CLAAS Combine DOMINATOR 68 5 -R -RICE AND EQUIPMENT Fitting and Operating instructions Manual_DE_EN_

АпЬаи-

und Betriebsanleitung Fitting and Operating lnstructions Notice de montage et d'utilisation

EINLEITUNG ln dieser Anleitung zeigen wir lhnen den Anbau der Raupenlaufwerke, sowie das Umbauen der Maschine von Reisdrusch auf Getreidedrusch und von Getreidedrusch auf Reisdrusch.

Diese Anleitung hat nur GOltigkeit in Verblndung mit der Betriebsanleitung DOMINATOR 68 S. Auf der Seite 3 sind die Anbauteile der Raupenlaufwerke in der Montagereihenfolge aufgefOhrt. Die Abblldung dient gleichzeitig als Montagehilfe.

REISDRUSCH-AUSRUSTUNG RICE AND EQUIPMENT EQUIPEMENT RIZ

CLAAS DOMINATOR 68 5 - R -

Lieferumfang - Raupenlaufwerk 1 2 3 4

Anzahl

ZwischenstOck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HOlse D 50 х 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantschraube

1 4 4

М

4 4

18 х 70 DIN 931-8.8.........................

Sicherungsmutter VM 18 DIN 980 . . . . . . . . . . . . . . .

5 Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Sechskantschraube М

--------- ...

16 х 45 DIN 933-8.8.........................

1

Contact-Scheibe А 16 . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

7 Lenkachsanschlag links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lenkachsanschlag rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Sechskantschraube

1 1 1

M14;x150DIN931-8.8 ........................

4

Contact-Scheibe А 14 . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . .

Sechskantmutter М 14 DIN 934 . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Sechskantschraube

8

М

12 х 25 DIN 933-8.8.........................

Contact-Scheibe А 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantmutter М 12 DIN 934-8.8 . . . . . . . . . . . . . .

1О Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Sechskantschraube М

1

4 4 8

4 2

10 х 40 DIN 933-8.8.........................

6

Contact-Scheibe А 1О . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

12 StOtze links . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

SШtze

1912 5

1

rechts . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. .

13 Sechskantschraube М 16 х 45 DIN 933-8.8.........................

Contact-Scheibe А 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Achse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Sechskantschraube М

20 х 140 DIN 931-8.8........................

1

4 4

1 2

Sechskantmutter М

20 DIN 934-8.8 . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitsring 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Sechskantschraube М

2 2

18 х 2 х 65 DIN 960-8.8 ..................... 12

Sicherheitsring 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Scheibe 18,5 х 37 х 4 .......................... 12 17 Sechskantschraube М

16 х 35 DIN 933-8.8.........................

4

Contact-Scheibe А 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 18 Strebe links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Strebe rechts . . .. .. .. . . . . .. . . . . . . . .. . .. . . .. . .. 1 19 Sechskantschraube М

16 х 35 DIN 933-8.8 ......................... 12

Sechskantmutter М

16 DIN 934 ................................ 12

Contact-Scheibe А 16 . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 24 20 Sechskantschraube М

21 22 23 24 25

12 х 35 DIN 933-8.8.........................

Scheibe 13 х 26 х 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherungsmutter VM 12 DIN 980 . . . . . . . . . . . . . . .

Schlauchleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Turas........................................

Zentrierring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Steckachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantschraube М

2 2 2 1 2 4

2

20 х 80 DIN 931-8.8.........................

4

Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherungsmutter VM 20 DIN 980-8.8 . . . . . . . . . . . .

4

4

26 Sechskantschraube М 12 х 60 DIN 933-8.8.........................

4

Sicherungsmutter

VM 12 DIN 980-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27 Raupenlaufwerk links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28 29 30 31 32 33

34 35

4

1 Raupenlaufwerk rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 O-Ring 114 х 5,34- N . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Falzring D 152,4 х 35 . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 2 Bolzen D 18 х 184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Splint 6,3 х 28 . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Kette........................................ 2 Endbodenplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Endgliedschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Schnellmontagevorrichtung (Wahlausrustung)

36 37 38 39

Gewindedorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SpannschloB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sechskantschraube

4 2 2

М

4

16 х 65 DIN 931-8.8.........................

Sechskantmutter М 16 DIN 934-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 Sechskantschraube М 20 х 90 DIN 933-8.8 . . . . . .

4 4

INTRODUCTION

INTRODUCTION

These fitting instructions show the attachment of the track roller units as well as the conversion of the comЬine from rice threshing to grain threshing and from grain threshing to rice threshing.

Dans се manuel nous indiquons le montage de l'equipement chenille ainsi que la transformation de la machine de l'equipement battage riz а l'equipement battage cereales et inversement.

These fitting instructions are valid only in conjunction with the operating manual for the DOMINATOR 68 S.

Се manuel n'est valaЫe qu'en liaison avec la notice d'utilisation DOMINATOR 68 S.

The parts of the track roller units are listed оп page 6 according to the sequence of installation. The illustration is intended at the same time as an aid to installation.

Sur la page 7 sont enumerees les pieces de l'equipement chenille dans l'ordre de montage. La figure sert egalement d'aide de montage.

5

Shipping package - tracks

Quantity

1 Height extension ............................. .

2 Bush D 50 х 33 .............................. .

3 Washer ..................................... .

4 Нех. bolt М 18 х 70 DIN 931-8.8 ........................ .

Self-locking nut VM 18 DIN 980 ................ .

5 Bush ....................................... .

6 Нех. Ьolt М 16 х 45 DIN 933-8.8 ........................ .

Contact washer А 16 ......................... .

7 Steering stop, ИН ............................ .

Steering stop, R/H ........................... .

8 Нех. bolt М 14 х 150 DIN 931-8.8 ................. ·.......

Contact washer А 14 ......................... . Нех. nut М 14 DIN 934 ....................... .

9 Нех. bolt М 12 х 25 DIN 933-8.8.........................

Contact washer А 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Нех. nut М 12 DIN 934-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1О Cover plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Нех. bolt М 1О х 40 DIN 933-8.8 ........................ .

Contact washer А 1О ......................... .

12 Support, ИН ................................ .

Support, R/H ................................ .

13 Нех. bolt М 16 х 45 DIN 933-8.8.........................

Contact washer А 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Axle.........................................

15 Нех. bolt М 20 х 140 DIN 931-8.8........................ Нех. nut М 20 DIN 934-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lock washer 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Нех. bolt М 18 х 2 х 65 DIN 960-8.8 .....................

Lock washer 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Washer 18.5 х 37 х 4 ..........................

17 Нех. bolt М 16 х 35 DIN 933-8.8.........................

Contact washer А 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 Stabllizer, ИН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stabllizer, R/H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 Нех. bolt М 16 х 35 DIN 933-8.8 ......................... Нех. nut M16DIN934 ................................

Contact washer А 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 Нех. bolt М 12 х 35 DIN 933-8.8.........................

Washer 13 х 26 х 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Self-locking nut VM 12 DIN 980 . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 Drive sprocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23 Locating ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24 Stub axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 Нех. bolt М 20 х 80 DIN 931-8.8.........................

Washer......................................

Self-locking nut VM 20 DIN 980-8.8 .......... : . . .

6

26

4 4

1 1 1 1 1 4 8 4 4 8 4 2 6 6 1 1 4 4 1 2 2 2 12 12 12 4 24 1 1 12 12 24 2 2 2 1 2 4 2 4 4 4

bolt 12 х 60 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Self-locking nut VM 12 DIN 980-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Track roller unit, ИН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Track roller unit, R/H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 O-Ring 114 х 5.34 - N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ring D 152.4 х 35............................. 2 Pin D 18 х 184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Split pin 6.3 х 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 End track shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 End link bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 М

1 4 4

Нех.

27 28 29 30 31 32 33 34 35

Quick mounting kit (optional equipment)

36 Threaded cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 Turn buckle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39 Нех. bolt М 16 х 65 DIN 931-8.8......................... Нех. nut М 16 DIN 934-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 Нех. bolt М 20 х 90 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . .

4 2 2 4 4 4

Contenu du kit chenilles 1 2 3 4 5 6 7 8

9

1О 11 12 13 14 15

16

17 18 19

20

21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

nombre

Piece intermediaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Douille D 50 х 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle.....................................

Vis М 18 х 70 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Douille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis М 16 х 45 DIN 933-8.8 .................... .

Rondelle contact А 16 ........................ .

Butee essieu directeur gauche ................ .

Butee essieu directeur droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VisM14x150DIN931-8.8 ....................

Rondelle contact А 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou М 14 DIN 934...........................

Vis М 12 х 25 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact А 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou М 12 DIN 934-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis М 1Ох 40 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact А 1О . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis М 16 х 45 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact А 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Essieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis М20 х 140 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou М20 DIN 934-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bague de securite 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis М 18 х 2 х 65 DIN 960-8.9 ..................

Bague de securite 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle 18,5х37х4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis М 16 х 35 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle contact А 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Support droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VisM16x35DIN933-8.8 .......................

Ecrou М 16 DIN 934 ...........................

Rondelle contact А 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis М 12х35 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle 13х26х6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou de securite VM 12 DIN 980 . . . . . . . . . . . . . . .

FlexiЫe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bague de centrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Demi-arbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis М20 х 80 DIN 931 -8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou de securite VM 20 DIN 980-8.8 . . . . . . . . . . .

Vis М 12 х 60 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou de securite VM 12 DIN 980-8.8 . . . . . . . . . . .

Chenille gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chenille droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rondelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Joint thorique 114 х 5,34 - N . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bague а rainure D 142,4 х 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boulon D 18 х 184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Goupille 6,3х28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ChaTne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bout de plaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis de maillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 4 4 4 1

Equipement de montage rapide (Option)

36 37 38 39

Filetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serrure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vis М 16 х 65 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecrou М 16 DIN 934-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 Vis DIN М 20 х 90 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 2 2 4 4 4

1 4 8 4 4 8 4 2 6 6 1 1 4 4 1 2 2 2 12 12 12 4 24 1 1 12 12 24 2 2 2 1 2 4 2 4 4 4 4 4 1 1 20 4 2 2 4 2 2 8

7

lnhalt

Lieferumfang - Raupenlaufwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Daten DOMINATOR 68 S -R- . . . . . . . . . . .

Raupenlaufwerke anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schnellmontage-Vorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raupenlaufwerke abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raupenlaufwerke anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lenkhydraulik entIOften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Haubengewichte anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teileumfang Haubengewichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maschine umrusten .................... , . . . . . . . . . .

Reisdrescheinrichtung ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . .

Getreidedrescheinrichtung einbauen . . . . . . . . . . . . .

Getreidedrescheinrichtung ausbauen . . . . . . . . . . . .

Reisdrescheinrichtung einbauen . . . . . . . . . . . . . . . .

Lenkrader-Stellungsanzeige ....................

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 10 28 42 42 46

48 48 50 52 52 66 86 94 110 112

Contents Shipping package - tracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Specifications DOMINATOR 68 S -R- . . . . . . . . . . . . . . . lnstalling the tracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Quick mounting kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Removing the track assemЫies . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mounting the track assemЫies . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bleeding the hydraulic steering sytem . . . . . . . . . . . .

Mounting the weights to the rear hood . . . . . . . . . . . .

Parts supplied with rear hood weights . . . . . . . . . . . .

Converting the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Removing the rice threshing equipment . . . . . . . . . . lnstalling the grain threshing equipment . . . . . . . . . .

Removing the grain threshing equipment . . . . . . . . . lnstalling the rice threshing equipment . . . . . . . . . . . .

Rear wheel position indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maintenance .....................................

Contenu 6 16 29 43 43 47 49 49 51 53 53 67 87 95 111 113

Contenu du kit chenilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caracteristiques techniques DOMINATOR 68 S -R- . . .

Montage de l'equipement chenilles . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dispositif de montage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Demontage du systeme de chenille . . . . . . . . . . . . . .

Montage du systeme de chenilles . . . . . . . . . . . . . . .

Purge de l'hydraulique de direction . . . . . . . . . . . . . .

Montage des contre-poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liste des pieces du contre-poids . . . . . . . . . . . . . . . .

Transformation de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montage de l'equipement battage de riz . . . . . . . . . .

Montage de l'equipement de battage cereales . . . . .

Demontage de l'equipement battage de cereales • .

Montage de l'equipement battage de riz . . . . . . . . . .

Roue directrice - indicateur de position . . . . . . . . . . .

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 22 29 43 43 47 49 49 51 53 53 67 87 95 111 113