CLAAS Combines COMMANDOR 228 CS DOMINATOR 218 MEGA - 78 CLASSIC CLAAS Fitting instructions Manual

ANBAUANLEITUNG FIПING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE

EINLEITUNG Diese Anleitung zeigt lhnen den Anbau des CLAAS-Bordinformators ап die Mahdreschertypen CLAAS COMMANDOR 228 CS und DOMINATOR 218 MEGA - 78 CLASSIC. Das UmschlagЫatt mit der Gesamtubersicht des Lieferumfanges klappen Sie bitte aus. Die Abbildung 1 dient gleichzeitig als Montagehilfe.

Um lhnen den Anbau zu erleichtern, haben wir alle Teile in der Reihenfolge ihres Anbaues aufgefuhrt.

1hr CLAAS-Kundendienst

CLAAS COMMANDOR 228 CS CLAAS DOMINATOR 218 MEGA - 78 CLASSIC

ha

h

ha/h

km/h

ф min- 1

km

-~

Ih

•~min- 1

%

Iha

CLAAS Bordintormator CLAAS tieldwork comouter Ordinateur de bord CLAAS

Shipping package

Quantity

Magnet ............................... .

2 Countersunk screw ...................... .

3 Bracket ............................... .

4 Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5

bolt М 6 х 20 DIN 933-8.8 .............. 3 Нех. nut М 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contact washer S 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Etendue de la fourniture 1 1 3 4 5

Нех.

6 Magnetic pick-up ........................ .

7 Wiring loom ............................ .

8 Pipe clamp RS 12/20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9 Counter plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1О

Rubber buffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

11

Mounting clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

12

Нех. bolt М 8 х 40 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . 2 Self-locking nut VM 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

13

Нех. bolt М 8 х 45 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . 1 Self-locking nut VM 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

14

СаЫе

6 7 8 9 1О 11 12 13 14 15 16 17

strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

15 Bracket ............................... .

18

16 Flat switch ............................. .

17 Cheese head screw М 4 х 20 ............... . 2 Нех. nut М 4 ........................... . 2 Washer 4.3 ............................ . 2

Lieferumfang

Anzahl

1 Magnet ............................... .

2 Senkschraube .......................... . 1 3

Halter ................................ .

4 Winkel ............................... . 1 5 Sechskantschraube М 6 х 20 DIN 933-8.8 ..... . 3 Sechskantmutter М 6 ..................... . 4 Contact-Scheibe S 6 ..................... . 4 6

18 Halter mit Magneten (vormontiert) . . . . . . . . . . . . .

Magnet ................................

Senkschraube 4 х 16 DIN 963 . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter М 4 5 АЗ С DIN 934 . . . . . . . . .

Federring А 4 АЗ С DIN 128 . . . . . . . . . . . . . . . .

Scheibe 4,3 АЗ С DIN 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 Schlauchschelle 70 - 90 21

7 Kabelsatz ............................. . 1 9 Gegenplatte ........................... . 2 1О Gunimilager ........................... . 2 11

Befestigungsschelle ...................... . 2

12 Sechskantschraube М 8 х 40 DIN 931-8.8 ..... . 2 Sicherungsmutter VM 8 ................... . 2 13 Sechskantschraube М 8 х 45 DIN 931-8.8 ..... . 1 Sicherungsmutter VM 8 ................... . 1

Zylinderschraube М 4 Sechskantmutter М 4 Scheibe 4,3 . . . . . .

Federring А 4 . . . . .

... .... .... ....

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

22 Halter ................................ .

23

Rundstahlkette ......................... .

24 Simplexhaken .......................... .

25

Kabelverlangerung ....................... .

26

Halter ................................ .

27

Bordinformator .......................... .

Programmierkarte

16 Flachschalter ........................... .

17 Zylinderschraube М 4 х 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sechskantmutter М 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Scheibe 4,3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 2 2 2

21

Cheese head screw М 4 .................. Нех. nut М 4 ...........................

Washer 4.3 ............................

Lock washer А 4 ........................

22

Bracket ............................... .

28

Halter ................................ .

29

Nockenrad ............................ .

30

lnduktivgeber ........................... .

. . . .

23 Chain ................................ .

24 Simplex hook .......................... .

25

СаЫе

26

Bracket ............................... .

27

Fieldwork computer Programming card

extension ......................... .

Detail А Additional parts for fап speed indicator (not included in shipping package) Bracket

.............................. .

20 Cam wheel ............................ .

30

1 2 2 2 2 2

........................ .

Pull switch ............................. .

28 Einzelheit А Zusatzteile fOr GeЫase-Drehzahlanzeige (nicht im Lieferumfang enthalten)

С

. . . . . .

20

................. .

14 Kabelband ............................. . 3 15 Halter ................................ .

19 Clamp 70 - 90

20 Zugschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

lnduktivgeber ........................... .

8 Rohrschelle RS 12/20 .................... . 6

С

1 2 2 2 2 2

18 Bracket with magnets (preassemЫed) .........

Magnet ...............................

Countersunk bolt 4 х 16 DIN 963 ............ Нех. nut М 4 5 АЗ С DIN 934 .............

Lock washer А 4 АЗ С DIN 128 .............

Washer 4.3 АЗ С DIN 125 .................

Magnetic pick-up ........................ .

2 2 2 2

19 20 21

22 23 24 25 26 27

Nombre

Aimant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis а tete fraisee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Equerre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis six рапs М 6 х 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . .

Ecrou hexagonal М 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle de contact S 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Generateur d'impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Faisceau de са.Ыеs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Collier RS 12/20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contre-plaquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Palier de caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Collier de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis six рапs М 8 х 40 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . .

Contre-ecrou VM 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis six рапs М 8 х 45 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . .

Contre-ecrou VM 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Collier de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lnterrupteur plat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis а tete cylindrique М 4 х 20 . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou hexagonal М 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle 4,3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support а aimants (assemЫe) . . . . . . . . . . . . . . .

Aimant ................................

Vis а tete fraisee 4 х 16 DIN 963 . . . . . . . . . . . . .

Ecrou hexagonal М 4 5 АЗ С DIN 934 . . . . . . . . .

Rondelle elastique А 4 АЗ С DIN 128 . . . . . . . . . .

Rondelle 4,3 АЗ С DIN 125 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coilier 70 - 90 С . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lnterrupteur а tirette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis а tete cylindrique М 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou hexagonal М 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle 4,3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle elastique А 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СhаТпе еп acier rond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Crochet simplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rallonge de са.Ые . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ordinateur de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carte de programmation

1 1 1 1 З

4 4 1 1 6 2 2 2 2 2 1 1 3 1 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1

Detail А Pieces supplementaires pour l'affichage du regime du ventilateur (пе font pas partie de la fourniture) 28 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29 Roue а cames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30 Generateur d'impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

INTRODUCTION

INTRODUCTION

This manual is intended to give information оп the installation of the CLAAS Fieldwork Computer to the comblne models CLAAS COMMANDOR 228 CS and DOMINATOR 218 MEGA - 78 CLASSIC.

Cette notice fournit les indications necessaires pour effectuer le montage de l'ordinateur de bord CLAAS sur les moissonneuses-batteuses CLAAS COMMANDOR 228 CS et DOMINATOR 218 MEGA - 78 CLASSIC.

The cover with the shipping package folds out. Use Fig. 1 for reference when fitting the fieldwork computer.

Avant de commencer les operations, depliez le rabat de la page de couverture. Vous у trouverez une liste des pieces fournies. La fig. 1 vous servira en meme temps de schema de montage.

То make fitting easier, all parts are numbered in the order in which thley are to Ье assemЫed.

CLAAS Service Department

Pour vous faciliter le travail, nous avons numerote les pieces dans l'ordre ou elles sont montees.

Votre Service apres-vente CLAAS