CLAAS Combine LEXION 600 - 510 LEXION 480 - 410 Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR - PDF DOWNLOAD

LEXION 600 - 510 LEXION 480 - 410

Anbauanleitung Grainmeter / Überkehrmessgerät

Fitting Instructions Grainmeter / Returns Meter

Notice de montage Grainmeter / Appareil de mesure des ôtons

Si e a c he Li s e r r he i re ea tsh et d r e a n inw sp d eis e c fo l e l l te r l ow ese e s th n e un co s n s a fe d b ig ea t y ne c s d inst hte e s ruc n! é c ti o ur ns ité ! !

Pl

1990

1990

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheit 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang 3.1 Überkehrmessgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.1 Nachrüstsätze 009 101 102 3 und 000 014 614 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.2 Grainmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.2.1 Nachrüstsatz 009 101 127 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Anbau 4.1 Grainmeter / Überkehrmessgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1.2

Überkehrmessgerät anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3

Grainmeter anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1.4

Probelauf vorbereiten und durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

EN 1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.1.2

Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Safety precautions 2.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Package list 3.1 Returns meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.1.1 Retrofit kits 009 101 102 3 and 000 014 614 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.2 Grainmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.2.1 Retrofitting kit 009 101 127 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Mounting 4.1 Grainmeter / returns meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.1.1 Putting the machine out of action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.1.2

Fitting instructions returns meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.1.3

Fitting instructions grainmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.1.4

Prepare and carry out a test run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

3

1990

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2.1.1 Particulièrement important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2.1.2

Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Pièces fournies 3.1 Appareil de mesure des ôtons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 3.1.1 Equipements complémentaires 009 101 102 3 et 000 014 614 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 3.2 Dispositif de mesure de quantité de grains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.2.1 Equipement complémentaire 009 101 127 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Montage 4.1 Dispositif de mesure de quantité de grains / Appareil de mesure des ôtons . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.1.1 Eteindre la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

4.1.2

Pose de l'appareil de mesure des ôtons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.1.3

Pose du dispositif de mesure de quantité de grains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.1.4

Préparer un fonctionnement test et le réaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 1959

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1457

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird das Schneidwerk als Vorsatzgerät bezeichnet. Der Mähdrescher / Feldhäcksler wird als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

13648

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

Typ

Maschinennummer ab

bis

LEXION 600

589

58900011

-

LEXION 580

586

58600011

-

LEXION 570

585

58500011

-

LEXION 570 MONTANA

581

58100011

-

LEXION 560 540

584

58400011

-

LEXION 560/ 550 MONTANA

580

58000011

-

LEXION 530 510

583

58300011

-

LEXION 530/ 520 MONTANA

582

58200011

-

5

DE

2 Sicherheit 2.1 Beachten 1960

2 Sicherheit 2.1 Beachten 1459

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

6

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

2 Sicherheit 2.1 Beachten

DE 1960 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

7

DE

3 Lieferumfang 3.1 Überkehrmessgerät 1954

3 Lieferumfang 3.1 Überkehrmessgerät 23627

3.1.1 Nachrüstsätze 009 101 102 3 und 000 014 614 0 16

13 12 1

2

10

13

14 11

5 9 18

17

4

20

3 8

7 22

21

23 19

6

9067

Pos.-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

8

Bezeichnung Sensor Gummischeibe Halter Sechskantschraube Contact-Scheibe Lichtschranken-Sensor Kabelbinder Rohrschelle Sechskantschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Lichtempfänger Sensor Halter Gewindestange Spannstift Sechskantmutter Contact-Scheibe Sterngriff Scheibe Druckfeder

Abmessungen

Norm

M 6 x 12 A6

ISO 4017-8.8

7,8 x 188 Rsgu 1.10/15 M 6 x 16 M6 A6

D 10,1 x 206 4 x 16 BM 8 A8 K 40-M 8 18,5 x 28 x 3 2 x 25 x 58

ISO 4017-8.8

ISO 4035-5

1

Anzahl 1 1 1 6 6 1 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

3 Lieferumfang 3.1 Überkehrmessgerät

DE 1954

Pos.-Nr. 19 20 21 22 23

Bezeichnung Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantschraube Contact-Scheibe Kabelschelle Kabelschelle Kabelsatz

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

Abmessungen M 10 x 16 B 10 M6x8 A6 8,5 10

Norm ISO 4017-8.8 ISO 4017-8.8

Anzahl 1 1 2 2 1 6 1

9

DE

3 Lieferumfang 3.2 Grainmeter 1954

3.2 Grainmeter 23623

3.2.1 Nachrüstsatz 009 101 127 5

5

2

1

2 3

4

1

9066

Pos.-Nr. 1 2 3

4

5

10

Bezeichnung Sensor Kabelschelle Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Kabelsatz, ab Masch.-Nr. ...

Kabelsatz, bis Masch.-Nr. ...

Abmessungen

Norm

M 6 x 16 A6 M6 M 6 x 10 A6 M6

ISO 4017-8.8

ISO 4017-8.8

2

Anzahl 2 6 2 2 2 2 2 2 1 1

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

4 Anbau 4.1 Grainmeter / Überkehrmessgerät

DE 1956

4 Anbau 4.1 Grainmeter / Überkehrmessgerät 3117

4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

1 2548

(Abb. 1) 23632

4.1.2 Überkehrmessgerät anbauen – Sensor vormontieren: - Sensor (1) öffnen.

- Gummischeibe (2) auf die Linse legen.

- Sensor (1) schließen.

2

1

(Abb. 2)

33 2 5801

– Halter (3) und Sensor (1) mit Schrauben (4) zunächst lose zusammenschrauben.

3

1

(Abb. 3)

1 3 5802

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

11

DE

4 Anbau 4.1 Grainmeter / Überkehrmessgerät 1956

– Mutter (M) am Sender (5) aufschrauben.

– Sender (5) soweit in den Sensor (1) einschrauben bis leichter Kontakt zur Linse besteht.

– Mit der Mutter (M) den Sender (5) kontern.

– Schrauben (4) festschrauben.

5

(Abb. 4) M

4 5803

– Kabel mit Kabelbinder (6) am Sender befestigen.

– Kabel mit Schelle (7) und Schraube (8) befestigen.

5

(Abb. 5)

7 6

8 5 5804

– Lichtempfänger vormontieren: - Lichtempfänger (9) in den Sensor (10) einschrauben.

- Lichtempfänger mit der Mutter (M) kontern.

9

(Abb. 6) M 10

6 5805

– Sensor (10) und Halter (11) mit Schrauben (4) zusammenschrauben.

11

(Abb. 7)

10

7 5806

12

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

4 Anbau 4.1 Grainmeter / Überkehrmessgerät

DE 1956

– Spannstift (13) in Gewindestange (12) hineintreiben.

(Abb. 8)

13

12

8 5807

– Gewindestange (12) durch Bohrung des Halters (11) schieben.

– Contact-Scheibe (14) und Mutter (15) montieren.

– Sterngriff (16) aufschrauben.

– Sterngriff (16) mit Mutter (15) kontern.

16

15

11

14

(Abb. 9)

12 9 5808

– Auf beiden Seiten des Überkehrelevators Verschlussdeckel (D) abschrauben.

(Abb. 10)

D

10 5809

18

– An Innenseite des Überkehrelevators Scheibe (17), Druckfeder (18) und Halter (11) auf Zapfen aufschieben und mit Schraube (19) festschrauben.

17

19

(Abb. 11)

11

11 5810

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

13

DE

4 Anbau 4.1 Grainmeter / Überkehrmessgerät 1956

– An Außenseite Halter (3) mit Schrauben (20) anschrauben.

– Verriegelung verschließen und so einstellen, dass genügend Spannung vorhanden ist.

20

(Abb. 12)

3

12 5811

– Kabelschellen (21) und (22) an Außenseite anbringen.

(Abb. 13)

22

21 13 5812

– Kabelschellen (22) an Innenseite anbringen.

(Abb. 14, 15) 22

14 5813

22

15 9068

14

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

4 Anbau 4.1 Grainmeter / Überkehrmessgerät

DE 1956

– Schutzkappe (K) entfernen.

(Abb. 16) K

16 5814

– Kabelsatz (23) an Kabelsatz des Sensors anschließen.

– Kabelsatz in Kabelschelle (Pfeil) befestigen.

(Abb. 17) 23

17 5815

– Kabelsatz zum Sender und Empfänger verlegen und anschließen.

– Kabelsatz in Kabelschellen befestigen.

23

(Abb. 18, 19)

18 5816

19 9069

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

15

DE

4 Anbau 4.1 Grainmeter / Überkehrmessgerät 1956 23639

4.1.3 Grainmeter anbauen – Obersiebe ausbauen, siehe Betriebsanleitung.

– Auf beiden Seiten Deckel (D) abschrauben.

(Abb. 20)

D

20 5817

– Stecker der Sensoren (1) nach unten durchführen.

(Abb. 21)

1

21 5818

– Sensoren (1) mit vorhandenen Schrauben anschrauben.

(Abb. 22, 23)

1

22 5819

1

23 9070

16

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

4 Anbau 4.1 Grainmeter / Überkehrmessgerät

DE 1956

– Auf rechter Seite Kabel mit Schellen (2) sowie Schrauben (3) und (4) befestigen.

Kabel muss bei (P) in einer ausreichend großen Schlaufe verlegt werden.

3 2

P

(Abb. 24)

4

24 5820

– Auf linker Seite Kabel mit Schellen (2) sowie Schraube (3) und vorhandenen Schrauben (R) befestigen.

Kabel muss bei (P) in einer ausreichend großen Schlaufe verlegt werden.

3

R

P

(Abb. 25)

25 5821

– Kabel (5) im Kabelschacht (H) verlegen.

– Stecker (X2) und (X3) an Sensoren (1) anschließen.

X3

(Abb. 26, 27)

H X2

26 5822

X1 5

X2

X3 27 9072

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

17

4 Anbau 4.1 Grainmeter / Überkehrmessgerät

DE

1956

– Kabel (5) durch die Öffnung (T) führen.

– Blindstopfen am vorhandenen Kabelsatz entfernen.

– Stecker (X1) am Kabelsatz anschließen.

(Abb. 28)

X1

T 28 5823 3119

4.1.4 Probelauf vorbereiten und durchführen – Gegebenenfalls folgende Arbeiten vor dem Probelauf durchführen: - Schraubenverbindungen aller neu angebauten Teile nachziehen.

- Vorher abgebaute Sicherheitseinrichtungen anbauen.

- Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Getriebeölstände angebauter Komponente kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Verwendetes Werkzeug zurücklegen.

- Nachgerüstete und/oder abgebaute elektrische Anschlüsse prüfen.

- Neue Maschinenkomponenten im Bordinformationssystem mit Konfigurationssoftware einstellen.

- Alle neu hinzugekommenen Schmierstellen abschmieren.

– Probelauf durchführen: - Einstellungen an der Maschine prüfen.

- Probelauf durchführen.

- Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

18

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

1 Introduction 1.1 General Information

EN 4443

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 1457

1.1.1 How to use this manual This manual shows you how to assembly the parts listed in the Package List section.

In the following chapters, the cutterbar is referred to as a front attachment. The combine harvester / forage harvester is referred to as the machine.

Text and pictures are kept neutral if possible.

Differences are indicated using picture headings or text notes.

In the assembly descriptions, for better clarification, existing parts are designated using letters and new parts are designated using numbers.

Directions such as front, back, right and left are always relative to the direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. We reserve the right to make changes in response to technical development and errors.

13648

1.1.2 Validity of instructions These instructions apply to the following machine / front attachment: Designation

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

Type

Machine serial number from

to

LEXION 600

589

58900011

-

LEXION 580

586

58600011

-

LEXION 570

585

58500011

-

LEXION 570 MONTANA

581

58100011

-

LEXION 560 540

584

58400011

-

LEXION 560/ 550 MONTANA

580

58000011

-

LEXION 530 510

583

58300011

-

LEXION 530/ 520 MONTANA

582

58200011

-

19

EN

2 Safety precautions 2.1 Important 4444

2 Safety precautions 2.1 Important 1459

2.1.1 Important information In order to avert danger, the instructions in this manual must be read and heeded by all persons who carry out or check this assembly.

In particular, read the "Safety Rules" sections in the Operator's Manual of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

20

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

2 Safety precautions 2.1 Important

EN 4444 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or severe injuries – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

21

EN

3 Package list 3.1 Returns meter 4445

3 Package list 3.1 Returns meter 23627

3.1.1 Retrofit kits 009 101 102 3 and 000 014 614 0 16

13 12 1

2

10

13

14 11

5 9 18

17

4

20

3 8

7 22

21

23 19

6

9067

Item no.

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

22

Designation Sensor Rubber washer Bracket Hex. bolt Contact washer Light emitting barrier sensor Cable band Pipe clamp Hex. bolt Hex. nut Contact washer Receiver of the light emitting barrier Sensor Bracket Threaded rod Expansion pin Hex. nut Contact washer Turn lock Washer Compression spring

Dimensions

Standard

M 6 x 12 A6

ISO 4017-8.8

7.8 x 188 Rsgu 1.10/15 M 6 x 16 M6 A6

D 10.1 x 206 4 x 16 BM 8 A8 K 40-M 8 18.5 x 28 x 3.

2 x 25 x 58

ISO 4017-8.8

ISO 4035-5

1

Number 1 1 1 6 6 1 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

3 Package list 3.1 Returns meter

EN 4445

Item no.

19 20 21 22 23

Designation Hex. bolt Contact washer Hex. bolt Contact washer Cable clip Cable clip Cable loom

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

Dimensions M 10 x 16 B 10 M6x8 A6 8.5 10

Standard ISO 4017-8.8 ISO 4017-8.8

Number 1 1 2 2 1 6 1

23

EN

3 Package list 3.2 Grainmeter 4445

3.2 Grainmeter 23623

3.2.1 Retrofitting kit 009 101 127 5

5

2

1

2 3

4

1

9066

Item no.

1 2 3

4

5

24

Designation Sensor Cable clip Hex. bolt Contact washer Hex. nut Hex. bolt Contact washer Hex. nut Cable loom, from serial no. ...

Cable loom, up to serial no. ...

Dimensions

Standard

M 6 x 16 A6 M6 M 6 x 10 A6 M6

ISO 4017-8.8

ISO 4017-8.8

2

Number 2 6 2 2 2 2 2 2 1 1

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

4 Mounting 4.1 Grainmeter / returns meter

EN 4446

4 Mounting 4.1 Grainmeter / returns meter 3117

4.1.1 Putting the machine out of action Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injuries!

– – – –

Diesel engine OFF! Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

1 2548

(Fig. 1) 23632

4.1.2 Fitting instructions returns meter – Pre-assembling sensor: - Open sensor (1).

- Lay the rubber washer (2) on the lens.

- Close sensor (1).

2

1

(Fig. 2)

33 2 5801

– Loosely assemble the bracket (3) and the sensor (1) using the bolts (4).

3

1

(Fig. 3)

1 3 5802

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

25

EN

4 Mounting 4.1 Grainmeter / returns meter 4446

– Screw the lock nut (M) onto the sender (5).

– Screw the sender (5) into the sensor (1) until it makes light contact with the lens.

– Secure the sender (5) with the lock nut (M).

– Tighten bolts (4).

5

(Fig. 4) M

4 5803

– Attach the cable to the sender using cable band (6).

– Attach cable using clamp (7) and bolt (8).

5

(Fig. 5)

7 6

8 5 5804

– Pre-assembling the receiver of the light emitting barrier: - Screw receiver of the light emitting barrier (9) into the sensor (10).

- Secure receiver of the light emitting barrier using nut (M).

9

(Fig. 6)

M 10

6 5805

– Assemble sensor (10) and bracket (11) using bolts (4).

11

(Fig. 7)

10

7 5806

26

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

4 Mounting 4.1 Grainmeter / returns meter

EN 4446

– Drive expansion pin (13) into the threaded rod (12).

(Fig. 8)

13

12

8 5807

– Slide threaded rod (12) through the hole in the bracket (11).

– Fit contact washer (14) and nut (15).

– Screw on turn lock (16).

– Fix turn lock (16) with nut (15).

16

15

11

14

(Fig. 9)

12 9 5808

– Unscrew filler caps (D) on both sides of the returns elevator.

(Fig. 10)

D

10 5809

18

– On the inside of the returns elevator, subsequently slide washer (17), compression spring (18) and bracket (11) onto the trunnion and secure with bolt (19).

17

19

(Fig. 11)

11

11 5810

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

27

EN

4 Mounting 4.1 Grainmeter / returns meter 4446

– On the outside, attach bracket (3) with nuts (20).

– Close the lock mechanism and adjust it in a way to ensure enough tension.

20

(Fig. 12) 3

12 5811

– Attach cable clips (21) and (22) on the outside.

(Fig. 13) 22

21 13 5812

– Attach cable clips (22) on the inside.

(Fig. 14, 15) 22

14 5813

22

15 9068

28

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

4 Mounting 4.1 Grainmeter / returns meter

EN 4446

– Remove guard (K).

(Fig. 16) K

16 5814

– Connect cable loom (23) to the cable loom of the sensor.

– Attach cable loom in cable clip (arrow).

(Fig. 17) 23

17 5815

– Route cable loom to the sender and the receiver and connect it.

– Attach cable loom in cable clips.

23

(Fig. 18, 19)

18 5816

19 9069

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

29

EN

4 Mounting 4.1 Grainmeter / returns meter 4446 23639

4.1.3 Fitting instructions grainmeter – Removing the upper sieves, refer to the operator's manual.

– Unscrew caps (D) on both sides.

D

(Fig. 20)

20 5817

– Guide the connectors of sensors (1) through to the bottom.

(Fig. 21)

1

21 5818

– Screw on sensors (1) with provided bolts.

(Fig. 22, 23) 1

22 5819

1

23 9070

30

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

4 Mounting 4.1 Grainmeter / returns meter

EN 4446

– Fasten the cable with clamps (2) and screws (3) and (4) on the right side.

Lay the cable in a sufficiently large loop at (P).

3 2

P

(Fig. 24) 4

24 5820

– Fasten the cable with clamps (2), screw (3) and existing screws (R) on the left side.

Lay the cable in a sufficiently large loop at (P).

3

R

(Fig. 25)

P

25 5821

– Lay the cable (5) in the cable duct (H).

– Connect the connectors (X2) and (X3) to the sensors (1).

X3

(Fig. 26, 27)

H X2

26 5822

X1 5

X2

X3 27 9072

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

31

4 Mounting 4.1 Grainmeter / returns meter

EN

4446

– Guide the cable (5) through the opening (T).

– Remove the blind plug from the existing cable loom.

– Connect connector (X1) to the cable loom.

(Fig. 28)

X1

T 28 5823 3119

4.1.4 Prepare and carry out a test run – If necessary, perform the following work prior to the test run: - Tighten the screwed connections of all newly installed parts.

- Fit any safety equipment previously removed.

- Check hydraulic oil level. Top up if necessary.

- Check gearbox oil levels of fitted components.

Top up if necessary.

- Put back any used tools.

- Check any retrofitted and/or removed electrical connections.

- Set up new machine components in the onboard information system, using the configuration software.

- Grease all new lubricating points.

– Carry out a test run: - Check machine settings.

- Carry out a test run.

- Check hydraulic oil level. Top up if necessary.

32

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 4447

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 1457

1.1.1 Utilisation de la notice La présente notice vous explique le montage des pièces répertoriées au chapitre "Pièces fournies".

Le tablier de coupe est désigné par outil frontal au cours des chapitres suivants. La moissonneuse-batteuse / l'ensileuse est désignée par machine.

Dans la mesure du possible, les textes et illustrations sont neutres. Les éventuelles différences sont expliquées par les légendes de l'illustration ou des textes spécifiques.

Pour se repérer plus facilement au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves marquées par des chiffres.

Les spécifications de positions, telles que avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens de l'avancement.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserves de modifications dans le cadre du développement technique et sous réserve d'erreurs.

13648

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable pour la machine / l'outil frontal : Désignation

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

Type

Numéro de la machine à partir de

jusqu'à

LEXION 600

589

58900011

-

LEXION 580

586

58600011

-

LEXION 570

585

58500011

-

LEXION 570 MONTANA

581

58100011

-

LEXION 560 540

584

58400011

-

LEXION 560/ 550 MONTANA

580

58000011

-

LEXION 530 510

583

58300011

-

LEXION 530/ 520 MONTANA

582

58200011

-

33

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

4448

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

1459

2.1.1 Particulièrement important Afin de minimiser les risques, les conseils de cette notice doivent être lus et respectés par toutes les personnes qui réalisent ou contrôlent ce montage.

Il est en particulier indispensable de lire les paragraphes "Sécurité" dans la notice d'utilisation de la machine et de l'outil frontal.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'outils / appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été contrôlés et homologués par CLAAS, peut modifier de façon négative les propriétés constructives de la machine CLAAS ou son fonctionnement et nuire ainsi à la sécurité de conduite active et / ou passive et à la sécurité au travail (prévention des accidents).

CLAAS exclue tout recours en garantie en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'outils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

34

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

FR 4448 1461

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués par les sigles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger Conséquences : blessures – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger Conséquences : dégâts matériaux – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable ou montage simple de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger Conséquences : nuisances de l´environnement – Mesures pour éviter les risques

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

35

FR

3 Pièces fournies 3.1 Appareil de mesure des ôtons 4449

3 Pièces fournies 3.1 Appareil de mesure des ôtons 23627

3.1.1 Equipements complémentaires 009 101 102 3 et 000 014 614 0 16

13 12 1

2

10

13

14 11

5 9 18

17

4

20

3 8

7 22

21

23 19

6

9067

N° pos.

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

36

Désignation Capteur Rondelle caoutchouc Support Vis six pans Rondelle contact Capteur de barrière lumineuse Attache câble Collier de serrage Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Récepteur optique Capteur Support Tige filetée Goupille de serrage Ecrou six pans Rondelle contact Poignée étoile Rondelle Ressort de pression

Dimensions

Norme

M 6 x 12 A6

ISO 4017-8.8

7,8 x 188 Rsgu 1.10/15 M 6 x 16 M6 A6

D 10,1 x 206 4 x 16 BM 8 A8 K 40-M 8 18,5 x 28 x 3 2 x 25 x 58

ISO 4017-8.8

ISO 4035-5

1

Nombre 1 1 1 6 6 1 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

3 Pièces fournies 3.1 Appareil de mesure des ôtons

FR 4449

N° pos.

19 20 21 22 23

Désignation Vis six pans Rondelle contact Vis six pans Rondelle contact Collier attache câble Collier attache câble Jeu de câbles

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

Dimensions M 10 x 16 B 10 M6x8 A6 8,5 10

Norme ISO 4017-8.8 ISO 4017-8.8

Nombre 1 1 2 2 1 6 1

37

FR

3 Pièces fournies 3.2 Dispositif de mesure de quantité de grains 4449

3.2 Dispositif de mesure de quantité de grains 23623

3.2.1 Equipement complémentaire 009 101 127 5

5

2

1

2 3

4

1

9066

N° pos.

1 2 3

4

5

38

Désignation Capteur Collier attache câble Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans Jeu de câbles, à partir des machines n°...

Jeu de câbles, jusqu'aux machines n°...

Dimensions

Norme

M 6 x 16 A6 M6 M 6 x 10 A6 M6

ISO 4017-8.8

ISO 4017-8.8

2

Nombre 2 6 2 2 2 2 2 2 1 1

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

4 Montage 4.1 Dispositif de mesure de quantité de grains / Appareil de mesure des ôtons

FR 4450

4 Montage 4.1 Dispositif de mesure de quantité de grains / Appareil de mesure des ôtons 3117

4.1.1 Eteindre la machine Danger !

Eléments de la machine en mouvement et / ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves !

– – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupe-circuit batterie.

– Attendre que les éléments machine encore en mouvement soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

1 2548

(Fig. 1) 23632

4.1.2 Pose de l'appareil de mesure des ôtons – Assembler le capteur : - Ouvrir le capteur (1).

- Placer la rondelle de caoutchouc (2) sur la lentille.

- Refermer le capteur (1).

2

1

(Fig. 2)

33 2 5801

– Visser sans serrer le support (3) et le capteur (1) en utilisant des vis (4).

3

1

(Fig. 3)

1 3 5802

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

39

FR

4 Montage 4.1 Dispositif de mesure de quantité de grains / Appareil de mesure des ôtons 4450

– Visser l'écrou (M) sur l'émetteur (5).

– Visser l'émetteur (5) dans le capteur (1) jusqu'à ce qu'il y ait un léger contact avec la lentille.

– Bloquer l'émetteur (5) en utilisant l'écrou (M).

– Serrer les vis (4) à fond.

5

(Fig. 4) M

4 5803

– Fixer le câble sur l'émetteur en utilisant le collier pour câbles (6).

– Fixer le câble en utilisant le collier (7) et la vis (8).

5

(Fig. 5)

7 6

8 5 5804

– Assembler le récepteur optique : - Visser le récepteur optique (9) dans le capteur (10).

- Bloquer le récepteur optique en utilisant l'écrou (M).

9

(Fig. 6) M 10

6 5805

– Visser le capteur (10) et le support (11) en utilisant les vis (4).

11

(Fig. 7)

10

7 5806

40

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

4 Montage 4.1 Dispositif de mesure de quantité de grains / Appareil de mesure des ôtons

FR 4450

– Insérer la goupille de serrage (13) dans la tige filetée (12).

(Fig. 8)

13

12

8 5807

– Pousser la tige filetée (12) à travers le trou du support (11).

– Poser la rondelle contact (14) et l'écrou (15).

– Visser la poignée étoile (16).

– Bloquer la poignée étoile (16) avec l'écrou (15).

16

15

11

14

(Fig. 9)

12 9 5808

– Dévisser les bouchons d'obturation (D) des deux côtés de l'élévateur à ôtons.

(Fig. 10)

D

10 5809

18

– Côté intérieur de l'élévateur à ôtons, insérer la rondelle (17), le ressort de pression (18) et le support (11) de l'émetteur de barrage optique sur le tenon et visser à fond avec la vis (19).

17

19

(Fig. 11)

11

11 5810

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

41

FR

4 Montage 4.1 Dispositif de mesure de quantité de grains / Appareil de mesure des ôtons 4450

– Côté extérieur, visser le support (3) avec les vis (20).

– Fermer le verrouillage et le régler de façon à ce qu'il y ait suffisamment de tension.

20

(Fig. 12)

3

12 5811

– Côté extérieur, fixer les colliers de câble (21) et (22).

(Fig. 13)

22

21 13 5812

– Côté intérieur, fixer les colliers de câble (22).

(Fig. 14, 15) 22

14 5813

22

15 9068

42

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

4 Montage 4.1 Dispositif de mesure de quantité de grains / Appareil de mesure des ôtons

FR 4450

– Enlever le bouchon d'obturation (K).

(Fig. 16) K

16 5814

– Brancher le jeu de câbles (23) sur le jeu de câbles du capteur.

– Fixer le jeu de câbles sur le collier de câble (flèche).

(Fig. 17) 23

17 5815

– Acheminer le jeu de câbles jusqu'à l'émetteur et jusqu'au récepteur et le brancher.

– Fixer le jeu de câbles sur les colliers de câble.

23

(Fig. 18, 19)

18 5816

19 9069

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

43

FR

4 Montage 4.1 Dispositif de mesure de quantité de grains / Appareil de mesure des ôtons 4450 23639

4.1.3 Pose du dispositif de mesure de quantité de grains – Déposer la grille à ôtons, voir le manuel.

– Dévisser les bouchons (D) des deux côtés.

(Fig. 20)

D

20 5817

– Faire passer les fiches des capteurs (1) vers le bas.

(Fig. 21)

1

21 5818

44

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

4 Montage 4.1 Dispositif de mesure de quantité de grains / Appareil de mesure des ôtons

FR 4450

– Visser les capteurs (1) avec les vis déjà présentes.

(Fig. 22, 23)

1

22 5819

1

23 9070

– Côté droit, fixer le câble en utilisant les colliers (2) et les vis (3) et (4).

En (P), le câble doit être posé en lui laissant une boucle suffisamment grande.

3 2

P

(Fig. 24)

4

24 5820

– Côté gauche, fixer le câble en utilisant les colliers (2), la vis (3) et les vis déjà présentes (R).

En (P), le câble doit être posé en lui laissant une boucle suffisamment grande.

3

R

P

(Fig. 25)

25 5821

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

45

4 Montage 4.1 Dispositif de mesure de quantité de grains / Appareil de mesure des ôtons

FR

4450

– Faire passer le câble (5) dans le puits à câbles (H).

– Brancher les fiches (X2) et (X3) sur les capteurs (1).

X3 H

(Fig. 26, 27)

X2

26 5822

X1 5

X3

X2

27 9072

– Faire passer le câble (5) par l'ouverture (T).

– Retirer le bouchon borgne du jeu de câbles déjà présent.

– Brancher la fiche (X1) sur le jeu de câbles.

(Fig. 28)

X1

T 28 5823 3119

4.1.4 Préparer un fonctionnement test et le réaliser – Si nécessaire, réaliser les travaux suivants avant le fonctionnement test : - Resserrer tous les assemblages vissés de toutes les pièces neuves posées.

- Auparavant poser tous les dispositifs de sécurité déposés.

- Contrôler le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

- Vérifier les niveaux d'huile hydraulique des composants posés. Faire l'appoint si nécessaire.

- Ranger les outils utilisés.

46

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

4 Montage 4.1 Dispositif de mesure de quantité de grains / Appareil de mesure des ôtons

FR 4450

- Vérifier les branchements électriques déposés et/ou venant d'être réalisés.

- Paramétrer les nouveaux composants machine sur le système de l'informateur de bord en utilisant le logiciel de configuration.

- Lubrifier tous les points de graissage venant d'être ajoutés.

– Réaliser un fonctionnement test : - Vérifier les réglages sur la machine.

- Réaliser un fonctionnement test.

- Contrôler le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

000 298 835 2 - ABA GM LEX 600 - 510 - 01/06

47

1958

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH

CLAAS KGaA mbH

33426 HARSEWINKEL

33426 HARSEWINKEL

Germany

Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

1958

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 298 835 2 ABA GM LEX 600 - 510 DE/EN/FR - 01/06 Printed in Germany