CLAAS COMBINE DOMINATOR 150 140 130 68 Cab Heater Assembly instructions Manual_DE_EN_FR_RU

DOMINATOR 150 DOMINATOR 140 DOMINATOR 130 DOMINATOR 68

Anbauanleitung Kabinenheizung

Fitting Instructions Cab Heater

Notice de montage Chauffage de la cabine

Руководство по монтажу Отопление кабины

ть с

яи

Pl Sich ea er s he Li e С re i ук re t sh a et аз d in ан r a nd we ия e s ise м и pe f o llo п о c te le s r w те th e n хн l e s e u ик c nd o s е a n со б е бл зо sig fety bea юд па ne ch in s с st ат н t d о r ь! e s u c e n! ст и оз écu tion на ко rité s! ми !

7417

7417

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheit 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang 3.1 Kabinenheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.1 Nachrüstsatz 91013535 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Anbau 4.1 Kabinenheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.1 Kabinenheizung anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

EN 1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1.1.2

Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Safety precautions 2.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Package list 3.1 Cab Heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3.1.1 Supplementary kit 91013535 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Installation 4.1 Cab Heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.1.1 Installing the cab heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.1.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.1.2

Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Pièces fournies 3.1 Chauffage de cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

3

7417

3.1.1

Jeu de montage ultérieur 91013535 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Pose 4.1 Chauffage de cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.1.1 Pose du chauffage de cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

RU 1 Введение 1.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 1.1.1 Использование руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 1.1.2

Действительность Руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2 Безопасность 2.1 Важно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2.1.1 Обратить особое внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2.1.2

Обозначение предупреждений и указаний об опасностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 Объем поставки 3.1 Отопление кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 3.1.1 Комплект для дооснащения 91013535 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Монтаж 4.1 Отопление кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4.1.1 Установить отопление кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 7393

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1457

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird das Schneidwerk als Vorsatzgerät bezeichnet. Der Mähdrescher / Feldhäcksler wird als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

47209

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

TYP

Maschinennummer ab

bis

DOMINATOR 150

200

20000011

―

DOMINATOR 140

200

20000011

―

DOMINATOR 130

156

15600011

―

DOMINATOR 68

156

15600011

―

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

5

DE

2 Sicherheit 2.1 Beachten 7394

2 Sicherheit 2.1 Beachten 1459

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

6

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

2 Sicherheit 2.1 Beachten

DE 7394 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

7

DE

3 Lieferumfang 3.1 Kabinenheizung 7395

3 Lieferumfang 3.1 Kabinenheizung 47215

3.1.1 Nachrüstsatz 91013535

17210

Pos.-Nr.

8

Bezeichnung

Abmessungen

Norm

1

Anzahl

1

Halter

1

2

Sechskantschraube

3

Heizkörper

1

4

Z-Profil

1

5

Ventil

1

6

Zylinderschraube

M 5 x 12

2

Scheibe

M 5,3

2

M 6 x 12

4

7

Krümmer

2

8

Schlauchschelle

9

Anschlussstutzen

2

10

Kantenschutz

1

11

Kabelring

12

Schlauch

13

Rohrschelle

RSGU 1,2 x 23/15

4

14

Rohrschelle

SQ 48

1

16 x 27 x 9

8

24 x 30 x 3,5

8 2

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

3 Lieferumfang 3.1 Kabinenheizung

DE 7395

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm

Anzahl

15

Distanzstück

16

Sechskantschraube

M 8 x 50

Sechskantmutter

M8

1

Contact-Scheibe

A8

2

1 ISO 4014

1

17

Adapter

1

18

Dichtband

1

19

Schlauch

20

Doppelschelle

21

Sechskantschraube

M 6 x 40

1

Contact-Scheibe

B6

1

580

1 1

22

Profil

1

23

Klappe

1

24

Klemmlager

2

25

Zylinderschraube

M 5 x 16

2

Sicherungsmutter

M5

2

26

Griff

1

27

Aufkleber

1

28

Drehknopf

1

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

9

4 Anbau 4.1 Kabinenheizung 7331

4 Anbau 4.1 Kabinenheizung 47223

4.1.1 Kabinenheizung anbauen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Kühlflüssigkeit vom Motor ablassen.

– Kabinendach bei (E) entriegeln.

E

1 17132

– Kabinendach öffnen.

– Auf der rechten Seite die Filter (F) herausnehmen.

F

2 17133

10

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Anbau 4.1 Kabinenheizung 7331

– Deckel (D) abschrauben.

D

3 17134

– Die Drehknöpfe (K) abziehen.

– Blende (B) abschrauben.

B

K 4 17136

– Halter (1) mit Schrauben (2) anschrauben.

1

5 17137

– Heizkörper (3) hinter den Halter (1) einsetzen.

– Heizkörper mit Z-Profil (4) und Schrauben (2) festsetzen.

1 3 4

6 17138

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

11

4 Anbau 4.1 Kabinenheizung 7331

– Ventil (5) einsetzen.

5

7 17139

– Ventil (5) mit Schrauben (6) anschrauben.

– Gummitülle (G) aufschieben.

G

6

8 17140

– Krümmer (7) am Heizkörper (3) aufstecken.

Krümmer (7) mit Schellen (8) befestigen.

– Den unteren Krümmer (7) am Ventil (5) aufschieben und mit Schelle (8) befestigen.

– In den oberen Krümmer (7) Stutzen (9) einschieben und mit Schelle (8) befestigen.

3 8

7 9

5 9 17141

– Im Kabinendach die Stopfen (B) herausnehmen.

B

10 17142

12

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Anbau 4.1 Kabinenheizung 7331

– Im Kabinendach die Stopfen (B) herausnehmen.

B

11 17143

– Im Korntank hinten die Stopfen (B) herausnehmen.

B

12 17144

– Bei Korntank 3200 Liter, die Stopfen (A) herausnehmen.

– Bei Korntank 4000 Liter, die Stopfen (B) herausnehmen.

A B

13 17145

– Kantenschutz (10) anbringen.

– Kabelringe (11) je 2 x im Kabinendach und je 2 x im Korntank einsetzen.

10

11

14 17146

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

13

4 Anbau 4.1 Kabinenheizung 7331

– Schläuche (12) an Stutzen (9) und Ventil (5) aufstecken und mit Schellen (8) befestigen.

12 9 8

5 15 17147

– Schläuche (12) durch den Filterschacht zum Korntank verlegen.

12

16 17148

Korntank 3200 Liter – Schläuche (12) mit Schelle (13) und vorhandener Schraube befestigen.

– Auf dem Korntank Schläuche (12) mit Schelle (14), Distanzstück (15) und Schraube (16) befestigen.

14 13

15 17 17149

Korntank 4000 Liter Vorsicht Falsche Montage von Bauteilen.

Erhöhter Verschleiß an Bauteilen oder Maschinenschaden.

A

– Handlungsanweisungen beachten.

– Schläuche (A) nicht mit einer Schelle befestigen!

18 17150

14

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Anbau 4.1 Kabinenheizung 7331

Korntank 3200 Liter – Schläuche (12) mit Schelle (13) und vorhandener Schraube befestigen.

12

13

19 17151

Korntank 4000 Liter – Schläuche (12) mit Schelle (13) und vorhandener Schraube befestigen.

13

20 17152

– Schläuche (12) mit Schellen (13) und vorhandenen Schrauben befestigen.

13

13

12

21 17153

– Am Vorlauf des Motors Verschlussstopfen (V) herausschrauben.

V

22 17154

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

15

4 Anbau 4.1 Kabinenheizung 7331

8

– Adapter (17) mit Dichtband (18) einsetzen und festschrauben.

– Schlauch (19) am Adapter (17) aufschieben.

– Schlauch (19) mit Schelle (8) befestigen.

17

19

23 17155

– Schlauch (12), vom Ventil (5) kommend, und Schlauch (19) mit Stutzen (9) verbinden.

– Schläuche (12) und (19) mit Schellen (8) befestigen.

12

8 8

9

19

24 17156

21

– Schlauch (12) für Rücklauf, am Stutzen des Ausgleichbehälters (A) aufschieben.

– Schlauch (12) mit Schelle (8) befestigen.

– Schläuche (12) mit Schelle (20) und Schraube (21) an Halter (H) befestigen.

20

A

H 12 8

25 17157

– Profil (22) am Heizkörper aufkleben.

22

26 17158

16

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Anbau 4.1 Kabinenheizung 7331

– Klappe (23) einsetzen. Dazu von oben die Öffnung für den Bedienungshebel ganz durchstoßen.

– Klappe (23) mit Klemmlager (24) und Schrauben (25) anschrauben.

23

24

27 17159

– Griff (26) aufschrauben.

– Aufkleber (27) ankleben.

26

27

28 17161

– Blende (B) wieder anschrauben.

– Drehknopf (28) am Ventil aufstecken.

– Drehknöpfe (K) wieder aufstecken.

B

28

K

29 17164

Probelauf durchführen: – – – – – – – – – – –

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

Kühlflüssigkeit auffüllen.

Ventil mit Bedienknopf (28) ganz öffnen.

Motor kurz laufen lassen.

Kühlflüssigkeit nachfüllen.

Motor längere Zeit laufen lassen.

Motor stillsetzen.

Kühlflüssigkeit nochmals kontrollieren, falls erforderlich nachfüllen.

Heizungsanlage auf Dichtheit kontrollieren.

Klappe im Kabinendach anschrauben.

Filter einsetzen.

Kabinendach schließen.

17

EN

1 Introduction 1.1 General Information 13403

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 1457

1.1.1 How to use this manual This manual shows you how to assembly the parts listed in the Package List section.

In the following chapters, the cutterbar is referred to as a front attachment. The combine harvester / forage harvester is referred to as the machine.

Text and pictures are kept neutral if possible.

Differences are indicated using picture headings or text notes.

In the assembly descriptions, for better clarification, existing parts are designated using letters and new parts are designated using numbers.

Directions such as front, back, right and left are always relative to the direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. We reserve the right to make changes in response to technical development and errors.

47209

1.1.2 Validity of instructions These instructions apply to the following machine / front attachment: Designation

TYPE

Serial number from

to

DOMINATOR 150

200

20000011

―

DOMINATOR 140

200

20000011

―

DOMINATOR 130

156

15600011

―

DOMINATOR 68

156

15600011

―

18

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

2 Safety precautions 2.1 Important

EN 13404

2 Safety precautions 2.1 Important 1459

2.1.1 Important information In order to avert danger, the instructions in this manual must be read and heeded by all persons who carry out or check this assembly.

In particular, read the "Safety Rules" sections in the Operator's Manual of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

19

EN

2 Safety precautions 2.1 Important 13404 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or serious injury – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

20

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

3 Package list 3.1 Cab Heater

EN 13405

3 Package list 3.1 Cab Heater 47215

3.1.1 Supplementary kit 91013535

1

17210

Pos. No.

Designation

Dimensions

Standard

Quantity

1

Bracket

1

2

Hex. bolt

3

Radiator

1

4

Z section

1

5

Valve

1

6

Cheese-head screw

M 5 x 12

2

Washer

M 5.3

2

M 6 x 12

4

7

Elbow

8

Pipe clamp

9

Union

2

10

Edge protector

1

11

Cable ring

12

Hose

13

Pipe clamp

RSGU 1.2 x 23/15

4

14

Pipe clamp

SQ 48

1

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

2 16 x 27 x 9

24 x 30 x 3.5

8

8 2

21

EN

3 Package list 3.1 Cab Heater 13405

Pos. No.

22

Designation

Dimensions

Standard

Quantity

15

Spacer

1

16

Hex. bolt

M 8 x 50

Hex. nut

M8

1

Contact washer

A8

2

ISO 4014

1

17

Adapter

1

18

Sealing band

1

19

Hose

20

Double clamp

21

Hex. bolt

M 6 x 40

1

Contact washer

B6

1

580

1 1

22

Section

1

23

Flap

1

24

Clamping bearing

2

25

Cheese-head screw

M 5 x 16

2

Self-locking nut

M5

2

26

Handle

1

27

Decal

1

28

Rotary knob

1

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Installation 4.1 Cab Heater 13406

4 Installation 4.1 Cab Heater 47223

4.1.1 Installing the cab heater Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injury!

– – – –

Diesel engine OFF. Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

– Drain coolant from the engine.

– Unlock cab roof at (E).

E

1 17132

– Open cab roof.

– Remove filters (F) on the right side.

F

2 17133

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

23

4 Installation 4.1 Cab Heater 13406

– Remove cover (D).

D

3 17134

– Remove the rotary knobs (K).

– Remove cover (B).

B

K 4 17136

– Screw on bracket (1) with bolts (2).

1

5 17137

– Place the radiator (3) behind bracket (1).

– Fasten the radiator with Z section (4) and bolts (2).

1 3 4

6 17138

24

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Installation 4.1 Cab Heater 13406

– Fit valve (5).

5

7 17139

– Screw on valve (5) with bolts (6).

– Slide on rubber sleeve (G).

G

6

8 17140

– Fit elbows (7) on the radiator (3). Fasten elbows (7) with clamps (8).

– Slide the bottom elbow (7) on the valve (5) and fasten with clamp (8).

– Slide the top elbow (7) into the union (9) and fasten with clamp (8).

3 8

7 9

5 9 17141

– Remove plugs (B) in the cab roof.

B

10 17142

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

25

4 Installation 4.1 Cab Heater 13406

– Remove plugs (B) in the cab roof.

B

11 17143

– Remove plugs (B) at the rear of the grain tank.

B

12 17144

– On the 3200 litres grain tank, remove plugs (A).

– On the 4000 litres grain tank, remove plugs (B).

A B

13 17145

– Fit the edge protector (10).

– Insert the cable rings (11) 2 x each in the cab roof and 2 x each in the grain tank.

10

11

14 17146

26

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Installation 4.1 Cab Heater 13406

– Fit hoses (12) to union (9) and valve (5) and fasten with clamps (8).

12 9 8

5 15 17147

– Lay the hoses (12) through the filter housing to the grain tank.

12

16 17148

3200 litres grain tank – Fasten hoses (12) with clamp (13) and existing bolt.

– On the grain tank, fasten hoses (12) with clamp (14), spacer (15) and bolt (16).

14 13

15 17 17149

4000 litres grain tank Caution Incorrect installation of components.

Increased wear of components or machine damage.

A

– Observe instructions.

– Do not fasten hoses (A) with a clamp!

18 17150

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

27

4 Installation 4.1 Cab Heater 13406

3200 litres grain tank – Fasten hoses (12) with clamp (13) and existing bolt.

12

13

19 17151

4000 litres grain tank – Fasten hoses (12) with clamp (13) and existing bolt.

13

20 17152

– Fasten hoses (12) with clamps (13) and existing bolts.

13

13

12

21 17153

– Unscrew the plug (V) on the engine feed line.

V

22 17154

28

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Installation 4.1 Cab Heater 13406

8

– Insert adapter (17) with sealing band (18) and bolt it down.

– Slide hose (19) on adapter (17).

– Fasten hose (19) with clamp (8).

17

19

23 17155

– Connect hose (12) coming from valve (5) and hose (19) by means of union (9).

– Fasten hoses (12) and (19) with clamps (8).

12

8 8

9

19

24 17156

21

– Slide return line hose (12) on the union of compensating tank (A).

– Fasten hose (12) with clamp (8).

– Fasten hoses (12) to bracket (H) with clamp (20) and bolt (21).

20

A

H 12 8

25 17157

– Stick section (22) to radiator.

22

26 17158

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

29

4 Installation 4.1 Cab Heater 13406

– Insert flap (23). To do this, force through the control lever opening from the top completely.

– Screw on flap (23) with clamping bearing (24) and bolts (25).

23

24

27 17159

– Bolt on handle (26).

– Apply decal (27).

26

27

28 17161

– Screw on panel (B) again.

– Fit rotary knob (28) on valve.

– Refit the rotary knobs (K).

B

28

K

29 17164

Carry out a test run: – – – – – – – – – – –

30

Top up coolant.

Open valve briefly, using control (28).

Let the engine run briefly.

Top up coolant.

Let engine run for an extended period.

Stop the engine.

Check coolant one more time and top up if required.

Check the heater system for leaks.

Bolt on the cover in the cab roof.

Insert filter.

Close the cab roof.

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 13409

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 1457

1.1.1 Utilisation de la notice La présente notice vous explique le montage des pièces répertoriées au chapitre "Pièces fournies".

Le tablier de coupe est désigné par outil frontal au cours des chapitres suivants. La moissonneuse-batteuse / l'ensileuse est désignée par machine.

Dans la mesure du possible, les textes et illustrations sont neutres. Les éventuelles différences sont expliquées par les légendes de l'illustration ou des textes spécifiques.

Pour se repérer plus facilement au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves marquées par des chiffres.

Les spécifications de positions, telles que avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens de l'avancement.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserves de modifications dans le cadre du développement technique et sous réserve d'erreurs.

47209

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable pour la machine / l'outil frontal : Désignation

TYPE

Numéro de machine à partir de

jusqu'à

DOMINATOR 150

200

20000011

―

DOMINATOR 140

200

20000011

―

DOMINATOR 130

156

15600011

―

DOMINATOR 68

156

15600011

―

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

31

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer 13410

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer 1459

2.1.1 Important Afin de minimiser les risques, les conseils de cette notice doivent être lus et respectés par toutes les personnes qui réalisent ou contrôlent ce montage.

Il est en particulier indispensable de lire les paragraphes "Sécurité" dans la notice d'utilisation de la machine et de l'outil frontal.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été vérifiés ni homologués par CLAAS peut modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à la sécurité active et/ou passive de déplacement et à la sécurité de travail (prévention des accidents).

CLAAS décline toutes responsabilités en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

32

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer

FR 13410 1461

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués par les sigles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger Conséquences : blessures – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger Conséquences : dégâts matériaux – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable ou montage simple de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger Conséquences : nuisances de l’environnement – Mesures pour éviter les risques

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

33

FR

3 Pièces fournies 3.1 Chauffage de cabine 13411

3 Pièces fournies 3.1 Chauffage de cabine 47215

3.1.1 Jeu de montage ultérieur 91013535

17210

N° Pos.

34

Désignation

Dimensions

Norme

1

Quantité

1

Support

1

2

Vis six pans

3

Radiateur

1

4

Profilé en Z

1

5

Soupape

1

6

Vis à tête cylindrique

M 5 x 12

2

Rondelle

M 5,3

2

M 6 x 12

4

7

Coude

2

8

Collier de flexible

9

Raccord

2

10

Protège arête

1

11

Bague de câble

12

Flexible

13

Collier de serrage

RSGU 1,2 x 23/15

4

14

Collier de serrage

SQ 48

1

16 x 27 x 9

8

24 x 30 x 3,5

8 2

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

3 Pièces fournies 3.1 Chauffage de cabine

FR 13411

N° Pos.

Désignation

Dimensions

Norme

Quantité

15

Pièce d'entretoisement

1

16

Vis six pans

M 8 x 50

Ecrou six pans

M8

1

Rondelle contact

A8

2

ISO 4014

1

17

Adaptateur

1

18

Ruban d'étanchéité

1

19

Flexible

20

Collier double

21

Vis six pans

M 6 x 40

1

Rondelle contact

B6

1

580

1 1

22

Profilé

1

23

Trappe

1

24

Palier de serrage

2

25

Vis à tête cylindrique

M 5 x 16

2

Ecrou frein

M5

2

26

Poignée

1

27

Autocollant

1

28

Bouton rotatif

1

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

35

4 Pose 4.1 Chauffage de cabine 13412

4 Pose 4.1 Chauffage de cabine 47223

4.1.1 Pose du chauffage de cabine Danger !

Eléments de la machine en mouvement et/ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves.

– – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupebatterie.

– Attendre que les éléments machine encore en mouvement soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

– Vider le liquide de refroidissement du moteur.

– Déverrouiller le toit de la cabine en (E).

E

1 17132

– Ouvrir le toit de la cabine.

– Côté droit, sortir les filtres (F).

F

2 17133

36

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Pose 4.1 Chauffage de cabine 13412

– Dévisser le cache (D).

D

3 17134

– Enlever les boutons (K).

– Dévisser le cache (B).

B

K 4 17136

– Visser le support (1) au moyen des vis (2).

1

5 17137

– Poser le radiateur (3) derrière le support (1).

– Fixer le radiateur en utilisant le profilé en Z (4) et les vis (2).

1 3 4

6 17138

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

37

4 Pose 4.1 Chauffage de cabine 13412

– Poser la soupape (5).

5

7 17139

– Visser la soupape (5) au moyen des vis (6).

– Insérer la garniture en caoutchouc (G).

G

6

8 17140

– Insérer les coudes (7) sur le radiateur (3). Fixer les coudes (7) en utilisant les colliers (8).

– Insérer le coude inférieur (7) sur la soupape (5) et le fixer au moyen du collier (8).

– Insérer le coude supérieur (7) dans le manchon (9) et le fixer au moyen du collier (8).

3 8

7 9

5 9 17141

– Dans le toit de la cabine, sortir les bouchons (B).

B

10 17142

38

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Pose 4.1 Chauffage de cabine 13412

– Dans le toit de la cabine, sortir les bouchons (B).

B

11 17143

– A l'arrière de la trémie, sortir les bouchons (B).

B

12 17144

– Sur la trémie 3200 litres, sortir les bouchons (A).

– Sur la trémie 4000 litres, sortir les bouchons (B).

A B

13 17145

– Poser la protection d'arête (10).

– Poser les bagues de câble (11), respectivement 2 x dans le toit de la cabine et respectivement 2 x dans la trémie.

10

11

14 17146

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

39

4 Pose 4.1 Chauffage de cabine 13412

– Insérer les flexibles (12) sur le manchon (9) et la soupape (5) et les fixer au moyen des colliers (8).

12 9 8

5 15 17147

– Acheminer les flexibles (12) à travers la cage du filtre vers la trémie.

12

16 17148

Trémie 3200 litres – Fixer les flexibles (12) au moyen du collier (13) et de la vis existante.

– Sur la trémie, fixer les flexibles (12) au moyen du collier (14), de la pièce d'entretoisement (15) et de la vis (16).

14 13

15 17 17149

Trémie 4000 litres Attention En cas de montage incorrect des pièces.

Usure plus élevée sur les pièces ou dommage machine.

A

– Respecter les consignes de montage.

– Ne pas fixer les flexibles (A) avec un collier !

18 17150

40

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Pose 4.1 Chauffage de cabine 13412

Trémie 3200 litres – Fixer les flexibles (12) au moyen du collier (13) et de la vis existante.

12

13

19 17151

Trémie 4000 litres – Fixer les flexibles (12) au moyen du collier (13) et de la vis existante.

13

20 17152

– Fixer les flexibles (12) au moyen des colliers (13) et des vis existantes.

13

13

12

21 17153

– Au niveau de l'alimentation du moteur, dévisser le bouchon d'obturation (V).

V

22 17154

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

41

4 Pose 4.1 Chauffage de cabine 13412

8

– Poser l'adaptateur (17) avec le ruban d'étanchéité (18) et visser.

– Insérer le flexible (19) sur l'adaptateur (17).

– Fixer le flexible (19) au moyen du collier (8).

17

19

23 17155

– Relier le flexible (12), venant de la soupape (5) et le flexible (19) avec le manchon (9).

– Fixer les flexibles (12) et (19) au moyen des colliers (8).

12

8 8

9

19

24 17156

21

– Insérer le flexible (12) pour le retour sur le manchon du réservoir de compensation (A).

– Fixer le flexible (12) au moyen du collier (8).

– Fixer les flexibles (12) sur le support (H) au moyen du collier (20) et de la vis (21).

20

A

H 12 8

25 17157

– Coller le profilé (22) sur le radiateur.

22

26 17158

42

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Pose 4.1 Chauffage de cabine 13412

– Poser la trappe (23). Pour ce faire, percer complètement par le haut l'ouverture pour le levier de commande.

– Visser la trappe (23) au moyen du palier de serrage (24) et des vis (25).

23

24

27 17159

– Visser la poignée (26).

– Coller l'autocollant (27).

26

27

28 17161

– Revisser le cache (B).

– Insérer le bouton rotatif (28) sur la soupape.

– Insérer de nouveau les boutons rotatifs (K).

B

28

K

29 17164

Effectuer un test de fonctionnement : – Remplir de liquide de refroidissement.

– Ouvrir complètement la soupape en utilisant le bouton de commande (28).

– Laisser brièvement tourner le moteur.

– Verser du liquide de refroidissement.

– Laisser tourner le moteur un peu plus longtemps.

– Arrêter le moteur.

– Vérifier de nouveau le liquide de refroidissement, faire l'appoint si nécessaire.

– Vérifier l'étanchéité du circuit de chauffage.

– Visser la trappe dans le toit de la cabine.

– Poser le filtre.

– Fermer le toit de la cabine.

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

43

RU

1 Введение 1.1 Общие указания 13421

1 RU

1 Введение 1.1 Общие указания 1457

1.1.1 Пользование Руководством Предлагаемое Руководство описывает монтаж деталей, указанных в главе "Объем поставки". В нижеследующих главах "жатка" обозначается как "приставка". Зерноуборочный комбайн/ измельчитель обозначается как "машина". Тексты и рисунки по возможности выдержаны в нейтральной форме. На различия указывают подписи к рисункам и текстовые указания. Для лучшей ориентации при описании монтажа имеющиеся детали обозначены буквами, а новые детали - цифрами (номерами позиций). Позиции (впереди, сзади, справа и слева) всегда указываются относительно направления движения. Технические характеристики, данные о размерах и массе носят необязательный характер. Мы оставляем за собой право на внесение изменений в рамках технического усовершенствования, а также право на ошибки.

47209

1.1.2 Действительность Руководства Данное Руководство является действительным для машины/приставки: Обозначение

Модель

Номер машины начиная с

до

DOMINATOR 150

200

20000011

―

DOMINATOR 140

200

20000011

―

DOMINATOR 130

156

15600011

―

DOMINATOR 68

156

15600011

―

44

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

2 Безопасность 2.1 Важно

RU 13422

2 Безопасность 2.1 Важно 1459

2.1.1 Обратить особое внимание Во избежание несчастных случаев все лица, допущенные выполнению монтажных работ и их проверке, должны внимательно прочитать и соблюдать указания в настоящем Руководстве по эксплуатации. Особенно внимательно следует изучить разделы "Техника безопасности", приведенные в Руководстве по эксплуатации машины и приставки. Использование запасных деталей, принадлежностей и дополнительных приборов, не являющихся оригинальными комплектующими CLAAS, не проверенных и не разрешенных к эксплуатации фирмой CLAAS, может отрицательно сказываться на конструктивно обусловленных свойствах и эксплуатационной надежности машины CLAAS и тем самым влиять на активную и/ или пассивную безопасность движения, а также на безопасность труда (защиту от несчастных случаев). Фирма CLAAS снимает с себя всю ответственность за ущерб, возникший в результате использования запасных деталей, принадлежностей и дополнительных приборов, не являющихся оригинальными деталями CLAAS.

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

45

RU

2 Безопасность 2.1 Важно 13422 1461

2.1.2 Обозначение предупреждений и указаний об опасностях В настоящем Руководстве по эксплуатации все места, касающиеся безопасности обслуживающего персонала и машины, обозначены специальными символами (см. ниже). Передайте указания по технике безопасности другим операторам для ознакомления. Опасность! Вид и источник опасности Последствия: опасность получения серьезных травм или смерти – Меры по предотвращению опасности Внимание! Вид и источник опасности Последствия: травмы – Меры по предотвращению опасности Осторожно! Вид и источник опасности Последствия: материальный ущерб – Меры по предотвращению опасности Указание! Вид и источник указаний Последствия: экономичное использование или простой монтаж машины – Меры Экологическая безопасность! Вид и источник опасности Последствия: нарушение экологической безопасности – Меры по предотвращению опасности

46

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

3 Объем поставки 3.1 Отопление кабины

RU 13423

3 Объем поставки 3.1 Отопление кабины 47215

3.1.1 Комплект для дооснащения 91013535

17210

№ поз.

Обозначение

Размеры

Стандарт

Кол-во

1

Держатель

2

Винт с шестигранной головкой

3

Отопитель

1

4

Z-образный профиль

1

5

Клапан

1

6

Винт с цилиндрической головкой

M 5 x 12

2

Шайба

M 5,3

2

1 M 6 x 12

4

7

Выгрузная труба

8

Шланговый хомутик

9

Присоединительный штуцер

2

10

Элемент защиты кромок

1

11

Кабельное кольцо

12

Шланг

13

Хомут для крепления труб

RSGU 1,2 x 23/15

4

14

Хомут для крепления труб

SQ 48

1

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

1

2 16 x 27 x 9

24 x 30 x 3,5

8

8 2

47

RU

3 Объем поставки 3.1 Отопление кабины 13423

№ поз.

48

Обозначение

Размеры

Стандарт

Кол-во

15

Распорный элемент

1

16

Винт с шестигранной головкой

M 8 x 50

Шестигранная гайка

M8

1

Контактная шайба

A8

2

ISO 4014

1

17

Адаптер

1

18

Уплотнительная лента

1

19

Шланг

20

Двойной хомутик

21

Винт с шестигранной головкой

M 6 x 40

1

Контактная шайба

B6

1

580

1 1

22

Главный профиль

1

23

Заслонка

1

24

Зажимной подшипник

2

25

Винт с цилиндрической головкой

M 5 x 16

2

Контргайка

M5

2

26

Ручка

1

27

Наклейка

1

28

Поворотная кнопка

1

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Монтаж 4.1 Отопление кабины 13424

4 Монтаж 4.1 Отопление кабины 47223

4.1.1 Установить отопление кабины Опасность! Непреднамеренное приведение машины в движение. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– – – –

Выключить дизельный двигатель. Активизируйте стояночный тормоз. Вынуть ключ зажигания. Вынуть ключ разъединителя аккумуляторной батареи.

– Дождаться остановки деталей машины, движущихся по инерции.

– Зафиксировать машину противооткатными упорами.

– Слить охлаждающую жидкость из двигателя.

– Разблокировать крышу кабины возле (E).

E

1 17132

– Открыть крышу кабины.

– На правой стороне вынуть фильтры (F).

F

2 17133

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

49

4 Монтаж 4.1 Отопление кабины 13424

– Отвинтить крышку (D).

D

3 17134

– Стянуть поворотные кнопки (K).

– Открутить козырек (B).

B

K 4 17136

– Прикрутить держатель (1) винтами (2).

1

5 17137

– Вставить отопитель (3) за держателем (1).

– Закрепить отопитель посредством Z-образного профиля (4) и винтов (2).

1 3 4

6 17138

50

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Монтаж 4.1 Отопление кабины 13424

– Вставить клапан (5).

5

7 17139

– Прикрутить клапан (5) винтами (6).

– Надеть резиновый наконечник (G).

G

6

8 17140

– Насадить колено (7) на отопителе (3). Закрепить колено (7) хомутиками (8).

– Насадить нижнее колено (7) на клапане (5) и закрепить хомутиком (8).

– Вставить в верхнее колено (7) штуцер (9) и закрепить хомутиком (8).

3 8

7 9

5 9 17141

– Вынуть заглушки (B) в крыше кабины.

B

10 17142

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

51

4 Монтаж 4.1 Отопление кабины 13424

– Вынуть заглушки (B) в крыше кабины.

B

11 17143

– Вынуть заглушки (B) сзади в зерновом бункере.

B

12 17144

– На зерновом бункере 3200 л вынуть заглушки (A).

– На зерновом бункере 4000 л вынуть заглушки (B).

A B

13 17145

– Установить элемент защиты кромок (10).

– Вставить по два кабельных кольца (11) в крыше кабины и в зерновом бункере.

10

11

14 17146

52

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Монтаж 4.1 Отопление кабины 13424

– Насадить шланги (12) на штуцер (9) и клапан (5) и закрепить хомутиками (8).

12 9 8

5 15 17147

– Проложить шланги (12) через канал фильтра к зерновому бункеру.

12

16 17148

Зерновой бункер 3200 л – Закрепить шланги (12) посредством хомутика (13) и имеющегося винта.

– Закрепить на зерновом бункере шланги (12) посредством хомутика (14), распорного элемента (15) и винта (16).

14 13

15 17 17149

Зерновой бункер 4000 л Осторожно Неправильный монтаж конструктивных деталей. Повышенный износ конструктивных деталей или повреждение машины.

A

– Соблюдать указания по порядку действий.

18

– Шланги (A) не крепить хомутиком!

17150

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

53

4 Монтаж 4.1 Отопление кабины 13424

Зерновой бункер 3200 л – Закрепить шланги (12) посредством хомутика (13) и имеющегося винта.

12

13

19 17151

Зерновой бункер 4000 л – Закрепить шланги (12) посредством хомутика (13) и имеющегося винта.

13

20 17152

– Закрепить шланги (12) посредством хомутиков (13) и имеющихся винтов.

13

13

12

21 17153

– На входе двигателя вывернуть резьбовую заглушку (V).

V

22 17154

54

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Монтаж 4.1 Отопление кабины 13424

8

– Вставить адаптер (17) с уплотнительной полосой (18) и закрепить винтами.

– Надеть шланг (19) на адаптер (17).

– Закрепить шланг (19) посредством хомутика (8).

17

19

23 17155

– Шланг (12), приходящий от клапана (5), и шланг (19) соединить со штуцером (9).

– Закрепить шланги (12) и (19) посредством хомутиков (8).

12

8 8

9

19

24 17156

21

– Надеть шланг (12) для обратной линии на штуцер компенсационного сосуда (A).

– Закрепить шланг (12) посредством хомутика (8).

– Закрепить шланги (12) посредством хомутика (20) и винта (21), на держателе (H).

20

A

H 12 8

25 17157

– Наклеить главный профиль (22) на отопитель.

22

26 17158

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

55

4 Монтаж 4.1 Отопление кабины 13424

– Вставить заслонку (23). Для этого сверху полностью пробить отверстие для управляющего рычага.

– Прикрутить заслонку (23) с зажимным подшипником (24) и винтами (25).

23

24

27 17159

– Навернуть ручку (26).

– Наклеить наклейку (27).

26

27

28 17161

– Снова прикрутить козырек (B).

– Насадить поворотную кнопку (28) на клапане.

– Снова насадить поворотные кнопки (K).

B

28

K

29 17164

Произвести пробный пуск: – Заправить охлаждающую жидкость.

– Полностью открыть клапан кнопкой управления (28).

– Дать двигателю поработать в течение короткого времени.

– Произвести дозаправку охлаждающей жидкости.

– Дать двигателю поработать более продолжительное время.

– Заглушить двигатель.

– Еще раз проверить охлаждающую жидкость, при необходимости дозаправить.

– Проверить герметичность системы отопления.

56

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

4 Монтаж 4.1 Отопление кабины 13424

– Прикрутить заслонку в крыше кабины.

– Вставить фильтр.

– Закрыть крышу кабины.

000 294 813 0 - ABA KH DO 150-130 - 12/06

57

7424

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH

CLAAS KGaA mbH

33426 HARSEWINKEL

33426 HARSEWINKEL

Germany

Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

7424

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

Фирма CLAAS KGaA mbH постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в процессе технического развития. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в иллюстрации и текст настоящего Руководстве по эксплуатации. Это, однако, не обязывает нас вносить изменения в конструкцию уже поставленных нами машин. Технические данные, размеры и массы не являются обязательными. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе в выдержках, допускаются только с письменного разрешения фирмы CLAAS KGaA mbH. Все права по закону об авторских правах сохраняются.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Фирма CLAAS бережно относится к окружающей среде. Бумага настоящего руководства изготовлена из целлюлозы, на 100 % отбеленной без использования хлора.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 294 813 0 ABA KH DO 150-130 DE/EN/FR/RU - 12/06 Printed in Germany