CLAAS Combines CONSPEED 8 LINEAR CONSPEED 6 LINEAR Oil cooler gearbox Fitting instructions Manual

CONSPEED 8 LINEAR CONSPEED 6 LINEAR

Anbauanleitung Ölkühler Getriebe

Fitting instructions Oil cooler gearbox

Instructions de montage Radiateur d‘huile engrenage

Si ch e R e Li r a r h e e e d a it s t r n d hin es fo w pe llo eis cte w el r l t he e s e es n s a co fe un ns t y db ign ins e e s tr u a c h d e c t i ten s é on s ! cu ! r it é!

FZ-Ident-Nr.: 00 1313 969 0

CONSPEED 8 FC LINEAR

I0101001 –

CONSPEED 8 C LINEAR

I0301001 –

CONSPEED 6 FC LINEAR

I0001001 –

CONSPEED 6 C LINEAR

I0201001 –

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

7

3

Allgemeine Hinweise

de

Allgemeine Hinweise

Symbole Warnhinweise

Sicherheitshinweise

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen.

Arbeiten dürfen nur von CLAAS autorisierten Fachwerkstätten mit ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

Hinweise und Beschreibung in der Betriebsanleitung beachten!

Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften beachten.

Das Kapitel Sicherheit in der Betriebsanleitung lesen und beachten.

Hinweise und Beschreibung im Reparaturhandbuch beachten!

Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerät oder angehobenen Bauteilen nur bei sicherer Abstützung durchführen.

Maschine mit Unterlegkeil vor unbeabsichtigtem Wegrollen sichern.

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine/Vorsatzgerät und hydraulisch betätigte Bauteile absenken. Anlage drucklos machen.

Vorsicht bei austretender Hochdruckflüssigkeit.

Alle Arbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen!

– Zündschlüssel abziehen!

Vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher, Hydraulikzylinder) oder Bauteile die durch Energiespeicher unter Spannung stehen, vor Montagearbeiten vorschriftsmäßig entspannen!

Umwelt! Auslaufende Flüssigkeit auffangen.

Nach der Montage festen Sitz aller Schrauben überprüfen. Funktionsprüfung durchführen.

Vorsicht! Beschädigung von Kabel, Schlauchleitung oder Seilzug.

Handhabung der Anleitung

Bauteile scheuerfrei verlegen.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Nach der Montage diese Anleitung dem Kunden aushändigen.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

General instructions

en

General instructions

Symbols and warnings

Safety precautions

In the present manual, we have marked all points concerning your safety with the symbols below.

Work may be carried out only by specialist workshops authorised by CLAAS and having qualified personnel.

Observe information and description in the Operator's manual!

The general safety, accident prevention and environmental protection regulation must be observed.

Observe information and description in the Repair manual!

Read and observe the Safety chapter in the Operator's manual.

Carry out work under the raised machine/front attachment or raised components only when a safe support is provided.

Secure machine against rolling away unintentionally with a wheel chock.

Before carrying out work on the hydraulic system, lower machine/front attachment and hydraulically actuated components to the ground. Depressurise the system.

Beware of escaping liquid under high pressure.

All work must be carried out with the drive disengaged and the engine stopped! – Remove the ignition key!

Environment! Collect any escaping liquid.

Relieve the tension of pre-loaded energy accumulators (springs, accumulators, hydraulic cylinders) and of components which are pre-loaded by energy accumulators properly prior to starting installation work!

Caution! Damage to cable, hose, rope.

Check the tight seat of all bolts after assembly.

Carry out a function test.

Lay components so they will not chafe.

Handling of manual In the descriptions of the work processes, existing parts were designated with letters and new parts with numbers (item numbers) to provide better orientation.

When assembly is complete, hand this manual over to the customer.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue,CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring any obligation to alter any machines previously delivered.

Reproduction or translation of this publication in whole or in part is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provisions of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

5

Remarques générales

fr

Remarques générales

Symboles conseils d'avertissement

Conseils de sécurité

Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité sont marqués par les symboles suivants.

Les travaux doivent impérativement être réalisés par des ateliers spécialisés homologués par CLAAS, disposant d'un personnel spécialisé ayant suivi une formation adéquate.

Respecter les conseils, consignes et descriptions de cette notice d'utilisation !

Respecter les consignes générales de sécurité et de prévention des accidents ainsi que les réglementations en matière de protection de l'environnement.

Respecter les conseils et consignes ainsi que les descriptions de la notice de réparation !

Lire et respecter le chapitre Sécurité dans la notice d'utilisation.

La machine ou les pièces doivent être correctement étayées pour réaliser les travaux sous la machine/ l'outil frontal relevé ou sous des pièces relevées.

Bloquer la machine par des cales pour éviter tout risque de déplacement inopiné.

Avant de réaliser les travaux sur le système hydraulique descendre la machine/l'outil frontal et les pièces à commande hydraulique. Amener le système en pression nulle.

Attention en cas de fuite de liquide sous pression élevée.

Pour réaliser les travaux, l'entraînement doit être déconnecté et le moteur arrêté ! – Retirer la clé de contact !

Environnement ! Recueillir le liquide qui s'écoule.

Avant les travaux de montage éliminer les contraintes sur les accumulateurs d'énergie précontraints (ressorts, accumulateurs de pression, vérins hydrauliques) ou sur les pièces qui sont sous contrainte par des accumulateurs d'énergie !

Attention ! En cas de dommages sur les câbles, conduites flexibles, câbles de commande.

Après le montage, vérifier que toutes les vis sont bien serrées. Réaliser un contrôle de fonctionnement.

Acheminer les pièces pour qu'il n'y ait pas risques de frottement.

Utilisation de la notice Pour faciliter la compréhension des descriptions de montage, les pièces déjà existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves par des chiffres (numéros de position).

Après le montage, remettre cette notice au client.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses machines dans le cadre de l'évolution et des progrès techniques. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les illustrations et les descriptions de cette documentation, sans pour cela qu'il en découle un droit de modification sur les machines déjà livrées.

Reproduction ou traduction, même d'extraits, uniquement avec l'accord écrit de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la législation sur les droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Allemagne

6

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR

00 1313 969 0 CONSPEED 8 LINEAR CONSPEED 6 LINEAR

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

7

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR

1 2 3

4 5 6 7

13

8 9

3 10

11 12

12

1

00 1313 969 0

8

1

00 1313 964 1 1

10x1x586

(1)

2

00 1313 961 1 2

10x1x523

(1)

3

00 0238 712 0 3

SDS-L10XM14X1,5

4

00 0239 391 0 4

A16

5

00 0237 463 0 5

M16x25

6

00 1313 965 0 6

(1)

7

00 1313 966 0 7

(1)

8

00 0236 687 0 8

A12x18

9

00 0234 957 0 9

M12x20

ISO 8434-1

(4) (2)

ISO 4017

(2)

(4) ISO 4762

(2)

10

00 1313 963 1 10 10x1x528

(1)

11

00 1313 962 1 11 10x1x523

(1)

12

00 0249 642 0 12 Red 12/10-L-OMD

(2)

13

00 0514 837 0 13

(2)

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR

LEXIO N

1

2

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

9

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR

3

de

K 4

• Ablassschraube (K) abschrauben.

• Öl ablassen. Öl kann wieder verwendet werden.

• Ablassschraube (K) von Verschmutzungen reinigen.

• Ablassschraube (K) wieder einschrauben und dichtfest anziehen.

en

• • • •

Unscrew the drain plugs (K).

Drain the oil. Oil can be reused Remove dirt from drain plug (K).

Refit drain plug (K) and tighten so it is tight.

fr

• Dévisser la vis de vidange (K).

• Vider la huile. Reutiliser la huile.

• Nettoyer la vis de vidange (K).

• Revisser la vis de vidange (K) et bien les resserrer.

10

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR

A

C

B 5

D

(2x)

E

(2x)

6

(1x)

D

(2x)

E

(2x)

4

A16 (1x)

5

M16x25 (1x) ISO 4017

12

Red 12/10-L-OMD (1x)

3

SDS-L10XM14X1,5 (1x)

10

10x1x528 (1x)

D E 6 5

4

6

D E

7

3 12

10

8

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

11

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR

3

SDS-L10XM14X1,5 (1x)

1

10x1x586 (1x)

1

3 9

(1x) 3,8 - 3,9 L, SAE 75W90

de Der Ölstand muss bis zur Unterkante der Kontrollbohrung (H) reichen.

en The oil level must be up to the bottom edge of the inspection opening (H).

10

fr Le niveau d'huile doit atteindre le bord inférieur de l'ouverture de contrôle (H).

H

11

8

8

A12x18 (2x)

9

M12x20 (1x) ISO 4762 40 -50 Nm

9

12

12

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR

13

(1x)

13

13

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

13

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR

14

de

K

15

• Ablassschraube (K) abschrauben.

• Öl ablassen. Öl kann wieder verwendet werden.

• Ablassschraube (K) von Verschmutzungen reinigen.

• Ablassschraube (K) wieder einschrauben und dichtfest anziehen.

en

• • • •

Unscrew the drain plugs (K).

Drain the oil. Oil can be reused Remove dirt from drain plug (K).

Refit drain plug (K) and tighten so it is tight.

fr

• • • •

14

Dévisser la vis de vidange (K).

Vider la huile. Reutiliser la huile.

Nettoyer la vis de vidange (K).

Revisser la vis de vidange (K) et bien les resserrer

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR .

H

F G 16 D

(2x)

E

(2x)

D E 17

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

15

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR

5

4

7

D

3

11

E

7

(1x)

D

(2x)

E

(2x)

4

A16 (1x)

5

M16x25 (1x) ISO 4017

12

Red 12/10-L-OMD (1x)

3

SDS-L10XM14X1,5 (1x)

11

10x1x523 (1x)

3

SDS-L10XM14X1,5 (1x)

2

10x1x523 (1x)

18

12 19

2 3 20

16

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR

(1x) 3,8 - 3,9 L, SAE 75W90

de Der Ölstand muss bis zur Unterkante der Kontrollbohrung (H) reichen.

en The oil level must be up to the bottom edge of the inspection opening (H).

21

fr Le niveau d'huile doit atteindre le bord inférieur de l'ouverture de contrôle (H).

H

22

9

8

A12x18 (2x)

9

M12x20 (1x) ISO 4762 40 - 50 Nm

13

(1x)

8

23

13 24

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

17

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR Ölwechsel

de ÖLWECHSEL

• Maispflücker in Transportstellung klappen.

• Maispflücker so weit ablassen, bis der untere Teil des Hauptgetriebes waagrecht ist.

• • • •

Maispflücker sicher unterbauen.

Antrieb abschalten und Motor stillsetzen.

Mähdrescher gegen Wegrollen sichern.

Zirka eine Stunde warten, damit sich das Öl sammeln kann.

25

• Ablassschraube (K) abschrauben.

• Altöl vollständig ablassen.

• Ablassschraube (K) von Verschmutzungen reini-

K

gen.

26

• Ablassschraube (K) wieder einschrauben und dichtfest anziehen.

K 27

18

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR Ölwechsel

• Öl in der vorgeschriebenen Menge über die Öleinfüllschraube einfüllen.

(1x) 3,8 - 3,9 L, SAE 75W90

28

29

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

19

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR Ölstandskontrolle

ÖLSTANDSKONTROLLE

• Maispflücker in Transportstellung klappen.

• Maispflücker so weit ablassen, bis der untere Teil des Hauptgetriebes waagrecht ist.

• • • •

Maispflücker sicher unterbauen.

Antrieb abschalten und Motor stillsetzen.

Mähdrescher gegen Wegrollen sichern.

Zirka eine Stunde warten, damit sich das Öl sammeln kann.

30

• Ölstandskontrollschraube (9) herausdrehen.

Der Ölstand muss bis zur Unterkante der Kontrollbohrung reichen.

• Gegebenenfalls Öl nachfüllen.

9

31

9

32

20

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR Oil change

en OIL CHANGE

• Swing maize picker into transport position.

• Lower the maize picker until the bottom section of the main gearbox is horizontal.

• • • •

Prop the maize picker securely.

• • • •

Unscrew the drain plugs (K).

Switch off the drive and the engine.

Secure combine harvester against rolling away.

Wait for about one hour so the oil can accumulate.

33

K

Drain the used oil completely.

Remove dirt from drain plug (K).

Refit drain plug (K) and tighten so it is tight.

34

K 35

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

21

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR Oil change

• Pour in the prescribed quantity of oil via the oil filler cap.

(1x) 3,8 - 3,9 L, SAE 75W90

36

37

22

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR Checking the oil level

CHECKING THE OIL LEVEL

• Swing maize picker into transport position.

• Lower the maize picker until the bottom section of the main gearbox is horizontal.

• Prop the maize picker securely.

• Switch off the drive and the engine.

• Secure combine harvester against rolling away.

• Wait for about one hour so the oil can accumulate.

38

• Screw out oil level check plug (9).

The oil level must be up to the bottom edge of the inspection opening.

• Top up oil as required.

9

39

9

40

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

23

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR Vidange d'huile

fr VIDANGE D'HUILE

• Replier le cueilleur de maïs en position de transport.

• Faire descendre le cueilleur de maïs jusqu'à ce que la partie inférieure de la transmission principale soit en position horizontale

• Etayer le cueilleur de maïs.

• Arrêter l'entraînement et couper le moteur.

• Immobiliser la moissonneuse-batteuse pour éviter tout déplacement intempestif.

41

• Attendre environ une heure pour que l'huile puisse s'accumuler.

• Dévisser la vis de vidange (K).

• Vider complètement l'ancienne huile.

• Nettoyer la vis de vidange (K).

• Revisser la vis de vidange (K) et bien les resser-

K 42

rer.

K 43

24

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR Vidange d'huile

• Verser la quantité prescrite d'huile dans le bouchon de remplissage d'huile.

(1x) 3,8 - 3,9 L, SAE 75W90

44

45

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

25

CONSPEED 8 LINEAR / CONSPEED 6 LINEAR Contrôle du niveau d'huile

CONTRÔLE DU NIVEAU D'HUILE

• Replier le cueilleur de maïs en position de transport.

• Faire descendre le cueilleur de maïs jusqu'à ce que la partie inférieure de la transmission princi-pale soit en position horizontale.

• Etayer le cueilleur de maïs.

• Arrêter l'entraînement et couper le moteur.

• Immobiliser la moissonneuse-batteuse pour éviter tout déplacement intempestif.

46

• Attendre environ une heure pour que l'huile puisse s'accumuler.

• Dévisser le bouchon de niveau d'huile (9).

Le niveau d'huile doit atteindre le bord inférieur de l'ouverture de contrôle.

• Le cas échéant faire l'appoint en huile.

9

47

9

48

26

00 1313 970 1 - ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 HARSEWINKEL Tel. +49 (0) 5247 12-0 www.class.com

00 1313 970 1 ABA CONSPEED 8 LINEAR / 6 LINEAR de/en/fr - 10.10 Printed in Germany