Claas Combine TUCANO 450 440 430 TUCANO 340 330 320 Outline lighting Fitting Instructions Manual

TUCANO 450 / 440 / 430 TUCANO 340 / 330 / 320 APS

Anbauanleitung Umrissbeleuchtung

Fitting Instructions Outline lighting

Notice de montage Eclairage de profil

Istruzioni di montaggio Luci d'ingombro

Pl Sich ea er s he Li e re its Le re a hi gg e t d er res an nw e is d ee p f el d e c t o ll o s er ow e s se e le s t he n u rv ar co e l ns safe nd b e i ig ea t y n st ru es ins chte zi o d e t r u n! c sé ni t io c di sic urit ns! ur é ! ez za !

22743

22743

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheit 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang 3.1 Umrissbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.1 Nachrüstsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Anbau 4.1 Anbau Umrissbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.2

Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.3

Begrenzungsleuchten vorne anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.4

Begrenzungsleuchten hinten anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1.5

Umrissbeleuchtung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1.6

Probelauf vorbereiten und durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

EN 1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.1.2

Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Safety precautions 2.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Package list 3.1 Outline lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.1.1 Supplementary kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Mounting 4.1 Installation of outline lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4.1.1 Putting the machine out of action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4.1.2

Check shipping package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.1.3

Install front side lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.1.4

Installing rear side lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.1.5

Adjusting the outline lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.1.6

Prepare and carry out a test run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

3

22743

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 1.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2.1.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2.1.2

Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3 Pièces fournies 3.1 Eclairage de profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 3.1.1 Jeu de montage ultérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Montage 4.1 Pose de l'éclairage de profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 4.1.1 Eteindre la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 4.1.2

Vérifier les pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.1.3

Pose des feux de gabarit avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.1.4

Pose des feux de gabarit à l'arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.1.5

Régler l'éclairage de profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.1.6

Préparer un fonctionnement test et le réaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

IT 1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 1.1.1 Applicazione del libretto d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 1.1.2

Validità del libretto d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2 Sicurezza 2.1 Da osservare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 2.1.1 Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 2.1.2

Segnalazione di avvertimento e pericolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3 Complessivo di fornitura 3.1 Luci d'ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.1.1 Kit di aggiornamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4 Montaggio 4.1 Montaggio delle luci d'ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4.1.1 Porre la macchina fuori esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4

4.1.2

Controllare il complessivo di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4.1.3

Montaggio delle luci di sagoma anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4.1.4

Montaggio delle luci di sagoma posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4.1.5

Registrazione delle luci d'ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4.1.6

Preparazione ed esecuzione prova di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 22744

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1457

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird das Schneidwerk als Vorsatzgerät bezeichnet. Der Mähdrescher / Feldhäcksler wird als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

62829

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

Typ

Maschinennummer von

bis

TUCANO 450

839

83900011

―

TUCANO 440

839

83900011

―

TUCANO 430

838

83800011

―

TUCANO 340

834

83400011

―

TUCANO 330

832

83200011

―

TUCANO 320

832

83200011

―

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

5

DE

2 Sicherheit 2.1 Beachten 22745

2 Sicherheit 2.1 Beachten 53356

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

6

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

2 Sicherheit 2.1 Beachten

DE 22745 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

7

DE

3 Lieferumfang 3.1 Umrissbeleuchtung 22746

3 Lieferumfang 3.1 Umrissbeleuchtung 62385

3.1.1 Nachrüstsatz

6

7

11

15

1

12 14

3

21378

1

Nachrüstsatz 000 548 839 0 Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

1

Verlängerung

40 x 3 x 250

2

Sechskantschraube *

M 6 x 20

Contact-Scheibe *

B6

Sechskantmutter *

M6

Norm ISO/DIN

Anzahl 4

ISO 4017

4 8

ISO 4032

4

3

Umrissleuchte, vorne

4

Sechskantschraube *

M 6 x 20

Contact-Scheibe *

A6

Sechskantmutter *

M6

ISO 4032

4

Sechskantschraube *

M 6 x 20

ISO 4017

4

Contact-Scheibe *

A6

Sechskantmutter *

M6

5

6

2

Kabelsatz, links, kurz (ET-Nr. 000 016 169 0)

ISO 4017

4 8

8 ISO 4032

4 1

Mit „*“ gekennzeichnete Bauteile sind nicht abgebildet!

8

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

3 Lieferumfang 3.1 Umrissbeleuchtung

DE 22746

Nachrüstsatz 000 548 839 0 Pos.-Nr.

Bezeichnung

7

Kabelsatz, rechts, lang (ET-Nr. 000 016 168 0)

8

Glühlampe *

4W

2

9

Kabelbinder *

3,5 x 142

6

10

Befestigungsbinder *

3,5 x 150

2

11

Kabelsatz (ET-Nr. 000 016 193 0)

2

12

Umrissleuchte, hinten, komplett

2

13

Sechskantschraube *

M 6 x 20

Contact-Scheibe *

A6

Sechskantmutter *

M6

14

Halter, links

1,5 x 219 x 391

1

15

Halter, rechts

1,5 x 219 x 391

1

16

Glühlampe *

5W

2

17

Rohr *

R15 x 3 x 34,5

2

18

Sechskantschraube *

M 6 x 50

Contact-Scheibe *

B6

Sechskantmutter *

M6

Befestigungsbinder *

3,5 x 150

19

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl 1

ISO 4017

8 16

ISO 4032

ISO 4014

8

2 4

ISO 4032

2 4

Mit „*“ gekennzeichnete Bauteile sind nicht abgebildet!

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

9

DE

4 Anbau 4.1 Anbau Umrissbeleuchtung 22747

4 Anbau 4.1 Anbau Umrissbeleuchtung 34840

4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

54745

4.1.2 Lieferumfang prüfen Hinweis!

Anbau ohne Prüfung des Lieferumfangs.

Unwirtschaftlicher Montagevorgang.

– Lieferumfang vor Beginn des Anbaus prüfen.

62465

4.1.3 Begrenzungsleuchten vorne anbauen – Je zwei Verlängerungen (1) mit Schrauben (2) zusammenbauen.

1

2

1 1 21379

10

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Anbau 4.1 Anbau Umrissbeleuchtung

DE 22747

– Umrissleuchten (3) mit Schrauben (4) an vormontierte Verlängerungen anbauen.

3

4

4 2 21380

Linke Maschinenseite: – Bohrungen (A) und (B) nach Zeichnungen in linken Rahmen bohren.

A

B

3 21381

Beschreibung D

E

A

A

Ø 6,5 mm

D

60 mm

E

75 mm

F

15 mm

F 4 21382

Beschreibung

H

B

B

Ø 14 mm

H

65 mm

J

20 mm

J

5 21383

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

11

4 Anbau 4.1 Anbau Umrissbeleuchtung

DE

22747

Rechte Maschinenseite: – Rechte Seitenklappe öffnen.

– Bohrungen (K) und (L) nach Zeichnungen in rechten Rahmen bohren.

K

L

6 21384

Beschreibung

K

N

K

Ø 6,5 mm

N

110 mm

O

125 mm

P

15 mm

P O 7 21385

Beschreibung L S

L

Ø 14 mm

R

120 mm

S

20 mm

R

8 21386

Linke und rechte Maschinenseite: – Vormontierte Verlängerungen mit Schauben (5) an Rahmen anbauen.

– Schrauben (T) etwas lösen.

T 5

9 21387

12

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Anbau 4.1 Anbau Umrissbeleuchtung

DE 22747

Linke und rechte Maschinenseite: T

– Umrissleuchten (3) ausrichten auf Fahrzeugbreite.

– Schrauben (T) festschrauben.

3

Hinweis!

Umrissbeleuchtung ist bei Umrüstung auf andere Reifenbreite neu auszurichten.

Gesetzeskonforme Nutzung der Maschine.

– Bei Reifenwechsel gegebenenfalls Umrissleuchten (3) ausrichten auf neue Fahrzeugbreite.

10 21388

Kabelsatz, links (6); Kabelsatz, rechts (7): Beschreibung

V

W

Z

6

7

U

Stecker, braun mit 3 Kabeln

V

Steckkupplung, braun mit 3 Kabeln

W

Stecker mit schwarz-grauem Kabel

Z

Stecker mit braunem Kabel

U 11 21389

Linke und rechte Maschinenseite:

Z W 8

6

B

3 12

– Kabelsatz (6) von innen durch die Bohrung (B) führen.

– Am Kabel vorhandene Tülle in die Bohrung (B) drücken.

– Gehäuse der Umrissleuchte (3) öffnen.

– Glühlampe (8) einsetzen.

– Kabelenden (W) und (Z) des Kabelsatzes (6) beziehungsweise (7) in Gehäuse einschieben.

– Kabelenden (W) und (Z) auf Kontakte der Lampe aufstecken.

21390

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

Kabelfarbe

Steckkontakt

W

schwarz-grau

Glühlampe

Z

braun

Masse

13

DE

4 Anbau 4.1 Anbau Umrissbeleuchtung 22747

Linke und rechte Maschinenseite: – Gehäuse der Umrissleuchte (3) schließen.

- Beachten! Weiße Gehäuseseite in Fahrtrichtung nach vorne, rote Gehäuseseite nach hinten.

– Kabelsatz (6) mit zwei Kabelbindern (9) an der Verlängerung fixieren.

3 9

6

13 21391

Linke Maschinenseite: – Kabelsatz (6) mit Kabelbindern (9) unterhalb der Kabine fixieren.

6

9

14 21392

Linke Maschinenseite: – Unterhalb der Kabine Kabelsatz (6) entlang der vorhandenen Rohre/Kabel verlegen.

6

15 21393

Linke Maschinenseite:

D

– Kabelsatz (6) zum linken Frontscheinwerfer (D) verlegen.

– Stecker (E) aus Steckkupplung (F) heraus ziehen.

– Steckkupplung (V) des Kabels (6) mit Stecker (E) verbinden.

– Stecker (U) in Steckkupplung (F) einstecken.

F

E

V

6

U

16 21395

14

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Anbau 4.1 Anbau Umrissbeleuchtung

DE 22747

Linke Maschinenseite: – Kabelsatz (6) in Schlaufe legen und mit Kabelbinder (9) fixieren.

6

9 17 21396

Linke Maschinenseite: – Kabelverbindung mit Kabelbinder (9) fixieren.

9 18 21397

Rechte Maschinenseite: – Kabelsatz (7) mit Befestigungsbinder (10) fixieren.

– Wenn Bohrung nicht vorhanden ist, mit Ø 6,5 mm bohren.

7

10

19 21398

Rechte Maschinenseite: – Kabelsatz (7) mit Befestigungsbinder (10) unterhalb der Kabine fixieren.

– Wenn Bohrung nicht vorhanden ist, mit Ø 6,5 mm bohren.

– Kabelsatz (7) mit Kabelbindern (9) unterhalb der Kabine fixieren.

7

10 9 20 21399

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

15

DE

4 Anbau 4.1 Anbau Umrissbeleuchtung 22747

Rechte Maschinenseite: – Kabelsatz (7) zum linken Frontscheinwerfer (H) verlegen.

– Stecker (K) aus Steckkupplung (J) heraus ziehen.

– Steckkupplung (V) des Kabels (7) mit Stecker (K) verbinden.

– Stecker (U) in Steckkupplung (F) einstecken.

– Kabelsatz (7) in Schlaufe legen und mit Kabelbinder (9) fixieren.

– Kabelverbindung mit Kabelbinder (9) fixieren.

U H J K 7

V

21 21400 62826

4.1.4 Begrenzungsleuchten hinten anbauen – Heckklappe öffnen.

– Kabelbinder (A) entfernen.

– Stecker (B) trennen.

B A

22 21402

– Alle Kabel vom Halter (C) abziehen.

C

23 21403

P

– Kabelsatz (D) durch Tülle (E) aus Rückleuchte heraus ziehen.

– Schellen (R) mit Reflektor abbauen.

– Schrauben (P) lösen und Blech (Q) abnehmen.

E

Q

R

D 24 21404

16

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Anbau 4.1 Anbau Umrissbeleuchtung

DE 22747

– Schrauben (G) lösen und Beleuchtungshalter (F) abbauen.

F G

25 21405

– Stift (H) ausbauen.

– Stift (J) so weit aus Bohrung heraus ziehen, dass Kabelsatz (K) bewegt werden kann.

K

J H 26 21406

– Kabelsatz (K) aus Beleuchtungshalter (F) heraus ziehen.

F

K

27 21407

– Kabelsatz (11) ganz durch Beleuchtungshalter (F) hindurch schieben.

11 F

28 21408

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

17

4 Anbau 4.1 Anbau Umrissbeleuchtung

DE

22747

Kabelsatz (11): L

Beschreibung

H

K G 11 J M 29 21409

G

Stecker, grau mit 4 Kabeln (grau, braun, schwarz und rot-schwarz)

H

Kabel, braun mit zwei Steckern

J

Stecker mit grauem Kabel

K

Stecker mit schwarzem Kabel

L

Stecker mit rot-schwarzem Kabel

M

Stecker, grau mit 2 Kabeln (grau und braun) Vorsicht!

Stift quetscht/schneidet Kabelsatz.

F

Zerstörung des Kabelsatzes.

– Kabelsatz zur Seite drücken und Stift vorsichtig eintreiben.

H

– Stifte (H) und (J) vorsichtig in Beleuchtungshalter (F) eintreiben.

J

30 21410

– Umrissleuchten, hinten (12) mit Schrauben (13) an Halter (14) beziehungsweise (15) anschrauben.

14 15 12

13

31 21412

– Glühlampe (16) in Umrissleuchte (12) einsetzen.

16 12

32 21413

18

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Anbau 4.1 Anbau Umrissbeleuchtung

DE 22747

14 15

– Weiße Kappe (L) auf der offenen Seite (Pfeil) des Halters (14) beziehungsweise (15) einsetzen.

– Rote Kappe (M) auf der geschlossenen Seite des Halters (14) beziehungsweise (15) einsetzen.

M

L 33 21414

– Maschinebreite über Reifen an der Triebachse messen.

– Breitenmaß mit Tabelle vergleichen, um festzulegen nach welcher Variante die nächsten Montageschritte erfolgen müssen.

Triebachse schmal

320

330

340

430

Montagevariante

440

Triebachse breit

Maschinenbreite

450

TUCANO

•

•

•

3450 - 3630 mm

A

•

•

•

3630 - 3870 mm

B

•

•

•

3190 - 3370 mm

A

•

•

•

3370 - 3610 mm

B

Montagevariante A – Halter (14) beziehungsweise (15) und Blech (Q) mit vorhandenen Schrauben (P) an Beleuchtungshalter (F) anschrauben.

- Bohrung (X) bleibt frei!

- Rohr (17) und Schraube (18) werden nicht gebraucht.

X P 14 15 F

Q

34 21415

Montagevariante B

Z

P

– Halter (14) beziehungsweise (15) und Blech (Q) mit vorhandenen Schrauben (P) an Beleuchtungshalter (F) anschrauben.

– An Bohrung (Z) das Rohr (17) mit Schraube (18) einsetzen.

14 15 F

Q

17

35 21416

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

19

4 Anbau 4.1 Anbau Umrissbeleuchtung

DE

22747

– Kabelenden (H), (J), (K) und (L) des Kabelsatzes (11) durch Tülle (N) hindurch stecken.

11

N

36 21417

– Kabelsatz (11) mit vorhandener Schelle (R) anschrauben.

– Stecker (M) und Steckkupplung (T) zusammen stecken.

– Kabelverbindung mit Befestigungsbindern (19) fixieren.

T

M

19 R

11

37 21418

– Kabelsatz (11) mit Reflektor und Schelle (R) anschrauben.

11 R 38 21419

– Halter (C) mit Kabelsatz (11) verbinden.

– Kabelenden (H), (J) und (L) an Glühlampe mit drei Kontakten aufstecken.

H

H

J

K C L 39 21420

20

Kabelfarbe

Steckkontakt

J

grau

Glühlampe

L

schwarz-rot

Glühlampe

H

braun, isolierter Kontakt

Masse

– Kabelenden (H) und (K) an Glühlampe mit zwei Kontakten aufstecken.

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Anbau 4.1 Anbau Umrissbeleuchtung

DE 22747

Kabelfarbe

Steckkontakt

K

schwarz

Glühlampe

H

braun

Masse

– Halter (C) in Gehäuse einsetzen.

– Gehäuse schließen.

1 40 21421

– Beleuchtungshalter (F) mit Schrauben (G) an Maschine anschrauben.

– Stecker (B) des Kabelsatzes (11) an Maschine anschließen.

– Kabelverbindung mit Kabelbinder (9) fixieren.

9 B G

F 41 21422

– Montagevorgänge auf der anderen Maschinenseite wiederholen.

– Heckklappe schließen und verriegeln.

62494

4.1.5 Umrissbeleuchtung einstellen Linke und rechte Maschinenseite: 12

S

– Schrauben (S) lösen.

– Umrissleuchten (12) durch seitliches Verschieben auf Breite der Maschine einstellen.

- Umrissleuchten (12) auf beiden Maschinenseiten gleich einstellen.

– Schrauben (S) festschrauben.

Hinweis!

42 21423

Das Überstehen der Umrissleuchten (12) über die Reifenbreite der Triebachse ist nicht zulässig.

Andernfalls gesetzlich unzulässiger Einsatz!

– Außenkanten der Umrissleuchten (12) zur Reifenaußenkante positionieren.

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

21

DE

4 Anbau 4.1 Anbau Umrissbeleuchtung 22747 62377

4.1.6 Probelauf vorbereiten und durchführen – Gegebenenfalls folgende Arbeiten vor dem Probelauf durchführen: - Schraubenverbindungen aller neu angebauten Teile nachziehen.

- Vorher abgebaute Sicherheitseinrichtungen anbauen.

- Verwendetes Werkzeug zurücklegen.

– Einstellungen an der Maschine kontrollieren.

– Probelauf durchführen.

– Beleuchtungsanlage auf Funktion prüfen.

22

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

1 Introduction 1.1 General Information

EN 25087

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 1457

1.1.1 How to use this manual This manual shows you how to assembly the parts listed in the Package List section.

In the following chapters, the cutterbar is referred to as a front attachment. The combine harvester / forage harvester is referred to as the machine.

Text and pictures are kept neutral if possible.

Differences are indicated using picture headings or text notes.

In the assembly descriptions, for better clarification, existing parts are designated using letters and new parts are designated using numbers.

Directions such as front, back, right and left are always relative to the direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. We reserve the right to make changes in response to technical development and errors.

62829

1.1.2 Validity of instructions The present Operator's Manual applies to the following machine / front attachment: Name

Type

Machine number from

to

TUCANO 450

839

83900011

―

TUCANO 440

839

83900011

―

TUCANO 430

838

83800011

―

TUCANO 340

834

83400011

―

TUCANO 330

832

83200011

―

TUCANO 320

832

83200011

―

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

23

EN

2 Safety precautions 2.1 Important 25088

2 Safety precautions 2.1 Important 53356

2.1.1 Important information In order to avoid any risk of danger, the directives contained in this manual must be read and observed by all persons who carry out or inspect the assembly.

Please refer in particular to the sections on "Safety Rules" in the operator's manual of the machine.

Using spare parts, accessories and ancillary equipment other than original CLAAS manufacture, which has been tested and approved by CLAAS, may have a negative effect on predefined construction characteristics of the CLAAS machine or its functional efficiency, and therefore may impair the active and / or passive driving safety as well as the operational safety (protection against accidents).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

24

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

2 Safety precautions 2.1 Important

EN 25088 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or serious injury – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

25

EN

3 Package list 3.1 Outline lighting 25089

3 Package list 3.1 Outline lighting 62385

3.1.1 Supplementary kit

6

7

11

15

1

12 14

3

21378

1

Supplementary kit 000 548 839 0 Item no.

Designation

Dimensions

1

Extension

40 x 3 x 250

2

Hex. bolt *

M 6 x 20

Contact washer *

B6

Hex. nut *

M6

ISO/DIN standard

Number 4

ISO 4017

4 8

ISO 4032

4

3

Outline light, front

4

Hex. bolt *

M 6 x 20

Contact washer *

A6

Hex. nut *

M6

ISO 4032

4

Hex. bolt *

M 6 x 20

ISO 4017

4

Contact washer *

A6

Hex. nut *

M6

5

2 ISO 4017

4 8

8 ISO 4032

4

Components marked "*" are not shown!

26

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

3 Package list 3.1 Outline lighting

EN 25089

Supplementary kit 000 548 839 0 Item no.

Designation

6

Wiring loom, left, short (part no.

000 016 169 0)

1

7

Wiring loom, right, long (part no.

000 016 168 0)

1

8

Incandescent lamp *

4W

2

9

Self-locking strap *

3.5 x 142

6

10

Fastening straps *

3.5 x 150

2

11

Wiring loom (part no. 000 016 193 0)

2

12

Outline light, rear, complete

2

13

Hex. bolt *

M 6 x 20

Contact washer *

A6

Hex. nut *

M6

14

Bracket, left

1.5 x 219 x 391

1

15

Bracket, right

1.5 x 219 x 391

1

16

Incandescent lamp *

5W

2

17

Tube *

R15 x 3 x 34.5

2

18

Hex. bolt *

M 6 x 50

Contact washer *

B6

Hex. nut *

M6

Fastening straps *

3.5 x 150

19

Dimensions

ISO/DIN standard

ISO 4017

Number

8 16

ISO 4032

ISO 4014

8

2 4

ISO 4032

2 4

Components marked "*" are not shown!

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

27

EN

4 Mounting 4.1 Installation of outline lighting 25090

4 Mounting 4.1 Installation of outline lighting 34840

4.1.1 Putting the machine out of action Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injury!

– – – –

Diesel engine OFF. Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

54745

4.1.2 Check shipping package Note!

Installation without checking the shipping package.

Uneconomic installation procedure.

– Check shipping package before starting installation.

62465

4.1.3 Install front side lights – Assemble two extensions (1) each, using bolts (2).

1

2

1 1 21379

28

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Mounting 4.1 Installation of outline lighting

EN 25090

– Fit outline lighting (3) to pre-assembled extensions with bolts (4).

3

4

4 2 21380

Left side of machine: – Drill holes (A) and (B) into left frame as shown in drawing.

A

B

3 21381

Description D

E

A

A

Ø 6.5 mm

D

60 mm

E

75 mm

F

15 mm

F 4 21382

Description

H

B

B

Ø 14 mm

H

65 mm

J

20 mm

J

5 21383

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

29

4 Mounting 4.1 Installation of outline lighting

EN

25090

Right side of machine: – Open right side cover.

– Drill holes (K) and (L) into right frame as shown in drawing.

K

L

6 21384

Description

K

N

K

Ø 6.5 mm

N

110 mm

O

125 mm

P

15 mm

P O 7 21385

Description L S

L

Ø 14 mm

R

120 mm

S

20 mm

R

8 21386

Left and right machine side: – Fasten pre-assembled extensions to frame, using bolts (5).

– Slacken off bolts (T) slightly.

T 5

9 21387

30

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Mounting 4.1 Installation of outline lighting

EN 25090

Left and right machine side: T

– Align outline lights (3) to vehicle width.

– Fasten bolts (T).

3

Note!

If fitting tyres of differing width, the outline lighting must be realigned.

Machine use in line with legal regulations.

– When changing tyres, align outline lights (3) to new vehicle width, if necessary.

10 21388

Wiring loom, left (6); wiring loom, right (7): Description

V

W

Z

6

7

U

Male connector, brown with 3 cables

V

Female connector, brown with 3 cables

W

Connector with black-grey cable

Z

Connector with brown cable

U 11 21389

Left and right machine side: – – – – –

Push wiring loom (6) through bore (B) from inside.

Push sleeve provided on cable into bore (B).

Open housing of outline light (3).

Insert incandescent lamp (8).

Slide cable ends (W) and (Z) of wiring loom (6) or (7) into housing.

– Connect cable ends (W) and (Z) with light contacts.

Z W 8

6

B

3 Wire colour

Plug-in contact

W

black-grey

Incandescent lamp

Z

brown

Earth

12 21390

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

31

EN

4 Mounting 4.1 Installation of outline lighting 25090

Left and right machine side: – Close housing of outline light (3).

- Important! Following the direction of travel, white housing side must point to the front, and red one to the rear.

– Fix wiring loom (6) to extension with two self-locking straps (9).

3 9

6

13 21391

Left side of machine: – Fix wiring loom (6) below cab with self-locking straps (9).

6

9

14 21392

Left side of machine: – Lay wiring loom (6) along existing tubes/cables below the cab.

6

15 21393

Left side of machine:

D

– Lay wiring loom (6) to left front light (D).

– Disconnect connector (E) from connector (F).

– Connect connector (V) of cable (6) with connector (E).

– Plug connector (U) into connector (F).

F

E

V

6

U

16 21395

32

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Mounting 4.1 Installation of outline lighting

EN 25090

Left side of machine: – Lay wiring loom (6) in a loop and fix it with selflocking straps (9).

6

9 17 21396

Left side of machine: – Fasten cable connection with cable bands (9).

9 18 21397

Right side of machine: – Fix wiring loom (7) with self-locking straps (10).

– If there is no bore, drill a Ø 6.5 mm hole.

7

10

19 21398

Right side of machine: – Fix wiring loom (7) below the cab with self-locking straps (10).

– Drill a Ø 6.5 mm hole if there is none.

– Fix wiring loom (7) below cab with self-locking straps (9).

7

10 9 20 21399

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

33

EN

4 Mounting 4.1 Installation of outline lighting 25090

Right side of machine: – Lay wiring loom (7) to left front light (H).

– Disconnect connector (K) from connector (J).

– Connect connector (V) of cable (7) with connector (K).

– Plug connector (U) into connector (F).

– Lay wiring loom (7) in a loop and fix it with selflocking straps (9).

– Fasten cable connection with cable bands (9).

U H J K 7

V

21 21400 62826

4.1.4 Installing rear side lights – Open the tailgate.

– Remove self-locking strap (A).

– Disconnect connector (B).

B A

22 21402

– Disconnect all cables from holder (C).

C

23 21403

P

– Pull wiring loom (D) out of tail light through sleeve (E).

– Remove clamps (R) along with reflector.

– Slacken off bolts (P) and remove panel (Q).

E

Q

R

D 24 21404

34

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Mounting 4.1 Installation of outline lighting

EN 25090

– Slacken off bolts (G) and remove lighting bracket (F).

F G

25 21405

– Remove pin (H).

– Pull pin (J) out of bore so that wiring loom (K) can be moved.

K

J H 26 21406

– Pull wiring loom (K) out of lighting bracket (F).

F

K

27 21407

– Push wiring loom (11) through lighting bracket (F) as far as it will go.

11 F

28 21408

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

35

4 Mounting 4.1 Installation of outline lighting

EN

25090

Wiring loom (11): L

Description

H

K G 11 J M 29 21409

G

Connector, grey, with 4 wires (grey, brown, black and red-black)

H

Cable, brown, with two connectors

J

Connector with grey cable

K

Connector with black cable

L

Connector with red-black cable

M

Connector, grey, with 2 wires (grey and brown) Caution!

Pin may squeeze/cut the wiring loom.

F

Destruction of wiring loom.

– Push wiring loom aside and drive pin in carefully.

H

– Drive pins (H) and (J) carefully into lighting brackets (F).

J

30 21410

– Fasten rear outline lights (12) with bolts (13) to brackets (14) or (15).

14 15 12

13

31 21412

– Insert incandescent lamp (16) into outline light (12).

16 12

32 21413

36

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Mounting 4.1 Installation of outline lighting

EN 25090

14 15

– Insert white cap (L) on open side (see arrow) of bracket (14) or (15).

– Insert red cap (M) on closed side of bracket (14) or (15).

M

L 33 21414

– Measure machine width across tyres at drive axle.

– Compare width with table to see which version to follow for the next installation steps.

Narrow drive axle

320

330

340

430

Installation version

440

Wide drive axle

Machine width

450

TUCANO

•

•

•

3450 - 3630 mm

A

•

•

•

3630 - 3870 mm

B

•

•

•

3190 - 3370 mm

A

•

•

•

3370 - 3610 mm

B

Installation variant A – Fasten bracket (14) or (15) and panel (Q) to lighting bracket (F) with existing bolts (P).

- Bore (X) remains empty!

- Tube (17) and bolt (18) are not required.

X P 14 15 F

Q

34 21415

Installation version B

Z

P

– Fasten bracket (14) or (15) and panel (Q) to lighting bracket (F) with existing bolts (P).

– Insert tube (17) with bolt (18) at bore (Z).

14 15 F

Q

17

35 21416

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

37

4 Mounting 4.1 Installation of outline lighting

EN

25090

– Push cable ends (H), (J), (K) and (L) of wiring loom (11) through sleeve (N).

11

N

36 21417

– Fasten wiring loom (11) with existing clamp (R).

– Connect connector (M) and connector (T).

– Fasten cable connection self-locking straps (19).

T

M

19 R

11

37 21418

– Fasten wiring loom (11) with reflector and clamp (R).

11 R 38 21419

– Connect bracket (C) with wiring loom (11).

– Connect cable ends (H), (J) and (L) to incandescent lamp with three contacts.

H

H

J

K C L 39 21420

38

Wire colour

Plug-in contact

J

grey

Incandescent lamp

L

black-red

Incandescent lamp

H

brown, insulated contact

Earth

– Connect cable ends (H) and (K) to incandescent lamp with two contacts.

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Mounting 4.1 Installation of outline lighting

EN 25090

Wire colour

Plug-in contact

K

black

Incandescent lamp

H

brown

Earth

– Insert holder (C) into housing.

– Close housing.

1 40 21421

– Fasten lighting bracket (F) to machine, using bolts (G).

– Connect connector (B) of wiring loom (11) to machine.

– Fasten cable connection with cable bands (9).

9 B G

F 41 21422

– Repeat assembly steps on the other side of the machine.

– Close tailgate and lock.

62494

4.1.5 Adjusting the outline lighting Left and right machine side: 12

S

– Slacken off bolts (S).

– Adjust outline lights (12) to machine width by shifting them laterally.

- Adjust te outline lights (12) to same dimension on both sides of machine.

– Fasten bolts (S).

Note!

42 21423

Outline lights (12) must not protrude beyond drive axle tyre width.

Otherwise machine use is not legally permitted!

– Position the outer edges of outline lights (12) in line with outer edges of tyres.

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

39

EN

4 Mounting 4.1 Installation of outline lighting 25090 62377

4.1.6 Prepare and carry out a test run – If necessary, carry out the following work prior to the test run: - Retighten threaded joints of all newly fitted parts.

- Fit any safety features previously removed.

- Put the tools used back into place.

– Check the settings on the machine.

– Carry out a test run.

– Check function of lighting system.

40

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 25093

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 1457

1.1.1 Utilisation de la notice La présente notice vous explique le montage des pièces répertoriées au chapitre "Pièces fournies".

Le tablier de coupe est désigné par outil frontal au cours des chapitres suivants. La moissonneuse-batteuse / l'ensileuse est désignée par machine.

Dans la mesure du possible, les textes et illustrations sont neutres. Les éventuelles différences sont expliquées par les légendes de l'illustration ou des textes spécifiques.

Pour se repérer plus facilement au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves marquées par des chiffres.

Les spécifications de positions, telles que avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens de l'avancement.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserves de modifications dans le cadre du développement technique et sous réserve d'erreurs.

62829

1.1.2 Validité de la notice Cette notice d'utilisation est valable pour la machine / l'outil frontal : Désignation

Type

Numéro de la machine de

à

TUCANO 450

839

83900011

―

TUCANO 440

839

83900011

―

TUCANO 430

838

83800011

―

TUCANO 340

834

83400011

―

TUCANO 330

832

83200011

―

TUCANO 320

832

83200011

―

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

41

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer 25094

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer 53356

2.1.1 Important Afin d'éviter tout accident, les remarques de ce manuel doivent être lues et respectées par toutes les personnes qui utilisent et contrôlent cette machine.

Accorder une attention particulière aux sections « Conseils de sécurité » de la notice d'utilisation de la machine.

L'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS, déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité d'avancement active et/ou passive et à la sécurité au travail (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

42

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer

FR 25094 1461

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués par les sigles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger Conséquences : blessures – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger Conséquences : dégâts matériaux – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable ou montage simple de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger Conséquences : nuisances de l’environnement – Mesures pour éviter les risques

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

43

FR

3 Pièces fournies 3.1 Eclairage de profil 25095

3 Pièces fournies 3.1 Eclairage de profil 62385

3.1.1 Jeu de montage ultérieur

6

7

11

15

1

12 14

3

21378

1

Jeu de montage ultérieur 000 548 839 0 N° Pos.

Désignation

Dimensions

1

Prolongation

40 x 3 x 250

2

Vis six pans *

M 6 x 20

Rondelle Contact *

B6

Ecrou six pans *

M6

Norme ISO/DIN

Quantité 4

ISO 4017

4 8

ISO 4032

4

3

Eclairage de profil, avant

4

Vis six pans *

M 6 x 20

Rondelle Contact *

A6

Ecrou six pans *

M6

ISO 4032

4

Vis six pans *

M 6 x 20

ISO 4017

4

Rondelle Contact *

A6

Ecrou six pans *

M6

5

6

2 ISO 4017

4 8

8 ISO 4032

Jeu de câbles, côté gauche, court (N° PR. 000 016 169 0)

4 1

Les composants marqués par une « * » ne sont pas illustrés !

44

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

3 Pièces fournies 3.1 Eclairage de profil

FR 25095

Jeu de montage ultérieur 000 548 839 0 N° Pos.

Désignation

7

Jeu de câbles, côté droit, long (N° PR. 000 016 168 0)

8

Ampoule*

4W

2

9

Attache-câbles *

3,5 x 142

6

10

Fixation *

3,5 x 150

2

11

Jeu de câbles (N° PR. 000 016 193 0)

2

12

Eclairage de profil, arrière, complet

2

13

Vis six pans *

M 6 x 20

Rondelle Contact *

A6

Ecrou six pans *

M6

14

Support, côté gauche

1,5 x 219 x 391

1

15

Support, côté droit

1,5 x 219 x 391

1

16

Ampoule*

5W

2

17

Tube*

R15 x 3 x 34,5

2

18

Vis six pans *

M 6 x 50

Rondelle Contact *

B6

Ecrou six pans *

M6

Fixation *

3,5 x 150

19

Dimensions

Norme ISO/DIN

Quantité 1

ISO 4017

8 16

ISO 4032

ISO 4014

8

2 4

ISO 4032

2 4

Les composants marqués par une « * » ne sont pas illustrés !

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

45

FR

4 Montage 4.1 Pose de l'éclairage de profil 25096

4 Montage 4.1 Pose de l'éclairage de profil 34840

4.1.1 Eteindre la machine Danger !

Eléments de la machine en mouvement et/ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves.

– – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupebatterie.

– Attendre que les éléments machine encore en mouvement soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

54745

4.1.2 Vérifier les pièces fournies Remarque !

Pose sans contrôle des pièces fournies.

Processus de montage non rentable.

– Vérifier les pièces fournies avant de commencer la pose.

62465

4.1.3 Pose des feux de gabarit avant – Assembler respectivement deux prolongations (1) en utilisant les vis (2).

1

2

1 1 21379

46

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Montage 4.1 Pose de l'éclairage de profil

FR 25096

– Poser les éclairages de profil (3) sur les prolongations assemblées en utilisant les vis (4).

3

4

4 2 21380

Côté gauche de la machine : – Percer les trous (A) et (B) dans le châssis côté gauche, conformément aux croquis.

A

B

3 21381

Description D

E

A

A

Ø 6,5 mm

D

60 mm

E

75 mm

F

15 mm

F 4 21382

Description

H

B

B

Ø 14 mm

H

65 mm

J

20 mm

J

5 21383

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

47

4 Montage 4.1 Pose de l'éclairage de profil

FR

25096

Côté droit de la machine : – Ouvrir la trappe latérale droite.

– Percer les trous (K) et (L) dans le châssis côté droit, conformément aux croquis.

K

L

6 21384

Description

K

N

K

Ø 6,5 mm

N

110 mm

O

125 mm

P

15 mm

P O 7 21385

Description L S

L

Ø 14 mm

R

120 mm

S

20 mm

R

8 21386

Côté gauche et côté droit de la machine : – Poser les prolongations assemblées sur le châssis en utilisant les vis (5).

– Desserrer un peu les vis (T).

T 5

9 21387

48

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Montage 4.1 Pose de l'éclairage de profil

FR 25096

Côté gauche et côté droit de la machine : T

– Aligner les éclairages de profil (3) en fonction de la largeur du véhicule.

– Bien visser les vis (T).

3

Remarque !

L'éclairage de profil doit être de nouveau aligné en cas de mise en place de pneumatiques de largeur différente.

Utilisation de la machine conforme à la législation.

10 21388

– En cas de changement de pneumatiques, aligner les éclairages de profil (3) en fonction de la nouvelle largeur du véhicule.

Jeu de câbles, côté gauche (6) ; jeu de câbles, côté droit (7) :

V

W

Z

6

Description

7 U

U

Connecteur, marron avec 3 câbles

V

Raccord, marron avec 3 câbles

W

Connecteur avec câble noir-gris

Z

Connecteur avec câble marron

11 21389

Côté gauche et côté droit de la machine :

Z W 8

6

B

3 12

– De l'intérieur, introduire le jeu de câbles (6) à travers le trou (B).

– Au niveau du câble, pousser dans le trou (B) le passe-câble existant.

– Ouvrir le boîtier de l'éclairage de profil (3).

– Mettre en place l'ampoule (8).

– Insérer les extrémités des câbles (W) et (Z) du jeu de câbles (6) ou (7) dans le boîtier.

– Placer les extrémités des câbles (W) et (Z) sur les contacts de la lampe.

21390

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

Couleurs de câbles

Contact à fiche

W

noir-gris

Ampoule

Z

marron

masse

49

FR

4 Montage 4.1 Pose de l'éclairage de profil 25096

Côté gauche et côté droit de la machine : – Fermer le boîtier de l'éclairage de profil (3).

- Attention ! Le côté blanc du boîtier doit être vers l'avant dans le sens de l'avancement, le côté rouge du boîtier doit être vers l'arrière.

– Fixer le jeu de câbles (6) sur la prolongation au moyen de deux colliers pour câble (9).

3 9

6

13 21391

Côté gauche de la machine : – Fixer le jeu de câbles (6) en dessous de la cabine au moyen de colliers pour câble (9).

6

9

14 21392

Côté gauche de la machine : – En dessous de la cabine, acheminer le jeu de câbles (6) le long des tubes/câbles existants.

6

15 21393

Côté gauche de la machine :

D

– Acheminer le jeu de câbles (6) vers le phare avant gauche (D).

– Extraire le connecteur (E) du connecteur (F).

– Relier le connecteur (V) du câble (6) avec le connecteur (E).

– Insérer le connecteur (U) dans le connecteur (F).

F

E

V

6

U

16 21395

50

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Montage 4.1 Pose de l'éclairage de profil

FR 25096

Côté gauche de la machine : – Faire une boucle avec le jeu de câbles (6) et le fixer au moyen des colliers pour câble (9).

6

9 17 21396

Côté gauche de la machine : – Fixer la jonction des câbles au moyen d'un collier pour câble (9).

9 18 21397

Côté droit de la machine : – Fixer le jeu de câbles (7) au moyen d'une fixation (10).

– Si le trou n'existe pas, percer sur Ø 6,5 mm.

7

10

19 21398

Côté droit de la machine : – Fixer le jeu de câbles (7) sous la cabine en utilisant une fixation (10).

– Si le trou n'existe pas, percer sur Ø 6,5 mm.

– Fixer le jeu de câbles (7) sous la cabine en utilisant des colliers pour câbles (9).

7

10 9 20 21399

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

51

FR

4 Montage 4.1 Pose de l'éclairage de profil 25096

Côté droit de la machine :

U H J K 7

V

21

– Acheminer le jeu de câbles (7) vers le phare avant gauche (H).

– Extraire le connecteur (K) du connecteur (J).

– Relier le connecteur (V) du câble (7) avec le connecteur (K).

– Insérer le connecteur (U) dans le connecteur (F).

– Faire une boucle avec le jeu de câbles (7) et le fixer avec un collier pour câble (9).

– Fixer la jonction des câbles au moyen d'un collier pour câble (9).

21400 62826

4.1.4 Pose des feux de gabarit à l'arrière – Ouvrir la trappe arrière.

– Enlever le collier pour câble (A).

– Débrancher le connecteur (B).

B A

22 21402

– Retirer tous les câbles du support (C).

C

23 21403

P

– Sortir le jeu de câbles (D) du feu de recul par le passe-câble (E).

– Déposer les colliers (R) avec le réflecteur.

– Desserrer les vis (P) et enlever la tôle (Q).

E

Q

R

D 24 21404

52

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Montage 4.1 Pose de l'éclairage de profil

FR 25096

– Desserrer les vis (G) et déposer le support d'éclairage (F).

F G

25 21405

– Déposer la goupille (H).

– Sortir la goupille (J) du trou juste assez pour que le jeu de câble (K) puisse être bougé.

K

J H 26 21406

– Extraire le jeu de câbles (K) du support d'éclairage (F).

F

K

27 21407

– Pousser le jeu de câbles (11) et le faire passer complètement dans le support d'éclairage (F).

11 F

28 21408

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

53

4 Montage 4.1 Pose de l'éclairage de profil

FR

25096

Jeu de câbles (11) : L

Description

H

K G 11 J M 29 21409

G

Connecteur, gris avec 4 câbles (gris, marron, noir et rouge-noir)

H

Câble marron avec deux connecteurs

J

Connecteur avec câble gris

K

Connecteur avec câble noir

L

Connecteur avec câble rouge-noir

M

Connecteur, gris avec 2 câbles (gris et marron) Attention !

La goupille peut écraser/couper le jeu de câbles.

F

Le jeu de câbles risque d'être détruit.

– Pousser le jeu de câbles sur le côté et insérer la goupille avec précautions.

H

J

– Avec précautions, insérer les goupilles (H) et (J) dans le support d'éclairage (F).

30 21410

– Visser les éclairages de profil, arrière (12) sur le support (14) ou (15) au moyen des vis (13).

14 15 12

13

31 21412

– Poser l'ampoule (16) sur l'éclairage de profil (12).

16 12

32 21413

54

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Montage 4.1 Pose de l'éclairage de profil

FR 25096

14 15

– Poser le capuchon blanc (L) sur le côté ouvert (flèche) du support (14) ou (15).

– Poser le capuchon rouge (M) sur le côté fermé du support (14) ou (15).

M

L 33 21414

– Mesurer la largeur hors tout de la machine au niveau des pneumatiques du pont.

– Comparer la cote de largeur avec le tableau pour définir selon quelle variante les prochaines étapes de montage doivent être réalisées.

Pont étroit

320

330

340

430

Variante de montage

440

Pont large

Largeur machine

450

TUCANO

•

•

•

3450 - 3630 mm

A

•

•

•

3630 - 3870 mm

B

•

•

•

3190 - 3370 mm

A

•

•

•

3370 - 3610 mm

B

Variante de montage A – Visser le support (14) ou (15) et la tôle (Q) sur le support d'éclairage (F) en utilisant les vis existantes (P).

- Le trou reste libre (X) !

- Le tube (17) et la vis (18) ne sont pas utilisés.

X P 14 15 F

Q

34 21415

Variante de montage B

Z

P

– Visser le support (14) ou (15) et la tôle (Q) sur le support d'éclairage (F) en utilisant les vis existantes (P).

– Sur le trou (Z) poser le tube (17) au moyen de la vis (18).

14 15 F

Q

17

35 21416

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

55

4 Montage 4.1 Pose de l'éclairage de profil

FR

25096

– Faire passer les extrémités de câble (H), (J), (K) et (L) du jeu de câbles (11) à travers le passecâble (N).

11

N

36 21417

– Visser le jeu de câbles (11) au moyen du collier (R) existant.

– Brancher ensemble le connecteur (M) et le connecteur (T).

– Fixer la jonction de câbles au moyen de fixations (19).

T

M

19 R

11

37 21418

– Visser le jeu de câbles (11) avec le réflecteur et le collier (R).

11 R 38 21419

– Relier le support (C) avec le jeu de câbles (11).

– Placer les extrémités de câbles (H), (J) et (L) sur l'ampoule au moyen de trois contacts.

H

H

J

K C L 39 21420

56

Couleur de câble

Contact à fiche

J

gris

Ampoule

L

noir-rouge

Ampoule

H

marron, contact isolé

masse

– Placer les extrémités de câbles (H) et (K) sur l'ampoule au moyen de deux contacts.

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Montage 4.1 Pose de l'éclairage de profil

FR 25096

Couleur de câble

Contact à fiche

K

noir

Ampoule

H

marron

masse

– Poser le support (C) dans le boîtier.

– Fermer le boîtier.

1 40 21421

– Visser le support d'éclairage (F) sur la machine en utilisant les vis (G).

– Brancher le connecteur (B) du jeu de câbles (11) sur la machine.

– Fixer la jonction de câbles au moyen du collier pour câble (9).

9 B G

F 41 21422

– Répéter le processus de montage de l'autre côté de la machine.

– Fermer la trappe arrière et la verrouiller.

62494

4.1.5 Régler l'éclairage de profil Côté gauche et côté droit de la machine : 12

S

– Desserrer les vis (S).

– En les décalant latéralement, régler les éclairages de profil (12) sur la largeur de la machine.

- Régler les éclairages de profil (12) de la même manière des deux côtés de la machine.

– Bien visser les vis (S).

Remarque !

42 21423

Un dépassement des éclairages de profil (12) au delà de la largeur des pneus du pont n'est pas autorisé.

Utilisation non admise !

– Positionner les bords extérieurs des éclairages de profil (12) par rapport aux bords extérieurs des pneus.

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

57

FR

4 Montage 4.1 Pose de l'éclairage de profil 25096 62377

4.1.6 Préparer un fonctionnement test et le réaliser – Le cas échéant, réaliser les travaux suivants avant d'effectuer le test de fonctionnement : - Resserrer tous les raccords vissés de toutes les pièces venant d'être mises en place.

- Avant, reposer les dispositifs de sécurité ayant été déposés.

- Remettre en place les outils utilisés.

– Vérifier les réglages sur la machine.

– Effectuer un test de fonctionnement.

– Vérifier le bon fonctionnement du système d'éclairage.

58

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali

IT 25099

1 IT

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali 1457

1.1.1 Applicazione del libretto d'uso Il presente libretto d'uso riporta le indicazioni per il montaggio dei componenti riportati nel capitolo Complessivo di fornitura.

Nei capitoli che seguono, la piattaforma di taglio viene indicata come testata. La mietitrebbia / il trinciaforaggi vengono indicati come macchina.

I testi e le figure sono stati mantenuti, nel limite del possibile, neutri. Le differenze sono evidenziate con descrizioni sulle figure o con indicazioni nei testi.

Per orientarsi con maggior facilità nelle descrizioni di montaggio, le parti disponibili vengono contrassegnate da lettere, mentre le parti nuove sono indicate da cifre.

Le indicazioni di posizione quali anteriore, posteriore, destra e sinistra sono sempre riferiti al senso di marcia.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi.

CLAAS si riserva la facoltà di apportare modifiche al passo con lo sviluppo tecnologico.

62829

1.1.2 Validità del libretto d'uso Il presente libretto d'uso si riferisce alla macchina/alla testata: Denominazione

Tipo

Macchina Numero da

a

TUCANO 450

839

83900011

―

TUCANO 440

839

83900011

―

TUCANO 430

838

83800011

―

TUCANO 340

834

83400011

―

TUCANO 330

832

83200011

―

TUCANO 320

832

83200011

―

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

59

IT

2 Sicurezza 2.1 Da osservare 25100

2 Sicurezza 2.1 Da osservare 53356

2.1.1 Avvertenze importanti Allo scopo di evitare incidenti, le istruzioni contenute in questo manuale devono essere lette ed osservate da tutte le persone che eseguono queste operazioni di montaggio o le controllano.

In particolare, leggere il paragrafo „Norme di sicurezza“ nel Libretto d'uso della macchina.

L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa CLAAS non controllati e autorizzati, può influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o la funzionalità operativa delle macchine CLAAS e comprometterne quindi la sicurezza attiva e / o passiva di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

La CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS.

60

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

2 Sicurezza 2.1 Da osservare

IT 25100 1461

2.1.2 Segnalazione di avvertimento e pericolo Nelle presenti istruzioni, abbiamo evidenziato con il simbolo di seguito indicato tutti i punti critici che interessano la Vostra sicurezza e quella della testata o della macchina. Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Pericolo!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: morte o lesioni gravi – Misure per evitare i pericoli Avvertimento!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: lesioni – Misure per evitare i pericoli Prudenza!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: danni alle cose – Misure per evitare i pericoli Avvertenza!

Genere e fonte delle avvertenze Conseguenze: utilizzo economico o facile montaggio della macchina – Misure Protezione dell'ambiente!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: danni ambientali – Misure per evitare i pericoli

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

61

IT

3 Complessivo di fornitura 3.1 Luci d'ingombro 25101

3 Complessivo di fornitura 3.1 Luci d'ingombro 62385

3.1.1 Kit di aggiornamento

6

7

11

15

1

12 14

3

21378

1

Kit di aggiornamento 000 548 839 0 Nr. pos.

Denominazione

Dimensioni

1

Prolunga

40 x 3 x 250

2

Vite esagonale *

M 6 x 20

Rondella elastica *

B6

Dado esagonale *

M6

Norme ISO/DIN

Quantità 4

ISO 4017

4 8

ISO 4032

4

3

Luce d'ingombro, anteriore

4

Vite esagonale *

M 6 x 20

Rondella elastica *

A6

Dado esagonale *

M6

ISO 4032

4

Vite esagonale *

M 6 x 20

ISO 4017

4

Rondella elastica *

A6

Dado esagonale *

M6

5

6

2

Matassa cavi, sinistra, corta (Matr. Nr. 000 016 169 0)

ISO 4017

4 8

8 ISO 4032

4 1

I particolari contrassegnati con „*“ non sono in figura!

62

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

3 Complessivo di fornitura 3.1 Luci d'ingombro

IT 25101

Kit di aggiornamento 000 548 839 0 Nr. pos.

Denominazione

7

Matassa cavi, destra, lunga (Matr. Nr. 000 016 168 0)

8

Lampadina *

4W

2

9

Fascetta ferma cavi *

3,5 x 142

6

10

Fascetta di fissaggio *

3,5 x 150

2

11

Matassa cavi (Matr. Nr. 000 016 193 0)

2

12

Luce d'ingombro, posteriore, completa

2

13

Vite esagonale *

M 6 x 20

Rondella elastica *

A6

Dado esagonale *

M6

14

Supporto, sinistro

1,5 x 219 x 391

1

15

Supporto, destro

1,5 x 219 x 391

1

16

Lampadina *

5W

2

17

Tubolare *

R15 x 3 x 34,5

2

18

Vite esagonale *

M 6 x 50

Rondella elastica *

B6

Dado esagonale *

M6

Fascetta di fissaggio *

3,5 x 150

19

Dimensioni

Norme ISO/DIN

Quantità 1

ISO 4017

8 16

ISO 4032

ISO 4014

8

2 4

ISO 4032

2 4

I particolari contrassegnati con „*“ non sono in figura!

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

63

IT

4 Montaggio 4.1 Montaggio delle luci d'ingombro 25102

4 Montaggio 4.1 Montaggio delle luci d'ingombro 34840

4.1.1 Porre la macchina fuori esercizio Pericolo!

Organi della macchina in movimento e/o movimento imprevisto della macchina.

Morte o lesioni gravi.

– – – –

Motore diesel SPENTO. Azionare il freno di stazionamento.

Estrarre la chiavetta d'accensione.

Estrarre chiavetta dell'interruttore di sconnessione della batteria.

– Attendere che i componenti della macchina in rallentamento siano completamente fermi.

– Bloccare la macchina con i cunei.

54745

4.1.2 Controllare il complessivo di fornitura Avvertenza!

Montaggio senza controllo del complessivo di fornitura.

Procedura di montaggio antieconomica.

– Prima del montaggio controllare il complessivo di fornitura.

62465

4.1.3 Montaggio delle luci di sagoma anteriori – Assemblare ciascuna delle due prolunghe (1) con viti (2).

1

2

1 1 21379

64

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Montaggio 4.1 Montaggio delle luci d'ingombro

IT 25102

– Mediante le viti (4), montare le luci d'ingombro (3) sulle prolunghe premontate.

3

4

4 2 21380

Lato sinistro della macchina: – Come da disegno, praticare i fori (A) e (B) nel telaio sinistro.

A

B

3 21381

Descrizione D

E

A

A

Ø 6,5 mm

D

60 mm

E

75 mm

F

15 mm

F 4 21382

Descrizione

H

B

B

Ø 14 mm

H

65 mm

J

20 mm

J

5 21383

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

65

4 Montaggio 4.1 Montaggio delle luci d'ingombro

IT

25102

Lato destro della macchina: – Aprire il portello laterale destro.

– Come da disegno, praticare i fori (K) e (L) nel telaio destro.

K

L

6 21384

Descrizione

K

N

K

Ø 6,5 mm

N

110 mm

O

125 mm

P

15 mm

P O 7 21385

Descrizione L S

L

Ø 14 mm

R

120 mm

S

20 mm

R

8 21386

Lato destro e sinistro della macchina: – Mediante viti (5), montare sul telaio le prolunghe premontate.

– Allentare leggermente le viti (T).

T 5

9 21387

66

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Montaggio 4.1 Montaggio delle luci d'ingombro

IT 25102

Lato destro e sinistro della macchina: T

– Allineare le luci d'ingombro (3) in base alla larghezza del veicolo.

– Stringere le viti (T).

3

Avvertenza!

In caso di allestimento con pneumatici di diversa larghezza, è necessario riadattare le luci d'ingombro.

Utilizzo della macchina in conformità delle norme di legge.

10 21388

– In caso di sostituzione dei pneumatici, adattare, se necessario, le luci d'ingombro (3) alla nuova larghezza del veicolo.

Matassa cavi, sinistra (6); matassa cavi, destra (7): Descrizione

V

W

Z

6

7

U

Spina, marrone con 3 cavi

V

Innesto a spina, marrone con 3 cavi

W

Spina con cavo nero-grigio

Z

Spina con cavo marrone

U 11 21389

Lato destro e sinistro della macchina:

Z W 8

6

B

3 12

– Introdurre dall'interno la matassa cavi (6) attraverso il foro (B).

– Spingere nel foro (B) il manicotto isolante presente sul cavo.

– Aprire l'involucro della luce d'ingombro (3).

– Inserire la lampadina (8).

– Inserire le estremità dei cavi (W) e (Z) della matassa cavi (6) oppure (7) nell'involucro.

– Innestare le estremità dei cavi (W) e (Z) sui contatti della lampadina.

21390

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

Colore dei cavi

Contatto d'innesto

W

nero-grigio

Lampadina

Z

marrone

Massa

67

IT

4 Montaggio 4.1 Montaggio delle luci d'ingombro 25102

Lato destro e sinistro della macchina: – Chiudere l'involucro della luce d'ingombro (3).

- Attenzione! Disporre il lato bianco dell'involucro verso l'avanti in direzione di marcia, il lato rosso sul retro.

– Fissare la matassa cavi (6) con due fascette ferma cavi (9) alla prolunga.

3 9

6

13 21391

Lato sinistro della macchina: – Fissare la matassa cavi (6) con fascette ferma cavi (9) al di sotto della cabina.

6

9

14 21392

Lato sinistro della macchina: – Al di sotto della cabina, disporre la matassa cavi (6) lungo i tubolari / cavi esistenti.

6

15 21393

Lato sinistro della macchina:

D

– Disporre la matassa cavi (6) verso il faro frontale sinistro (D).

– Estrarre la spina (E) dal collegamento a spina (F).

– Connettere il collegamento a spina (V) del cavo (6) con la spina (E).

– Innestare la spina (U) nel collegamento a spina (F).

F

E

V

6

U

16 21395

68

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Montaggio 4.1 Montaggio delle luci d'ingombro

IT 25102

Lato sinistro della macchina: – Appoggiare la matassa cavi (6) nell'alloggiamento e fissarla con la fascetta ferma cavi (9).

6

9 17 21396

Lato sinistro della macchina: – Fissare la connessione dei cavi con la fascetta ferma cavi (9).

9 18 21397

Lato destro della macchina: – Fissare la matassa cavi (7) con la fascetta di fissaggio (10).

– Se non è presente un foro, praticarne uno da Ø 6,5 mm.

7

10

19 21398

Lato destro della macchina: – Fissare la matassa cavi (7) con la fascetta di fissaggio (10) al di sotto della cabina.

– Se non è presente un foro, praticarne uno da Ø 6,5 mm.

– Fissare la matassa cavi (7) con fascette ferma cavi (9) al di sotto della cabina.

7

10 9 20 21399

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

69

IT

4 Montaggio 4.1 Montaggio delle luci d'ingombro 25102

Lato destro della macchina:

U H J K 7

V

21 21400

– Disporre la matassa cavi (7) verso il faro frontale sinistro (H).

– Estrarre la spina (K) dal collegamento a spina (J).

– Connettere il collegamento a spina (V) del cavo (7) con la spina (K).

– Innestare la spina (U) nel collegamento a spina (F).

– Appoggiare la matassa cavi (7) nell'alloggiamento e fissarla con la fascetta ferma cavi (9).

– Fissare la connessione dei cavi con la fascetta ferma cavi (9).

62826

4.1.4 Montaggio delle luci di sagoma posteriori – Aprire il portello posteriore.

– Rimuovere la fascetta ferma cavi (A).

– Staccare la spina (B).

B A

22 21402

– Sfilare tutti i cavi dal supporto (C).

C

23 21403

P

– Estrarre la matassa cavi (D) attraverso il manicotto isolante (E) dalle luci posteriori.

– Smontare le fascette (R) con il riflettore.

– Svitare le viti (P) e rimuovere la lamiera (Q).

E

Q

R

D 24 21404

70

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Montaggio 4.1 Montaggio delle luci d'ingombro

IT 25102

– Svitare le viti (G) e smontare il supporto delle luci (F).

F G

25 21405

– Smontare la spina (H).

– Estrarre la spina (J) dal foro fino a che la matassa cavi (K) sia libera di muoversi.

K

J H 26 21406

– Estrarre la matassa cavi (K) dal supporto delle luci (F).

F

K

27 21407

– Introdurre completamente la matassa cavi (11) all'interno, attraverso il supporto delle luci (F).

11 F

28 21408

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

71

4 Montaggio 4.1 Montaggio delle luci d'ingombro

IT

25102

Matassa cavi (11): L

Descrizione

H

K G 11 J M 29 21409

G

Spina, grigia con 4 cavi (grigio, marrone, nero e rosso-nero)

H

Cavo, marrone con due spine

J

Spina con cavo grigio

K

Spina con cavo nero

L

Spina con cavo rosso-nero

M

Spina, grigia con 2 cavi (grigio e marrone) Prudenza!

La spina schiaccia/taglia la matassa cavi.

F

Rottura della matassa cavi.

– Spingere di lato la matassa cavi ed introdurre la spina con cautela.

H

– Introdurre con cautela le spine (H) e (J) nel supporto delle luci (F).

J

30 21410

– Avvitare le luci di ingombro posteriori (12) con viti (13) al supporto (14) oppure (15).

14 15 12

13

31 21412

– Montare la lampadina (16) nella luce d'ingombro (12).

16 12

32 21413

72

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Montaggio 4.1 Montaggio delle luci d'ingombro

IT 25102

14 15

– Introdurre la calotta bianca (L) sul lato aperto (freccia) del supporto (14) oppure (15).

– Introdurre la calotta rossa (M) sul lato chiuso del supporto (14) oppure (15).

M

L 33 21414

– Misurare la larghezza della macchina alle ruote dell'assale motore.

– Confrontare la larghezza con la tabella per stabilire in base a quale variante dovranno essere eseguite le successive fasi di lavoro.

Assale motore stretto

320

330

340

430

Variante di montaggio

440

Assale motore largo

Larghezza della macchina

450

TUCANO

•

•

•

3450 - 3630 mm

A

•

•

•

3630 - 3870 mm

B

•

•

•

3190 - 3370 mm

A

•

•

•

3370 - 3610 mm

B

Variante di montaggio A – Avvitare il supporto (14) oppure il supporto (15) e la lamiera (Q) con le viti esistenti (P) al supporto delle luci (F).

- Il foro (X) rimane libero!

- Il tubo (17) e la vite (18) non vengono utilizzati.

X P 14 15 F

Q

34 21415

Variante di montaggio B

Z

P

– Avvitare il supporto (14) oppure il supporto (15) e la lamiera (Q) con le viti esistenti (P) al supporto delle luci (F).

– Nel foro (Z), introdurre il tubo (17) con la vite (18).

14 15 F

Q

17

35 21416

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

73

4 Montaggio 4.1 Montaggio delle luci d'ingombro

IT

25102

– Introdurre le estremità dei cavi (H), (J), (K) ed (L) della matassa cavi (11) attraverso il manicotto isolante (N).

11

N

36 21417

– Avvitare la matassa cavi (11) con la fascetta esistente (R).

– Innestare tra loro la spina (M) e il collegamento a spina (T).

– Fissare la connessione dei cavi con la fascetta ferma cavi (19).

T

M

19 R

11

37 21418

– Avvitare la matassa cavi (11) con il riflettore e la fascetta (R).

11 R 38 21419

– Collegare il supporto (C) con la matassa cavi (11).

– Innestare le estremità dei cavi (H), (J) ed (L) alla lampadina tramite i tre contatti.

H

H

J

K C L 39 21420

74

Colore dei cavi

Contatto d'innesto

J

grigio

Lampadina

L

nero-rosso

Lampadina

H

marrone, contatto isolato

Massa

– Innestare le estremità dei cavi (H) e (K) alla lampadina tramite i due contatti.

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Montaggio 4.1 Montaggio delle luci d'ingombro

IT 25102

Colore dei cavi

Contatto d'innesto

K

nero

Lampadina

H

marrone

Massa

– Montare il supporto (C) nell'involucro.

– Chiudere l'involucro.

1 40 21421

– Avvitare il supporto delle luci (F) con le viti (G) alla macchina.

– Collegare alla macchina la spina (B) della matassa cavi (11).

– Fissare la connessione dei cavi con la fascetta ferma cavi (9).

9 B G

F 41 21422

– Ripetere le stesse operazioni di montaggio sull'altro lato della macchina.

– Chiudere il portello posteriore e bloccarlo.

62494

4.1.5 Registrazione delle luci d'ingombro Lato destro e sinistro della macchina: 12

S

– Allentare le viti (S).

– Registrare le luci d'ingombro (12) in base alla larghezza della macchina, facendole scorrere lateralmente.

- Registrare le luci d'ingombro (12) alla stessa quota, su entrambi i lati della macchina.

– Stringere le viti (S).

42 21423

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

75

IT

4 Montaggio 4.1 Montaggio delle luci d'ingombro 25102

Avvertenza!

Non è consentito che le luci d'ingombro (12) sporgano oltre la larghezza dei pneumatici dell'assale di trazione.

In caso contrario l'impiego non è ammesso a norma di legge!

– Disporre i bordi esterni delle luci d'ingombro (12) in corrispondenza dei bordi esterni dei pneumatici.

62377

4.1.6 Preparazione ed esecuzione prova di funzionamento – Se necessario, prima della prova di funzionamento, eseguire i seguenti lavori: - Stringere i raccordi a vite di tutti i nuovi particolari montati.

- Rimontare tutti i dispositivi di sicurezza in precedenza smontati.

- Ritirare gli utensili utilizzati.

– Controllare le registrazioni della macchina.

– Eseguire la prova di funzionamento.

– Controllare il funzionamento dell'impianto delle luci.

76

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

4 Montaggio 4.1 Montaggio delle luci d'ingombro

IT 25102

000 295 569 0 - ABA UB TUCANO 450-320 - 11/07

77

22748

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

22748

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS KGaA mbH cura costantemente il miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi il diritto di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nella presente documentazione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi.

Salvo errori.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa soltanto se autorizzata per iscritto da CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS tutela l'ambiente. La carta del presente manuale è stata prodotta con il 100 % di cellulosa candeggiata senza cloro.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 295 569 0 ABA UB TUCANO 450-320 DE/EN/FR/IT - 11/07 Printed in Germany