Claas Combines CUTTERBAR 3.00 M – 9.00 M Time Schedule Manual

SCHNEIDWERK 3,00 M – 9,00 M DOMINATOR VX / MEGA / MEDION

Montage-Richtzeiten Service time schedule Temps de montage alloués

Montage-Richtzeiten / Service time schedule / Temps de montage alloués

Montage-Richtzeiten Die CLAAS-Montage-Richtzeiten sind für jeden CLAAS-Händler eine wertvolle Hilfe für die Kostenermittlung.

Sie ermöglichen auch die Erstellung von Kostenvoranschlägen für größere Reparaturen und schaffen die Voraussetzung für eine planmäßige Überholung der von Ihnen verkauften CLAAS-Maschinen.

Für das Erreichen der festgelegten Montage-Richtzeiten sind eine gut eingerichtete Werkstatt und Kundendienst-Wagen, das komplette CLAAS-Spezialwerkzeug und gut ausgebildete Fachmonteure mit CLAAS-Erfahrung Voraussetzung.

• Zur Ermittlung dieser Montage-Richtzeiten wurden die Arbeiten für alle Positionen an der kompletten Maschine durchgeführt. Das heißt, alle Richtzeiten sind absolute Bruttowerte, bei denen die Zeiten für eventuelle Vormontagen (Schutzvorrichtungen entfernen, Maschine aufbocken oder anheben) und, wo notwendig, für einen 2. Monteur bereits berücksichtigt sind.

• Es wurden nur die in jeder Werkstatt vorhandenen Hilfsmittel, wie Montageböcke, Flaschenzug und Wagenheber verwendet.

• Die Rüstzeiten, wie Reinigen der Maschine, Zusammenholen der Hilfsmittel und Ersatzteile sind nicht berücksichtigt.

• Die Richtzeitenliste ist nach Baugruppen und Einzelpositionen entsprechend der Bildtafeln der Ersatzteilliste gegliedert, sodass die Einzelpositionen, welche mit der Bezeichnung aufgeführt sind, schnell ermittelt werden können.

Service time schedule The CLAAS Service Time Schedule is a valuable assistance to every CLAAS Dealer when it comes to calculating costs. They also enable to estimate costs for the more extensive repairs and to arrange a post season overhaul scheme for the CLAAS machines sold by the dealer.

In order to carry out a service procedure in the specified time it is necessary to have a well equipped workshop and service vans, the complete CLAAS Special Tool Kit and well trained mechanics with experience in CLAAS products.

• The service jobs for all individual components have been carried out and timed on completely assembled machines. Thus, all service times are to be understood as absolute gross values, i. e., the time required for removal of guards and for supporting or lifting the machine etc., and where necessary, the time for a 2nd fitter, is always included where such jobs have to be done.

• For lifting and supporting the machine only equippment like stands, hoists and jacks, as can be found in any workshop, has been used.

• The time required for preparatory work like cleaning the machine, collecting the tools and spare parts which may be necessary for the actual job to be carried out, are not taken into account.

• The list of timed service procedures has been arranged to cover structural components and individual components conforming to the spare part list illustrations. For easy reference name of the components are quoted.

Temps de montage alloués Les temps de montage alloués sont de grand valeur pour chaque représentant CLAAS en ci qui concerne la détermination des dépenses. Aussi ils donnent des moyens d’établir des devis pour les réparations assez considérables et vous mettent à même d’exécuter un hivernage systèmatique des machines CLAAS vendues par vous.

Les conditions pour atteindre les temps de montage donnés sont un atelier ainsi qu’un véhicule service après-vente bien équipé, un jeu complet d’outils spéciaux CLAAS et du personnel qualifié et entraîné aux produits CLAAS.

• Lors de la détermination de ces temps de montage les travaux étaint toujours exécutés sur la machine complète. C.-à-d., que les temps de montage alloués s’entendent avec les temps nécessaires pour des prémontages éventuels (enlèvement des grants, mise sur cales, cric ou tréteaux ou soulèvement de la machine) et si besoin, le temps nécessaire pour un 2e monteur.

• Les moyens de secours utilisés, comme tréteau, palan et cric sont de sorte qui se trouvent dans tout atelier.

• Les temps de préparations nécessaires pour le nettoyage de la machine, le ramassage des moyens de secours et des pièces de rechange ne sont pas pris en considération.

• La liste des temps de montage alloués est classée d’après unités et d’après positions individuelles d’après les tableaux de la liste de pièces de rechange, qui sont déterminées par des dénominations de manière à rendre une recherche rapide de ces positions.

Montage-Richtzeiten / Service time schedule / Temps de montage alloués

Montage-Richtzeiten Anwendungsbeispiel:

I. SCHNEIDWERK 3,00 M – 9,00 M FÜR DOMINATOR VX / MEGA / MEDION

Bildtafel 009

Baugruppe

=

MAEHBALKEN

Pos. 8

Einzelposition

=

Messerbalken

Pos. 23

Einzelposition

=

Messeranschluß

BT/Pos.

Bezeichnung

A+E

701

Bemerkung

A+E / I Bildtafel: 009 MAEHBALKEN 8

MESSERBALKEN

A+E

3,5

23

MESSERANSCHLUSS

A+E

0,6

A+E

= Demontage- und Montagezeit

A+E / I

= Demontage-, Instandsetzungs- und Montagezeit

6,0 m

Die Richtzeit von 3,5 Stunden (3 Stunden, 30 Minuten) bzw. 0,6 Stunden (36 Minuten) ist die absolute Bruttozeit, in welcher eventuelle Vormontagen und, wo notwendig, die Zeit für einen 2. Monteur bereits berücksichtigt sind.

Service time schedule How to use the service time schedule:

I. CUTTERBAR 3.00 M – 9.00 M FOR DOMINATOR VX / MEGA / MEDION

Illustration 009 Structural component

= FINGER BAR

Pos. 8

Individual component

= Knife cutterbar

Pos. 23

Individual component

= Knife connection

BT/Pos.

Designation

A+E

701

Remarks

A+E / I Illustration: 009

FINGER BAR

8

KNIFE CUTTERBAR

A+E

3.5

23

KNIFE CONNECTION

A+E

0.6

A+E

= Dismantling & fitting time

A+E / I

= Dismantling, repair & fitting time

6.0 m

The timed service procedure of 3.5 hours (3 hours, 30 minutes) or 0.6 hours (36 minutes) is to be understood as absolute gross value, i. e. times for removal of guards and supporting or lifting the machine etc., and where necessary, the time for a 2nd fitter are always included.

Temps de montage alloués Mode d’emploi:

I. TABLIER DE COUPE 3,00 M – 9,00 M POUR DOMINATOR VX / MEGA / MEDION Tableau 009

Unité

Pos. 8

Position individuel = Barre de coupe

Pos. 23

Position individuel = Connection lame

BT/Pos.

= BARRE DE COUPE

Dénomination

A+E

701

Remarques

A+E / I Tableau: 009

BARRE DE COUPE

8

BARRE DE COUPE

A+E

3,5

23

CONNECTION LAME

A+E

0,6

A+E

= Temps de démontage et montage

A+E / I

= Temps de démontage, de réparation et de montage

6,0 m

Ce temps de montage alloué de 3,5 heures (3 heures, 30 minutes) ou 0,6 heures (36 minutes) est le temps brut absolu, c’est-à-dire il s’entend avec les temps pour les prémontages éventuels et si besoin, le temps nécessaire pour un 2e monteur.

1–

4

5 – 15

16 – 22 A

23 – 30

31 – 40 A

41 – 61

HALMTEILER-SPEZIAL, VAR. 4282, 7633, 7777 SPECIAL COP DIVIDER, VAR. 4282, 7633, 7777 DIVISEURS SPECIAUX, VA. 4282, 7633, 7777 ABWEISER INNEN DEFLECTOR INNER BOGENHALMTEILER BEND DIVIDER HALMTEILER LINKS DIVIDER L.H. HALMTEILER RECHTS DIVIDER R.H. HALTER SUPPORT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGONAL BOLT ABWEISER AUSSEN DEFLECTOR OUTER ABWEISER RECHTS DEFLECTOR R.H. ABWEISER LINKS DEFLECTOR L.H.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

INT.DIVIDER LONG INT.DIVIDER SHORT ADJUSTING ROD CROSS BEARING INTERMED.PIECE DIVIDER SUPP.TUBE DIVIDER SUPP.TUBE GLIDE SKID DIVIDER CEN.PLATE DIVIDER CEN.PLATE DIVIDER POINT CONNECTOR ADJUSTING TUBE SUPPORT OUTER DIVIDER

Bildtafel: 002

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

HALMTEILER, VAR. 2556, 2527 DIVIDER, VAR. 2556, 2527 DIVISEUR, VAR. 2556, 2527 INNENTEILER LANG INNENTEILER KURZ EINSTELLSTANGE KREUZLAGER ZWISCHENSTUECK HALMTEILERROHR HALMTEILERROHR GLEITKUFE HALMTEILERBLECH HALMTEILERBLECH HALMTEILERSPITZE ANSCHLUSSTUECK EINSTELLROHR STUETZE AUSSENTEILER

Designation

DEFLECTEUR INT. DIVISEUR COURBES DIVISEUR GAU. DIVISEUR DR. SUPPORT VIS SIX PANS DEFLECTEUR EXT. DEFLECTEUR DR. DEFLECTEUR GAU.

RACLEUR LONG INT RACLEUR COURT INT TIGE REGLAGE PALIER PIECE INTERMED. TUBE PORTE-DIVIS. TUBE PORTE-DIVIS. SABOT GLISSEMENT TOLE DU DIVISEUR TOLE DU DIVISEUR POINTE- DIVISEUR RACCORD TUBE REGLAGE SUPPORT DEFLECTEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 001

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1 0,2 0,2

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

701

Bemerkungen

Seite: 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Bildtafel: 003

SCHNEIDWERKMULDE CUTTERBAR TROUGH AUGET DE VIS D'ALIMENTATION WINKEL SCHNEIDWERKMULDE SCHNEIDWERKMULDE SCHNEIDWERKMULDE SCHNEIDWERKMULDE SCHNEIDWERKMULDE STAUBSCHUTZ HALTER WINKEL LEISTE GUMMITUCH KUGELKNOPF GEWINDEBOLZEN WELLE DRUCKFEDER STECKER ABSTREIFLEISTE ABSTREIFER ABSTREIFER ABSTREIFER ABSTREIFER AUSSENKUFE RECHTS SCHUTZBLECH RE. SCHLEIFKUFE SCHLEIFKUFE VERBINDUNGSLASCHE AUSSENKUFE LINKS HALMTEILERAUFLAGE HALTER HALTER FUEHRUNG

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

ANGLE CUTTERBAR TABLE CUTTERBAR TABLE CUTTERBAR TABLE CUTTERBAR TABLE CUTTERBAR TABLE DUST SHIELD SUPPORT ANGLE LEDGE RUBBER FLAP BALL KNOB THREADED BOLT SHAFT COMPRESS.SPRING PLUG STRIPPER STRIPPER STRIPPER STRIPPER STRIPPER OUTER SHOE RH. GUARD PLATE R.H. SKID SHOE SKID SHOE CONNECTING PLATE OUTER SHOE LH. DIVIDER SUPPORT SUPPORT SUPPORT GUIDE

Designation

ANGLE BAC DE COUPE BAC DE COUPE BAC DE COUPE BAC DE COUPE BAC DE COUPE PARE-POUSSIERE SUPPORT ANGLE BARRETTE TOILE EN CAOUTCH. POIGNEE SPHERIQUE BOULON FILETEE ARBRE RESSORT-COMPRES. FICHE LISTEL RACLEUR RACLEUR RACLEUR RACLEUR RACLEUR SABOT EXTERIEUR GARANT DROITE SABOT SABOT PLAQUE-RACCORD SABOT EXTERIEUR SUPPORT DIVISEUR SUPPORT SUPPORT GUIDAGE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 6,8 7,3 7,4 7,7 10,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1

701

3,0m SW 3,6m SW 3,9m SW 4,2m SW 4,5m SW

3,6m SW 3,9m SW 4,2m SW 4,5m SW 4,5m SW mit CAC

Bemerkungen

Seite: 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Bildtafel: 004

STEINSCHUTZ, Z02/40,50,60 STONE GUARD, Z02/40,50,60 PARE-PIERRES, Z02/40,50,60 STEINSCHUTZ RE. STEINSCHUTZ RE. STEINSCHUTZ RE. STEINSCHUTZ RE. STEINSCHUTZ RE. STEINSCHUTZ LINKS STEINSCHUTZ LINKS STEINSCHUTZ LINKS STEINSCHUTZ LINKS STEINSCHUTZ LINKS

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

STONE GUARD, R.H. STONE GUARD, R.H. STONE GUARD, R.H. STONE GUARD, R.H. STONE GUARD, R.H. STONE GUARD, L.H. STONE GUARD, L.H. STONE GUARD, L.H. STONE GUARD, L.H. STONE GUARD, L.H.

Designation

PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

701

3,6m SW 3,9m SW 4,2m SW 4,5m SW 5,1m SW 3,6m SW 3,9m SW 4,2m SW 4,5m SW 5,1m SW

Bemerkungen

Seite: 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Bildtafel: 005

SCHNEIDWERKMULDE CUTTERBAR TROUGH AUGET DE VIS D'ALIMENTAION SCHNEIDWERKMULDE MULDE SCHNEIDWERKMULDE MULDE SCHNEIDWERKMULDE STAUBSCHUTZ HALTER WINKEL LEISTE GUMMITUCH GEWINDEBOLZEN WELLE DRUCKFEDER STECKER ABSTREIFER ABSTREIFLEISTE ABSTREIFLEISTE ABSTREIFLEISTE ABSTREIFLEISTE AUSSENKUFE RECHTS STEINSCHUTZ STEINSCHUTZ STEINSCHUTZ STEINSCHUTZ STEINSCHUTZ STEINSCHUTZ STEINSCHUTZ STEINSCHUTZ STEINSCHUTZ STEINSCHUTZ SCHLEIFKUFE SCHLEIFKUFE VERBINDUNGSLASCHE HALMTEILERAUFLAGE AUSSENKUFE LINKS MESSERHALTER SCHUTZBLECH RE. HALTER

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

CUTTERBAR TABLE TROUGH CUTTERBAR TABLE TROUGH CUTTERBAR TABLE DUST SHIELD SUPPORT ANGLE LEDGE RUBBER FLAP THREADED BOLT SHAFT COMPRESS.SPRING PLUG STRIPPER STRIPPER STRIPPER STRIPPER STRIPPER OUTER SHOE RH. STONE GUARD STONE GUARD STONE GUARD STONE GUARD STONE GUARD STONE GUARD STONE GUARD STONE GUARD STONE GUARD STONE GUARD SKID SHOE SKID SHOE CONNECTING PLATE DIVIDER SUPPORT OUTER SHOE LH. KNIFE SUPPORT GUARD PLATE R.H. SUPPORT

Designation

BAC DE COUPE AUGET BAC DE COUPE AUGET BAC DE COUPE PARE-POUSSIERE SUPPORT ANGLE BARRETTE TOILE EN CAOUTCH. BOULON FILETEE ARBRE RESSORT-COMPRES. FICHE RACLEUR LISTEL RACLEUR LISTEL RACLEUR LISTEL RACLEUR LISTEL RACLEUR SABOT EXTERIEUR PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE PROTECTION-PIERRE SABOT SABOT PLAQUE-RACCORD SUPPORT DIVISEUR SABOT EXTERIEUR SUPPORT-LAME GARANT DROITE SUPPORT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

13,9 17,0 17,5 18,5 19,2 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1

701

5,1m 6,0m 6,6m 7,5m 9,0m 5,1m 6,0m 6,6m 7,5m 9,0m

5,1m SW 6,0m SW 6,6m SW 7,5m SW 9,0m SW

5,1m SW 6,0m SW 6,6m SW 7,5m SW 9,0m SW

CAC CAC CAC CAC CAC

Bemerkungen

Seite: 4

SCHNEIDWERKMULDE CUTTERBAR TROUGH AUGET DE VIS D'ALIMENTAION EINFUEHRBLECH EINFUEHRBLECH EINFUEHRBLECH EINFUEHRBLECH EINFUEHRBLECH EINFUEHRBLECH EINFUEHRBLECH EINFUEHRBLECH EINFUEHRUNGSBLECH EINFUEHRBLECH EINFUEHRBLECH EINFUEHRBLECH TRAEGER TRAEGER DRAFTEX PROFIL TRAEGER LINKS

Bildtafel: 006

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

FUEHRUNG

39

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

GUIDING PLATE GUIDING PLATE GUIDING PLATE GUIDING PLATE GUIDING PLATE GUIDING PLATE GUIDING PLATE GUIDING PLATE GUIDE PLATE GUIDING PLATE GUIDING PLATE GUIDING PLATE SUPPORT SUPPORT DRAFTEX PROFILE SUPPORT L.H.

GUIDE

Designation

TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE SUPPORT SUPPORT PROFIL DRAFTEX SUPPORT GAUCHE

GUIDAGE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I A+E

0,8 0,9 0,9 0,9 1,0 1,0 1,1 0,8 0,8 0,9 1,0 1,0 0,5 0,6 0,8 1,3

0,1

701

5,1m 6,0m 6,6m 6,6m 7,5m 7,5m 9,0m 6,6m 7,5m

Bemerkungen

Seite: 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Bildtafel: 007

MAEHBALKEN FINGER BAR BARRE DE COUPE EINFUEHRBLECH EINFUEHRBLECH EINFUEHRBLECH EINFUEHRBLECH EINFUEHRBLECH EINFUEHRBLECH EINFUEHRBLECH DRAFTEX PROFIL ECKFINGER ECKFINGER MESSERKLINGE GEZ. MESS.KLINGE GLATT DOPPELFINGER DOPPELFINGER MESSERDAUMEN MESSERDAUMEN UNTERLAGE BEILAGE MESSERKLINGE GEZ. MESS.KLINGE GLATT MAEHMESSER O.GEZ. MAEHMESSER GEZ. MAEHMESSER MAEHMESSER GLATT MAEHMESSER MAEHMESSER MAEHMESSER MAEHMESSER GLATT MAEHMESSER MAEHMESSER MESSERDAUMEN MESSERDAUMEN DOPPELFINGER DOPPELFINGER MESSERBALKEN MESSERBALKEN MESSERBALKEN MESSERBALKEN

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

GUIDING PLATE GUIDING PLATE GUIDING PLATE GUIDING PLATE GUIDING PLATE GUIDING PLATE GUIDING PLATE DRAFTEX PROFILE END FINGER END FINGER KNIFE SECTION SE. KNIFE SECTION PL. DOUBLE FINGER DOUBLE FINGER KNIFE THUMB KNIFE THUMB SHIM SHIM KNIFE SECTION SE. KNIFE SECTION PL. KNIFE,SERRATED MOW BLADE MOW BLADE MOW BLADE, PLAIN MOW BLADE MOW BLADE MOW BLADE MOW BLADE, PLAIN MOW BLADE MOW BLADE KNIFE THUMB KNIFE THUMB DOUBLE FINGER DOUBLE FINGER KNIFE CUTTERBAR KNIFE CUTTERBAR KNIFE CUTTERBAR KNIFE CUTTERBAR

Designation

TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE TOLE D'ENTREE PROFIL DRAFTEX DOIGT LATERAL DOIGT LATERAL LAME DE COUPE SECTION-LAME LIS. DOIGT DOUBLE DOIGT DOUBLE GUIDE LAME GUIDE LAME CALE CALE LAME DE COUPE SECTION-LAME LIS. LAME DE COUPE LAME DE COUPE LAME DE COUPE LAME, LISSE LAME DE COUPE LAME DE COUPE LAME DE COUPE LAME, LISSE LAME DE COUPE LAME DE COUPE GUIDE LAME GUIDE LAME DOIGT DOUBLE DOIGT DOUBLE BARRE DE COUPE BARRE DE COUPE BARRE DE COUPE BARRE DE COUPE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,7 0,7 0,8 0,8 0,9 0,9 1,4 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,6 0,2 0,2 0,2 0,6 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,7 0,7 0,8 0,8

701

3,6m SW 3,9m SW 4,2m SW 4,5m SW

bei geschraubtem Messer

3,0m SW 3,6m SW 3,9m SW 3,9m SW 4,2m SW 4,5m SW 4,5m SW geschraubt 4,5m SW Sonderw.

5,1m SW 5,1m SW geschraubt

bei geschraubtem Messer

3,0m SW 3,6m SW 3,9m SW 4,2m SW 4,5m SW 5,1m SW

Bemerkungen

Seite: 6

MAEHBALKEN FINGER BAR BARRE DE COUPE DICHTUNGSBALG KUGELGELENK MESSERKOPF RAEUMKLINGE AEHRENHEBER M KUF AEHRENHEBER AEHRENHEBER

Bildtafel: 007

40 41 42 43 44 45 46

MESSERBALKEN

39

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

RUBBER CAP BALL JOINT KNIFE HEAD SCRAPER BLADE CROP LIFTER CROP LIFTER CROP LIFTER

KNIFE CUTTERBAR

Designation

CAPOT CAOUTCHOUC ROTULE TETE DE LAME LAME RACLEUSE RELEVEUR D'EPIS RELEVEUR D'EPIS RELEVEUR D'EPIS

BARRE DE COUPE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I A+E

0,1 0,2 0,5 0,1 0,1 0,1 0,1

0,9

701 5,1m SW

Bemerkungen

Seite: 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Bildtafel: 009

MAEHBALKEN FINGER BAR BARRE DE COUPE ECKFINGER DOPPELFINGER MESSERDAUMEN UNTERLAGE BEILAGE MESSERDAUMEN DOPPELFINGER MESSERBALKEN MESSERBALKEN MESSERBALKEN MESSERBALKEN MAEHMESSER MAEHMESSER MAEHMESSER MAEHMESSER MAEHMESSER S MAEHMESSER MAEHMESSER MAEHMESSER KRONENMUTTER DICHTUNGSBALG MESSERANSCHLUSS MESSERRUECKEN MAEHMESSER ET-UMF MAEHMESSER ET-UMF MAEHMESSER ET-UMF MESSERKLINGE GEZ. MESSERKLINGE GEZ. AEHRENHEBER SCHUTZLEISTE SCHUTZLEISTE SCHUTZLEISTE SCHUTZLEISTE SCHUTZLEISTE SCHUTZLEISTE AEHRENHEBER RAEUMKLINGE

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

END FINGER DOUBLE FINGER KNIFE THUMB SHIM SHIM KNIFE THUMB DOUBLE FINGER KNIFE CUTTERBAR KNIFE CUTTERBAR KNIFE CUTTERBAR KNIFE CUTTERBAR MOW BLADE MOW BLADE MOW BLADE MOW BLADE MOVE BLADE MOW BLADE MOW BLADE MOW BLADE CASTELLATED NUT RUBBER CAP KNIFE CONNECTION KNIFE, BACK KNIFE KNIFE KNIFE KNIFE SECTION SE. KNIFE SECTION SE. CROP LIFTER SAFETY BAR SAFETY BAR SAFETY BAR SAFETY BAR SAFETY BAR SAFETY BAR CROP LIFTER SCRAPER BLADE

Designation

DOIGT LATERAL DOIGT DOUBLE GUIDE LAME CALE CALE GUIDE LAME DOIGT DOUBLE BARRE DE COUPE BARRE DE COUPE BARRE DE COUPE BARRE DE COUPE LAME DE COUPE LAME DE COUPE LAME DE COUPE LAME DE COUPE LAME DE COUPE LAME DE COUPE LAME DE COUPE LAME DE COUPE ECROU CRENELE CAPOT CAOUTCHOUC CONNECTION LAME DOS DE LAME LAME DE COUPE LAME DE COUPE LAME DE COUPE LAME DE COUPE LAME DE COUPE RELEVEUR D'EPIS BATTE DE PROTECTI BATTE DE PROTECTI BATTE DE PROTECTI BATTE DE PROTECTI BATTE DE PROTECTI BATTE DE PROTECTI RELEVEUR D'EPIS LAME RACLEUSE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 3,5 3,6 4,0 4,5 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,1 0,1 0,6 0,7 0,7 0,7 0,8 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

701

6,6m 7,5m 7,5m 6,0m 6,6m 9,0m

6,0m 6,6m 7,5m 9,0m

6,0m 6,6m 7,5m 9,0m 6,0m 6,0m mit geschraubtem Messer 6,6m 6,6m mit geschraubtem Messer 7,5m 7,5m mit geschraubtem Messer 9,0m 9,0m mit geschraubtem Messer

Bemerkungen

Seite: 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Bildtafel: 010

Designation

TOLE-GARANT ARR. SUPPORT PAROI ARR. SUPPORT SABOT CHARNIERE TOLE-RECOUVREMENT TRAPPE AVANT SUPPORT ANGLE ANGLE PIVOT-FERMETURE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

SCHUTZVERKLEIDUNGEN, LINKS GUARDS, L.H. REVETEMENTS PROTECTEURS, GAUCHE SCHUTZBLECH HINT. GUARD PLATE REAR HALTER SUPPORT RUECKWAND LINKS BACK PANEL L.H. HALTER VORN SUPPORT FRONT KUFE SKID SCHARNIER HINGE ABDECKBLECH COVER PLATE KLAPPE VORNE DOOR, FRONT STUETZE SUPPORT WINKEL ANGLE WINKEL ANGLE VERSCHLUSSZAPFEN LOCK TRUNNION

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,2 0,1 0,3 0,2 0,1 0,2 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1

701

ohne Aufkleber

Bemerkungen

Seite: 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Bildtafel: 011

Designation

SUPPORT GAUCHE CAGE DE ROULEMENT CAGE DE ROULEMENT SUPPORT SUPPORT TAMPON-CAOUTCHOUC VIS A TETE BOMBEE TRAPPE AVANT BOULON GARANT ATTACHE-CAPOT CLAPET-PROTECTION TOLE-RECOUVREMENT RESSORT-COMPRES. CHARNIERE TRAPPE GAU. TRINGLERIE SUPPORT GAUCHE GARANT GAU. TOLE-FERMETURE PIVOT-FERMETURE ANGLE PLAQUE FERMETURE ARBRE ROTATIF TOURNEVIS-ALLEN

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

SCHUTZVERKLEIDUNGEN, LINKS GUARDS, L.H. REVETEMENTS PROTECTEURS, GAUCHE HALTER LINKS SUPPORT L.H. LAGERBLECH LINKS BEARING PLATE L.H LAGERBLECH LINKS BEARING PLATE L.H HALTER SUPPORT HALTER SUPPORT GUMMIPUFFER RUBBER PAD FLACHRUNDSCHRAUBE COACH BOLT KLAPPE VORNE DOOR, FRONT BOLZEN PIN SCHUTZ GUARD HAUBENHALTER HOOD HOLDER SCHUTZKLAPPE PROTECTIVE FLAP ABDECKBLECH COVER PLATE DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING SCHARNIER HINGE KLAPPE LINKS DOOR L.H. GESTAENGE LINKAGE HALTER LINKS SUPPORT L.H. SCHUTZ LINKS GUARD L.H. VERSCHLUSSBLECH LOCKING PLATE VERSCHLUSSZAPFEN LOCK TRUNNION WINKEL ANGLE SCHLIESSPLATTE LOCKING PLATE DREHWELLE SHAFT STIFTSCHLUESSEL HEX. DRIVER

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,6 0,6 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

701

5,1m SW 5,1m SW

ohne Aufkleber

3,0m SW 3,0m SW 3,0m SW 3,0m SW

ohne Aufkleber

Bemerkungen

Seite: 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bildtafel: 012

Designation

GARANT TOLE DE PROTECT. CHARNIERE CHARNIERE SUPPORT SUPPORT GAUCHE TRAPPE AVANT GARANT GAU. TRAPPE GAU. RESSORT DE SERRAG SUPPORT TOLE-FERMETURE PIVOT-FERMETURE ANGLE ANGLE ANGLE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

SCHUTZVERKLEIDUNGEN, LINKS GUARDS, L.H. REVETEMENTS PROTECTEURS, GAUCHE KANTENSCHUTZ EDGE PROTECTOR DECKBLECH LINKS COVER PLATE L.H. SCHARNIER HINGE SCHARNIER HINGE HALTER SUPPORT HALTER LINKS SUPPORT L.H. KLAPPE VORNE DOOR, FRONT SCHUTZ LINKS GUARD L.H. KLAPPE LINKS DOOR L.H. KLEMMFEDER CLAMP SPRING STUETZE SUPPORT VERSCHLUSSBLECH LOCKING PLATE VERSCHLUSSZAPFEN LOCK TRUNNION WINKEL ANGLE WINKEL ANGLE WINKEL ANGLE

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,2 0,1 0,1 0,3 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

701

ohne Aufkleber

ohne Aufkleber

Bemerkungen

Seite: 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Bildtafel: 013

SCHUTZVERKLEIDUNGEN, RECHTS GUARDS, R.H. REVETEMENTS PROTECTEURS, DROIT RUECKWAND ABDECKBLECH SCHUTZBLECH HALTER BANDAGE KUFE HALTER VORN KLAPPE VORNE SCHARNIER KLAPPE HINTEN RE. KLEMMFEDER STUETZE WINKEL DREHWELLE STIFTSCHLUESSEL SCHLIESSPLATTE DRUCKFEDER WINKEL BUCHSE WINKEL VERSCHLUSSZAPFEN

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

REAR PANEL COVER PLATE GUARD PLATE SUPPORT BANDAGE SKID SUPPORT FRONT DOOR, FRONT HINGE DOOR REAR R.H. CLAMP SPRING SUPPORT ANGLE SHAFT HEX. DRIVER LOCKING PLATE COMPRESS.SPRING ANGLE BUSHING ANGLE LOCK TRUNNION

Designation

PAROI ARRIERE TOLE-RECOUVREMENT GARANT SUPPORT BANDAGE SABOT SUPPORT TRAPPE AVANT CHARNIERE TRAPPE ARRIERE DR RESSORT DE SERRAG SUPPORT ANGLE ARBRE ROTATIF TOURNEVIS-ALLEN PLAQUE FERMETURE RESSORT-COMPRES. ANGLE DOUILLE ANGLE PIVOT-FERMETURE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,2 0,3 0,1 0,3 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

701

ohne Aufkleber ohne Aufkleber

ohne Aufkleber

Bemerkungen

Seite: 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Bildtafel: 014

SCHNEIDWERKANTRIEB CUTTERBAR DRIVE COMMANDE DU TABIER DE COUPE GELENKWELLE GELENKWELLE GELENKWELLE GELENKWELLE GELENKW.HAELFTE GELENKW.HAELFTE GELENKW.HAELFTE GELENKW.HAELFTE SCHIEBESTIFT AUFSTECKGABEL KREUZGARNITUR SCHMIERNIPPEL SPANNSTIFTGABEL PROFILWELLE PROFILROHR PROFILROHR INNEN PROFILROHR INNEN SCHUTZTRICHTER GLEITRING SCHUTZROHR SCHUTZROHR AUSSEN SCHUTZROHR AUSSEN HALTEKETTE GELENKW.HAELFTE GELENKW.HAELFTE GELENKW.HAELFTE GELENKW.HAELFTE SCHUTZROHR SCHUTZROHR INNEN SCHUTZROHR INNEN SCHUTZTRICHTER WELLENGABEL PROFILROHR PROFILROHR AUSSEN PROFILROHR AUSSEN WELLENGABEL SPANNSTIFTGABEL AUFSTECKGABEL

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

DRIVE SHAFT DRIVE SHAFT DRIVE SHAFT DRIVE SHAFT DRIVE SHAFT HALF DRIVE SHAFT HALF DRIVE SHAFT HALF DRIVE SHAFT HALF SLIDING PIN EXTENSION FORKE CENTRE CROSS ASS. GREASE NIPPLE TENSION PIN FORKE PROFILE SHAFT PROFILE TUBE PROFILE TUBE INT. PROFILE TUBE INT. PROTECT.FUNNEL GLIDE RING PROTECTIVE TUBE GUARD TUBE OUTS. GUARD TUBE OUTS. SUPPORTING CHAIN DRIVE SHAFT HALF DRIVE SHAFT HALF DRIVE SHAFT HALF DRIVE SHAFT HALF PROTECTIVE TUBE PROTEC.TUBE INNER PROTEC.TUBE INNER PROTECT.FUNNEL SHAFT FORK PROFILE TUBE PROFILE TUBE EXT. PROFILE TUBE EXT. SHAFT FORK TENSION PIN FORKE EXTENSION FORKE

Designation

ARBRE ARTICULE ARBRE ARTICULE ARBRE ARTICULE ARBRE ARTICULE DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-ARBRE ARTIC. GOUJON FOURCH.-ATTACH. CROISILLON GRAISSEUR FOURCH.GOUP.SERR. ARBRE PROFILE TUBE PROFILE TUBE PROFILE TUBE PROFILE ENTONNOIR PROTECT ANNEAU DE GLISSEM TUBE DE PROTECT. TUBE PROTECTEUR TUBE PROTECTEUR CHAINE-RETENUE DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-ARBRE ARTIC. TUBE DE PROTECT. TUBE PROT.INT. TUBE PROT.INT. ENTONNOIR PROTECT FOURCHETTE-ARBRE TUBE PROFILE TUBE PROFILE TUBE PROFILE FOURCHETTE-ARBRE FOURCH.GOUP.SERR. FOURCH.-ATTACH.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,4 0,3 0,1 0,4 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,3

701

Bemerkungen

Seite: 13

SCHNEIDWERKANTRIEB CUTTERBAR DRIVE COMMANDE DU TABIER DE COUPE LAGERBLECH LAGERBLECH FLANSCHKUGELLAGER BLECHFLANSCH SPANNRINGLAGER SPANNRING FLANSCH SCHUTZROHR SCHUTZROHR VORGELEGEWELLE VORGELEGEWELLE STELLRING HALTER STUETZRING GELENKWELLE GELENKWELLE GELENKWELLE GELENKWELLE GELENKW.HAELFTE GELENKW.HAELFTE GELENKW.HAELFTE GELENKW.HAELFTE GELENKW.HAELFTE GELENKW.HAELFTE GELENKW.HAELFTE GELENKW.HAELFTE

Bildtafel: 014

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

LAGERBLECH

39

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

BEARING PLATE BEARING PLATE FLANGE BEARING METAL FLANGE LOCK COLLAR BEAR. TENSION RING FLANGE PROTECTIVE TUBE PROTECTIVE TUBE COUNTERSHAFT COUNTERSHAFT ADJUSTING RING SUPPORT BACK-UP RING DRIVE SHAFT DRIVE SHAFT DRIVE SHAFT DRIVE SHAFT DRIVE SHAFT HALF DRIVE SHAFT HALF DRIVE SHAFT HALF DRIVE SHAFT HALF DRIVE SHAFT HALF DRIVE SHAFT HALF DRIVE SHAFT HALF DRIVE SHAFT HALF

BEARING PLATE

Designation

CAGE DE ROULEMENT CAGE DE ROULEMENT ROULEMENT A BRIDE COLLERETTE TOLE ROUL. BAGUE SERR. ANNEAU TENDEUR BRIDE TUBE DE PROTECT. TUBE DE PROTECT. ARBRE REDUCTEUR ARBRE REDUCTEUR BAGUE D'ARRET SUPPORT BAGUE ARBRE ARTICULE ARBRE ARTICULE ARBRE ARTICULE ARBRE ARTICULE DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-ARBRE ARTIC.

CAGE DE ROULEMENT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I A+E/I

A+E A+E / I A+E

0,4 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,8 0,1 0,1 0,9 0,9 0,5 0,1 0,2 1,2 1,2 1,2 1,2 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

0,4

701

Bemerkungen

Seite: 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Bildtafel: 015

GELENKWELLE UNIVERSAL DRIVE SHAFT ARBRE A CARDINS GELENKWELLE GELENKWELLE GELENKW.HAELFTE GELENKW.HAELFTE DRUCKFEDER SCHIEBESTIFT AUFSTECKGABEL KREUZGARNITUR SPANNSTIFTGABEL PROFILROHR INNEN SCHUTZTRICHTER GLEITRING SCHUTZROHR AUSSEN HALTEKETTE GELENKW.HAELFTE GELENKW.HAELFTE INNENSCH.HAELFTE SCHUTZTRICHTER PROFILROHR AUSSEN SPANNSTIFTGABEL AUFSTECKGABEL STUETZRING

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

DRIVE SHAFT DRIVE SHAFT DRIVE SHAFT HALF DRIVE SHAFT HALF COMPRESS.SPRING SLIDING PIN EXTENSION FORKE CENTRE CROSS ASS. TENSION PIN FORKE PROFILE TUBE INT. PROTECT.FUNNEL GLIDE RING GUARD TUBE OUTS. SUPPORTING CHAIN DRIVE SHAFT HALF DRIVE SHAFT HALF INNER GUARD HALF PROTECT.FUNNEL PROFILE TUBE EXT. TENSION PIN FORKE EXTENSION FORKE BACK-UP RING

Designation

ARBRE ARTICULE ARBRE ARTICULE DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-ARBRE ARTIC. RESSORT-COMPRES. GOUJON FOURCH.-ATTACH. CROISILLON FOURCH.GOUP.SERR. TUBE PROFILE ENTONNOIR PROTECT ANNEAU DE GLISSEM TUBE PROTECTEUR CHAINE-RETENUE DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-ARBRE ARTIC. DEMI-PROTECT.INT. ENTONNOIR PROTECT TUBE PROFILE FOURCH.GOUP.SERR. FOURCH.-ATTACH. BAGUE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E/I A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 1,2 0,1 0,6 0,2 0,2 0,4 0,3 0,4 0,2 0,1 0,1 0,2 0,1 0,6 0,1 0,2 0,1 0,2 0,4 0,3 0,2

701

Bemerkungen

Seite: 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Bildtafel: 016

Designation

ARBRE ARTICULE ARBRE REDUCTEUR ARBRE REDUCTEUR ARBRE REDUCTEUR BRIDE ROULEMENT A BRIDE CAGE DE ROULEMENT COUVERCLE-PALIER DOUILLE SERRAGE ROUL. A ROTULE CIRCLIP ECROU ENC. FRONT. COUSSINET-PALIER BANDE DE FEUTRE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

VORGELEGE LINKS INTERMEDIATE DRIVE, L.H. TRAIN DE PIGNONS INTERMEDIAIRE GAUCHE GELENKWELLE DRIVE SHAFT VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT FLANSCH FLANGE FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING LAGERBLECH BEARING PLATE LAGERDECKEL BEARING COVER SPANNHUELSE TAPER LOCK SLEEVE PENDELKUGELLAGER S.AL.BALL BEARING SICHERUNGSRING CIRCLIP STIRNMUTTER SLOTTED NUT LAGERSCHALE BEARING SHELL FILZSTREIFEN FELT STRIP

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,9 0,9 0,9 0,1 0,3 0,3 0,4 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3

701

bei 6,0m und 6,6m bei 7,5m bei 9,0m 2x

Bemerkungen

Seite: 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Bildtafel: 017

MESSERANTRIEB KNIFE DRIVE COMMANDE DE LA LAME BOLZEN GEWINDEGABEL BUCHSE DRUCKFEDER FEDERFUEHRUNG HALTER FEDERFUEHRUNG BOLZEN SICHERUNGSRING RILLENKUGELLAGER SICHERUNGSRING SPANNROLLE KEILRIEMENSCHEIBE NASENKEIL KEILRIEMEN KEILRIEMEN BUCHSE HEBEL LINKS DISTANZBUCHSE SCHEIBE SPANNROLLE SICHERUNGSRING RILLENKUGELLAGER DISTANZHUELSE

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

PIN THREADED FORK BUSHING COMPRESS.SPRING SPRING GUIDE SUPPORT SPRING GUIDE PIN CIRCLIP GRVD.BALL BEARING CIRCLIP TENSION PULLEY V-BELT PULLEY GIB-HEAD KEY V-BELT V-BELT BUSHING LEVER L.H. SPACER BUSH WASHER TENSION PULLEY CIRCLIP GRVD.BALL BEARING SPACER SLEEVE

Designation

BOULON FOURCHETTE FILETE DOUILLE RESSORT-COMPRES. GUIDE-RESSORT SUPPORT GUIDE-RESSORT BOULON CIRCLIP ROUL. GORGE PROF. CIRCLIP GALET TENDEUR POULIE-COURROIE CLAVETTE A TALON COURROIE COURROIE DOUILLE LEVIER GAU. DOUILLE-DISTANCE RONDELLE GALET TENDEUR CIRCLIP ROUL. GORGE PROF. MANCHON-DISTANCE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,2 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

701

Bemerkungen

Seite: 17

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Bildtafel: 018

MESSERANTRIEB KNIFE DRIVE COMMANDE DE LA LAME HALTER LINKS BOLZEN BUCHSE HEBEL LINKS KEILRIEMEN KEILRIEMENSCHEIBE NASENKEIL HALTER FEDERFUEHRUNG DRUCKFEDER BUCHSE STUETZWINKEL GEWINDEGABEL SPANNROLLE MONT. SPANNROLLE RILLENKUGELLAGER SICHERUNGSRING DISTANZRING BOLZEN UMLENKROLLE MONT. UMLENKROLLE RILLENKUGELLAGER SICHERUNGSRING DISTANZRING

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

SUPPORT L.H. PIN BUSHING LEVER L.H. V-BELT V-BELT PULLEY GIB-HEAD KEY SUPPORT SPRING GUIDE COMPRESS.SPRING BUSHING SUPPORT ANGLE THREADED FORK TENSION ROLL ASS TENSION PULLEY GRVD.BALL BEARING CIRCLIP SPACER RING PIN GUIDE ROLLER ASS RETURN GUIDE ROLL GRVD.BALL BEARING CIRCLIP SPACER RING

Designation

SUPPORT GAUCHE BOULON DOUILLE LEVIER GAU. COURROIE POULIE-COURROIE CLAVETTE A TALON SUPPORT GUIDE-RESSORT RESSORT-COMPRES. DOUILLE EQUERRE SUPPORT FOURCHETTE FILETE GALET TENDEUR CPL GALET TENDEUR ROUL. GORGE PROF. CIRCLIP BAGUE-ECARTEMENT BOULON GALET INVERSEUR GALET RENVERSEUR ROUL. GORGE PROF. CIRCLIP BAGUE-ECARTEMENT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,1 0,2 0,2 0,1 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,3 0,3 0,2 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

701

2x 2x

2x 2x

Bemerkungen

Seite: 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Bildtafel: 019

MESSERANTRIEB KNIFE DRIVE COMMANDE DE LA LAME TAUMELGETRIEBE TAUMELGETRIEBE NADELLAGER GETRIEBEGEHAEUSE ENTLUEFTER NUTMUTTER STUETZSCHEIBE LAGER-INNENTEIL LAGER-AUSSENRING TAUMELGEHAEUSE LAGERZAPFEN TAUMELWELLE DECKEL NADELHUELSE WELLENDICHTRING RUNDDICHTRING LAGERGEHAEUSE LAGERBUCHSE SCHWINGGABEL NADELHUELSE RADIALDICHTRING MAG.FILT.SCHRAUBE NABE KEILRIEMEN KEILRIEMENSCHEIBE SCHWINGHEBEL

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

WOBBLE DRIVE WOBBLE DRIVE NEEDLE BEARING GEARBOX HOUSING BREATHER SLOTTED NUT BACK-UP WASHER BEAR.INNER RING BEAR.OUTER RING WOBBLE HOUSING BEARING PIN WOBBLE SHAFT COVER NEEDLE SLEEVE SHAFT SEAL RING O-RING BEARING HOUSING BEARING BUSH SWING FORKE NEEDLE SLEEVE RADIAL SEAL RING MAGNETIC PLUG HUB V-BELT V-BELT PULLEY SWING LEVER

Designation

CARTER EN NUTAT. CARTER EN NUTAT. ROULEMENT-AIGUILL CARTER-BOITE-VIT. RENIFLARD ECROU A ENCOCHES RONDELLE D' APPUI BAGUE INTERIEURE BAGUE EXTERIEURE CARTER EN NUTAT. TOURILLON ARBRE VACILLANT COUVERCLE DOUILLE-AIGUILLES BAGUE D'ETANCHEIT JOINT TORIQUE CARTER-PALIER COUSSINET-PALIER FOURCH BALNACIER DOUILLE-AIGUILLES BAGUE D'ETANCHEIT BOUCHON MAGNET. MOYEU COURROIE POULIE-COURROIE BALANCIER

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,8 0,7 1,1 1,1 0,1 1,2 1,2 1,3 1,3 1,4 1,1 1,3 1,0 1,0 0,3 0,9 0,9 1,0 1,0 0,9 0,4 0,2 0,2 0,1 0,1 0,4

701

bei eingebautem Getriebe

bei eingebautem Getriebe

Bemerkungen

Seite: 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Bildtafel: 020

MESSERANTRIEB KNIFE DRIVE COMMANDE DE LA LAME TAUMELGETRIEBE M. TAUMELGETRIEBE M. NADELLAGER GETRIEBEGEHAEUSE ENTLUEFTER NUTMUTTER STUETZSCHEIBE KEGELROLLENLAGER TAUMELGEHAEUSE LAGERZAPFEN TAUMELWELLE DECKEL NADELHUELSE WELLENDICHTRING RUNDDICHTRING LAGERGEHAEUSE LAGERBUCHSE SCHWINGGABEL NADELHUELSE RADIALDICHTRING MAG.FILT.SCHRAUBE NABE KEILRIEMEN KEILRIEMENSCHEIBE KONSOLE FLANSCH SCHWINGHEBEL SCHWINGHEBEL

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

WOBBLE DRIVE WOBBLE DRIVE NEEDLE BEARING GEARBOX HOUSING BREATHER SLOTTED NUT BACK-UP WASHER TA.ROLLER BEARING WOBBLE HOUSING BEARING PIN WOBBLE SHAFT COVER NEEDLE SLEEVE SHAFT SEAL RING O-RING BEARING HOUSING BEARING BUSH SWING FORKE NEEDLE SLEEVE RADIAL SEAL RING MAGNETIC PLUG HUB V-BELT V-BELT PULLEY CONSOLE FLANGE SWING LEVER SWING LEVER

Designation

CARTER EN NUTAT. CARTER EN NUTAT. ROULEMENT-AIGUILL CARTER-BOITE-VIT. RENIFLARD ECROU A ENCOCHES RONDELLE D' APPUI ROUL ROULEAUX CON CARTER EN NUTAT. TOURILLON ARBRE VACILLANT COUVERCLE DOUILLE-AIGUILLES BAGUE D'ETANCHEIT JOINT TORIQUE CARTER-PALIER COUSSINET-PALIER FOURCH BALNACIER DOUILLE-AIGUILLES BAGUE D'ETANCHEIT BOUCHON MAGNET. MOYEU COURROIE POULIE-COURROIE SUPPORT BRIDE BALANCIER BALANCIER

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

2,2 1,2 1,5 1,5 0,1 1,6 1,6 1,7 1,9 1,6 1,7 1,0 1,0 0,3 1,3 1,4 1,7 1,7 1,4 1,2 0,2 0,2 0,1 0,1 1,0 0,1 0,9 0,9

701

bei eingebautem Getriebe

bei eingebautem Getriebe

Bemerkungen

Seite: 20

MULTIFINGER-EINZUGSTROMMEL MULTIPLE FINGER INTAKE AUGER TAMBOUR D'ALIMENTATION MULTIDOIGTS EINZUGSTROMMEL TABLE AUGER EINZUGSTROMMEL TABLE AUGER EINZUGSTROMMEL KP TABLE AUGER CPL. EINZUGSTROMMEL KP TABLE AUGER CPL. VERSTELLWELLE ADJUSTING SHAFT SCHNECKENGANGENDE AUGER FLIGHT END EINZUGSTROMMEL TABLE AUGER EINZUGSTROMMEL TABLE AUGER EINZUGSTROMMEL TABLE AUGER EINZUGSTROMMEL TABLE AUGER FINGERFUEHRUNG FINGER GUIDE FINGER FINGER DECKEL COVER SPANNER TENSIONER DECKEL COVER ABDECKBLECH COVER PLATE SCHNECKENGANGENDE AUGER FLIGHT END NABE HUB

Bildtafel: 023

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

MULTIFINGER-EINZUGSTROMMEL MULTIPLE FINGER INTAKE AUGER TAMBOUR D'ALIMENTATION MULTIDOIGTS EINZUGSTROMMEL KP TABLE AUGER CPL. VERSTELLWELLE ADJUSTING SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT FINGERFUEHRUNG FINGER GUIDE FINGER FINGER STEUERWELLE CONTROL SHAFT DECKEL COVER STEUERWELLE CONTROL SHAFT WELLENSTUECK SHAFT PIECE NABE HUB EINZUGSTROMMEL TABLE AUGER MITNEHMER E-WALZE FEEDER AID

Designation

TAMBOUR D'ALIMENT TAMBOUR D'ALIMENT VIS D'ALIMENTAT. VIS D'ALIMENTAT. ARBRE-REGLAGE FOURCHE DE CARDAN TAMBOUR D'ALIMENT TAMBOUR D'ALIMENT TAMBOUR D'ALIMENT TAMBOUR D'ALIMENT GUIDAGE-DOIGTS DOIGT COUVERCLE TENDEUR COUVERCLE TOLE-RECOUVREMENT FOURCHE DE CARDAN MOYEU

VIS D'ALIMENTAT. ARBRE-REGLAGE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE GUIDAGE-DOIGTS DOIGT ARBRE-COMMANDE COUVERCLE ARBRE-COMMANDE EMBOUT D'ARBRE MOYEU TAMBOUR D'ALIMENT BROCHE-ENTRAINEM.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 022

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,8 1,8 1,8 1,8 0,4 0,2 5,8 5,8 6,8 6,8 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 1,1

1,7 0,3 0,7 0,7 0,8 0,1 0,1 0,7 0,1 0,7 0,6 2,1 6,9 0,1

701

3,9m 4,2m 4,5m 5,1m

3,9m 4,2m 4,5m 5,1m

3,6m

3,6m

Bemerkungen

Seite: 21

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Bildtafel: 024

Designation

TAMBOUR D'ALIMENT TAMBOUR D'ALIMENT TENDEUR TAMBOUR D'ALIMENT ARBRE-REGLAGE FOURCHE DE CARDAN TAMBOUR D'ALIMENT TAMBOUR D'ALIMENT TAMBOUR D'ALIMENT TAMBOUR D'ALIMENT GUIDAGE-DOIGTS DOIGT COUVERCLE TENDEUR COUVERCLE TOLE-RECOUVREMENT FOURCHE DE CARDAN MOYEU

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

MULTIFINGER-EINZUGSTROMMEL MULTIPLE FINGER INTAKE AUGER TAMBOUR D'ALIMENTATION MULTIDOIGTS EINZUGSTROMMEL TABLE AUGER EINZUGSTROMMEL TABLE AUGER SPANNER TENSIONER EINZUGSTROMMEL TABLE AUGER VERSTELLWELLE ADJUSTING SHAFT SCHNECKENGANGENDE AUGER FLIGHT END EINZUGSTROMMEL TABLE AUGER EINZUGSTROMMEL TABLE AUGER EINZUGSTROMMEL TABLE AUGER EINZUGSTROMMEL TABLE AUGER FINGERFUEHRUNG FINGER GUIDE FINGER FINGER DECKEL COVER SPANNER TENSIONER DECKEL COVER ABDECKBLECH COVER PLATE SCHNECKENGANGENDE AUGER FLIGHT END NABE HUB

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,8 1,8 1,8 1,8 0,4 0,2 7,0 8,0 8,3 9,4 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 1,1

701

6,0m 6,6m 7,5m 9,0m

6,0m 6,6m 7,5m 9,0m

Bemerkungen

Seite: 22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Bildtafel: 025

Designation

ARBRE DE COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-REGLAGE ARBRE DE COMMANDE ARBRE-COMMANDE GA ARBRE-COMMANDE ARBRE-REGLAGE ARBRE-COMMANDE ARBRE DE COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-REGLAGE ARBRE DE COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-REGLAGE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

MULTIFINGER-EINZUGSTROMMEL MULTIPLE FINGER INTAKE AUGER TAMBOUR D'ALIMENTATION MULTIDOIGTS ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT VERSTELLWELLE ADJUSTING SHAFT ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT STEUERWELLE LINKS CONTROL SHAFT L.H STEUERWELLE CONTROL SHAFT VERSTELLWELLE ADJUSTING SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT VERSTELLWELLE ADJUSTING SHAFT ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT VERSTELLWELLE ADJUSTING SHAFT

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,9 1,2 1,5 0,9 0,5 0,9 1,2 0,9 0,5 1,5 0,9 1,2 0,9 1,5 0,9 0,4 0,9 1,2 0,9 1,5 0,9 0,4

701

3,9m 3,9m; 2 Finger 3,9m; 20 Finger 3,9m; 2 Finger 3,9m 4,2m 4,2m; 2 Finger 4,2m; 2 Finger 4,2m 4,2m; 20 Finger 4,5m 4,5m; 2 Finger 4,5m; 1 Finger 4,5m; 20 Finger 4,5m; 2 Finger 4,5m 5,1m 5,1m; 2 Finger 5,1m; 1 Finger 5,1m; 20 Finger 5,1m; 2 Finger 5,1m

Bemerkungen

Seite: 23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Bildtafel: 026

Designation

ARBRE DE COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-REGLAGE ARBRE DE COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-REGLAGE ARBRE DE COMMANDE ARBRE-COMMANDE GA ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-REGLAGE ARBRE-COMMANDE ARBRE DE COMMANDE ARBRE-COMMANDE GA ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-COMMANDE ARBRE-REGLAGE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

MULTIFINGER-EINZUGSTROMMEL MULTIPLE FINGER INTAKE AUGER TAMBOUR D'ALIMENTATION MULTIDOIGTS ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT VERSTELLWELLE ADJUSTING SHAFT ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT VERSTELLWELLE ADJUSTING SHAFT ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT STEUERWELLE LINKS CONTROL SHAFT L.H STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT VERSTELLWELLE ADJUSTING SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT STEUERWELLE LINKS CONTROL SHAFT L.H STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT STEUERWELLE CONTROL SHAFT VERSTELLWELLE ADJUSTING SHAFT

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,9 1,3 0,9 1,5 1,0 0,4 0,9 1,2 0,9 0,9 1,5 0,9 0,4 0,9 1,3 0,9 0,9 1,5 0,4 1,0 0,9 1,2 0,9 0,9 1,5 0,9 0,4

701

6,0m 6,0m; 3 Finger 6,0m; 1 Finger 6,0m; 20 Finger 6,0m; 3 Finger 6,0m 6,6m 6,6m; 2 Finger 6,6m; 2 Finger 6,6m; 1 Finger 6,6m; 20 Finger 6,6m; 2 Finger 6,6m 7,5m 7,5m; 3 Finger 7,5m; 2 Finger 7,5m; 1 Finger 7,5m; 20 Finger 7,5m 7,5m; 3 Finger 9,0m 9,0m; 2 Finger 9,0m; 2 Finger 9,0m; 1 Finger 9,0m; 20 Finger 9,0m; 2 Finger 9,0m

Bemerkungen

Seite: 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Bildtafel: 027

EINZUGSTROMMELLAGERUNG INTAKE AUGER BEARINGS PALIERS DE VIS D'ALIMENTATION HEBEL HEBEL LAGERBLECH RECHTS PASSFEDER ANTRIEBSWELLE DISTANZRING LAGERBLECH LAGERBLECH LINKS FLANSCHKUGELLAGER FLANSCHKUGELLAGER HEBEL PASSFEDER ANTRIEBSWELLE ANTRIEBSWELLE DISTANZROHR

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

LEVER LEVER BEARING PLATE R.H PARALLEL KEY DRIVE SHAFT SPACER RING BEARING PLATE BEARING PLATE L.H FLANGE BEARING FLANGE BEARING LEVER PARALLEL KEY DRIVE SHAFT DRIVE SHAFT SPACER TUBE

Designation

LEVIER LEVIER CAGE DE ROULEMENT CLAVETTE NOYEE ARBRE DE COMMANDE BAGUE-ECARTEMENT CAGE DE ROULEMENT CAGE DE ROULEMENT ROULEMENT A BRIDE ROULEMENT A BRIDE LEVIER CLAVETTE NOYEE ARBRE DE COMMANDE ARBRE DE COMMANDE TUBE-ECARTEMENT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,2 0,9 0,9 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,1 0,9 0,9 0,9 0,6

701

bei 3,6m-9,0m bei 3,6m bei 3,6m bei 3,6m bei 3,6m bei 3,9m-9,0m ab 3,9m-9,0m bis 3,6m ab 3,9m ab 3,9m ab 3,9m-4,5m ab 5,1m ab 3,9m

Bemerkungen

Seite: 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Bildtafel: 028

Designation

SUPPORT PIGNON TENDEUR BOULON CIRCLIP ROUL. GORGE PROF. CIRCLIP PIGNON TENDEUR CHAINE A ROULEAUX CHAINE A ROULEAUX BARBOTIN DOUBLE MAILLON-RACC.DR. MAILLON-RACC.COUD CHAINE A ROULEAUX CHAINE A ROULEAUX MANCHON-DISTANCE RESSORT-BRANCHES CLIQUET DOUILLE RESSORT-COMPRES. COUVERCLE GARNITURE-FREIN BARBOTIN BARBOTIN BARBOTIN MOYEU D'EMBRAYAGE CLAVETTE A TALON CLAVETTE A TALON BAGUE-USURE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

EINZUGSTROMMELANTRIEB INTAKE AUGER DRIVE COMMANDE DE TAMBOUR D'ALIMENTATION HALTER SUPPORT SPANNRITZEL TENSION PINION BOLZEN PIN SICHERUNGSRING CIRCLIP RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SICHERUNGSRING CIRCLIP SPANNRITZEL TENSION PINION ROLLENKETTE ROLLER CHAIN ROLLENKETTE ROLLER CHAIN DOPPELKETTENRAD DOUBLE SPROCKET KETT.SCHLOSS GERA CHAIN LOCK STR. KETT.SCHLOSS GEKR CHAIN LOCK BEND. ROLLENKETTE ROLLER CHAIN ROLLENKETTE ROLLER CHAIN DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE SCHENKELFEDER SPRING POST KLINKE PAWL BUCHSE BUSHING DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING DECKEL COVER BREMSBELAG BRAKE LINING KETTENRAD SPROCKET KETTENRAD SPROCKET KETTENRAD SPROCKET KUPPLUNGSNABE CLUTCH HUB NASENKEIL GIB-HEAD KEY NASENKEIL GIB-HEAD KEY VERSCHLEISSRING WEAR RING

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,4 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,2 0,2 0,2 0,8 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0,6

701

bei 3,0m und3,6m bei 3,9m und 4,5m

Bemerkungen

Seite: 26

VORGELEGE, RECHTS INTERMEDIATE DRIVE, R.H. TRAIN DE PIGNONS INTERMEDIAIRE, DROIT FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING GELENKWELLE DRIVE SHAFT VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT SPANNRITZEL KPL. TENS.PINION CPL. ROLLENKETTE ROLLER CHAIN

Bildtafel: 030

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

EINZUGSTROMMELANTRIEB INTAKE AUGER DRIVE COMMANDE DE TAMBOUR D'ALIMENTATION HALTER SUPPORT HALTER SUPPORT SPANNRITZEL TENSION PINION BOLZEN PIN SICHERUNGSRING CIRCLIP RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SICHERUNGSRING CIRCLIP SPANNRITZEL TENSION PINION ROLLENKETTE ROLLER CHAIN DOPPELKETTENRAD DOUBLE SPROCKET KETT.SCHLOSS GERA CHAIN LOCK STR. KETT.SCHLOSS GEKR CHAIN LOCK BEND. ROLLENKETTE ROLLER CHAIN ROLLENKETTE ROLLER CHAIN ROLLENKETTE ROLLER CHAIN DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE KLINKE PAWL BUCHSE BUSHING DECKEL F. RUTSCHK COVER KUPPLUNGSBELAG CLUTCH LINING KETTENRAD SPROCKET KETTENRAD SPROCKET VERSCHLEISSRING WEAR RING NABE HUB DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING

Designation

ROULEMENT A BRIDE ROULEMENT A BRIDE ARBRE ARTICULE ARBRE REDUCTEUR ARBRE REDUCTEUR ARBRE REDUCTEUR PIGNON TENDEUR CP CHAINE A ROULEAUX

SUPPORT SUPPORT PIGNON TENDEUR BOULON CIRCLIP ROUL. GORGE PROF. CIRCLIP PIGNON TENDEUR CHAINE A ROULEAUX BARBOTIN DOUBLE MAILLON-RACC.DR. MAILLON-RACC.COUD CHAINE A ROULEAUX CHAINE A ROULEAUX CHAINE A ROULEAUX MANCHON-DISTANCE CONDUITE CLIQUET DOUILLE COUVERCLE GARNIT.-EMBRAYAGE BARBOTIN BARBOTIN BAGUE-USURE MOYEU RESSORT-COMPRES.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 029

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,2 0,1 0,1 0,9 0,9 0,9 0,1 0,1

0,4 0,4 0,1 0,2 0,1 0,2 0,1 0,1 0,2 0,5 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

701

bei 6,0m und 6,6m bei 7,5m bei 9,0m

links rechts

5,1m 5,1m

Bemerkungen

Seite: 27

HASPEL-DREHZAHLVERSTELLUNG REEL SPEED ADJUSTMENT REGLAGE DU REGIME DU RABATTEUR STECKER KABEL KABEL KABEL KABEL RING AXIAL-SCHEIBE NADELLAGER VERSTELLMUTTER BUCHSE KLEMMSTUECK ZUGSTANGE DISTANZROHR NABE GUMMIKAPPE SCHUTZKAPPE GLEICHSTROMMOTOR FLANSCH MITNEHMER SCHNELLBEFESTIGER GLEICHSTROMMOTOR

Bildtafel: 031

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

DOPPELKETTENRAD

9

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

PLUG WIRE WIRE WIRE WIRE RING AXIAL WASHER NEEDLE BEARING ADJUSTING NUT BUSHING CLAMPING PIECE PULL ROD SPACER TUBE HUB RUBBER CAP GUARD CAP D.C. MOTOR FLANGE COUPLER STARLOCK WASHER D.C. MOTOR

DOUBLE SPROCKET

Designation

FICHE CABLE CABLE CABLE CABLE BAGUE DISQUE ROULEMENT-AIGUILL ECROU DE REGLAGE DOUILLE COSSE MACHOIRES TIRANT TUBE-ECARTEMENT MOYEU CHAPEAU CAOUTCHOU CAPUCHON PROTECT. MOTEUR ELECTRIQUE BRIDE BROCHE D'ENTRAIN. RONDELLE BLOCAGE MOTEUR ELECTRIQUE

BARBOTIN DOUBLE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E/I

A+E A+E / I A+E

0,1 0,3 0,3 0,3 0,3 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 0,5 0,5 0,1 0,5 0,4 0,7 0,7 0,7 0,8

0,4

701

bei 3,0m - 4,2m bei 4,5m und 5,1m bei 6,0m und 6,6m bei 7,5m und 9,0m

Bemerkungen

Seite: 28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Bildtafel: 032

HASPEL-REGELTRIEB REEL VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR DU RABATTEUR RILLENKUGELLAGER SPANNARM DISTANZROHR ANTRIEBSWELLE PASSFEDER KETTENRAD DRUCKFEDER BUCHSE REGELSCHEIBE KEILRIEMEN REGELSCHEIBE ZENTRIERSCHEIBE DRUCKRING DISTANZROHR OESENSCHRAUBE DISTANZROHR BOLZEN DISTANZROHR LAGERROHR ROLLENKETTE KETT.SCHLOSS GERA KETT.SCHLOSS GEKR KETTENINNENGLIED PASSFEDER RILLENKUGELLAGER KETTENRAD REGELSCHEIBE BUCHSE MIT LOCH SPANNRITZEL KPL. BOLZEN SICHERUNGSRING RILLENKUGELLAGER SICHERUNGSRING SPANNRITZEL ROLLENKETTE ROLLENKETTE ROLLENKETTE REGELSCHEIBE

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

GRVD.BALL BEARING TENSIONING ARM SPACER TUBE DRIVE SHAFT PARALLEL KEY SPROCKET COMPRESS.SPRING BUSHING VARIATOR PULLEY V-BELT VARIATOR PULLEY CENTERING DISC PRESSURE RING SPACER TUBE EYEBOLT SPACER TUBE PIN SPACER TUBE BEARING TUBE ROLLER CHAIN CHAIN LOCK STR. CHAIN LOCK BEND. CHAIN INNER LINK PARALLEL KEY GRVD.BALL BEARING SPROCKET VARIATOR PULLEY BUSH WITH HOLE TENS.PINION CPL. PIN CIRCLIP GRVD.BALL BEARING CIRCLIP TENSION PINION ROLLER CHAIN ROLLER CHAIN ROLLER CHAIN VARIATOR PULLEY

Designation

ROUL. GORGE PROF. BRAS DE TENSION TUBE-ECARTEMENT ARBRE DE COMMANDE CLAVETTE NOYEE BARBOTIN RESSORT-COMPRES. DOUILLE POULIE VARIATEUR COURROIE POULIE VARIATEUR DISQUE CENTRAGE BAGUE DE PRESSION TUBE-ECARTEMENT VIS A OEILLET TUBE-ECARTEMENT BOULON TUBE-ECARTEMENT TUBE-PALIER CHAINE A ROULEAUX MAILLON-RACC.DR. MAILLON-RACC.COUD MAILL.CHAINE INT. CLAVETTE NOYEE ROUL. GORGE PROF. BARBOTIN POULIE VARIATEUR DOUILLE PIGNON TENDEUR CP BOULON CIRCLIP ROUL. GORGE PROF. CIRCLIP PIGNON TENDEUR CHAINE A ROULEAUX CHAINE A ROULEAUX CHAINE A ROULEAUX POULIE VARIATEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,7 0,5 0,5 0,7 0,5 0,5 0,4 0,4 0,4 0,3 0,4 0,4 0,1 0,4 0,1 0,1 0,1 0,4 0,6 0,2 0,2 0,2 0,2 0,6 0,7 0,6 0,6 0,4 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4

701

Bemerkungen

Seite: 29

HASPEL-REGELTRIEB REEL VARIABLE SPEED DRIVE VARIATEUR DU RABATTEUR RILLENKUGELLAGER SICHERUNGSRING DRUCKTELLER

HASPELANTRIEB, LINKS REEL DRIVE, L.H. COMMANDE DE RABATTEUR, GAUCHE ROHR DRUCKFEDER ROHR GABEL KETTENINNENGLIED KETT.SCHLOSS GEKR KETT.SCHLOSS GERA ROLLENKETTE ROLLENKETTE ROLLENKETTE LAGERARM BUCHSE SPANNRITZEL KPL. BOLZEN SICHERUNGSRING RILLENKUGELLAGER SICHERUNGSRING SPANNRITZEL KETTENRAD RILLENKUGELLAGER PASSFEDER KUPPLUNGSNABE BREMSBELAG HASPELKETTENRAD DECKEL DRUCKFEDER PERMAGLIDEBUCHSE KETTENRITZEL

Bildtafel: 032

Bildtafel: 033

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

40 41 42

BUCHSE

39

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

TUBE COMPRESS.SPRING TUBE FORK CHAIN INNER LINK CHAIN LOCK BEND. CHAIN LOCK STR. ROLLER CHAIN ROLLER CHAIN ROLLER CHAIN SUPPORT ARM BUSHING TENS.PINION CPL. PIN CIRCLIP GRVD.BALL BEARING CIRCLIP TENSION PINION SPROCKET GRVD.BALL BEARING PARALLEL KEY CLUTCH HUB BRAKE LINING REEL SPROCKET COVER COMPRESS.SPRING PERMAGLIDE BUSH CHAIN PINION

GRVD.BALL BEARING CIRCLIP THRUST PLATE

BUSHING

Designation

TUBE RESSORT-COMPRES. TUBE FOURCHETTE MAILL.CHAINE INT. MAILLON-RACC.COUD MAILLON-RACC.DR. CHAINE A ROULEAUX CHAINE A ROULEAUX CHAINE A ROULEAUX BRAS-SUPPORT DOUILLE PIGNON TENDEUR CP BOULON CIRCLIP ROUL. GORGE PROF. CIRCLIP PIGNON TENDEUR BARBOTIN ROUL. GORGE PROF. CLAVETTE NOYEE MOYEU D'EMBRAYAGE GARNITURE-FREIN PIGNON A CHAINE COUVERCLE RESSORT-COMPRES. DOUILLE PERMAGLID PIGNON-CHAINE

ROUL. GORGE PROF. CIRCLIP PLATEAU-PRESSION

DOUILLE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E / I A+E

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,2 0,4 0,3 0,2 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,3

0,4 0,2 0,4

0,4

701

bei 3,0m-4,2m bei 4,5m-5,1m

Bemerkungen

Seite: 30

HASPELTRAGRAHMEN REEL SUPPORT FRAME BATI DE SUPPORT DU RABATTEUR HASPELLAGER RE. ROLLE BUCHSE HASPELTRAGARM RE. LASCHE HASPELTRAGARM LI. LASCHE HASPELLAGER LINKS

Bildtafel: 035

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

HASPELANTRIEB, RECHTS REEL DRIVE, R.H. COMMANDE DE RABATTEUR, DROIT GABEL ROHR DRUCKFEDER ROHR STELLRING DECKEL F. RUTSCHK KUPPLUNGSBELAG ROLLENKETTE HASPELKETTENRAD VERSCHLEISSRING NABE DRUCKFEDER NASENKEIL LAGERARM SPANNRITZEL KPL. RILLENKUGELLAGER SPANNRITZEL ROLLENKETTE KETTENRAD RILLENKUGELLAGER SICHERUNGSRING SICHERUNGSRING BUCHSE KETTENRITZEL

Bildtafel: 034

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

REEL BEARING R.H. ROLLER BUSHING REEL ARM R.H. STRIP REEL ARM L.H. STRIP REEL BEARING L.H.

FORK TUBE COMPRESS.SPRING TUBE ADJUSTING RING COVER CLUTCH LINING ROLLER CHAIN REEL SPROCKET WEAR RING HUB COMPRESS.SPRING GIB-HEAD KEY SUPPORT ARM TENS.PINION CPL. GRVD.BALL BEARING TENSION PINION ROLLER CHAIN SPROCKET GRVD.BALL BEARING CIRCLIP CIRCLIP BUSHING CHAIN PINION

Designation

PALIER DE RAB.DR. GALET DOUILLE POUTRE-RABBATEUR PATTE POUTRE-RABBATEUR PATTE PALIER DE RAB.GAU

FOURCHETTE TUBE RESSORT-COMPRES. TUBE BAGUE D'ARRET COUVERCLE GARNIT.-EMBRAYAGE CHAINE A ROULEAUX PIGNON A CHAINE BAGUE-USURE MOYEU RESSORT-COMPRES. CLAVETTE A TALON BRAS-SUPPORT PIGNON TENDEUR CP ROUL. GORGE PROF. PIGNON TENDEUR CHAINE A ROULEAUX BARBOTIN ROUL. GORGE PROF. CIRCLIP CIRCLIP DOUILLE PIGNON-CHAINE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,2 0,2 1,3 0,5 0,1 1,8 0,3 1,3

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,1 0,3 0,3 0,3 0,3 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2 0,5 0,5 0,5 0,1 0,2 0,5

701

am Motor links aussen

1x

Paar

2x

2x

2x

Bemerkungen

Seite: 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Bildtafel: 036

HASPELTRAGRAHMEN REEL SUPPORT FRAME BATI DE SUPPORT DU RABATTEUR GLEITPLATTE BUCHSE HASPELLAGER RE. HASPELTRAGARM RE. LASCHE GLEITPLATTE HASPELLAGER LINKS HASPELLAGER LINKS HASPELTRAGARM LI. LASCHE

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

GLIDE PLATE BUSHING REEL BEARING R.H. REEL ARM R.H. STRIP GLIDE PLATE REEL BEARING L.H. REEL BEARING L.H. REEL ARM L.H. STRIP

Designation

PLAQUE-GLISSEMENT DOUILLE PALIER DE RAB.DR. POUTRE-RABBATEUR PATTE PLAQUE-GLISSEMENT PALIER DE RAB.GAU PALIER DE RAB.GAU POUTRE-RABBATEUR PATTE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,2 1,3 1,3 1,8 0,3 0,6 1,2 1,2 0,5 0,1

701

pro Stück

bei 6,0m -7,5m bei 9,0m

am Motor rechts aussen

rechte Seite 2x

Bemerkungen

Seite: 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Bildtafel: 037

FEDERZINKENHASPEL SPRING TINE REEL RABATTEUR A DENTS ELASTIQUES FEDERZINKENHASPEL FEDERZINKENHASPEL FEDERZINKENHASPEL FEDERZINKENHASPEL FEDERZINKENHASPEL FEDERZINKENHASPEL ZINKENROHR ZINKENROHR ZINKENROHR ZINKENROHR ZINKENROHR ZINKENROHR ZINKENROHR ZINKENROHR ZINKENROHR ZINKENROHR ZINKENROHR ZINKENROHR FEDERZINKEN BOLZEN STEUERROLLE BUCHSE HASPELSTERN HASPELSTERN HASPELMITTELROHR HASPELMITTELROHR HASPELMITTELROHR HASPELMITTELROHR HASPELMITTELROHR HASPELMITTELROHR STEUERSTERN BOLZEN DRUCKFEDER STEUERROL.HALTER

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

SPRING TINE REEL SPRING TINE REEL SPRING TINE REEL SPRING TINE REEL SPRING TINE REEL SPRING TINE REEL TINE TUBE TINE TUBE TINE TUBE TINE TUBE TINE TUBE TINE TUBE TINE TUBE TINE TUBE TINE TUBE TINE TUBE TINE TUBE TINE TUBE SPRING TINES PIN CAM ROLLER BUSHING REEL SPIDER REEL SPIDER REEL CENTR. TUBE REEL CENTR. TUBE REEL CENTR. TUBE REEL CENTR. TUBE REEL CENTR. TUBE REEL CENTR. TUBE STEERING STAR PIN COMPRESS.SPRING CONTR.ROLL.HOLDER

Designation

RABATTEUR RABATTEUR RABATTEUR RABATTEUR RABATTEUR RABATTEUR TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS DENTS ELASTIQUES BOULON GALET-COMMANDE DOUILLE ETOILE RABATTEUR ETOILE RABATTEUR TUBE CENTR.RAB. TUBE CENTR.RAB. TUBE CENTR.RAB. TUBE CENTR.RAB. TUBE CENTR.RAB. TUBE CENTR.RAB. ETOILE DE GUIDAGE BOULON RESSORT-COMPRES. SUPPORT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 0,1 0,1 0,1 1,0 1,4 4,1 2,9 2,9 3,4 3,4 3,4 3,8 1,6 0,1 0,1 1,3

701

3,0m 3,6m 3,9m 4,2m 4,5m 5,1m

im Reperaturfall

3x 3x

3x

Bemerkungen

Seite: 33

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Bildtafel: 038

FEDERZINKENHASPEL SPRING TINE REEL RABATTEUR A DENTS ELASTIQUES HASPELSTERN FEDERZINKENHASPEL FEDERZINKENHASPEL FEDERZINKEN ZINKENROHR ZINKENROHR ZINKENROHR ZINKENROHR HASPELSTERN HASPELSTERN HASPELMITTELROHR HASPELMITTELROHR HASPELSTERN STEUERSTERN BOLZEN STEUERROLLE BUCHSE STEUERROL.HALTER DRUCKFEDER BOLZEN KUGELKNOPF

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

REEL SPIDER SPRING TINE REEL SPRING TINE REEL SPRING TINES TINE TUBE TINE TUBE TINE TUBE TINE TUBE REEL SPIDER REEL SPIDER REEL CENTR. TUBE REEL CENTR. TUBE REEL SPIDER STEERING STAR PIN CAM ROLLER BUSHING CONTR.ROLL.HOLDER COMPRESS.SPRING PIN BALL KNOB

Designation

ETOILE RABATTEUR RABATTEUR RABATTEUR DENTS ELASTIQUES TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS ETOILE RABATTEUR ETOILE RABATTEUR TUBE CENTR.RAB. TUBE CENTR.RAB. ETOILE RABATTEUR ETOILE DE GUIDAGE BOULON GALET-COMMANDE DOUILLE SUPPORT RESSORT-COMPRES. BOULON POIGNEE SPHERIQUE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

4,1 1,2 1,2 0,1 1,4 1,4 1,6 1,6 0,8 3,8 4,3 4,7 1,9 1,7 0,1 0,1 1,3 1,4 0,1 0,1 0,1

701

bei 6,0m bei 6,0m bei 6,0m

bei 6,6m bei 6,0m bei 6,6m im Reperaturfall bei 6,0m bei 6,0m bei 6,6m bei 6,6m

Bemerkungen

Seite: 34

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Bildtafel: 039

FEDERZINKENHASPEL SPRING TINE REEL RABATTEUR A DENTS ELASTIQUES HASPELSTERN FEDERZINKEN FEDERZINKENHASPEL FEDERZINKENHASPEL ZINKENROHR ZINKENROHR ZINKENROHR ZINKENROHR ZINKENROHR ZINKENROHR HASPELSTERN HASPELSTERN HASPELMITTELROHR HASPELMITTELROHR LAGERWELLE HASPELSTERN STEUERSTERN BOLZEN STEUERROLLE BUCHSE STEUERROL.HALTER STEUERROL.HALTER DRUCKFEDER BOLZEN KUGELKNOPF LAGERWELLE LAGERWELLE LAGERWELLE HASPELSTERN

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

REEL SPIDER SPRING TINES SPRING TINE REEL SPRING TINE REEL TINE TUBE TINE TUBE TINE TUBE TINE TUBE TINE TUBE TINE TUBE REEL SPIDER REEL SPIDER REEL CENTR. TUBE REEL CENTR. TUBE BEARING SHAFT REEL SPIDER STEERING STAR PIN CAM ROLLER BUSHING CONTR.ROLL.HOLDER CONTR.ROLL.HOLDER COMPRESS.SPRING PIN BALL KNOB BEARING SHAFT BEARING SHAFT BEARING SHAFT REEL SPIDER

Designation

ETOILE RABATTEUR DENTS ELASTIQUES RABATTEUR RABATTEUR TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS TUBE PORTE-DOIGTS ETOILE RABATTEUR ETOILE RABATTEUR TUBE CENTR.RAB. TUBE CENTR.RAB. ARBRE ETOILE RABATTEUR ETOILE DE GUIDAGE BOULON GALET-COMMANDE DOUILLE SUPPORT SUPPORT RESSORT-COMPRES. BOULON POIGNEE SPHERIQUE ARBRE ARBRE ARBRE ETOILE RABATTEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

5,2 0,1 1,2 1,2 2,2 2,2 1,8 1,8 2,2 2,2 1,4 4,1 4,7 6,4 1,7 1,7 1,7 0,1 0,1 1,3 1,4 1,4 0,1 0,1 0,1 1,9 1,9 1,9 1,9

701

bei 7,5m bei 9,0m bei 9,0m bei 9,0m

bei 7,5m-9,0m rechte Seite bei 9,0m linke Seite

bei 9,0m im Reperaturfall bei 7,5m bei 9,0m bei 9,0m bei 9,0m bei 7,5m bei 7,5m bei 9,0m bei 9,0m bei 7,5m bei 7,5m bei 7,5m bei 9,0m bei 7,5m bei 7,5m

Bemerkungen

Seite: 35

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25

Bildtafel: 041

Designation

DEFLECTEUR POTENTIOMETRE GUIDAGE ANGLE LEVIER TUBE-ECARTEMENT TUBE-ECARTEMENT BROCHE D'ENTRAIN. ARBRE DROIT ARBRE DROIT BAGUE D'ARRET FICHE JEU DE CABLES JEU DE CABLES SUPPORT GUIDAGE GUIDAGE BERCEAU DOUILLE ARBRE GAUCHE ARBRE GAUCHE TUBE-ECARTEMENT TUBE-ECARTEMENT RESSORT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

TASTENEINRICHTUNG - AM SCHNEIDWERK SENSING DEVICE - CUTTERBAR DISPOSITIF PALPEUR DU TABLIER DE COUPE ABWEISER DEFLECTOR POTENTIOMETER POTENTIOMETER FUEHRUNG GUIDE WINKEL ANGLE HEBEL LEVER DISTANZROHR SPACER TUBE DISTANZROHR SPACER TUBE MITNEHMER COUPLER WELLE RECHTS SHAFT R.H. WELLE RECHTS SHAFT R.H. STELLRING ADJUSTING RING STECKER PLUG KABELSATZ WIRING LOOM KABELSATZ WIRING LOOM HALTER SUPPORT FUEHRUNG GUIDE FUEHRUNG GUIDE TASTBUEGEL SENSING BAND BUCHSE BUSHING WELLE LINKS SHAFT L.H. WELLE LINKS SHAFT L.H. DISTANZROHR SPACER TUBE DISTANZROHR SPACER TUBE FEDER SPRING

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,5 0,5 0,5 0,1 0,2 0,4 0,4 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

701

ab 5,1m

4,5m bis 6,6m 7,5m bis 9,0m ab 5,1m

be 4,5m ab 5,1m

Bemerkungen

Seite: 36

HYDRAULIKLEITUNGEN, (HASPEL-HOEHENVERSTELL HYDRAULIC LINES. (FOR REEL HIGHT ADJUSTMEN CONDUITES HYDR., (REGLAGE HAUTEUR DU RABAT SCHRAUBMUFFE SCREW SLEEVE STAUBKAPPE DUST CAP ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE PROFILRING PROFILE RING VERBIND.STUTZEN CONNECT.UNION ROHRLEITUNG HYDR. PIPE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

POTENTIOMETER PIN HOUSING SHAFT SEAL RING GRVD.BALL BEARING GASKET ELECTRIC BOX O-RING POTENTIOMETER BRACKET PLATE UNION CENTRAL PLUG

Bildtafel: 044

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENTIOMETRE POTENTIOMETER BOLZEN GEHAEUSE WELLENDICHTRING RILLENKUGELLAGER DICHTUNG ELEKTROKASTEN RUNDDICHTRING POTENTIOMETER BUEGEL PLATTE VERSCHRAUBUNG ZENTRALSTECKER

Designation

MANCHON FILETE CLAPET-POUSSIERE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE OLIVE MANCHON RACCORDEM CONDUITE

POTENTIOMETRE BOULON CARTER BAGUE D'ETANCHEIT ROUL. GORGE PROF. JOINT CARTER D'ELECTR. JOINT TORIQUE POTENTIOMETRE ETRIER PLAQUE RACCORD FICHE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 042

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,9 0,9 0,9 1,0 1,0 1,0 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 1,0

0,1 0,1 0,3 0,3 0,3 0,2 0,3 0,3 0,3 0,1 0,1 0,2 0,2

701

3,0m 3,6m 3,9m 4,2m 4,5m 5,1m 3,0m 3,6m 3,9m 4,2m 4,5m 5,1m

Bemerkungen

Seite: 37

HASPEL-HORIZONTALVERSTELLUNG,HASPELLAGERUN HYDRAULIC FORE AND AFT REEL ADJUSTM,REEL B REGLAGE HORIZONTAL DU RABATTEUR,PALIER RAB ROLLE ROLLER HASPELLAGER RE. REEL BEARING R.H. BUCHSE BUSHING HASPELZYLINDER REEL CYLINDER HASPELZYLINDER REEL CYLINDER BOLZEN PIN HASPELLAGER LINKS REEL BEARING L.H.

HASPEL-HORIZONTALVERSTELLUNG,HASPELLAGERUN HYDRAULIC FORE AND AFT REEL ADJUSTM,REEL B REGLAGE HORIZONTAL DU RABATTEUR,PALIER RAB HASPELLAGER RE. REEL BEARING R.H. BUCHSE BUSHING HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER HASPELLAGER LINKS REEL BEARING L.H. HASPELLAGER LINKS REEL BEARING L.H. HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER

Bildtafel: 046

Bildtafel: 047

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

HYDRAULIKLEITUNGEN, (HASPEL-HOEHENVERSTELL HYDRAULIC LINES. (FOR REEL HIGHT ADJUSTMEN CONDUITES HYDR., (REGLAGE HAUTEUR DU RABAT SCHLAUCHLEITUNG HOSE PIPE WINKELSTUTZEN ANGLE UNION RUNDDICHTRING O-RING SCHLAUCHLEITUNG HOSE PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE SCHRAUBMUFFE SCREW SLEEVE STAUBKAPPE DUST CAP ROHRLEITUNG HYDR. PIPE VERBIND.STUTZEN CONNECT.UNION ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE

Designation

PALIER DE RAB.DR. DOUILLE VERIN HYDRAULIQUE PALIER DE RAB.GAU PALIER DE RAB.GAU VERIN HYDRAULIQUE

GALET PALIER DE RAB.DR. DOUILLE VERIN RABATTEUR VERIN RABATTEUR BOULON PALIER DE RAB.GAU

TUYAU FLEX. HYDR. RACCORD ANGULAIRE JOINT TORIQUE TUYAU FLEX. HYDR. CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE MANCHON FILETE CLAPET-POUSSIERE CONDUITE MANCHON RACCORDEM CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 045

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

1,3 1,3 0,3 1,2 1,2 0,2

1,1 1,2 1,2 0,2 0,2 0,1 2,5

0,3 0,1 0,1 0,1 0,3 0,3 0,3 0,3 0,1 0,1 0,4 0,1 0,3 0,3 0,3 0,3

701

rechts bei 6,0m und 7,5m bei 9,0m links

6,0m 6,6m 7,5m 9,0m

Fahrtrichtung rechts 6,0m 6,6m 7,5m 9,0m

Fahrtrichtung links

Bemerkungen

Seite: 38

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Bildtafel: 050

Designation

TUYAU FLEX. HYDR. CONDUITE CONDUITE BLOC D'ARRET CPL. MANCHON FILETE JOINT TORIQUE MANCHON FILETE JOINT TORIQUE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE MANCHON RACCORDEM CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE TOLE-RETENUE RACCORD ANGULAIRE FICHE FICHE DE PRISE ANGLE D'ARRET SUPPORT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

HASPEL-HORIZONTALVERSTELLUNG,HYDRAULIKLEIT HYDRAULIC FORE AND AFT REEL ADJUSTM,HYDR.L REGLAGE HORIZONTAL DU RABATTEUR,CONDUITES SCHLAUCHLEITUNG HOSE PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE SPERRBLOCK MONT. LOCK-UP VALVE ASS SCHRAUBMUFFE SCREW SLEEVE RUNDDICHTRING O-RING SCHRAUBMUFFE SCREW SLEEVE RUNDDICHTRING O-RING ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE VERBIND.STUTZEN CONNECT.UNION ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE HALTEBLECH SUPPORTING PLATE WINKELSTUTZEN ANGLE UNION SCHRAUBSTECKER SCREW PLUG STAUBSTECKER DUST PLUG HALTEWINKEL SUPPORT ANGLE HALTER SUPPORT

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

701

3,6m 3,9m 4,2m 4,5m 5,1m 3,6m 3,9m 4,2m 4,5m 5,1m

3,6m 3,9m 4,2m 4,5m 5,1m

Bemerkungen

Seite: 39

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Bildtafel: 051

Designation

TUYAU FLEX. HYDR. TUYAU FLEX. HYDR. CONDUITE CONDUITE BLOC D'ARRET CPL. MANCHON FILETE JOINT TORIQUE MANCHON FILETE JOINT TORIQUE CLAPET-POUSSIERE CLAPET-POUSSIERE CONDUITE MANCHON RACCORDEM CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE CONDUITE TOLE-RETENUE RACCORD ANGULAIRE FICHE FICHE DE PRISE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

HASPEL-HORIZONTALVERSTELLUNG,HYDRAULIKLEIT HYDRAULIC FORE AND AFT REEL ADJUSTM,HYDR.L REGLAGE HORIZONTAL DU RABATTEUR,CONDUITES SCHLAUCHLEITUNG HOSE PIPE SCHLAUCHLEITUNG HOSE PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE SPERRBLOCK MONT. LOCK-UP VALVE ASS SCHRAUBMUFFE SCREW SLEEVE RUNDDICHTRING O-RING SCHRAUBMUFFE SCREW SLEEVE RUNDDICHTRING O-RING STAUBKAPPE DUST CAP STAUBKAPPE DUST CAP ROHRLEITUNG HYDR. PIPE VERBIND.STUTZEN CONNECT.UNION ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG VORM. HYDR.PIPE PREASS. ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE ROHRLEITUNG HYDR. PIPE HALTEBLECH SUPPORTING PLATE WINKELSTUTZEN ANGLE UNION SCHRAUBSTECKER SCREW PLUG STAUBSTECKER DUST PLUG

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,3 0,2 0,1 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,3 0,1 0,3 0,3 0,3 0,4 0,2 0,2 0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,5 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1

701

6,0m 6,6m 7,5m 9,0m 6,0m 6,6m 7,5m 9,0m 6,0m 6,6m 7,5m 9,0m

Fahrtrichtung links Fahrtrichtung rechts

Bemerkungen

Seite: 40

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bildtafel: 052

Designation

BLOC D'ARRET CPL. COUVERTURE RACCORD FILETE GUIDE-RESSORT RESSORT-COMPRES. SOUPAPE GARNITURE DE FILE UNION GALET-CYLINDRE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

HASPEL-HORIZONTALVERSTELLUNG,SPERRBLOCK HYDRAULIC FORE AND AFT REEL ADJUSTM,LOCK-U REGLAGE HORIZONTAL DU RABATTEUR,BLOC D'ARR SPERRBLOCK MONT. LOCK-UP VALVE ASS BLENDE PANEL EINSCHRAUBSTUTZEN SCREW-IN UNION FEDERFUEHRUNG SPRING GUIDE DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING SENKVENTIL OUTLET VALVE GEWINDEEINSATZ THREADED INSERT EINSCHRAUBST.GER. UNION ZYLINDERROLLE CYLIND.ROLLER

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,2 0,1 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2

701

Bemerkungen

Seite: 41

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Bildtafel: 053

HASPELZYLINDER REEL CYLINDER VERIN DE RABATTEUR BOLZEN HASPELZYLINDER HASPELZYLINDER SCHMUTZABSTREIFER NUTRING ZYLINDERKOPF EINSCHRAUBSTUTZEN SICHERUNGSDRAHT DUALSEAL-RING KOLBENSTANGE VENTIL DRUCKFEDER ZYLINDERSTIFT RUNDDICHTRING KOLBEN KOLBENDICHTUNG FUEHRUNGSRING HYDRAULIKZYLINDER BOLZEN HASPELZYLINDER HASPELZYLINDER AUGENSCHRAUBE SCHMUTZABSTREIFER NUTRING ZYLINDERKOPF VERSCHLUSSCHRAUBE DUALSEAL-RING KOLBENSTANGE HYDRAULIKZYLINDER EINSCHRAUBSTUTZEN

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

PIN REEL CYLINDER REEL CYLINDER MUD SCRAPER LIP SEAL CYLINDER HEAD SCREW-IN UNION SECURING WIRE DUALSEAL-RING PISTON ROD VALVE COMPRESS.SPRING CYLINDRICAL PIN O-RING PLUNGER PISTON SEAL GUIDE RING HYDR. CYLINDER PIN REEL CYLINDER REEL CYLINDER EYE BOLT MUD SCRAPER LIP SEAL CYLINDER HEAD SCREW PLUG DUALSEAL-RING PISTON ROD HYDR. CYLINDER SCREW-IN UNION

Designation

BOULON VERIN RABATTEUR VERIN RABATTEUR SEGMENT RACLEUR BAGUE A ENCOCHES TETE DE CYLINDRE RACCORD FILETE FIL-ARRET JOINT ETANCH.DOUB TIGE DE PISTON SOUPAPE RESSORT-COMPRES. GOUPILLE CYLINDR. JOINT TORIQUE PISTON JOINT DE PISTON BAGUE-GUIDAGE VERIN HYDRAULIQUE BOULON VERIN RABATTEUR VERIN RABATTEUR BOULON A OEILLET SEGMENT RACLEUR BAGUE A ENCOCHES TETE DE CYLINDRE BOUCHON FILETE JOINT ETANCH.DOUB TIGE DE PISTON VERIN HYDRAULIQUE RACCORD FILETE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,1 0,8 0,2 0,5 0,5 0,5 0,1 0,5 0,5 0,6 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,2 0,6 0,2 0,3 0,4 0,4 0,5 0,1 0,4 0,4 0,4 0,1

701

Bemerkungen

Seite: 42

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Bildtafel: 054

HASPELZYLINDER REEL CYLINDER VERIN DE RABATTEUR BOLZEN HASPELZYLINDER HASPELZYLINDER AUGENSCHRAUBE SCHMUTZABSTREIFER NUTRING ZYLINDERKOPF EINSCHRAUBSTUTZEN DUALSEAL-RING KOLBENSTANGE VENTIL DRUCKFEDER SCHEIBE KOLBEN KOLBENDICHTUNG FUEHRUNGSRING HYDRAULIKZYLINDER BOLZEN HASPELZYLINDER HASPELZYLINDER AUGENSCHRAUBE SCHMUTZABSTREIFER NUTRING ZYLINDERKOPF VERSCHLUSSCHRAUBE DICHTRING DUALSEAL-RING KOLBENSTANGE HYDRAULIKZYLINDER EINSCHRAUBSTUTZEN

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

PIN REEL CYLINDER REEL CYLINDER EYE BOLT MUD SCRAPER LIP SEAL CYLINDER HEAD SCREW-IN UNION DUALSEAL-RING PISTON ROD VALVE COMPRESS.SPRING WASHER PLUNGER PISTON SEAL GUIDE RING HYDR. CYLINDER PIN REEL CYLINDER REEL CYLINDER EYE BOLT MUD SCRAPER LIP SEAL CYLINDER HEAD SCREW PLUG SEAL RING DUALSEAL-RING PISTON ROD HYDR. CYLINDER SCREW-IN UNION

Designation

BOULON VERIN RABATTEUR VERIN RABATTEUR BOULON A OEILLET SEGMENT RACLEUR BAGUE A ENCOCHES TETE DE CYLINDRE RACCORD FILETE JOINT ETANCH.DOUB TIGE DE PISTON SOUPAPE RESSORT-COMPRES. RONDELLE PISTON JOINT DE PISTON BAGUE-GUIDAGE VERIN HYDRAULIQUE BOULON VERIN RABATTEUR VERIN RABATTEUR BOULON A OEILLET SEGMENT RACLEUR BAGUE A ENCOCHES TETE DE CYLINDRE BOUCHON FILETE BAGUE-ETANCHEITE JOINT ETANCH.DOUB TIGE DE PISTON VERIN HYDRAULIQUE RACCORD FILETE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,2 0,8 0,3 0,3 0,5 0,5 0,5 0,1 0,5 0,6 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,2 0,6 0,2 0,3 0,4 0,4 0,5 0,1 0,1 0,4 0,4 0,4 0,1

701

Bemerkungen

Seite: 43

HASPEL-HORIZONTALVERSTELLUNG,HASPELZYLINDER HYDRAULIC FORE AND AFT REEL ADJUSTM,REEL CYLINDER REGLAGE HORIZONTAL DU RABATTEUR,VERIN RABATTEUR HASPELZYLINDER REEL CYLINDER HASPELZYLINDER REEL CYLINDER AUGENSCHRAUBE EYE BOLT SCHMUTZABSTREIFER MUD SCRAPER NUTRING LIP SEAL EINSCHRAUBSTUTZEN SCREW-IN UNION ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD DUALSEAL-RING DUALSEAL-RING KOLBENSTANGE PISTON ROD VENTIL VALVE DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING RUNDDICHTRING O-RING KOLBEN PLUNGER KOLBENDICHTUNG PISTON SEAL FUEHRUNGSRING GUIDE RING HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER

Bildtafel: 056

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

HASPEL-HORIZONTALVERSTELLUNG,HASPELZYLINDER HYDRAULIC FORE AND AFT REEL ADJUSTM,REEL CYLINDER REGLAGE HORIZONTAL DU RABATTEUR,VERIN RABATTEUR HASPELZYLINDER REEL CYLINDER HASPELZYLINDER REEL CYLINDER AUGENSCHRAUBE EYE BOLT SCHMUTZABSTREIFER MUD SCRAPER NUTRING LIP SEAL EINSCHRAUBSTUTZEN SCREW-IN UNION ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD DUALSEAL-RING DUALSEAL-RING KOLBENSTANGE PISTON ROD VENTIL VALVE DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING RUNDDICHTRING O-RING KOLBEN PLUNGER KOLBENDICHTUNG PISTON SEAL FUEHRUNGSRING GUIDE RING HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER DICHTKANTENRING SEALING RING EINSCHRAUBSTUTZEN SCREW-IN UNION

Designation

VERIN RABATTEUR VERIN RABATTEUR BOULON A OEILLET SEGMENT RACLEUR BAGUE A ENCOCHES RACCORD FILETE TETE DE CYLINDRE JOINT ETANCH.DOUB TIGE DE PISTON SOUPAPE RESSORT-COMPRES. JOINT TORIQUE PISTON JOINT DE PISTON BAGUE-GUIDAGE VERIN HYDRAULIQUE

VERIN RABATTEUR VERIN RABATTEUR BOULON A OEILLET SEGMENT RACLEUR BAGUE A ENCOCHES RACCORD FILETE TETE DE CYLINDRE JOINT ETANCH.DOUB TIGE DE PISTON SOUPAPE RESSORT-COMPRES. JOINT TORIQUE PISTON JOINT DE PISTON BAGUE-GUIDAGE VERIN HYDRAULIQUE BAGUE JOINT RACCORD FILETE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

Bildtafel: 055

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E / I

0,8 0,2 0,3 0,5 0,5 0,1 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4

0,7 0,2 0,3 0,5 0,5 0,1 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,2 0,2 0,2

701

Bemerkungen

Seite: 44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Bildtafel: 057

Designation

VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE BOULON A OEILLET SEGMENT RACLEUR BAGUE A ENCOCHES RACCORD FILETE TETE DE CYLINDRE JOINT ETANCH.DOUB TIGE DE PISTON SOUPAPE RESSORT-COMPRES. JOINT TORIQUE PISTON JOINT DE PISTON BAGUE-GUIDAGE VERIN HYDRAULIQUE BOULON RACCORD FILETE VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

HASPEL-HORIZONTALVERSTELLUNG,HASPELZYLINDER HYDRAULIC FORE AND AFT REEL ADJUSTM,REEL CYLINDER REGLAGE HORIZONTAL DU RABATTEUR,VERIN RABATTEUR HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER AUGENSCHRAUBE EYE BOLT SCHMUTZABSTREIFER MUD SCRAPER NUTRING LIP SEAL EINSCHRAUBSTUTZEN SCREW-IN UNION ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD DUALSEAL-RING DUALSEAL-RING KOLBENSTANGE PISTON ROD VENTIL VALVE DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING RUNDDICHTRING O-RING KOLBEN PLUNGER KOLBENDICHTUNG PISTON SEAL FUEHRUNGSRING GUIDE RING HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER BOLZEN PIN EINSCHRAUBSTUTZEN SCREW-IN UNION HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER

24.10.2006 DOMINATOR STANDARD Typ 701 BT/Pos. Bezeichnung

A+E/I S A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E/I A+E

A+E A+E / I

0,8 0,3 0,3 0,5 0,5 0,1 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,1 0,1 0,6 0,2

701

Bemerkungen

Seite: 45

CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 294 782 0 Mont. RZ SW 3,00 m – 9,00 m DOMINATOR VX / MEGA / MEDION DE/EN/FR - 09/06 Printed in Germany