CLAAS Combine LEXION 600 - 510 Straw Spreader Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR - PDF DOWNLOAD

LEXION 600 - 510

Anbauanleitung Strohverteiler

Fitting Instructions Straw Spreader

Notice de montage Éparpilleur de paille

Pl Sich ea er s he Li e re re its a et hi d re a n nw sp e is d f ec te ollo e le rl w se es th n c o e s un n s a fe d b ig n e ty i n e a c s d s t h te e s r uc n! é c ti o ns ur i té ! !

28096

28096

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Sicherheit 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Lieferumfang 3.1 Strohverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1.1 Nachrüstsatz Strohverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1.2

Nachrüstsatz Antrieb Strohverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Anbau 4.1 Strohverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.1.2

Lieferumfang kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1.3

Strohleitschurz abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1.4

Riemen Vorsatzgerät-Antrieb-1.Stufe abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1.5

Antrieb Strohverteiler anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1.6

Riemen Vorsatzgerät-Antrieb-1.Stufe anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.1.7

Strohverteiler anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.1.8

Probelauf vorbereiten und durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

EN 1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 1.1.2

Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 Safety precautions 2.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Package list 3.1 Straw spreader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3.1.1 Straw spreader retrofit kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3.1.2

Straw spreader drive retrofit kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

3

28096

4 Mounting 4.1 Straw spreader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4.1.1 Putting the machine out of action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4.1.2

Check shipping package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.1.3

Removing the straw guide apron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.1.4

Removing the stage 1 front attachment drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.1.5

Installing the straw spreader drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.1.6

Installing the stage 1 front attachment drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.1.7

Installing the straw spreader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.1.8

Prepare and carry out a test run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 1.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 2.1.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 2.1.2

Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3 Pièces fournies 3.1 Eparpilleur de paille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 3.1.1 Kit d'équipement ultérieur éparpilleur de paille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 3.1.2

Kit d'équipement ultérieur entraînement de l'éparpilleur de paille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4.1.1 Eteindre la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4

4.1.2

Vérifier les pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4.1.3

Déposer la toile guide-paille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4.1.4

Déposer la courroie 1ère position d'entraînement de l'outil frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4.1.5

Poser l'entraînement de l'éparpilleur de paille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4.1.6

Poser la courroie 1ère position d'entraînement de l'outil frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4.1.7

Poser l'éparpilleur de paille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4.1.8

Préparer un fonctionnement test et le réaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 28097

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1457

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anbauanleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

Im Kapitel Anbau werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihres Produktes, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer des Produktes erzielen.

Lassen Sie auch die regelmäßigen Inspektionen durch Ihre CLAAS Fachwerkstatt durchführen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfältige Pflege, die in dieser Maschine verwerteten, jahrelangen Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird dieses Produkt stets gute Arbeit leisten.

Texte und Abbildungen Fotos und Grafiken sind neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Hinweise unterhalb der Abbildung aufmerksam gemacht.

Texte sind nach Möglichkeit kurz und neutral gehalten.

Auf Unterschiede wird durch Zwischenüberschriften aufmerksam gemacht.

Textformen lassen sich durch entsprechende Formatierungen leicht voneinander unterscheiden. Folgende Formatierungen werden unterschieden: Textform

Beschreibung

Beschreibung

Weitere Informationen zum Thema.

– Handlungsanweisung

Resultat

Vorgänge, die nacheinander durchgeführt werden müssen.

Folge der durchgeführten Vorgänge.

Gliederung mit Baugruppenstruktur Die Kapitel dieser Anleitung sind, soweit die Inhalte es zulassen, in Baugruppen gegliedert. Die Struktur dieser Baugruppen ist in allen Kapiteln gleich aufgebaut.

Unterschiedliche Produktgruppen haben unterschiedliche Baugruppenstrukturen. CLAAS ist stets bemüht, diese Baugruppenstrukturen in jeglichen Dokumenten gleich zu halten.

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

5

DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 28097

Suchen und Finden Mithilfe der immer wiederkehrenden Baugruppenstruktur lässt sich schnell über das Inhaltsverzeichnis oder die Kopfzeile dieser Anleitung zum entsprechenden Thema finden.

Weiterhin ist der Index dieser Anleitung ein nützliches Werkzeug um Themen zu finden. Der Index befindet sich auf den letzten Seiten dieser Anleitung.

Richtungsangaben Textangaben wie vorne, hinten, rechts und links gelten in Fahrtrichtung. In Abbildungen wird die Fahrtrichtung gegebenenfalls durch einen Fahrtrichtungspfeil gekennzeichnet.

Ihr CLAAS Kundendienst 47896

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

6

TYP

Maschinennummer ab

bis

LEXION 600

589

58900011

―

LEXION 580

586

58600011

―

LEXION 570

585

58500011

―

LEXION 560/550/540

584

58400011

―

LEXION 530/520/510

583

58300011

―

LEXION 530/520 Montana

582

58200011

―

LEXION 570 Montana

581

58100011

―

LEXION 560/550 Montana

580

58000011

―

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

2 Sicherheit 2.1 Beachten

DE 28098

2 Sicherheit 2.1 Beachten 1459

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

7

DE

2 Sicherheit 2.1 Beachten 28098 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

8

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

3 Lieferumfang 3.1 Strohverteiler

DE 28099

3 Lieferumfang 3.1 Strohverteiler 70248

3.1.1 Nachrüstsatz Strohverteiler

1

23952

1

Nachrüstsatz Strohverteiler 000 782 302 0; 000 783 839 0; 000 783 869 0; 000 783 870 0 Pos.-Nr.

Bezeichnung

1

Strohverteiler

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl 1

* Bauteil nicht abgebildet! ** nicht bei LEXION Typ 589, 586, 585, 581

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

9

DE

3 Lieferumfang 3.1 Strohverteiler 28099

4

10

14

2 6

12

23955

2

Nachrüstsatz Strohverteiler 000 782 302 0; 000 783 839 0; 000 783 869 0; 000 783 870 0 Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl

2

Leitblech

1.5X717X1444

1

3

Sechskantschraube *

M08X25

5

Contact-Scheibe *

A8

5

Sechskantmutter *

M8

5

4

Schutzbügel **

1

5

Sechskantschraube **

M10X60

4

Sicherungsmutter **

M10

4

Contact-Scheibe **

A10

4

Scheibe **

10,50

4

6

Strohleitschurz

7

Halter *

3X20X70

2

8

Sechskantschraube *

M08X25

4

Contact-Scheibe *

B8

8

Sechskantmutter *

M8

4

Knotenkette *

2,2 - 23GL

2

9

1

* Bauteil nicht abgebildet! ** nicht bei LEXION Typ 589, 586, 585, 581

10

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

3 Lieferumfang 3.1 Strohverteiler

DE 28099

Nachrüstsatz Strohverteiler 000 782 302 0; 000 783 839 0; 000 783 869 0; 000 783 870 0 Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Haken *

A 50

4

10

Schlauchleitung

1SN 8 NN 5100

1

11

Winkelstutzen *

SWE-L10

1

12

Schlauchleitung

2SC 12 NN 2200

1

13

Winkelstutzen *

SWE-L15

2

14

Schlauchleitung

2SN12 NN 2850

1

15

Verbindungsstutzen *

S-L15

1

16

Gummilager *

22/22

5

Befestigungsschelle *

2X24X25X3

5

Sechskantschraube *

M 8X55

5

Rohrschelle *

D1-15X20

5

Sechskantschraube *

M08X25

1

Contact-Scheibe *

A8

1

Sechskantmutter *

M8

1

18

Kabelbinder *

MIN. 7,6X282

1

19

Kabelbinder *

MIN. 4,7X188

2

17

Norm ISO/DIN

Anzahl

* Bauteil nicht abgebildet! ** nicht bei LEXION Typ 589, 586, 585, 581

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

11

DE

3 Lieferumfang 3.1 Strohverteiler 28099

20 21

23

24

22

23956

3

Nachrüstsatz Strohverteiler 000 782 302 0; 000 783 839 0; 000 783 869 0; 000 783 870 0 Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl

20

Aufkleber

168 X 88 - Quer

2

21

Aufkleber

60 X 116 - Hoch

1

22

Aufkleber

60 X 116 - Hoch

1

23

Aufkleber

116 X 60 - Quer

2

24

Aufkleber

116 X 60 - Quer

1

* Bauteil nicht abgebildet! ** nicht bei LEXION Typ 589, 586, 585, 581

12

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

3 Lieferumfang 3.1 Strohverteiler

DE 28099 70261

3.1.2 Nachrüstsatz Antrieb Strohverteiler

33 49

30

44

37

48

38 39 40

23971

4

Nachrüstsatz Antrieb Strohverteiler 009 100 546 3; 009 100 891 2 Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl

30

Antriebseinheit

31

Sechskantschraube *

M10x25

3

Contact-Scheibe *

A10

5

Sechskantmutter *

M10

3

Zylinderschraube *

M10x20

2

32

Aufkleber *

Regelventil

1

33

Halter

34

Sechskantschraube *

M8x20

2

Contact-Scheibe *

A8

2

Sechskanteinnietmutter *

M8 SW11x18,0

2

35

Winkelstutzen *

SWE-L15

1

36

L-Stutzen *

SWRT-L15

1

37

Stromregelventil

DBV 150 bar

1

38

Schlauchleitung

3TE25 - 1950

1

1

1

* Bauteil nicht abgebildet! ** nicht bei LEXION Typ 589, 586, 585, 581

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

13

DE

3 Lieferumfang 3.1 Strohverteiler 28099

Nachrüstsatz Antrieb Strohverteiler 009 100 546 3; 009 100 891 2 Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

39

Schlauchleitung

1SN12 N90N - 2420

1

40

Schlauchleitung

1SN12 N90N - 1550

1

41

L-Stutzen *

L22

1

42

Schelle *

D1-38x25

1

Sechskantschraube *

M8x30

1

Contact-Scheibe *

A8

1

Sechskantmutter *

M8

1

Schelle *

D1-30x25

1

Sechskantschraube *

M8x30

1

Contact-Scheibe *

A8

1

Sechskantmutter *

M8

1

43

Norm ISO/DIN

Anzahl

44

Winkel

45

Sechskantschraube *

M8x25

1

Contact-Scheibe *

A8

1

Sechskantmutter *

M8

1

Gummilager *

22/22

1

Doppelschelle *

2x24x25x3

1

Sechskantschraube *

M8x55

1

Schelle *

D1-15x20

1

Sicherungsmutter *

M8

1

48

Schlauchleitung

1SN12 N90N - 450

1

49

Keilriemen

17x10,3x2045LA

1

50

Kabelbinder *

MIN. 7,6X282

5

51

Schlauchschelle *

A-35-50x12

1

52

Schlauchschelle *

A-16-27x9

1

46

47

1

* Bauteil nicht abgebildet! ** nicht bei LEXION Typ 589, 586, 585, 581

14

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Anbau 4.1 Strohverteiler

DE 28100

4 Anbau 4.1 Strohverteiler 34840

4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

54745

4.1.2 Lieferumfang kontrollieren Hinweis!

Anbau ohne Kontrolle des Lieferumfangs.

Unwirtschaftlicher Montagevorgang.

– Lieferumfang vor Beginn des Anbaus kontrollieren.

70284

4.1.3 Strohleitschurz abbauen – Heckklappe öffnen.

– Schutzvorrichtung (A) abbauen.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine wiederholen.

A

1 23992

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

15

DE

4 Anbau 4.1 Strohverteiler 28100

– Positionen der Halter (B) markieren.

– Halter (B) abschrauben.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine wiederholen.

– Strohleitschurz (C) abschrauben.

- Strohleiträchen (D) auf der Innenseite gegenhalten.

B B

C

2 23995

D

3 23999 70576

4.1.4 Riemen Vorsatzgerät-Antrieb-1.Stufe abbauen

R

24118

16

4

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Anbau 4.1 Strohverteiler

DE 28100

nur bei Schneidwerksbremse: A

– Halter (A) abschrauben.

– Hydraulikzylinder (B) abschrauben.

– Hydraulikzylinder (B) von der Bremsscheibe (C) abziehen und zur Seite legen.

- Schlauchleitung (D) nicht lösen.

C

B

D

5 5512

Umwelt!

C

D

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die Umwelt.

A

Umweltverschmutzung – Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

B

6 23891

– Riemen (A) bei (B) entspannen.

– Spannrolle (C) abbauen.

– Schlauchleitung (D) abschrauben.

- Beidseitig mit Stopfen verschließen.

- Auslaufendes Hydrauliköl auffangen.

– Riemen (A) ablegen.

70589

4.1.5 Antrieb Strohverteiler anbauen – Antriebseinheit (30) mit Schrauben (31) anschrauben.

30 31

31

7 24080

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

17

4 Anbau 4.1 Strohverteiler

DE

28100

– Aufkleber (32) auf Halter (33) aufkleben.

- Sicherstellen das die Beschriftung der Darstellung entspricht.

33

32

8 24083

– Halter (33) mit Schrauben (34) anschrauben.

33

34

9 24084

– Stutzen (35) und Stutzen (36) an Stromregelventil (37) anschrauben.

– Stromregelventil (37) an Halter (33) anschrauben.

36

35 37 33 10 24086

– Mit Spezialwerkzeug (S) Hydrauliköl vom Hydrauliktank (T) ablassen.

S

Spezialwerkzeug: Ventilkombination zur Unterdruckerzeugung ET-Nr.: 181 619.1

T 11 24169

18

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Anbau 4.1 Strohverteiler

DE 28100

– Schlauchleitung (A) und (B) abschrauben.

A

Schlauchleitung (B) entfällt.

B

12 24087

– Schlauchleitung (A) kürzen und an Pumpe anschrauben.

– Schlauchleitung (10) an Pumpe anschrauben.

– Schlauchleitung (38) und (39) an Pumpe anschrauben.

39

10 A 38 13 24088

– Schlauchleitung (38) an Tank anschrauben und mit Kabelbinder (50) sichern.

50

38

14 24091

– Schlauchleitungen mit Schelle (42) und Schelle (43) anschrauben.

42

43

15 24095

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

19

4 Anbau 4.1 Strohverteiler

DE

28100

46

– Winkel (44) mit Schraube (45) anschrauben.

– Schlauchleitungen mit Schelle (46) und Schelle (47) anschrauben.

47

45 44 16 24096

– Schlauchleitung (A) abschrauben.

– Stutzen (41) an Rohrleitung (R) anschrauben.

– Schlauchleitung (40) und Schlauchleitung (A) an Stutzen (41) anschrauben.

A 41 R

40

17 24093

39

– Schlauchleitung (39) und Schlauchleitung (48) an Stromregelventil (37) anschrauben.

– Schlauchleitung (40) an Stutzen (36) anschrauben.

– Schlauchleitung (10) und Schlauchleitung (48) durch Öffnung nach hinten verlegen.

40 36

10

48 37 18 24171

20

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Anbau 4.1 Strohverteiler

DE 28100

49

24109

19

Warnung!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich fernhalten.

– Geeignetes Werkzeug verwenden.

– – – –

49

Riemen (49) auflegen.

Bolzen (B) einsetzen und mit Splint sichern.

Bundmutter (K) abschrauben.

Riemen (49) einstellen.

B

K 20 1446

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

21

DE

4 Anbau 4.1 Strohverteiler 28100

– Muttern (M) und (R) lösen.

49 M R

21 1446

– Federzylinder (F) einstellen: - Muttern (M) und (R) so verstellen, dass die beiden Messstäbe (D) zum Ende der angefasten Flächen spielfrei übereinander stehen.

Federlänge = 100 mm - Muttern (M) und (R) kontern.

22 1447 70392

4.1.6 Riemen Vorsatzgerät-Antrieb-1.Stufe anbauen

R

24118

22

23

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Anbau 4.1 Strohverteiler

DE 28100

Warnung!

Quetschgefahr bei Montagen.

Quetschungen von Gliedmaßen.

– Gliedmaße vom Gefahrenbereich fernhalten.

– Geeignetes Werkzeug verwenden.

– Riemen (R) auf Riemenscheibe (L) und (N) auflegen.

– Schlauchleitung (H) anschrauben.

Anzugsdrehmoment = 15 Nm – Spannrolle (S) anbauen.

Anzugsdrehmoment = 130 Nm

H

R

R

24 23891

– Bolzen (B) einsetzen und mit Splint sichern.

– Riemen (R) einstellen.

25 1442

nur bei Schneidwerksbremse: A

– Bremsscheibe (C) fettfrei reinigen.

– Hydraulikzylinder (D) auf Bremsscheibe (C) aufschieben.

– Halter (A) anschrauben.

Anzugsdrehmoment = 83,5 Nm

C

D

26 5512

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

23

DE

4 Anbau 4.1 Strohverteiler 28100 70292

4.1.7 Strohverteiler anbauen S

– Bleche (S) wie dargestellt am Strohverteiler (1) umbauen.

S

27 24014

Gefahr!

Anheben schwerer Bauteile.

Tod oder schwere Verletzungen.

1

28 24010

– Hebewerkzeug mit ausreichender Traglast verwenden.

– Funktionssicheres Hebewerkzeug verwenden.

– Hebewerkzeug auf festem und ebenem Untergrund verwenden.

– Hebewerkzeug an vorgesehener oder geeigneter Position des Bauteils anbringen.

– Strohverteiler (1) mit geeignetem Hebezeug anheben und anschrauben.

– Maß (X) für LEXION Typ 584, 583, 582, 580: 1450 mm – Maß (X) für LEXION Typ 589, 586, 585, 581: 820 mm

X

29 24024

24

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Anbau 4.1 Strohverteiler

DE 28100

für LEXION Typ 584, 583, 582, 580: 3

– Blech (2) mit Schrauben (3) und Schrauben (A) anschrauben.

2

A 30 24022

für LEXION Typ 589, 586, 585, 581: – Blech (2) mit Schrauben (3) und Schrauben (A) anschrauben.

3

2

A

31 24121

nur für LEXION Typ 584, 583, 582, 580: – Bügel (4) mit Schrauben (5) anschrauben.

4 32 24027

– Schurz (6) und Halter (7) mit Schrauben (8) anschrauben.

– Kette (9) einhaken.

– Halter (B) an den Markierungen wieder anschrauben.

B

B

7

9

6 33 24024

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

25

4 Anbau 4.1 Strohverteiler

DE

28100

– Maß (X) für LEXION Typ 584, 583, 582, 580: 830 mm – Maß (X) für LEXION Typ 589, 586, 585, 581: 480 mm

X

34 24024

für LEXION Typ 584, 583, 582, 580: – Schlauchleitung (12) und (14) mit Stutzen (13) an Hydraulikmotor anschrauben.

– Schlauchleitung (10) mit Stutzen (11) Hydraulikmotor anschrauben.

12 14

10 35 24060

für LEXION Typ 589, 586, 585, 581: – Schlauchleitung (12) und (14) mit Stutzen (13) an Hydraulikmotor anschrauben.

– Schlauchleitung (10) mit Stutzen (11) Hydraulikmotor anschrauben.

14 12 10 36 24122

26

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Anbau 4.1 Strohverteiler

DE 28100

– Schlauchleitung (12) und (14) mit Schelle (16) anschrauben.

– Schlauchleitung (10) mit Schelle (17) anschrauben.

12 10 16

17

14

37 24057

12

17 16

14

10

38 24049

– Schlauchleitung (12) mit Stutzen (15) an Schlauchleitung (48) anschrauben.

48

15

12

39 24175

– Schlauchleitung (14) an Stutzen (36) anschrauben.

36

14 40 24099

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

27

DE

4 Anbau 4.1 Strohverteiler 28100

– Warnbildzeichen (20), (21), (22), (23) und (24) wie abgebildet anbringen.

20 23

24

21

22

41 24066

20

23

42 24067

– Schutzvorrichtung (A) anbauen.

– Vorgang auf der anderen Seite der Maschine wiederholen.

A

43 24113

28

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Anbau 4.1 Strohverteiler

DE 28100 66352

4.1.8 Probelauf vorbereiten und durchführen – Gegebenenfalls folgende Arbeiten vor dem Probelauf durchführen: - Schraubenverbindungen aller neu angebauten Teile nachziehen.

- Vorher abgebaute Sicherheitseinrichtungen anbauen.

- Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

Hydraulikanlage auf Dichtheit kontrollieren.

- Getriebeölstände angebauter Komponente kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Verwendetes Werkzeug zurücklegen.

- Nachgerüstete und/oder abgebaute elektrische Anschlüsse kontrollieren.

- Alle neu hinzugekommenen Schmierstellen abschmieren.

– Einstellungen an der Maschine kontrollieren.

– Probelauf durchführen.

– Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

29

EN

1 Introduction 1.1 General Information 29720

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 1457

1.1.1 How to use this manual The present fitting instructions shows you how to install the components listed in the Shipping package chapter.

In the Installation chapter, existing parts are marked by letters and new parts by numbers to provide better orientation.

Provided you follow the advice on care and servicing of your product, you will be rewarded with reliable and long service from your product.

Please have the regular inspections carried out by your CLAAS specialist workshop. Omissions of parts of the maintenance schedule or incorrect operation lead to a drop in performance and cost valuable time.

By correct operation and servicing you can make full use of our sound experience and of the latest technical knowledge with which your product has been designed, thus ensuring reliability of your product.

Texts and figures Pictures and graphics are neutral. Differences are pointed out by notes beneath the figure.

Texts are short and not machine-specific as far as possible. Differences are pointed out by intermediate headings.

Different types of texts can easily be distinguished from one another by their formats. The following formats are distinguished: Text type

Description

Description

Further information on the subject.

– Instructions

Result

Operations which must be carried out one after the other.

Consequence of operations carried out.

Document structure based on subassemblies As far as the contents permit, the chapters of this manual are structured according to subassemblies. The structure of these subassemblies is the same in all chapters.

Different product groups have different document structures based on subassemblies. CLAAS always takes care to keep these document structures based on subassemblies identical in any documents.

30

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

1 Introduction 1.1 General Information

EN 29720

Search and find The wanted subject can easily be found with the recurring subassembly structure, using the table of contents or the header line of this manual.

In addition, the index of this manual is a useful tool for locating a specific subject. The index can be found on the last pages of this manual.

Directions Text elements such as front, rear, right and left always apply to the direction of travel. In figures, the direction of travel may be indicated by a direction arrow.

Your CLAAS Service Department 47896

1.1.2 Validity of instructions These instructions apply to the following machine / front attachment: Designation

TYPE

Machine serial number from

to

LEXION 600

589

58900011

―

LEXION 580

586

58600011

―

LEXION 570

585

58500011

―

LEXION 560/550/540

584

58400011

―

LEXION 530/520/510

583

58300011

―

LEXION 530/520 Montana

582

58200011

―

LEXION 570 Montana

581

58100011

―

LEXION 560/550 Montana

580

58000011

―

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

31

EN

2 Safety precautions 2.1 Important 29721

2 Safety precautions 2.1 Important 1459

2.1.1 Important information In order to avert danger, the instructions in this manual must be read and heeded by all persons who carry out or check this assembly.

In particular, read the "Safety Rules" sections in the Operator's Manual of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

32

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

2 Safety precautions 2.1 Important

EN 29721 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or serious injury – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

33

EN

3 Package list 3.1 Straw spreader 29722

3 Package list 3.1 Straw spreader 70248

3.1.1 Straw spreader retrofit kit

1

23952

1

Straw spreader retrofit kit 000 782 302 0; 000 783 839 0; 000 783 869 0; 000 783 870 0 Pos. no.

Name

1

Straw spreader

Dimensions

ISO/DIN standard

Quantity 1

* Component is not shown! ** not on LEXION types 589, 586, 585, 581

34

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

3 Package list 3.1 Straw spreader

EN 29722

4

10

14

2 6

12

2

23955

Straw spreader retrofit kit 000 782 302 0; 000 783 839 0; 000 783 869 0; 000 783 870 0 Pos. no.

Name

Dimensions

ISO/DIN standard

Quantity

2

Baffle plate

1.5X717X1444

1

3

Hex. bolt *

M08X25

5

Contact washer *

A8

5

Hex. nut *

M8

5

4

Safety frame **

1

5

Hex. bolt **

M10X60

4

Self-locking nut **

M10

4

Contact washer **

A10

4

Washer **

10.50

4

6

Straw guide apron

7

Bracket *

3X20X70

2

8

Hex. bolt *

M08X25

4

Contact washer *

B8

8

Hex. nut *

M8

4

Knotted chain *

2.2 - 23GL

2

9

1

* Component is not shown! ** not on LEXION types 589, 586, 585, 581

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

35

EN

3 Package list 3.1 Straw spreader 29722

Straw spreader retrofit kit 000 782 302 0; 000 783 839 0; 000 783 869 0; 000 783 870 0 Pos. no.

Name

Dimensions

Hook *

A 50

4

10

Hose

1SN 8 NN 5100

1

11

Elbow union *

SWE-L10

1

12

Hose

2SC 12 NN 2200

1

13

Elbow union *

SWE-L15

2

14

Hose

2SN12 NN 2850

1

15

Connector *

S-L15

1

16

Rubber bearing *

22/22

5

Mounting clamp *

2X24X25X3

5

Hex. bolt *

M 8X55

5

Pipe clamp *

D1-15X20

5

Hex. bolt *

M08X25

1

Contact washer *

A8

1

Hex. nut *

M8

1

18

Cable band *

Min. 7.6X282

1

19

Cable band *

Min. 4.7X188

2

17

ISO/DIN standard

Quantity

* Component is not shown! ** not on LEXION types 589, 586, 585, 581

36

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

3 Package list 3.1 Straw spreader

EN 29722

20 21

23

24

22

3

23956

Straw spreader retrofit kit 000 782 302 0; 000 783 839 0; 000 783 869 0; 000 783 870 0 Pos. no.

Name

Dimensions

ISO/DIN standard

Quantity

20

Decal

168 X 88 - Landscape format

2

21

Decal

60 X 116 - Portrait format

1

22

Decal

60 X 116 - Portrait format

1

23

Decal

116 X 60 - Landscape format

2

24

Decal

116 X 60 - Landscape format

1

* Component is not shown! ** not on LEXION types 589, 586, 585, 581

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

37

EN

3 Package list 3.1 Straw spreader 29722 70261

3.1.2 Straw spreader drive retrofit kit

33 49

30

44

37

48

38 39 40

23971

4

Straw spreader drive retrofit kit 009 100 546 3; 009 100 891 2 Pos. no.

Name

Dimensions

ISO/DIN standard

Quantity

30

Drive unit

31

Hex. bolt *

M10x25

3

Contact washer *

A10

5

Hex. nut *

M10

3

Cheese-head screw *

M10x20

2

32

Decal *

Control valve

1

33

Bracket

34

Hex. bolt *

M8x20

2

Contact washer *

A8

2

Riveting hex. nut *

M8 SW11x18.0

2

35

Elbow union *

SWE-L15

1

36

L-type union *

SWRT-L15

1

37

Flow control valve

Pressure relief valve 150 bar

1

1

1

* Component is not shown! ** not on LEXION types 589, 586, 585, 581

38

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

3 Package list 3.1 Straw spreader

EN 29722

Straw spreader drive retrofit kit 009 100 546 3; 009 100 891 2 Pos. no.

Name

Dimensions

38

Hose

3TE25 - 1950

1

39

Hose

1SN12 N90N - 2420

1

40

Hose

1SN12 N90N - 1550

1

41

L-type union *

L22

1

42

Clamp *

D1-38x25

1

Hex. bolt *

M8x30

1

Contact washer *

A8

1

Hex. nut *

M8

1

Clamp *

D1-30x25

1

Hex. bolt *

M8x30

1

Contact washer *

A8

1

Hex. nut *

M8

1

43

ISO/DIN standard

Quantity

44

Angle

45

Hex. bolt *

M8x25

1

Contact washer *

A8

1

Hex. nut *

M8

1

Rubber bearing *

22/22

1

Double clamp *

2X24X25X3

1

Hex. bolt *

M8x55

1

Clamp *

D1-15X20

1

Self-locking nut *

M8

1

48

Hose

1SN12 N90N - 450

1

49

V-belt

17x10.3x2045LA

1

50

Cable band *

Min. 7.6X282

5

51

Hose clamp *

A-35-50x12

1

52

Hose clamp *

A-16-27x9

1

46

47

1

* Component is not shown! ** not on LEXION types 589, 586, 585, 581

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

39

EN

4 Mounting 4.1 Straw spreader 29723

4 Mounting 4.1 Straw spreader 34840

4.1.1 Putting the machine out of action Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injury!

– – – –

Diesel engine OFF. Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

54745

4.1.2 Check shipping package Note!

Installation without checking the shipping package.

Uneconomic installation procedure.

– Check shipping package before starting installation.

70284

4.1.3 Removing the straw guide apron – Open the tailgate.

– Remove protective guard (A).

– Repeat this process on the other side of the machine.

A

1 23992

40

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Mounting 4.1 Straw spreader

EN 29723

– Mark position of brackets (B).

– Unscrew brackets (B).

– Repeat this process on the other side of the machine.

– Unscrew straw guide apron (C).

- Back up finger rakes (D) on the inside.

B B

C

2 23995

D

3 23999 70576

4.1.4 Removing the stage 1 front attachment drive belt

R

24118

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4

41

4 Mounting 4.1 Straw spreader

EN

29723

only when a cutterbar brake is fitted: A

– Unscrew bracket (A).

– Unscrew hydraulic cylinder (B).

– Pull off hydraulic cylinder (B) from brake disc (C) and put it aside.

- Do not loosen hose (D).

C

B

D

5 5512

Environment!

C

D

Lubricants and fuels end up in the environment.

A

Environmental pollution.

– Lubricants and fuels must be collected and stored in suitable containers and disposed of in a way that is harmless to the environment and in accordance with existing anti-pollution regulations.

B

6 23891

– Relieve tension of belt (A) at (B).

– Remove jockey pulley (C).

– Unscrew hose (D).

- Plug it with plugs on both sides.

- Collect any escaping hydraulic oil.

– Put down belt (A).

70589

4.1.5 Installing the straw spreader drive – Bolt down the drive unit (30) with bolts (31).

30 31

31

7 24080

42

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Mounting 4.1 Straw spreader

EN 29723

– Apply decal (32) to bracket (33).

- Ensure that the lettering matches the picture.

33

32

8 24083

– Bolt down bracket (33) with bolts (34).

33

34

9 24084

– Screw connector (35) and connector (36) to the flow control valve (37).

– Screw flow control valve (37) to bracket (33).

36

35 37 33 10 24086

– Using a special tool (S), drain hydraulic oil from the hydraulic tank (T).

S

Special tool: Valve block for generating a vacuum, part no.: 181 619.1

T 11 24169

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

43

4 Mounting 4.1 Straw spreader

EN

29723

– Unscrew hoses (A) and (B).

A

Hose (B) is not needed any more.

B

12 24087

– Cut hose (A) and screw it to the pump.

– Screw hose (10) to the pump.

– Screw hoses (38) and (39) to the pump.

39

10 A 38 13 24088

– Screw hose (38) to the tank and secure with cable bands (50).

50

38

14 24091

– Bolt down hose with clamp (42) and clamp (43).

42

43

15 24095

44

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Mounting 4.1 Straw spreader

EN 29723

– Bolt down angle (44) with bolt (45).

– Bolt down hoses with clamp (46) and clamp (47).

46

47

45 44 16 24096

– Unscrew hose (A).

– Screw connector (41) to piping (R).

– Screw hose (40) and hose (A) to connector (41).

A 41 R

40

17 24093

39

– Screw hose (39) and hose (48) to flow control valve (37).

– Screw hose (40) to connector (36).

– Lay hose (10) and hose (48) to the rear through the opening.

40 36

10

48 37 18 24171

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

45

EN

4 Mounting 4.1 Straw spreader 29723

49

24109

19

Warning!

Pinch points during assembly work.

Bruises of limbs.

– Keep limbs out of the hazard area.

– Use suitable tools.

– – – –

49

Install belt (49).

Insert pin (B) and secure with cotter pin.

Unscrew flange nut (K).

Adjust belt (49).

B

K 20 1446

46

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Mounting 4.1 Straw spreader

EN 29723

– Slacken off nuts (M) and (R).

49 M R

21 1446

– Adjusting the spring-loaded cylinder (F): - Adjust nuts (M) and (R) so that the two gauge rods (D) are located above one another without play at the end of the chamfered faces.

Spring length = 100 mm - Jam nuts (M) and (R).

22 1447 70392

4.1.6 Installing the stage 1 front attachment drive belt

R

24118

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

23

47

4 Mounting 4.1 Straw spreader

EN

29723

Warning!

Pinch points during assembly work.

Bruises of limbs.

– Keep limbs out of the hazard area.

– Use suitable tools.

– Install belt (R) on pulleys (L) and (N).

– Screw on hose (H).

Tightening torque = 15 Nm – Install jockey pulley (S).

Tightening torque = 130 Nm

H

R

R

24 23891

– Insert pin (B) and secure with cotter pin.

– Adjust belt (R).

25 1442

only when a cutterbar brake is fitted: A

– Clean brake disc (C) so it is free of grease.

– Slide hydraulic cylinder (D) on brake disc (C).

– Bolt down bracket (A).

Tightening torque = 83.5 Nm

C

D

26 5512

48

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Mounting 4.1 Straw spreader

EN 29723 70292

4.1.7 Installing the straw spreader S

– Relocate plates (S) on the straw spreader (1) as shown.

S

27 24014

Danger!

Lifting of heavy parts.

Death or serious injury.

– Use lifting device of sufficient capacity.

– Use reliable lifting device.

– Use lifting device on solid and level ground.

– Attach lifting device to the intended or a suitable position of the component.

1

28 24010

X

– Lift straw spreader (1) with a suitable lifting device and bolt it down.

– Dimension (X) for LEXION types 584, 583, 582, 580: 1450 mm – Dimension (X) for LEXION types 589, 586, 585, 581: 820 mm

29 24024

for LEXION types 584, 583, 582, 580: 3

– Bolt down plate (2) with bolts (3) and bolts (A).

2

A 30 24022

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

49

4 Mounting 4.1 Straw spreader

EN

29723

for LEXION types 589, 586, 585, 581: – Bolt down plate (2) with bolts (3) and bolts (A).

3

2

A

31 24121

only for LEXION types 584, 583, 582, 580: – Bolt down bracket (4) with bolts (5).

4 32 24027

– Bolt down straw guide apron (6) and bracket (7) with bolts (8).

– Fit chain (9).

– Refit brackets (B) at the marks.

B

B

7

9

6 33 24024

– Dimension (X) for LEXION types 584, 583, 582, 580: 830 mm – Dimension (X) for LEXION types 589, 586, 585, 581: 480 mm

X

34 24024

50

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Mounting 4.1 Straw spreader

EN 29723

for LEXION types 584, 583, 582, 580: – Screw hoses (12) and (14) with connector (13) to the hydraulic motor.

– Screw hose (10) with connector (11) to the hydraulic motor.

12 14

10 35 24060

for LEXION types 589, 586, 585, 581: – Screw hoses (12) and (14) with connector (13) to the hydraulic motor.

– Screw hose (10) with connector (11) to the hydraulic motor.

14 12 10 36 24122

– Screw hoses (12) and (14) with clamps (16).

– Screw hose (10) with clamp (17).

12 10 16

17

14

37 24057

12

17 16

14

10

38 24049

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

51

EN

4 Mounting 4.1 Straw spreader 29723

– Screw hose (12) with connector (15) to hose (48).

48

12

15

39 24175

– Screw hose (14) to connector (36).

36

14 40 24099

– Apply safety decals (20), (21), (22), (23) and (24) as shown.

20 23

24

21

22

41 24066

20

23

42 24067

52

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Mounting 4.1 Straw spreader

EN 29723

– Fit protective guard (A).

– Repeat this process on the other side of the machine.

A

43 24113 66352

4.1.8 Prepare and carry out a test run – If necessary, carry out the following work prior to a test run: - Retighten threaded joints of all newly installed parts.

- Refit any safety features previously removed.

- Check the hydraulic oil level. Top up if necessary.

Check tightness of hydraulic system.

- Check gearbox oil levels of fitted components.

Top up if necessary.

- Put back all tools used.

- Check retrofitted and/or removed electric connections.

- Grease all newly added grease points.

– Check machine settings.

– Carry out a test run.

– Check the hydraulic oil level. Top up if necessary.

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

53

FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 29726

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 1457

1.1.1 Utilisation de la notice La présente Notice de montage vous explique le montage des pièces mentionnées au chapitre pièces fournies.

Au chapitre Pose, afin de faciliter la compréhension, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves sont marquées par des chiffres.

Suivez les conseils d'entretien et de maintenance de votre machine, vous obtiendrez ainsi une capacité de fonctionnement permanente et une durée de vie élevée de votre machine.

Faites régulièrement réaliser les inspections par votre atelier spécialisé CLAAS. Les oublis de maintenance ou une mauvaise manipulation provoquent des réductions de puissance et génèrent des pertes de temps.

En utilisant correctement votre machine et en l'entretenant soigneusement, mettez pleinement à profit les années d'expériences et les connaissances les plus récentes réunies dans cette machine et optimisez ainsi votre qualité de travail.

Textes et illustrations Les photos et les graphiques sont neutres. Les différences sont indiquées par des remarques figurant sous l'illustration.

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations sont neutres. Les différentes sont indiquées par des sous titres.

Les textes se différencient facilement par des formatages correspondants. Les différents formatages sont les suivants : Forme de texte

Description

Description

Plus amples informations sur le sujet.

– Consignes d'actions Résultat

54

Processus qui doivent être réalisés les uns après les autres.

Conséquence des processus réalisés.

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 29726

Classement par structure de modules Les chapitres de cette notice sont classés par modules, dans la mesure où le contenu le permet. La structure de ces modules est identique pour tous les chapitres.

Les groupes de produits différents ont des structures de modules différents. CLAAS s'efforce toujours de conserver ces structures de modules dans chaque document.

Chercher et trouver Grâce à cette structure sous forme de modules, il est plus facile et plus rapide de trouver le sujet souhaité grâce à la table des matières ou à l'en-tête de cette notice.

De plus, l'index de cette notice est aussi un outil utile pour trouver un sujet. L'index figure sur les dernières page de cette notice.

Indications de direction Les spécifications telles que, avant, arrière, droite et gauche sont toujours appliquées dans le sens d'avancement. Sur les illustrations, le sens d'avancement est le cas échéant marqué par une flèche de direction.

Votre Service après-vente CLAAS 47896

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable pour la machine / l'outil frontal : Désignation

TYPE

Numéro de la machine à partir de

jusqu'à

LEXION 600

589

58900011

―

LEXION 580

586

58600011

―

LEXION 570

585

58500011

―

LEXION 560/550/540

584

58400011

―

LEXION 530/520/510

583

58300011

―

LEXION 530/520 Montana

582

58200011

―

LEXION 570 Montana

581

58100011

―

LEXION 560/550 Montana

580

58000011

―

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

55

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer 29727

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer 1459

2.1.1 Important Afin de minimiser les risques, les conseils de cette notice doivent être lus et respectés par toutes les personnes qui réalisent ou contrôlent ce montage.

Il est en particulier indispensable de lire les paragraphes "Sécurité" dans la notice d'utilisation de la machine et de l'outil frontal.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été vérifiés ni homologués par CLAAS peut modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à la sécurité active et/ou passive de déplacement et à la sécurité de travail (prévention des accidents).

CLAAS décline toutes responsabilités en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

56

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer

FR 29727 1461

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués par les sigles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger Conséquences : blessures – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger Conséquences : dégâts matériaux – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable ou montage simple de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger Conséquences : nuisances de l’environnement – Mesures pour éviter les risques

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

57

FR

3 Pièces fournies 3.1 Eparpilleur de paille 29728

3 Pièces fournies 3.1 Eparpilleur de paille 70248

3.1.1 Kit d'équipement ultérieur éparpilleur de paille

1

23952

1

Kit d'équipement ultérieur éparpilleur de paille 000 782 302 0; 000 783 839 0; 000 783 869 0; 000 783 870 0 N° pos.

Désignation

1

Eparpilleur de paille

Dimensions

Norme ISO/DIN

Quantité 1

* composant non représenté ! ** sauf sur LEXION types 589, 586, 585, 581

58

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

3 Pièces fournies 3.1 Eparpilleur de paille

FR 29728

4

10

14

2 6

12

2

23955

Kit d'équipement ultérieur éparpilleur de paille 000 782 302 0; 000 783 839 0; 000 783 869 0; 000 783 870 0 N° pos.

Désignation

Dimensions

Norme ISO/DIN

Quantité

2

Tôle déflectrice

1.5X717X1444

1

3

Vis six pans *

M08X25

5

Rondelle contact *

A8

5

Ecrou six pans *

M8

5

4

Etrier de protection **

1

5

Vis six pans **

M10X60

4

Ecrou frein **

M10

4

Rondelle contact **

A10

4

Rondelle **

10,50

4

6

Toile guide-paille

7

Support *

3X20X70

2

8

Vis six pans *

M08X25

4

Rondelle contact *

B8

8

Ecrou six pans *

M8

4

Chaîne à noeuds *

2,2 - 23GL

2

9

1

* composant non représenté ! ** sauf sur LEXION types 589, 586, 585, 581

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

59

FR

3 Pièces fournies 3.1 Eparpilleur de paille 29728

Kit d'équipement ultérieur éparpilleur de paille 000 782 302 0; 000 783 839 0; 000 783 869 0; 000 783 870 0 N° pos.

Désignation

Dimensions

Crochet *

A 50

4

10

Conduite flexible

1SN 8 NN 5100

1

11

Raccord angulaire *

SWE-L10

1

12

Conduite flexible

2SC 12 NN 2200

1

13

Raccord angulaire *

SWE-L15

2

14

Conduite flexible

2SN12 NN 2850

1

15

Manchon de raccordement *

S-L15

1

16

Palier caoutchouc *

22/22

5

Collier de fixation *

2X24X25X3

5

Vis six pans *

M 8X55

5

Collier de serrage *

D1-15X20

5

Vis six pans *

M08X25

1

Rondelle contact *

A8

1

Ecrou six pans *

M8

1

18

Collier pour câble *

MIN. 7,6X282

1

19

Collier pour câble *

MIN. 4,7X188

2

17

Norme ISO/DIN

Quantité

* composant non représenté ! ** sauf sur LEXION types 589, 586, 585, 581

60

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

3 Pièces fournies 3.1 Eparpilleur de paille

FR 29728

20 21

23

24

22

3

23956

Kit d'équipement ultérieur éparpilleur de paille 000 782 302 0; 000 783 839 0; 000 783 869 0; 000 783 870 0 N° pos.

Désignation

Dimensions

Norme ISO/DIN

Quantité

20

Autocollant

168 X 88 - transversal

2

21

Autocollant

60 X 116 - Haut

1

22

Autocollant

60 X 116 - Haut

1

23

Autocollant

116 X 60 - transversal

2

24

Autocollant

116 X 60 - transversal

1

* composant non représenté ! ** sauf sur LEXION types 589, 586, 585, 581

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

61

FR

3 Pièces fournies 3.1 Eparpilleur de paille 29728 70261

3.1.2 Kit d'équipement ultérieur entraînement de l'éparpilleur de paille

33 49

30

44

37

48

38 39 40

23971

4

Kit d'équipement ultérieur entraînement de l'éparpilleur de paille 009 100 546 3; 009 100 891 2 N° pos.

Désignation

Dimensions

Norme ISO/DIN

Quantité

30

Unité d'entraînement

31

Vis six pans *

M10x25

3

Rondelle contact *

A10

5

Ecrou six pans *

M10

3

Vis à tête cylindrique *

M10x20

2

32

Autocollant *

Vanne de régulation

1

33

Support

34

Vis six pans *

M8x20

2

Rondelle contact *

A8

2

Ecrou à riveter six pans *

M8 SW11x18,0

2

35

Raccord angulaire *

SWE-L15

1

36

Raccord en L *

SWRT-L15

1

37

Régulateur de débit

Limiteur de pression 150 bars

1

1

1

* composant non représenté ! ** sauf sur LEXION types 589, 586, 585, 581

62

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

3 Pièces fournies 3.1 Eparpilleur de paille

FR 29728

Kit d'équipement ultérieur entraînement de l'éparpilleur de paille 009 100 546 3; 009 100 891 2 N° pos.

Désignation

Dimensions

38

Conduite flexible

3TE25 - 1950

1

39

Conduite flexible

1SN12 N90N - 2420

1

40

Conduite flexible

1SN12 N90N - 1550

1

41

Raccord en L *

L22

1

42

Collier *

D1-38x25

1

Vis six pans *

M8x30

1

Rondelle contact *

A8

1

Ecrou six pans *

M8

1

Collier *

D1-30x25

1

Vis six pans *

M8x30

1

Rondelle contact *

A8

1

Ecrou six pans *

M8

1

43

Norme ISO/DIN

Quantité

44

Equerre

45

Vis six pans *

M8x25

1

Rondelle contact *

A8

1

Ecrou six pans *

M8

1

Palier caoutchouc *

22/22

1

Collier double *

2X24X25X3

1

Vis six pans *

M8x55

1

Collier *

D1-15X20

1

Ecrou frein *

M8

1

48

Conduite flexible

1SN12 N90N - 450

1

49

Courroie trapézoïdale

17x10,3x2045LA

1

50

Collier pour câble *

MIN. 7,6X282

5

51

Collier de serrage *

A-35-50x12

1

52

Collier de serrage *

A-16-27x9

1

46

47

1

* composant non représenté ! ** sauf sur LEXION types 589, 586, 585, 581

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

63

FR

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille 29729

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille 34840

4.1.1 Eteindre la machine Danger !

Eléments de la machine en mouvement et/ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves.

– – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupebatterie.

– Attendre que les éléments machine encore en mouvement soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

54745

4.1.2 Vérifier les pièces fournies Remarque !

Pose sans contrôle des pièces fournies.

Processus de montage non rentable.

– Vérifier les pièces fournies avant de commencer la pose.

70284

4.1.3 Déposer la toile guide-paille – Ouvrir la trappe arrière.

– Déposer le dispositif de protection (A).

– Répéter le processus de l'autre côté de la machine.

A

1 23992

64

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille

FR 29729

– Marquer les positions des supports (B).

– Dévisser les supports (B).

– Répéter le processus de l'autre côté de la machine.

– Dévisser la toile guide-paille (C).

- Maintenir côté intérieur les barres guidepaille (D).

B B

C

2 23995

D

3 23999 70576

4.1.4 Déposer la courroie 1ère position d'entraînement de l'outil frontal

R

24118

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4

65

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille

FR

29729

uniquement avec frein de tablier de coupe : A

– Dévisser le support (A).

– Dévisser le vérin hydraulique (B).

– Extraire le vérin hydraulique (B) du disque de frein (C) et le mettre de côté.

- Ne pas desserrer la conduite flexible (D).

C

B

D

5 5512

Environnement !

C

D

Les lubrifiants et les carburants dégradent l'environnement.

A

Pollution – Récupérer les lubrifiants et les carburants dans des récipients appropriés, les stocker et les éliminer en respectant la réglementation en vigueur.

B

6 23891

– Détendre la courroie (A) en (B).

– Déposer le galet tendeur (C).

– Dévisser la conduite flexible (D).

- Fermer des deux côtés par un bouchon.

- Recueillir l'huile hydraulique qui s'écoule.

– Déposer la courroie (A).

70589

4.1.5 Poser l'entraînement de l'éparpilleur de paille – Visser l'unité d'entraînement (30) au moyen des vis (31).

30 31

31

7 24080

66

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille

FR 29729

– Coller l'autocollant (32) sur le support (33).

- S'assurer que l'étiquetage corresponde à la représentation.

33

32

8 24083

– Visser le support (33) au moyen des vis (34).

33

34

9 24084

– Visser le raccord (35) et le raccord (36) sur le régulateur de débit (37).

– Visser le régulateur de débit (37) sur le support (33).

36

35 37 33 10 24086

– En utilisant l'outil spécial (S), vidanger l'huile hydraulique au niveau du réservoir hydraulique (T).

S

Outil spécial : Bloc de soupapes pour générer une dépression N° PR : 181 619.1

T 11 24169

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

67

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille

FR

29729

– Dévisser la conduite flexible (A) et (B).

A

La conduite flexible (B) n'est plus nécessaire.

B

12 24087

– Raccourcir la conduite flexible (A) et la visser sur la pompe.

– Visser la conduite flexible (10) sur la pompe.

– Visser les conduites flexibles (38) et (39) sur la pompe.

39

10 A 38 13 24088

– Visser la conduite flexible (38) sur le réservoir et l'arrêter au moyen d'un collier pour câble (50).

50

38

14 24091

– Visser les conduites flexibles au moyen du collier (42) et du collier (43).

42

43

15 24095

68

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille

FR 29729

46

– Visser l'équerre (44) au moyen de la vis (45).

– Visser les conduites flexibles au moyen du collier (46) et du collier (47).

47

45 44 16 24096

– Dévisser la conduite flexible (A).

– Visser le raccord (41) sur la conduite (R).

– Visser la conduite flexible (40) et la conduite flexible (A) sur le raccord (41).

A 41 R

40

17 24093

39

– Visser la conduite flexible (39) et la conduite flexible (48) sur le régulateur de débit (37).

– Visser la conduite flexible (40) sur le raccord (36).

– A travers l'ouverture, acheminer vers l'arrière la conduite flexible (10) et la conduite flexible (48).

40 36

10

48 37 18 24171

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

69

FR

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille 29729

49

24109

19

Avertissement !

Risque d'écrasement au montage.

Les membres risquent d'être écrasés.

– Tenir les membres éloignés de la zone dangereuse.

– Utiliser des outils appropriés.

– – – –

49

Poser la courroie (49).

Poser l'axe (B) et l'arrêter par une goupille.

Dévisser l'écrou à embase (K).

Régler la courroie (49).

B

K 20 1446

70

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille

FR 29729

– Desserrer les écrous (M) et (R).

49 M R

21 1446

– Régler le vérin à ressort (F) : - Régler les écrous (M) et (R) pour que les deux règles (D) soient l'une au dessus de l'autre sans jeu à l'extrémité des surfaces chanfreinées.

Longueur du ressort = 100 mm - Bloquer les écrous (M) et (R).

22 1447 70392

4.1.6 Poser la courroie 1ère position d'entraînement de l'outil frontal

R

24118

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

23

71

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille

FR

29729

Avertissement !

Risque d'écrasement au montage.

Les membres risquent d'être écrasés.

– Tenir les membres éloignés de la zone dangereuse.

– Utiliser des outils appropriés.

– Poser la courroie (R) sur les poulies (L) et (N).

– Visser la conduite flexible (H).

Couple de serrage = 15 Nm – Poser le galet tendeur (S).

Couple de serrage = 130 Nm

H

R

R

24 23891

– Poser l'axe (B) et l'arrêter par une goupille.

– Régler la courroie (R).

25 1442

uniquement avec frein de tablier de coupe : A

– Nettoyer le disque de frein (C) pour qu'il n'y ait plus de graisse.

– Insérer le vérin hydraulique (D) sur le disque de frein (C).

– Visser le support (A).

Couple de serrage = 83,5 Nm

C

D

26 5512

72

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille

FR 29729 70292

4.1.7 Poser l'éparpilleur de paille S

– Modifier la position des tôles (S) sur l'éparpilleur de paille (1) comme illustré.

S

27 24014

Danger !

Relevage de composants lourds.

Risque de mort ou blessures graves.

1

28 24010

– Utiliser un cric / chandelle qui supporte la charge.

– Utiliser un cric / chandelle fiable.

– Positionner le cric / chandelle sur un fond dur et plan.

– Positionner le cric / chandelle à l'emplacement prévu sur la machine.

– En utilisant un outil de levage approprié, soulever l'éparpilleur de paille (1) et le visser.

– Cote (X) pour LEXION types 584, 583, 582, 580 : 1450 mm – Cote (X) pour LEXION types 589, 586, 585, 581 : 820 mm

X

29 24024

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

73

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille

FR

29729

pour LEXION types 584, 583, 582, 580 : 3

– Visser la tôle (2) au moyen des vis (3) et des vis (A).

2

A 30 24022

pour LEXION types 589, 586, 585, 581 : – Visser la tôle (2) au moyen des vis (3) et des vis (A).

3

2

A

31 24121

uniquement pour LEXION types 584, 583, 582, 580 : – Visser l'étrier (4) au moyen des vis (5).

4 32 24027

– Visser la toile (6) et le support (7) au moyen des vis (8).

– Accrocher la chaîne (9).

– Revisser le support (B) au niveau des marquages.

B

B

7

9

6 33 24024

74

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille

FR 29729

– Cote (X) pour LEXION types 584, 583, 582, 580 : 830 mm – Cote (X) pour LEXION types 589, 586, 585, 581 : 480 mm

X

34 24024

pour LEXION types 584, 583, 582, 580 : – Visser les conduites flexibles (12) et (14) sur le moteur hydraulique au moyen du raccord (13).

– Visser la conduite flexible (10) sur le moteur hydraulique au moyen du raccord (11).

12 14

10 35 24060

pour LEXION types 589, 586, 585, 581 : – Visser les conduites flexibles (12) et (14) sur le moteur hydraulique au moyen du raccord (13).

– Visser la conduite flexible (10) sur le moteur hydraulique au moyen du raccord (11).

14 12 10 36 24122

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

75

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille

FR

29729

– Visser les conduites flexibles (12) et (14) au moyen du collier (16).

– Visser la conduite flexible (10) au moyen du collier (17).

12 10 16

17

14

37 24057

12

17 16

14

10

38 24049

– Visser la conduite flexible (12) sur la conduite flexible (48) au moyen du raccord (15).

48

15

12

39 24175

– Visser la conduite flexible (14) sur le raccord (36).

36

14 40 24099

76

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille

FR 29729

– Poser les pictogrammes d'avertissement (20), (21), (22), (23) et (24) comme illustré.

20 23

24

21

22

41 24066

20

23

42 24067

– Poser le dispositif de protection (A).

– Répéter le processus de l'autre côté de la machine.

A

43 24113

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

77

FR

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille 29729 66352

4.1.8 Préparer un fonctionnement test et le réaliser – Si nécessaire, effectuer les travaux suivants avant de réaliser le test de fonctionnement : - Resserrer tous les raccords vissés de toutes les pièces neuves mises en place.

- Auparavant, reposer tous les dispositifs de sécurité déposés.

- Vérifier le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

Vérifier l'étanchéité du circuit hydraulique.

- Vérifier les niveaux d'huile b.v. des composants mis en place. Faire l'appoint si nécessaire.

- Ranger les outils utilisés.

- Vérifier les raccords électriques réalisés et/ou déposés.

- Lubrifier tous les nouveaux points de lubrification.

– Vérifier les réglages sur la machine.

– Effectuer un test de fonctionnement.

– Vérifier le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

78

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

4 Montage 4.1 Eparpilleur de paille

FR 29729

000 295 887 0 - ABA STROH LEXION 600-510 - 03/08

79

28101

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

28101

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 295 887 0 ABA STROH LEXION 600-510 DE/EN/FR - 03/08 Printed in Germany