CLAASCombinesCATLEXION 590 R–560 R CAT LEXION 560 High End Light Package Fitting instructions Manual

CAT LEXION 590 R – 560 R CAT LEXION 560

Anbauanleitung High End Light Package

Fitting Instructions High End Light Package

Notice de montage High End Light Package

Instrucciones de montaje High End Light Package

Pl Sich ea er s ¡L e e R e s e r e he it rd pe a d s h in et c a t en nd w e er id i e se f t o am lir llo en e l w lese es te th n e at las con sa und en in e r s t s i g n fe ty b e a se ru es ins ch c te a e ci t d r lla o n e e s u c n ! é c ti o s! s de ur ns ! se ité gu ! r id ad y 907

907

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2 Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.1 Arbeitssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang High End Light Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.1 Nachrüstsatz 000 015 497 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Anbau 4.1 High End Light Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1.2 High End Light Package anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

EN 1 Introduction 1.1 General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.1.2 Validity of the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Safety information 2.1 Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.1.1 Operational safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.1.2 Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Package list 3.1 Package List: High End Light Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3.1.1 Retrofit kit 000 015 497 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Mounting 4.1 High End Light Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.1.1 Shutting down the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.1.2 Fitting High End Light Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.1.2 Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Conseils de sécurité 2.1 À respecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2.1.1 Sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

3

907

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies Kit d'éclairage supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.1.1 Kit d'équipement 000 015 497 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Montage 4.1 Kit d'éclairage supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.1.1 Arrêter la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.1.2 Montage du kit d'éclairage supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ES 1 Introducción 1.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 1.1.1 Utilización de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 1.1.2 Validez de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2.1.1 Seguridad en el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2.1.2 Señalización de advertencias y peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3 Conjunto de suministro 3.1 Conjunto de suministro del paquete High End Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3.1.1 Juego para el equipamiento posterior 000 015 497 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Montaje 4.1 Paquete High End Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.1.1 Poner la máquina fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.1.2 Montar el paquete High End Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 904

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1457

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird das Schneidwerk als Vorsatzgerät bezeichnet wird. Der Mähdrescher / Feldhäcksler wird als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

1592

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

TYP

Maschinennummer ab

bis

CAT LEXION 590 R

579

57900000

―

CAT LEXION 580 R

576

57600000

―

CAT LEXION 570 R / 560 R

575

57500000

―

CAT LEXION 560

573

57300000

―

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

5

DE

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten 903

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten 857

2.1.1 Arbeitssicherheit Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die dieses Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ und „Vor Inbetriebnahme“ in der Betriebsanleitung der Maschine.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

6

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten

DE 903 76

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr (hohes Risiko) Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr (mittleres Risiko) Folgen: Mittlere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr (geringes Risiko) Folgen: Leichte Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftlichere Nutzung der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr (Umweltrisiko) Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

7

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang High End Light Package

DE

902

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang High End Light Package 1594

3.1.1 Nachrüstsatz 000 015 497 0

4

4

5 7

1

1

5

6

4

4

5

5

2

2

3

1627

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

1

Bohrschablone

2

2

Vorschaltgerät

2

3

Sechskantblechschraube

4

Arbeitsscheinwerfer

5

Sechskantschraube

M 10 x 20

Scheiben

11

Sechskantmutter

M 10

ST 3,9 x 9,5-C

Norm ISO/DIN

6928

Anzahl

4 4

4017-8.8

4 4

4014-8

4

6

Adapterkabel

4,7 x 188

2

7

Kabelbinder

4,7 x 188

4

8

1

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

4 Anbau 4.1 High End Light Package

DE 808

4 Anbau 4.1 High End Light Package 1585

4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen Gefahr!

Maschine wird unbeabsichtigt eingeschaltet.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Dieselmotor AUS. – Zündschlüssel abziehen.

– Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

Gefahr!

1

Maschine setzt sich unbeabsichtigt in Bewegung.

1613

Tod oder schwere Verletzungen.

– Feststellbremse betätigen.

– Unterlegkeile in Fahrtrichtung und gegen Fahrtrichtung an einen Reifen legen.

(Abb. 1) 1586

4.1.2 High End Light Package anbauen – Abdeckung (A) abschrauben.

(Abb. 2)

A

2 1614

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

9

DE

4 Anbau 4.1 High End Light Package 808

– Schrauben (S) abschrauben und Scheinwerfer (W) abnehmen.

– Kabinendach entriegeln und hochschwenken.

S

(Abb. 3, 4)

3 1615

W

4 1616

– Abdeckung (D) abschrauben.

(Abb. 5)

D

5 1617

– Montagedeckel (M) abklappen.

– Rohrschelle (R) abschrauben.

(Abb. 6)

M

R

6 1618

10

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

4 Anbau 4.1 High End Light Package

DE 808

– Bohrschablone (1) zusammen mit der Rohrschelle (R) wieder handfest anschrauben.

– Bohrschablone (1) so ausrichten, das die vordere Kante der Bohrschablone (1) bündig abschließt.

– Bohrschablone (1) festschrauben.

– Vier Löcher Ø 3 mm bohren.

1

(Abb. 7)

7 1619

– Die beiden Vorschaltgeräte (2) jeweils mit zwei Blechschrauben (3) anschrauben.

3

2

(Abb. 8)

2 3

8 1620

– Abdeckung (D) wieder anschrauben.

(Abb. 9)

D

9 1621

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

11

DE

4 Anbau 4.1 High End Light Package 808

– Arbeitsscheinwerfer (4) mit Schrauben (5) anschrauben.

(Abb. 10, 11)

4

10 1622

5

11 1623

– Die beiden Adapterkabel (6) an die Vorschaltgeräte (2) und am Kabelsatz der Maschine anschließen (siehe Pfeile).

– Die beiden Adapterkabel (6) verlegen und mit Kabelbinder (7) befestigen.

6 2

2

(Abb. 12)

12 1624

– Anschlusskabel der Arbeitsscheinwerfer (4) an den beiden Vorschaltgeräten (2) anschließen.

– Anschlusskabel der Arbeitsscheinwerfer (4) verlegen und mit Kabelbinder (7) befestigen.

4

2

2

(Abb. 13)

4

13 1625

12

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

4 Anbau 4.1 High End Light Package

DE 808

– Abdeckung (A) wieder anschrauben.

– Kabinendach herunterklappen und verriegeln.

– Funktionskontrolle durchführen.

(Abb. 14)

A

14 1626

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

13

EN

1 Introduction 1.1 General instructions 913

1 EN

1 Introduction 1.1 General instructions 1457

1.1.1 How to use this manual This manual shows you how to assembly the parts listed in the Package List chapter.

In the following chapters, the cutterbar is referred to as a front attachment. The combine harvester / forage harvester is referred to as the machine.

Text and pictures are kept neutral if possible. Differences are indicated using picture headings or text notes.

In the assembly descriptions, for better clarification, existing parts are designated using letters and new parts are designated using numbers.

Directions such as front, back, right and left are always relative to the direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. We reserve the right to make changes in response to technical development and errors.

1592

1.1.2 Validity of the manual This manual shall be valid for the machine / the front attachment: Designation

14

TYPE

Serial number from

to

CAT LEXION 590 R

579

57900000

―

CAT LEXION 580 R

576

57600000

―

CAT LEXION 570 R / 560 R

575

57500000

―

CAT LEXION 560

573

57300000

―

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

2 Safety information 2.1 Caution

EN 920

2 Safety information 2.1 Caution 857

2.1.1 Operational safety The instructions contained in this operator's manual should be carefully read and observed by all persons involved with the operation, maintenance and inspection of this header device in order to prevent accidents.

Pay particular attention to the sections "Safety Rules" and "Prior to operation".

The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS can change the specified design characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

15

EN

2 Safety information 2.1 Caution 920 76

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this operator's manual having to do with your safety or the safe operation of the header or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger (high risk) Consequences: death or severe injuries – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger (medium risk) Consequences: moderate injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger (low risk) Consequences: minor injuries – Countermeasures Note!

Nature of information Consequences: enhanced machine economy – Measures Environment!

Nature and source of danger (environmental hazard) Consequences: damage to the environment – Countermeasures

16

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

3 Package list 3.1 Package List: High End Light Package

EN 917

3 Package list 3.1 Package List: High End Light Package 1594

3.1.1 Retrofit kit 000 015 497 0

4

4

5 7

1

1

5

6

4

4

5

5

2

2

3

1627

Pos. no.

Designation

Dimensions

1

Template

2

2

Front attachment

2

3

Hex head sheet metal screw

4

Floodlight

5

Hexagon head bolt

M 10 x 20

Washers

11

Hex nut

M 10

ST 3.9 x 9.5-C

1

Standard ISO/DIN Quantity

6928

4 4

4017-8.8

4 4

4014-8

4

6

Adapter cable

4.7 x 188

2

7

Cable band

4.7 x 188

4

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

17

EN

4 Mounting 4.1 High End Light Package 910

4 Mounting 4.1 High End Light Package 1585

4.1.1 Shutting down the machine Danger!

Accidental activation of machine.

Death or serious injuries.

– Turn OFF the diesel engine.

– Remove the ignition key.

– Remove the battery isolating switch key.

Danger!

Machine unintentionally set in motion.

1

Death or serious injuries.

1613

– Set parking brake.

– Place wheel chocks against the tyres in the direction of travel and counter to the direction of travel.

(Fig. 1) 1586

4.1.2 Fitting High End Light Package – Unbolt cover (A).

(Fig. 2)

A

2 1614

18

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

4 Mounting 4.1 High End Light Package

EN 910

– Unscrew bolts (S) and remove headlight (W).

– Unlatch cabin roof and swing up.

S

(Fig. 3, 4)

3 1615

W

4 1616

– Unbolt cover (D).

(Fig. 5)

D

5 1617

– Fold down mounting cover (M).

– Unbolt pipe clamp (R).

(Fig. 6)

M

R

6 1618

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

19

EN

4 Mounting 4.1 High End Light Package 910

– Bolt template (1) back together with the pipe clamp (R).

– Align template (1) so that the front edge of the template (1) is flush.

– Bolt down template (1).

– Drill four Ø 3 mm holes.

1

(Fig. 7)

7 1619

– Screw down the two front attachments (2) using two self-tapping screws (3) for each one.

3

2

(Fig. 8)

2 3

8 1620

– Bolt cover (D) back on.

(Fig. 9)

D

9 1621

20

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

4 Mounting 4.1 High End Light Package

EN 910

– Bolt on floodlights (4) using bolts (5).

(Fig. 10, 11)

4

10 1622

5

11 1623

– Connect the two adapter cables (6) to the front attachments (2) and connect to the wiring loom of the machine (see arrows).

– Lay the two adapter cables (6) and attach them using cable bands (7).

6 2

2

(Fig. 12)

12 1624

– Connect connecting cable of the floodlights (4) to the two front attachments (2).

– Lay connecting cables of the floodlights (4) and attach them using cable bands (7).

4

2

2

(Fig. 13)

4

13 1625

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

21

EN

4 Mounting 4.1 High End Light Package 910

– Screw cover (A) back on.

– Flip down cabin roof and latch.

– Test the function.

(Fig. 14)

A

14 1626

22

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 914

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 1457

1.1.1 Utilisation de la notice La présente notice vous explique le montage des pièces répertoriées au chapitre "Pièces fournies".

Le tablier de coupe est désigné par outil frontal au cours des chapitres suivants. La moissonneusebatteuse / l'ensileuse est désignée par machine.

Dans la mesure du possible, les textes et illustrations sont neutres. Les éventuelles différences sont expliquées par les légendes de l'illustration ou des textes spécifiques.

Pour se repérer plus facilement au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves marquées par des chiffres.

Les spécifications de positions, telles que avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens de l'avancement.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserves de modifications dans le cadre du développement technique et sous réserve d'erreurs.

1592

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable pour la machine / l'outil frontal : Désignation

TYPE

Numéro machine à partir

jusqu'à

CAT LEXION 590 R

579

57900000

―

CAT LEXION 580 R

576

57600000

―

CAT LEXION 570 R / 560 R

575

57500000

―

CAT LEXION 560

573

57300000

―

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

23

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 À respecter 921

2 Conseils de sécurité 2.1 À respecter 857

2.1.1 Sécurité au travail Afin de minimiser les risques, les conseils et remarques de cette notice d'utilisation doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent, entretiennent ou contrôlent cet outil frontal.

Il est en particulier indispensable de lire les paragraphes "Sécurité" et "Avant la mise en service" dans la notice d'utilisation de la machine.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'outils / appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été contrôlés et homologués par CLAAS, peut modifier de façon négative les propriétés constructives de la machine CLAAS ou son fonctionnement et nuire ainsi à la sécurité de conduite active et / ou passive et à la sécurité au travail (prévention des accidents).

CLAAS exclue tout recours en garantie en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'outils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

24

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

2 Conseils de sécurité 2.1 À respecter

FR 921 76

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués par les sigles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger (risque élevé) Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger (risque moyen) Conséquences : blessures moyennement graves – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger (risque faible) Conséquences : blessures légères – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger (risques pour l'environnement) Conséquences : pollution – Mesures pour éviter les risques

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

25

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies Kit d'éclairage supérieur

FR

918

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies Kit d'éclairage supérieur 1594

3.1.1 Kit d'équipement 000 015 497 0

4

4

5 7

1

1

5

6

4

4

5

5

2

2

3

1627

N° pos.

Désignation

Dimensions

1

Gabarit de perçage

2

2

Appareil en amont

2

3

Vis six pans à tôles

4

Phare de travail

5

Vis six pans

M 10 x 20

Rondelles

11

Ecrou six pans

M 10

ST 3,9 x 9,5-C

Norme ISO/DIN

6928

Quantité

4 4

4017-8.8

4 4

4014-8

4

6

Câble adaptateur

4,7 x 188

2

7

Attache câble

4,7 x 188

4

26

1

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

4 Montage 4.1 Kit d'éclairage supérieur

FR 911

4 Montage 4.1 Kit d'éclairage supérieur 1585

4.1.1 Arrêter la machine Danger !

La machine est mise en marche inopinément.

Mort ou blessures graves.

– ARRET du moteur diesel.

– Retirer la clé de contact.

– Retirer la clé de l'interrupteur coupecircuit batterie.

Danger !

1

La machine peut se mettre en marche inopinément.

1613

Mort ou blessures graves.

– Serrer le frein de parking.

– Placer des cales dans le sens de l'avancement et dans le sens inverse de l'avancement au niveau d'un pneu.

(Fig. 1) 1586

4.1.2 Montage du kit d'éclairage supérieur – Dévisser la protection (A).

(Fig. 2)

A

2 1614

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

27

FR

4 Montage 4.1 Kit d'éclairage supérieur 911

– Dévisser les vis (S) et enlever les phares (W).

– Déverrouiller le toit de la cabine et le pivoter vers le haut.

S

(Fig. 3, 4)

3 1615

W

4 1616

– Dévisser la protection (D).

(Fig. 5)

D

5 1617

– Rabattre le couvercle de montage (M).

– Dévisser le collier de tube (R).

(Fig. 6)

M

R

6 1618

28

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

4 Montage 4.1 Kit d'éclairage supérieur

FR 911

– Revisser manuellement le gabarit de perçage (1) avec le collier de tube (R).

– Aligner le gabarit de perçage (1) pour que le bord antérieur du gabarit de perçage (1) ferme parfaitement.

– Bien visser le gabarit de perçage (1).

– Percer quatre trous deØ 3 mm.

1

(Fig. 7)

7 1619

– Visser les deux appareils en amont (2) en utilisant respectivement deux vis à tôles (3).

3

2

(Fig. 8)

2 3

8 1620

– Revisser la protection (D).

(Fig. 9)

D

9 1621

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

29

FR

4 Montage 4.1 Kit d'éclairage supérieur 911

– Visser les phares (4) en utilisant les vis (5).

(Fig. 10, 11)

4

10 1622

5

11 1623

– Brancher les deux câbles d'adaptateur (6) sur les deux appareils en amont (2) et sur le jeu de câbles de la machine (voir flèches).

– Acheminer les deux câbles d'adaptateur (6) et les fixer en utilisant l'attache câble (7).

6 2

2

(Fig. 12)

12 1624

– Brancher le câble de connexion des phares de travail (4) sur les deux appareils en amont (2).

– Acheminer le câble de connexion des phares de travail (4) et le fixer en utilisant des attaches câble (7).

4

2

2

(Fig. 13)

4

13 1625

30

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

4 Montage 4.1 Kit d'éclairage supérieur

FR 911

– Revisser la protection (A).

– Remettre le toit de la cabine en position et le verrouiller.

– Effectuer un contrôle de fonctions.

(Fig. 14)

A

14 1626

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

31

ES

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales 915

1 ES

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales 1457

1.1.1 Utilización de las instrucciones Las presentes instrucciones le muestran el montaje de las piezas definidas en el capítulo conjunto de suministro.

En los siguientes capítulos el mecanismo de corte es denominado implemento frontal. La cosechadora / picadora es denominada máquina.

Las descripciones y las figuras son válidas para cada modelo de cosechadora. Al existir diferencias, éstas han sido visualizadas en forma de títulos sobre las ilustraciones o bien de indicaciones en los textos.

En las descripciones de los montajes, para facilitar la orientación, se marcan las piezas existentes con letras y las piezas nuevas con números.

Las indicaciones de posición como delante, detrás, derecha e izquierda son válidas siempre en el sentido de avance.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en función del desarrollo técnico y queda hecha la salvedad de errores.

1592

1.1.2 Validez de las instrucciones Estas instrucciones son válidas para la máquina / el implemento frontal: Denominación

32

Tipo

Número de la máquina a partir de

hasta

CAT LEXION 590 R

579

57900000

―

CAT LEXION 580 R

576

57600000

―

CAT LEXION 570 R / 560 R

575

57500000

―

CAT LEXION 560

573

57300000

―

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar

ES 922

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar 857

2.1.1 Seguridad en el trabajo Con el objeto de evitar el peligro de accidentes, es imprescindible que cualquier persona que utilice, atienda o controle el implemento frontal, lea y observe con la debida atención las indicaciones contenidas en este manual.

Lea con especial atención los apartados "Medidas de seguridad" y "Antes de la puesta en marcha" en el manual de instrucciones de la máquina.

El uso de piezas de repuesto, accesorios y equipos adicionales que no sean originales de CLAAS y que no hayan sido homologados ni autorizados por CLAAS, pueden modificar negativamente las propiedades constructivas prescritas para la máquina de CLAAS o su funcionalidad, perjudicando así la seguridad de marcha activa y/o pasiva, así como la seguridad en el trabajo (protección contra accidentes).

CLAAS no asume ninguna responsabilidad por los daños que se produzcan al usarse piezas, accesorios y equipos adicionales que no sean originales de CLAAS.

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

33

ES

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar 922 76

2.1.2 Señalización de advertencias y peligros En este manual de instrucciones hemos señalizado todas las posiciones que repercuten en su seguridad o en la seguridad del implemento frontal o de la máquina, con los siguientes símbolos. Entregue todas las medidas de seguridad también a otros usuarios. ¡Peligro!

Tipo y fuente de peligro (gran riesgo) Consecuencias: muerte o lesiones graves – Medidas para evitar el peligro ¡Advertencia!

Tipo y fuente de peligro (riesgo medio) Consecuencias: lesiones medianas – Medidas para evitar el peligro ¡Cuidado!

Tipo y fuente de peligro (riesgo leve) Consecuencias: lesiones leves – Medidas para evitar el peligro ¡Advertencia!

Tipo y fuente de las advertencias Consecuencias: utilización más rentable de la máquina – Medidas ¡Medio ambiente!

Tipo y fuente del peligro (peligro medioambiental) Consecuencias: daños al medio ambiente – Medidas para evitar el peligro

34

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

3 Conjunto de suministro 3.1 Conjunto de suministro del paquete High End Light

ES 919

3 Conjunto de suministro 3.1 Conjunto de suministro del paquete High End Light 1594

3.1.1 Juego para el equipamiento posterior 000 015 497 0

4

4

5 7

1

1

5

6

4

4

5

5

2

2

3

1627

No. pos.

Denominación

Dimensiones

1

Plantilla para taladrar

2

2

Aparato auxiliar

2

3

Tornillo hexagonal para chapa

4

Foco de trabajo

5

Tornillo hexagonal

M 10 x 20

Arandelas

11

Tuerca hexagonal

M 10

ST 3,9 x 9,5-C

Normativa ISO/DIN

6928

1

Cantidad

4 4

4017-8.8

4 4

4014-8

4

6

Cable de adaptación

4,7 x 188

2

7

Abrazadera para cables

4,7 x 188

4

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

35

ES

4 Montaje 4.1 Paquete High End Light 912

4 Montaje 4.1 Paquete High End Light 1585

4.1.1 Poner la máquina fuera de servicio ¡Peligro!

La máquina es puesta en marcha sin querer.

Muerte o lesiones graves.

– Motor diesel DESCONECTADO. – Retirar la llave del encendido.

– Retirar la llave del interruptor conmutador de la batería. ¡Peligro!

1

La máquina se pone por si misma en movimiento.

1613

Muerte o lesiones graves.

– Poner el freno de estacionamiento.

– Colocar calces en un neumático tanto en la dirección de avance como en contra de la dirección de avance.

(Fig. 1) 1586

4.1.2 Montar el paquete High End Light – Destornillar la cobertura (A).

(Fig. 2)

A

2 1614

36

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

4 Montaje 4.1 Paquete High End Light

ES 912

– Destornillar los tornillos (S) y sacar los focos (W).

– Desempestillar el techo de la cabina y abatirlo hacia arriba.

S

(Figs. 3, 4)

3 1615

W

4 1616

– Destornillar la cobertura (D).

(Fig. 5)

D

5 1617

– Desplegar la tapa de montaje (M).

– Destornillar la abrazadera (R).

(Fig. 6)

M

R

6 1618

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

37

ES

4 Montaje 4.1 Paquete High End Light 912

– Volver a atornillar con la mano la plantilla para taladrar (1) junto con la abrazadera (R).

– Colocar la plantilla para taladrar (1) de tal manera, que el borde delantero de la plantilla para taladrar (1) cierre de manera terminante.

– Apretar los tornillos de la plantilla para taladrar (1).

– Taladrar cuatro agujeros Ø 3 mm.

1

(Fig. 7)

7 1619

– Atornillar los dos aparatos auxiliares (2) cada uno con dos tornillos para chapa (3).

3

2

(Fig. 8)

2 3

8 1620

– Volver a atornillar la cobertura (D).

(Fig. 9)

D

9 1621

38

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

4 Montaje 4.1 Paquete High End Light

ES 912

– Atornillar los focos de trabajo (4) con tornillos (5).

(Figs. 10, 11)

4

10 1622

5

11 1623

– Conectar los dos cables de adaptación (6) a los aparatos auxiliares (2) y al juego de cables de la máquina (véanse las flechas).

– Colocar los dos cables de adaptación (6) y fijarlos con abrazaderas para cables (7).

6 2

2

(Fig. 12)

12 1624

– Conectar el cable de conexión de los focos de trabajo (4) a los dos aparatos auxiliares (2).

– Colocar el cable de conexión de los focos de trabajo (4) y fijarlo con abrazaderas para cables (7).

4

2

2

(Fig. 13)

4

13 1625

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

39

ES

4 Montaje 4.1 Paquete High End Light 912

– Volver a atornillar la cobertura (A).

– Abatir hacia abajo el techo de la cabina y empestillarlo.

– Realizar un control del funcionamiento.

(Fig. 14)

A

14 1626

40

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

4 Montaje 4.1 Paquete High End Light

ES 912

000 293 833 0 - ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 - 07/05

41

591

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt.Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt

Our contribution to the environment:CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

591

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

La empresa CLAAS KGaA mbH se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptándolos a los progresos técnicos. Por ello nos vemos obligados a reservarnos el derecho de introducir modificaciones en los productos que pueden divergir con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello se pueda deducir derecho alguno a la modificación de las máquinas suministradas.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno y se indican salvo errores u omisiones.

La reproducción o la traducción del presente manual, aunque sea sólo parcial, requiere la autorización expresa de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos de la ley sobre propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement.Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS contribuye a la protección del medio ambiente. El papel utilizado para este manual fué hecho con celulosa blanqueada al 100% sin cloruros.

Claas Omaha LLC 8401 S. 132nd Street Omaha, NE 68138 402/861/1000 www.claasomaha.com

000 293 833 0 ABA Light Package CAT LEX 590 R - 560 R / 560 DE/EN/FR/ES - 07/05 Printed in USA