CLAAS Combines DOMINATOR 130 Function monitor Fitting instructions Manual_DE_EN_FR_ES_RU - PDF

DOMINATOR 130

Anbauanleitung Funktionswächter

Fitting Instructions Function monitor

Notice de montage Contrôleur de fonction

Instrucciones de montaje Controlador de la función

Руководство по монтажу Устройство контроля функционирования

¡L Si С ee r P lea che ук de а з te r s ан nid Lire e r hei ия am e ead tsh ми en t re an inw п о t e sp d ei s f e el те las ct oll e o хн e ик inst r les w th sen е б ruc e s un c o ез ci o n s af d be оп e ne ig t y ac ас ne s i n ht но de s s en t d ст r s e u eg ct ! и s é i оз ur на ida curi ons té ! ко d ми y a ! ть te ся ne и rse со бл a el юд las ат ! ь!

5122

5122

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Sicherheit 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Lieferumfang 3.1 Funktionswächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1.1 Nachrüstsatz 91001775 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Anbau 4.1 Funktionswächter anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1.1 Funktionswächter Einzugskanal anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1.2

Funktionswächter Schüttler anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.1.3

Funktionswächter Kornelevator anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1.4

Funktionswächter Überkehrelevator anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1.5

Summer (30) anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.1.6

Kabelsatz (32), Module (38) und Fernschaltrelais (39) in der Zentralelektrik anbauen . . . . . . 21

4.1.7

Alle Induktivgeber einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1.8

Probelauf vorbereiten und durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

EN 1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1.1.2

Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 Safety precautions 2.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Package list 3.1 Function monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3.1.1 Supplementary kit 91001775 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Mounting 4.1 Installing the function monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.1.1 Fitting the feed rake conveyor function monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.1.2

Installing the straw walker function monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.1.3

Installing the grain elevator function monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.1.4

Installing the returns elevator function monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.1.5

Installing the buzzer (30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.1.6

Installing the wiring loom (32), modules (38) and remote control relay (39) in the central terminal compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

3

5122

4.1.7

Adjusting all magnetic pick-ups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.1.8

Prepare and carry out a test run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 1.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 2.1.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 2.1.2

Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3 Pièces fournies 3.1 Contrôleur de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 3.1.1 Kit de modification 91001775 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Montage 4.1 Pose du contrôleur de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 4.1.1 Pose du contrôleur de fonction du canal d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 4.1.2

Pose du contrôleur de fonction des secoueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.1.3

Pose du contrôleur de fonction de l'élévateur à grains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.1.4

Pose du contrôleur de fonction de l'élévateur à ôtons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.1.5

Pose du vibreur (30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.1.6

Pose du jeu de câbles (32), les modules (38) et le relais tout ou rien (39) sur le système électrique principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.1.7

Régler tous les capteurs inductifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.1.8

Préparer un fonctionnement test et le réaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ES 1 Introducción 1.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1.1.1 Utilización de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1.1.2

Validez de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 2.1.1 Especialmente importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 2.1.2

Señalización de advertencias y peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3 Conjunto de suministro 3.1 Controlador de la función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 3.1.1 Juego de equipamiento posterior 91001775 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4 Montaje 4.1 Montar el controlador de la función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 4.1.1 Montar el controlador de la función del canal de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4

4.1.2

Montar el controlador de la función de los sacudidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4.1.3

Montar el controlador de la función del elevador de grano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4.1.4

Montar el controlador de la función del elevador del retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

5122

4.1.5

Montar el zumbador (30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4.1.6

Montar el juego de cables (32), los módulos (38) y el relé telecontrolado (39) en el sistema eléctrico central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4.1.7

Ajustar todos los monocontactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4.1.8

Preparar y realizar una prueba del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

RU 1 Введение 1.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 1.1.1 Использование руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 1.1.2

Действительность Руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2 Безопасность 2.1 Важно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 2.1.1 Обратить особое внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 2.1.2

Обозначение предупреждений и указаний об опасностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3 Объем поставки 3.1 Устройство контроля функционирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 3.1.1 Комплект для дооснащения 91001775 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 4.1.1 Монтаж устройства контроля функционирования наклонной камеры . . . . . . . . . . . . . . . . 85 4.1.2

Монтаж устройства контроля функционирования соломотряса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4.1.3

Монтаж устройства контроля функционирования зернового элеватора . . . . . . . . . . . . . . 89

4.1.4

Монтаж устройства контроля функционирования элеватора сходового продукта . . . . . . 92

4.1.5

Монтаж зуммера (30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4.1.6

Монтаж жгута проводов (32), модулей (38), реле дистанционного включения (39) в центральном распределительном устройстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

4.1.7

Настройка всех индуктивных датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4.1.8

Подготовка и выполнение пробного пуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

5

DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 5119

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 25504

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird die Rake Up als Vorsatzgerät bezeichnet. Der Mähdrescher wird als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

27436

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

DOMINATOR 130

6

TYP

156

Maschinennummer ab

bis

15608401

―

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

2 Sicherheit 2.1 Beachten

DE 5120

2 Sicherheit 2.1 Beachten 1459

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

7

DE

2 Sicherheit 2.1 Beachten 5120 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

8

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

3 Lieferumfang 3.1 Funktionswächter

DE 5121

3 Lieferumfang 3.1 Funktionswächter 3.1.1 Nachrüstsatz 91001775

1 3

4

32

7 9

10 17

34

13 14

25

28

21

38 39

22

36 10433

Pos.-Nr. 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Bezeichnung Zahnrad Gewindestift Induktivgeber Halter Sechskantmutter Sechskantschraube Contact-Scheibe Scheibe Zahnrad Gewindestift Induktivgeber Halter Sechskantmutter Kabelschelle Induktivgeber Halter Sechskantmutter Sechskantmutter Nockenrad Gewindestift Kappe

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

Abmessungen Norm ISO/DIN 90 x 24 x 40 / 34 Zähne M 8 x 10 ISO 4029 340 804 007 011 M 18 x 1,5 M 10 x 25 A 10 11 x 26 x 3 90 x 24 x 30 / 34 Zähne M 8 x 10 340 804 007 011 108 x 99 M 18 x 1,5 8,5 340 804 007 011

ISO 8675 ISO 4017-8.8

M 18 x 1,5 M8 D 60 x 13,5 / 24 Zähne M6x6 120 x 175 x 45

ISO 8675 ISO 4035-5

ISO 4029

ISO 8675

ISO 4029

1

Anzahl 1 2 1 1 2 2 2 2 1 2 1 1 2 10 1 1 1 2 1 1 1

9

DE

3 Lieferumfang 3.1 Funktionswächter 5121

Pos.-Nr. 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29

30 31

32 33

34 35 36 37

38 39

10

Bezeichnung Zylinderschraube Federring Scheibe Induktivgeber Halter Sechskantmutter Sechskantmutter Nockenrad Gewindestift Kabelschelle Rohrschelle Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Summer Zylinderschraube Federring Scheibe Sechskantmutter Kabelsatz Zylinderschraube Federring Scheibe Rohrschelle Kabelbinder Leiterplatte Zylinderschraube Abstandsbolzen Fächerscheibe Sechskantmutter Modul Fernschaltrelais

Abmessungen M 5 x 10 5 5,3 340 804 007 011

Norm ISO/DIN DIN 84-4.8

M 18 x 1,5 M8 62 x 13,5 M6x6 8,5 A1-12 x 20-8,4 M 8 x 25 A8 M8

ISO 8675 ISO 4035-5

M 5 x 20 5 5,3 M5 M 5 x 10 5 5,3 D1-24 x 20 3,5 x 142 M 3 x 16 M 3 x 8,5 A 3,2 M3 30 x 30 x 50 12 V

DIN 9021

ISO 4029 DIN 3016-1 ISO 4017-8.8 ISO 4032-8 DIN 84-4.8 DIN 125 ISO 4032-8 DIN 84-4.8 DIN 9021 DIN 3016-1

DIN 84-4.8 DIN 6798 ISO 4032-5

Anzahl 3 3 3 1 1 1 2 1 1 1 2 2 4 2 1 2 2 2 2 1 3 3 3 1 19 1 2 2 4 2 2 1

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Anbau 4.1 Funktionswächter anbauen

DE 5101

4 Anbau 4.1 Funktionswächter anbauen 4.1.1 Funktionswächter Einzugskanal anbauen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Gewindestifte (2) in Zahnrad (1) einschrauben.

1

2 1 10435

– Auf der rechten Seite am Einzugskanal den Wellenstumpf (W) mit Nut (N) säubern und eventuell mit Schleifpapier abschmirgeln.

W

N

2 10436

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

11

4 Anbau 4.1 Funktionswächter anbauen

DE

5101

– Zahnrad (1) so aufschieben, dass die Gewindestifte (2) in die Nut einrasten können.

– Zahnrad (1) mit den Gewindestiften (2) festschrauben.

1 2

3 10443

– Induktivgeber (3) an Halter (4) mit zwei Muttern (5) anschrauben.

4 5

3

4 10444

– Halter (4) mit zwei Schrauben (6) anschrauben.

– Vorhandenen Kabelsatz (K) am Induktivgeber (3) anschließen.

– Induktivgeber (3) mit Muttern (5) festschrauben.

4

6 3 5 10445

4.1.2 Funktionswächter Schüttler anbauen – Deckel (D) abbauen.

D

6 10446

12

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Anbau 4.1 Funktionswächter anbauen

DE 5101

– Gewindestifte (8) in Zahnrad (7) einschrauben.

7

8 7 10435

– Zahnrad (7) auf die Welle schieben.

7

8 10447

– Induktivgeber (9) an den Halter (10) mit zwei Muttern (11) anschrauben.

10 11

9 9 10448

– Vorhandene Muttern (M) abschrauben.

– Halter (10) an Lagerung mit vorhandenen Muttern (M) anschrauben.

M 10 M

10 10449

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

13

DE

4 Anbau 4.1 Funktionswächter anbauen 5101

– Klappe (K1) und (K2) aufklappen.

K1 K2

11 10450

– Kabelsatz (S) vom Kabelbaum lösen.

S

12 10451

– – – –

9

Kabelsatz (S) durch Rundloch (R) führen.

Kabelsatz (S) am Induktivgeber (9) anschließen.

Kabelschelle (12) anschrauben.

Kabelsatz (S) in Kabelschelle (12) befestigen.

S 12

R

13 10452

– Deckel (D) wieder anschrauben.

D

14 10453

14

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Anbau 4.1 Funktionswächter anbauen

DE 5101

4.1.3 Funktionswächter Kornelevator anbauen – Dichtmasse aus Rundloch (R) entfernen.

– Kabelsatz (S) vom Kabelbaum lösen.

R

K

15 10454

– Kabelsatz (K) durch das Rundloch (R) in den Korntank verlegen.

– Kabelschellen (12) anschrauben.

– Kabelsatz (K) in Kabelschellen (12) befestigen.

K 12

12 16 10455

– Korntankdeckel aufklappen.

– Schutzgitter (S) abnehmen.

S

17 10456

– Gewindestift im Spannring (P) lösen.

– Spannring (P) losschlagen.

– Muttern (M) abschrauben und entfallen lassen.

P

M

18 10457

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

15

DE

4 Anbau 4.1 Funktionswächter anbauen 5101

– Induktivgeber (13) an Halter (14) mit Mutter (15) anschrauben.

14 13

15

19 10458

– Halter (14) an Lagerung mit Mutter (16) anschrauben.

– Flache Muttern verwenden.

16

16

14 20 10459

– Gewindestift (18) in Nockenrad (17) einschrauben.

17

18 21 10460

– Nockenrad (17) aufdrehen und festschlagen.

– Gewindestift (18) festschrauben.

17

22 10461

16

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Anbau 4.1 Funktionswächter anbauen

DE 5101

– – – –

Kabelsatz (K) am Induktivgeber (13) anschließen.

Kabelschellen (12) anschrauben.

Kabelsatz (K) in Kabelschellen (12) befestigen.

Rundloch (R) mit Dichtmasse verschließen.

13

12

K

12

R 23 10462

– Kappe (19) mit drei Schrauben (20) anschrauben.

20 20 20

19

24 10463

4.1.4 Funktionswächter Überkehrelevator anbauen – Gewindestift im Spannring (P) lösen.

– Spannring (P) losschlagen.

P

25 10464

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

17

DE

4 Anbau 4.1 Funktionswächter anbauen 5101

– Induktivgeber (21) an Halter (22) mit Mutter (23) anschrauben.

21

22

23

26 10465

– Halter (22) an Lagerung mit Mutter (24) anschrauben.

- Vorhandene Muttern entfallen.

24

22

24 27 10466

– Gewindestift (26) in Nockenrad (25) einschrauben.

25

26 28 10460

– Nockenrad (25) aufdrehen und festschlagen.

– Gewindestift (26) festschrauben.

25

29 10467

18

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Anbau 4.1 Funktionswächter anbauen

DE 5101

– Kabelsatz (K) vom Kabelbaum lösen.

K

30 10468

– Kabelsatz (K) am Induktivgeber (21) anschließen.

– Kabelschelle (27) anschrauben.

– Kabelsatz (K) in Kabelschelle (27) und Rohrschelle (28) mit Schraube (29) befestigen.

27

K

21 28

31 10469

– Kabelsatz (K) mit Rohrschelle (28) und Schraube (29) befestigen.

28

K

32 10470

4.1.5 Summer (30) anbauen – Kabelsatz (K) vom Kabelbaum lösen.

K

33 10471

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

19

DE

4 Anbau 4.1 Funktionswächter anbauen 5101

– Kabelsatz (K) durch Montageloch in die Kabine verlegen.

34 10472

– Summer (30) mit Schrauben (31) anschrauben.

30

35 10473

30

36 10474

– Deckel des Summers (30) entriegeln und abnehmen.

– Kabelsatz anschließen.

– Deckel wieder aufsetzen und verriegeln.

1

37 10475

20

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Anbau 4.1 Funktionswächter anbauen

DE 5101

4.1.6 Kabelsatz (32), Module (38) und Fernschaltrelais (39) in der Zentralelektrik anbauen – Klappe (K) entriegeln und abklappen.

– Deckel (D) abschrauben.

D

K 38 10476

– Plättchen (P1) und (P2) abschrauben.

P2

P1

39 10477

– Roten Stecker (R) und blauen Stecker (B) des vorhandenen Kabelsatzes hervorholen.

R

B

40 10478

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

21

4 Anbau 4.1 Funktionswächter anbauen

DE

5101

– Roten Stecker (R) und blauen Stecker (B) des vorhandenen Kabelsatzes in die Öffnungen schieben.

R

B

41 10479

– Rohrschelle (R) abschrauben.

- Rohrschelle (R) entfällt.

R

42 10480

– Sockel des Kabelsatzes (32) mit drei Schrauben (33) anschrauben.

– Kabelsatz (32) mit Rohrschelle (34) und vorhandener Schraube anschrauben.

34

32

33

43 10481

– Blauen Stecker (B), weißen Stecker (W) und roten Stecker (R) des Kabelsatzes (32) anschließen.

– Kabelsatz (32) mit Kabelbinder (35) an vorhandenen Kabelsätzen befestigen.

B

W

R

44 10482

22

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Anbau 4.1 Funktionswächter anbauen

DE 5101

– Leiterplatte (36) mit zwei Schrauben (37) anschrauben.

– Weißen Stecker (W) des Kabelsatzes (32) an die Leiterplatte (36) aufschieben.

36 W

37

45 10483

– Module (38) und Fernschaltrelais (39) aufstecken.

38

39

46 10484

4.1.7 Alle Induktivgeber einstellen – Spaltmaß von 1 ± 0,5 mm zwischen Induktivgeber (G) und Zahnrad (Z) mit Hilfe einer Ventillehre (V) einstellen.

Z G

V

47 10550 25591

4.1.8 Probelauf vorbereiten und durchführen – Gegebenenfalls folgende Arbeiten vor dem Probelauf durchführen: - Schraubenverbindungen aller neu angebauten Teile nachziehen.

- Vorher abgebaute Sicherheitseinrichtungen anbauen.

- Verwendetes Werkzeug zurücklegen.

- Nachgerüstete und/oder abgebaute elektrische Anschlüsse prüfen.

– Einstellungen an der Maschine prüfen.

– Probelauf durchführen.

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

23

EN

1 Introduction 1.1 General Information 5198

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 25504

1.1.1 How to use this manual The present manual shows you how to install the parts listed in the "Shipping package" chapter.

In the chapters below, the Rake-up will be referred to as front attachment. The combine harvester will be referred to as machine.

Texts and figures apply to all models as far as possible. The information given equally applies to all models, except where reference is made to a particular model in captions to the figures or in the main text.

For better orientation, existing parts are referred to with letters and new parts with numbers in the installation instructions.

Positions such as front, rear, right and left always apply in direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes subsequently as technical developments continue. Responsibility for errors or omissions not accepted.

27436

1.1.2 Validity of instructions These instructions apply to the following machine / front attachment: Designation

DOMINATOR 130

24

Type

156

Serial number from

to

15608401

―

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

2 Safety precautions 2.1 Important

EN 5199

2 Safety precautions 2.1 Important 1459

2.1.1 Important information In order to avert danger, the instructions in this manual must be read and heeded by all persons who carry out or check this assembly.

In particular, read the "Safety Rules" sections in the Operator's Manual of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

25

EN

2 Safety precautions 2.1 Important 5199 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or severe injuries – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

26

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

3 Package list 3.1 Function monitor

EN 5200

3 Package list 3.1 Function monitor 3.1.1 Supplementary kit 91001775

1 3

4

32

7 9

10 17

34

13 14

25

28

21

38 39

22

36 1

10433

Pos. No. 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Description Gear Set screw Magnetic pick-up Bracket Hex. nut Hex. bolt Contact washer Washer Gear Set screw Magnetic pick-up Bracket Hex. nut Cable clamp Magnetic pick-up Bracket Hex. nut Hex. nut Cam wheel Set screw Cap

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

Dimensions 90 x 24 x 40 / 34 teeth M 8 x 10 340 804 007 011

ISO/DIN standard ISO 4029

M 18 x 1.5 M 10 x 25 A 10 11 x 26 x 3 90 x 24 x 30 / 34 teeth M 8 x 10 340 804 007 011 108 x 99 M 18 x 1.5 8.5 340 804 007 011

ISO 8675 ISO 4017-8.8

M 18 x 1.5 M8 D 60 x 13.5 / 24 teeth M6x6 120 x 175 x 45

ISO 8675 ISO 4035-5

ISO 4029

ISO 8675

ISO 4029

Quantity 1 2 1 1 2 2 2 2 1 2 1 1 2 10 1 1 1 2 1 1 1

27

EN

3 Package list 3.1 Function monitor 5200

Pos. No. 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29

30 31

32 33

34 35 36 37

38 39

28

Description Cheese-head screw Spring washer Washer Magnetic pick-up Bracket Hex. nut Hex. nut Cam wheel Set screw Cable clamp Pipe clamp Hex. bolt Contact washer Hex. nut Buzzer Cheese-head screw Spring washer Washer Hex. nut Wiring loom Cheese-head screw Spring washer Washer Pipe clamp Cable band Printed circuit board Cheese-head screw Spacer stud Serrated lock washer Hex. nut Module Remote control relay

Dimensions M 5 x 10 5 5.3 340 804 007 011

ISO/DIN standard DIN 84-4.8

M 18 x 1.5 M8 62 x 13.5 M6x6 8.5 A1-12 x 20-8.4 M 8 x 25 A8 M8

ISO 8675 ISO 4035-5

M 5 x 20 5 5.3 M5

DIN 84-4.8

DIN 9021

ISO 4029 DIN 3016-1 ISO 4017-8.8 ISO 4032-8

DIN 125 ISO 4032-8

M 5 x 10 5 5.3 D1-24 x 20 3.5 x 142

DIN 84-4.8

M 3 x 16 M 3 x 8.5 A 3,2 M3 30 x 30 x 50 12 V

DIN 84-4.8

DIN 9021 DIN 3016-1

DIN 6798 ISO 4032-5

Quantity 3 3 3 1 1 1 2 1 1 1 2 2 4 2 1 2 2 2 2 1 3 3 3 1 19 1 2 2 4 2 2 1

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Mounting 4.1 Installing the function monitor

EN 5201

4 Mounting 4.1 Installing the function monitor 4.1.1 Fitting the feed rake conveyor function monitor Danger!

Moving machine parts and / or unexpected machine movements.

Death or serious injuries.

– – – –

Diesel engine OFF. Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Screw set screws (2) into gear (1).

1

2 1 10435

– Clean the shaft end (W) with groove (N) on the right side of the feed rake conveyor and emery off with abrasive paper if required.

W

N

2 10436

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

29

4 Mounting 4.1 Installing the function monitor

EN

5201

– Slide on the gear (1) so that the set screws (2) can engage in the groove.

– Fasten the gear (1) with the set screws (2).

1 2

3 10443

– Bolt magnetic pick-up (3) down to the bracket (4), using two nuts (5).

4 5

3

4 10444

– Bolt down bracket (4) with two bolts (6).

– Connect the existing wiring loom (K) to the magnetic pick-up (3).

– Fasten the magnetic pick-up (3) with nuts (5).

4

6 3 5 10445

4.1.2 Installing the straw walker function monitor – Remove cover (D).

D

6 10446

30

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Mounting 4.1 Installing the function monitor

EN 5201

– Screw set screws (8) into gear (7).

7

8 7 10435

– Slide gear (7) onto the shaft.

7

8 10447

– Bolt magnetic pick-up (9) down to bracket (10), using two nuts (11).

10 11

9 9 10448

– Remove the existing nuts (M).

– Bolt bracket (10) down to the bearing, using the existing nuts (M).

M 10 M

10 10449

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

31

EN

4 Mounting 4.1 Installing the function monitor 5201

– Fold open doors (K1) and (K2).

K1 K2

11 10450

– Loosen wiring loom (S) from the cable harness.

S

12 10451

– Guide wiring loom (S) through the round hole (R).

– Connect wiring loom (S) to the magnetic pickup (9).

– Screw down the cable clamp (12).

– Fasten wiring loom (S) in the cable clamp (12).

9 S 12

R

13 10452

– Refit the cover (D).

D

14 10453

32

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Mounting 4.1 Installing the function monitor

EN 5201

4.1.3 Installing the grain elevator function monitor – Remove the sealing compound from the round hole (R).

– Loosen wiring loom (S) from the cable harness.

R

K

15 10454

– Lay the wiring loom (K) through the round hole (R) into the grain tank.

– Screw down the cable clamps (12).

– Fasten wiring loom (K) in the cable clamps (12).

K 12

12 16 10455

– Fold the grain tank cover open.

– Remove the safety screen (S).

S

17 10456

– Slacken off the set screw in the lock collar (P).

– Knock off the lock collar (P).

– Unscrew the nuts (M) and drop them.

P

M

18 10457

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

33

EN

4 Mounting 4.1 Installing the function monitor 5201

– Bolt magnetic pick-up (13) down to the bracket (14), using nut (15).

14 13

15

19 10458

– Bolt bracket (14) down to the bearing, using nut (16).

– Use flat nuts.

16

16

14 20 10459

– Screw set screw (18) into cam wheel (17).

17

18 21 10460

– Turn on the cam wheel (17) and fasten it by a knock.

– Tighten the set screw (18).

17

22 10461

34

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Mounting 4.1 Installing the function monitor

EN 5201

– Connect wiring loom (K) to the magnetic pickup (13).

– Screw down the cable clamps (12).

– Fasten wiring loom (K) in the cable clamps (12).

– Close the round hole (R) with sealing compound.

13

12

K

12

R 23 10462

– Bolt down cap (19) with three bolts (20).

20 20 20

19

24 10463

4.1.4 Installing the returns elevator function monitor – Slacken off the set screw in the lock collar (P).

– Knock off the lock collar (P).

P

25 10464

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

35

EN

4 Mounting 4.1 Installing the function monitor 5201

– Bolt magnetic pick-up (21) down to the bracket (22), using nut (23).

21

22

23

26 10465

– Bolt bracket (22) down to the bearing, using nut (24).

- The existing nuts are not needed any more.

24

22

24 27 10466

– Screw set screw (26) into cam wheel (25).

25

26 28 10460

– Turn on the cam wheel (25) and fasten it by a knock.

– Tighten the set screw (26).

25

29 10467

36

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Mounting 4.1 Installing the function monitor

EN 5201

– Loosen wiring loom (K) from the cable harness.

K

30 10468

– Connect wiring loom (K) to the magnetic pickup (21).

– Screw down the cable clamp (27).

– Fasten wiring loom (K) in cable clamp (27) and pipe clamp (28) with bolt (29).

27

K

21 28

31 10469

– Fasten wiring loom (K) with pipe clamp (28) and bolt (29).

28

K

32 10470

4.1.5 Installing the buzzer (30) – Loosen wiring loom (K) from the cable harness.

K

33 10471

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

37

EN

4 Mounting 4.1 Installing the function monitor 5201

– Lay the wiring loom (K) into the cab through the installation opening.

34 10472

– Fasten the buzzer (30) with bolts (31).

30

35 10473

30

36 10474

– Unlock lid of buzzer (30) and remove it.

– Connect the wiring loom.

– Refit and lock the lid.

1

37 10475

38

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Mounting 4.1 Installing the function monitor

EN 5201

4.1.6 Installing the wiring loom (32), modules (38) and remote control relay (39) in the central terminal compartment – Unlock cover (K) and fold it open.

– Remove cover (D).

D

K 38 10476

– Unscrew small plates (P1) and (P2).

P2

P1

39 10477

– Pull out the red connector (R) and the blue connector (B) of the existing wiring loom.

R

B

40 10478

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

39

4 Mounting 4.1 Installing the function monitor

EN

5201

– Push the red connector (R) and the blue connector (B) of the existing wiring loom into the openings.

R

B

41 10479

– Unscrew pipe clamp (R).

- The pipe clamp (R) is not needed any more.

R

42 10480

– Bolt down base of wiring loom (32) with three bolts (33).

– Bolt down wiring loom (32) with pipe clamp (34) and the existing bolt.

34

32

33

43 10481

– Connect the blue connector (B), the white connector (W) and the red connector (R) of wiring loom (32).

– Secure wiring loom (32) to existing wiring looms using cable band (35).

B

W

R

44 10482

40

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Mounting 4.1 Installing the function monitor

EN 5201

– Bolt down the printed circuit board (36) with two bolts (37).

– Slide the white connector (W) of wiring loom (32) onto the printed circuit board (36).

36 W

37

45 10483

– Plug on the modules (38) and remote control relay (39).

38

39

46 10484

4.1.7 Adjusting all magnetic pick-ups – Adjust a clearance of 1 ± 0.5 mm between the magnetic pick-up (G) and gear (Z), using a feeler gauge (V).

Z G

V

47 10550 25591

4.1.8 Prepare and carry out a test run – If necessary, carry out the following work before performing a test run: - Retighten the bolted joints of all newly installed parts.

- Refit all safety features previously removed.

- Put the tools used back into place.

- Check retrofitted and/or removed electrical connections.

– Check machine settings.

– Carry out a test run.

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

41

FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 5204

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 25504

1.1.1 Utilisation de la notice La présente notice explique le montage des pièces mentionnées au chapitre Pièces fournies.

Au cours des chapitres suivants, le Rake Up est appelé outil frontal. La moissonneuse-batteuse est appelée machine.

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations sont neutres. Les différences sont mentionnées par les légendes de l'illustration ou des spécifications dans le texte.

Pour faciliter la compréhension au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les nouvelles pièces sont marquées par des chiffres.

Les indications de position, telles que avant, arrière, à droite et à gauche s'entendent toujours dans le sens de l'avancement.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Nous nous réservons le droit de les modifier dans le cadre du développement technique, sous réserve d'erreur.

27436

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable pour la machine / l'outil frontal : Désignation

DOMINATOR 130

42

TYPE

156

Numéro de machine à partir de

jusqu'à

15608401

―

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

FR 5205

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

1459

2.1.1 Important Afin de minimiser les risques, les conseils de cette notice doivent être lus et respectés par toutes les personnes qui réalisent ou contrôlent ce montage.

Il est en particulier indispensable de lire les paragraphes "Sécurité" dans la notice d'utilisation de la machine et de l'outil frontal.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'outils / appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été contrôlés et homologués par CLAAS, peut modifier de façon négative les propriétés constructives de la machine CLAAS ou son fonctionnement et nuire ainsi à la sécurité de conduite active et / ou passive et à la sécurité au travail (prévention des accidents).

CLAAS exclue tout recours en garantie en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'outils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

43

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

5205 1461

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués par les sigles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger Conséquences : blessures – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger Conséquences : dégâts matériaux – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable ou montage simple de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger Conséquences : nuisances de l´environnement – Mesures pour éviter les risques

44

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

3 Pièces fournies 3.1 Contrôleur de fonction

FR 5206

3 Pièces fournies 3.1 Contrôleur de fonction 3.1.1 Kit de modification 91001775

1 3

4

32

7 9

10 17

34

13 14

25

28

21

38 39

22

36 10433

N° pos.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Désignation Pignon Goupille filetée Capteur inductif Support Ecrou six pans Vis six pans Rondelle contact Rondelle Pignon Goupille filetée Capteur inductif Support Ecrou six pans Collier de fixation de câble Capteur inductif Support Ecrou six pans Ecrou six pans Pignon de distribution Goupille filetée Cache

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

Dimensions 90 x 24 x 40 / 34 dents M 8 x 10 340 804 007 011

Norme ISO/DIN

M 18 x 1,5 M 10 x 25 A 10 11 x 26 x 3 90 x 24 x 30 / 34 dents M 8 x 10 340 804 007 011 108 x 99 M 18 x 1,5 8,5 340 804 007 011

ISO 8675 ISO 4017-8.8

M 18 x 1,5 M8 D 60 x 13,5 / 24 dents M6x6 120 x 175 x 45

ISO 4029

ISO 4029

ISO 8675

ISO 8675 ISO 4035-5 ISO 4029

1

Nombre 1 2 1 1 2 2 2 2 1 2 1 1 2 10 1 1 1 2 1 1 1

45

FR

3 Pièces fournies 3.1 Contrôleur de fonction 5206

N° pos.

20

21 22 23 24 25 26 27 28 29

30 31

32 33

34 35 36 37

38 39

46

Désignation Vis à tête cylindrique Rondelle élastique Rondelle Capteur inductif Support Ecrou six pans Ecrou six pans Pignon de distribution Goupille filetée Collier de fixation de câble Collier d'attache Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans Vibreur Vis à tête cylindrique Rondelle élastique Rondelle Ecrou six pans Jeu de câbles Vis à tête cylindrique Rondelle élastique Rondelle Collier d'attache Attache câble Plaque à diodes Vis à tête cylindrique Axe d'entretoisement Rondelle en éventail Ecrou six pans Module Relais tout ou rien

Dimensions M 5 x 10 5 5,3 340 804 007 011 M 18 x 1,5 M8 62 x 13,5 M6x6 8,5 A1-12 x 20-8,4 M 8 x 25 A8 M8 M 5 x 20 5 5,3 M5 M 5 x 10 5 5,3 D1-24 x 20 3,5 x 142 M 3 x 16 M 3 x 8,5 A 3,2 M3 30 x 30 x 50 12 V

Norme ISO/DIN DIN 84-4.8 DIN 9021

ISO 8675 ISO 4035-5 ISO 4029 DIN 3016-1 ISO 4017-8.8 ISO 4032-8 DIN 84-4.8 DIN 125 ISO 4032-8 DIN 84-4.8 DIN 9021 DIN 3016-1

DIN 84-4.8 DIN 6798 ISO 4032-5

Nombre 3 3 3 1 1 1 2 1 1 1 2 2 4 2 1 2 2 2 2 1 3 3 3 1 19 1 2 2 4 2 2 1

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Montage 4.1 Pose du contrôleur de fonction

FR 5207

4 Montage 4.1 Pose du contrôleur de fonction 4.1.1 Pose du contrôleur de fonction du canal d'alimentation Danger !

Eléments machine en mouvement et / ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves !

– – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupe-circuit batterie.

– Visser les goupilles filetées (2) dans le pignon (1).

1

2 1 10435

– Côté droit du canal d'alimentation, nettoyer l'embout d'arbre (W) avec la rainure (N) et poncer éventuellement avec un papier abrasif.

W

N

2 10436

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

47

4 Montage 4.1 Pose du contrôleur de fonction

FR

5207

– Insérer le pignon (1) pour que les goupilles filetées (2) puissent s'enclencher dans la rainure.

– Visser le pignon (1) en utilisant les goupilles filetées (2).

1 2

3 10443

– Visser le capteur inductif (3) sur le support (4) en utilisant deux écrous (5).

4 5

3

4 10444

– Visser le support (4) en utilisant deux vis (6).

– Brancher le jeu de câbles (K) existant sur le capteur inductif (3).

– Visser le capteur inductif (3) en utilisant les écrous (5).

4

6 3 5 10445

4.1.2 Pose du contrôleur de fonction des secoueurs – Déposer le cache (D).

D

6 10446

48

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Montage 4.1 Pose du contrôleur de fonction

FR 5207

– Visser les goupilles filetées (8) dans le pignon (7).

7

8 7 10435

– Insérer le pignon (7) sur l'arbre.

7

8 10447

– Visser le capteur inductif (9) sur le support (10) en utilisant deux écrous (11).

10 11

9 9 10448

– Dévisser les écrous existants (M).

– Visser le support (10) au niveau du palier en utilisant les écrous existants (M).

M 10 M

10 10449

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

49

FR

4 Montage 4.1 Pose du contrôleur de fonction 5207

– Ouvrir la trappe (K1) et (K2).

K1 K2

11 10450

– Dégager le jeu de câbles (S) du faisceau électrique.

S

12 10451

– Faire passer le jeu de câbles (S) à travers le trou rond (R).

– Brancher le jeu de câbles (S) sur le capteur inductif (9).

– Visser le collier de fixation de câble (12).

– Fixer le jeu de câbles (S) dans le collier de câbles (12).

9 S 12

R

13 10452

– Revisser le cache (D).

D

14 10453

50

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Montage 4.1 Pose du contrôleur de fonction

FR 5207

4.1.3 Pose du contrôleur de fonction de l'élévateur à grains – Enlever la pâte d'étanchéité du trou rond (R).

– Dégager le jeu de câbles (S) du faisceau électrique.

R

K

15 10454

– Faire passer le jeu de câbles (K) à travers le trou rond (R) jusque dans la trémie à grains.

– Visser les colliers de fixation de câble (12).

– Fixer le jeu de câbles (S) dans les colliers de câbles (12).

K 12

12 16 10455

– Ouvrir le couvercle de la trémie à grains.

– Enlever la grille de protection (S).

S

17 10456

– Desserrer la goupille filetée dans la bague de serrage (P).

– Débloquer la bague de serrage (P) en tapant dessus avec un maillet.

– Dévisser les écrous (M) et les mettre de côté (ils ne sont plus utilisés).

P

M

18 10457

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

51

FR

4 Montage 4.1 Pose du contrôleur de fonction 5207

– Visser le capteur inductif (13) sur le support (14) en utilisant l’écrou (15).

14 13

15

19 10458

– Visser le support (14) au niveau du palier en utilisant l'écrou (16).

– Utiliser des écrous plats.

16

16

14 20 10459

– Visser la goupille filetée (18) dans le pignon de distribution (17).

17

18 21 10460

– Visser le pignon de distribution (17) et le bloquer en utilisant un maillet.

– Visser la goupille filetée (18).

17

22 10461

52

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Montage 4.1 Pose du contrôleur de fonction

FR 5207

– Brancher le jeu de câbles (K) sur le capteur inductif (13).

– Visser les colliers de fixation de câble (12).

– Fixer le jeu de câbles (S) dans les colliers de câbles (12).

– Fermer le trou rond (R) avec de la pâte d'étanchéité.

13

12

K

12

R 23 10462

– Visser le cache (19) en utilisant trois vis (20).

20 20 20

19

24 10463

4.1.4 Pose du contrôleur de fonction de l'élévateur à ôtons – Desserrer la goupille filetée dans la bague de serrage (P).

– Débloquer la bague de serrage (P) en tapant dessus avec un maillet.

P

25 10464

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

53

FR

4 Montage 4.1 Pose du contrôleur de fonction 5207

– Visser le capteur inductif (21) sur le support (22) en utilisant l'écrou (23).

21

22

23

26 10465

– Visser le support (22) au niveau du palier en utilisant l'écrou (24).

- Les écrous existants ne sont plus nécessaires.

24

22

24 27 10466

– Visser la goupille filetée (26) dans le pignon de distribution (25).

25

26 28 10460

– Visser le pignon de distribution (25) et le bloquer en utilisant un maillet.

– Visser la goupille filetée (26).

25

29 10467

54

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Montage 4.1 Pose du contrôleur de fonction

FR 5207

– Dégager le jeu de câbles (K) du faisceau électrique.

K

30 10468

– Brancher le jeu de câbles (K) sur le capteur inductif (21).

– Visser le collier de fixation de câble (27).

– Fixer le jeu de câbles (K) dans le collier de fixation de câble (27) et fixer le collier de serrage (28) en utilisant la vis (29).

27

K

21 28

31 10469

– Fixer le jeu de câbles (K) avec le collier de serrage (28) et la vis (29).

28

K

32 10470

4.1.5 Pose du vibreur (30) – Dégager le jeu de câbles (K) du faisceau électrique.

K

33 10471

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

55

FR

4 Montage 4.1 Pose du contrôleur de fonction 5207

– Faire passer le jeu de câbles (K) par le trou de montage jusque dans la cabine.

34 10472

– Visser le vibreur (30) en utilisant les vis (31).

30

35 10473

30

36 10474

– Déverrouiller le cache de protection du vibreur (30) et l'enlever.

– Brancher le jeu de câbles.

– Reposer le cache de protection et le verrouiller.

1

37 10475

56

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Montage 4.1 Pose du contrôleur de fonction

FR 5207

4.1.6 Pose du jeu de câbles (32), les modules (38) et le relais tout ou rien (39) sur le système électrique principal – Déverrouiller la trappe (K) et l'ouvrir.

– Dévisser le cache (D).

D

K 38 10476

– Dévisser les plaques (P1) et (P2).

P2

P1

39 10477

– Prendre le connecteur rouge (R) et le connecteur bleu (B) du jeu de câbles existant.

R

B

40 10478

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

57

4 Montage 4.1 Pose du contrôleur de fonction

FR

5207

– Insérer dans les ouvertures le connecteur rouge (R) et le connecteur bleu (B) du jeu de câbles existant.

R

B

41 10479

– Dévisser le collier de serrage (R).

- Le collier de serrage (R) n'est plus nécessaire.

R

42 10480

– Visser le socle du jeu de câbles (32) en utilisant trois vis (33).

– Visser le jeu de câbles (32) en utilisant le collier de serrage (34) et la vis existante.

34

32

33

43 10481

– Brancher le connecteur bleu (B), le connecteur blanc (W) et le connecteur rouge (R) du jeu de câbles (32).

– Fixer le jeu de câbles (32) avec le collier de fixation de câble (35) sur les jeux de câbles existants.

B

W

R

44 10482

58

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Montage 4.1 Pose du contrôleur de fonction

FR 5207

– Visser la plaque à diodes (36) en utilisant deux vis (37).

– Insérer le connecteur blanc (W) du jeu de câbles (32) sur la plaque à diodes (36).

36 W

37

45 10483

– Insérer les modules (38) et le relais tout ou rien (39).

38

39

46 10484

4.1.7 Régler tous les capteurs inductifs – Régler une fente de 1 ± 0,5 mm entre le capteur inductif (G) et le pignon (Z) en utilisant un calibre (V).

Z G

V

47 10550 25591

4.1.8 Préparer un fonctionnement test et le réaliser – Si nécessaire, réaliser les travaux suivants avant d'effectuer le test de fonctionnement : - Resserrer les raccords vissés de toutes les pièces venant d'être montées.

- Auparavant monter les dispositifs de sécurités déposés.

- Ranger les outils utilisés.

- Vérifier les raccords électriques venant d'être mis en place et/ou déposés.

– Vérifier les réglages sur la machine.

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

59

FR

4 Montage 4.1 Pose du contrôleur de fonction 5207

– Faire un test de fonctionnement.

60

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales

ES 5210

1 ES

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales 25504

1.1.1 Utilización de las instrucciones El presente manual le muestra el montaje de las piezas alistadas en el capítulo conjunto de suministro.

En los siguientes capítulos se le da al Rake Up el nombre de implemento frontal. A la cosechadora se le da el nombre de máquina.

Los textos y los dibujos se han mantenido neutrales dentro de lo posible. Se hace referencia a las posibles diferencias en los títulos de las imágenes o mediante indicaciones en el texto.

En las instrucciones de montaje, para facilitar la orientación, se definen las piezas existentes con letras y las piezas nuevas con números.

Las indicaciones de posición delante, detrás, derecha e izquierda, siempre son válidas en el sentido de avance.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en función del desarrollo técnico y queda hecha la salvedad de errores.

27436

1.1.2 Validez de las instrucciones Estas instrucciones son válidas para la máquina / el implemento frontal: Denominación

DOMINATOR 130

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

TIPO

156

Número de máquina desde

hasta

15608401

―

61

ES

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar 5211

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar 1459

2.1.1 Especialmente importante Las indicaciones de este manual de instrucciones tienen que ser leídas y tenidas en cuenta, para evitar peligros, por todas las personas que realizan o controlan este montaje.

Lea con especial atención los apartados "Medidas de seguridad“ en el manual de instrucciones de la máquina y del implemento frontal.

El uso de piezas de repuesto, accesorios y equipos adicionales que no sean originales de CLAAS y que no hayan sido homologados ni autorizados por CLAAS, pueden modificar negativamente las propiedades constructivas prescritas para la máquina de CLAAS o su funcionalidad, perjudicando así la seguridad de marcha activa y/o pasiva, así como la seguridad en el trabajo (protección contra accidentes).

CLAAS no asume ninguna responsabilidad por los daños que se produzcan al usarse piezas, accesorios y equipos adicionales que no sean originales de CLAAS.

62

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar

ES 5211 1461

2.1.2 Señalización de advertencias y peligros En este manual de instrucciones hemos marcado todas las posiciones que influyen en su seguridad, y en la seguridad del implemento frontal o de la máquina, con los siguientes símbolos. Entregue todas las medidas de seguridad también a otros usuarios. ¡Peligro!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: muerte o lesiones graves – Medidas para evitar el peligro ¡Advertencia!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: lesiones – Medidas para evitar el peligro ¡Cuidado!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños materiales – Medidas para evitar el peligro ¡Advertencia!

Tipo y fuente de las advertencias Consecuencias: uso rentable o fácil montaje de la máquina – Medidas ¡Medio ambiente!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños al medio ambiente – Medidas para evitar el peligro

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

63

3 Conjunto de suministro 3.1 Controlador de la función

ES

5212

3 Conjunto de suministro 3.1 Controlador de la función 3.1.1 Juego de equipamiento posterior 91001775

1 3

4

32

7 9

10 17

34

13 14

25

28

21

38 39

22

36 10433

No. pos.

1 2 3 4 5 6

64

Denominación Piñón

7

Tornillo prisionero Monocontacto Soporte Tuerca hexagonal Tornillo hexagonal Arandela de contacto Arandela Piñón

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Tornillo prisionero Monocontacto Soporte Tuerca hexagonal Abrazadera para cables Monocontacto Soporte Tuerca hexagonal Tuerca hexagonal Rueda de levas

Medidas 90 x 24 x 40 / 34 dientes M 8 x 10 340 804 007 011 M 18 x 1,5 M 10 x 25 A 10 11 x 26 x 3 90 x 24 x 30 / 34 dientes M 8 x 10 340 804 007 011 108 x 99 M 18 x 1,5 8,5 340 804 007 011

Norma ISO/DIN

ISO 4029

ISO 8675 ISO 4017-8.8

ISO 4029

ISO 8675

M 18 x 1,5 ISO 8675 M8 ISO 4035-5 D 60 x 13,5 / 24 dientes

1

Cantidad 1 2 1 1 2 2 2 2 1 2 1 1 2 10 1 1 1 2 1

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

3 Conjunto de suministro 3.1 Controlador de la función

ES 5212

No. pos.

18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29

30 31

32 33

34 35 36 37

38 39

Denominación Tornillo prisionero Caperuza Tornillo cilíndrico Frenillo Arandela Monocontacto Soporte Tuerca hexagonal Tuerca hexagonal Rueda de levas Tornillo prisionero Abrazadera para cables Abrazadera para tubos Tornillo hexagonal Arandela de contacto Tuerca hexagonal Zumbador Tornillo cilíndrico Frenillo Arandela Tuerca hexagonal Juego de cables Tornillo cilíndrico Frenillo Arandela Abrazadera para tubos Abrazadera para cables Placa de diodos Tornillo cilíndrico Bulón distanciador Arandela abanicada Tuerca hexagonal Módulo Relé telecontrolado

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

Medidas M6x6 120 x 175 x 45 M 5 x 10 5 5,3 340 804 007 011

Norma ISO/DIN ISO 4029 DIN 84-4.8 DIN 9021

M 18 x 1,5 M8 62 x 13,5 M6x6 8,5 A1-12 x 20-8,4 M 8 x 25 A8 M8

ISO 8675 ISO 4035-5

M 5 x 20 5 5,3 M5

DIN 84-4.8

M 5 x 10 5 5,3 D1-24 x 20 3,5 x 142

DIN 84-4.8

M 3 x 16 M 3 x 8,5 A 3,2 M3 30 x 30 x 50 12 V

DIN 84-4.8

ISO 4029 DIN 3016-1 ISO 4017-8.8 ISO 4032-8

DIN 125 ISO 4032-8

DIN 9021 DIN 3016-1

DIN 6798 ISO 4032-5

Cantidad 1 1 3 3 3 1 1 1 2 1 1 1 2 2 4 2 1 2 2 2 2 1 3 3 3 1 19 1 2 2 4 2 2 1

65

ES

4 Montaje 4.1 Montar el controlador de la función 5213

4 Montaje 4.1 Montar el controlador de la función 4.1.1 Montar el controlador de la función del canal de alimentación ¡Peligro!

Piezas de la máquina en movimiento y / o movimiento inesperado de la máquina.

Muerte o lesiones graves.

– – – –

Motor diesel DESCONECTADO. Poner el freno de estacionamiento.

Retirar la llave del encendido.

Retirar la llave del interruptor conmutador de la batería.

– Atornillar los tornillos prisioneros (2) en el piñón (1).

1

2 1 10435

– En el lado derecho del canal de alimentación, limpiar el tronco del árbol (W) con la ranura (N) y lijarlo con papel de lija en caso dado.

W

N

2 10436

66

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Montaje 4.1 Montar el controlador de la función

ES 5213

– Meter el piñón (1) de tal manera que los tornillos prisioneros (2) puedan encajar en la ranura.

– Atornillar fijamente el piñón (1) con los tornillos prisioneros (2).

1 2

3 10443

– Atornillar el monocontacto (3) al soporte (4) con dos tuercas (5).

4 5

3

4 10444

– Atornillar el soporte (4) con dos tornillos (6).

– Conectar el juego de cables existente (K) al monocontacto (3).

– Fijar el monocontacto (3) con tuercas (5).

4

6 3 5 10445

4.1.2 Montar el controlador de la función de los sacudidores – Desmontar la tapa (D).

D

6 10446

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

67

ES

4 Montaje 4.1 Montar el controlador de la función 5213

– Atornillar los tornillos prisioneros (8) en el piñón (7).

7

8 7 10435

– Colocar el piñón (7) sobre el eje.

7

8 10447

– Atornillar el monocontacto (9) al soporte (10) con dos tuercas (11).

10 11

9 9 10448

– Desenroscar las tuercas existentes (M).

– Atornillar el soporte (10) a la base con las tuercas existentes (M).

M 10 M

10 10449

68

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Montaje 4.1 Montar el controlador de la función

ES 5213

– Abrir las tapas (K1) y (K2).

K1 K2

11 10450

– Soltar el juego de cables (S) del tronco de cables.

S

12 10451

– Llevar el juego de cables (S) por el agujero redondo (R).

– Conectar el juego de cables (S) al monocontacto (9).

– Atornillar la abrazadera para cables (12).

– Fijar el juego de cables (S) en la abrazadera para cables (12).

9 S 12

R

13 10452

– Volver a atornillar la tapa (D).

D

14 10453

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

69

ES

4 Montaje 4.1 Montar el controlador de la función 5213

4.1.3 Montar el controlador de la función del elevador de grano – Retirar la masa aislante del agujero redondo (R).

– Soltar el juego de cables (S) del tronco de cables.

R

K

15 10454

– Meter el juego de cables (K) por el agujero redondo (R) en el depósito de granos.

– Atornillar las abrazaderas para cables (12).

– Fijar el juego de cables (K) en las abrazaderas para cables (12).

K 12

12 16 10455

– Abrir la tapa del depósito de granos.

– Retirar la rejilla protectora (S).

S

17 10456

– Soltar el tornillo prisionero en el anillo tensor (P).

– Soltar el anillo tensor (P).

– Desenroscar las tuercas (M) y desecharlas.

P

M

18 10457

70

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Montaje 4.1 Montar el controlador de la función

ES 5213

– Atornillar el monocontacto (13) al soporte (14) con tuercas (15).

14 13

15

19 10458

– Atornillar el soporte (14) a la base con tuercas (16).

– Utilizar tuercas planas.

16

16

14 20 10459

– Atornillar el tornillo prisionero (18) en la rueda de levas (17).

17

18 21 10460

– Enroscar la rueda de levas (17) y fijarla.

– Atornillar fijamente el tornillo prisionero (18).

17

22 10461

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

71

4 Montaje 4.1 Montar el controlador de la función

ES

5213

– Conectar el juego de cables (K) al monocontacto (13).

– Atornillar las abrazaderas para cables (12).

– Fijar el juego de cables (K) en las abrazaderas para cables (12).

– Cerrar el agujero redondo (R) con masa aislante.

13

12

K

12

R 23 10462

– Atornillar la caperuza (19) con tres tornillos (20).

20 20 20

19

24 10463

4.1.4 Montar el controlador de la función del elevador del retorno – Soltar el tornillo prisionero en el anillo tensor (P).

– Soltar el anillo tensor (P).

P

25 10464

72

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Montaje 4.1 Montar el controlador de la función

ES 5213

– Atornillar el monocontacto (21) al soporte (22) con tuercas (23).

21

22

23

26 10465

– Atornillar el soporte (22) a la base con tuercas (24).

- La tuercas existentes se pierden.

24

22

24 27 10466

– Atornillar el tornillo prisionero (26) en la rueda de levas (25).

25

26 28 10460

– Enroscar la rueda de levas (25) y fijarla.

– Atornillar fijamente el tornillo prisionero (26).

25

29 10467

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

73

ES

4 Montaje 4.1 Montar el controlador de la función 5213

– Soltar el juego de cables (K) del tronco de cables.

K

30 10468

– Conectar el juego de cables (K) al monocontacto (21).

– Atornillar la abrazadera para cables (27).

– Fijar el juego de cables (K) en la abrazadera para cables (27) y la abrazadera para tubos (28) con el tornillo (29).

27

K

21 28

31 10469

– Fijar el juego de cables (K) con la abrazadera para tubos (28) y el tornillo (29).

28

K

32 10470

4.1.5 Montar el zumbador (30) – Soltar el juego de cables (K) del tronco de cables.

K

33 10471

74

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Montaje 4.1 Montar el controlador de la función

ES 5213

– Meter el juego de cables (K) por el agujero de montaje en la cabina.

34 10472

– Atornillar el zumbador (30) con tornillos (31).

30

35 10473

30

36 10474

– Desbloquear la tapa del zumbador (30) y retirarla.

– Conectar el juego de cables.

– Volver a colocar la tapa y empestillarla.

1

37 10475

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

75

ES

4 Montaje 4.1 Montar el controlador de la función 5213

4.1.6 Montar el juego de cables (32), los módulos (38) y el relé telecontrolado (39) en el sistema eléctrico central – Desbloquear la tapa (K) y abrirla.

– Destornillar la tapa (D).

D

K 38 10476

– Destornillar las plaquetas (P1) y (P2).

P2

P1

39 10477

– Sacar hacia delante el enchufe rojo (R) y el enchufe azul (B) del juego de cables existente.

R

B

40 10478

76

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Montaje 4.1 Montar el controlador de la función

ES 5213

– Meter el enchufe rojo (R) y el enchufe azul (B) del juego de cables existente en los agujeros.

R

B

41 10479

– Destornillar la abrazadera para tubos (R).

- La abrazadera para tubos (R) se pierde.

R

42 10480

– Atornillar la base del juego de cables (32) con tres tornillos (33).

– Atornillar el juego de cables (32) con la abrazadera para tubos (34) y el tornillo existente.

34

32

33

43 10481

B

W

– Conectar el enchufe azul (B), el enchufe blanco (W) y el enchufe rojo (R) del juego de cables (32).

– Fijar el juego de cables (32) con abrazaderas para cables (35) a los juegos de cables existentes.

R

44 10482

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

77

4 Montaje 4.1 Montar el controlador de la función

ES

5213

– Atornillar la placa de diodos (36) con dos tornillos (37).

– Colocar el enchufe blanco (W) del juego de cables (32) en la placa de diodos (36).

36 W

37

45 10483

– Enchufar los módulos (38) y el relé telecontrolado (39).

38

39

46 10484

4.1.7 Ajustar todos los monocontactos – Ajustar una medida de grieta de 1 ± 0,5 mm entre el monocontacto (G) y el piñón (Z) con la ayuda de un calibrador de válvula (V).

Z G

V

47 10550 25591

4.1.8 Preparar y realizar una prueba del funcionamiento – En caso necesario, realizar los siguientes trabajos antes de la prueba del funcionamiento: - Reapretar los tornillos de todas las piezas que se han montado nuevas.

- Montar los dispositivos de seguridad que se han desmontado previamente.

- Volver a colocar las herramientas utilizadas en su sitio.

78

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Montaje 4.1 Montar el controlador de la función

ES 5213

- Comprobar las conexiones eléctricas que se han montado posteriormente y/o que se han desmontado.

– Comprobar los ajustes de la máquina.

– Realizar una prueba del funcionamiento.

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

79

RU

1 Введение 1.1 Общие указания 5216

1 RU

1 Введение 1.1 Общие указания 25504

1.1.1 Использование руководства Предлагаемое Руководство описывает монтаж деталей, указанных в главе "Объем поставки". В нижеследующих главах сгребатель обозначается как "приставка", а зерноуборочный комбайн – как "машина". Тексты и рисунки по возможности выдержаны в нейтральной форме. На различия указывают подписи к рисункам и текстовые указания. Для лучшей ориентации при описании монтажа имеющиеся детали обозначены буквами, а новые детали – цифрами (номерами позиций). Позиции (впереди, сзади, справа и слева) всегда указываются относительно направления движения. Технические характеристики, данные о размерах и массе носят необязательный характер. Мы оставляем за собой право на внесение изменений в рамках технического усовершенствования, а также право на ошибки.

27436

1.1.2 Действительность Руководства Данное Руководство является действительным для машины/приставки: Обозначение

DOMINATOR 130

80

Модель

156

Номер машины начиная с

до

15608401

―

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

2 Безопасность 2.1 Важно

RU 5217

2 Безопасность 2.1 Важно 1459

2.1.1 Обратить особое внимание Во избежание несчастных случаев все лица, допущенные выполнению монтажных работ и их проверке, должны внимательно прочитать и соблюдать указания в настоящем Руководстве по эксплуатации. Особенно внимательно следует изучить разделы "Техника безопасности", приведенные в Руководстве по эксплуатации машины и приставки. Использование запасных деталей, принадлежностей и дополнительных приборов, не являющихся оригинальными комплектующими CLAAS, не проверенных и не разрешенных к эксплуатации фирмой CLAAS, может отрицательно сказываться на конструктивно обусловленных свойствах и эксплуатационной надежности машины CLAAS и тем самым влиять на активную и/ или пассивную безопасность движения, а также на безопасность труда (защиту от несчастных случаев). Фирма CLAAS снимает с себя всю ответственность за ущерб, возникший в результате использования запасных деталей, принадлежностей и дополнительных приборов, не являющихся оригинальными деталями CLAAS.

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

81

RU

2 Безопасность 2.1 Важно 5217 1461

2.1.2 Обозначение предупреждений и указаний об опасностях В настоящем Руководстве по эксплуатации все места, касающиеся безопасности обслуживающего персонала и машины, обозначены специальными символами (см. ниже). Передайте указания по технике безопасности другим операторам для ознакомления. Опасность! Вид и источник опасности Последствия: опасность получения серьезных травм или смерти – Меры по предотвращению опасности Внимание! Вид и источник опасности Последствия: травмы – Меры по предотвращению опасности Осторожно! Вид и источник опасности Последствия: материальный ущерб – Меры по предотвращению опасности Указание! Вид и источник указаний Последствия: экономичное использование или простой монтаж машины – Меры Экологическая безопасность! Вид и источник опасности Последствия: нарушение экологической безопасности – Меры по предотвращению опасности

82

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

3 Объем поставки 3.1 Устройство контроля функционирования

RU 5218

3 Объем поставки 3.1 Устройство контроля функционирования 3.1.1 Комплект для дооснащения 91001775

1 3

4

32

7 9

10 17

34

13 14

25

28

21

38 39

22

36 10433

№ поз.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Обозначение

Размеры

Зубчатое колесо Установочный винт Индуктивный датчик Держатель Шестигранная гайка Винт с шестигранной головкой Контактная шайба Шайба Зубчатое колесо Установочный винт Индуктивный датчик Держатель Шестигранная гайка Скоба для крепления кабеля Индуктивный датчик Держатель Шестигранная гайка Шестигранная гайка Колесо с кулачками Установочный винт

90 x 24 x 40 / 34 зуба M 8 x 10 340 804 007 011

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

M 18 x 1,5 M 10 x 25 A 10 11 x 26 x 3 90 x 24 x 30 / 34 зуба M 8 x 10 340 804 007 011 108 x 99 M 18 x 1,5 8,5 340 804 007 011 M 18 x 1,5 M8 D 60 x 13,5 / 24 зуба M6x6

Стандарт ISO/ DIN ISO 4029

ISO 8675 ISO 4017-8.8

ISO 4029

ISO 8675

ISO 8675 ISO 4035-5 ISO 4029

1

Кол-во 1 2 1 1 2 2 2 2 1 2 1 1 2 10 1 1 1 2 1 1

83

RU

3 Объем поставки 3.1 Устройство контроля функционирования 5218

№ поз.

19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29

30 31

32 33

34 35 36 37

38 39

84

Обозначение

Размеры

Колпачок Винт с цилиндрической головкой Пружинное кольцо Шайба Индуктивный датчик Держатель Шестигранная гайка Шестигранная гайка Колесо с кулачками Установочный винт Скоба для крепления кабеля Хомут для крепления труб Винт с шестигранной головкой Контактная шайба Шестигранная гайка Зуммер Винт с цилиндрической головкой Пружинное кольцо Шайба Шестигранная гайка Жгут проводов Винт с цилиндрической головкой Пружинное кольцо Шайба Хомут для крепления труб Кабельная стяжка Печатная плата Винт с цилиндрической головкой Распорный палец Упругая шайба с зубцами Шестигранная гайка Модуль Реле дистанционного включения

120 x 175 x 45 M 5 x 10 5 5,3 340 804 007 011

Стандарт ISO/ DIN DIN 84-4.8 DIN 9021

M 18 x 1,5 M8 62 x 13,5 M6x6 8,5 A1-12 x 20-8,4 M 8 x 25 A8 M8

ISO 8675 ISO 4035-5

M 5 x 20 5 5,3 M5

DIN 84-4.8

M 5 x 10 5 5,3 D1-24 x 20 3,5 x 142

DIN 84-4.8

M 3 x 16 M 3 x 8,5 A 3,2 M3 30 x 30 x 50 12 В

ISO 4029 DIN 3016-1 ISO 4017-8.8 ISO 4032-8

DIN 125 ISO 4032-8

DIN 9021 DIN 3016-1

DIN 84-4.8 DIN 6798 ISO 4032-5

Кол-во 1 3 3 3 1 1 1 2 1 1 1 2 2 4 2 1 2 2 2 2 1 3 3 3 1 19 1 2 2 4 2 2 1

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования

RU 5219

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования 4.1.1 Монтаж устройства контроля функционирования наклонной камеры Опасность! Подвижные детали машины и / или внезапные движения машины. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– – – –

Выключить дизельный двигатель. Задействовать стояночный тормоз. Вытянуть ключ зажигания. Вытянуть ключ разъединителя аккумуляторной батареи.

– Ввинтить установочные винты (2) в зубчатое колесо (1).

1

2 1 10435

– На правой стороне наклонной камеры очистить конец вала (W) с пазом (N), в случае необходимости подчистить наждачной бумагой.

W

N

2 10436

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

85

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования

RU

5219

– Зубчатое колесо (1) насадить так, чтобы установочные винты (2) могли зафиксироваться в пазу.

– Завинтить зубчатое колесо (1) установочными винтами (2).

1 2

3 10443

– Индуктивный датчик (3) привинтить к держателю (4) двумя гайками (5).

4 5

3

4 10444

– Держатель (4) привинтить двумя винтами (6).

– Присоединить имеющийся жгут проводов (К) к индуктивному датчику (3).

– Индуктивный датчик (3) завинтить гайками (5).

4

6 3 5 10445

4.1.2 Монтаж устройства контроля функционирования соломотряса – Снять крышку (D).

D

6 10446

86

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования

RU 5219

– Ввинтить установочные винты (8) в зубчатое колесо (7).

7

8 7 10435

– Зубчатое колесо (7) насадить на вал.

7

8 10447

– Индуктивный датчик (9) привинтить к держателю (10) двумя гайками (11).

10 11

9 9 10448

– Отвинтить имеющиеся гайки (M).

– Держатель (10) привинтить к опоре с имеющимися гайками (M).

M 10 M

10 10449

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

87

RU

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования 5219

– Откинуть крышки (K1) и (K2).

K1 K2

11 10450

– Отсоединить жгут проводов (S) от кабельной разделки.

S

12 10451

– Провести жгут проводов (S) через круглое отверстие (R).

– Присоединить жгут проводов (S) к индуктивному датчику (9).

– Привинтить скобу для крепления кабеля (12).

– Жгут проводов (S) закрепить в скобе для крепления кабеля (12).

9 S 12

R

13 10452

– Привинтить снова крышку (D).

D

14 10453

88

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования

RU 5219

4.1.3 Монтаж устройства контроля функционирования зернового элеватора – Удалить уплотнительную набивку из круглого отверстия (R).

– Отсоединить жгут проводов (S) от кабельной разделки.

R

K

15 10454

– Провести жгут проводов (K) через круглое отверстие (R) в зерновой бункер.

– Привинтить скобы для крепления кабеля (12).

– Жгут проводов (К) закрепить в скобах для крепления кабеля (12).

K 12

12 16 10455

– Открыть крышку зернового бункера.

– Снять защитную решетку (S).

S

17 10456

– Ослабить установочный винт в зажимном кольце (P).

– Выбить зажимное кольцо (P).

– Отвинтить гайки (M), так чтобы они выпали.

P

M

18 10457

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

89

RU

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования 5219

– Индуктивный датчик (13) привинтить к держателю (14) гайкой (15).

14 13

15

19 10458

– Держатель (14) привинтить к опоре гайкой (16).

– Использовать плоские гайки.

16

16

14 20 10459

– Ввинтить установочный винт (18) в колесо с кулачками (17).

17

18 21 10460

– Навернуть колесо с кулачками (17) и прочно забить.

– Затянуть до отказа установочный винт (18).

17

22 10461

90

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования

RU 5219

– Присоединить жгут проводов (К) к индуктивному датчику (13).

– Привинтить скобы для крепления кабеля (12).

– Жгут проводов (К) закрепить в скобах для крепления кабеля (12).

– Закрыть круглое отверстие (R) уплотнительной набивкой.

13

12

K

12

R 23 10462

– Привинтить крышку (19) тремя винтами (20).

20 20 20

19

24 10463

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

91

RU

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования 5219

4.1.4 Монтаж устройства контроля функционирования элеватора сходового продукта – Ослабить установочный винт в зажимном кольце (P).

– Выбить зажимное кольцо (P).

P

25 10464

– Индуктивный датчик (21) привинтить к держателю (22) гайкой (23).

21

22

23

26 10465

– Держатель (22) привинтить к опоре гайкой (24).

- Имеющиеся гайки выпадают.

24

22

24 27 10466

92

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования

RU 5219

– Ввинтить установочный винт (26) в колесо с кулачками (25).

25

26 28 10460

– Навернуть колесо с кулачками (25) и прочно забить.

– Затянуть до отказа установочный винт (26).

25

29 10467

– Отсоединить жгут проводов (К) от кабельной разделки.

K

30 10468

– Присоединить жгут проводов (К) к индуктивному датчику (21).

– Привинтить скобу для крепления кабеля (27).

– Закрепить жгут проводов (K) в скобе (27) и скобе (28) винтом (29).

27

21

K

28 31 10469

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

93

RU

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования 5219

– Закрепить жгут проводов (К) хомутом для крепления труб (28) и винтом (29).

28

K

32 10470

4.1.5 Монтаж зуммера (30) – Отсоединить жгут проводов (К) от кабельной разделки.

K

33 10471

– Провести жгут проводов (K) через монтажное отверстие в кабину.

34 10472

94

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования

RU 5219

– Привинтить зуммер (30) винтами (31).

30

35 10473

30

36 10474

– Разблокировать крышку зуммера (30) и снять.

– Присоединить жгут проводов.

– Установить обратно крышку и заблокировать.

1

37 10475

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

95

RU

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования 5219

4.1.6 Монтаж жгута проводов (32), модулей (38), реле дистанционного включения (39) в центральном распределительном устройстве – Крышку (K) деблокировать и откинуть.

– Отвинтить крышку (D).

D

K 38 10476

– Отвинтить пластины (P1) и (P2).

P2

P1

39 10477

– Вытянуть красный штекер (R) и синий штекер (B) имеющегося жгута проводов.

R

B

40 10478

96

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования

RU 5219

– Вставить красный штекер (R) и синий штекер (B) имеющегося жгута проводов в отверстия.

R

B

41 10479

– Отвинтить хомут для крепления труб (R).

- Хомут (R) выпадает.

R

42 10480

– Привинтить колодку жгута проводов (32) тремя винтами (33).

– Привинтить жгут проводов (32) с хомутом для крепления труб (34) и имеющимся винтом.

34

32

33

43 10481

– Присоединить синий штекер (B), белый штекер (W) и красный штекер (R) жгута проводов (32).

– Прикрепить жгут проводов (32) с помощью кабельной стяжки (35) к имеющимся жгутам.

B

W

R

44 10482

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

97

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования

RU

5219

– Привинтить печатную плату (36) двумя винтами (37).

– Установить белый штекер (W) жгута проводов (32) на печатную плату (36).

36 W

37

45 10483

– Установить модули (38) и реле дистанционного включения (39).

38

39

46 10484

4.1.7 Настройка всех индуктивных датчиков – Отрегулировать зазор 1 ± 0,5 мм между индуктивным датчиком (G) и зубчатым колесом (Z) с помощью щупа (V).

Z G

V

47 10550 25591

4.1.8 Подготовка и выполнение пробного пуска – При необходимости перед пробным пуском выполните следующие работы: - Подтяните резьбовые соединения всех новых смонтированных деталей.

- Установите на место предварительно снятые предохранительные устройства.

- Положите на место инструмент, использованный при выполнении работ.

98

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования

RU 5219

- Проверьте дополнительные и/или демонтированные электрические соединения.

– Проверьте регулировки, заданные на машине.

– Произведите пробный пуск.

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

99

RU

4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства контроля функционирования 5219

100

000 294 380 0 - ABA FW DOMINATOR 130 - 07/06

5833

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH

CLAAS KGaA mbH

33426 HARSEWINKEL

33426 HARSEWINKEL

Germany

Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

5833

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

La empresa CLAAS KGaA mbH se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptándolos a los progresos técnicos. Por ello nos vemos obligados a reservarnos el derecho de introducir modificaciones en los productos que pueden divergir con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello se pueda deducir derecho alguno a la modificación de las máquinas suministradas.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno y se indican salvo errores u omisiones.

La reproducción o la traducción del presente manual, aunque sea sólo parcial, requiere la autorización expresa de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos de la ley sobre propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS protege el medio ambiente. El papel para este manual fue producido a base de celulosa blanqueada al 100 % libre de cloro.

5833

Фирма CLAAS KGaA mbH постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в процессе технического развития. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в иллюстрации и текст настоящего Руководстве по эксплуатации. Это, однако, не обязывает нас вносить изменения в конструкцию уже поставленных нами машин. Технические данные, размеры и массы не являются обязательными. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе в выдержках, допускаются только с письменного разрешения фирмы CLAAS KGaA mbH. Все права по закону об авторских правах сохраняются.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Фирма «CLAAS» бережно относится к окружающей среде. Бумага настоящего руководства изготовлена из целлюлозы, на 100 % отбеленной без использования хлора.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 294 380 0 ABA FW DOMINATOR 130 DE/EN/FR/ES/RU - 07/06 Printed in Germany