CLAAS COMBINE CONSPEED 8 6 LINEAR Maize auger Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR_RU_IT_ES

CONSPEED 8 CONSPEED 6

Anbauanleitung Lagermaisschnecke

Fitting instructions Maize auger

Instruction de montage

Vis sans fin à maïs

Istruzioni di montaggio Coclea da mais allettato

Aanbouwhandleiding Snijmaïsschroef

de ANBAUANLEITUNG Lagermaisschnecke

Si ch

er he its hi n we is el es en

un d

be

ac

ht

en

!

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Anbau der Lagermaisschnecke mit dem Anbausatz ET-Nr. 00 0995 112 1.

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.

Folgende Maschinen können umgerüstet werden: Maispflücker : Conspeed 8 Conspeed 6 Hinweis: Die Lagermaisschnecke ist nur anbaubar an Mähdrescher mit hydraulischem Haspelantrieb.

Der Lieferumfang ist auf Seiten 4.1 bis 4.7 aufgeführt.

Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Anbausatz komplett ist.

Betrachten Sie die Auflistung "Lieferumfang Lagermaisschnecke" auch als Ergänzung der Ersatzteilliste.

Ihr CLAAS-Kundendienst

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

1.1

de

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung .............................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ........................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .............

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ............................

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................

3.1 3.2 3.2 3.2

4. Lieferumfang Lagermaisschnecke Anbausatz 00 0995 112 1 Anbausatz 00 0995 112 1 Anbausatz 00 0995 112 1 Anbausatz 00 0995 112 1 Anbausatz 00 0995 112 1 Anbausatz 00 0995 112 1

..................................................... ..................................................... ..................................................... ..................................................... ..................................................... .....................................................

4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7

5. Anbau Lagermaisschnecke Montage der Lagermaisschnecke ......................................... 5.1 Montage der Hydraulikleitungen ........................................... 5.3 Rechte und linke klappbare Mulde bei CONSPEED 8-75 FC / F CONSPEED 8-70 FC / F CONSPEED 6-80 FC / F CONSPEED 6-75 FC / F CONSPEED 6-70 FC ...................................................... 5.3 Mulde links und rechts außen bei CONSPEED 6-75 C ........................................................ 5.6 Mulde .............................................................................. 5.8 Mulde - unten .................................................................. 5.9 Hydraulikanschlüsse montieren bei CONSPEED bis Masch.Nr.: 91101393, CONSPEED bis Masch.Nr.: 91201185 ......................... 5.10 Hydraulikanschlüsse montieren bei CONSPEED + LEXION Typ 580 - 589 ................... 5.12 Aufkleber montieren ............................................................ 5.13 Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! ......................... 5.14

2.1

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

de

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instandhalten, umbauen oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten Maschine reinigen. Bei Schweiß- und Schleifarbeiten an der Maschine besteht erhöhte Brandgefahr durch Halmteile, Fett und Schmutz.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang Lagermaisschnecke« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang Lagermaisschnecke«. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.). Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

3.1

de

Allgemeine Hinweise

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

3.2

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

4 Lieferumfang Lagermaisschnecke

de

Lieferumfang Lagermaisschnecke

ANBAUSATZ 00 0995 112 1 1,2

3,4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

4.2

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Lieferumfang Lagermaisschnecke

de

ANBAUSATZ 00 0995 112 1 Pos. 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Ersatzteil Nr. 00 0998 840 0 00 0998 841 0 00 0998 843 0 00 0998 844 0 00 0997 621 0 00 0997 628 0 00 0998 814 0 00 0998 876 0 00 0998 853 0 00 0998 854 0 00 0998 870 0 00 0998 871 0 00 0998 813 0 00 0683 227 1 00 0683 659 0 00 0672 209 0 00 0353 010 0 00 0683 723 0 00 0215 736 0 00 0238 400 0

Bezeichnung Schnecke li.

Schnecke re.

Antrieb LMS li.

Antrieb LMS re.

Verkleidungsblech li.

Verkleidungsblech re.

Rohrleitung Rohrleitung Rohrleitung Rohrleitung Rohrleitung Rohrleitung Rohrleitung Schlauchleitung Gummilager Befest. Schelle Kupplungsmuffe 1/2“ Kupplungsstecker 1/2“ Einschraub - Stutzen Verbindungsstutzen

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

Abmessungen

DIN

360 300 1070 860 640 1000 1080 1SN/12DN/1100 15 / 15 BSS 2x22x25x3 1/2“ - 7/8“ - 14U 1/2“-UDK GE15L / 7/8 - 14 OMD L15

Anzahl 1 1 1 1 1 1 6 2 2 8 1 1 1 4 20 20 1 2 2 18

Bemerkung mont. mont. mont. mont

mont. mont. mont. mont. mont. mont. mont.

4.3

de

Lieferumfang Lagermaisschnecke

ANBAUSATZ 00 0995 112 1 21

22

23

24

25

26

27

28

29

Nicht belegt

30

31

32

33

34

35

36

37

38

Nicht belegt

4.4

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Lieferumfang Lagermaisschnecke

de

ANBAUSATZ 00 0995 112 1 Pos. 21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

Ersatzteil Nr. 00 0995 957 1 00 0656 255 0 00 0514 423 2 00 0516 033 0 00 0233 390 0 00 0239 393 1 00 0998 825 1 00 0239 389 0 00 0235 563 0 00 0236 847 0 00 0238 234 0 00 0237 341 0 00 0239 387 0 00 0238 132 0 00 0236 449 0 00 0215 913 0

Bezeichnung Wickelschutz Gegenplatte Aufkleber Aukleber Sechskantschraube Contact-Scheibe Kunstoffbuchse Nicht belegt!

Contact-Scheibe Sechskantschraube Scheibe Sicherungsmutter Sechskantschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter Flachrundschraube Nicht belegt!

Sechskant-Einnietmutter

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

Abmessungen

DIN

3x25x46

M8x16 B8 12,5x30x38 A12 M12x100 13,5x55x3 M12 M8x45 A8 M8 M8x45 M8 SW11x20,5

4017

4014 7042 4014 7042 603

Anzahl 2 12 2 2 8 10 2

Bemerkung geschw.

Danger Rotating Dr. Rotierend

2 2 2 4 20 27 7 6 8

4.5

de

Lieferumfang Lagermaisschnecke

ANBAUSATZ 00 0995 112 1 39 21

40 21

41 21

42 21

43 21

44 21

45 21

46 21

47

48

49

50

4.6

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Lieferumfang Lagermaisschnecke

de

ANBAUSATZ 00 0995 112 1 Pos. 39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

Ersatzteil Nr. 00 0237 442 0 00 0239 395 1 00 0235 560 0 00 0905 742 0 00 0905 743 0 00 0217 079 0 00 0237 843 0 00 0658 294 0 00 0697 812 0 00 0683 661 0 00 1313 909 0 00 1313 911 0

Bezeichnung Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantschraube Rohrleitung Rohrleitung Einstellbarer Winkelstutzen Sicherungsring Kabelbrücke Gummilager Befest. Schelle Rohrleitung Rohrleitung

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

Abmessungen M8x25 B12 M12x80

DIN 4017 4014

WEE15L7/8UNFOMD 32x1,5 471 22 / 22 22 / 22

Anzahl Bemerkung 2 4 2 1 mont.

1 mont.

2 2 1 2 2 4 4

4.7

de

Anbau Lagermaisschnecke

5 Anbau Lagermaisschnecke MONTAGE DER LAGERMAISSCHNECKE Gefahr!

Verletzungsgefahr – Achten Sie beim Arbeiten unter dem Maispflücker immer darauf, dass die Maschine abgestützt ist. Vergewissern Sie sich beim Schwenken der Seitenteile darüber, dass sich niemand im Schwenkbereich aufhält.

Außenhaubenaufsatz (A) li. und re. entfernen. Dazu Sechskantschrauben (B1) von innen, unter der Aussenspitze (S), lösen und entfernen, dabei die Aussenspitzen (S) anheben.

A

(Abb. 1)

B1 S

1 Die Sechskantschrauben (B2) M12 durch die Ausschnitte in den Außenhaubenaufsatz (A) herausdrehen.

A

(Abb. 2)

B2

2 An den Außenhauben (D) li. und re. Aussparung (C) für den Wickelschutz anzeichnen.

(Abb. 3) 87,5 mm

D C

3

5.1

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Anbau Lagermaisschnecke

de

Mit einem Bohrer für Kunststoff, Ø min. 10 mm li. und re. je eine Bohrung in die Aussenhaube (D) einbringen.

D

Das Bohrloch entgraten.

(Abb. 4)

4 Wickelschutz (21) anbringen und mit Sechskantschraube (30) M12x100, Contact-Scheibe (29) A12 und Kunststoffbuchse (27) 22,5x30x38 fixieren.

27

Sechskantschraube (30) M12x100 von unten mit Scheibe (31) 13,5x55x3 und Sicherungsmutter (32) M12 anziehen.

30

(Abb. 5)

21 29

5 Hydraulikantrieb (3) li. und Hydraulikantrieb (4) re. mit vormontierten Hydraulikschläuchen auf Lagermaisschnecke (1) li. und Lagermaisschnecke (2) re. stecken.

3

(Abb. 6)

1

6 Lagermaisschnecke (1) li. und Lagermaisschnecke (2) re. auf die vormontierte Führung u. Wickelschutz (21) stecken.

1

(Abb. 7)

21

7

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.2

de

Anbau Lagermaisschnecke Die Hydraulikmotoren (3) li. und (4) re. an die vorhandenen Halter (H) mit den Sechskantschrauben (41) M12x80, Contact-Scheibe (40) B12 und Sicherungsmutter (32) M12 montieren.

3 H

(Abb. 8)

35

36

26

8 Verkleidungsblech (5) li. und (6) re. an den Lagermaisschnecken mit je 4 Sechskantschrauben (25) M8x16 und Contact-Scheiben (26) B8 anbauen.

5

(Abb. 9)

25

9

MONTAGE DER HYDRAULIKLEITUNGEN Rechte und linke klappbare Mulde bei CONSPEED 8-75 FC / F CONSPEED 8-70 FC / F CONSPEED 6-80 FC / F CONSPEED 6-75 FC / F CONSPEED 6-70 FC

34,5

"X" 90

167,5

132

Ø9

In die rechte und linke klappbare Mulde Bohrungen für die Befestigung der Hydraulikleitungen nach den vorgegebenen Maßen (Abb. 10, 11) bohren (min.Ø 9 mm).

228

71428

10

In der Abb. 10 - rechte Seite (Abb. 10) In das Seitenblech innen li. und re. , eine Gewindebohrung M8 bohren. Siehe Abb. 10 und 11 = Ansicht „X“.

"X" 245

Beachten!

Ab den nachfolgenden Maschinen-Nr. sind die Bohrungen vorhanden: CONSPEED 6-Reihig ab 91101194 CONSPEED 8-Reihig ab 91201087

M8 54

,5

(Abb. 11) 71429

5.3

11

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Anbau Lagermaisschnecke

de

Rohrleitungen (7), (8) und (A) mit Verbindungsstutzen (20) L15 zusammenschrauben.

20

7

8

Beachten!

Die genaue Anordnung der Rohrleitungen sind in den Hydraulikplänen (Abb. 14 und Abb. 15) dargestellt.

Fabrik-Nr. und Typ beachten!

7

A

12

Die Länge der Rohrleitungen (A) sind je nach Typ verschieden, siehe - Längenangaben X (Abb. 14 und Abb. 15).

Bei CONSPEED 6-70 entfallen die Rohrleitungen (A).

(Abb. 12) - rechte Seite Die Befestigungsschellen (16) BSS 2x22x25x3, Gummilager (15) 15/15 und Gegenplatte (22) 3x25x46 mit den Sechskantschrauben (33) M8x45 anbauen.

Sechskantschraube mit Sicherungsmutter (35) VM8 sichern.

33 16 15 22

(Abb. 13) - linke Seite

13

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.4

de

Anbau Lagermaisschnecke Hydraulikplan CONSPEED + LEXION Typ 452 - 568 14 8

8

A

A

7

9

13

X

7 12 17

X

7 10

7

15 16 22

19

15 16 20 18

71443

19

11

14 Hydraulikplan CONSPEED + LEXION Typ 580 - 589 14

8

8

A

A 7

X

7 45

42

18

9

13

X

7 44

10

7

15 16 22 15 16

72307

20

43

15

CONSPEED

A

X (mm)

8-75 FC / F Y

(10)

860

8-70 FC / F Y

(49)

684

6-80 FC / F Y

(50)

109

6-75 FC / F Y

(50)

109

-

-

6-70 FC

5.5

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Anbau Lagermaisschnecke

de

Mulde links und rechts außen bei CONSPEED 6-75 C Links und rechts in die Mulde die Gewindebohrungen M8 für die Befestigung der Hydraulikleitungen bohren: X = 55 mm Y = 35 mm

X

(Abb. 16) - linke Seite

Y

Beachten!

16

Die Rohrleitungen (7), (8) und (A) werden bei CONSPEED 6-75 C nicht benötigt.

Die genaue Anordnung der Rohrleitungen sind in den Hydraulikplänen (Abb. 18 und Abb. 19) dargestellt.

Fabrik-Nr. und Typ beachten!

Schlauchleitungen (14), mit den Schlauchleitungen (00 0585 162 0) am vormontieren Antrieb zusammenschrauben.

33 47

Schlauchleitungen (14), mit den Rohrleitungen (13, 42, bzw. 9) zusammenschrauben.

13

48

Die Befestigungsschellen (48) 22/22, Gummilager (47) 22/22 mit den Sechskantschrauben (33) M8x45 montieren.

42

(Abb. 17) - linke Seite

14

17

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.6

Anbau Lagermaisschnecke

de

Hydraulikplan CONSPEED 6-75 C + LEXION Typ 452 - 568

14

14 33

33

9

13

47

47

48

48

12 17

50

15 16 22

19

15 16 20 18

72345

19

11

18 Hydraulikplan CONSPEED 6-75 C + LEXION Typ 580 - 589

14 33

14 33

7

47

42

9

13

47 48

48 45

18

44

50

15 16 22 15 16

72346

5.7

43

20

19

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Anbau Lagermaisschnecke

de

Mulde Bohrungen in die Aussenseiten der seitlichen Konsolen links und rechts der Mulde für die Befestigungsschellen bohren und Gewinde M8 schneiden.

71 87

Beachten!

M8 87

Ab den nachfolgenden Maschinen-Nr. sind die Bohrungen vorhanden: CONSPEED 6-Reihig ab 91101194 CONSPEED 8-Reihig ab 91201087

156

20

71433

(Abb. 20) Rohrleitungen (9) mit Befestigungsschelle (16) und Gummilager (15) montieren (ohne Gegenplatte). Festschrauben mit Sechskantschrauben (36) M8x45 mit Contact-Scheibe (34) A8 .

Hinweis: Die genaue Anordnung der Rohrleitungen sind in den Hydraulikplänen (Abb. 14, Abb. 15 und Abb. 18, Abb. 19) dargestellt.

Abb. 21 = obere Befestigung Abb. 22 = untere Befestigung

9

(Abb. 21 , 22) 21

15 16

9

22

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.8

Anbau Lagermaisschnecke

de

Mulde - unten Unter der Maschine in den Querträger der Mulde die Gewinde M8 für die Befestigungsschellen der Rohrleitungen nach den vorgegebenen Maßen der (Abb. 23) anzeichnen und bohren.

X

X Y

Y

Hinweis: In den neueren Mulden sind Sechskantlöcher vorhanden.

In diese Sechskantlöcher die Einnietmuttern (38) einziehen.

Z

Z

X = 130 mm Y = 410 mm Z = 845 mm

(Abb. 23)

71435

23 Auf der linken Seite der Mulde neben der Antriebskonsole, eine Bohrung in den Querträger für eine Einnietmutter bohren.

"X"

(Abb. 24)

72 71437

24 Auf der linken Seite der Mulde in die Antriebskonsole eine Bohrung Ø 9 mm bohren.

"X" Ø9

Beachten!

Ab den nachfolgenden Maschinen-Nr. sind die Bohrungen vorhanden: CONSPEED 6-Reihig ab 91101194 CONSPEED 8-Reihig ab 91201087

29 5

62

(Abb. 25) 25

71438

Unten am Querträger der Mulde die Rohrleitungen (10) mit Verbindungsstutzen (20) zusammenschrauben, und mit den Befestigungsschellen (16), Gummilager (15) und Gegenplatte (22) mit Sechskantschraube (33) M8x45 und Contact-Scheibe (34) A8, anbauen.

Hinweis: Die genaue Anordnung der Rohrleitungen sind in den Hydraulikplänen (Abb. 14, Abb. 15 und Abb. 18, Abb. 19) dargestellt.

10

(Abb. 26) 26

5.9

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Anbau Lagermaisschnecke

de

Rohrleitungen (11, 12 und 13) mit den Befestigungsschellen (16), Gummilager (15) und mit Sechskantschrauben (33) M8x45 anbauen, ohne Gegenplatte.

(Abb. 27)

12

11

13

27 An den Verbindungsgelenken zu den klappbaren Mulden links und rechts die Rohrleitungen mit den Schlauchleitungen (14) verbinden.

Hinweis!

Diese Montage nur vornehmen, wenn die klappbaren Mulden links und rechts im 90° Winkel (Mittelweg) zueinander stehen.

14

(Abb. 28) 28 14

P

Hydraulikanschlüsse montieren bei CONSPEED bis Masch.Nr.: 91101393, CONSPEED bis Masch.Nr.: 91201185

V

Zum leichteren Durchführen der Hydraulikschläuche (14) den Schutz (P) wie in Abb. 30 nacharbeiten.

(Abb. 29-30)

29

-30)

40 30

P 71704

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

30

5.10

de

Anbau Lagermaisschnecke An den Anschluss von Rohrleitung (11) Einschraubstutzen (19) GE15L / 7/8 -14 und Kupplungsmuffe (17) 1/2“ - 7/8“ - 14U montieren.

18 17

Y

Z

An den Anschluss von Rohrleitung (12) Einschraubstutzen (19) GE15L / 7/8 -14 und Kupplungsstück (18) 1/2“ - 7/8“ - 14UNF montieren.

(Abb. 31)

19

12

Hinweis!

11

31

Bei falscher Drehrichtung eines Motors die Anschlüsse des Motors vertauschen.

Bei falscher Drehrichtung beider Motoren die Kupplung und den Stecker von Rohrleitung (11) und Rohrleitung (12) vertauschen.

(Abb. 31) Bei Abbau des Maisplückers müssen die Anschlüsse des Haspelantriebs (Y) und (Z) verbunden werden, damit der Hydraulikkreislauf geschlossen ist.

(Abb. 31)

5.11

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Anbau Lagermaisschnecke

de

Hydraulikanschlüsse montieren bei CONSPEED + LEXION Typ 580 - 589 Plastikstopfen (b) (2x) im Gehäuse (a) entfernen.

(Abb. 32) a b

32 44

Einstellbaren Winkelstutzen (44) (2x) am Kupplungsstecker (18) (2x) montieren.

18

(Abb. 33)

33 Kupplungsstecker (18) (2x) in das Gehäuse (a) montieren und mit Sicherungsring sichern.

a

(Abb. 34) 18 45

45 18

34 44

Rohrleitung (42) am vorderen einstellbaren Winkelstutzen (44) montieren.

42

Rohrleitung (43) am hinteren einstellbaren Winkelstutzen (44) montieren.

Kabelbrücke (46) an zweipoliger Steckverbindung (c) montieren.

46

(Abb. 35)

44 43

c

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

35

5.12

Anbau Lagermaisschnecke

de

Deckel (c) mit den Sechskantschrauben (d) mit Contact-Scheiben montieren.

(Abb. 36)

d

c

d

36

AUFKLEBER MONTIEREN Aufkleber (24) (für Europa) oder Aufkleber (23) (für USA, ) an den Verkleidungsblechen li. (5) und re. (6) anbringen.

Beachten!

Der Untergrund muss staub- und fettfrei sein!

(Abb. 37-39) 24

37

23

24

6

38

23

39

5.13

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Anbau Lagermaisschnecke

de

VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! 1. Das verwendete Werkzeug zurücklegen!

2. Bei Schweiß-, Bohr- und Schleifarbeiten die betroffenen Stellen farblich ausbessern.

3. Elektrische Anschlüsse überprüfen!

4. Einstellungen an der Maschine prüfen!

5. Vor Inbetriebnahme des Maigebisses die Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

6. Vor Inbetriebnahme Maigebisses gründlich abschmieren.

7. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

8. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

9. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

10. Funktionsprüfung der Maschine durchführen.

11. Die Schlepperzapfwelle nur bei Leerlaufdrehzahl einkuppeln.

12. Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

13. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Wirbelschwader sofort abschalten.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.14

de

5.15

Anbau Lagermaisschnecke

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

en Fitting instructions Maize auger

Pl ea

se

re ad an df oll ow th es afe

ty

i ns

tru

ct i on s

!

Introduction

1 Introduction

en

INTRODUCTION This manual describes the safe and time-saving method of modification of the maize auger with the conversion kit part no. 00 0995 112 1.

Please read this manual thoroughly before starting work! Pay particular attention to the »General Information« section.

The following machines can be modified: Maize picker: Conspeed 8 Conspeed 6 Note: The maize auger can only be attached to combine harvesters with a hydraulic reel drive.

The shipping package is listed on pages 4.1 to 4.7.

Before starting work make sure that the mounting kit is complete.

The "Shipping package maize auger" list is also considered a supplement to the spare parts list.

Your CLAAS service

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

1.1

en

Table of contents

2 Table of contents

1. Introduction Introduction ........................................................................... 1.1

2. Table of contents 3. General Information Of special importance ...........................................................

Identification of warnings and dangers .................................

Safety decal with warning symbol .........................................

Designated use .....................................................................

3.1 3.2 3.2 3.2

4. Shipping package maize auger Mounting kit 00 0995 112 1 ...................................................

Mounting kit 00 0995 112 1 ...................................................

Mounting kit 00 0995 112 1 ...................................................

Mounting kit 00 0995 112 1 ...................................................

Mounting kit 00 0995 112 1 ...................................................

Mounting kit 00 0995 112 1 ...................................................

4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7

5. Attaching the maize auger Assembly of the maize auger ................................................ 5.1 Assembly of the hydraulic lines ............................................. 5.3 Right and left folding trough on CONSPEED 8-75 FC / F CONSPEED 8-70 FC / F CONSPEED 6-80 FC / F CONSPEED 6-75 FC / F CONSPEED 6-70 FC ...................................................... 5.3 Outside left and right trough on CONSPEED 6-75 C ...... 5.6 Trough ............................................................................. 5.8 Trough - bottom .............................................................. 5.9 Attaching hydraulic connections for CONSPEED to machine no.: 91101393, CONSPEED to machine no.: 91201185 ....................... 5.10 Assembling hydraulic connections on CONSPEED + LEXION Model 580 - 589 ................ 5.12 Attach decals ...................................................................... 5.13 Check and observe the following before putting into operation ............................................... 5.14

2.1

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

General Information

3 General Information

en

OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair, conversion or inspection of this machine and auxiliary equipment in order to prevent accidents. Pay particular attention to the »General Information« section in the operator's manual and observe the accident prevention regulations in force in your jurisdiction.

Clean the machine before starting work. Welding and grinding work on the machine may cause fire if accumulated vegetation, grease and dirt is not removed.

Before starting work make sure that you have all the required tools and equipment. Make sure that the machine and attachment type, the description in the »Shipping package maize auger« section and the supplied parts set all match.

See the »Shipping package maize auger« list for parts specifications, such as screws and bolts.

Every part is given an item number (Item no.) in this list. Additional parts information includes the part no., the name, the dimensions, the DIN and the number.

In the assembly descriptions existing parts are labelled with letters and new parts with numbers (item numbers) for better orientation.

Text and pictures are kept as neutral as possible. Text notes call attention to differences in the specific types.

Technical details, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Forwards, backwards, right and left are always in the direction of travel.

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

3.1

en

General Information

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please supply all safety instructions to any other user.

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Actions for preventing danger.

Caution!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

– Measures for avoiding danger to the machine.

SAFETY DECAL WITH WARNING SYMBOL The warning and instruction signs placed on the combine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

If warning symbols are damaged during modifications or if parts with warning symbols are replaced, ensure that new warning symbols are attached.

The various decals are explained in more detail in the operator's manual.

DESIGNATED USE The use of spare parts, accessories and additional equipment which is not originally manufactured, and not checked and released by CLAAS can have its negative effect on specific design features of the CLAAS machine or on its operability, thereby impair active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

Note!

This symbol identifies instructions that make it easier to use the machine effectively and economically.

Important!

This symbol identifies information that must be observed during disassembly and assembly.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

3.2

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

4 Shipping package maize auger

EN

Shipping package maize auger

MOUNTING KIT 00 0995 112 1 1,2

3,4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

4.2

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Shipping package maize auger

EN

MOUNTING KIT 00 0995 112 1 Item 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Part no.

00 0998 840 0 00 0998 841 0 00 0998 843 0 00 0998 844 0 00 0997 621 0 00 0997 628 0 00 0998 814 0 00 0998 876 0 00 0998 853 0 00 0998 854 0 00 0998 870 0 00 0998 871 0 00 0998 813 0 00 0683 227 1 00 0683 659 0 00 0672 209 0 00 0353 010 0 00 0683 723 0 00 0215 736 0 00 0238 400 0

Name Auger left Auger right LMS drive left LMS drive right Cover panel left Cover panel right Pipe Pipe Pipe Pipe Pipe Pipe Pipe Hose Rubber bearing Fixing clamp Female coupling 1/2“ Coupling pin 1/2“ Screw connector Connectors

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

Dimensions

DIN

360 300 1070 860 640 1000 1080 1SN/12DN/1100 15 / 15 BSS 2x22x25x3 1/2“ - 7/8“ - 14U 1/2“-UDK GE15L / 7/8 - 14 OMD L15

Number 1 1 1 1 1 1 6 2 2 8 1 1 1 4 20 20 1 2 2 18

Remarks mounted mounted mounted mounted

mounted mounted mounted mounted mounted mounted mounted

4.3

EN

Shipping package maize auger

MOUNTING KIT 00 0995 112 1 21

22

23

24

25

26

27

28

29

Not used

30

31

32

33

34

35

36

37

38

Not used

4.4

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Shipping package maize auger

EN

MOUNTING KIT 00 0995 112 1 Item 21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

Part no.

00 0995 957 1 00 0656 255 0 00 0514 423 2 00 0516 033 0 00 0233 390 0 00 0239 393 1 00 0998 825 1 00 0239 389 0 00 0235 563 0 00 0236 847 0 00 0238 234 0 00 0237 341 0 00 0239 387 0 00 0238 132 0 00 0236 449 0 00 0215 913 0

Name Drum guard Heel plate Decal Decal Hexagon head bolt Contact washer Plastic bushing Not used!

Contact washer Hexagon head bolt Washer Self-locking nut Hexagon head bolt Contact washer Self-locking nut Truss-head screw Not used!

Hexagon rivet nut

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

Dimensions

DIN

3x25x46

M8x16 B8 12.5x30x38 A12 M12x100 13.5x55x3 M12 M8x45 A8 M8 M8x45 M8 SW11x20.5

4017

4014 7042 4014 7042 603

Number 2 12 2 2 8 10 2

Remarks welded Danger Rotating Dr. Rotating

2 2 2 4 20 27 7 6 8

4.5

EN

Shipping package maize auger

MOUNTING KIT 00 0995 112 1 39 21

40 21

41 21

42 21

43 21

44 21

45 21

46 21

47

48

49

50

4.6

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Shipping package maize auger

EN

MOUNTING KIT 00 0995 112 1 Item 39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

Part no.

00 0237 442 0 00 0239 395 1 00 0235 560 0 00 0905 742 0 00 0905 743 0 00 0217 079 0 00 0237 843 0 00 0658 294 0 00 0697 812 0 00 0683 661 0 00 1313 909 0 00 1313 911 0

Name Hexagon head bolt Contact washer Hexagon head bolt Pipe Pipe Adjustable elbow unions Circlip Cable link Rubber bearing Fixing clamp Pipe Pipe

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

Dimensions M8x25 B12 M12x80

DIN 4017 4014

WEE15L7/8UNFOMD 32x1.5 471 22 / 22 22 / 22

Number Remarks 2 4 2 1 mounted 1 mounted 2 2 1 2 2 4 4

4.7

en

Attaching the maize auger

5 Attaching the maize auger ASSEMBLY OF THE MAIZE AUGER Danger!

Risk of injury – Always make sure that the machine is supported when working under the maize picker. When swivelling the side sections make sure that no one is in the swivel area.

Remove left and right outer cover (A). This requires unscrewing and removing the hexagon head bolts (B1) from the inside under the outer tip (S) with the outer tips (S) raised.

A

(Fig. 1)

B1 S

1 Unscrew the hexagon head bolts (B2) M12 through the cut-outs in the outer cover (A).

A

(Fig. 2)

B2

2 Mark an opening (C) for the reel cover on the left and right covers (D).

(Fig. 3) 87.5 mm

D C

3

5.1

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Attaching the maize auger

en

Drill one 10 mm hole each in the left and right outer cover (D) with a drill for plastic.

D

File the drilled hole clean.

(Fig. 4)

4 Position reel cover (21) and fasten with hexagon head bolt (30) M12x100, contact washer (29) A12 and plastic bushing (27) 22.5x30x38.

27

Tighten hexagon head bolt (30) M12x100 from below with washer (31) 13.5x55x3 and M12 self-locking nut (32).

30

(Fig. 5)

21 29

5 Connect left hydraulic drive (3) and right hydraulic drive (4) to left maize auger (1) and right maize auger (2) with premounted hydraulic hoses.

3

(Fig. 6)

1

6 Connect left maize auger (1) and right maize auger (2) to the premounted guide and reel cover (21).

1

(Fig. 7)

21

7

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.2

en

Attaching the maize auger Attach left hydraulic motor (3) and (4) right hydraulic motor to the retainer (H) with the hexagon head bolts (41) M12x80, contact washer (40) B12 and M12 self-locking nut (32).

3 H

(Fig. 8)

35

36

26

8 Attach left cover panel (5) and (6) right cover panel to the maize augers with 4 hexagon head bolts (25) M8x16 each and B8 contact washers (26).

5

(Fig. 9)

25

9

ASSEMBLY OF THE HYDRAULIC LINES Right and left folding trough on CONSPEED 8-75 FC / F CONSPEED 8-70 FC / F CONSPEED 6-80 FC / F CONSPEED 6-75 FC / F CONSPEED 6-70 FC

34,5

"X" 90

167,5

132

Ø9

Drill holes (min. Ø 9 mm) in the right and left folding trough in the specified dimensions (Fig. 10, 11) to fix the hydraulic lines.

228

See fig. 10 - right side 71428

10

(Fig. 10) Drill an M8 tapped hole in the inner left and right side panels. See fig. 10 and 11 = view "X“.

"X" 245

Important!

The holes are already drilled from the following machine numbers: CONSPEED 6-row from 91101194 CONSPEED 8-row from 91201087

M8 54

,5

(Fig. 11) 71429

5.3

11

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Attaching the maize auger

en

Assemble pipes (7), (8) and (A) with L15 connectors (20).

20

7

8

Important!

See the hydraulics diagrams (Fig. 14 and Fig. 15) for the exact layout of the pipes.

Note factory no. and model!

7

A

12

The lengths of the pipes (A) are different depending on the model, see - lengths X (Fig. 14 and Fig. 15).

The pipes (A) are not used with CONSPEED 6-70.

(Fig. 12) - right side Attach the fastening clamps (16) BSS 2x22x25x3, rubber bearing (15) 15/15 and heel plate (22) 3x25x46 with the M8x45 hexagon head bolts (33).

Lock hexagon head bolt with VM8 self-locking nut (35).

33 16 15 22

(Fig. 13) - left side

13

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.4

en

Attaching the maize auger Hydraulics diagram CONSPEED + LEXION Model 452 - 568 14 8

8

A

A

7

9

13

X

7 12 17

X

7 10

7

15 16 22

19

15 16 20 18

71443

19

11

14 Hydraulics diagram CONSPEED + LEXION Model 580 - 589 14

8

8

A

A 7

X

7 45

42

18

9

13

X

7 44

10

7

15 16 22 15 16

72307

20

43

15

CONSPEED

A

X (mm)

8-75 FC / F Y

(10)

860

8-70 FC / F Y

(49)

684

6-80 FC / F Y

(50)

109

6-75 FC / F Y

(50)

109

-

-

6-70 FC

5.5

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Attaching the maize auger

en

Outside left and right trough on CONSPEED 6-75 C Drill the M8 tapped holes for fixing the hydraulic lines on the left and right of the trough: X = 55 mm Y = 35 mm

X

(Fig. 16) - left side

Y

Important!

16

Pipes (7), (8) and (A) are not required on the CONSPEED 6-75 C. See the hydraulics diagrams (Fig. 18 and Fig. 19) for the exact layout of the pipes.

Note factory no. and model!

Screw hoses (14) to the hoses (585 162.0) on the premounted drive.

33

Screw hoses (14) to pipes (13, 42, and 9).

47

13

Install fixing clamps (48) 22/22, rubber bearing (47) 22/ 22 with the hexagon head bolts (33) M8x45.

48

(Fig. 17) - left side 42 14

17

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.6

Attaching the maize auger

en

Hydraulics diagram CONSPEED 6-75 C + LEXION Model 452 - 568

14

14 33

33

9

13

47

47

48

48

12 17

50

15 16 22

19

15 16 20 18

72345

19

11

18 Hydraulics diagram CONSPEED 6-75 C + LEXION Model 580 - 589

14 33

14 33

7

47

42

9

13

47 48

48 45

18

44

50

15 16 22 15 16

72346

5.7

43

20

19

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Attaching the maize auger

en

Trough Drill holes in the outside sections of the side supports on the left and right and tap them with an M8 thread.

71 87

Important!

M8

The holes are already drilled from the following machine numbers: CONSPEED 6-row from 91101194 CONSPEED 8-row from 91201087

87

156

20

71433

(Fig. 20) Attach pipes (9) with fixing clamp (16) and rubber bearing (15) (without heel plate). Tighten with hexagon head bolts (36) M8x45 and A8 contact washers (34).

Note: See the hydraulics diagrams (Fig. 14, Fig. 15 and Fig. 18, Fig. 19) for the exact layout of the pipes.

Fig. 21 = top fastening Fig. 22 = bottom fastening (Fig. 21 , 22)

9

21

15 16

9

22

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.8

Attaching the maize auger

en

Trough - bottom Drill and tap M8 hole under the machine in the cross member of the trough for the fixing clamp of the pipes as specified in (Fig. 23).

Note: Newer troughs have hexagonal holes.

Insert the rivet nuts (38) in the hexagonal holes.

X

X Y

Y Z

Z

(Fig. 23)

X = 130 mm Y = 410 mm Z = 845 mm 71435

23 Drill a hole for a rivet nut in the cross member on the left side of the trough beside the drive support.

"X"

(Fig. 24)

72 71437

24 Drill a Ø 9 mm hole on the left side of the trough in the drive support.

"X" Ø9

Important!

The holes are already drilled from the following machine numbers: CONSPEED 6-row from 91101194 CONSPEED 8-row from 91201087

29 5

62

(Fig. 25) 25

71438

Screw the pipes (10) together with unions (20) at the bottom on the trough cross member, and attach them with the fixing clamps (16), rubber bearing (15) and heel plate (22) with hexagon head bolt (33) M8x45 and contact washer (34) A8.

Note: See the hydraulics diagrams (Fig. 14, Fig. 15 and Fig. 18, Fig. 19) for the exact layout of the pipes.

(Fig. 26)

10

26

5.9

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Attaching the maize auger

en

Attach pipes (11, 12 and 13) with the fixing clamps (16), rubber bearings (15) and hexagon head bolts (33) M8x45 (without heel plate).

(Fig. 27)

12

11

13

27 Connect the pipes to the hoses (14) to the folding troughs on the left and right at the connection joints.

Note!

Carry out this assembly only if the left and right folding troughs are at a 90° angle (centred) to each other.

14

(Fig. 28) 28 14

P

Attaching hydraulic connections for CONSPEED to machine no.: 91101393, CONSPEED to machine no.: 91201185

V

To make it easier to thread the hydraulic hoses (14) modify the guard (P) as shown in Fig. 30.

(Fig. 29-30)

29

-30)

40 30

P 71704

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

30

5.10

en

Attaching the maize auger Attach male connectors (19) GE15L / 7/8 -14 and female coupling (17) 1/2“ - 7/8“ - 14U to the pipe connection (11).

18 17

Y

Z

Attach male connectors (19) GE15L / 7/8 -14 and coupling (18) 1/2“ - 7/8“ - 14UNF to the pipe connection (12).

(Fig. 31)

19

12

Note!

11

31

If a motor runs in the wrong direction of rotation reverse the motor connections.

If both motors run in the wrong direction of rotation reverse the clutch and plug of pipe (11) and (12).

(Fig. 31) When removing the maize picker the connections of the reel drive (Y) and (Z) must be connected together to close the hydraulic circuit.

(Fig. 31)

5.11

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Attaching the maize auger

en

Assembling hydraulic connections on CONSPEED + LEXION Model 580 - 589 Remove plastic stoppers (b) (2x) in housing (a).

(Fig. 32) a b

32 44

Attach adjustable elbow unions (44) (2x) to coupling pins (18) (2x).

18

(Fig. 33)

33 Install coupling pins (18) (2x) in housing (a) and secure with circlip.

a

(Fig. 34) 18 45

45 18

34 Attach pipe (42) to front adjustable elbow unions (44).

44

42

Attach pipe (43) to rear adjustable elbow unions (44).

Attach cable link (46) to two-pole snap-on connection (c).

(Fig. 35) 46

44 43

c

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

35

5.12

Attaching the maize auger

en

Install cover (c) with the hexagon head bolts (d) with contact washers.

(Fig. 36)

d

c

d

36

ATTACH DECALS Attach decals (24) (for Europe) or decals (23) (for USA, ) to the left (5) and right (6) panels.

Important!

The surface must be free from dust and grease!

(Fig. 37-39)

24

37

23

24

6

38

23

39

5.13

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Attaching the maize auger

en

CHECK AND OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE PUTTING INTO OPERATION 1. Clear up all tools used!

2. Touch up paint at points where welding, drilling and grinding work was carried out.

3. Check electrical connections!

4. Check settings on the machine!

5. Before starting the maize header conduct the checks specified in the operator's manual.

6. Lubricate maize header thoroughly before starting.

7. Check lubricant and oil levels in the gearboxes.

8. Check that all bolts and screws are tight.

9. Check the functioning and tightness of the safety features (e.g. overload clutch, coverings of driving parts. ...).

10. Carry out a functional check of the machine.

11. Couple the tractor PTO shaft at idle speed only.

12. Never allow the machine to run unsupervised.

13. Direct all persons away from the danger zone; if any persons approach the danger zone, switch off the rotary swather immediately.

The CLAAS KGaA mbH is working continuously to improve its products to conform with technical developments. For this reason we reserve the right to make modifications that must not necessarily correspond to the illustrations and text in this operator's manual without accepting any claim to make modifications to previously delivered machines.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Copies or translations, even of extracts, may be made only with written approval of CLAAS KGaA mbH. All rights reserved under the provisions of the Copyright Act. CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.14

en

5.15

Attaching the maize auger

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

fr Instruction de montage Vis sans fin à maïs

Ve u

ille

zl ire et re sp ec ter l es co ns

ign

es

de

sé

cu

rit

é!

Introduction

1 Introduction

fr

INTRODUCTION Cette instruction décrit le déroulement sûr et rapide des opérations de montage de la vis sans fin à maïs à l'aide du jeu de transformation n° ET 00 0995 112 1.

Lire attentivement cette instruction avant le début du travail ! Observer en particulier le chapitre »Remarques générales«.

Les machines suivantes peuvent être transformées : Cueilleur de maïs : Conspeed 8 Conspeed 6 Important : La vis sans fin à maïs ne peut être montée que sur des moissonneuses-batteuses équipées d'un rabatteur à commande hydraulique.

Les pièces fournies sont indiquées sur les pages 4.1 à 4.7. Assurez-vous avant le début du travail que le jeu de pièces de transformation est complet.

Se reporter à la liste "Pièces fournies Vis sans fin à maïs" donnée en complément du catalogue de pièces de rechange.

Votre service après-vente CLAAS

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

1.1

fr

Table des matières

2 Table des matières

1. Introduction Introduction ........................................................................... 1.1

2. Table des matières 3. Remarques générales Observer en particulier ..........................................................

Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ......................

Etiquettes de sécurité adhésives avec pictogramme de danger ...............................................

Utilisation conforme à l'usage prévu .....................................

3.1 3.2 3.2 3.2

4. Pièces fournies Vis sans fin à maïs Jeu de pièces de transformation 00 0995 112 1 ...................

Jeu de pièces de transformation 00 0995 112 1 ...................

Jeu de pièces de transformation 00 0995 112 1 ...................

Jeu de pièces de transformation 00 0995 112 1 ...................

Jeu de pièces de transformation 00 0995 112 1 ...................

Jeu de pièces de transformation 00 0995 112 1 ...................

4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7

5. Montage de la vis sans fin à maïs Montage de la vis sans fin à maïs ......................................... 5.1 Montage des tuyaux hydrauliques ........................................ 5.3 Augets rabattables droit et gauche pour CONSPEED 8-75 FC / F CONSPEED 8-70 FC / F CONSPEED 6-80 FC / F CONSPEED 6-75 FC / F CONSPEED 6-70 FC ...................................................... 5.3 Augets gauche et droit extérieurs pour CONSPEED 6-75 C ........................................................ 5.6 Auget ............................................................................... 5.8 Auget - bas ...................................................................... 5.9 Montage des raccords hydrauliques sur CONSPEED pour les n° de série jusqu'à : 91101393, CONSPEED pour les n° de série jusqu'à : 91201185 .. 5.10 Montage des raccords hydrauliques sur CONSPEED + LEXION modèle 580 - 589 ............. 5.12 Mise en place des étiquettes adhésives ............................. 5.13 Vérifier les points suivants avant la mise en service de la machine ! ....................................................... 5.14

2.1

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Remarques générales

3 Remarques générales

fr

OBSERVER EN PARTICULIER Afin d'éviter les accidents, les remarques de ce manuel doivent être lues par toutes les personnes qui utilisent la machine / l'outil frontal, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle. Il convient en particulier de lire le chapitre »Remarques générales« de la notice d'utilisation et de respecter les consignes de prévention des accidents du travail en vigueur dans votre pays.

Avant le début du travail, nettoyer la machine.

En cas de travaux de soudure et de rectification sur la machine, les brins de paille, la graisse et la salissure augmentent le risque d'incendie.

Avant le début du travail, s'assurer que tous les outils et équipements nécessaires sont disponibles. Comparer le type de machine/le type d'outil frontal avec la nomenclature du chapitre »Pièces fournies Vis sans fin à maïs« et le kit de pièces fournies.

Pour la spécification des pièces, par ex. pour les vis, se reporter à la liste »Pièces fournies Vis sans fin à maïs«. Dans cette liste, un numéro de position (n° pos.) est attribué à chaque composant. Y sont également indiqués le numéro de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la norme DIN et la quantité.

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont désignées avec des lettres et les pièces neuves avec des chiffres (numéros de position).

Les textes et les figures sont présentés autant que possible de façon neutre. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de la marche.

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

3.1

fr

Remarques générales

IDENTIFICATION DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES AVERTISSEMENTS ET LES DANGERS Dans la présente instruction, les passages concernant votre propre sécurité ainsi que celle de la machine sont mis en relief à l'aide des symboles ci-dessous. Transmettre également toutes les prescriptions de sécurité aux autres utilisateurs.

Danger !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

– Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des risques pour la machine.

– Mesures permettant d'écarter les dangers pour la machine.

Important !

Il s'agit de consignes pour une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

ETIQUETTES DE SÉCURITÉ ADHÉSIVES AVEC PICTOGRAMME DE DANGER Les panneaux d'avertissement et d'information apposés sur la machine donnent des informations importantes pour un fonctionnement sans danger.

Respectez-les pour votre propre sécurité !

Si les pictogrammes de danger sont endommagés lors de la modification ou que les pièces portant ces pictogrammes sont remplacées, veillez à apposer de nouveau les pictogrammes de danger correspondants.

Les différentes étiquettes adhésives sont expliquées plus en détail dans la notice d'utilisation.

UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'options qui n'ont pas été fabriqués par CLAAS ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les propriétés des machines CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

La société CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils auxiliaires qui ne seraient pas d'origine CLAAS.

Observer !

Identification des instructions devant être observées lors du démontage / montage.

Environnement !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des risques pour l'environnement.

Il existe un danger pour l'environnement en cas de manipulation et/ou d'élimination non conforme de matières dangereuses (p. ex. huile usagée).

3.2

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

4 Pièces fournies Vis sans fin à maïs

FR

Pièces fournies Vis sans fin à maïs

JEU DE PIÈCES DE TRANSFORMATION 00 0995 112 1 1,2

3,4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

4.2

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Pièces fournies Vis sans fin à maïs

FR

JEU DE PIÈCES DE TRANSFORMATION 00 0995 112 1 Pos. N° pièces de rechange 1.

00 0998 840 0 2.

00 0998 841 0 3.

00 0998 843 0 4.

00 0998 844 0 5.

00 0997 621 0 6.

00 0997 628 0 7.

00 0998 814 0 8.

00 0998 876 0 9.

00 0998 853 0 10.

00 0998 854 0 11.

00 0998 870 0 12.

00 0998 871 0 13.

00 0998 813 0 14.

00 0683 227 1 15.

00 0683 659 0 16.

00 0672 209 0 17.

00 0353 010 0 18.

00 0683 723 0 19.

00 0215 736 0 20.

00 0238 400 0

Désignation Vis gauche Vis droite Cde vis gauche Cde vis droite.

Tôle de prot. gauche Tôle de prot. droite Conduite Conduite Conduite Conduite Conduite Conduite Conduite Tuyau souple Support caoutchouc Collier de fixation Raccord fem. 1/2“ Raccord mâle 1/2“ Raccord à visser Manchon de raccordement

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

Dimensions

DIN

360 300 1070 860 640 1000 1080 1SN/12DN/1100 15 / 15 BSS 2x22x25x3 1/2“ - 7/8“ - 14U 1/2“-UDK GE15L / 7/8 - 14 OMD L15

Qté

Remarque

1 1 1 1 1 1 6 2 2 8 1 1 1 4 20 20 1 2 2 18

assembl. assembl. assembl. assembl.

assembl. assembl. assembl. assembl. assembl. assembl. assembl.

4.3

FR

Pièces fournies Vis sans fin à maïs

JEU DE PIÈCES DE TRANSFORMATION 00 0995 112 1 21

22

23

24

25

26

27

28

29

Non utilisé

30

31

32

33

34

35

36

37

38

Non utilisé

4.4

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Pièces fournies Vis sans fin à maïs

FR

JEU DE PIÈCES DE TRANSFORMATION 00 0995 112 1 Pos. N° pièces de rechange 21.

00 0995 957 1 22.

00 0656 255 0 23.

00 0514 423 2 24.

00 0516 033 0 25.

00 0233 390 0 26.

00 0239 393 1 27.

00 0998 825 1 28.

29.

00 0239 389 0 30.

00 0235 563 0 31.

00 0236 847 0 32.

00 0238 234 0 33.

00 0237 341 0 34.

00 0239 387 0 35.

00 0238 132 0 36.

00 0236 449 0 37.

38.

00 0215 913 0

Désignation Prot. anti-pelotage.

Contre-plaque Etiquette adh.

Etiquette adh.

Boulon à tête hexagonale Rondelle contact Douille plastique Non utilisé !

Rondelle contact Boulon à tête hexagonale Rondelle Ecrou frein Boulon à tête hexagonale Rondelle contact Ecrou frein Boulon à tête bombée Non utilisé !

Ecrou à sertir

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

Dimensions

DIN

3x25x46

M8x16 B8 12,5x30x38 A12 M12x100 13,5x55x3 M12 M8x45 A8 M8 M8x45 M8 SW11x20,5

4017

4014 7042 4014 7042 603

Qté

Remarque

2 12 2 2 8 10 2

soudée Danger Rotating Dr. En rotation

2 2 2 4 20 27 7 6 8

4.5

FR

Pièces fournies Vis sans fin à maïs

JEU DE PIÈCES DE TRANSFORMATION 00 0995 112 1 39 21

40 21

41 21

42 21

43 21

44 21

45 21

46 21

47

48

49

50

4.6

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Pièces fournies Vis sans fin à maïs

FR

JEU DE PIÈCES DE TRANSFORMATION 00 0995 112 1 Pos. N° pièces de rechange 39.

00 0237 442 0 40.

00 0239 395 1 41.

00 0235 560 0 42.

00 0905 742 0 43.

00 0905 743 0 44.

00 0217 079 0 45.

00 0237 843 0 46.

00 0658 294 0 47.

00 0697 812 0 48.

00 0683 661 0 49.

00 1313 909 0 50.

00 1313 911 0

Désignation

Dimensions

DIN

Qté

Boulon à tête hexagonale Rondelle contact Boulon à tête hexagonale Conduite Conduite Raccord coudé orientable Circlips Pontet de câble Support caoutchouc Collier de fixation Conduite Conduite

M8x25 B12 M12x80

4017

2 4 2 1 1 2 2 1 2 2 4 4

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

4014

WEE15L7/8UNFOMD 32x1,5 471 22 / 22 22 / 22

Remarque

assembl. assembl.

4.7

fr

Montage de la vis sans fin à maïs

5 Montage de la vis sans fin à maïs MONTAGE DE LA VIS SANS FIN À MAÏS Danger !

Risque de blessures – Lors de travaux sous le cueilleur de maïs, veiller à ce que la machine soit toujours étayée. Lors du pivotement des parties latérales, s'assurer que personne ne se trouve dans la zone de pivotement.

Retirer les capots supérieurs (A) gauche et droit. Pour cela, desserrer et retirer les boulons à tête hexagonale (B1) à partir de l'intérieur, sous la pointe extérieure (S), tout en soulevant la pointe extérieure (S).

A

(Fig. 1)

B1 S

1 Dévisser les boulons à tête hexagonale (B2) M12 à travers les ouvertures du capot supérieur (A).

A

(Fig. 2)

B2

2 Sur les capots extérieurs gauche et droit, tracer l'ouverture (C) pour la protection anti-pelotage.

(Fig. 3) 87,5 mm

D C

3

5.1

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Montage de la vis sans fin à maïs

fr

A l'aide d'un foret pour matière plastique, Ø 10 mm min, percer un trou dans le capot extérieur (D) gauche et droit.

D

Ebavurer les trous.

(Fig. 4)

4

27

Monter la protection anti-pelotage (21) et la fixer à l'aide du boulon à tête hexagonale (30) M12x100, la rondelle contact (29) A12 et la douille plastique (27) 22,5x30x38.

30

Serrer le boulon à tête hexagonale (30) M12x100 avec la rondelle contact (31) 13,5x55x3 et l'écrou frein (32) M12 par en dessous.

21

(Fig. 5) 29

5 Emboîter la commande hydraulique gauche (3) et droite (4) avec les flexibles hydrauliques pré-assemblés sur la vis sans fin à maïs gauche (1) et droite (2).

3

(Fig. 6)

1

6 Emboîter la vis sans fin à maïs gauche (1) et droite (2) sur le guide pré-assemblé et la protection anti-pelotage (21).

1

(Fig. 7)

21

7

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.2

Montage de la vis sans fin à maïs

fr

A l'aide des boulons à tête hexagonale (41) M12x80, des rondelles contact (40) B12 et des écrous frein (32) M12, monter les moteurs hydrauliques gauche (3) et droit (4) sur les supports (H) déjà en place.

3 H

(Fig. 8)

35

36

26

8 A l'aide de 4 boulons à tête hexagonale (25) M8x16 et des rondelles contact (26) B8, monter les tôles de protection gauche (5) et droite (6) sur les vis sans fin à maïs.

5

(Fig. 9)

25

9

MONTAGE DES TUYAUX HYDRAULIQUES Augets rabattables droit et gauche pour CONSPEED 8-75 FC / F CONSPEED 8-70 FC / F CONSPEED 6-80 FC / F CONSPEED 6-75 FC / F CONSPEED 6-70 FC

34,5

"X" 90

167,5

132

Ø9

Dans les augets rabattables droit et gauche, pour la fixation des tuyaux hydrauliques, percer des trous conformément aux cotes indiquées (Fig. 10, 11) (Ø 9 mm min.).

228

Dans la fig. 10 - côté droit 71428

10

Dans la planche latérale, à l'intérieur à gauche et à droite, percer un taraudage M8. Voir fig. 10 et 11 = Vue "X“.

"X" 245

Observer !

M8 54

,5

71429

(Fig. 10)

11

A partir des numéros de série suivants, les trous sont présents sur les machines : CONSPEED à 6 rangées, à partir du n° 91101194 CONSPEED à 8 rangées, à partir du n° 91201087 (Fig. 11)

5.3

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Montage de la vis sans fin à maïs

fr

Relier les conduites (7), (8) et (A) au raccord (20) L15.

20

7

Observer !

8

La disposition exacte des conduites est indiquée dans les schémas hydrauliques (Fig. 14 et Fig. 15).

Attention au numéro de série et au modèle !

7

A

12

Les longueurs des conduites (A) varient en fonction du modèle, voir longueurs X (Fig. 14 et Fig. 15).

Sur le modèle CONSPEED 6-70, les conduites (A) ne sont pas utilisées.

(Fig. 12) - côté droit Monter les colliers de fixation (16) BSS 2x22x25x3, les supports caoutchouc (15) 15/15 et la contre-plaque (22) 3x25x46 à l'aide des boulons à tête hexagonale (33) M8x45.

Bloquer le boulon à tête hexagonale avec l'écrou frein (35) VM8.

33 16 15 22

(Fig. 13) - côté gauche

13

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.4

fr

Montage de la vis sans fin à maïs Schéma hydraulique CONSPEED + LEXION modèle 452 - 568 14 8

8

A

A

7

9

13

X

7 12 17

X

7 10

7

15 16 22

19

15 16 20 18

71443

19

11

14 Schéma hydraulique CONSPEED + LEXION modèle 580 - 589 14

8

8

A

A 7

X

7 45

42

18

9

13

X

7 44

10

7

15 16 22 15 16

72307

20

43

15

CONSPEED

A

X (mm)

8-75 FC / F Y

(10)

860

8-70 FC / F Y

(49)

684

6-80 FC / F Y

(50)

109

6-75 FC / F Y

(50)

109

-

-

6-70 FC

5.5

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Montage de la vis sans fin à maïs

fr

Augets gauche et droit extérieurs pour CONSPEED 6-75 C A gauche et à droite dans l'auget, percer les taraudages M8 pour la fixation des conduites hydrauliques : X = 55 mm Y = 35 mm

X

(Fig. 16) - côté gauche

Y

Observer !

16

Les conduites (7), (8) et (A) ne sont pas utilisées sur le CONSPEED 6-75 C. La disposition exacte des conduites est indiquée dans les schémas hydrauliques (Fig. 18 et Fig. 19).

Attention au numéro de série et au modèle !

Raccorder les tuyaux flexibles (14) aux tuyaux flexibles (585 162.0) de la commande pré-assemblée.

33 47

Raccorder les tuyaux flexibles (14) aux conduites (13, 42 ou 9).

13

Monter les colliers de fixation (48) 22/22, les supports caoutchouc (47) 22/22 avec les boulons à tête hexagonale (33) M8x45.

48

(Fig. 17) - côté gauche

42 14

17

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.6

Montage de la vis sans fin à maïs

fr

Schéma hydraulique CONSPEED 6-75 C + LEXION modèle 452 - 568

14

14 33

33

9

13

47

47

48

48

12 17

50

15 16 22

19

15 16 20 18

72345

19

11

18 Schéma hydraulique CONSPEED 6-75 C + LEXION modèle 580 - 589

14 33

14 33

7

47

42

9

13

47 48

48 45

18

44

50

15 16 22 15 16

72346

5.7

43

20

19

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Montage de la vis sans fin à maïs

fr

Auget Percer des trous dans les faces extérieures des supports latéraux à gauche et à droite de l'auget pour les colliers de fixation et couper les filetages M8.

71 87

Observer !

M8 87

156

20

71433

A partir des numéros de série suivants, les trous sont présents sur les machines : CONSPEED à 6 rangées, à partir du n° 91101194 CONSPEED à 8 rangées, à partir du n° 91201087 (Fig. 20) Monter les conduites (9) à l'aide du collier de fixation (16) et du support caoutchouc (15) (sans contre-plaque). Les serrer à l'aide des boulons à tête hexagonale (36) M8x45 et les rondelles contact (34) A8 .

Important : La disposition exacte des conduites est indiquée dans les schémas hydrauliques (Fig. 14, Fig. 15 et Fig. 18, Fig. 19).

Fig. 21 = fixation supérieure Fig. 22 = fixation inférieure

9

(Fig. 21, 22) 21

15 16

9

22

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.8

Montage de la vis sans fin à maïs

fr

Auget - bas Sous la machine dans la traverse de l'auget, tracer et percer conformément aux cotes indiquées dans (Fig. 23) le filetage M8 pour les colliers de fixation des conduites.

X

X Y

Y

Important : Les nouveaux augets sont pourvus de trous hexagonaux.

Dans ces trous hexagonaux, sertir les écrous à sertir (38).

Z

Z

X = 130 mm Y = 410 mm Z = 845 mm

(Fig. 23)

71435

23 Sur le côté gauche de l'auget à côté du support de commande, percer un trou dans la traverse pour une cheville de goupillage.

"X"

(Fig. 24)

72 71437

24 Sur le côté gauche de l'auget dans le support de commande, percer un trou de Ø 9 mm.

"X" Ø9

Observer !

29

A partir des numéros de série suivants, les trous sont présents sur les machines : CONSPEED à 6 rangées, à partir du n° 91101194 CONSPEED à 8 rangées, à partir du n° 91201087

5

62 25

71438

(Fig. 25) Sous la traverse de l'auget, visser les conduites (10) avec les manchons de raccordement (20) et monter les colliers de fixation (16), les supports caoutchouc (15) et la contre-plaque (22) avec le boulon à tête hexagonale (33) M8x45 et la rondelle contact (34) A8.

Important : La disposition exacte des conduites est indiquée dans les schémas hydrauliques (Fig. 14, Fig. 15 et Fig. 18, Fig. 19).

10

(Fig. 26)

26

5.9

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Montage de la vis sans fin à maïs

Monter les conduites (11, 12 et 13) à l'aide des colliers de fixation (16), des supports caoutchouc (15) et des boulons à tête hexagonale (33) M8x45 sans la contre-plaque.

12

11

fr

(Fig. 27)

13

27 Au niveau des articulations de liaison entre les augets rabattables gauche et droit, relier les conduites aux tuyaux flexibles (14).

Important !

Procéder à ce montage uniquement lorsque les augets rabattables gauche et droit sont disposés dans un angle de 90° (course moyenne) l'un par rapport à l'autre.

14

28 14

P

(Fig. 28)

Montage des raccords hydrauliques sur CONSPEED pour les n° de série jusqu'à : 91101393, CONSPEED pour les n° de série jusqu'à : 91201185

V

Afin de faciliter le passage des flexibles hydrauliques (14), faire une reprise sur la protection (P) telle que représenté dans la fig.Fig. 30.

(Fig. 29-30) 29

-30)

40 30

P 71704

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

30

5.10

Montage de la vis sans fin à maïs

fr

Sur le raccord de la conduite (11), monter le raccord à visser (19) GE15L / 7/8 -14 et le raccord femelle (17) 1/2“ - 7/8“ - 14U.

18 17

Y

Z

Sur le raccord de la conduite (12), monter le raccord à visser (19) GE15L / 7/8 -14 et le raccord (18) 1/2“ - 7/8“ - 14UNF. (Fig. 31)

19

12

Important !

11

31

Dans le cas d'un mauvais sens de rotation d'un moteur, intervertir les raccords du moteur concerné.

Dans le cas d'un mauvais sens de rotation des deux moteurs, intervertir les raccords mâles et femelles des conduites (11) et (12).

(Fig. 31) Lors du démontage du cueilleur de maïs, les raccords (Y) et (Z) de la commande du rabatteur doivent être reliés entre eux pour fermer le circuit hydraulique.

(Fig. 31)

5.11

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Montage de la vis sans fin à maïs

fr

Montage des raccords hydrauliques sur CONSPEED + LEXION modèle 580 - 589 Retirer les bouchons en plastique (b) (2x) dans le carter (a).

(Fig. 32) a b

32 44

Monter les raccords coudés (44) (2x) sur les raccords mâles (18) (2x).

18

(Fig. 33)

33 Monter les raccords mâles (18) (2x) dans le carter (a) et les immobiliser avec le circlips.

a

(Fig. 34) 18 45

45 18

34 44

Monter la conduite (42) sur le raccord coudé orientable avant (44).

42

Monter la conduite (43) sur le raccord coudé orientable arrière (44).

Monter le pontet (46) sur le connecteur à deux pôles (c).

46

(Fig. 35)

44 43

c

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

35

5.12

Montage de la vis sans fin à maïs

fr

Monter le couvercle (c) à l'aide des boulons à tête hexagonale (d) et les rondelles contact.

(Fig. 36)

d

c

d

36

MISE EN PLACE DES ÉTIQUETTES ADHÉSIVES Mettre en place l'étiquette adhésive (24) (pour l'Europe) ou l'étiquette adhésive (23) (pour les USA, ) sur les tôles de protection gauche (5) et droite (6).

Observer !

La surface doit être exempte de poussière et de graisse !

(Fig. 37-39) 24

37

23

24

6

38

23

39

5.13

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Montage de la vis sans fin à maïs

fr

VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS AVANT LA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE !

1. Remettre à leur place les outils utilisés !

2. Après des travaux de soudure, de perçage ou de meulage, réparer la peinture aux endroits concernés.

3. Contrôler les connexions électriques !

4. Vérifier les réglages de la machine !

5. Avant la mise en service du cueilleur de maïs, effectuer les contrôles prévus dans la notice d'utilisation.

6. Avant la mise en service du cueilleur de maïs, le graisser soigneusement.

7. Vérifier les niveaux de graisse et d'huile dans les engrenages.

8. Vérifier le serrage des vis.

9. Contrôler le bon fonctionnement et le positionnement de tous les dispositifs de sécurité (par. ex. limiteurs de couple, couvercles des éléments d'entraînement etc. ...).

10. Procéder à un contrôle de fonctionnement de la machine.

11. Accoupler l'arbre de prise de force du tracteur uniquement au ralenti.

12. Ne jamais faire tourner la machine sans surveillance.

13. Eloigner les personnes de la zone dangereuse, si des personnes s'approchent de la zone dangereuse, arrêter immédiatement l'andaineur à toupie.

La société CLAAS KGaA mbH travaille en permanence à l'amélioration de ses produits en fonction du progrès technique. Pour cette raison, nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et figures de cette notice d'utilisation, sans qu'il puisse en découler un droit à modification sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, les dimensions et les poids sont données sous réserve des tolérances usuelles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteur.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.14

fr

5.15

Montage de la vis sans fin à maïs

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

it Istruzioni di montaggio Coclea da mais allettato

Le

gg

er

ee os se rv ar el ei str uz

ion

id is

i cu re

zz a

!

Introduzione

1 Introduzione

it

INTRODUZIONE Queste istruzioni descrivono la procedura di lavoro sicura e veloce per il montaggio della coclea da mais allettato con il kit ET-Nr. 00 0995 112 1.

Quindi leggere attentamente queste istruzioni prima di cominciare il lavoro! Prestare particolare attenzione al capitolo »Indicazioni generali«.

Si possono modificare le seguenti macchine: Spannocchiatore : Conspeed 8 Conspeed 6 Importante: La coclea da mais allettato può essere montata solo su mietitrebbia con azionamento ad aspo idraulico.

Il complessivo di fornitura è riportato alle pagine da 4.1 a 4.7. Prima di cominciare il lavoro, verificare che il kit di montaggio sia completo.

Considerare la lista "Complessivo di fornitura Coclea da mais allettato" anche come completamento del catalogo ricambi.

CLAAS Servizio assistenza clienti

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

1.1

it

Indice

2 Indice

1. Introduzione Introduzione .......................................................................... 1.1

2. Indice 3. Indicazioni generali Avvertenze importanti ...........................................................

Simbologia concernente gli avvertimenti e gli avvisi di pericolo ............................................................

Decalcomanie con simboli di pericolo ...................................

Norme per il corretto impiego ................................................

3.1 3.2 3.2 3.2

4. Complessivo di fornitura Coclea da mais allettato Kit di montaggio 00 0995 112 1 Kit di montaggio 00 0995 112 1 Kit di montaggio 00 0995 112 1 Kit di montaggio 00 0995 112 1 Kit di montaggio 00 0995 112 1 Kit di montaggio 00 0995 112 1

............................................ ............................................ ............................................ ............................................ ............................................ ............................................

4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7

5. Montaggio della coclea da mais allettato Montaggio della coclea da mais allettato .............................. 5.1 Montaggio delle tubazioni idrauliche ..................................... 5.3 Tramoggia ribaltabile destra e sinistra con CONSPEED 8-75 FC / F CONSPEED 8-70 FC / F CONSPEED 6-80 FC / F CONSPEED 6-75 FC / F CONSPEED 6-70 FC ...................................................... 5.3 Tramoggia esterna a sinistra e a destra con CONSPEED 6-75 C ........................................................ 5.6 Tramoggia ....................................................................... 5.8 Tramoggia - in basso ...................................................... 5.9 Montaggio dei raccordi idraulici su CONSPEED fino a num. macchina: 91101393, CONSPEED fino a num. macchina: 91201185 ............. 5.10 Montaggio dei raccordi idraulici su CONSPEED + LEXION tipo 580 - 589 ..................... 5.12 Applicazione delle decalcomanie ........................................ 5.13 Prima della messa in campo, controllare e osservare! ....... 5.14

2.1

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Indicazioni generali

3 Indicazioni generali

it

AVVERTENZE IMPORTANTI Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute in queste istruzioni devono essere lette e osservate da tutte le persone che usano la macchina/adattatore, ne eseguono la manutenzione, la modifica o i controlli. Leggere in particolare il capitolo »Indicazioni generali« del libretto d'uso e osservare le norme antinfortunistiche nazionali.

Prima di cominciare il lavoro, pulire la macchina. Durante i lavori di saldatura e di molatura sulla macchina esiste un maggiore pericolo d'incendio causato da steli, grasso e sporco.

Prima di cominciare il lavoro, controllare che tutti gli attrezzi e i materiali ausiliari siano disponibili. Eseguire un confronto tra il tipo di macchina/adattatore, la lista del capitolo »Complessivo di fornitura Coclea da mais allettato« e le parti fornite.

Ricavare la specifica per le parti, ad es. per le viti, dalla lista »Complessivo di fornitura Coclea da mais allettato«. In questa lista ciascuna parte da montare possiede un numero di posizione (pos. num.). Altri dati sulle parti sono il num. ricambio, la denominazione, le dimensioni, il DIN e il numero.

Nelle descrizioni del montaggio, per facilitare l'orientamento, le parti presenti sono contrassegnate da lettere e le parti nuove da numeri (numeri di posizione).

I testi e le figure sono mantenuti per quanto possibile neutri. Le differenze tra i singoli tipi sono evidenziate da indicazioni nel testo.

Dati tecnici, misure e pesi s'intendono con le relative tolleranze.

I termini anteriore posteriore, destro e sinistro sono sempre riferiti al senso di marcia.

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

3.1

it

Indicazioni generali

SIMBOLOGIA CONCERNENTE GLI AVVERTIMENTI E GLI AVVISI DI PERICOLO

DECALCOMANIE CON SIMBOLI DI PERICOLO

In questo libretto d'uso abbiamo contrassegnato con i seguenti simboli tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza e la sicurezza della macchina.

Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Le decalcomanie applicate alla macchina riportano importanti avvisi per un utilizzo senza pericolo. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

Pericolo!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per la vita dell'operatore e di altre persone.

– Prendere tutte le misure necessarie per evitare il pericolo.

Attenzione!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può provocare danni alla macchina.

– Prendere tutte le misure necessarie per evitare un pericolo per la macchina.

Se le decalcomanie con simboli di pericolo vengono danneggiate durante la modifica oppure parti con tali decalcomanie vengono sostituite, bisogna applicare di nuovo le corrispondenti decalcomanie.

Le singole decalcomanie sono descritte in dettaglio nel libretto d'uso.

NORME PER IL CORRETTO IMPIEGO L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida attiva e/o passiva e di lavoro (prevenzione infortuni).

La CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o non autorizzati.

Importante!

Questo simbolo contrassegna un avviso che consente un utilizzo più effettivo ed economico della macchina.

Prestare attenzione!

Questo simbolo contrassegna un avviso da osservare durante lo smontaggio / montaggio.

Ambiente!

Questo simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per l'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente sussiste se un prodotto nocivo all'ambiente (ad. es. olio usato) viene manipolato e/o eliminato in modo non regolamentare.

3.2

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

4 Complessivo di fornitura Coclea da mais allettato

IT

Complessivo di fornitura Coclea da mais allettato

KIT DI MONTAGGIO 00 0995 112 1 1,2

3,4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

4.2

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Complessivo di fornitura Coclea da mais allettato

IT

KIT DI MONTAGGIO 00 0995 112 1 Pos. Ricambio num.

1.

00 0998 840 0 2.

00 0998 841 0 3.

00 0998 843 0 4.

00 0998 844 0 5.

00 0997 621 0 6.

00 0997 628 0 7.

00 0998 814 0 8.

00 0998 876 0 9.

00 0998 853 0 10.

00 0998 854 0 11.

00 0998 870 0 12.

00 0998 871 0 13.

00 0998 813 0 14.

00 0683 227 1 15.

00 0683 659 0 16.

00 0672 209 0 17.

00 0353 010 0

18.

19.

20.

00 0683 723 0 00 0215 736 0 00 0238 400 0

Denominazione Coclea sin.

Coclea des.

Trasmissione LMS sin.

Trasmissione LMS des.

Lamiera di copertura sin.

Lamiera di copertura des.

Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo flessibile Supporto in gomma Fascetta di fiss.

Manicotto di accoppiamento 1/ 2“ Innesto di accoppiamento 1/2“ Manicotto filettato Manicotto di collegamento

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

Dimensioni

DIN

Numero Nota

360 300 1070 860 640 1000 1080 1SN/12DN/1100 15 / 15 BSS 2x22x25x3

1 1 1 1 1 1 6 2 2 8 1 1 1 4 20 20

1/2“ - 7/8“ - 14U

1

1/2“-UDK GE15L / 7/8 - 14 OMD L15

2 2 18

mont. mont. mont. mont

mont. mont. mont. mont. mont. mont. mont.

4.3

IT

Complessivo di fornitura Coclea da mais allettato

KIT DI MONTAGGIO 00 0995 112 1 21

22

23

24

25

26

27

28

29

Libero

30

31

32

33

34

35

36

37

38

Libero

4.4

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Complessivo di fornitura Coclea da mais allettato

IT

KIT DI MONTAGGIO 00 0995 112 1 Pos. Ricambio num.

21.

00 0995 957 1 22.

00 0656 255 0 23.

00 0514 423 2 24.

00 0516 033 0 25.

00 0233 390 0 26.

00 0239 393 1 27.

00 0998 825 1 28.

29.

00 0239 389 0 30.

00 0235 563 0 31.

00 0236 847 0 32.

00 0238 234 0 33.

00 0237 341 0 34.

00 0239 387 0 35.

00 0238 132 0 36.

00 0236 449 0 37.

38.

00 0215 913 0

Denominazione Protezione antiavvolgimento Contropiastra Decalcomania Decalcomania Vite a testa esagonale Rondella contact Boccola in materiale plastico Libero Rondella contact Vite a testa esagonale Rondella Dado di sicurezza Vite a testa esagonale Rondella contact Dado di sicurezza Vite a testa piatta Libero Dado esagonale ribadito

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

Dimensioni

DIN

3x25x46

M8x16 B8 12,5x30x38 A12 M12x100 13,5x55x3 M12 M8x45 A8 M8 M8x45 M8 SW11x20,5

4017

4014 7042 4014 7042 603

Numero Nota 2 12 2 2 8 10 2

sald.

Danger Rotating Dr. In rotazione

2 2 2 4 20 27 7 6 8

4.5

IT

Complessivo di fornitura Coclea da mais allettato

KIT DI MONTAGGIO 00 0995 112 1 39 21

40 21

41 21

42 21

43 21

44 21

45 21

46 21

47

48

49

50

4.6

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Complessivo di fornitura Coclea da mais allettato

IT

KIT DI MONTAGGIO 00 0995 112 1 Pos. Ricambio num.

39.

00 0237 442 0 40.

00 0239 395 1 41.

00 0235 560 0 42.

00 0905 742 0 43.

00 0905 743 0 44.

00 0217 079 0 45.

00 0237 843 0 46.

00 0658 294 0 47.

00 0697 812 0 48.

00 0683 661 0 49.

00 1313 909 0 50.

00 1313 911 0

Denominazione

Dimensioni

DIN

Numero Nota

Vite a testa esagonale Rondella contact Vite a testa esagonale Tubo Tubo Raccordo a gomito regolabile Anello di sicurezza Ponte per cavo Supporto in gomma Fascetta di fiss.

Tubo Tubo

M8x25 B12 M12x80

4017

2 4 2 1 1 2 2 1 2 2 4 4

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

4014

WEE15L7/8UNFOMD 32x1,5 471 22 / 22 22 / 22

mont. mont.

4.7

it

Montaggio della coclea da mais allettato

5 Montaggio della coclea da mais allettato MONTAGGIO DELLA COCLEA DA MAIS ALLETTATO Pericolo!

Pericolo di ferimento – Quando si lavora sotto lo spannocchiatore, verificare sempre che la macchina sia supportata. Quando si orientano le parti laterali, accertarsi che nessuno si trovi nella zona di orientamento.

Rimuovere la carenatura esterna delle cuffie (A) sin. e des. A tale scopo, svitare dall'interno e rimuovere le viti a testa esagonale (B1), sotto la punta esterna (S), sollevando le punte esterne (S).

A

(Fig. 1)

B1 S

1 Svitare le viti a testa esagonale (B2) M12 attraverso i ritagli nella carenatura esterna delle cuffie (A).

A

(Fig. 2)

B2

2

5.1

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Montaggio della coclea da mais allettato

it

Sulle cuffie esterne (D) sin. e des. segnare la rientranza (C) per la protezione antiavvolgimento.

(Fig. 3) 87,5 mm

D C

3 Con una punta per forare materie plastiche, Ø min.

10 mm, realizzare a sin. e a des. un foro nella cuffia esterna (D).

D

Sbavare il foro.

(Fig. 4)

4

27

Applicare la protezione antiavvolgimento (21) e fissarla con vite a testa esagonale (30) M12x100, rondella contact (29) A12 e boccola in materiale plastico (27) 22,5x30x38.

30

Serrare la vite a testa esagonale (30) M12x100 dal basso con la rondella (31) 13,5x55x3 e il dado di sicurezza (32) M12.

21

(Fig. 5) 29

5 Inserire l'azionamento idraulico (3) sin. e l'azionamento idraulico (4) des. con tubi flessibili idraulici premontati sulla coclea da mais allettato (1) sin. e sulla coclea da mais allettato (2) des.

3

(Fig. 6)

1

6

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.2

it

Montaggio della coclea da mais allettato Inserire la coclea da mais allettato (1) sin. e la coclea da mais allettato (2) des. sulla guida premontata e sulla protezione antiavvolgimento (21).

1

(Fig. 7)

21

7 Montare i motori idraulici (3) sin. e (4) des. sul supporto (H) con le viti a testa esagonale (41) M12x80, la rondella contact (40) B12 e i dadi di sicurezza (32) M12.

3 H

(Fig. 8)

35

36

26

8 Montare le lamiere di copertura (5) sin. e (6) des. sulle coclee da mais allettato, ciascuna con 4 viti a testa esagonale (25) M8x16 e rondelle contact (26) B8.

5

(Fig. 9)

25

9

MONTAGGIO DELLE TUBAZIONI IDRAULICHE Tramoggia ribaltabile destra e sinistra con CONSPEED 8-75 FC / F CONSPEED 8-70 FC / F CONSPEED 6-80 FC / F CONSPEED 6-75 FC / F CONSPEED 6-70 FC

34,5

"X" 90

132

Ø9

167,5

Prima si devono realizzare nella tramoggia ribaltabile destra e sinistra i fori per fissare le tubazioni idrauliche secondo le misure indicate (Fig. 10, 11) (min.Ø 9 mm).

228

In fig. 10 - lato destro 71428

5.3

10

(Fig. 10)

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Montaggio della coclea da mais allettato

it

Nella lamiera laterale interna sin. e des., eseguire un foro filettato M8. Vedere fig. 10 e 11 = vista „X“.

"X" 245

Prestare attenzione!

A partire dai seguenti num. di macchina i fori sono già presenti: CONSPEED serie 6 a partire da 91101194 CONSPEED serie 8 a partire da 91201087

M8 54

,5

(Fig. 11) 11

71429

Collegare le tubazioni (7), (8) e (A) usando i manicotti di collegamento (20) L15.

20

7

8

Prestare attenzione!

La disposizione esatta delle tubazioni è rappresentata negli schemi idraulici (Fig. 14 e Fig. 15).

Osservare il num. di fabbrica e il tipo!

7

A

12

La lunghezza delle tubazioni (A) è differente a seconda del tipo, vedere i dati di lunghezza X (Fig. 14 e Fig. 15).

Nel caso CONSPEED 6-70 le tubazioni (A) mancano.

(Fig. 12) - lato destro Montare le fascette di fissaggio (16) BSS 2x22x25x3, i supporti in gomma (15) 15/15 e la contropiastra (22) 3x25x46 con le viti a testa esagonale (33) M8x45.

Fissare la vite a testa esagonale con il dado di sicurezza (35) VM8.

33 16 15 22

(Fig. 13) - lato sinistro

13

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.4

it

Montaggio della coclea da mais allettato Schema idraulico CONSPEED + LEXION tipo 452 - 568 14 8

8

A

A

7

9

13

X

7 12 17

X

7 10

7

15 16 22

19

15 16 20 18

71443

19

11

14 Schema idraulico CONSPEED + LEXION tipo 580 - 589 14

8

8

A

A 7

X

7 45

42

18

9

13

X

7 44

A

7

15 16 22 15 16

72307

20

43

15

CONSPEED

A

X (mm)

8-75 FC / F Y

(10)

860

8-70 FC / F Y

(49)

684

6-80 FC / F Y

(50)

109

6-75 FC / F Y

(50)

109

-

-

6-70 FC

5.5

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Montaggio della coclea da mais allettato

it

Tramoggia esterna a sinistra e a destra con CONSPEED 6-75 C Realizzare nella tramoggia esterna a sinistra e a destra i fori filettati M8 per il fissaggio delle tubazioni idrauliche: X = 55 mm Y = 35 mm

X

Y

Fig. 16) - lato sinistro Prestare attenzione!

16

Le tubazioni (7), (8) e (A) non sono necessarie con CONSPEED 6-75 C. La disposizione esatta delle tubazioni è rappresentata negli schemi idraulici (Fig. 18 e Fig. 19).

Osservare il num. di fabbrica e il tipo!

Collegare i tubi flessibili (14), con i tubi flessibili (585 162.0) sulla trasmissione premontata.

33 47

Collegare i tubi flessibili (14), con le tubazioni (13, 42, oppure 9).

13

Montare le fascette di fissaggio (48) 22/22, i supporti in gomma (47) 22/22 con le viti a testa esagonale (33) M8x45.

48

(Fig. 17) - lato sinistro

42 14

17

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.6

Montaggio della coclea da mais allettato

it

Schema idraulico CONSPEED 6-75 C + LEXION tipo 452 - 568

14

14 33

33

9

13

47

47

48

48

12 17

50

15 16 22

19

15 16 20 18

72345

19

11

18 Schema idraulico CONSPEED 6-75 C + LEXION tipo 580 - 589

14 33

14 33

7

47

42

9

13

47 48

48 45

18

44

50

15 16 22 15 16

72346

5.7

43

20

19

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Montaggio della coclea da mais allettato

it

Tramoggia Realizzare i fori nei lati esterni delle mensole laterali a sinistra e a destra della tramoggia per le fascette di fissaggio ed eseguire una filettatura M8.

71 87

Prestare attenzione!

M8 87

A partire dai seguenti num. di macchina i fori sono già presenti: CONSPEED serie 6 a partire da 91101194 CONSPEED serie 8 a partire da 91201087

156

20

71433

(Fig. 20) Montare le tubazioni (9) con la fascetta di fissaggio (16) e il supporto in gomma (15) (senza contropiastra).

Serrare con le viti a testa esagonale (36) M8x45 con rondella contact (34) A8 .

Importante: La disposizione esatta delle tubazioni è rappresentata negli schemi idraulici (Fig. 14, Fig. 15 e Fig. 18, Fig. 19).

Fig. 21 = fissaggio superiore Fig. 22 = fissaggio inferiore

9

(Fig. 21 , 22) 21

15 16

9

22

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.8

Montaggio della coclea da mais allettato

it

Tramoggia - in basso Sotto la macchina, nella traversa della tramoggia, segnare e forare la filettatura M8 per le fascette di fissaggio delle tubazioni, secondo le misure indicate in (Fig. 23).

X

X Y

Y

Importante: Nelle tramogge più recenti sono presenti fori esagonali.

Inserire in tali fori esagonali i dadi ribaditi (38).

Z

Z

X = 130 mm Y = 410 mm Z = 845 mm

(Fig. 23)

71435

23 Sul lato sinistro della tramoggia, accanto alla mensola della trasmissione, realizzare nella traversa un foro per un dado ribadito.

"X"

(Fig. 24)

72 71437

24 Sul lato sinistro della tramoggia, nella mensola della trasmissione, realizzare un foro Ø 9 mm per un dado ribadito.

"X" Ø9

Prestare attenzione!

29

A partire dai seguenti num. di macchina i fori sono già presenti: CONSPEED serie 6 a partire da 91101194 CONSPEED serie 8 a partire da 91201087

5

62 25

71438

(Fig. 25) Sotto la traversa della tramoggia, collegare le tubazioni (10) con manicotti di collegamento (20), e montarli con fascette di fissaggio (16), supporti in gomma (15) e contropiastra (22) con vite a testa esagonale (33) M8x45 e rondella contact (34) A8.

Importante: La disposizione esatta delle tubazioni è rappresentata negli schemi idraulici (Fig. 14, Fig. 15 e Fig. 18, Fig. 19).

10

(Fig. 26)

26

5.9

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Montaggio della coclea da mais allettato

it

Montare le tubazioni (11, 12 e 13) con fascette di fissaggio (16), supporti in gomma (15) e viti a testa esagonale (33) M8x45, senza contropiastra.

(Fig. 27)

12

11

13

27 Sugli snodi di collegamento delle tramogge ribaltabili a sinistra e a destra, collegare le tubazioni con i tubi flessibili (14).

Importante!

Eseguire questo montaggio solo se le tramogge ribaltabili a sinistra e a destra sono sfalsate tra loro di un angolo di 90° (posizione centrale).

14

(Fig. 28) 28 14

P

Montaggio dei raccordi idraulici su CONSPEED fino a num. macchina: 91101393, CONSPEED fino a num. macchina: 91201185

V

Per facilitare il passaggio dei tubi flessibili idraulici (14) modificare la protezione (P) come indicato in Fig. 30.

(Fig. 29-30)

29

-30)

40 30

P 71704

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

30

5.10

Montaggio della coclea da mais allettato

it

Sul raccordo della tubazione (11), montare il raccordo a vite (19) GE15L / 7/8 -14 e il manicotto di accoppiamento (17) 1/2“ - 7/8“ - 14U.

18 17

Y

Z

Sul raccordo della tubazione (12), montare il raccordo a vite (19) GE15L / 7/8 -14 e l'elemento di accoppiamento (18) 1/2“ - 7/8“ - 14UNF. (Fig. 31)

19

12

Importante!

11

31

Se il senso di rotazione di un motore non è corretto, scambiare i raccordi del motore.

Se il senso di rotazione di entrambi i motori non è corretto, scambiare il raccordo e l'innesto della tubazione (11) e la tubazione (12).

(Fig. 31) Quando si smonta lo spannocchiatore, i raccordi di azionamento dell'aspo (Y) e (Z) devono essere collegati, in modo da chiudere il circuito idraulico.

(Fig. 31)

5.11

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Montaggio della coclea da mais allettato

it

Montaggio dei raccordi idraulici su CONSPEED + LEXION tipo 580 - 589 Rimuovere i tappi di plastica (b) (2x) dalla scatola (a).

(Fig. 32) a b

32 44

Montare i raccordi a gomito regolabili (44) (2x) sull'innesto di accoppiamento (18) (2x).

18

(Fig. 33)

33 Montare l'innesto di accoppiamento (18) (2x) nella scatola (a) e fissarlo con un anello di sicurezza.

a

(Fig. 34) 18 45

45 18

34 44

Montare la tubazione (42) sul raccordo a gomito regolabile anteriore (44).

42

Montare la tubazione (43) sul raccordo a gomito regolabile posteriore (44).

Montare il ponte per cavo (46) sul collegamento a spina bipolare (c).

46

(Fig. 35)

44 43

c

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

35

5.12

Montaggio della coclea da mais allettato

it

Montare il coperchio (c) con le viti a testa esagonale (d) con rondelle contact.

(Fig. 36)

d

c

d

36

APPLICAZIONE DELLE DECALCOMANIE Applicare le decalcomanie (24) (per l'Europa) oppure le decalcomanie (23) (per gli USA) sulle lamiere di copertura sin. (5) e des. (6).

Prestare attenzione!

Sul fondo non devono esserci polvere e grasso!

(Fig. 37-39) 24

37

23

24

6

38

23

39

5.13

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Montaggio della coclea da mais allettato

it

PRIMA DELLA MESSA IN CAMPO, CONTROLLARE E OSSERVARE! 1. Riporre l'attrezzo utilizzato!

2. In caso di lavori di saldatura, foratura e molatura, riparare la vernice nei punti interessati.

3. Controllare i collegamenti elettrici!

4. Controllare le regolazioni della macchina!

5. Prima della messa in esercizio della testata da mais, eseguire i controlli secondo il libretto d'uso.

6. Prima della messa in esercizio, lubrificare completamente la testata da mais.

7. Controllare il livello del grasso e dell'olio nelle trasmissioni.

8. Controllare la sede dei bulloni.

9. Controllare la funzionalità e la sede dei dispositivi di sicurezza (p. es. sicurezza contro i sovraccarichi, coperture degli organi di azionamento, ecc...).

10. Eseguire il controllo di funzionamento della macchina.

11. Innestare la presa di forza del trattore solo con motore a regime minimo.

12. Non lasciare mai la macchina incustodita quando il motore è in moto.

13. Allontanare eventuali persone dalla zona di pericolo. Se qualcuno si avvicina a questa zona, disinnestare immediatamente l'andanatore rotativo.

La CLAAS KGaA mbH lavora costantemente per migliorare i propri prodotti seguendo gli sviluppi della tecnica. Pertanto ci riserviamo di apportare modifiche rispetto alle figure e alle descrizioni di queste istruzioni, senza che da queste possano derivare rivendicazioni per modifiche su macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi si intendono con le corrispondenti tolleranze.

Riproduzioni o traduzioni, anche parziali, solo con permesso scritto della CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati secondo la legge sul diritto d'autore.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.14

it

5.15

Montaggio della coclea da mais allettato

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

nl Aanbouwhandleiding Snijmaïsschroef

Aa nw ijz i

ng en m .b. t. v e il igh eid lez en

en i

na

ch tn em e

n!

Inleiding

1 Inleiding

nl

INLEIDING Deze handleiding beschrijft een veilige en tijdbesparende werkvolgorde voor het aanbouwen van de snijmaïsschroef met de aanbouwset ET-nr. 00 0995 112 1.

Lees daarom deze handleiding vóór aanvang van de werkzaamheden zorgvuldig door! Neem met name goed nota van het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen«.

De volgende machines kunnen omgebouwd worden: maïsplukker : Conspeed 8 Conspeed 6 Aanwijzing: De snijmaïsschroef kan alleen aangebouwd worden op maaidorsers met hydraulische haspelaandrijving.

De leveringsomvang is vermeld op pagina's 4.1 tot 4.7.

Verzeker u er voor aanvang van de werkzaamheden van, dat de aanbouwset compleet is.

Beschouw de lijst "Leveringsomvang snijmaïsschroef" ook als aanvulling op de onderdelenlijst.

Uw CLAAS-klantendienst

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

1.1

nl

Inhoudsoopgave

2 Inhoudsoopgave

1. Inleiding Inleiding ................................................................................. 1.1

2. Inhoudsoopgave 3. Algemene aanwijzingen Waar u bijzonder op moet letten ...........................................

Aanduiding van waarschuwingen en gevaren ......................

Veiligheidsstickers met gevarensymbolen ............................

Gebruik volgens de bestemming ..........................................

3.1 3.2 3.2 3.2

4. Leveringsomvang snijmaïsschroef Aanbouwset 00 0995 112 1 Aanbouwset 00 0995 112 1 Aanbouwset 00 0995 112 1 Aanbouwset 00 0995 112 1 Aanbouwset 00 0995 112 1 Aanbouwset 00 0995 112 1

.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ..................................................

4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7

5. Aanbouw snijmaïsschroef Montage van de snijmaïsschroef .......................................... 5.1 Montage van de hydraulische leidingen ................................ 5.3 Rechter en linker inklapbare trog bij CONSPEED 8-75 FC / F CONSPEED 8-70 FC / F CONSPEED 6-80 FC / F CONSPEED 6-75 FC / F CONSPEED 6-70 FC ...................................................... 5.3 Trog links en rechts buiten bij CONSPEED 6-75 C ........................................................ 5.6 Trog ................................................................................. 5.8 Trog - onder .................................................................... 5.9 Hydraulische aansluitingen monteren bij CONSPEED tot machinenr.: 91101393, CONSPEED tot machinenr.: 91201185 ........................ 5.10 Hydraulische aansluitingen monteren bij CONSPEED + LEXION type 580 - 589 .................... 5.12 Sticker aanbrengen ............................................................. 5.13 Voor de ingebruikneming controleren en in acht nemen! ... 5.14

2.1

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Algemene aanwijzingen

3 Algemene aanwijzingen

nl

WAAR U BIJZONDER OP MOET LETTEN De aanwijzingen in deze handleiding moeten, om gevaar te vermijden, door iedereen gelezen en nageleefd worden die deze machine/aanzetstuk gebruikt, onderhoudt of controleert. Lees met name het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen« in uw gebruiksaanwijzing en neem goed nota van de geldende ongevallenpreventievoorschriften in uw land.

Voor aanvang van de werkzaamheden machine reinigen. Bij las- en slijpwerkzaamheden aan de machine bestaat verhoogd brandgevaar door halmdelen, vet en vuil.

Voor aanvang van de werkzaamheden vaststellen, of alle gereedschappen en hulpmiddelen aanwezig zijn. Een vergelijking van het aanwezige machinetype/aanzetstuktype met de lijst in het hoofdstuk »Leveringsomvang snijmaïsschroef« en de geleverde onderdelenset uitvoeren.

De specificatie van de onderdelen, b.v. bij schroeven, vindt u in de lijst »Leveringsomvang snijmaïsschroef«. In deze lijst krijgt elk aanbouwdeel een positienummer (pos.-nr.). Meer gegevens over de onderdelen zijn het onderdeelnr., de benaming, de afmeting, de DIN en het aantal.

Bij de montagebeschrijvingen worden voor een betere oriëntering aanwezige onderdelen met letters en nieuwe onderdelen met cijfers (positienummers) aangeduid.

Teksten en afbeeldingen zijn zo neutraal mogelijk gehouden. Er wordt middels aanwijzingen in de vorm van tekst gewezen op verschillen tussen de afzonderlijke types.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Vooraan, achteraan, rechts en links moet altijd in rijrichting begrepen worden.

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

3.1

nl

Algemene aanwijzingen

AANDUIDING VAN WAARSCHUWINGEN EN GEVAREN

VEILIGHEIDSSTICKERS MET GEVARENSYMBOLEN

In deze gebruiksaanwijzing hebben we plaatsen die uw veiligheid en de veiligheid van de machine betreffen, van de volgende symbolen voorzien.

Geef alle veiligheidsvoorschriften ook aan andere gebruikers door.

De op de machine aangebrachte waarschuwingsen informatieborden geven belangrijke aanwijzingen voor een werking zonder gevaren. Neem voor uw veiligheid hiervan goed nota!

Gevaar!

Bij aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaar voor lijf en leven van de bediener of andere mensen te voorkomen.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar.

Let op!

Aanduiding van aanwijzingen waarbij er schade aan de machine kan optreden als ze niet worden nageleefd.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar voor de machine.

Worden gevarensymbolen bij het ombouwen beschadigd of onderdelen met gevarensymbolen vervangen, dan moet ervoor gezorgd worden, dat weer de betreffende gevarensymbolen aangebracht worden.

De afzonderlijke stickers zijn nader toegelicht in de gebruiksaanwijzing.

GEBRUIK VOLGENS DE BESTEMMING Het gebruik van onderdelen, toebehoren en hulptoestellen die niet origineel zijn en niet door CLAAS getest en goedgekeurd zijn, kan constructieve eigenschappen van de CLAAS-machine of de werking van de machine negatief beïnvloeden en hierdoor de actieve en/ of passieve rijveiligheid alsook de werkveiligheid (bescherming tegen ongevallen) in gevaar brengen.

Voor schade die veroorzaakt wordt door het gebruik van niet-originele delen, toebehoren en hulptoestellen, kan CLAAS niet aansprakelijk gesteld worden.

Aanwijzing!

Aanduiding van aanwijzingen die het mogelijk maken de machine effectiever en economischer te gebruiken.

In acht nemen!

Aanduiding van aanwijzingen waarvan bij demontage / montage nota genomen moet worden.

Milieu!

Aanduiding van aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaren voor het milieu te voorkomen.

Gevaar voor het milieu bestaat bij niet correcte omgang met stoffen die gevaarlijk zijn voor het milieu (b.v. afgewerkte olie) en/of bij de verwerking ervan.

3.2

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

4 Leveringsomvang snijmaïsschroef

NL

Leveringsomvang snijmaïsschroef

AANBOUWSET 00 0995 112 1 1,2

3,4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

4.2

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Leveringsomvang snijmaïsschroef

NL

AANBOUWSET 00 0995 112 1 Pos. 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Onderdeelnr.

00 0998 840 0 00 0998 841 0 00 0998 843 0 00 0998 844 0 00 0997 621 0 00 0997 628 0 00 0998 814 0 00 0998 876 0 00 0998 853 0 00 0998 854 0 00 0998 870 0 00 0998 871 0 00 0998 813 0 00 0683 227 1 00 0683 659 0 00 0672 209 0 00 0353 010 0 00 0683 723 0 00 0215 736 0 00 0238 400 0

Benaming Schroef li.

Schroef re.

Aandrijving LMS li.

Aandrijving LMS re.

Bekledingsplaat li.

Bekledingsplaat re.

Pijpleiding Pijpleiding Pijpleiding Pijpleiding Pijpleiding Pijpleiding Pijpleiding Slangleiding Rubberlager Bevest.-klem Koppelingsmof 1/2“ Koppelingsstekker 1/2“ Inschroef-aansluitstuk Verbindings-aansluitstuk

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

Afmetingen

DIN

360 300 1070 860 640 1000 1080 1SN/12DN/1100 15 / 15 BSS 2x22x25x3 1/2“ - 7/8“ - 14U 1/2“-UDK GE15L / 7/8 - 14 OMD L15

Aantal 1 1 1 1 1 1 6 2 2 8 1 1 1 4 20 20 1 2 2 18

Opmerking mont. mont. mont. mont.

mont. mont. mont. mont. mont. mont. mont.

4.3

NL

Leveringsomvang snijmaïsschroef

AANBOUWSET 00 0995 112 1 21

22

23

24

25

26

27

28

29

Niet bezet

30

31

32

33

34

35

36

37

38

Niet bezet

4.4

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Leveringsomvang snijmaïsschroef

NL

AANBOUWSET 00 0995 112 1 Pos. 21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

Onderdeelnr.

00 0995 957 1 00 0656 255 0 00 0514 423 2 00 0516 033 0 00 0233 390 0 00 0239 393 1 00 0998 825 1 00 0239 389 0 00 0235 563 0 00 0236 847 0 00 0238 234 0 00 0237 341 0 00 0239 387 0 00 0238 132 0 00 0236 449 0 00 0215 913 0

Benaming Wikkelprotectie Contraplaat Sticker Sticker Zeskantschroef Contactplaatje Kunststof bus Niet bezet!

Contactplaatje Zeskantschroef Onderlegplaatje Borgmoer Zeskantschroef Contactplaatje Borgmoer Platkopschroef Niet bezet!

Zeskant-borgklinkmoer

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

Afmetingen

DIN

3x25x46

M8x16 B8 12,5x30x38 A12 M12x100 13,5x55x3 M12 M8x45 A8 M8 M8x45 M8 SW11x20,5

4017

4014 7042 4014 7042 603

Aantal 2 12 2 2 8 10 2

Opmerking gelast Danger Rotating Dr. Roterend

2 2 2 4 20 27 7 6 8

4.5

NL

Leveringsomvang snijmaïsschroef

AANBOUWSET 00 0995 112 1 39 21

40 21

41 21

42 21

43 21

44 21

45 21

46 21

47

48

49

50

4.6

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Leveringsomvang snijmaïsschroef

NL

AANBOUWSET 00 0995 112 1 Pos. 39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

Onderdeelnr.

00 0237 442 0 00 0239 395 1 00 0235 560 0 00 0905 742 0 00 0905 743 0 00 0217 079 0 00 0237 843 0 00 0658 294 0 00 0697 812 0 00 0683 661 0 00 1313 909 0 00 1313 911 0

Benaming Zeskantschroef Contactplaatje Zeskantschroef Pijpleiding Pijpleiding Instelbaar haaks aansluitstuk Borgring Kabelbrug Rubberlager Bevest.-klem Pijpleiding Pijpleiding

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

Afmetingen M8x25 B12 M12x80

DIN 4017 4014

WEE15L7/8UNFOMD 32x1,5 471 22 / 22 22 / 22

Aantal Opmerking 2 4 2 1 mont.

1 mont.

2 2 1 2 2 4 4

4.7

nl

Aanbouw snijmaïsschroef

5 Aanbouw snijmaïsschroef MONTAGE VAN DE SNIJMAÏSSCHROEF Gevaar!

Gevaar voor verwondingen – Let er bij werkzaamheden onder de maïsplukker altijd op, dat de machine gestut is. Verzeker u bij het zwenken van de zijdelen ervan, dat zich niemand in het zwenkbereik bevindt.

Buitenkapafdekking (A) li. en re. verwijderen. Hiervoor zeskantschroeven (B1) van binnenaf, onder de buitenpunt (S), losdraaien en verwijderen, daarbij de buitenpunten (S) optillen.

A

(afb. 1)

B1 S

1 De zeskantschroeven (B2) M12 door de uitsparingen in de buitenkapafdekking (A) eruit draaien.

A

(afb. 2)

B2

2 Op de buitenkappen (D) li. en re. uitsparing (C) voor de wikkelprotectie aantekenen. (afb. 3) 87,5 mm

D C

3

5.1

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Aanbouw snijmaïsschroef

nl

Met een boor voor kunststof, Ø min. 10 mm li. en re. telkens een boorgat in de buitenkap (D) aanbrengen.

D

Het boorgat ontbramen. (afb. 4)

4 Wikkelprotectie (21) aanbrengen en met zeskantschroef (30) M12x100, contactplaatje (29) A12 en kunststof bus (27) 22,5x30x38 vastzetten.

27

Zeskantschroef (30) M12x100 van onderaf met onderlegplaatje (31) 13,5x55x3 en borgmoer (32) M12 vastdraaien.

30

(afb. 5)

21 29

5 Hydraulische aandrijving (3) li. en hydraulische aandrijving (4) re. met voorgemonteerde hydraulische slangen op snijmaïsschroef (1) li. en snijmaïsschroef (2) re. steken.

3

(afb. 6)

1

6 Snijmaïsschroef (1) li. en snijmaïsschroef (2) re. op de voorgemonteerde geleiding en wikkelprotectie (21) steken.

1

(afb. 7)

21

7

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.2

nl

Aanbouw snijmaïsschroef De hydraulische motoren (3) li. en (4) re. op de aanwezige houders (H) monteren met de zeskantschroeven (41) M12x80, contactplaatje (40) B12 en borgmoer (32) M12.

3 H

(afb. 8)

35

36

26

8 Bekledingsplaat (5) li. en (6) re. op de snijmaïsschroeven bevestigen met telkens 4 zeskantschroeven (25) M8x16 en contactplaatjes (26) B8.

5

(afb. 9)

25

9

MONTAGE VAN DE HYDRAULISCHE LEIDINGEN Rechter en linker inklapbare trog bij CONSPEED 8-75 FC / F CONSPEED 8-70 FC / F CONSPEED 6-80 FC / F CONSPEED 6-75 FC / F CONSPEED 6-70 FC

34,5

"X" 90

167,5

132

Ø9

In de rechter en linker inklapbare trog moeten boorgaten voor de bevestiging van de hydraulische leidingen conform de opgegeven maten (afb. 10, 11) geboord worden (min.Ø 9 mm).

228

71428

10

In afb. 10 - rechterkant (afb. 10) In de zijplaat aan binnenkant li. en re. een schroefdraadgat M8 boren. Zie afb. 10 en 11 = aanzicht „X“.

"X" 245

In acht nemen!

Vanaf de volgende machinenummers zijn de boorgaten aanwezig: CONSPEED 6-rijen vanaf 91101194 CONSPEED 8-rijen vanaf 91201087

M8 54

,5

(afb. 11) 71429

5.3

11

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Aanbouw snijmaïsschroef

nl

Pijpleidingen (7), (8) en (A) aan verbindingsaansluitstuk (20) L15 schroeven.

20

7

8

In acht nemen!

De precieze plaatsing van de pijpleidingen is weergegeven in de hydraulische schema's (afb. 14 en afb. 15).

Letten op fabrikagenr. en type!

7

A

12

De lengte van de pijpleidingen (A) zijn naargelang type verschillend, zie - lengtematen X (afb. 14 en afb. 15).

Bij CONSPEED 6-70 vervallen de pijpleidingen (A). (afb. 12) - rechterkant De bevestigingsklemmen (16) BSS 2x22x25x3, rubberlager (15) 15/15 en contraplaat (22) 3x25x46 monteren met de zeskantschroeven (33) M8x45.

Zeskantschroef borgen met borgmoer (35) VM8.

33 16 15 22

(afb. 13) - linkerkant

13

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.4

nl

Aanbouw snijmaïsschroef Hydraulisch schema CONSPEED + LEXION type 452 - 568 14 8

8

A

A

7

9

13

X

7 12 17

X

7 10

7

15 16 22

19

15 16 20 18

71443

19

11

14 Hydraulisch schema CONSPEED + LEXION type 580 - 589 14

8

8

A

A 7

X

7 45

42

18

9

13

X

7 44

10

7

15 16 22 15 16

72307

20

43

15

CONSPEED

A

X (mm)

8-75 FC / F Y

(10)

860

8-70 FC / F Y

(49)

684

6-80 FC / F Y

(50)

109

6-75 FC / F Y

(50)

109

-

-

6-70 FC

5.5

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Aanbouw snijmaïsschroef

nl

Trog links en rechts buiten bij CONSPEED 6-75 C Links en rechts in de trog de schroefdraadgaten M8 voor de bevestiging van de hydraulische leidingen boren: X = 55 mm Y = 35 mm

X

Y

(afb. 16) - linkerkant In acht nemen!

16

De pijpleidingen (7), (8) en (A) zijn bij CONSPEED 6-75 C niet nodig.

De precieze plaatsing van de pijpleidingen is weergegeven in de hydraulische schema's (afb. 18 en afb. 19).

Letten op fabrikagenr. en type!

Slangleidingen (14), aan de slangleidingen (585 162.0) op de voorgemonteerde aandrijving vastschroeven.

33 47

Slangleidingen (14), aan de pijpleidingen (13, 42 resp.

9) vastschroeven.

13

48

De bevestigingsklemmen (48) 22/22, rubberlager (47) 22/22 met de zeskantschroeven (33) M8x45 monteren.

42

(afb. 17) - linkerkant

14

17

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.6

Aanbouw snijmaïsschroef

nl

Hydraulisch schema CONSPEED 6-75 C + LEXION type 452 - 568

14

14 33

33

9

13

47

47

48

48

12 17

50

15 16 22

19

15 16 20 18

72345

19

11

18 Hydraulisch schema CONSPEED 6-75 C + LEXION type 580 - 589

14 33

14 33

7

47

42

9

13

47 48

48 45

18

44

50

15 16 22 15 16

72346

5.7

43

20

19

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Aanbouw snijmaïsschroef

nl

Trog Boorgaten in de buitenkanten van de consoles aan de zijkant links en rechts van de trog voor de bevestigingsklemmen boren en schroefdraad M8 tappen.

71 87

In acht nemen!

M8 87

Vanaf de volgende machinenummers zijn de boorgaten aanwezig: CONSPEED 6-rijen vanaf 91101194 CONSPEED 8-rijen vanaf 91201087

156

20

71433

(afb. 20) Pijpleidingen (9) met bevestigingsklem (16) en rubberlager (15) monteren (zonder contraplaat). Vastschroeven met zeskantschroeven (36) M8x45 met contactplaatje (34) A8 .

Aanwijzing: De precieze plaatsing van de pijpleidingen is weergegeven in de hydraulische schema's (afb. 14 afb. 15en afb. 18afb. 19). afb. 21 = bovenste bevestiging afb. 22 = onderste bevestiging

9

(afb. 21 , 22) 21

15 16

9

22

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.8

Aanbouw snijmaïsschroef

nl

Trog - onder Onder de machine in de dwarsbalk van de trog de schroefdraad M8 voor de bevestigingsklemmen van de pijpleidingen volgens de opgegeven maten in (afb. 23) aantekenen en boren.

X

X Y

Y

Aanwijzing: In de nieuwere troggen zijn zeskantgaten aanwezig.

In deze zeskantgaten de borgklinkmoeren (38) trekken.

Z

Z

X = 130 mm Y = 410 mm Z = 845 mm

(afb. 23)

71435

23 Aan de linkerkant van de trog naast het aandrijfconsole, een boorgat boren in de dwarsbalk voor een borgklinkmoer.

"X"

(afb. 24)

72 71437

24 Aan de linkerkant van de trog in het aandrijfconsole een boorgat Ø 9 mm boren.

"X" Ø9

In acht nemen!

Vanaf de volgende machinenummers zijn de boorgaten aanwezig: CONSPEED 6-rijen vanaf 91101194 CONSPEED 8-rijen vanaf 91201087

29 5

62

(afb. 25) 25

71438

Onder op de dwarsbalk van de trog de pijpleidingen (10) aan de verbindingsaansluitstukken (20) schroeven, en monteren met de bevestigingsklemmen (16), rubberlager (15) en contraplaat (22) met zeskantschroef (33) M8x45 en contactplaatje (34) A8.

Aanwijzing: De precieze plaatsing van de pijpleidingen is weergegeven in de hydraulische schema's (afb. 14 afb. 15en afb. 18afb. 19).

10

(afb. 26)

26

5.9

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Aanbouw snijmaïsschroef

nl

Pijpleidingen (11, 12 en 13) monteren met de bevestigingsklemmen (16), rubberlager (15) en met zeskantschroeven (33) M8x45, zonder contraplaat. (afb. 27)

12

11

13

27 Bij de verbindingsscharnieren naar de inklapbare troggen links en rechts de pijpleidingen verbinden met de slangleidingen (14).

Aanwijzing!

Deze montage alleen uitvoeren, wanneer de inklapbare troggen links en rechts in een hoek van 90° (middenweg) t.o.v. elkaar staan.

14

(afb. 28) 28 14

P

Hydraulische aansluitingen monteren bij CONSPEED tot machinenr.: 91101393, CONSPEED tot machinenr.: 91201185

V

Voor een gemakkelijkere doorvoer van de hydraulische slangen (14) de protectie (P) bewerken zoals in afb. 30. (afb. 29-30)

29

-30)

40 30

P 71704

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

30

5.10

Aanbouw snijmaïsschroef

nl

Op de aansluiting van pijpleiding (11) inschroefaansluitstuk (19) GE15L / 7/8 -14 en koppelingsmof (17) 1/2“ - 7/8“ - 14U monteren.

18 17

Y

Z

Op de aansluiting van pijpleiding (12) inschroefaansluitstuk (19) GE15L / 7/8 -14 en koppelingsstuk (18) 1/2“ - 7/8“ - 14UNF monteren. (afb. 31)

19

12

Aanwijzing!

11

31

Bij verkeerde draairichting van een motor de aansluitingen van de motor verwisselen.

Bij verkeerde draairichting van beide motoren de koppeling en de stekker van pijpleiding (11) en pijpleiding (12) verwisselen. (afb. 31) Bij demontage van de maïsplukker moeten de aansluitingen van de haspelaandrijving (Y) en (Z) verbonden worden, zodat de hydraulische kringloop gesloten is. (afb. 31)

5.11

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Aanbouw snijmaïsschroef

nl

Hydraulische aansluitingen monteren bij CONSPEED + LEXION type 580 - 589 Plastic stop (b) (2x) in de behuizing (a) verwijderen. (afb. 32) a b

32 44

Instelbaar haaks aansluitstuk (44) (2x) op koppelingsstekker (18) (2x) monteren.

18

(afb. 33)

33 Koppelingsstekker (18) (2x) in de behuizing (a) monteren en met borgring borgen.

a

(afb. 34) 18 45

45 18

34 44

Pijpleiding (42) op het voorste instelbare haakse aansluitstuk (44) monteren.

42

Pijpleiding (43) op het achterste instelbare haakse aansluitstuk (44) monteren.

Kabelbrug (46) op tweepolige steekverbinding (c) monteren.

46

(afb. 35)

44 43

c

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

35

5.12

Aanbouw snijmaïsschroef

nl

Deksel (c) met de zeskantschroeven (d) met contactplaatjes monteren. (afb. 36)

d

c

d

36

STICKER AANBRENGEN Sticker (24) (voor Europa) of sticker (23) (voor USA ) aanbrengen op de bekledingsplaten li. (5) en re. (6).

In acht nemen!

De ondergrond moet stof- en vetvrij zijn! (afb. 37-39)

24

37

23

24

6

38

23

39

5.13

ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION - 00 0998 972 4

Aanbouw snijmaïsschroef

nl

VOOR DE INGEBRUIKNEMING CONTROLEREN EN IN ACHT NEMEN! 1. Het gebruikte gereedschap terugleggen!

2. Bij las-, boor- en schuurwerkzaamheden de betreffende plekken in dezelfde kleur repareren.

3. Elektrische aansluitingen controleren!

4. Instellingen op de machine controleren!

5. Voor inbedrijfstelling van de maïsbek de controles conform de gebruiksaanwijzing uitvoeren.

6. Voor inbedrijfstelling maïsbek grondig smeren.

7. Vet- en oliepeil in de drijfwerken controleren.

8. Vastheid van de schroeven controleren.

9. Controleren of veiligheidsinrichtingen (b.v. overbelastingskoppelingen, afdekkingen van aandrijfelementen, ...) functioneren en correct aangebracht zijn.

10. Functiecontrole van de machine uitvoeren.

11. De trekkeraftakas alleen bij onbelast toerental aankoppelen.

12. De machine nooit onbeheerd laten draaien.

13. Personen uit de gevarenzone verwijderen, naderen personen de gevarenzone, wervelzwadkeerder meteen uitschakelen.

De CLAAS KGaA mbH werkt permanent aan de verbetering van zijn producten naargelang de technische ontwikkelingen. Daarom zijn wijzigingen qua afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding voorbehouden, zonder dat hieruit een aanspraak op wijzigingen op reeds geleverde machines afgeleid kan worden.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Nadruk of vertaling, ook bij wijze van uittreksel, enkel met de schriftelijke toestemming van CLAAS KGaA mbH. Alle rechten volgens het auteursrecht voorbehouden.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

00 0998 972 4 - ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION

5.14

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel - Germany Tel.: +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

00 0998 972 4 ABA CONSPEED 8 / 6 / LEXION de en fr it nl - 07.10 Printed in Germany