONITOR

STELLUNGSANZEIGE, SCHNEIDWERKZYLINDER POSITION INDICATOR, CUTTERBAR CYLINDER INDICATEUR DE POSITION, VERIN DE COUPE B 08 / 10 / 11 / 2 WINKELSENSOR ANGLE SENSOR VERLAENGERUNG EXTENSION

STELLUNGSANZEIGE, EINZUGSKANAL POSITION INDICATOR, FEEDER HOUSING INDICATEUR DE POSITION, CANAL D'ALIMENT WINKELSENSOR ANGLE SENSOR DREHZAHLSENSOR SPEED SENSOR

STELLUNGSANZEIGE, DRESCHKORB LINKS POSITION INDICATOR, THRESHING CONCAVE INDICATEUR DE POSITION, CONTRE-BATTEUR WINKELSENSOR ANGLE SENSOR

Bildtafel: 051

Bildtafel: 055

Bildtafel: 057

Bildtafel: 065

Bildtafel: 066

Bildtafel: 068

11

4 17

2 16

12

18

1

BLOC DETECTEUR

BLOC DETECTEUR CAPTEUR DE VITESS

BLOC DETECTEUR RALLONGE

SUPPORT

DISP.MANOEUVRE

MANO-CONTACTEUR MAITRE CYLINDRE

25 26

FUSSBREMSBETAETIGUNG, BREMSLEITUNGEN FOOT BRAKE CONTROL, BRAKE LINES COMMANDE DE FREIN A PIED, TUYAUTERIES DE OELDRUCKSCHALTER OIL PRESS.SWITCH GEBERZYLINDER MASTER CYLINDER

Dénomination

Bildtafel: 038

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E

A+E A+E

A+E A+E

A+E

A+E

A+E

A+E A+E

A+E A+E / I

0,2

0,2 0,1

0,2 0,1

1,0

0,3

2,4

0,7 0,8

570

inkl. Auslesen

inkl. Entlüften inkl. Entlüften

Bemerkungen

Seite: 5

ELEKTRIK, QUANTIMETER - FEUCHTSENSOR ELECTRICS, QUANTIMETER - MOISTURE SENSOR ELECTRIQUE, QUANTIMETRE - PALPEUR D`HUMI Q 08 / 11 / 12 HYDR.ZYLINDER MON HYDR.CYLINDER ASS FEUCHTESENSOR MOISTURE SENSOR

Bildtafel: 073

9 12

1

ELEKTRIK, KORNTANK ELECTRICS, GRAIN TANK ELECTRIQUE, TREMIE F 02/280 = 9600 LITER F 02/290 = 10500 LITER F 02/291 = 10500 LITER REIS LINEARMOTOR

Bildtafel: 071

CYLINDRE HYDR. CAPTEUR HUMIDITE

MOTEUR

CRIBLE SENSORISEE DKG-CAPTEUR DU RO

Bildtafel: 070A ELEKTRIK, DURCHSATZKONTROLLE ELECTRICS, PERFORMANCE MONITOR ELECTRIQUE, CONTROLE ELECTRONIQUE DU DE AB MASCHINEN-NR. 5 AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 1 SENSOR SIEB SIEVE PAN SENSOR 9 DKG ROTORSENSOR DKG-ROTOR SENSOR

MOTOR

CRIBLE SENSORISEE DKG-CAPTEUR DU RO

1 9

ELEKTRIK, DURCHSATZKONTROLLE ELECTRICS, PERFORMANCE MONITOR ELECTRIQUE, CONTROLE ELECTRONIQUE DU DE BIS MASCHINEN-NR. BIS MASCHINEN-NR. 58500092 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 SENSOR SIEB SIEVE PAN SENSOR DKG ROTORSENSOR DKG-ROTOR SENSOR

Dénomination

Bildtafel: 070

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E

A+E

A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E / I

0,2 0,3

0,5

0,2 0,5

0,2 0,5

570

Bemerkungen

Seite: 6

MULTIFONCT.LEVIER

MULTIFONCT.LEVIER

UEBERKEHRMENGENERFASSUNG ELEKTRONISCH ELECTRONIC COLLECTION OF TAILINGS QUANTI DETECTION ELECTR. DE LA QUANTITE RETOUR E 10 / 10 LICHTSCHR.SENDER LIGHT BEAM SENDER LICHTEMPFAENGER LIGHT BEAM RECEIV

ELEKTRIK, MULTIFUNKTIONSGRIFF, TASTATUR ELECTRICS, MULTIFUNCTION LEVER, SENSOR ELECTRIQUE, LEVIER MULTIFONCTION AB MASCHINEN-NR. 58500850 BIS MASCHINEN-NR. 58500813 FROM SERIAL NO. 58500850 UP TO SERIAL NO. 58500813 A PARTIR DE MACH.NO. 58500850 JUSQU`A MACHINE NO. 58500813 MULTIFUNKT.GRIFF MULTIFUNCT.LEVER

Bildtafel: 076

Bildtafel: 080

Bildtafel: 080A ELEKTRIK, MULTIFUNKTIONSGRIFF, TASTATUR ELECTRICS, MULTIFUNCTION LEVER, SENSOR ELECTRIQUE, LEVIER MULTIFONCTION MASCHINEN-NR. 58500814-849 SERIAL NO. 58500814-849 MACHINE NO. 58500814-849 1 MULTIFUNKT.GRIFF MULTIFUNCT.LEVER

1

9 23

3 6 23

LIGHT BEAM SENDER LIGHT BEAM RECEIV MOISTURE SENSOR

ELEKTRIK, QUANTIMETER ELECTRICS, QUANTIMETER ELECTRIQUE, QUANTIMETRE Q 08 / 11 / 12 LICHTSCHR.SENDER LICHTEMPFAENGER FEUCHTESENSOR

BARR. PHOTO.EMETT BARR.PHOTO.RECEP.

BARR. PHOTO.EMETT BARR.PHOTO.RECEP. CAPTEUR HUMIDITE

CAPTEUR D`INCLIN.

Bildtafel: 075

5

ELEKTRIK, QUANTIMETER - NEIGUNGSSENSOR ELECTRICS, QUANTIMETER - HILLSIDE ANGLE ELECTRIQUE, QUANTIMETRE - PALPEUR D`INC Q 08 / 11 / 12 NEIGUNGSSENSOR HILLS.ANGLE SENS.

Dénomination

Bildtafel: 074

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E

A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E / I

0,6

0,6

0,2 0,2

0,2 0,2 0,3

0,3

570

Bemerkungen

Seite: 7

VORDERE BELEUCHTUNG UND PLATTFORMELEKTR. FRONT LIGHTING AND PLATFORM ELECTRICS ECLAIRAGE AVANT ET ELECTRIQUE DE PLATE-F DREHMELDER KPL. ADVISING INSTRUM.

EINZUGSKANAL FEEDER HOUSING CANAL D'ALIMENTATION B10 / 50 STANDA EINZUGSKANAL ENDSTUECK RECHTS STAUBSCHUTZBLECH ENDSTUECK LINKS ABDECKBLECH HYD.-ZYLINDER HYDR.ZYLINDER

Bildtafel: 112

Bildtafel: 150

4 5 6 7 8 23

5

16 18

FEEDER CHANNEL END PIECE R.H. DUST SHIELD END PIECE LEFT COVER PLATE HYD.-CYLINDER HYDR.CYLINDER

ALTERNATOR STARTER

MOTORELEKTRIK ENGINE ELECTRICS SYSTEME ELECTRIQUE LICHTMASCHINE ANLASSER

Bildtafel: 102

5

ELEKTRIK, ANSCHLUSS HAUPTKABELSATZ LI. ELECTRICS, MAIN WIRING CONNECTIONS L.H. ELECTR, CONNECTEURS DU JEU DE CABLES GA BIS MASCHINEN-NR. 58500357 UP TO SERIAL NO. 58500357 JUSQU`A MACHINE NO. 58500357 LINEARMOTOR MOTOR LINEARMOTOR MOTOR

Bildtafel: 090

Designation

Bezeichnung

CANAL D'ALIMENT. CARTER PALIER DR. TOLE-PARE-POUSS. CARTER PALIER PU TOLE-RECOUVREMENT VERIN HYDRAULIQUE CYLINDRE HYDR.

INDICATEUR CPL.

ALTERNATEUR DEMARREUR

MOTEUR MOTEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E / I

8,6 0,1 0,1 0,1 0,2 0,3 0,5

0,5

0,9 1,1

0,2 0,5

570

ab Masch.-Nr. 58500163 bis Masch.-Nr. 58500162

Obersieb Motor Untersieb Motor

Bemerkungen

Seite: 8

EINZUGSKANAL; WICKELSCHUTZ FEEDER HOUSING; ANTI-WRAPPING GUARD CANAL D'ALIMENTATION; PROTECTION ANTI-P B10 / 50 STANDARD HOLZLEISTE WOOD LATH ZWISCHENBODEN INTERMED. BOTTOM GLEITSCHIENE GLIDE RAIL

EINZUGSKANAL; OBERE WELLE FEEDER HOUSING; UPPER SHAFT CANAL D'ALIMENTATION; ARBRE SUPERIEUR B10 / 50 STANDARD LAGERSCHALE RE. BEARING SHELL R.H LAGEREINHEIT BEARING UNIT SCHRAEGFOER.WELLE GR.CONVEY.SHAFT KETTENRAD SPROCKET FOERDERKETTE CONVEYOR CHAIN FOERDERLEISTE CONVEYOR BAR FOERDERKETTE CONVEYOR CHAIN LAGERSCHALE LINKS BEARING SHELL L.H LAGEREINHEIT BEARING UNIT

Bildtafel: 153

Bildtafel: 154

5 8 9 10 12 14 15 26 33

11 12 15

1 4 11 12 14 23 24 25 38 39 40

EINZUGSKANAL; ABSAUGGEBLAESE FEEDER HOUSING; SUCTION BLOWER CANAL D'ALIMENTATION; VENTILATEUR D'ASP B 12 / 20 SCHACHT CHUTE LAUFRAD WHEEL RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING GEHAEUSE HOUSING KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMEN V-BELT RIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING WELLE SHAFT RIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY

Bildtafel: 152

Designation

Bezeichnung

COUSSINET-PALIER PALIER,UNITE ARBRE-CONVOYEUR BARBOTIN CHAINE CONVOYEUR BARRETTE-CONVOY. CHAINE CONVOYEUR COUSSINET-PALIER PALIER,UNITE

LATTE-BOIS FOND INTERMEDIAIR RAIL-GLISSIERE

PUIT ROUE PORTEUSE ROUL. GORGE PROF. CARTER POULIE-COURROIE COURROIE POULIE DE COURROI ROUL. GORGE PROF. ARBRE POULIE DE COURROI POULIE-COURROIE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,9 1,3 3,0 3,0 0,4 0,1 3,6 1,0 2,6

1,2 1,5 0,2

0,1 0,5 0,7 0,7 0,3 0,5 0,3 0,3 0,7 0,2 0,6

570

mit Pos. 31, 32

3 Stück Kette komplett 1 Stück 3 Stück

1 Stück

4 Stück

Bemerkungen

Seite: 9

EINZUGSKANAL; VORGELEGEWELLE FEEDER HOUSING; COUNTERSHAFT CANAL D'ALIMENTATION; ARBRE INTERMEDIAI B10 / 50 STANDARD VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR.

EINZUGSKANAL; REVERSIERANTRIEB FEEDER HOUSING; REVERSING DRIVE CANAL D`ALIMENTATION; COMMANDE D'INVERS HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR ZAHNRAD TOOTH WHEEL HYDR.ZYLINDER KPL HYDR.CYLINDER CPL ZAHNRAD TOOTH WHEEL

STEINFANGMULDE STONE TRAP BAC EPIERREUR DICHTSTREIFEN KLAPPE STEINFANGMULDE DICHTGUMMI UEBERLEITBLECH ABDICHTBUERSTE UEBERLEITBLECH

Bildtafel: 157

Bildtafel: 158

Bildtafel: 171

3 6 7 12 13 23 29

12 15 26 28

1 5

1 5

SEALING TAPE COVER STONE TRAP RUBBER GASKET FEED PLATE SEALING BRUSH FEED PLATE

EINZUGSKANAL; STUETZWALZE FEEDER HOUSING; SUPPORT ROLLER CANAL D'ALIMENTATION; ROULEAU DE SUPPORT B10 / 50 STANDARD STUETZWALZE SUPPORT ROLLER LAGEREINHEIT BEARING UNIT LAGEREINHEIT BEARING UNIT

Bildtafel: 156

9 12

EINZUGSKANAL; UMLENKWALZE FEEDER HOUSING; GUIDE ROLLER CANAL D'ALIMENTATION; ROULEAU RENVERSEU B10 / 50 STANDARD UMLENKWALZE GUIDE ROLLER RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING

Bildtafel: 155

Designation

Bezeichnung

JOINT TRAPPE AUGET EPIERREUR JOINT-CAOUTCHOUC TOLE RACCORDEMENT BROSS D'ETANCH. TOLE RACCORDEMENT

MOTEUR HYDR. ROUE DENTEE CYLINDRE HYDR.CPL ROUE DENTEE

ARBRE REDUCTEUR ROUL. BAGUE SERR.

ROULEAU DE SUPPOR PALIER,UNITE PALIER,UNITE

ROULEAU RENVERSEU ROUL. GORGE PROF.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 1,7 0,5 0,2 1,4 0,1 0,1

0,5 0,4 0,4 0,2

0,9 0,9

0,5 0,5 0,4

0,8 0,7

570

Lager rechts Lager links

Bemerkungen

Seite: 10

ZUFUEHRTROMMEL ACCELERATOR ACCELERATEUR ZUFUEHRTROMMEL WELLE KAPPE TELLER LAGERSCHALE PENDELROLLENLAGER LAGERDECKEL LAGERGEHAEUSE PENDELKUGELLAGER

DRESCHTROMMEL THRESHING DRUM BATTEUR C 02 / 11 / 18 RECHTE LAGERUNG MIT FLANSCHWELLE SIEHE BILDTAFEL 559 UND 560 SEE ILLUSTRATION 559 AND 560 FOR R.H. BEARING WITH FLANGED SHAFT VOIR TABLEAU 559 ET 560 POUR LE PALIER DROIT AVEC L`ARBRE A BRIDE DRESCHTROMMEL TROMM.ABDECKBLECH ABDECKLEISTE SCHLAGLEISTENSATZ

TROMMELBODEN TROMMELBODEN DRESCHTROMM.WELLE TROMMELBODEN LAGERSCHALE TONNENLAGER LAGERSCHALE

Bildtafel: 176

Bildtafel: 177

8 9 11 14 16 18 19

4

1 2

1 3 9 12 18 20 21 26 27

Bezeichnung

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

DRUM BOTTOM DRUM BOTTOM DRUM SHAFT DRUM BOTTOM BEARING SHELL SPHERIC.ROLL.BEAR BEARING SHELL

THRESHING DRUM DRUM COVER PLATE COVER STRIP BEATER BARS SET

ACCELERATOR SHAFT CAP PLATE BEARING SHELL ROLLER BEARING BEARING COVER BEARING HOUSING S.AL.BALL BEARING

Designation

FOND BATTEUR FOND BATTEUR ARBRE-BATTEUR FOND BATTEUR COUSSINET-PALIER ROULEMENT-ROTULE COUSSINET-PALIER

BATTEUR TOLE-COUVERTURE LISTEL RECOUVREM. JEU DE BATTES

ACCELERATEUR ARBRE CAPUCHON PLAQUE COUSSINET-PALIER ROULEM. A ROTULE COUVERCLE-PALIER CARTER-PALIER ROUL. A ROTULE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E/I

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

5,7 5,7 3,4 5,7 1,1 1,1 1,1

3,0 0,4 0,4 5,4

3,2 1,2 0,1 3,2 1,2 1,2 1,2 1,1 1,1

570

In Maschine gewechselt In Maschine gewechselt bei ausgebauter Trommel und alle Schlagleisten.

1 Stück

Bemerkungen

Seite: 11

DRESCHKORB MAIN THRESHING CONCAVE CONTRE-BATTEUR PRINCIPAL C 02 / 11 / 18 SPRITZTUCH MONT. SPRITZTUCH DRESCHKORB DRAHT

KORBVERSTELLUNG, LINKS CONCAVE ADJUSTMENT, L.H. REGLAGE DU CONTRE-BATTEUR, GAUCHE PLUNGER-ZYLINDER PLUNGER-CYLINDER

KORBVERSTELLUNG, RECHTS CONCAVE ADJUSTMENT, R.H. REGLAGE DU CONTRE-BATTEUR, DROIT PLUNGER-ZYLINDER PLUNGER-CYLINDER PLUNGER-ZYLINDER PLUNGER-CYLINDER

Bildtafel: 187

Bildtafel: 188

3 36

49

18 21 22

SRAY CANVAS ASS. DEFLECTOR CANVAS CONCAVE WIRE

PRE-CONCAVE SEGM. PRE-CONCAVE SEGM. TRESHING SEGMENT PRE-CONCAVE FRAME

Bildtafel: 183

4 7

3

VORKORB PRE-CONCAVE CONTRE-BATTEUR PRESEPARATEUR C 02 / 11 / 18 VORKORBSEGMENT VORKORBSEGMENT DRESCHSEGMENT VORKORBRAHMEN

Bildtafel: 179

Designation

Bezeichnung

CYLINDRE-PLONGEUR CYLINDRE-PLONGEUR

CYLINDRE-PLONGEUR

TOILE ANTIPR.MONT TOILE ANTIPROJECT CONTRE-BATTEUR

SEGMENT CONTRE-BA SEGMENT CONTRE-BA SEGMENT DE BATTAG BATI CORBEILLE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,8 0,7

0,8

1,2 1,3 5,3

0,2 0,2 0,3 2,8

570

1 Stück 1 Stück 1 Stück

Bemerkungen

Seite: 12

EINLAUFKOPF ROTOR FEED HEAD TETE D`ENTREE EINLAUFKOPF KEIL LAGERKONSOLE ABDICHTGUMMI

Bildtafel: 201

2 7 16 20

17

14

ROTOR FEED HEAD KEY BEARING CONSOLE SEALING RUBBER

BEARING UNIT ASS. IMPELLER DRUM IMPELLER DRUM BEARING UNIT BEARING UNIT FLANGE SHAFT FLANGE SHAFT

WENDETROMMEL IMPELLER DRUM TIRE-PAILLE B 06 / 10: BEI MASCH. OHNE SCHNEIDWERKREGELTRIEB B 06 / 20: BEI MASCH. MIT SCHNEIDWERKREGELTRIEB ON MACH. WITHOUT CUTTERBAR VARIABLE SPEED DRIVE ON MACHINES WITH CUTTERBAR VARIABLE SPEED DRIVE SUR LES MACH. SANS VARIATEUR DU TABLIER DE COUPE SUR LES MACH. AVEC VARIATEUR DU TABLIER DE COUPE LAGEREINHEIT MONT WENDETROMMEL WENDETROMMEL LAGEREINHEIT LAGEREINHEIT FLANSCHWELLE FLANSCHWELLE

Bildtafel: 189

5 7

Designation

Bezeichnung

TETE DE RECEPTION CLAVETTE CONSOLE-PALIER CAOUTCHOUC D ETAN

PALIER MONTE TIRE PAILLE TIRE PAILLE PALIER,UNITE PALIER,UNITE ARBRE DE BRIDE ARBRE DE BRIDE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

19,9 1,1 2,8 2,5

0,5 1,9 2,3 1,1 1,5 1,2 1,6

570

ohne Schneidwerkregeltrieb mit Schneidwerkregeltrieb ohne Schneidwerkregeltrieb mit Schneidwerkregeltrieb ohne Schneidwerkregeltrieb mit Schneidwerkregeltrieb

Bemerkungen

Seite: 13

ABSCHEIDEMANTEL ROTOR HOUSING CAISSON DU ROTOR ABSCHEIDEMANTEL ABSCHEIDEMANTEL ABSCHEIDEKORB ABSCHEIDEKORB

KORBABDECKUNG COVER PLATES FOR SEPARATING GRATE RECOUVREMENT DE LA CORBEILLE D 08 / 40 ABSCHEIDEKORB SEPARATING GRATE

KORBABDECKUNG COVER PLATES FOR SEPARATING GRATE RECOUVREMENT DE LA CORBEILLE D 08 / 40 FUEHRUNGSTEIL GUIDE PART LINEARMOTOR MOTOR FUEHRUNGSBLECH GUIDE PLATE FUEHRUNGSBLECH GUIDE PLATE

Bildtafel: 208

Bildtafel: 209

2 12 27 28

1

3 5 8

SEPARAT.HOUSING SEPARAT.HOUSING SEPARATING GRATE SEPARATING GRATE

ROTOR ASS. WEAR CAP ROTOR ASS. DEFLECTOR CURTAIN EJECTOR BAR PROFILE HUB WEAR STRIP ROLLER BEARING TRUNNION

Bildtafel: 207

3 6 7 10 11 14 21 24 25

ROTOREN ROTORS ROTORS ROTOR MONT. VERSCHLEISSKAPPE ROTOR MONT. WURFLAPPEN WURFLEISTE PROFILNABE VERSCHLEISSKANTE PENDELROLLENLAGER KUGELZAPFEN

Bildtafel: 205

Designation

Bezeichnung

PIECE-GUIDAGE MOTEUR TOLE DE GUIDAGE TOLE DE GUIDAGE

PANIER SEPARATION

CARTER DE SEPARAT CARTER DE SEPARAT PANIER SEPARATION PANIER SEPARATION

ROTOR MONTE CAPUCHON D`USURE ROTOR MONTE TOILES ANTI-PROJ. BARRETTE MOYEU PROFILE BORD D`USURE ROULEM. A ROTULE MANETON

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,2 0,8 1,2 1,2

1,4

8,6 8,6 1,1 1,4

1,9 5,7 1,9 0,3 0,3 1,1 2,0 3,0 3,0

570

von einem Rotor

1 Stück 6 Stück

1Rotor

1Rotor 1Rotor

1Rotor

Bemerkungen

Seite: 14

AUSWURFTRICHTER DISCHARGE CHUTE TOLES DE SORTIE RECHEN ABDECKBLECH RECHEN AUSWURF RECHTS AUSWURF LINKS

FOERDERBODEN; RAHMEN PREPARATION FLOOR; FRAME TABLE DE PREPARATION; BATI E 04 / 20 / 30 BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 FOERDERBODEN MONT DICHTUNG DICHTUNG KLAPPE DICHTUNG MEGU-LAGER SCHWINGE RECHEN

Bildtafel: 213

Bildtafel: 250

1 2 6 11 13 17 18 24

1 7 23 26 28

Bezeichnung

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

CONVEY. FLOOR ASS GASKET GASKET COVER GASKET MEGU BUSHING SWING RAKE

RAKE COVER PLATE RAKE OUTLET R.H. OUTLET L.H.

Designation

FOND CONV.MONTEE JOINT JOINT TRAPPE JOINT ROULEMENT MEGU BIELLETTE PEIGNE

PEIGNE TOLE-RECOUVREMENT PEIGNE EJECTEUR DROIT EJECTEUR GAUCHE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

7,1 2,8 0,6 0,1 0,1 0,3 0,2 0,3

0,2 0,4 0,2 0,6 0,6

570

4 Stück 2 Stück

4 Stück

Bemerkungen

Seite: 15

Bezeichnung

1 7 8

Bildtafel: 252

CONVEYOR FLOOR GASKET RAKE SWING MEGU BUSHING COVER

Designation

TOLE A GRADINS PEIGNE TOLE A GRADINS TOLE A GRADINS

FOND CONVOYEUR JOINT PEIGNE BIELLETTE ROULEMENT MEGU TRAPPE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

FOERDERBODEN; STUFENBOEDEN PREPARATION FLOOR; STEPPED FLOORS TABLE DE PREPARATION; TOLES A GRADINS E 04 / 20 / 30 BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 STUFENBODEN STEP FLOOR RECHEN RAKE STUFENBODEN STEP FLOOR STUFENBODEN STEP FLOOR

Bildtafel: 250A FOERDERBODEN; RAHMEN PREPARATION FLOOR; FRAME TABLE DE PREPARATION; BATI E04 / 20 / 30 AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 1 FOERDERBODEN 4 DICHTUNG 6 RECHEN 8 SCHWINGE 9 MEGU-LAGER 15 KLAPPE

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,5 0,3 0,2 0,2

4,1 4,3 0,2 0,2 0,3 0,2

570

2 Stück 2 Stück

2 Stück

2 Stück 4 Stück

2 Stück

Bemerkungen

Seite: 16

Bezeichnung

Designation

2 4 5

Bildtafel: 254

FOERDERBODEN; LEITBLECHE PREPARATION FLOOR; DEFLECTORS TABLE DE PREPARATION; DEFLECTEURS E 04 / 20 BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 ABWEISER RECHTS DEFLECTOR R.H. REITERVERLAENGER. FISHBACK EXTEN. ABWEISER LINKS DEFLECTOR L.H. DEFLECTEUR DR. CRETE DE COQ DEFLECTEUR GAU.

JOINT TOLE A GRADINS TOLE A GRADINS PEIGNE JOINT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 252A FOERDERBODEN; STUFENBOEDEN PREPARATION FLOOR; STEPPED FLOORS TABLE DE PREPARATION; TOLES A GRADINS E04 / 20 / 30 AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 2 DICHTUNG GASKET 3 STUFENBODEN STEP FLOOR 4 STUFENBODEN STEP FLOOR 5 RECHEN RAKE 9 DICHTUNG GASKET

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,2 0,3

4,3 0,2 0,4 0,3 0,6

570

2 Stück 4 Stück 4 Stück 2 Stück

Bemerkungen

Seite: 17

Bezeichnung

Designation

10

6

5

Bildtafel: 256

SCHWINGE ROCKER ARM BALANCIER BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 LAGERBOCK LAGERBOCK SCHWINGE LINKS SCHWINGE LINKS SCHWINGE RECHTS SCHWINGE RECHTS LAGERBLECH LAGERBLECH BEARING SUPPORT BEARING SUPPORT ROCKER ARM L.H. ROCKER ARM L.H. ROCKER ARM R.H. ROCKER ARM R.H. BEARING PLATE BEARING PLATE

SUPPORT-PALIER SUPPORT-PALIER BIELLETTE GAUCHE BIELLETTE GAUCHE BIELLETTE DROITE BIELLETTE DROITE CAGE DE ROULEMENT CAGE DE ROULEMENT

DEFLECTEUR CRETE DE COQ CRETE DE COQ

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 254A FOERDERBODEN; LEITBLECHE PREPARATION FLOOR; DEFLECTORS TABLE DE PREPARATION; DEFLECTEURS E04 / 20 / 30 AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 1 ABWEISER DEFLECTOR 4 REITERVERLAENGER. FISHBACK EXTEN. 5 REITERVERLAENGER. FISHBACK EXTEN.

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E/I A+E A+E/I A+E A+E/I A+E A+E/I

A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,3 1,5 1,3 1,6 1,3 1,6 1,3 1,5

0,3 0,2 0,2

570

Bemerkungen

Seite: 18

Bezeichnung

6 12

4

3

Bildtafel: 257

RUECKLAUFBODEN RETURN PAN TABLE DE RETOUR DICHTUNG DICHTUNG RUECKLAUFBODEN RUECKLAUFBODEN GEHAEUSE SCHWINGE

Bildtafel: 256A SCHWINGE ROCKER ARM BALANCIER AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 7 SCHWINGE SCHWINGE 12 SCHUBSTANGE SCHUBSTANGE 14 LAGERBOCK

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

GASKET GASKET RETURN FLOOR RETURN FLOOR HOUSING SWING

SWING SWING THRUST ROD THRUST ROD BEARING SUPPORT

Designation

JOINT JOINT TABLE DE RETOUR TABLE DE RETOUR CARTER BIELLETTE

BIELLETTE BIELLETTE BIELLE BIELLE SUPPORT-PALIER

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E/I A+E A+E/I A+E

A+E A+E / I

2,4 1,9 1,4 0,9 0,4 0,3

1,0 1,2 0,8 0,9 1,0

570

2 Stück, ab Masch.-Nr. 58500163 2 Stück, bis Masch.-Nr. 58500092 ab Masch.-Nr. 58500163 bis Masch.-Nr. 58500092

Bemerkungen

Seite: 19

SIEBRAHMENAUFHAENGUNG SIEVE FRAME SUSPENSION SUSPENSION DE BATI DE NETTOYAGE BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 LENKER MONT. LENKER MONT. BOLZEN SCHUBSTANGE SCHUBSTANGE BOLZEN LENKER MONT. LENKER MONT.

Bildtafel: 258

Bildtafel: 258A SIEBRAHMENAUFHAENGUNG SIEVE FRAME SUSPENSION SUSPENSION DE BATI DE NETTOYAGE AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 4 ZAPFEN 5 SCHWINGE SCHWINGE 7 BOLZEN 12 SCHUBSTANGE SCHUBSTANGE 15 ZAPFEN LINKS ZAPFEN RECHTS 16 DICHTUNG 25 SCHUBSTANGE SCHUBSTANGE 27 AUFHAENGUNG 29 BOLZEN

12 13

7 11

1

Bezeichnung

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

TRUNNION SWING SWING PIN THRUST ROD THRUST ROD TRUNNION L.H. TRUNNION R.H. GASKET THRUST ROD THRUST ROD SUSPENSION PIN

CONTROL ARM ASS. CONTROL ARM ASS. PIN THRUST ROD THRUST ROD PIN CONTROL ARM ASS. CONTROL ARM ASS.

Designation

MANETON BIELLETTE BIELLETTE BOULON BIELLE BIELLE MANETON GA. MANETON DR. JOINT BIELLE BIELLE SUSPENSION BOULON

BRAS-GUIDAGE MONT BRAS-GUIDAGE MONT BOULON BIELLE BIELLE BOULON BRAS-GUIDAGE MONT BRAS-GUIDAGE MONT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E/I A+E A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E/I A+E A+E

A+E A+E/I A+E A+E A+E/I A+E A+E A+E/I

A+E A+E / I

0,5 1,3 1,5 1,1 0,3 0,4 0,8 0,8 0,8 0,2 0,3 0,1 0,6

0,2 0,3 1,1 0,3 0,4 0,6 0,1 0,2

570

Bemerkungen

Seite: 20

RACCORD RESSORT-CAOUTCH. BIELLETTE

RESSORT-CAOUTCH. BIELLETTE RACCORD

Bildtafel: 259A OBERSIEBANLENKUNG TOP SIEVE LINKING BRAS ARTICULE DE LA GRILLE SUPERIEURE NICHT BEI "3-D" AUSFUEHRUNG AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 NOT WITH "3-D" VERSION FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 PAS AVEC EQUIPEMENT "3-D" A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 4 GUMMIFEDER RUBBER SPRING 7 SCHWINGE SWING 10 VERBINDUNG CONNECTION

6 8 14

OBERSIEBANLENKUNG TOP SIEVE LINKING BRAS ARTICULE DE LA GRILLE SUPERIEURE NICHT BEI "3-D" AUSFUEHRUNG BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 NOT WITH "3-D" VERSION UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 PAS AVEC EQUIPEMENT "3-D" JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 VERBINDUNG CONNECTION GUMMIFEDER RUBBER SPRING SCHWINGE SWING

Dénomination

Bildtafel: 259

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,3 1,1

1,1 0,3 0,3

570

Sieb ausbauen

Sieb ausbauen

Bemerkungen

Seite: 21

ROULEMENT MEGU SUPPORT-PALIER SUPPORT-PALIER ROULEMENT MEGU DOUILLE ROULEMENT A BRIDE FOURCHE PIVOTANTE TIGE-COMMANDE

ROULEMENT MEGU SUPPORT-PALIER SUPPORT-PALIER ROULEMENT MEGU FOURCHE PIVOTANTE TIGE-COMMANDE ROULEMENT A BRIDE

Bildtafel: 260A OBERSIEBANLENKUNG TOP SIEVE LINKING BRAS ARTICULE DE LA GRILLE SUPERIEURE BEI "3-D" AUSFUEHRUNG AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 WITH "3-D" VERSION FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 AVEC EQUIPEMENT "3-D" A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 3 MEGU-LAGER MEGU BUSHING 5 LAGERBOCK BEARING SUPPORT LAGERBOCK BEARING SUPPORT 16 MEGU-LAGER MEGU BUSHING 21 SCHWENKGABEL SWING YOKE 32 STEUERSTANGE STEERING ROD 41 FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING

14 15 38 43 44

4 6

OBERSIEBANLENKUNG TOP SIEVE LINKING BRAS ARTICULE DE LA GRILLE SUPERIEURE BEI "3-D" AUSFUEHRUNG BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 WITH "3-D" VERSION UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 AVEC EQUIPEMENT "3-D" JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 MEGU-LAGER MEGU BUSHING LAGERBOCK BEARING SUPPORT LAGERBOCK BEARING SUPPORT MEGU-LAGER MEGU BUSHING HUELSE SLEEVE FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING SCHWENKGABEL SWING YOKE STEUERSTANGE STEERING ROD

Dénomination

Bildtafel: 260

Designation

Bezeichnung

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,6 0,7 0,8 0,3 1,1 0,8 0,4

0,6 0,7 0,8 0,3 0,3 0,4 1,1 0,8

570

mit 3-D einstellen mit 3-D einstellen

mit 3-D einstellen mit 3-D einstellen

Bemerkungen

Seite: 22

SIEBKASTEN SIEVE PAN CAISSON DE NETTOYAGE BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 SIEBKASTEN MONT. DICHTUNG SPREUKLAPPE SPREUKLAPPE

Bildtafel: 261

1 11

Bildtafel: 262

SIEBRAHMEN SIEVE FRAME BATI DE NETTOYAGE BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 SIEBRAHMEN RECHEN

Bildtafel: 261A SIEBKASTEN SIEVE PAN CAISSON DE NETTOYAGE AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 3 LEITBLECH 6 SCHURZ 15 GUMMITUCH 16 GUMMITUCH 21 SIEBKASTEN

1 2 10 19

Bezeichnung

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

SIEVE FRAME RAKE

GUIDE PLATE CURTAIN RUBBER FLAP RUBBER FLAP SIEVE BOX

SIEVE BOX ASS. GASKET CHAFF DOOR CHAFF DOOR

Designation

BATI DE NETTOYAGE PEIGNE

TOLE DE GUIDAGE TABLIER TOILE EN CAOUTCH. TOILE EN CAOUTCH. CAISSON DE NETTOY

CAISSON-NETT.MONT JOINT TRAPPE-BALE TRAPPE-BALE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,4 0,1

0,6 3,6 0,2 0,3 3,4

4,7 5,0 0,5 0,5

570

1 Stück 2 Stück

Bemerkungen

Seite: 23

Bezeichnung

FROGMOUTHSIEVE FROGMOUTHSIEVE

Bildtafel: 263A LAMELLENSIEBE FROGMOUTH SIEVE GRILLES-LAMELLE STANDARDAUSFUEHRUN AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 STANDARD VERSION FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 VERSION STANDARD A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 3 LAMELLENSIEB 5 LAMELLENSIEB

3 5

FROGMOUTHSIEVE FROGMOUTHSIEVE

GASKET SIEVE FRAME

Designation

GRILLE-LAMELLE GRILLE-LAMELLE

GRILLE-LAMELLE GRILLE-LAMELLE

JOINT BATI DE NETTOYAGE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

LAMELLENSIEBE FROGMOUTH SIEVE GRILLES-LAMELLE STANDARDAUSFUEHRUN BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 STANDARD VERSION UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 VERSION STANDARD JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 LAMELLENSIEB LAMELLENSIEB

Bildtafel: 263

Bildtafel: 262A SIEBRAHMEN SIEVE FRAME BATI DE NETTOYAGE AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 1 DICHTUNG 23 SIEBRAHMEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,6

0,4 0,6

0,1 2,0

570

2 Stück 2 Stück

2 Stück 2 Stück

1 Stück

Bemerkungen

Seite: 24

SIEBE SIEVES GRILLES SONDERWUNSCH BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 OPTION UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 SUR DEMANDE JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 PLANSIEB OBEN PLANSIEB UNTEN NASENSIEB

Bildtafel: 264

Bildtafel: 264A SIEBE SIEVES GRILLES SONDERWUNSCH AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 OPTION FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 SUR DEMANDE A PARTIR DE MACH.N NO. 58500093 - 585 6 PLANSIEB 7 PLANSIEB

6 7 8

Bezeichnung

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

SIEVE SIEVE

SIEVE TOP SIEVE BOTTOM GRAEPEL SIEVE

Designation

GRILLE PLATE GRILLE PLATE

GRILLE PL. HAUTE GRILLE PL. BASSE GRILLE GRAEPEL

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,5

0,4 0,5 0,4

570

2 Stück 2 Stück

2 Stück 2 Stück 2 Stück

Bemerkungen

Seite: 25

MOTOR MOTOR

MOTOR MOTOR

Bildtafel: 267A ELEKTRISCHE SIEBVERSTELLUNG ELECTRIC SIEVE ADJUSTMENT REGLAGE ELECTRIQUE DE GRILLE AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 10 LINEARMOTOR LINEARMOTOR

10

ELEKTRISCHE SIEBVERSTELLUNG ELECTRIC SIEVE ADJUSTMENT REGLAGE ELECTRIQUE DE GRILLE BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 LINEARMOTOR LINEARMOTOR

Bildtafel: 267

Designation

Bezeichnung

MOTEUR MOTEUR

MOTEUR MOTEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E / I

0,2 0,5

0,2 0,5

570

Obersieb Motor Untersieb Motor

Obersieb Motor Untersieb Motor

Bemerkungen

Seite: 26

SCHWINGENANTRIEB ROCKER ARM DRIVE COMMANDE DE BALANCIERS E 04 / 20 / 30 BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 ZAPFEN DICHTBLECH LINKS DICHTBLECH RECHTS DICHTUNG DISTANZRING SCHWINGE SCHWINGE KURBELSTANGE MONT KURBELSTANGE MONT WELLE LAGEREINHEIT LAGEREINHEIT

Bildtafel: 270

32 34 37

15

6 7 8

1 4

Bezeichnung

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

TRUNNION SEALED PLATE L.H. SEALED PLATE R.H. GASKET SPACER RING SWING SWING CRANK ROD CPL. CRANK ROD CPL. SHAFT BEARING UNIT BEARING UNIT

Designation

MANETON TOLE D'ETANCHEITE TOLE D'ETANCHEITE JOINT BAGUE-ECARTEMENT BIELLETTE BIELLETTE BIELLE CPL. BIELLE CPL. ARBRE PALIER,UNITE PALIER,UNITE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E/I A+E A+E/I A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,0 0,8 0,8 0,8 0,7 0,7 1,0 0,2 0,3 1,2 1,2 0,2

570

2 Stück

Bemerkungen

Seite: 27

Bezeichnung

Bildtafel: 270A SCHWINGENANTRIEB ROCKER ARM DRIVE COMMANDE DE BALANCIERS E 04 / 20 / 30 AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 7 SCHUBSTANGE MONT. SCHUBSTANGE MONT. 10 EXZENTERNABE RE. 11 LAGEREINHEIT 12 LAGEREINHEIT 16 WELLE 19 VERBUNDRIEMEN 20 KEILRIEMENSCHEIBE 22 LAGEREINHEIT 23 EXZENTERNABE 29 SCHUBSTANGE MONT. SCHUBSTANGE MONT.

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

THRUST ROD ASS. THRUST ROD ASS. ECCENTRIC HUB RH. BEARING UNIT BEARING UNIT SHAFT POWER BAND BELT V-BELT PULLEY BEARING UNIT ECCENTRIC BOSS THRUST ROD ASS. THRUST ROD ASS.

Designation

BIELLE MONT. BIELLE MONT. MOYEU-EXCENTR.DR. PALIER,UNITE PALIER,UNITE ARBRE COURROIE POLY-V POULIE-COURROIE PALIER,UNITE EXCENTRIQUE BIELLE MONT. BIELLE MONT.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E/I

A+E A+E / I

0,5 0,6 0,7 0,6 0,8 1,7 0,7 0,9 1,0 0,7 0,5 0,6

570

Bemerkungen

Seite: 28

2 11

Bildtafel: 400

RETURNS AUGER LOCK COLLAR BEAR.

FAN ROTOR LOCK COLLAR BEAR. HOLLOW SHAFT SPEED SENSOR

Bildtafel: 277A GEBLAESE FAN VENTILATEUR DE NETTOYAGE E 04 / 20 / 30 AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 2 GEBLAESEROTOR 7 SPANNRINGLAGER 8 HOHLWELLE 11 DREHZAHLSENSOR

UEBERKEHRSCHNECKE RETURNS AUGER VIS A OTONS UEBERKEHRSCHNECKE SPANNRINGLAGER

SHAFT SPEED SENSOR TENS.SLEEVE BEAR. ROTOR S.AL.BALL BEARING

7 9 18 22 30

GEBLAESE FAN VENTILATEUR DE NETTOYAGE E 04 / 20 / 30 BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 WELLE DREHZAHLSENSOR SPANNHUELSENLAGER ROTOR PENDELKUGELLAGER

Bildtafel: 277

Designation

Bezeichnung

VIS A OTONS ROUL. BAGUE SERR.

ROTOR-VENTILATEUR ROUL. BAGUE SERR. ARBRE CREUX CAPTEUR DE VITESS

ARBRE CAPTEUR DE VITESS ROULEMENT ROTOR ROUL. A ROTULE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,9 1,5

1,8 0,6 1,8 0,1

2,5 0,1 2,6 2,5 0,5

570

Bemerkungen

Seite: 29

CONVEYOR PLATE ELEVATOR CONVEY.CHAIN CPL. LOCK COLLAR BEAR. ELEVATOR FOOT SPROCKET

CONVEYOR PLATE RETURNS ELEVATOR CONVEYOR CHAIN LOCK COLLAR BEAR. ELEVATOR FOOT SPROCKET

Bildtafel: 401A UEBERKEHRELEVATOR MIT FUSS RETURNS ELEVATOR WITH FOOT ELEVATEUR A OTONS AVEC PIED AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 NO. 58500093 - 585 5 FOERDERPLATTE 17 UEBERKEHRELEVATOR 18 FOERDERKETTE 22 SPANNRINGLAGER 27 ELEVATORFUSS 32 KETTENRAD

5 17 18 22 27 32

UEBERKEHRELEVATOR MIT FUSS RETURNS ELEVATOR WITH FOOT ELEVATEUR A OTONS AVEC PIED BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 FOERDERPLATTE ELEVATOR FOERDERKETTE KPL. SPANNRINGLAGER ELEVATORFUSS KETTENRAD

Bildtafel: 401

Designation

Bezeichnung

TOLE D'ALIMENTAT. ELEVATEUR A OTONS CHAINE CONVOYEUR ROUL. BAGUE SERR. PIED D'ELEVATEUR BARBOTIN

TOLE D'ALIMENTAT. ELEVATEUR CHAINE CONVOYEUR ROUL. BAGUE SERR. PIED D'ELEVATEUR BARBOTIN

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 2,2 0,9 0,3 2,2 1,5

0,4 2,2 0,9 0,3 2,2 1,5

570

Bemerkungen

Seite: 30

UEBERKEHRAUSLAUF RETURNS OUTLET VIDANGE DES OTONS FLANSCHKUGELLAGER SPANNRINGLAGER WICKELSCHUTZ AUSLAUFROHR UEBERKEHRSCHNECKE

SPREUVERTEILER; KANAL CHAFF SPREADER; CHANNEL EPARPILLEUR DE MENUE PAILLE; CANAL E 05 / 20 SPREUVERTEILER E 05 / 22 SPREUWURFGEBLAESE AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 DREHZAHLSENSOR SPEED SENSOR HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR

Bildtafel: 406

14 40

1 5 7 8 16

FLANGE BEARING LOCK COLLAR BEAR. A.WRAPP.GUARD OUTLET PIPE RETURNS AUGER

FLANGE BEARING LOCK COLLAR BEAR. SPROCKET SPROCKET RETURNS ELEVATOR LOCK COLLAR BEAR. SPEED SENSOR ROLLER CHAIN SPROCKET

Bildtafel: 403

1 5 21 24 25 33 35 41 45

UEBERKEHRELEVATORKOPF RETURNS ELEVATOR HEAD TETE D'ELEVATEUR A OTONS FLANSCHKUGELLAGER SPANNRINGLAGER KETTENRAD KETTENRAD UEBERKEHRELEVATOR SPANNRINGLAGER DREHZAHLSENSOR ROLLENKETTE KETTENRAD

Bildtafel: 402

Designation

Bezeichnung

CAPTEUR DE VITESS MOTEUR HYDR.

ROULEMENT A BRIDE ROUL. BAGUE SERR. ANTI-PELOTAGE TUBE DE SORTIE VIS A OTONS

ROULEMENT A BRIDE ROUL. BAGUE SERR. BARBOTIN BARBOTIN ELEVATEUR A OTONS ROUL. BAGUE SERR. CAPTEUR DE VITESS CHAINE A ROULEAUX BARBOTIN

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,2 0,6

0,2 0,2 0,2 1,2 0,8

1,3 1,3 2,1 0,2 2,1 0,7 0,1 0,1 0,2

570

2 Stück 2 Stück

Bemerkungen

Seite: 31

ZUFUEHRBODEN TRANSITION PIECE INTERMED. E 05 / 20 SPREUVERTEILER E 05 / 22 SPREUWURFGEBLAESE TRENNBLECH ZUFUEHRBODEN LAGERGEHAEUSE GEHAEUSE GUMMIFEDER BOLZEN SCHWINGE MONT. SCHWINGE MONT.

KORNSCHNECKE GRAIN AUGER VIS SANS FIN A GRAIN F 02/280 = 9600 LITER F 02/290 = 10500 LITER F 02/291 = 10500 LITER REIS SPANNRINGLAGER SCHNECKE KORNSCHNECKE

KORNELEVATOR MIT FUSS CLEAN GRAIN ELEVATOR WITH FOOT ELEVATEUR A GRAINS AVEC PIED F 02/280 = 9600 LITER F 02/290 = 10500 LITER F 02/291 = 10500 LITER REIS SCHACHT FOERDERKETTE MONT ELEVATORFUSS ELEVATORFUSS FOERDERPLATTE KETTENRAD KETTENRAD SPANNRINGLAGER

Bildtafel: 409

Bildtafel: 410

Bildtafel: 411

29

17 24

1 2 8

5 7

1 3 9 10 11 12 18

Bezeichnung

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

CHUTE CONV.CHAIN ASS. ELEVATOR FOOT ELEVATOR FOOT CONVEYOR PLATE SPROCKET SPROCKET LOCK COLLAR BEAR.

LOCK COLLAR BEAR. AUGER GRAIN AUGER

DIVIDER PLATE TRANSITION BEARING HOUSING HOUSING RUBBER SPRING PIN SWING ASS. SWING ASS.

Designation

PUIT CHAINE-CONV.MONT. PIED D'ELEVATEUR PIED D'ELEVATEUR TOLE D'ALIMENTAT. BARBOTIN BARBOTIN ROUL. BAGUE SERR.

ROUL. BAGUE SERR. VIS SANS FIN VIS A GRAINS

TOLE SEPARATEUR PIECE INTERMED. CARTER-PALIER CARTER RESSORT-CAOUTCH. BOULON BIELLETTE MONT. BIELLETTE MONT.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E/I

A+E A+E / I

3,0 1,3 3,8 2,8 0,4 3,9 1,5 0,3

1,2 4,5 1,8

0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,2

570

D=39mm D=35mm

ab Masch.-Nr. 58500163 bis Masch.-Nr. 58500092

mit Ertragsmessung

ab Masch.-Nr. 58500163 bis Masch.-Nr. 58500092

Bemerkungen

Seite: 32

KORNTANKBEFUELLUNG GRAIN TANK FILLING HEAD ELEMENTS DE REMPLISSAGE DE LA TREMIE F 02/280 = 9600 LITER F 02/290 = 10500 LITER F 02/291 = 10500 LITER REIS ABDECKBLECH COVER PLATE BEFUELLKOPF FILLER HEAD GASFEDER GAS SPRING

1 8 18

FLANGE BEARING LOCK COLLAR BEAR. SPROCKET SHAFT CHAIN PINION CPL. CHAIN PINION ELEVATOR HEAD SPROCKET ROLLER CHAIN SPROCKET

Bildtafel: 413

1 5 9 11 22 30 46 51 52 56

KORNELEVATORKOPF CLEAN GRAIN ELEVATOR HEAD TETE DE L'ELEVATEUR A GRAINS F 02/280 = 9600 LITER F 02/290 = 10500 LITER F 02/291 = 10500 LITER REIS FLANSCHKUGELLAGER SPANNRINGLAGER KETTENRAD WELLE KETTENRITZEL KPL. KETTENRITZEL ELEVATORKOPF KETTENRAD ROLLENKETTE KETTENRAD

Bildtafel: 412

Designation

Bezeichnung

TOLE-RECOUVREMENT TETE-REMPLISSEUR RESSORT REMPL/GAS

ROULEMENT A BRIDE ROUL. BAGUE SERR. BARBOTIN ARBRE PIGNON DE CHAINE PIGNON-CHAINE TETE D'ELEVATEUR BARBOTIN CHAINE A ROULEAUX BARBOTIN

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 1,0 0,2

2,1 2,1 2,2 2,2 0,2 0,3 2,3 0,3 0,1 1,5

570

Bemerkungen

Seite: 33

KORNTANK-SEITENTEILE GRAIN TANK SIDE PANELS TREMIE A GRAINS, REVETEMENT LATERAL GASFEDER GAS SPRING

KORNTANKENTLEERUNG GRAIN TANK UNLOADING VIDANGE DE LA TREMIE SPANNRINGLAGER SPANNRINGLAGER FLANSCHKUGELLAGER KT-SCHNECKE KT-SCHNECKE

Bildtafel: 424

Bildtafel: 427

11 16 17

4

6

4 19

LOCK COLLAR BEAR. LOCK COLLAR BEAR. FLANGE BEARING GRAIN TANK AUGER GRAIN TANK AUGER

KORNTANKDECKEL, ELEKTRISCHE VERSTELLUNG GRAIN TANK COVER, ELECTRIC ADJUSTMENT COUVERCLE DE TREMIE, REGLAGE ELECTRIQUE F 02/280 = 9600 LITER F 02/290 = 10500 LITER F 02/291 = 10500 LITER REIS LINEARMOTOR MOTOR GASDRUCKFEDER GAS PRESS. SPRING

Bildtafel: 420

5 10 11 12 14 17 19 21 24 26 27 31

KORNTANKBEFUELLUNG GRAIN TANK FILLING AUGER ELEMENTS DE REMPLISSAGE DE LA TREMIE F 02/280 = 9600 LITER F 02/290 = 10500 LITER F 02/291 = 10500 LITER REIS SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR. BEFUELLROHR FILLER TUBE BEFUELLSCHNECKE FILLER AUGER RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING KEGELRAD BEVEL GEAR RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING WELLE SHAFT FILZRING FELT RING FLANSCH FLANGE GEHAEUSE HOUSING DREHZAHLSENSOR SPEED SENSOR

Bildtafel: 414

Designation

Bezeichnung

ROUL. BAGUE SERR. ROUL. BAGUE SERR. ROULEMENT A BRIDE TREM.A GRAINS VIS TREM.A GRAINS VIS

RESSORT REMPL/GAS

MOTEUR RESSORT PRESS.GAZ

ROUL. BAGUE SERR. TUBE-REMPLISSEUR VIS DE REMPLISSAG ROUL. GORGE PROF. ROUE CONIQUE ROUL. GORGE PROF. ROUL. GORGE PROF. ARBRE RONDELLE FEUTRE BRIDE CARTER CAPTEUR DE VITESS

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,4 1,7 0,6 1,4 1,7

0,1

0,2 0,2

0,3 0,4 1,0 1,1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,1 1,1 1,4 0,1

570

hinten rechts vorne rechts 1 Stück

2 Stück

Bemerkungen

Seite: 34

GRAIN TANK TUBE ELBOW PIPE VERTICAL PIPE REVOLTING GEAR OUTLET SPOUT

OUTLET PIPE ELBOW PIPE VERTICAL PIPE REVOLTING GEAR OUTLET SPOUT OUTLET PIPE

KORNTANKAUSLAUFROHR GRAIN TANK UNLOADING TUBE TUBE DE VIDANGE DE LA TREMIE F 06 / 50 = 5042 MM LANG F 06 / 60 = 5042 MM LANG REIS F 06 / 70 = 5532 MM XL KT-AUSLAUFROHR ROHRKRUEMMER VERTIKALROHR DREHKRANZ AUSLAUFTUELLE

Bildtafel: 429

Bildtafel: 429A KORNTANKAUSLAUFROHR GRAIN TANK UNLOADING TUBE TUBE DE VIDANGE DE LA TREMIE F 06 / 90 = 6114MM XXL F 06 /100 = 6114MM XXL REIS F 06 /110 = 6760MM XXXL F 06 /120 = 6760MM XXXL REIS 9 AUSLAUFROHR 12 ROHRKRUEMMER 16 VERTIKALROHR 19 DREHKRANZ 30 AUSLAUFTUELLE 38 AUSLAUFROHR

9 12 16 19 30

9 12 16 19 30

KORNTANKAUSLAUFROHR GRAIN TANK UNLOADING TUBE SPECIAL TUBE DE VIDANGE DE LA TREMIE F 06 / 15 = 4117 MM LANG KT-AUSLAUFROHR GRAIN TANK TUBE ROHRKRUEMMER ELBOW PIPE VERTIKALROHR VERTICAL PIPE DREHKRANZ REVOLTING GEAR AUSLAUFTUELLE OUTLET SPOUT

Bildtafel: 428

Designation

Bezeichnung

TUBE DE SORTIE COUDE TUBE VERTICAL COURONNE TOURN. GOULOTTE-VIDANGE TUBE DE SORTIE

TUBE DE LA TREMIE COUDE TUBE VERTICAL COURONNE TOURN. GOULOTTE-VIDANGE

TUBE DE LA TREMIE COUDE TUBE VERTICAL COURONNE TOURN. GOULOTTE-VIDANGE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

3,2 3,6 4,1 4,2 0,2 2,4

2,4 3,3 4,1 4,2 0,2

2,4 3,3 4,1 4,2 0,2

570

2 Stück

2 Stück

2 Stück

Bemerkungen

Seite: 35

Bildtafel: 430A SCHNECKEN FUER KORNTANKAUSLAUFROHR GRAIN TANK UNLOADING TUBE AUGERS VIS SANS FIN DU TUBE DE VIDANGE DE TREMI F 06 / 90 = 6114MM XXL F 06 /100 = 6114MM XXL REIS F 06 /110 = 6760MM XXXL F 06 /120 = 6760MM XXXL REIS 3 WINKELGETRIEBE ANGLE DRIVE 4 FOERDERSCHNECKE CONVEYOR AUGER 5 GETRIEBE GEARBOX 8 AUSLAUFSCHNECKE AUGER 10 LAGER BEARING 15 SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR. 16 MITNEHMER COUPLER 18 AUSLAUFSCHNECKE AUGER 19 LAGER KPL. BEARING CPL.

3 4 5 8 10

SCHNECKEN FUER KORNTANKAUSLAUFROHR GRAIN TANK UNLOADING TUBE AUGERS VIS SANS FIN DU TUBE DE VIDANGE DE TREMI F 06/15 = 4117 MM LANG F 06/50 = 5042 MM LANG F 06/60 = 5042 MM LANG REIS F 06/70 = 5532 MM EXTRA LANG WINKELGETRIEBE ANGLE DRIVE FOERDERSCHNECKE CONVEYOR AUGER GETRIEBE GEARBOX AUSLAUFSCHNECKE AUGER LAGER KPL. BEARING CPL.

Bildtafel: 430

Designation

Bezeichnung

ENGRENAGE ANGUL. VIS D'AMENEE ENGRENAGE VIS SANS FIN PALIER ROUL. BAGUE SERR. BROCHE D'ENTRAIN. VIS SANS FIN PALIER CPL.

ENGRENAGE ANGUL. VIS D'AMENEE ENGRENAGE VIS SANS FIN PALIER CPL.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

3,4 2,1 1,4 1,6 1,4 1,4 1,3 1,1 0,4

3,4 2,1 1,4 1,1 0,4

570

Bemerkungen

Seite: 36

AUTOMATISCHE KETTENSCHMIERUNG AUTOMATIC CHAIN LUBRICATION GRAISSAGE AUTOMATIQUE DE CHAINE R 05 / 10 KORNTANK-ENTLEERUNGSANTRIEB GRAIN TANK UNLOADING DRIVE COMM. DE VIDANGE DE LA TREMIE SCHMIERPUMPE MONT GREASE PUMP ASS.

KETTEN-SCHMIERPUMPE CHAIN LUBRICATING PUMP POMPE DE GRAISSAGE DES CHAINES R 05 / 10 KORNTANK-ENTLEERUNGSANTRIEB GRAIN TANK UNLOADING DRIVE COMM. DE VIDANGE DE LA TREMIE SCHMIERPUMPE MONT SCHMIERPUMPE MONT

Bildtafel: 438

Bildtafel: 439

1

12

15 25 26 30

GREASE PUMP ASS. GREASE PUMP ASS.

ANTRIEB FUER KORNTANKENTLEERUNG GRAIN TANK UNLOADING DRIVE COMMANDE DE VIDANGE DE LA TREMIE F 02/290 = 10500 LITER F 02/291 = 10500 LITER REIS ROLLENKETTE ROLLER CHAIN SPANNRITZEL TENSION PINION RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING KETTENRAD SPROCKET

Bildtafel: 433

1 9 12 14 16 20 26

ANTRIEB FUER KORNTANKENTLEERUNG GRAIN TANK UNLOADING INTERMEDIATE DRIVE COMMANDE DE VIDANGE DE LA TREMIE F 02/290 = 10500 LITER F 02/291 = 10500 LITER REIS FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING WELLE SHAFT NABE MONT. HUB ASS. KETTENRAD MONT. SPROCKET ASSY. LAGERBUCHSE BEARING BUSH SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR. ROLLENKETTE ROLLER CHAIN

Bildtafel: 432

Designation

Bezeichnung

POMPE-GRAISSAGE POMPE-GRAISSAGE

POMPE-GRAISSAGE

CHAINE A ROULEAUX PIGNON TENDEUR ROUL. GORGE PROF. BARBOTIN

ROULEMENT A BRIDE ARBRE MOYEU MONTEE BARBOTIN CPL. COUSSINET-PALIER ROUL. BAGUE SERR. CHAINE A ROULEAUX

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E/I

A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,4

0,3

0,2 0,4 0,4 0,5

0,9 1,1 0,9 1,0 1,0 0,8 0,2

570

Bemerkungen

Seite: 37

STROHHAECKSLER; RUMPF STRAW CHOPPER; BODY HACHE PAILLE; CORPS G 02 / 23 SPECIAL CUT HYDR.ZYLINDER MON

STROHHAECKSLER; HAECKSELEINRICHTUNG STRAW CHOPPER; CHOPPING UNIT HACHE-PAILLE; DISPOSITIF DE HACHAGE G 02 / 23 SPECIAL CUT G 02 / 65 RADIALVERTEILER PENDELKUGELLAGER S.AL.BALL BEARING GEGENMESSER COUNTER KNIFE QUERSCHNEIDE CROSS KNIFE MESSERTROMMEL MON CUTTING CYLIN.ASS SCHLEGELMESSER REVOLVING KNIFE PENDELKUGELLAGER S.AL.BALL BEARING

ELEKTRISCHE STREUBLECHVERSTELLUNG ELECTRIC DEFLECTOR ADJUSTMENT REGLAGE ELECTRIQUE DE LA TOLE D`EPARPILL R03/10 ELEKTR.STREUBLECHVER. LINEARMOTOR MOTOR

STROHHAECKSLER; RUMPF STRAW CHOPPER; BODY HACHE PAILLE; CORPS G 02 / 65 RADIALVERTEILER HYD-ZYLINDER MO GRENZTASTER GASDRUCKFEDER

Bildtafel: 467

Bildtafel: 470

Bildtafel: 500

8 9 34

13

33

5 14 17 21

8

UNLOAD TUBE SWING TRACER GAS PRESS. SPRING

HYDR.CYLINDER ASS

COGGED BELT HYDR. MOTOR

Bildtafel: 461

1 16

STROHVERTEILER STRAW SPREADER EPANDEUR DE PAILLE G 02 / 30 = STROHVERTEILER ZAHNRIEMEN HYDROMOTOR

Bildtafel: 453

Designation

Bezeichnung

CILINDRE HYDR. PALPEUR RESSORT PRESS.GAZ

MOTEUR

ROUL. A ROTULE CONTRE LAME COUTEAU TRANSVER. TAMB.PORTE-LAMES COUTEAU FLEAU ROUL. A ROTULE

CYLINDRE HYDR.

COURROIE MOTEUR HYDR.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,1 0,1

0,2

1,3 0,1 0,2 2,6 1,5 0,8

0,2

0,4 0,9

570

72 Stück (bei Strohverteiler) (bei Strohverteiler)

(bei Strohverteiler) 1 Stück (bei Strohverteiler)

Bemerkungen

Seite: 38

RADIALVERTEILER; LAEUFER RADIAL SPREADER; ROTOR ÈPARPILLEUR RADIAL; ROTOR G 02 / 65 RADIALVERTEILER G 03 / 11 FUER MAISDRUSCH LAEUFER

RADIALVERTEILER; AUFNAHME RADIAL SPREADER; RECEPTION ÈPARPILLEUR RADIAL; RECEPTION G 02 / 65 RADIALVERTEILER G 03 / 11 FUER MAISDRUSCH ZYLINDER MONT.

Bildtafel: 507

Bildtafel: 508

43

1

Bezeichnung

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

CYLINDER ASSY.

ROTOR

Designation

CYLINDRE CPL.

ROTOR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E

A+E

A+E A+E / I

0,4

1,0

570

Bemerkungen

Seite: 39

ANTRIEBSELEMENTE DRIVE BELTS ORGANES DE COMMANDE ROLLENKETTE VERBUNDRIEMEN VERBUNDRIEMEN VERBUNDRIEMEN VERBUNDRIEMEN VERBUNDRIEMEN VERBUNDRIEMEN VERBUNDRIEMEN KEILRIEMEN KEILRIEMEN VERBUNDRIEMEN BREITKEILRIEMEN SCHMALKEILRIEMEN VERBUNDRIEMEN VERBUNDRIEMEN KEILRIEMEN VERBUNDRIEMEN VERBUNDRIEMEN ROLLENKETTE BREITKEILRIEMEN VERBUNDRIEMEN ROLLENKETTE KEILRIEMEN KEILRIEMEN KEILRIEMEN BREITKEILRIEMEN VERBUNDRIEMEN KEILRIEMEN ZAHNRIEMEN BREITKEILRIEMEN KEILRIEMEN KEILRIPPENRIEMEN KEILRIPPENRIEMEN KEILRIEMEN BREITKEILRIEMEN

Bildtafel: 550

35 36

28 29 30 31 32 34

15 16 17 21 22 23 24 25 26 27

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Bezeichnung

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

ROLLER CHAIN POWER BAND BELT POWER BAND BELT POWER BAND BELT POWER BAND BELT POWER BAND BELT POWER BAND BELT POWER BAND BELT V-BELT V-BELT POWER BAND BELT V-BELT, BROAD V-BELT, NARROW POWER BAND BELT POWER BAND BELT V-BELT POWER BAND BELT POWER BAND BELT ROLLER CHAIN V-BELT, BROAD POWER BAND BELT ROLLER CHAIN V-BELT V-BELT V-BELT V-BELT, BROAD POWER BAND BELT V-BELT COGGED BELT V-BELT, BROAD V-BELT V-RIBBED BELT V-RIBBED BELT V-BELT V-BELT, BROAD

Designation

CHAINE A ROULEAUX COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V COURROIE COURROIE COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V COURROIE ETROITE COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V COURROIE COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V CHAINE A ROULEAUX COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V CHAINE A ROULEAUX COURROIE COURROIE COURROIE COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V COURROIE COURROIE COURROIE POLY-V COURROIE COURROIE NERVURES COURROIE NERVURES COURROIE COURROIE POLY-V

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,2 0,5 3,1 0,8 0,3 0,9 0,4 0,5 0,4 0,4 0,5 0,7 0,5 0,7 1,0 1,0 0,1 1,7 0,1 0,5 0,6 0,1 0,7 0,4 0,3 0,1 0,6 0,1 0,4 0,6 0,2 0,3 0,1 0,5 0,1

570

ab Masch.-Nr. 58500163

ab Masch.-Nr. 58500253 bis Masch.-Nr. 58500252

ab Masch.-Nr. 58500163

ab Masch.-Nr. 58500163 bis Masch.-Nr. 58100092

ab Masch.-Nr. 58500163 bis Masch.-Nr. 58500092

Bemerkungen

Seite: 40

SPANNUNG DES DRESCHWERKANTRIEBES TENSIONER FOR THRESHING MECHANISM DRIVE TENSION DE LA COURROIE DE COMMANDE DE BA HYDR.ZYLINDER HYDR.CYLINDER VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SPANNROLLE TENSION PULLEY

DRESCHWERKANTRIEB THRESHING MECHANISM DRIVE COMMANDE DES ORGANES DE BATTAGE RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING UMLENKROLLE RETURN GUIDE ROLL VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMEN V-BELT VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT

ANTRIEB FUER WENDETROMMEL IMPELLER DRUM DRIVE COMMANDE DU TIRE-PAILLE VERBUNDRIEMEN KEILRIEMENSCHEIBE KEILRIEMENSCHEIBE KEILRIEMENSCHEIBE KEILRIEMENSCHEIBE RILLENKUGELLAGER SPANNROLLE

Bildtafel: 553

Bildtafel: 554

14 16

10

3 7

28 31

27

17 18 23 26

7 25 28 30

POWER BAND BELT V-BELT PULLEY V-BELT PULLEY V-BELT PULLEY V-BELT PULLEY GRVD.BALL BEARING TENSION PULLEY

BEARING UNIT BEARING UNIT BEARING UNIT COUNTERSHAFT COUNTERSHAFT

Bildtafel: 552

5

3

VORGELEGEWELLE INTERMEDIATE DRIVE SHAFT ARBRE INTERMEDIAIRE LAGEREINHEIT LAGEREINHEIT LAGEREINHEIT VORGELEGEWELLE VORGELEGEWELLE

Bildtafel: 551

Designation

Bezeichnung

COURROIE POLY-V POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR

ROUL. GORGE PROF. GALET RENVERSEUR COURROIE POLY-V POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE COURROIE ARBRE REDUCTEUR ARBRE REDUCTEUR

CYLINDRE HYDR. COURROIE POLY-V ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR

PALIER,UNITE PALIER,UNITE PALIER,UNITE ARBRE REDUCTEUR ARBRE REDUCTEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,5 0,5 0,8 1,6 1,2 0,3 0,3

0,6 0,6 3,0 2,1 1,6 1,7 1,3 1,0 5,6 5,0

0,4 3,0 0,2 0,2

2,5 2,1 2,9 5,6 5,0

570

mit Schneidwerkregeltrieb ohne Schneidwerkregeltrieb mit Schneidwerkbremse ohne Schneidwerkbremse

mit Schneidwerkbremse ohne Schneidwerkbremse

mit Schneidwerkbremse ohne Schneidwerkbremse mit Schneidwerkbremse ohne Schneidwerkbremse

links mit Schneidwerkbremse links ohne Schneidwerkbremse rechts mit Schneidwerkbremse ohne Schneidwerkbremse

Bemerkungen

Seite: 41

ANTRIEB DER DRESCHTROMMEL THRESHING DRUM DRIVE COMMANDE DE BATTEUR LAGEREINHEIT LAGER-INNENTEIL KEILRIEMENSCHEIBE FLANSCHWELLE VERBUNDRIEMEN

SPANNUNG DES DRESCHTROMMEL-ANTRIEBES TENSIONER FOR THRESHING DRUM DRIVE BELT TENSION DE COURROIE DE COMMANDE DE BATTE REVERSIERANTRIEB REVERSING DRIVE COMMANDE D`INVERSE RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SPANNROLLE TENSION PULLEY

Bildtafel: 557

Bildtafel: 558

20 21

9 10 17 18 20

1 3 4 13 17

BEARING UNIT BEAR.INNER RING V-BELT PULLEY FLANGE SHAFT POWER BAND BELT

DRESCHTROMMEL-REGELTRIEB, ABTRIEBSPAKET THRESHING DRUM VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR BATTEUR BREITKEILRIEMEN V-BELT, BROAD ABTRIEBSPAKET DRIVEN PULLEY LAGERBUCHSE BEARING BUSH GLEITBUCHSE SLIDING BUSHING GLEITSCHUH GLIDING SHOE

Bildtafel: 556

7 9 20 23 24 26 27 35 43 44

DRESCHTROMMEL-REGELTRIEB, ANTRIEBSPAKET THRESHING DRUM VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR BATTEUR ANTRIEBSPAKET DRIVE ASSEMBLY GLEITBUCHSE SLIDING BUSHING BREITKEILRIEMEN V-BELT, BROAD REGELZYLINDER MO CONTROL CYLINDER HYDRAULIKKOLBEN HYDR.PISTON DRUCKFLANSCH PRESSURE FLANGE DREHDURCHFUEHRUNG ROTARY CONNECTION RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING OELZUFUEHRUNG OIL FEEDING VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT

Bildtafel: 555

Designation

Bezeichnung

ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR

PALIER,UNITE BAGUE INTERIEURE POULIE-COURROIE ARBRE DE BRIDE COURROIE POLY-V

COURROIE POLY-V SORTIE MOTEUR COUSSINET-PALIER DOUILLE/GLISSEMEN PATIN DE CROSSE

ENSEMBLE COMMANDE DOUILLE/GLISSEMEN COURROIE POLY-V CYLINDER VARIABLE PISTON FLASQUE DE COMPRE ELEM.D'ALIM.HUILE ROUL. GORGE PROF. REMPL. D'HUILE ARBRE REDUCTEUR ARBRE REDUCTEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,4

3,1 3,1 3,0 3,1 0,6

0,5 1,7 2,9 3,0 2,9

2,0 2,2 0,5 0,3 0,3 0,4 0,3 0,3 0,3 5,6 5,0

570

Trommelantrieb ohne Stütze ohne Stütze ohne Stütze ohne Stütze

mit Schneidwerkbremse ohne Schneidwerkbremse

ohne Stütze ohne Stütze ohne Stütze

Bemerkungen

Seite: 42

REDUZIERGETRIEBE FUER DRESCHTROMMEL SPEED REDUCING GEAR BOX FOR THRESHING DR REDUCTEUR DE LA VITESSE DU BATTEUR C 04 / 40 TONNENLAGER SPHERIC.ROLL.BEAR LAGERSCHALE BEARING SHELL KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT REDUZIERGETRIEBE REDUCTION GEAR FLANSCHWELLE FLANGE SHAFT LAGERSCHALE BEARING SHELL VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY

Bildtafel: 560

4 5 10 11 12 15 19 27 28

1 5 7 8 18 19

DRESCHTROMMEL-ANTRIEB MIT LAGERUNG THRESHING DRUM DRIVE WITH MOUNTINGS COMMANDE DU BATTEUR AVEC PALIER C 04 / 30 BEI MASCHINE OHNE REDUZIERGETRIEBE ON MACHINE WITHOUT REDUCTION GEAR BOX SUR MACHINES SANS REDUCTEUR FLANSCHWELLE FLANGE SHAFT LAGERSCHALE BEARING SHELL TONNENLAGER SPHERIC.ROLL.BEAR LAGERSCHALE BEARING SHELL VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY

Bildtafel: 559

Designation

Bezeichnung

ROULEMENT-ROTULE COUSSINET-PALIER POULIE-COURROIE COURROIE POLY-V REDUCTEUR-ENGRENA ARBRE DE BRIDE COUSSINET-PALIER COURROIE POLY-V POULIE-COURROIE

ARBRE DE BRIDE COUSSINET-PALIER ROULEMENT-ROTULE COUSSINET-PALIER COURROIE POLY-V POULIE-COURROIE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

2,1 2,1 1,0 0,6 2,2 2,1 2,0 0,6 1,3

1,3 1,2 1,2 1,1 0,6 1,0

570

Bemerkungen

Seite: 43

16 19 26 30 31

GRVD.BALL BEARING TENSION PULLEY HUB POWER BAND BELT V-BELT PULLEY

ANTRIEB DER ZUFUEHRTROMMEL ACCELERATOR DRIVE COMMANDE DE L`ACCELERATEUR RILLENKUGELLAGER SPANNROLLE NABE VERBUNDRIEMEN KEILRIEMENSCHEIBE

Bildtafel: 562

2 8 9 11 12 15 19 24 25 30

1

REDUZIERGETRIEBE FUER DRESCHTROMMEL SPEED REDUCING GEAR BOX FOR THRESHING DR REDUCTEUR DE LA VITESSE DU BATTEUR C 04 / 40 REDUZIERGETRIEBE REDUCTION GEAR REDUZIERGETRIEBE REDUCTION GEAR HOHLRAD HOLLOW GEAR SONNENRAD SUN GEAR SONNENRADTRAEGER SUN GEAR CARRIER ZYL.ROLLENLAGER CY.ROLLER BEARING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING GETRIEBEGEHAEUSE GEARBOX HOUSING WELLENDICHTRING SHAFT SEAL RING WELLENDICHTRING SHAFT SEAL RING GETRIEBEGEHAEUSE GEARBOX HOUSING ZYL.ROLLENLAGER CY.ROLLER BEARING

Bildtafel: 561

Designation

Bezeichnung

ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR MOYEU COURROIE POLY-V POULIE-COURROIE

REDUCTEUR-ENGRENA REDUCTEUR-ENGRENA ROUE CREUSE ROUE SOLAIRE SUPP.ROUE SOLAIRE ROUL ROULEAUX CYL ROUL. GORGE PROF. CARTER-BOITE-VIT. BAGUE D'ETANCHEIT BAGUE D'ETANCHEIT CARTER-BOITE-VIT. ROUL ROULEAUX CYL

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,6 0,6 0,9 0,6 0,8

2,2 4,0 3,2 3,3 3,7 3,3 3,3 3,1 1,6 2,7 3,3 3,5

570

Bemerkungen

Seite: 44

KUPPLUNG FUER SCHNEIDWERKANTRIEB CLUTCH FOR HEADER DRIVE EMBRAYAGE DE LA COMMANDE DU TABLIER DE C B 16 / 10 MIT SW-BREMSE WITH CUTTERBAR-BRAKE AVEC TABLIER DE COUPE-FREIN DREHDURCHFUEHRUNG ROTARY CONNECTION OELZUFUEHRUNG OIL FEEDING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING DECKEL COVER KOLBEN PLUNGER FLANSCH FLANGE VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT KUPPLUNGSSCHEIBE CLUTCH PLATE RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KUGELLAGER LHT30 BALL BEARING SCHEIBENBREMSE DISC BRAKE BREMSSCHEIBE BRAKE DISC

Bildtafel: 564

1 2 4 23 25 26 27 33 34 35 44 46 47

1 2 4 23 25 26 27 33 34 35

KUPPLUNG FUER SCHNEIDWERKANTRIEB CLUTCH FOR HEADER DRIVE EMBRAYAGE DE LA COMMANDE DU TABLIER DE C B 16 / 20 OHNE SW-BREMSE WITHOUT CUTTERBAR-BRAKE SANS TABLIER DE COUPE-FREIN DREHDURCHFUEHRUNG ROTARY CONNECTION OELZUFUEHRUNG OIL FEEDING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING DECKEL COVER KOLBEN PLUNGER FLANSCH FLANGE VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT KUPPLUNGSSCHEIBE CLUTCH PLATE RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY

Bildtafel: 563

Designation

Bezeichnung

ELEM.D'ALIM.HUILE REMPL. D'HUILE ROUL. GORGE PROF. COUVERCLE PISTON BRIDE COURROIE POLY-V DISQUE-EMBRAYAGE ROUL. GORGE PROF. POULIE-COURROIE ROULEM.BILL.LHT30 FREIN-DISQUE DISQUE DE FREIN

ELEM.D'ALIM.HUILE REMPL. D'HUILE ROUL. GORGE PROF. COUVERCLE PISTON BRIDE COURROIE POLY-V DISQUE-EMBRAYAGE ROUL. GORGE PROF. POULIE-COURROIE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,3 0,3 1,3 1,3 1,3 0,5 1,1 1,1 1,7 1,3 0,3 0,5

0,3 0,3 0,3 0,7 0,7 0,7 0,5 0,6 1,3 1,3

570

Bemerkungen

Seite: 45

SCHNEIDWERK-REGELTRIEB HEADER VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR DU TABLIER DE COUPE B 06 / 20 ANTRIEBSPAKET NADELLAGER SCHRAEGKUGELLAGER GLEITBUCHSE VERBUNDRIEMEN BREITKEILRIEMEN ZYLINDER KOLBEN DRUCKFLANSCH DREHDURCHFUEHRUNG RILLENKUGELLAGER OELZUFUEHRUNG KEILRIEMENSCHEIBE

Bildtafel: 567

1 8 12 15 20 29 35 36 38 39 47 57 60

15 16 17 19 21 38 40 43

DRIVE ASSEMBLY NEEDLE BEARING ANG. BALL BEARING SLIDING BUSHING POWER BAND BELT V-BELT, BROAD CYLINDER PLUNGER PRESSURE FLANGE ROTARY CONNECTION GRVD.BALL BEARING OIL FEEDING V-BELT PULLEY

SCHNEIDWERKANTRIEB, OHNE REGELTRIEB HEADER DRIVE WITHOUT VARIABLE SPEED DRIV COMMANDE DU TABLIER DE COUPE, SANS VARI B 06 / 10 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMEN V-BELT WELLENDICHTRING SHAFT SEAL RING NADELLAGER NEEDLE BEARING SCHRAEGKUGELLAGER ANG. BALL BEARING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SPANNROLLE TENSION PULLEY VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT

Bildtafel: 566

26 28 31

SCHNEIDWERKANTRIEB, 1. STUFE CUTTERBAR DRIVE, 1. STAGE COMMANDE DU TABLIER DE COUPE, 1IERE SEC RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SPANNROLLE TENSION PULLEY VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT

Bildtafel: 565

Designation

Bezeichnung

ENSEMBLE COMMANDE ROULEMENT-AIGUILL ROUL. BILLES OBL. DOUILLE/GLISSEMEN COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V CYLINDRE PISTON FLASQUE DE COMPRE ELEM.D'ALIM.HUILE ROUL. GORGE PROF. REMPL. D'HUILE POULIE-COURROIE

POULIE-COURROIE COURROIE BAGUE D'ETANCHEIT ROULEMENT-AIGUILL ROUL. BILLES OBL. ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR COURROIE POLY-V

ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR COURROIE POLY-V

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,4 1,8 1,8 1,0 1,6 0,7 0,3 0,3 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3

1,0 0,4 0,8 1,0 0,9 0,3 0,3 0,5

0,4 0,4 0,5

570

Bemerkungen

Seite: 46

CUTTERBAR DRIVE, WITH VARIABLE SPEED DR COMMANDE DU TABLIER DE COUPE, AVEC VARI B 06 / 20 LAGEREINHEIT BEARING UNIT LAGER-INNENTEIL BEAR.INNER RING KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY FLANSCHWELLE FLANGE SHAFT KEILRIEMEN V-BELT

SCHNEIDWERKANTRIEB, MIT REGELTRIEB CUTTERBAR DRIVE, WITH VARIABLE SPEED DR COMMANDE DU TABLIER DE COUPE, AVEC VARI B 06 / 20 RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING UMLENKROLLE RETURN GUIDE ROLL RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SPANNROLLE TENSION PULLEY

Bildtafel: 570

13 14 28 30

16 17 24 25 29

V-BELT, BROAD DRIVEN PULLEY BEARING BUSH SLIDING BUSHING GLIDING SHOE MOUNTING FLANGE THRUST PLATE ASSY

Bildtafel: 569

1 3 4 13 17 22 24

SCHNEIDWERK-REGELTRIEB CUTTERBAR VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR DU TABLIER DE COUPE B 06 / 20 BREITKEILRIEMEN ABTRIEBSPAKET LAGERBUCHSE GLEITBUCHSE GLEITSCHUH ANSCHRAUBFLANSCH DRUCKTELLER MONT.

Bildtafel: 568

Designation

Bezeichnung

ROUL. GORGE PROF. GALET RENVERSEUR ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR

PALIER,UNITE BAGUE INTERIEURE POULIE-COURROIE ARBRE DE BRIDE COURROIE

COURROIE POLY-V SORTIE MOTEUR COUSSINET-PALIER DOUILLE/GLISSEMEN PATIN DE CROSSE BRIDE PLATEAU-PRES.MONT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,4 0,3 0,3

2,3 2,3 2,2 2,3 0,4

0,7 1,0 2,1 2,1 2,0 1,9 0,4

570

ohne Stütze ohne Stütze ohne Stütze ohne Stütze ohne Stütze ohne Stütze

Bemerkungen

Seite: 47

HYDRAULISCHER HASPELANTRIEB HYDRAULIC REEL DRIVE COMMANDE DE RABATTEUR HYDRAULIQUE KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMEN V-BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY

HYBRIDANTRIEB, 1.STUFE HYBRID DRIVE, 1. STAGE COMMANDE DU SYST.HYBRIDE, 1IERE SECTION D06/10 = STUFENTRIEB 500/640/800 U/min D06/20 = REGELTRIEB VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS UMLENKROLLE RETURN GUIDE ROLL RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING

Bildtafel: 576

4 5 14 24 26

2

1 2 5

BEARING BUSH HUB SLIP CLUTCH CLUTCH HUB CLUTCH LINING CLUTCH PLATE COVER V-BELT V-BELT PULLEY V-BELT PULLEY V-BELT PULLEY RETURN GUIDE ROLL GRVD.BALL BEARING

Bildtafel: 575

25 31 33

1 3 5 6 7 8 9 20 22

SCHNEIDWERKANTRIEB CUTTERBAR DRIVE COMMANDE DU TABLIER DE COUPE LAGERBUCHSE NABE RUTSCHKUPPLUNG KUPPLUNGSNABE KUPPLUNGSBELAG KUPPLUNGSSCHEIBE DECKEL F. RUTSCHK KEILRIEMEN KEILRIEMENSCHEIBE KEILRIEMENSCHEIBE KEILRIEMENSCHEIBE UMLENKROLLE RILLENKUGELLAGER

Bildtafel: 571

Designation

Bezeichnung

ARBRE REDUCTEUR ARBRE REDUCTEUR COURROIE POLY-V POULIE-COURROIE GALET TENDEUR CPL GALET RENVERSEUR ROUL. GORGE PROF.

POULIE-COURROIE COURROIE POULIE-COURROIE

COUSSINET-PALIER MOYEU DEBRAYAGE/SEC. MOYEU D'EMBRAYAGE GARNIT.-EMBRAYAGE DISQUE-EMBRAYAGE COUVERCLE COURROIE POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE GALET RENVERSEUR ROUL. GORGE PROF.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

5,6 5,0 1,7 2,5 0,3 0,5 0,5

0,3 0,1 0,4

1,2 1,2 1,1 2,0 2,0 2,0 2,0 0,4 0,5 0,6 0,5 0,6 0,6

570

mit Schneidwerkbremse ohne Schneidwerkbremse

ohne Absauggeblaese bei Absauggeblaese

Bemerkungen

Seite: 48

HYBRID-STUFENANTRIEB, 2. STUFE HYBRID STEP DRIVE, 2. STAGE ENTRAINEM.EN ETAGES HYBRID, 2EME SECTION D06/10 = STUFENTRIEB 500/640/800 U/min BIS MASCHINEN - NR. 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500162 JUSQU'A MACHINE NO. 58500162 NABE HUB KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT ZAPFEN TRUNNION LAGERSCHALE BEARING SHELL TONNENLAGER SPHERIC.ROLL.BEAR LAGERSCHALE BEARING SHELL

Bildtafel: 578

3 5 6 7 8 18 21 22

35

22

20

18

3 4 5 15

HYBRIDANTRIEB, VORGELEGE HYBRID INTERMEDIATE DRIVE TRAIN INTERMEDIAIRE DE COMMANDE DU SYSTE D06/10 = STUFENTRIEB 500/640/800 U/min D06/20 = REGELTRIEB NABE HUB KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY GEHAEUSE HOUSING GEHAEUSE HOUSING FLANSCHWELLE FLANGE SHAFT FLANSCHWELLE FLANGE SHAFT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY LAGEREINHEIT BEARING UNIT LAGEREINHEIT BEARING UNIT VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT

Bildtafel: 577

Designation

Bezeichnung

MOYEU POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE COURROIE POLY-V MANETON COUSSINET-PALIER ROULEMENT-ROTULE COUSSINET-PALIER

MOYEU POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE CARTER CARTER ARBRE DE BRIDE ARBRE DE BRIDE POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE PALIER,UNITE PALIER,UNITE COURROIE POLY-V

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,5 0,5 0,5 0,1 0,9 0,8 0,8 0,8

0,6 0,6 0,6 2,4 1,4 2,4 1,4 1,7 0,7 1,7 1,4 1,7

570

bei Regelantrieb bei Stufenantrieb bei Regelantrieb bei Stufenantrieb bei Regelantrieb bei Stufenantrieb bei Regelantrieb bei Stufenantrieb

Bemerkungen

Seite: 49

HYBRID-REGELTRIEB, ANTRIEBSPAKET HYBRID VARIBLE SPEED DRIVE VARIATEUR HYBRID D06/20 = REGELTRIEB ANTRIEBSPAKET GLEITBUCHSE BREITKEILRIEMEN REGELZYLINDER MO HYDRAULIKKOLBEN DRUCKFLANSCH DREHDURCHFUEHRUNG RILLENKUGELLAGER OELZUFUEHRUNG TOPF HALTER RILLENKUGELLAGER

Bildtafel: 583

2 7 14 15 16 18 19 28 33 41 42 43

6 12

DRIVE ASSEMBLY SLIDING BUSHING V-BELT, BROAD CONTROL CYLINDER HYDR.PISTON PRESSURE FLANGE ROTARY CONNECTION GRVD.BALL BEARING OIL FEEDING POT SUPPORT GRVD.BALL BEARING

HYBRID-STUFENANTRIEB, 2. STUFE HYBRID STEP DRIVE, 2. STAGE ENTRAINEMENT EN ETAGES HYBRID, 2EME SECT D06/10 = STUFENTRIEB 500/640/800 U/min D06/20 = REGELTRIEB VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT SPANNWALZE TENSIONING ROLLER

Bildtafel: 581

3 5 6 7 8 30

HYBRID-STUFENANTRIEB, 2. STUFE HYBRID STEP DRIVE, 2. STAGE ENTRAINEMENT EN ETAGES HYBRID, 2EME SECT D06/10 = STUFENTRIEB 500/640/800 U/min AB MASCHINEN-NR. 58500163 FROM SERIAL NO. 58500163 A PARTIR DE MACH.NO.58500163 KLEMMNABE CLAMPING HUB KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT FLANSCHWELLE FLANGE SHAFT LAGEREINHEIT BEARING UNIT

Bildtafel: 579

Designation

Bezeichnung

ENSEMBLE COMMANDE DOUILLE/GLISSEMEN COURROIE POLY-V CYLINDER VARIABLE PISTON FLASQUE DE COMPRE ELEM.D'ALIM.HUILE ROUL. GORGE PROF. REMPL. D'HUILE DOUILLE A EMBASE SUPPORT ROUL. GORGE PROF.

COURROIE POLY-V ROULEAU TENDEUR

MOYEU SERRAGE POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE COURROIE POLY-V ARBRE DE BRIDE PALIER,UNITE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

2,0 2,2 0,6 0,3 0,3 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3

0,1 0,2

0,5 0,5 0,5 0,1 0,9 0,8

570

ohne Stütze ohne Stütze ohne Stütze

Bemerkungen

Seite: 50

HYBRID-REGELTRIEB, ABTRIEBSPAKET HYBRID VARIBLE SPEED DRIVE VARIATEUR HYBRID D06/20 = REGELTRIEB BREITKEILRIEMEN ABTRIEBSPAKET LAGERBUCHSE GLEITSCHUH GLEITBUCHSE STUETZE RILLENKUGELLAGER

HYBRID-REGELTRIEB HYBRID VARIBLE SPEED DRIVE VARIATEUR HYBRID D06/20 = REGELTRIEB FLANSCHWELLE LAGERSCHALE TONNENLAGER LAGERSCHALE LAGEREINHEIT

HYBRIDANTRIEB HYBRID DRIVE COMMANDE DU SYSTEME HYBRIDE D08 / 10 D08 / 20 D08 / 40 WINKELGETRIEBE ROTORGETRIEBE WINKELGETRIEBE ROTORGETRIEBE

Bildtafel: 584

Bildtafel: 585

Bildtafel: 587

7

1

1 8 13 14 20

1 3 7 13 20 34 36

Bezeichnung

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

ANGLE DRIVE ROTOR GEARBOX ANGLE DRIVE ROTOR GEARBOX

FLANGE SHAFT BEARING SHELL SPHERIC.ROLL.BEAR BEARING SHELL BEARING UNIT

V-BELT, BROAD DRIVEN PULLEY BEARING BUSH GLIDING SHOE SLIDING BUSHING SUPPORT GRVD.BALL BEARING

Designation

ENGRENAGE ANGUL. ENGRENAGE ROTOR ENGRENAGE ANGUL. ENGRENAGE ROTOR

ARBRE DE BRIDE COUSSINET-PALIER ROULEMENT-ROTULE COUSSINET-PALIER PALIER,UNITE

COURROIE POLY-V SORTIE MOTEUR COUSSINET-PALIER PATIN DE CROSSE DOUILLE/GLISSEMEN SUPPORT ROUL. GORGE PROF.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,0 1,3 1,0 1,3

2,8 2,7 2,7 2,7 2,7

0,6 2,4 3,6 3,6 3,7 0,3 0,3

570

ohne Stütze ohne Stütze ohne Stütze ohne Stütze

Bemerkungen

Seite: 51

GETRIEBE LINKS, FUER ROTORANTRIEB GEAR BOX L.H., FOR ROTOR DRIVE BOITE DE VITESSES GAU.,COMMANDE DU ROTOR D08 / 10 - 40 BIS MASCHINEN-NR. 58500287 UP TO SERIAL NO. 58500287 JUSQU`A MACHINE NO. 58500287 ROTORGETRIEBE ROTOR GEARBOX ROTORGETRIEBE ROTOR GEARBOX

Bildtafel: 589A GETRIEBE LINKS, FUER ROTORANTRIEB GEAR BOX L.H., FOR ROTOR DRIVE BOITE DE VITESSES GAU.,COMMANDE DU ROTOR D08 / 10 - 40 AB MASCHINEN-NR. 58500288 FROM SERIAL NO. 58500288 A PARTIR DE MACH.NO. 58500288 1 WINKELGETRIEBE ANGLE DRIVE WINKELGETRIEBE ANGLE DRIVE

1

Bildtafel: 589

Bildtafel: 588A GETRIEBE RECHTS, FUER ROTORANTRIEB GEARBOX, R.H., FOR ROTOR DRIVE BOITE DE VITESSES DR., COMMANDE DU ROTOR D08 / 10 - 40 AB MASCHINEN-NR. 58500288 FROM SERIAL NO. 58500288 A PARTIR DE MACH.NO. 58500288 1 WINKELGETRIEBE ANGLE DRIVE WINKELGETRIEBE ANGLE DRIVE

1

GETRIEBE RECHTS, FUER ROTORANTRIEB GEARBOX, R.H., FOR ROTOR DRIVE BOITE DE VITESSES DR., COMMANDE DU ROTOR D08 / 10 - 40 BIS MASCHINEN-NR. 58500287 UP TO SERIAL NO. 58500287 JUSQU`A MACHINE NO. 58500287 ROTORGETRIEBE ROTOR GEARBOX ROTORGETRIEBE ROTOR GEARBOX

Bildtafel: 588

Designation

Bezeichnung

ENGRENAGE ANGUL. ENGRENAGE ANGUL.

ENGRENAGE ROTOR ENGRENAGE ROTOR

ENGRENAGE ANGUL. ENGRENAGE ANGUL.

ENGRENAGE ROTOR ENGRENAGE ROTOR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E A+E / I

1,0 3,3

1,3 3,7

1,0 3,3

1,3 3,7

570

Bemerkungen

Seite: 52

SIEBKASTENANTRIEB, 2. STUFE SIEVE PAN DRIVE, 2. STAGE COMMANDE DU CAISSON DE NETTOYAGE, 2EME VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT SPANNROLLE TENSION PULLEY SPANNROLLE TENSION PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING

SIEBKASTENANTRIEB, 3. STUFE SIEVE PAN DRIVE, 3. STAGE COMMANDE DU CAISSON DE NETTOYAGE, 3EME BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 SPANNROLLE TENSION PULLEY SPANNROLLE TENSION PULLEY EXZENTERNABE LI. ECCENTRIC HUB LH. KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY FLACHSCHEIBE FLAT DISK UMLENKROLLE RETURN GUIDE ROLL RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING

Bildtafel: 601

Bildtafel: 602

18 19 24 26 27 29 30

9

24

21 22

1 9

4 5 7 20 21

SIEBKASTENANTRIEB, 1. STUFE SIEVE PAN DRIVE, 1. STAGE COMMANDE DU CAISSON DE NETTOYAGE, 1IERE KEILRIEMEN V-BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SPANNROLLE TENSION PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING

Bildtafel: 600

Designation

Bezeichnung

GALET TENDEUR GALET TENDEUR MOYEU-EXCENTR.GA. POULIE-COURROIE COURROIE POLY-V POULIE-COURROIE POULIE PLATE GALET RENVERSEUR ROUL. GORGE PROF.

COURROIE POLY-V GALET TENDEUR GALET TENDEUR ROUL. GORGE PROF. POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE ROUL. GORGE PROF.

COURROIE POULIE-COURROIE ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR ROUL. GORGE PROF.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,5 0,7 0,6 1,0 0,6 0,6 0,7 0,7

0,9 0,3 0,4 1,0 0,8 1,0 1,0

1,0 1,6 1,6 0,4 0,4

570

bis Masch.-Nr. 58500092 ab Masch.-Nr. 58500163 bis Masch.-Nr. 58500092 bis Masch.-Nr. 58500092

mit Häcksler mit Häcksler

Bemerkungen

Seite: 53

Bezeichnung

Designation

3 4 14 15

Bildtafel: 603

GEBLAESEANTRIEB, 1. STUFE FAN DRIVE, 1. STAGE COMMANDE DU VENTILATEUR, 1IERE SECTION BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 KEILRIEMEN V-BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SPANNROLLE TENSION PULLEY

COURROIE POULIE-COURROIE ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR

COURROIE POLY-V POULIE-COURROIE EXCENTRIQUE GALET RENVERSEUR ROUL. GORGE PROF. GALET TEND.PREMON GALET TEND.PREMON POULIE-COURROIE POULIE PLATE POULIE-COURROIE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 602A SIEBKASTENANTRIEB, 3. STUFE SIEVE PAN DRIVE, 3. STAGE COMMANDE DU CAISSON DE NETTOYAGE, 3EME AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 1 VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT 3 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY 5 EXZENTERNABE ECCENTRIC BOSS 22 UMLENKROLLE RETURN GUIDE ROLL 23 RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING 30 SPANNROLLE VORM. TENS.ROLL PREASS. SPANNROLLE VORM. TENS.ROLL PREASS. 41 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY FLACHSCHEIBE FLAT DISK 43 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E/I A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,7 2,5 0,2 0,2

0,7 0,8 0,7 0,6 0,6 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6

570

ab Masch.-Nr. 58500850 bis Masch.-Nr. 58500849

Bemerkungen

Seite: 54

Bezeichnung

Designation

9 10 11 13 14 19 23

1 2 8

Bildtafel: 604

GEBLAESE-VORGELEGE FAN INTERMEDIATE DRIVE COMMANDE TRAIN INTERMEDIAIRE DU VENTILAT BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 KEILRIEMEN V-BELT RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING REGELSCHEIBE FEST CONTROL DISC KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY BREITKEILRIEMEN V-BELT, BROAD REGELSCHEIBE FEST CONTROL DISC RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING GLEITBUCHSE SLIDING BUSHING REGELSCHEIBE LOSE CONTROLDISC LOOSE RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING LINEARANTRIEB 12V LINEAR DRIVE COURROIE ROUL. GORGE PROF. POULIE VARIATEUR POULIE-COURROIE COURROIE POLY-V POULIE VARIATEUR ROUL. GORGE PROF. DOUILLE/GLISSEMEN POULIE VARIATEUR ROUL. GORGE PROF. ENTRAINEM.LINEAR

POULIE-COURROIE COURROIE GALET TENDEUR CPL GALET TENDEUR CPL

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 603A GEBLAESEANTRIEB, 1. STUFE FAN DRIVE, 1. STAGE COMMANDE DU VENTILATEUR, 1IERE SECTION AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 3 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY 4 KEILRIEMEN V-BELT 7 SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E/I

A+E A+E / I

0,7 0,8 0,8 0,6 0,1 0,8 0,8 0,5 0,5 0,4 0,3

2,5 0,7 0,2 0,3

570

bis Masch.-Nr. 58500162

ab Masch.-Nr. 58500163 bis Masch.-Nr. 58500162

Bemerkungen

Seite: 55

Bezeichnung

Designation

3 4 5 6 7 12

Bildtafel: 605

GEBLAESE-REGELTRIEB FAN VARIABLE SPEED DRIVE VENTILATEUR DE NETTOYAGE - VARIATEUR BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 DRUCKPLATTE PRESSURE PLATE DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING REGELSCHEIBE VARIATOR PULLEY BUCHSE BUSHING BREITKEILRIEMEN V-BELT, BROAD REGELSCHEIBE VARIATOR PULLEY PLAQUE-BUTEE RESSORT-COMPRES. POULIE VARIATEUR DOUILLE COURROIE POLY-V POULIE VARIATEUR

POULIE VARIATEUR ROUL. BILLES OBL. ROUL. GORGE PROF. COURROIE POLY-V DOUILLE/GLISSEMEN POULIE VARIATEUR ROUL. GORGE PROF. ENTRAINEM.LINEAR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 604A GEBLAESE-VORGELEGE FAN INTERMEDIATE DRIVE COMMANDE TRAIN INTERMEDIAIRE DU VENTILAT AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 5 REGELSCHEIBE LOSE CONTROLDISC LOOSE 8 SCHRAEGKUGELLAGER ANG. BALL BEARING 15 RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING 16 BREITKEILRIEMEN V-BELT, BROAD 18 GLEITBUCHSE SLIDING BUSHING 19 REGELSCHEIBE VARIATOR PULLEY 24 RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING 26 LINEARANTRIEB 12V LINEAR DRIVE

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,5 0,5 0,6 0,6 0,1 0,6

0,9 1,1 1,1 0,1 0,8 0,8 0,7 0,7

570

Bemerkungen

Seite: 56

Bezeichnung

Designation

1 2 3 8 8

Bildtafel: 606

GEBLAESEANTRIEB, 3. STUFE FAN DRIVE, 3. STAGE COMMANDE DU VENTILATEUR, 3IERE SECTION AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 KEILRIEMEN V-BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY BUCHSE BUSHING SPANNROLLE TENSION PULLEY SPANNROLLE TENSION PULLEY

COURROIE POULIE-COURROIE DOUILLE GALET TENDEUR GALET TENDEUR

ARBRE ROUL. GORGE PROF. CARTER COURROIE SORTIE MOTEUR POULIE-COURROIE RESSORT-COMPRES. MOYEU POULIE VARIATEUR DOUILLE/GLISSEMEN POULIE VARIATEUR COURROIE POLY-V

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 605A GEBLAESE-REGELTRIEB FAN VARIABLE SPEED DRIVE VENTILATEUR DE NETTOYAGE - VARIATEUR AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 2 WELLE SHAFT 3 RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING 4 GEHAEUSE HOUSING 8 KEILRIEMEN V-BELT 9 ABTRIEBSPAKET DRIVEN PULLEY 11 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY 13 DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING 16 NABE HUB 17 REGELSCHEIBE LOSE CONTROLDISC LOOSE 19 GLEITBUCHSE SLIDING BUSHING 22 REGELSCHEIBE FEST CONTROL DISC 29 BREITKEILRIEMEN V-BELT, BROAD

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E/I

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,4 0,4 0,2 0,3

0,5 0,5 0,5 0,3 0,3 0,5 0,5 0,7 0,6 0,6 0,7 0,1

570

Bemerkungen

Seite: 57

UNTERES WINKELGETRIEBE F.KORNTANKENTLEER LOWER ANGLE DRIVE FOR GRAIN TANK UNLOADI RENVOI D`ANGLE INFERIEUR DE LA VIDANGE D GETRIEBE GEARBOX GETRIEBE GEARBOX

OBERES WINKELGETRIEBE F.KORNTANKENTLEER. UPPER ANGLE DRIVE FOR GRAIN TANK UNLOADI RENVOI D`ANGLE SUPERIEUR DE LA VIDANGE D WINKELGETRIEBE ANGLE DRIVE WINKELGETRIEBE ANGLE DRIVE

ANTRIEB FUER STROHHAECKSLER, 1. STUFE STRAW CHOPPER DRIVE, 1. STAGE COMMANDE DU HACHE-PAILLE, 1IERE SECTION G 02 / 20 / 23 / 30 / 65 HYDR.ZYLINDER KPL HYDR.CYLINDER CPL SPANNROLLE TENSION PULLEY SPANNROLLE TENSION PULLEY

ANTRIEB FUER STROHHAECKSLER, 1. STUFE STRAW CHOPPER DRIVE, 1. STAGE COMMANDE DU HACHE-PAILLE, 1IERE SECTION G 02 / 23 SPECIAL CUT VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING

Bildtafel: 609

Bildtafel: 610

Bildtafel: 613

Bildtafel: 614

13 14 17 18 20

9 22

1

1

28 29 46

21

ANTRIEB FUER KORNTANKENTLEERUNG GRAIN TANK UNLOADING DRIVE COMMANDE DE VIDANGE DE LA TREMIE SPANNROLLE TENSION PULLEY SPANNROLLE TENSION PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT HYDR.ZYLINDER KPL HYDR.CYLINDER CPL

Bildtafel: 608

Designation

Bezeichnung

COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V ROUL. GORGE PROF. POULIE-COURROIE ROUL. GORGE PROF.

CYLINDRE HYDR.CPL GALET TENDEUR GALET TENDEUR

ENGRENAGE ANGUL. ENGRENAGE ANGUL.

ENGRENAGE ENGRENAGE

GALET TENDEUR GALET TENDEUR POULIE-COURROIE COURROIE POLY-V CYLINDRE HYDR.CPL

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E/I

A+E A+E

A+E A+E/I

A+E A+E/I A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,4 1,0 1,0 1,0

0,3 0,1 0,2

3,4 4,4

1,4 3,5

0,2 0,3 0,9 0,8 0,4

570

Bemerkungen

Seite: 58

ANTRIEB FUER STROHHAECKSLER, 3. STUFE STRAW CHOPPER DRIVE, 3. STAGE COMMANDE DU HACHE-PAILLE, 3EME SECTION G 02 / 23 SPECIAL CUT VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS

ANTRIEB FUER HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP DRIVE COMMANDE DE LA POMPE HYDRAULIQUE G 06 / 50 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS SCHMALKEILRIEMEN V-BELT, NARROW DOPPELPUMPE DOUBLE HYDR. PUMP

Bildtafel: 617

Bildtafel: 628

40 54

14 29

19 22 26

9 13 14 20 48

ANTRIEB FUER STROHHAECKSLER, 2. STUFE STRAW CHOPPER DRIVE, 2. STAGE COMMANDE DU HACHE-PAILLE, 2EME SECTION G 02 / 23 SPECIAL CUT RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT SPANNROLLE VORM. TENS.ROLL PREASS. SPANNROLLE VORM. TENS.ROLL PREASS.

Bildtafel: 615

Designation

Bezeichnung

POULIE-COURROIE GALET TENDEUR CPL GALET TENDEUR CPL COURROIE ETROITE POMPE HYDR.DOUBLE

COURROIE POLY-V POULIE-COURROIE GALET TENDEUR CPL GALET TENDEUR CPL

ROUL. GORGE PROF. POULIE-COURROIE COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V GALET TEND.PREMON GALET TEND.PREMON

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E/I A+E A+E

A+E A+E A+E A+E/I

A+E A+E A+E A+E A+E A+E/I

A+E A+E / I

0,3 0,2 0,3 0,5 1,2

0,5 0,5 0,3 0,4

0,9 0,9 0,5 0,4 0,4 0,5

570

Bemerkungen

Seite: 59

ANTRIEB DES KUEHLERKORBES ROTARY SCREEN DRIVE COMMANDE DU TAMIS ROTATIF KEILRIEMEN KEILRIEMENSCHEIBE HYDRAULIKMOTOR

Bildtafel: 632

1 2 9

9

7

6

V-BELT V-BELT PULLEY HYDRAULIC MOTOR

V-RIBBED BELT V-RIBBED BELT V-BELT PULLEY V-BELT PULLEY AXIAL FLOW FAN FAN

LUEFTERANTRIEB FAN AND ROTARY SCREEN DRIVE COMMANDE DE VENTILATEUR KEILRIPPENRIEMEN KEILRIPPENRIEMEN LUEFTERNABE LUEFTERNABE AXIAL-LUEFTER LUEFTER

Bildtafel: 631

40

3 14 29

ANTRIEB FUER HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP DRIVE COMMANDE DE LA POMPE HYDRAULIQUE G 06 / 20 / 40 SPREUVERTEILER / STROHVERTEILER CHAFF SPREADER / STRAW SPREADER EPARPILLEUR DE MENUE PAILLE / EPANDEUR DE PAILLE ZAHNRADPUMPE GEAR PUMP KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS SCHMALKEILRIEMEN V-BELT, NARROW

Bildtafel: 629

Designation

Bezeichnung

COURROIE POULIE-COURROIE MOTEUR HYDR.

COURROIE NERVURES COURROIE NERVURES POULIE DE COURROI POULIE DE COURROI VENTILATEUR AXIAL VENTILATEUR

POMPE-ENGRENAGE POULIE-COURROIE GALET TENDEUR CPL GALET TENDEUR CPL COURROIE ETROITE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E/I A+E

A+E A+E / I

0,2 0,2 0,5

0,3 0,1 0,6 0,8 0,5 0,7

0,9 0,3 0,2 0,3 0,5

570

ab Masch.-Nr. 58500253 bis Masch.-Nr. 58500252 bei Motor C12 bei Motor C13 bei Motor C12 bei Motor C13

Bemerkungen

Seite: 60

DRIVE AXLE

DRIVE AXLE

TRIEBACHSE DRIVE AXLE ESSIEU MOTEUR N 02 / 103 REIS N 02 / 104 STAHLRAUPE MASCHINEN-NR. 58500850-1126 BIS MASCHINEN-NR. 58500813 SERIAL NO. 58500850-1126 UP TO SERIAL NO. 58500813 MACH.NO. 58500850-1126 JUSQU`A MACHINE NO. 58500813 TRIEBACHSE

Bildtafel: 650

Bildtafel: 650A TRIEBACHSE DRIVE AXLE ESSIEU MOTEUR N 02 / 199 HYDRO XL REIS N 02 / 103 REIS N 02 / 104 STAHLRAUPE AB MASCHINEN-NR. 58501127 MASCHINEN-NR. 58500814-849 FROM SERIAL NO. 58501127 SERIAL NO. 58500814-849 A PARTIR DE MACH.NO. 58501127 MACHINE NO. 58500814-849 3 TRIEBACHSE

3

12 15 19 24 26 29 33 35 36

ANTRIEB FUER KUEHLERKORB-ABSAUGGEBLAESE DRIVE FOR SUCTION BLOWER FOR RADIATOR CH ENTRAINEMENT DU VENTILATEUR D'ASPIR.DU T KEILRIEMEN V-BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING LUEFTER FAN WELLE SHAFT HALTER SUPPORT RUECKPLATTE BACK PANEL GEBLAESEHAUBE FAN HOUSING LAGERWELLE BEARING SHAFT

Bildtafel: 633

Designation

Bezeichnung

ESSIEU MOTEUR

ESSIEU MOTEUR

COURROIE POULIE-COURROIE ROUL. GORGE PROF. VENTILATEUR ARBRE SUPPORT COUVERCLE AR CARTER VENTILAT. ARBRE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

7,5

7,5

0,4 0,5 0,6 0,4 0,6 0,5 0,5 0,3 0,4

570

Bemerkungen

Seite: 61

TRIEBACHSE DRIVE AXLE ESSIEU MOTEUR N 02 / 190 TRIEBACHSE

Bildtafel: 652

DRIVE AXLE

DRIVE AXLE

Bildtafel: 652B TRIEBACHSE DRIVE AXLE ESSIEU MOTEUR N 02 / 198 HYDRO X 3 TRIEBACHSE

DRIVE AXLE

Designation

ESSIEU MOTEUR

ESSIEU MOTEUR

ESSIEU MOTEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 652A TRIEBACHSE DRIVE AXLE ESSIEU MOTEUR N 02 / 195 SERVO 2 3 TRIEBACHSE

3

Bezeichnung

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E

A+E

A+E

A+E A+E / I

7,5

7,5

7,5

570

Bemerkungen

Seite: 62

15 27 41 42 44 46 47 52 55 58 66

9 10

FAHRANTRIEB; SCHALTGETRIEBE GROUND DRIVE; TRANSMISSION COMMANDE D'AVANCEMENT; BOITE DE VI N 02 / 103 REIS N 02 / 104 STAHLRAUPE MASCHINEN-NR. 58500850-1126 BIS MASCHINEN-NR. 58500813 SERIAL NO. 58500850-1126 UP TO SERIAL NO. 58500813 MACH. NO. 58500850-1126 JUSQU`A MACHINE NO. 58500813 SCHALTGETRIEBE GEARBOX SCHALTGETRIEBE GEARBOX SCHALTGETRIEBE GEARBOX STOESSELSCHALTER PLUNGER SWITCH GETRIEBEDECKEL GEARBOX COVER GETRIEBEDECKEL GEARBOX COVER SCHALTSTANGE SHIFT ROD FLANSCHGEHAEUSE FLANGE HOUSING DOPPELSCHIEBERAD DB.SLIDING GEAR SCHALTGABEL SHIFT FORK ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT SCHIEBERAD SLIDING WHEEL HAUPTWELLE MAIN SHAFT RITZEL PINION DOPPELRAD DOUBLE GEAR WHEEL GETRIEBEDECKEL RE GEARBOX COVER R.H STOESSELSCHALTER PLUNGER SWITCH

Bildtafel: 660

Designation

Bezeichnung

BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE TAQUE INTERRUPTOR COUVERCLE-CARTER COUVERCLE-CARTER TIGE DE COMMANDE CARTER DE BRIDE ROUE BALAD.DOUBLE FOURCHE DE COMMAN ARBRE DE COMMANDE PIGNON COULISSANT ARBRE PRINCIPAL PIGNON PIGNON DOUBLE COUVERCL-CARTER D TAQUE INTERRUPTOR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E/I A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

3,8 7,1 8,0 0,2 0,6 0,3 1,1 1,0 1,7 1,1 1,9 2,7 2,7 2,7 2,7 1,3 0,2

570

ohne Differential zerlegen mit Differential zerlegen 1 Stück bei eingebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei eingebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe

Bemerkungen

Seite: 63

Bezeichnung

Designation

BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE TAQUE INTERRUPTOR COUVERCLE-CARTER COUVERCLE-CARTER TIGE DE COMMANDE CARTER DE BRIDE ROUE BALAD.DOUBLE FOURCHE DE COMMAN ARBRE DE COMMANDE PIGNON COULISSANT ARBRE PRINCIPAL PIGNON PIGNON DOUBLE COUVERCL-CARTER D TAQUE INTERRUPTOR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 660A FAHRANTRIEB; SCHALTGETRIEBE GROUND DRIVE; TRANSMISSION COMMANDE D'AVANCEMENT; BOITE DE VI N 02 / 199 HYDRO XL REIS N 02 / 103 REIS N 02 / 104 STAHLRAUPE AB MASCHINEN-NR. 58501127 MASCHINEN-NR. 58500814-849 FROM SERIAL NO. 58501127 SERIAL NO. 58500814-849 A PARTIR DE MACH.NO. 58501127 MACHINE NO. 58500814-849 SCHALTGETRIEBE GEARBOX SCHALTGETRIEBE GEARBOX SCHALTGETRIEBE GEARBOX 9 STOESSELSCHALTER PLUNGER SWITCH 10 GETRIEBEDECKEL GEARBOX COVER GETRIEBEDECKEL GEARBOX COVER 15 SCHALTSTANGE SHIFT ROD 27 FLANSCHGEHAEUSE FLANGE HOUSING 41 DOPPELSCHIEBERAD DB.SLIDING GEAR 42 SCHALTGABEL SHIFT FORK 44 ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT 46 SCHIEBERAD SLIDING WHEEL 47 HAUPTWELLE MAIN SHAFT 52 RITZEL PINION 55 DOPPELRAD DOUBLE GEAR WHEEL 58 GETRIEBEDECKEL RE GEARBOX COVER R.H 66 STOESSELSCHALTER PLUNGER SWITCH

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E/I A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

3,8 7,1 8,0 0,2 0,6 0,3 1,1 1,0 1,7 1,1 1,9 2,7 2,7 2,7 2,7 1,3 0,2

570

ohne Differential zerlegen mit Differential zerlegen 1 Stück bei eingebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei eingebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe

Bemerkungen

Seite: 64

16 28 42 43 45 53 58 60 62 63 68 69 70

10 11

FAHRANTRIEB; SCHALTGETRIEBE GROUND DRIVE; TRANSMISSION COMMANDE D'AVANCEMENT; BOITE DE VI N 02 / 190 SCHALTGETRIEBE GEARBOX SCHALTGETRIEBE GEARBOX SCHALTGETRIEBE GEARBOX STOESSELSCHALTER PLUNGER SWITCH GETRIEBEDECKEL GEARBOX COVER GETRIEBEDECKEL GEARBOX COVER SCHALTSTANGE SHIFT ROD FLANSCHGEHAEUSE FLANGE HOUSING DOPPELSCHIEBERAD DB.SLIDING GEAR SCHALTGABEL SHIFT FORK ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT GETRIEBEDECKEL RE GEARBOX COVER R.H RITZEL PINION DOPPELRAD DOUBLE GEAR WHEEL SCHIEBERAD SLIDING WHEEL HAUPTWELLE MAIN SHAFT STIRNRAD SPUR GEAR RITZEL PINION ZWISCHENWELLE INTERMED.SHAFT

Bildtafel: 662

Designation

Bezeichnung

BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE TAQUE INTERRUPTOR COUVERCLE-CARTER COUVERCLE-CARTER TIGE DE COMMANDE CARTER DE BRIDE ROUE BALAD.DOUBLE FOURCHE DE COMMAN ARBRE DE COMMANDE COUVERCL-CARTER D PIGNON PIGNON DOUBLE PIGNON COULISSANT ARBRE PRINCIPAL ROUE DENT.DROITE PIGNON ARBRE INTERMEDIAI

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E/I A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

3,8 7,4 8,3 0,2 0,6 0,3 1,1 1,0 1,7 1,1 1,9 1,3 2,7 2,7 2,7 2,7 3,0 3,0 3,0

570

ohne Differential zerlegen mit Differential zerlegen 1 Stück bei eingebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei eingebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe

Bemerkungen

Seite: 65

Bezeichnung

Designation

VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE BLOC-SOUPAPES

VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE BLOC-SOUPAPES

Bildtafel: 664A FAHRANTRIEB; ELEKTR.-HYDR.-SCHALTUNG GROUND DRIVE; ELECTRICAL-HYDR.-SHIFT COMM. AVANCEMENT; ELECTRO-HYDRAUL. N 02 / 103 SERVO 19T REIS N 02 / 104 SERVO 19T ST.-RAUPE N 02 / 136 SERVO MTS N 02 / 195 SERVO 21T N 02 / 198 HYDRO XL N 02 / 199 HYDRO XL REIS 2 HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER 3 HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER 7 VENTILBLOCK MONT. VALVE BLOCK ASS.

2 3 7

FAHRANTRIEB; ELEKTR.-HYDR.-SCHALTUNG GROUND DRIVE; ELECTRICAL-HYDR.-SHIFT COMM. AVANCEMENT; ELECTRO-HYDRAUL. N 02 / 190 21T HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER VENTILBLOCK MONT. VALVE BLOCK ASS.

Bildtafel: 664

BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE TAQUE INTERRUPTOR COUVERCLE-CARTER COUVERCLE-CARTER TIGE DE COMMANDE CARTER DE BRIDE ROUE BALAD.DOUBLE ARBRE DE COMMANDE ARBRE PRINCIPAL PIGNON PIGNON DOUBLE COUVERCL-CARTER D TAQUE INTERRUPTOR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 662A FAHRANTRIEB; SCHALTGETRIEBE GROUND DRIVE; TRANSMISSION COMMANDE D'AVANCEMENT; BOITE DE VI N 02 / 195 SERVO 21T N 02 / 198 HYDRO XL SCHALTGETRIEBE GEARBOX SCHALTGETRIEBE GEARBOX SCHALTGETRIEBE GEARBOX 9 STOESSELSCHALTER PLUNGER SWITCH 10 GETRIEBEDECKEL GEARBOX COVER GETRIEBEDECKEL GEARBOX COVER 15 SCHALTSTANGE SHIFT ROD 27 FLANSCHGEHAEUSE FLANGE HOUSING 41 DOPPELSCHIEBERAD DB.SLIDING GEAR 44 ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT 47 HAUPTWELLE MAIN SHAFT 52 RITZEL PINION 55 DOPPELRAD DOUBLE GEAR WHEEL 58 GETRIEBEDECKEL RE GEARBOX COVER R.H 66 STOESSELSCHALTER PLUNGER SWITCH

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E/I A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,9 0,9 0,7

0,9 0,9 0,7

3,8 7,4 8,3 0,2 0,6 0,3 1,1 1,0 1,7 1,9 2,7 2,7 2,7 1,3 0,2

570

ohne Differential zerlegen mit Differential zerlegen 1 Stück bei eingebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei eingebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe

Bemerkungen

Seite: 66

FAHRANTRIEB; DIFFERENTIAL GROUND DRIVE; DIFFERENTIAL COMMANDE D'AVANCEMENT; DIFFERENTIE N 02 / 103 REIS N 02 / 104 STAHLRAUPE MASCHINEN-NR. 58500033-62 SERIAL NO. 58500033-62 MACHINE NO. 58500032-62 BREMSSCHILDFL.RE. BRAKE FLANGE R.H. ZAHNKRANZ TOOTHED RIM BREMSSCHILDFL.LI. BRAKE FLANGE L.H. AUSGLEICHGETRIEBE BALANCE GEAR AUSGLEICHGETRIEBE BALANCE GEAR

Bildtafel: 666

1 5 17 31

1 5 17 31

FAHRANTRIEB; DIFFERENTIAL GROUND DRIVE; DIFFERENTIAL COMMANDE D'AVANCEMENT; DIFFERENTIE N 02 / 103 REIS N 02 / 104 STAHLRAUPE BIS MASCHINEN-NR. 58500032 UP TO SERIAL NO. 58500032 JUSQU'A MACHINE NO. 58500032 BREMSSCHILDFL.RE. BRAKE FLANGE R.H. ZAHNKRANZ TOOTHED RIM BREMSSCHILDFL.LI. BRAKE FLANGE L.H. AUSGLEICHGETRIEBE BALANCE GEAR AUSGLEICHGETRIEBE BALANCE GEAR

Bildtafel: 665

Designation

Bezeichnung

FREIN BRIDE DR. COURONNE DENTEE FREIN BRIDE GAU. DIFFERENTIEL. DIFFERENTIEL.

FREIN BRIDE DR. COURONNE DENTEE FREIN BRIDE GAU. DIFFERENTIEL. DIFFERENTIEL.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E/I

A+E A+E A+E A+E A+E/I

A+E A+E / I

0,5 3,6 0,4 3,3 4,2

0,5 3,6 0,4 3,3 4,2

570

bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe

bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe

Bemerkungen

Seite: 67

Bezeichnung

Designation

FAHRANTRIEB; DIFFERENTIAL GROUND DRIVE; DIFFERENTIAL COMMANDE AVANCEMENT; DIFFERENTIEL N 02 / 190 BREMSSCHILDFL.RE. BRAKE FLANGE R.H. AUSGLEICHGETR MON DIFFERENTIAL AUSGLEICHGETR MON DIFFERENTIAL STIRNRAD VORMONT. GEAR WHEEL PREASS BREMSSCHILDFL.LI. BRAKE FLANGE L.H.

Bildtafel: 668

8 20

1 3

1 8 17 26

FAHRANTRIEB; DIFFERENTIAL GROUND DRIVE; DIFFERENTIAL COMMANDE D'AVANCEMENT; DIFFERENTIEL N 02 / 198 HYDRO X BREMSSCHILDFL.RE. BRAKE FLANGE R.H. ZAHNKRANZ TOOTHED RIM BREMSSCHILDFL.LI. BRAKE FLANGE L.H. AUSGLEICHGETRIEBE BALANCE GEAR AUSGLEICHGETRIEBE BALANCE GEAR

Bildtafel: 667

FREIN BRIDE DR. DIFFERENTIEL DIFFERENTIEL ROUE DROITE FREIN BRIDE GAU.

FREIN BRIDE DR. COURONNE DENTEE FREIN BRIDE GAU. DIFFERENTIEL. DIFFERENTIEL.

FREIN BRIDE DR. COURONNE DENTEE FREIN BRIDE GAU. DIFFERENTIEL. DIFFERENTIEL.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 666A FAHRANTRIEB; DIFFERENTIAL GROUND DRIVE; DIFFERENTIAL COMMANDE D'AVANCEMENT; DIFFERENTIE N 02 / 199 HYDRO XL REIS N 02 / 103 REIS N 02 / 104 STAHLRAUPE AB MASCHINEN-NR. 58500063 FROM SERIAL NO. 58500063 A PARTIR DE MACH.NO. 58500063 1 BREMSSCHILDFL.RE. BRAKE FLANGE R.H. 5 ZAHNKRANZ TOOTHED RIM 17 BREMSSCHILDFL.LI. BRAKE FLANGE L.H. 31 AUSGLEICHGETRIEBE BALANCE GEAR AUSGLEICHGETRIEBE BALANCE GEAR

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E/I A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E/I

A+E A+E A+E A+E A+E/I

A+E A+E / I

0,5 3,3 4,2 3,6 0,4

0,5 3,6 0,4 3,3 4,2

0,5 3,6 0,4 3,3 4,2

570

bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe

bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe

bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe

Bemerkungen

Seite: 68

Bezeichnung

Designation

21 35 39 40

15

14

2 4 11 13

Bildtafel: 670

CABLE BRAKE LINING BRAKE PADS HOLDER BRAKE PADS HOLDER

GRVD.BALL BEARING

RILLENKUGELLAGER

SEILZUG BREMSBELAG FESTSATTEL FESTSATTEL

GRVD.BALL BEARING

RADIAL SEAL RING

RADIALDICHTRING

RILLENKUGELLAGER

RADIAL SEAL RING

LOCK.SHAFT CPL

STECKWELLE

RADIALDICHTRING

BRAKE DRUM BRAKE BRAKE DISC LOCK.SHAFT CPL

FAHRANTRIEB; BREMSEN GROUND DRIVE; BRAKES COMMANDE D'AVANCEMENT; FREINS N 02 / 103 REIS N 02 / 104 STAHLRAUPE N 02 / 199 HYDRO XL REIS BREMSTROMMEL MECH.NOCKENBREMSE BREMSSCHEIBE STECKWELLE

CABLE BOWDEN GARNITURE-FREIN SUPPORT-FREIN SUPPORT-FREIN

ROUL. GORGE PROF.

ROUL. GORGE PROF.

BAGUE D'ETANCHEIT

BAGUE D'ETANCHEIT

ARBRE

TAMBOUR-FREIN FREIN DISQUE DE FREIN ARBRE

FREIN BRIDE DR. DIFFERENTIEL. DIFFERENTIEL. COURONNE DENTEE FREIN BRIDE GAU.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 668A FAHRANTRIEB; DIFFERENTIAL GROUND DRIVE; DIFFERENTIAL COMMANDE AVANCEMENT; DIFFERENTIEL N 02 / 195 SERVO 2 1 BREMSSCHILDFL.RE. BRAKE FLANGE R.H. 3 AUSGLEICHGETRIEBE BALANCE GEAR AUSGLEICHGETRIEBE BALANCE GEAR 8 ZAHNKRANZ TOOTHED RIM 20 BREMSSCHILDFL.LI. BRAKE FLANGE L.H.

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E/I A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,3 0,6 0,6

0,4

0,5

0,4

0,5

0,4

0,3 0,4 0,9 0,5

0,5 3,3 4,2 3,6 0,4

570

inkl. Entlüften inkl. Entlüften

rechte Seite, bei ausgebautem Getriebe linke Seite, bei ausgebautem Getriebe

rechte Seite, bei ausgebautem Getriebe linke Seite, bei ausgebautem Getriebe

inkl. Entlüften rechte Seite, bei ausgebautem Getriebe linke Seite, bei ausgebautem Getriebe

bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe

Bemerkungen

Seite: 69

21 35 39 40

15

14

CABLE LINING BRAKE PADS HOLDER BRAKE PADS HOLDER

GRVD.BALL BEARING

RILLENKUGELLAGER

SEILZUG BELAG FESTSATTEL FESTSATTEL

GRVD.BALL BEARING

RADIAL SEAL RING

RADIALDICHTRING

RILLENKUGELLAGER

RADIAL SEAL RING

LOCK.SHAFT CPL

STECKWELLE

RADIALDICHTRING

BRAKE DRUM BRAKE BRAKE DISC LOCK.SHAFT CPL

2 4 11 13

FAHRANTRIEB; BREMSEN GROUND DRIVE; BRAKES COMMANDE D'AVANCEMENT; FREINS N 02 / 190 BREMSTROMMEL MECH.NOCKENBREMSE BREMSSCHEIBE STECKWELLE

Bildtafel: 672

Designation

Bezeichnung

CABLE BOWDEN GARNITURE SUPPORT-FREIN SUPPORT-FREIN

ROUL. GORGE PROF.

ROUL. GORGE PROF.

BAGUE D'ETANCHEIT

BAGUE D'ETANCHEIT

ARBRE

TAMBOUR-FREIN FREIN DISQUE DE FREIN ARBRE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,3 0,6 0,6

0,4

0,5

0,4

0,5

0,4

0,3 0,4 0,9 0,5

570

inkl. Entlüften inkl. Entlüften

rechte Seite, bei ausgebautem Getriebe linke Seite, bei ausgebautem Getriebe

rechte Seite, bei ausgebautem Getriebe linke Seite, bei ausgebautem Getriebe

inkl. Entlüften rechte Seite, bei ausgebautem Getriebe linke Seite, bei ausgebautem Getriebe

Bemerkungen

Seite: 70

Bezeichnung

FAHRANTRIEB; FLANSCHWELLE GROUND DRIVE; FLANGE SHAFT COMMANDE D'AVANCEM.; ARBRE DE BRIDE N 02 / 190 FLANSCHWELLE FLANGE SHAFT FLANSCHWELLE FLANGE SHAFT PROFILBUCHSE PROFILE BUSHING

Bildtafel: 675

1 5 6

2 3

FAHRANTRIEB; FLANSCHWELLE GROUND DRIVE; FLANGE SHAFT COMMANDE D'AVANCEM.; ARBRE DE BRIDE N 02 / 103 REIS N 02 / 104 STAHLRAUPE FLANSCHWELLE FLANGE SHAFT PROFILBUCHSE PROFILE BUSHING

Bildtafel: 673

CABLE BRAKE LINING BRAKE PADS HOLDER BRAKE PADS HOLDER

GRVD.BALL BEARING

RILLENKUGELLAGER

SEILZUG BREMSBELAG FESTSATTEL FESTSATTEL

GRVD.BALL BEARING

RADIAL SEAL RING

RADIALDICHTRING

RILLENKUGELLAGER

RADIAL SEAL RING

RADIALDICHTRING

LOCK.SHAFT CPL

BRAKE DRUM BRAKE BRAKE DISC LOCK.SHAFT CPL

Designation

ARBRE DE BRIDE ARBRE DE BRIDE DOUILLE PROFILEE

ARBRE DE BRIDE DOUILLE PROFILEE

CABLE BOWDEN GARNITURE-FREIN SUPPORT-FREIN SUPPORT-FREIN

ROUL. GORGE PROF.

ROUL. GORGE PROF.

BAGUE D'ETANCHEIT

BAGUE D'ETANCHEIT

ARBRE

TAMBOUR-FREIN FREIN DISQUE DE FREIN ARBRE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

21 35 39 40

15

14

STECKWELLE

Bildtafel: 672A FAHRANTRIEB; BREMSEN GROUND DRIVE; BRAKES COMMANDE D'AVANCEMENT; FREINS N 02 / 136 MTS N 02 / 195 SERVO N 02 / 198 HYDRO XL 2 BREMSTROMMEL 4 MECH.NOCKENBREMSE 11 BREMSSCHEIBE 13 STECKWELLE

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,4 0,4

0,3 0,3

0,4 0,3 0,6 1,6

0,4

0,5

0,4

0,5

0,4

0,3 0,4 0,9 0,5

570

1 Stück 1 Stück 1 Stück

1 Stück 1 Stück

inkl. Entlüften inkl. Entlüften

rechte Seite, bei ausgebautem Getriebe linke Seite, bei ausgebautem Getriebe

rechte Seite, bei ausgebautem Getriebe linke Seite, bei ausgebautem Getriebe

inkl. Entlüften rechte Seite, bei ausgebautem Getriebe linke Seite, bei ausgebautem Getriebe

Bemerkungen

Seite: 71

Bezeichnung

Designation

8 13 20 21 29 40

1

Bildtafel: 678

FAHRANTRIEB; ACHSGETRIEBE REIS GROUND DRIVE; FINAL DRIVES RICE COMMANDE D'AVANCEMENT; REDUCTEURS N 02 / 103 REIS N 02 / 104 STAHLRAUPE MASCHINEN-NR. 58500850-1126 BIS MASCHINEN-NR. 58500813 SERIAL NO. 58500850-1126 UP TO SERIAL NO. 58500813 MACH. NO. 58500850-1126 JUSQU`A MACHINE NO. 58500813 ACHSGETRIEBE FINAL DRIVE ACHSGETRIEBE FINAL DRIVE WELLENDICHTRING SHAFT SEAL RING RITZELWELLE PINION SHAFT STIRNRAD SPUR GEAR ZWISCHENWELLE INTERMED.SHAFT RADWELLE WHEEL SHAFT STIRNRAD SPUR GEAR REDUCTEUR REDUCTEUR BAGUE D'ETANCHEIT ARBRE-PIGNON ROUE DENT.DROITE ARBRE INTERMEDIAI DEMI-ARBRE ROUE DENT.DROITE

ARBRE DE BRIDE DOUILLE PROFILEE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 675A FAHRANTRIEB; FLANSCHWELLE GROUND DRIVE; FLANGE SHAFT COMMANDE D'AVANCEM.; ARBRE DE BRIDE N 02 / 195 SERVO 21T N 02 / 198 HYDRO XL N 02 / 199 HYDRO XL REIS 2 FLANSCHWELLE FLANGE SHAFT 3 PROFILBUCHSE PROFILE BUSHING

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E / I

1,1 7,0 2,1 5,8 5,1 5,1 5,5 4,4

0,4 0,4

570

bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe bei ausgebautem Getriebe

1 Stück 1 Stück

Bemerkungen

Seite: 72

FAHRANTRIEB; ACHSGETRIEBE GROUND DRIVE; FINAL DRIVES COMMANDE AVANCEMENT; REDUCTEURS N 02 / 190 ACHSGETRIEBE MONT FINAL DRIVE ASSY. ACHSGETRIEBE MONT FINAL DRIVE ASSY.

FAHRANTRIEB; PLANETEN-ACHSGETRIEBE GROUND DRIVE; PLANETARY FINAL DRIV COMMANDE D'AVANCEMENT; REDUCTEURS N 02 / 195 SERVO 21T N 02 / 198 HYDRO XL PLANETENGETRIEBE PLANETARY HOUSING PLANETENGETRIEBE PLANETARY HOUSING

Bildtafel: 680

Bildtafel: 681

1

1

1

FAHRANTRIEB; PLANETEN-ACHSGETRIEBE GROUND DRIVE; PLANETARY FINAL DRIV COMMANDE D'AVANCEMENT; REDUCTEURS N 02 / 199 HYDRO XL REIS N 02 / 103 REIS N 02 / 104 STAHLRAUPE AB MASCHINEN-NR. 58501127 MASCHINEN-NR. 58500814-849 FROM SERIAL NO. 58501127 SERIAL NO. 58500814-849 A PARTIR DE MACH.NO. 58501127 MACHINE NO. 58500814-849 PLANETEN-GETRIEBE PLANETARY GEAR PLANETEN-GETRIEBE PLANETARY GEAR

Bildtafel: 679

Designation

Bezeichnung

CARTER PLANETAIRE CARTER PLANETAIRE

REDUCTEUR REDUCTEUR

ENGRENAGE PLANTE. ENGRENAGE PLANTE.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E A+E / I

1,1 5,9

1,1 1,8

1,1 5,9

570

Bemerkungen

Seite: 73

LENKACHSE; 2,87M - 3,27M, VERSTELLKOERP. REAR AXLE 2.87M - 3.27M, ADJUST.ELEMENT ESSIEU DIRECTEUR 2,87M - 3,27M, ELEM.REG N 08 / 215 VERSTELLBAR AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 SPURSTANGE TRACK ROD

31

AXLE BODY AXLE BOLT ADJUST.ELEMENT LH ADJUST.ELEMENT RH

Bildtafel: 728

1 16 32

LENKACHSE; 2,87M - 3,27M REAR AXLE; 2.87 M - 3.27 M ESSIEU DIRECTEUR; 2,87 M - 3,27 M N 08 / 215 VERSTELLBAR AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 LENKUNGSZYLINDER SIEHE BILDTAFEL 882A FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 STEERING CYLINDER SEE ILLUSTRATION 882A A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 VERIN DE DIRECTION VOIR TABLEAU 882A ACHSKOERPER ACHSBOLZEN VERST.KOERPER LI. VERST.KOERPER RE.

Bildtafel: 727

Designation

Bezeichnung

BARRE-ACCOUPLEM.

ESSIEU CHEVILLE D AXE ELEMENT-REGLAGE ELEMENT-REGLAGE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,7

2,1 0,7 1,4 1,4

570

inkl. Spureinstellen

Bemerkungen

Seite: 74

LENKACHSE, 2,74M REAR AXLE, 2,74 M ESSIEU DIRECTEUR, 2,74 M N 08 / 183 N 08 / 184 (AUTOPILOT) LENKUNGSZYLINDER SIEHE BILDTAFEL 882 UND 883 BIS MASCHINEN-NR. 58500092 NR. 58500108 - 58500162 STEERING CYLINDER SEE ILLUSTRATION 882 AND 883 UP TO SERIAL NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 VERIN DE DIRECTION VOIR TABLEAU 882 ET 883 JUSQU`A MACHINE NO. 58500092 NO. 58500108 - 58500162 LENKACHSKOERPER BOLZEN VERSTELLKOERPER ACHSSCHENKEL ACHSSCHENKEL SPURSTANGE RADNABE

Bildtafel: 729

2 11 18 19 30 36 50

Bezeichnung

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

STEER.AXLE BODY PIN ADJUST.ELEMENT AXLE SPINDLE AXLE SPINDLE TRACK ROD WHEEL HUB

Designation

CORPS-ESSIEU-DIR. BOULON ELEMENT-REGLAGE FUSEE FUSEE BARRE-ACCOUPLEM. MOYEU-ROUE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

2,1 0,7 1,2 1,4 1,5 0,7 1,0

570

1 Stück 1 Stück 1 Stück inkl. Spureinstellen

Bemerkungen

Seite: 75

ANHAENGEKUPPLUNG CLEVIS HITCH CHAPE D`ATTELAGE B 11 / 10 ANHAENGEKUPPLUNG

HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK RESERVOIR D'HUILE HYDRAULIQUE SCHWIMMSCHALTER HYDRAULIKTANK GROBFILTER VENTIL RUECKLAUFFILTER

Bildtafel: 740

Bildtafel: 800

6 14 15 38 46

2

FLOAT SWITCH HYDRAULIC TANK COARSE FILTER VALVE RETURN FL.FILTER

TRAILER COUPLING

AXLE BOLT AXLE BODY WHEEL HUB TRACK ROD

LENKACHSE, 2,77M REAR AXLE, 2,77 M ESSIEU DIRECTEUR, 2,77 M N 08 / 185 (XMV) AB MASCHINEN-NR. 58500163 NR. 58500093 - 58500107 LENKUNGSZYLINDER SIEHE BILDTAFEL 882A FROM SERIAL NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 STEERING CYLINDER SEE ILLUSTRATION 882A A PARTIR DE MACH.NO. 58500163 NO. 58500093 - 58500107 VERIN DE DIRECTION VOIR TABLEAU 882A ACHSBOLZEN ACHSKOERPER RADNABE SPURSTANGE

Bildtafel: 730

7 11 32 50

Designation

Bezeichnung

INTERRUPT.A FLOTT RESERVOIR HYDRAUL FILTRE GROS.MAILL SOUPAPE FILTRE DE RETOUR

CHAPE D'ATTELAGE

CHEVILLE D AXE ESSIEU MOYEU-ROUE BARRE-ACCOUPLEM.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,5 1,4 0,9 1,0 0,9

0,2

0,7 2,1 1,0 0,7

570

inkl. Spureinstellen

Bemerkungen

Seite: 76

GEAR PUMP

HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE G 06 / 20 / 40 ANTRIEB FUER SPREUVERTEILER ODER STROHVERTEILER CHAFF SPREADER OR STRAW SPREADER DRIVE COMMANDE DE L`EPARPILLEUR DE MENUE PAILLE OU EPANDEUR DE PAILLE ZAHNRADPUMPE

HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE G 06 / 50 FUER RADIALVERTEILER DOPPELPUMPE

Bildtafel: 803

Bildtafel: 804

10

5

29

DOUBLE HYDR. PUMP

PINION DOUBLE HYDR. PUMP HYDRAULIC PUMP HYDRAULIC PUMP HYDRAULIC PUMP

7 8 24

HYDRAULIKPUMPEN HYDRAULIC PUMPS POMPES HYDRAULIQUES RITZEL DOPPELPUMPE HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIKPUMPE

Bildtafel: 802

Designation

Bezeichnung

POMPE HYDR.DOUBLE

POMPE-ENGRENAGE

PIGNON POMPE HYDR.DOUBLE POMPE HYDRAULIQUE POMPE HYDRAULIQUE POMPE HYDRAULIQUE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,2

0,9

0,9 1,4 2,4 2,8 1,1

570

ohne Allrad mit Allrad

Bemerkungen

Seite: 77

Bildtafel: 805A HYDROSTATISCHER FAHRANTRIEB HYDROSTATIC GROUND DRIVE TRANSMISSION HYDROSTATIQUE N 02 / 198 HYDRO XL N 02 / 199 HYDRO XL REIS N 02 / 103 SERVO 19T REIS N 02 / 104 SERVO 19T ST.-RAUPE AB MASCHINEN-NR. 58501127 MASCHINEN-NR. 58500814-849 FROM SERIAL NO. 58501127 SERIAL NO. 58500814-849 A PARTIR DE MACH.NO. 58501127 MACHINE NO. 58500814-849 3 PROFILBUCHSE 6 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIKMOTOR PROFILE BUSHING HYDRAULIC MOTOR HYDRAULIC MOTOR

PROFILE BUSHING HYDR.MOTOR HYDR.MOTOR

HYDROSTATISCHER FAHRANTRIEB HYDROSTATIC GROUND DRIVE TRANSMISSION HYDROSTATIQUE N 02 / 136 SERVO MTS N 02 / 190 21 T. N 02 / 195 SERVO 21 T. N 02 / 103 SERVO 19T REIS N 02 / 104 SERVO 19T ST.-RAUPE MASCHINEN-NR. 58500850-1126 BIS MASCHINEN-NR. 58500813 SERIAL NO. 58500850-1126 UP TO SERIAL NO. 58500813 MACH. NO. 58500850-1126 JUSQU`A MACHINE NO. 58500813 PROFILBUCHSE HYDR.KONST.MOTOR HYDR.KONST.MOTOR

Bildtafel: 805

1 3

Designation

Bezeichnung

DOUILLE PROFILEE MOTEUR HYDR. MOTEUR HYDR.

DOUILLE PROFILEE MOTEUR HYDRAUL. MOTEUR HYDRAUL.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,1 2,1 2,5

1,1 2,1 2,5

570

ohne Allrad mit Allrad

ohne Allrad mit Allrad

Bemerkungen

Seite: 78

MAGNETVENTILBLOCK (NIEDERDRUCK) SOLENOID-OPER.VALVE BLOCK (LOW PRESS.) BLOC SOUP.ELECTROMAGN.(BASSE PRESSION) HUBMAGNET SOLENOID HUBMAGNET SOLENOID VENTILEINSATZ VALVE BODY EINSATZ INSERT HUBMAGNET SOLENOID

MAGNETVENTIL; FEUCHTEMESSUNG SOLENOID-OPERATED VALVE; MOISTURE METER SOUPAPES ELECTROMAGNETIQUES; MESURE D`H Q 08 / 11 / 12 QUANTIMETER QUANTIMETER QUANTIMETRE VENTILEINSATZ VALVE BODY HUBMAGNET SOLENOID

Bildtafel: 809

5 8

6 7 12

3

SOLENOID ELECTRONIC MAGNET PILOT VALVE ASSY SLIDE SOLENOID ELECTRONIC MAGNET VALVE BODY VALVE BODY VALVE NEEDLE COMPRESS.SPRING NON-RETURN VALVE COMPRESS.SPRING SPRING GUIDE SCAVANGING VALVE SOLENOID ELECTRONIC MAGNET

Bildtafel: 808

20 24 25 26 36 37 38 40 52

6 14 16

3

HAUPTVENTIL MAIN VALVE SOUPAPE PRINCIPAL HUBMAGNET ELEKTROMAGNET VORSTEUERVENTIL SCHIEBER HUBMAGNET ELEKTROMAGNET VENTILEINSATZ VENTILKOERPER VENTILNADEL DRUCKFEDER RUECKSCHLAGVENTIL DRUCKFEDER FEDERFUEHRUNG STROMREGELVENTIL HUBMAGNET ELEKTROMAGNET

Bildtafel: 807

Designation

Bezeichnung

ELEMENT DE CLAPET AIMENT/LEVAGE

AIMENT/LEVAGE AIMENT/LEVAGE ELEMENT DE CLAPET GARNITURE FILTRE AIMENT/LEVAGE

AIMENT/LEVAGE ELECTRO AIMANT DISTRIBUTEUR PIL. TIROIR AIMENT/LEVAGE ELECTRO AIMANT ELEMENT DE CLAPET CORPS DE SOUPAPE AIGUILLE-SOUPAPE RESSORT-COMPRES. CLAPET DE RETENUE RESSORT-COMPRES. GUIDE-RESSORT SOUPAP.CONTR.DEB. AIMENT/LEVAGE ELECTRO AIMANT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,3

0,4 0,5 0,5 0,5 0,4

0,3 0,3 0,4 0,3 0,3 0,3 0,4 0,6 0,6 0,6 0,3 0,3 0,3 0,2 0,3 0,3

570

ab Masch.-Nr. 58500358 bis Masch.-Nr. 58500357

ab Masch.-Nr. 58500358 bis Masch.-Nr. 58500357

ab Masch.-Nr. 58500358 bis Masch.-Nr. 58500357

ab Masch.-Nr. 58500358 bis Masch.-Nr. 58500357 ab Masch.-Nr. 58500358

Bemerkungen

Seite: 79

DAEMPFUNGSVENTIL DAMPING VALVE SOUPAPE D'AMORTISSEMENT B 08 / 11 SCHNEIDWERKDAEMPFUNG HEADER DAMPING AMORTISSEMENT DE COUPE HUBMAGNET DB.-VENTIL MONT. DRUCKSPEICHER FEDERFUEHRUNG DRUCKFEDER RUECKSCHLAGVENTIL

VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPES G 02 / 10 / 30 DRESCHKORBVERSTELLUNG DRESCHTROMMEL-REGELTRIEB AUSLAUFROHR SCHWENKEN VONCAVE ADJUSTMENT DRUM VARIABLE SPEED DRIVE GRAIN TANK UNLOAD.TUBE SWING REGLAGE DU CONTRE-BATTEUR VARIATEUR DU BATTEUR PIVOTEM.DU TUBE VIDANGE TREMIE HUBMAGNET ELEKTROMAGNET EINSATZ EINSATZ DROSSELVENTIL

Bildtafel: 811

Bildtafel: 813

6 10 25

3

2 6 9 12 13 14

Bezeichnung

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

SOLENOID ELECTRONIC MAGNET INSERT INSERT THROTTLE VALVE

SOLENOID PRES.RELIEF VALVE ACCUMULATOR SPRING GUIDE COMPRESS.SPRING NON-RETURN VALVE

Designation

AIMENT/LEVAGE ELECTRO AIMANT GARNITURE FILTRE GARNITURE FILTRE PAPILLON D'ETRANG

AIMENT/LEVAGE SOUPAPE ACCUMULATEUR GUIDE-RESSORT RESSORT-COMPRES. CLAPET DE RETENUE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,3 0,4 0,4 0,4

0,3 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5

570

ab Masch.-Nr. 58500358 bis Masch.-Nr. 58500357

1 Stück

Bemerkungen

Seite: 80

1X 3/3-WEGEVENTIL 1X 3/3-DIRECTIONAL CONTROL VALVE 1X DISTRIBUTEURS 3/3 SCHNEIDWERK-REGELTRIEB CUTTERBAR VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR DU TABLIER DE COUPE HUBMAGNET ELEKTROMAGNET EINSATZ EINSATZ

Bildtafel: 816

6 12

3

6 10 19 27 28

SOLENOID ELECTRONIC MAGNET INSERT INSERT

SOLENOID ELECTRONIC MAGNET INSERT INSERT VALVE CARTRIDGE PILOT PISTON THROTTLE VALVE

VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPES DRESCHKORBVERSTELLUNG DRESCHTROMMEL-REGELTRIEB STROHHAECKSLER AUSLAUFROHR SCHWENKEN VONCAVE ADJUSTMENT DRUM VARIABLE SPEED DRIVE MOVE STRAW CHOPPER GRAIN TANK UNLOAD.TUBE SWING REGLAGE DU CONTRE-BATTEUR VARIATEUR DU BATTEUR DEPLACER LE HACHE-PAILLE PIVOTEM.DU TUBE VIDANGE TREMIE HUBMAGNET ELEKTROMAGNET EINSATZ EINSATZ VENTILPATRONE VORSTEUERKOLBEN DROSSELVENTIL

Bildtafel: 814

3

Designation

Bezeichnung

AIMENT/LEVAGE ELECTRO AIMANT GARNITURE FILTRE GARNITURE FILTRE

AIMENT/LEVAGE ELECTRO AIMANT GARNITURE FILTRE GARNITURE FILTRE MANDRIN DE SERRAG PISTON PILOTE PAPILLON D'ETRANG

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,3 0,4 0,4

0,3 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

570

ab Masch.-Nr. 58500358 bis Masch.-Nr. 58500357

ab Masch.-Nr. 58500358 bis Masch.-Nr. 58500357

Bemerkungen

Seite: 81

1X 3/3-WEGEVENTIL 1X 3/3-DIRECTIONAL CONTROL VALVE 1X DISTRIBUTEUR 3/3 ROTORVARIATOR ROTOR VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR DU ROTOR HUBMAGNET ELEKTROMAGNET EINSATZ EINSATZ

4/3-WEGEVENTIL 4/3-DIRECTIONAL CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR 4/3 B 08 / 20 SCHNEIDWERKFEDER-VERRIEGELUNG CUTTERBAR SPRING LOCK-OUT VERROUILLAGE DE LA SUSPENSION DU TABLIER DE COUPE VENTILPATRONE VORSTEUERKOLBEN HUBMAGNET ELEKTROMAGNET EINSATZ

3/2-WEGEVENTIL 3/2 - DIRECTIONAL CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR 3/2 SCHNEIDWERKBREMSE CUTTERBAR BRAKE FREIN DU TABLIER DE COUPE HUBMAGNET EINSATZ

Bildtafel: 818

Bildtafel: 819

Bildtafel: 820

3 6

16

5 11 13

6 12

3

Bezeichnung

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

SOLENOID INSERT

VALVE CARTRIDGE PILOT PISTON SOLENOID ELECTRONIC MAGNET INSERT

SOLENOID ELECTRONIC MAGNET INSERT INSERT

Designation

AIMENT/LEVAGE GARNITURE FILTRE

MANDRIN DE SERRAG PISTON PILOTE AIMENT/LEVAGE ELECTRO AIMANT GARNITURE FILTRE

AIMENT/LEVAGE ELECTRO AIMANT GARNITURE FILTRE GARNITURE FILTRE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,4

0,4 0,4 0,3 0,3 0,4

0,3 0,3 0,4 0,4

570

ab Masch.-Nr. 58500358 bis Masch.-Nr. 58500357

ab Masch.-Nr. 58500358 bis Masch.-Nr. 58500357

Bemerkungen

Seite: 82

VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPES B 04 / 10 EINZUGS-REVERSIERUNG REVERSE SPEED DRIVE INVERSEMENT D'ALIMENTATION STEUERSCHIEBER EINSATZ HUBMAGNET

VENTILBLOCK VALVE BLOCK. BLOC DE SOUPAPES B10 /50 STANDARD E-KANAL SCHNEIDWERK-QUERANPASSUNG EINZUGS-REVERSIERUNG CUTTERBAR LATERAL LEVELLING HEADER REVERSER ADAPT.TRANSVERS.TABLIER COUPE INVERSEMENT D'ALIMENTATION HUBMAGNET ELEKTROMAGNET EINSATZ VENTILPATRONE DRUCKFEDER SPANNSTIFT STEUERSCHIEBER FEDERFUEHRUNG DRUCKFEDER RUECKSCHLAGVENTIL PATRONE DRUCKSPEICHER VORSTEUERKOLBEN

Bildtafel: 821

Bildtafel: 823

6 15 22 23 24 26 27 28 33 38 40

3

9 13 21

Bezeichnung

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

SOLENOID ELECTRONIC MAGNET INSERT VALVE CARTRIDGE COMPRESS.SPRING TENSIONING PIN SPOOL SPRING GUIDE COMPRESS.SPRING NON-RETURN VALVE CARTRIDGE ACCUMULATOR PILOT PISTON

SPOOL INSERT SOLENOID

Designation

AIMENT/LEVAGE ELECTRO AIMANT GARNITURE FILTRE MANDRIN DE SERRAG RESSORT-COMPRES. GOUPILLE SERRAGE TIROIR-DISTRIBUT. GUIDE-RESSORT RESSORT-COMPRES. CLAPET DE RETENUE CARTOUCHE ACCUMULATEUR PISTON PILOTE

TIROIR-DISTRIBUT. GARNITURE FILTRE AIMENT/LEVAGE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4

0,4 0,4 0,3

570

ab Masch.-Nr. 58500358 bis Masch.-Nr. 58500357

Bemerkungen

Seite: 83

MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ELECTRO-VANNE B 05 / 50 BEI AUTOPILOT WITH AUTOPILOT AVEC AUTOPILOTAGE HUBMAGNET ELEKTROMAGNET VENTILEINSATZ GEWINDEEINSATZ DRUCKFEDER RUECKSCHLAGVENTIL DRUCKSPEICHER VORSTEUERKOLBEN DRUCKAUFNEHMER

PENDELSTEUERUNG PENDULUM CONTROL COMMANDE A PENDULE E 04 / 20 FUER "3-D" SIEBKAS WITH "3-D" VERSION AVEC EQUIPEMENT "3-D" PENDELSTEUERUNG DECKEL RUNDDICHTRING VENTILGEHAEUSE PENDEL RUNDDICHTRING BEHAELTER GLEITLAGER

Bildtafel: 825

Bildtafel: 827

1 4 6 7 10 11 13 14

6 18 22 23 24 26 28

3

Bezeichnung

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

PENDULUM CONTROL COVER O-RING VALVE HOUSING PENDULUM O-RING CONTAINER GLIDE BEARING

SOLENOID ELECTRONIC MAGNET VALVE BODY THREADED INSERT COMPRESS.SPRING NON-RETURN VALVE ACCUMULATOR PILOT PISTON PRESSURE SENSOR

Designation

COMMANDE PENDULE COUVERCLE JOINT TORIQUE CAGE DE SOUPAPE PENDULE JOINT TORIQUE RESERVOIR PALIER-GLISSMENT

AIMENT/LEVAGE ELECTRO AIMANT ELEMENT DE CLAPET GARNITURE DE FILE RESSORT-COMPRES. CLAPET DE RETENUE ACCUMULATEUR PISTON PILOTE CAPTEUR PRESSION

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,7 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,8 0,1

0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,5 0,3 0,4 0,3

570

ab Masch.-Nr. 58500358 bis Masch.-Nr. 58500357

Bemerkungen

Seite: 84

BREMSDROSSELVENTIL BRAKE RESTRICTOR VALVE SOUPAPE RESTRICTEUR DE FREIN BIS MASCHINEN-NR. 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500162 KOLBEN STANGENDICHTUNG VORSTEUERVENTIL

BREMSDROSSELVENTIL BRAKE RESTRICTOR VALVE SOUPAPE RESTRICTEUR DE FREIN BIS MASCHINEN-NR. 58500162 UP TO SERIAL NO. 58500162 JUSQU`A MACHINE NO. 58500162 VORSTEUERVENTIL ELEKTROMAGNET EINSATZ

VENTILBLOCK, SCHALTGETRIEBE EHS VALVE BLOCK, TRANSMISSION EHS BLOC DE SOUPAPES, BOITE DE VITESSE EHS N 02 / 190 ELEKTROMAGNET ELECTRONIC MAGNET EINSATZ INSERT HUBMAGNET SOLENOID

Bildtafel: 830

Bildtafel: 831

3 6 17

1 3 6

4 5 9

PILOT VALVE ASSY ELECTRONIC MAGNET INSERT

PLUNGER ROD SEALING PILOT VALVE ASSY

CYLINDER ASSY. CYLINDER ASSY. SOLENOID VALVE BODY

Bildtafel: 829

8 13

1

MAGNETVENTIL MIT KOLBEN SOLENOID VALVE WITH PISTON ELECTRO-VANNE HYDRAULISCHER HASPELANTRIEB HYDRAULIC REEL DRIVE COMMANDE DE RABATTEUR HYDR. ZYLINDER MONT. ZYLINDER MONT. HUBMAGNET VENTILEINSATZ

Bildtafel: 828

Designation

Bezeichnung

ELECTRO AIMANT GARNITURE FILTRE AIMENT/LEVAGE

DISTRIBUTEUR PIL. ELECTRO AIMANT GARNITURE FILTRE

PISTON JOINT DISTRIBUTEUR PIL.

CYLINDRE CPL. CYLINDRE CPL. AIMENT/LEVAGE ELEMENT DE CLAPET

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E/I A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,4 0,3

0,5 0,3 0,4

0,8 0,8 0,4

0,5 0,7 0,2 0,3

570

Bemerkungen

Seite: 85

Bezeichnung

Designation

HYDRAULIKZYLINDER, DRESCHWERK CONTROL CYLINDER, THRESHING MECHANISM VERIN HYDRAULIQUE, ORGANES BATTAGE DRESCHWERK EIN / AUS THRESHING MECHANISM ON / OFF ORGANES BATTAGE MARCHE/ ARRET HYDR.ZYLINDER HYDR.CYLINDER HYDR.ZYLINDER HYDR.CYLINDER

Bildtafel: 850

1

2

ACCUMULATOR

VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPES G 02 / 65 RADIALVERTEILER RADIAL SPREADER ÈPARPILLEUR RADIAL SPEICHER

INSERT SOLENOID

Bildtafel: 834

4 11

2/2 WEGEVENTIL 2/2 DIRECTIONAL CONTROL VALVE 2/2 DISTRIBUTEUR MULTI - VOIES G 02 / 65 RADIALVERTEILER RADIAL SPREADER ÈPARPILLEUR RADIAL EINSATZ HUBMAGNET

Bildtafel: 832

CYLINDRE HYDR. CYLINDRE HYDR.

ACCUMULATEUR

GARNITURE FILTRE AIMENT/LEVAGE

AIMENT/LEVAGE GARNITURE FILTRE AIMENT/LEVAGE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 831A VENTILBLOCK, SCHALTGETRIEBE EHS VALVE BLOCK, TRANSMISSION EHS BLOC DE SOUPAPES, BOITE DE VITESSE EHS N 02 / 103 SERVO 19T REIS N 02 / 104 SERVO 19T ST.-RAUPE N 02 / 136 SERVO MTS N 02 / 195 SERVO 21T N 02 / 198 HYDRO XL N 02 / 199 HYDRO XL REIS 3 HUBMAGNET SOLENOID 6 EINSATZ INSERT 17 HUBMAGNET SOLENOID

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E/I

A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 1,1

0,3

0,4 0,3

0,3 0,4 0,3

570

Bemerkungen

Seite: 86

HYDRAULIKZYLINDER, STROHHAECKSLER CONTROL CYLINDER, STRAW CHOPPER VERIN HYDRAULIQUE, HACHE-PAILLE G 02 / 23 / 65 STROHHAECKSLER EIN / AUS STRAW CHOPPER ON / OFF HACHE-PAILLE MARCHE / ARRET HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER

HYDRAULIKZYLINDER, REVERSIERANTRIEB HYDRAULIC CYLINDER; REVERSING DRIVE VERIN HYDRAULIQUE; COMMANDE D`INVERSEME HYDR.ZYLINDER KPL HYDR.CYLINDER CPL HYDR.ZYLINDER KPL HYDR.CYLINDER CPL

Bildtafel: 854

Bildtafel: 855

1

4

1

HYDR. CYLINDER HYDR. CYLINDER HYDR. CYLINDER HYDR. CYLINDER

HYDRAULIKZYLINDER CONTROL CYLINDER VERIN HYDRAULIQUE 1 X KORNTANKENTLEERUNG EIN/AUS 1 X STROHHAECKSLER EIN/AUS 1 X GRAIN TANK UNLOAD.ON/OFF 1 X STRAW CHOPPER ON/OFF 1 X VIDANGE TREMIE MARCHE/ARR. 1 X HACHE-PAILLE MARCHE/ARRET HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIKZYLINDER

Bildtafel: 853

4

HYDRAULIKZYLINDER, KORNTANKENTLEERUNG CONTROL CYLINDER, GRAIN TANK UNLOADING VERIN HYDRAULIQUE, VIDANGE TREMIE KORNTANKENTLEERUNG EIN / AUS GRAIN TANK UNLOADING ON / OFF VIDANGE TREMIE MARCHE / ARRET HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER

Bildtafel: 852

Designation

Bezeichnung

CYLINDRE HYDR.CPL CYLINDRE HYDR.CPL

VERIN HYDRAULIQUE

VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE

VERIN HYDRAULIQUE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E/I

A+E

A+E A+E/I A+E A+E/I

A+E

A+E A+E / I

0,4 0,6

0,3

0,3 0,4 0,4 0,5

0,4

570

Häcksler Häcksler Korntankentleerung Korntankentleerung

Bemerkungen

Seite: 87

SCHNEIDWERKZYLINDER CUTTERBAR CYLINDER VERIN DE COUPE B 08 / 40 = 2-WEGE-SYSTEM ZYLINDER MONT. ZYLINDER MONT.

HYDR.ZYL., SCHNEIDWERKFEDER-VERRIEGELUNG HYDR.CYL.;CUTTERBAR SPRING LOCK-OUT VERIN HYDR.;VERROUILL SUSPENS TABLIER B 08 / 20 HYDR.ZYLINDER KPL HYDR.CYLINDER CPL HYDR.ZYLINDER KPL HYDR.CYLINDER CPL

HYDRAULIKZYL., SCHNEIDWERK-QUERANPASSUNG HYDRAULIC CYLINDER; CUTTERBAR LATERAL L VERIN HYDR.; ADAPT. TRANSVERS. TABLIER B 04 / 20 F. STAN SCHNEIDWERK - QUERANPASSUNG CUTTERBAR LATERAL LEVELLING ADAPTATION TRANSVERSALE DU TABLIER DE COUPE HYD.-ZYLINDER HYD.-CYLINDER HYDR.ZYLINDER HYDR.CYLINDER HYDR.ZYLINDER HYDR.CYLINDER HYDR.ZYLINDER HYDR.CYLINDER

Bildtafel: 858

Bildtafel: 860

1

1

1

CYLINDER ASSY. CYLINDER ASSY.

COMPRESS.SPRING PLUNGER-CYLINDER MUD SCRAPER LIP SEAL DUALSEAL-RING PLUNGER HYDR. CYLINDER

Bildtafel: 857

6 21 22 23 26 28 30

SCHNEIDWERKZYLINDER CUTTERBAR CYLINDER VERIN DE COUPE B 08 / 10 / 11 / 20 / 21 B 09 / 20 DRUCKFEDER HYDR-PLUNGERZYL. SCHMUTZABSTREIFER NUTRING DUALSEAL-RING KOLBEN HYDR. ZYLINDER

Bildtafel: 856

Designation

Bezeichnung

VERIN HYDRAULIQUE CYLINDRE HYDR. CYLINDRE HYDR. CYLINDRE HYDR.

CYLINDRE HYDR.CPL CYLINDRE HYDR.CPL

CYLINDRE CPL. CYLINDRE CPL.

RESSORT-COMPRES. VERIN HYDRAULIQUE SEGMENT RACLEUR BAGUE A ENCOCHES JOINT ETANCH.DOUB PISTON CYLINDRE HYDR.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E/I A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,8 0,5 1,0

0,3 0,6

0,6 1,2

1,5 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0 2,3

570

ab Masch.-Nr. 58500163 ab Masch.-Nr. 58500164 bis Masch.-Nr. 58500162 bis Masch.-Nr. 58500163

Bemerkungen

Seite: 88

HYDRAULIKZYL., KORBVERSTELLUNG, RECHTS HYDR.CYL.; CONCAVE ADJUSTMENT,R.H. VERIN HYDR.; REGLAGE DU CONTRE-BATT.DR. PLUNGER-ZYLINDER PLUNGER-CYLINDER PLUNGER-ZYLINDER PLUNGER-CYLINDER DRUCKSPEICHER ACCUMULATOR

DRESCHKORBVERSTELLUNG, STELLZYLINDER CONCAVE ADJUSTMENT,CONTROL CYL. REGL.DU CONTRE-BATT.,VERIN DE REGLAGE PLUNGER-ZYLINDER PLUNGER-CYLINDER PLUNGER-ZYLINDER PLUNGER-CYLINDER

HYDRAULIKZYL.,KORNTANKAUSLAUFROHR HYDR.CYL.; GRAIN TANK UNLOADING TUBE VERIN HYDR.;TUBE DE VIDANGE DE LA TREMIE BIS MASCHINEN-NR. 58500698 SCHWENKEN DES KORNTANKAUSLAUFROHRES UP TO SERIAL NO. 58500698 GRAIN TANK UNLOAD. TUBE SWING JUSQU`A MACHINE NO. 58500698 PIVOTEMENT DU TUBE DE VIDANGE DE LA TREMIE HYDR.ZYLINDER MON HYDR.CYLINDER ASS HYDR.ZYLINDER MON HYDR.CYLINDER ASS GEWINDEEINSATZ THREADED INSERT GEWINDEEINSATZ THREADED INSERT

Bildtafel: 862

Bildtafel: 863

Bildtafel: 864

23 29

1

1

2

1

2

1

HYDRAULIKZYL., KORBVERSTELLUNG, LINKS HYDR.CYLINDER; CONCAVE ADJUSTMENT,L.H. VERIN HYDR.; REGLAGE DU CONTRE-BATT.GA. PLUNGER-ZYLINDER PLUNGER-CYLINDER PLUNGER-ZYLINDER PLUNGER-CYLINDER DRUCKSPEICHER ACCUMULATOR

Bildtafel: 861

Designation

Bezeichnung

CYLINDRE HYDR. CYLINDRE HYDR. GARNITURE DE FILE GARNITURE DE FILE

CYLINDRE-PLONGEUR CYLINDRE-PLONGEUR

CYLINDRE-PLONGEUR CYLINDRE-PLONGEUR ACCUMULATEUR

CYLINDRE-PLONGEUR CYLINDRE-PLONGEUR ACCUMULATEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E/I A+E A+E

A+E A+E/I

A+E A+E/I A+E

A+E A+E/I A+E

A+E A+E / I

0,5 1,0 0,3 0,3

0,7 1,0

0,8 1,0 0,5

0,8 1,0 0,5

570

Bemerkungen

Seite: 89

Bezeichnung

Designation

HYDR.-ZYL., SCHALTBETAETIGUNG 1. GANG HYDR.-CYL.; GEAR SHIFT UNIT, 1ST GEAR VERIN, ACTIONNEM. VITESS.1IERE VITESSE HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER

HYDR.-ZYL., SCHALTBETAETIG. 2. + 3. GANG HYDR.-CYL.;GEAR SHIFT UNIT, 2ND+3RD GEAR VERIN, ACTIONNEM.VITESS.2E + 3E VITESSES HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER

HYDRAULIKZYLINDER, FEUCHTEMESSUNG HYDRAULIC CYLINDER; MOISTURE METER VERIN HYDRAULIQUE; MESURE D`HUMIDITE Q 08 / 11 / 12 HYDR.ZYLINDER MON HYDR.CYLINDER ASS HYDR.ZYLINDER MON HYDR.CYLINDER ASS

Bildtafel: 866

Bildtafel: 867

Bildtafel: 868

1

1

1

29

25

HYDRAULIKZYLINDER, "3-D" SIEBKASTEN HYDRAULIC CYLINDER; "3-D" SIEVE PAN VERIN HYDR.; CAISSON DE NETTOYAGE "3-D" E 04 / 20 HYDR.ZYLINDER KPL HYDR.CYLINDER CPL HYDR.ZYLINDER KPL HYDR.CYLINDER CPL FALTENBALG BELLOWS

Bildtafel: 865

CYLINDRE HYDR. CYLINDRE HYDR.

VERIN HYDRAULIQUE

VERIN HYDRAULIQUE

CYLINDRE HYDR.CPL CYLINDRE HYDR.CPL ACCORDEON

CILINDRE HYDR. CILINDRE HYDR. GARNITURE DE FILE GARNITURE DE FILE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 864A HYDRAULIKZYL.,KORNTANKAUSLAUFROHR HYDR.CYL.; GRAIN TANK UNLOADING TUBE VERIN HYDR.;TUBE DE VIDANGE DE LA TREMIE AB MASCHINEN-NR. 58500699 SCHWENKEN DES KORNTANKAUSLAUFROHRES FROM SERIAL NO. 58500699 GRAIN TANK UNLOAD. TUBE SWING A PARTIR DE MACH.NO. 58500699 PIVOTEMENT DU TUBE DE VIDANGE DE LA TREMIE 1 HYD-ZYLINDER MO UNLOAD TUBE SWING HYD-ZYLINDER MO UNLOAD TUBE SWING 23 GEWINDEEINSATZ THREADED INSERT 29 GEWINDEEINSATZ THREADED INSERT

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E/I

A+E

A+E

A+E A+E/I A+E

A+E A+E/I A+E A+E

A+E A+E / I

0,2 0,4

0,9

0,9

1,2 1,5 0,2

0,5 1,0 0,3 0,3

570

inkl. 3-D überprüfen und einstellen inkl. 3-D überprüfen und einstellen

Bemerkungen

Seite: 90

HYDRAULIKZYLINDER, RADIALVERTEILER HYDR.-CYLINDER, RADIAL SPREADER VERIN HYDR., ÈPARPILLEUR RADIAL G 02 / 65 STREUBLECHVERSTELLUNG SPREADING PLATE ADJUSTMENT REGLAGE TOLE DE REPARTITION ZYLINDER MONT. CYLINDER ASSY. ZYLINDER MONT. CYLINDER ASSY.

HYDRAULIKZYLINDER, RADIALVERTEILER HYDR.-CYLINDER, RADIAL SPREADER VERIN HYDR., ÈPARPILLEUR RADIAL G 02 / 65 HEBEN / SENKEN RAISE / LOWER RELEVAGE / DESCENTE HYD-ZYLINDER MO UNLOAD TUBE SWING HYD-ZYLINDER MO UNLOAD TUBE SWING

HYDRAULIKZYLINDER, SCHWADKLAPPE HYDRAULIC CYLINDER; SWATH FLAP VERIN HYDRAULIQUE; PLANCHE A ANDAIN G 02 / 23 HYDR.ZYLINDER MON HYDR.CYLINDER ASS HYDR.ZYLINDER MON HYDR.CYLINDER ASS DRUCKSPEICHER ACCUMULATOR

Bildtafel: 872

Bildtafel: 874

17

1

1

1

HYDRAULIC CYLINDE HYDRAULIC CYLINDE

Bildtafel: 871

14

HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER VERIN HYDRAULIQUE FUER HYDR. KETTENSPANNUNG KORNELEVATOR WITH HYDR. CHAIN TENSIONER GRAIN ELEVATOR AVEC HYDR. TENDEUR-CHAINE ELEVATEUR A GRAIN HYDR.-ZYLINDER HYDR.-ZYLINDER

Bildtafel: 869

Designation

Bezeichnung

CYLINDRE HYDR. CYLINDRE HYDR. ACCUMULATEUR

CILINDRE HYDR. CILINDRE HYDR.

CYLINDRE CPL. CYLINDRE CPL.

VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E/I A+E

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E A+E / I

0,2 0,5 0,2

0,3 0,6

0,4 0,6

0,2 0,4

570

Bemerkungen

Seite: 91

HYDRAULIKZYL., SPANNUNG DER GUMMIRAUPE HYDRAULIC CYL., TENSION OF TRACK BELT CYLINDRE HYDR., TENSION DE CHENILLE HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH

HYDR. CYLINDER HYDR. CYLINDER HYDR. CYLINDER HYDR. CYLINDER

LENKUNGSZYLINDER STEERING CYLINDER VERIN DE DIRECTION N08 / 120 4-TRAC N08 / 122 4-TRAC F. AUTOPILOT N08 / 183 8,5 T. N08 / 184 8,5 T. F. AUTOPILOT HYDRAULIKZYLINDER

HYDRAULIKZYLINDER

HYDRAULIKZYLINDER

HYDRAULIKZYLINDER

Bildtafel: 876

Bildtafel: 882

1

1 2

1

HYDRAULIKZYLINDER, SCHWADKLAPPE HYDRAULIC CYLINDER, SWATH FLAP VERIN HYDRAULIQUE, PLANCHE A ANDAIN G 02 / 65 RADIALVERTEILER HYD-ZYLINDER MO UNLOAD TUBE SWING HYD-ZYLINDER MO UNLOAD TUBE SWING

Bildtafel: 875

Designation

Bezeichnung

VERIN HYDRAULIQUE

VERIN HYDRAULIQUE

VERIN HYDRAULIQUE

VERIN HYDRAULIQUE

VERIN HYDRAULIQUE INTERRUPT.PRESS.

CILINDRE HYDR. CILINDRE HYDR.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E/I

A+E

A+E/I

A+E

A+E A+E

A+E A+E/I

A+E A+E / I

2,0

1,5

1,6

1,1

1,3 0,3

0,4 0,7

570

mit Kugelgelenk einstellen mit Rad ab

mit Kugelgelenk einstellen ohne Rad ab mit Kugelgelenk einstellen ohne Rad ab mit Kugelgelenk einstellen mit Rad ab

Bemerkungen

Seite: 92

Bezeichnung

HYDR. CYLINDER HYDR. CYLINDER

HYDRAULIKZYLINDER

HYDRAULIKZYLINDER

HYDR.CYLINDER CPL HYDR.CYLINDER CPL HYDR.CYLINDER CPL

HYDR.ZYLINDER KPL

HYDR.ZYLINDER KPL

HYDR.ZYLINDER KPL

CYLINDRE HYDR.CPL

CYLINDRE HYDR.CPL

CYLINDRE HYDR.CPL

CYLINDRE HYDR.CPL

VERIN HYDRAULIQUE

VERIN HYDRAULIQUE

VERIN HYDRAULIQUE

HYDR. CYLINDER

HYDRAULIKZYLINDER

CYLINDRE HYDRAULI

VERIN HYDRAULIQUE

HYDR. CYLINDER

HYDR-ZYLINDER

CYLINDRE HYDRAULI

CYLINDRE HYDRAULI

CYLINDRE HYDRAULI

Dénomination

LENKUNGSZYLINDER FUER AUTOPILOT STEERING CYLINDER FOR AUTOPILOT VERIN DE DIRECTION AVEC AUTOPILOTAGE N08 / 122 4-TRAC F. AUTOPILOT HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER

HYDR. CYLINDER

HYDR-ZYLINDER

Bildtafel: 883A LENKUNGSZYLINDER FUER AUTOPILOT STEERING CYLINDER FOR AUTOPILOT VERIN DE DIRECTION AVEC AUTOPILOTAGE B14 / 10 BEI AUTOPILOT 1 HYDR.ZYLINDER KPL HYDR.CYLINDER CPL

1

Bildtafel: 883

HYDR. CYLINDER

HYDR. CYLINDER

Designation

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

HYDR-ZYLINDER

Bildtafel: 882A LENKUNGSZYLINDER STEERING CYLINDER VERIN DE DIRECTION B14 / 20 OHNE AUTOPILOT N08 / 135 4-TRAC 10 T. N08 / 185 9T. N08 / 215 VARIABEL 1 HYDR-ZYLINDER

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E/I

A+E

A+E/I

A+E

A+E/I

A+E

A+E/I

A+E

A+E/I

A+E

A+E/I

A+E

A+E A+E / I

2,2

1,6

1,9

1,3

2,2

1,6

1,9

1,3

2,0

1,5

1,6

1,1

570

mit Kugelgelenk einstellen mit Rad ab

mit Kugelgelenk einstellen ohne Rad ab mit Kugelgelenk einstellen ohne Rad ab mit Kugelgelenk einstellen mit Rad ab

mit Kugelgelenk einstellen mit Rad ab

mit Kugelgelenk einstellen ohne Rad ab mit Kugelgelenk einstellen ohne Rad ab mit Kugelgelenk einstellen mit Rad ab

mit Kugelgelenk einstellen mit Rad ab

mit Kugelgelenk einstellen ohne Rad ab mit Kugelgelenk einstellen ohne Rad ab mit Kugelgelenk einstellen mit Rad ab

Bemerkungen

Seite: 93

VERTEILERGETRIEBE TRANSFER GEARBOX ENGRENAGE DISTRIBUTEUR ET-VERTEILERGETR. ET-VERTEILERGETR. STIRNRAD ZWISCHENRAD WELLENDICHTRING ANTRIEBSRAD WELLENDICHTRING

KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK RESERVOIR A CARBURANT KRAFTSTOFFTANK VORRATSGEBER

Bildtafel: 961

Bildtafel: 963

1 6

7 13 24 31 40

1

12 16

FUEL TANK FUEL SENDER UNIT

DISTRIBUTING GEAR DISTRIBUTING GEAR SPUR GEAR INTERM.GEAR WHEEL SHAFT SEAL RING DRIVING GEAR SHAFT SEAL RING

TORSION DAMPER PULLEY

MOTORABTRIEB ENGINE OUTPUT ASSEMBLY SORTIE DE FORCE DU MOTEUR TORSIONSDAEMPFER ABTRIEBSSCHEIBE

Bildtafel: 960

2 4 7 10 35

HYDRAULIKLEITUNGEN, HYDR. HASPELANTRIEB HYDRAULIC LINES, HYDR. REEL DRIVE CONDUITES HYDR., COMMANDE DE RABATTEUR RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE ZYLINDER MONT. CYLINDER ASSY. HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP DRUCKSPEICHER ACCUMULATOR WINKELSENSOR ANGLE SENSOR

Bildtafel: 928

Designation

Bezeichnung

RESERVOIR-CARBUR. INDICATEUR

ENGRENAGE ENGRENAGE ROUE DENT.DROITE PIGNON INTERMED. BAGUE D'ETANCHEIT ROUE-ENTRAINEMENT BAGUE D'ETANCHEIT

AMORTISSEUR VIBR. POULIE ATTAQUEE

CLAPET DE RETENUE CYLINDRE CPL. POMPE HYDRAULIQUE ACCUMULATEUR BLOC DETECTEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

LEXION 570 Typ 585

A+E A+E

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

3,0 0,7

7,9 16,5 15,4 16,0 14,6 16,2 3,8

8,0 0,7

0,4 0,5 1,2 0,3 0,2

570

bei leerem Tank

bei angebautem Getriebe

inkl. Winkelsensor einstellen

Bemerkungen

Seite: 94

CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 295 136 0 MRZ Lexion 570 DE/EN/FR - 03/07 Printed in Germany