CLAAS Combine CONSPEED 12 8 6 CLAAS LEXION MEDION MEGA Slide elevation Fitting instructions Manual

CONSPEED 12 CONSPEED 8 CONSPEED 6 CLAAS LEXION / MEDION / MEGA

Anbauanleitung Gleitschuh-Erhöhung

Fitting instructions Slide elevation

Руководство по монтажу Подъемное приспособление скользящего башмака

DE Anbauanleitung Gleitschuh-Erhöhung

Si ch

er he it s hi n we is e le s en

un

db

ea

ch

te n

!

Einleitung

Einleitung

DE

1 Einleitung EINLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.

Folgende Maschinen/Geräte können umgebaut werden: CLAAS-Maispflücker: an LEXION CONSPEED 12 - Typ 913 CONSPEED 8 - Typ 907 CONSPEED 6 - Typ 919 an MEDION / MEGA CONSPEED 6 - Typ 914 CONSPEED 6 - Typ 906

Die Lieferumfänge sind auf Seite 4.2 aufgeführt. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Anbausatz komplett ist.

Betrachten Sie die Auflistung "Lieferumfang" auch als Ergänzung der Ersatzteilliste.

Altteile, die nicht für den Zusammenbau verwendet werden, umweltgerecht entsorgen.

Ihr CLAAS-Kundendienst

0496 427.0 - ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA

1.1

Inhalt

DE

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................

Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Lieferumfang Anbausatz Gleitschuh-Erhöhung für CONSPEED 12 und CONSPEED 6 ..........................................................................

Anbausatz: 0496 424.0 ......................................................

Anbausatz Anschlagplatten für CONSPEED 8 .........................

Anbausatz: 0496 425.0 ......................................................

4.2 4.2 4.2 4.2

5. Montage Gleitschuh-Erhöhung montieren ............................................... 5.1 Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! ............................... 5.3

2.1

ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA - 0496 427.0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

DE

3 Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen und beachten Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« und das Kapitel »Zur Sicherheit« in Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.). Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Anzahl, die Abmessung, die ISO/DIN und die Verwendung.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine/ Vorsatzgerät betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine/Vorsatzgerät auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine/Vorsatzgerät.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine/Vorsatzgerät ermöglichen.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

0496 427.0 - ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine/-Vorsatzgerät oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine/Vorsatzgerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Bei Arbeiten an dem angehobener Maschine/Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine/Vorsatzgerät und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an angebauter Maschine/Vorsatzgerät, Stromzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel »Zur Sicherheit« in der Betriebsanleitung der Maschine/des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung der Maschine/des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Maschine/ Vorsatzgerät bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

3.2

ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA - 0496 427.0

Lieferumfang

Lieferumfang

DE

4 Lieferumfang

0496 427.0 - ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA

4.1

DE

Lieferumfang

2 3

1 2 3

1

ANBAUSATZ GLEITSCHUH-ERHÖHUNG FÜR CONSPEED 12 UND CONSPEED 6 Anbausatz: 0496 424.0 (1x Anbausatz für CONSPEED 6, 2x Anbausatz für CONSPEED 12) Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. 1 2 3

0496 416.0 0239 049.0 0239 395.1

Bezeichnung

Abmessungen

DIN

Anzahl

Gleitschuh Sechskantschraube Contact-Scheibe

M12x30-MKL B12

4017

12 36 36

ANBAUSATZ GLEITSCHUH-ERHÖHUNG FÜR CONSPEED 8 Anbausatz: 0496 425.0 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. 1 2 3

0496 416.0 0239 049.0 0239 395.1

Bezeichnung

Abmessungen

DIN

Anzahl

Gleitschuh Sechskantschraube Contact-Scheibe

M12x30-MKL B12

4017

16 48 48

(Abb. 1)

4.2

ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA - 0496 427.0

Montage

Montage

DE

5 Montage Gefahr!

Arbeiten am Maisgebiss grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

– Batterietrennschalter ausschalten!

– Gelenkwelle links und rechts abkuppeln!

Gefahr!

Bei Arbeiten unter angehobener Maschine/ Vorsatzgerät besteht Unfallgefahr – Arbeiten unter angehobener Maschine/ Vorsatzgerät nur bei sicherer Abstützung durchführen.

GLEITSCHUH-ERHÖHUNG MONTIEREN Für den Anbau an den mittleren Pflückeinheiten, Vorsatzgerät in oberste Position anheben und sicher unterbauen.

Für den Anbau an den äußeren Pflückeinheiten, Vorsatzgerät in Transportstellung einklappen und auf den Boden absenken.

Gleitkufe links (A) und Gleitkufe rechts (B) demontieren, dazu:

• Sechskantschrauben (C) mit Scheiben (je 3x) demontieren.

(Abb. 1)

C

C

B

A

0496 427.0 - ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA

1

5.1

Montage

DE

Gleitkufe links (A) und Gleitkufe rechts (B) auf Gleitschuh-Erhöhungen aufstecken.

(Abb. 2)

1

A B

2 Gleitkufe links (A) und Gleitkufe rechts (B) zusammen mit den Gleitschuh-Erhöhungen (1) aufsetzen und mit Sechskantschrauben (2) und Contact-Scheiben (3) montieren.

B

(Abb. 3, 4) 2

2

3

3 1 3

2 3 B 1 4

5.2

ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA - 0496 427.0

Montage

DE

VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! 1. Vor Inbetriebnahme der Maschine/Vorsatzgerät die Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

2. Vor Inbetriebnahme Maschine/Vorsatzgerät gründlich abschmieren.

3. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

4. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

5. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

6. Funktionsprüfung der Maschine/Vorsatzgerät durchführen.

7. Antrieb nur bei Leerlaufdrehzahl einschalten.

8. Maschine/Vorsatzgerät niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

9. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Maschine sofort abschalten.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

0496 427.0 - ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA

5.3

DE

5.4

Montage

ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA - 0496 427.0

EN Fitting instructions Slide elevation

Pl ea

se

re ad an df o ll ow th es af e

ty

in s

tru

cti

on

s!

Introduction

Introduction

EN

1 Introduction INTRODUCTION Before starting work, read the whole of this manual carefully! Pay particular emphasis to the section »General instructions«.

The following machines/equipment can be modified: CLAAS maize picker: for LEXION CONSPEED 12 - Typ 913 CONSPEED 8 - Typ 907 CONSPEED 6 - Typ 919 for MEDION / MEGA CONSPEED 6 - Typ 914 CONSPEED 6 - Typ 906 The shipping package is shown on page 4.2. Before starting work, ensure that the fitting kit is complete.

The list "Shipping package" should be considered as part of the spare parts list.

Old components which are not used in the assembly should be disposed of in an environmentally sound method.

Your CLAAS customer service

0496 427.0 - ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA

1.1

Table of contents

EN

Table of contents

2 Table of contents

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table of contents 3. General instructions Of special importance ...............................................................

Identification of warnings and dangers .....................................

Designated use .........................................................................

Safety decals with warning symbols .........................................

General safety instructions .......................................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Shipping package Fitting kit slide elevation for CONSPEED 12 and CONSPEED 6 ..........................................................................

Fitting Kit 0496 424.0 .........................................................

Fitting kit slide elevation for CONSPEED 8 ..............................

Fitting Kit 0496 425.0 .........................................................

4.2 4.2 4.2 4.2

5. Fitting Fitting the slide elevation .......................................................... 5.1 Check and observe the following before putting into operation 5.3

2.1

ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA - 0496 427.0

General instructions

General instructions

EN

3 General instructions OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine/front attachment in order to prevent accidents. Read and understand especially the »General instructions« section and the chapter on »Safety« in your operator's manual. Observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Clean the machine before starting work. Welding and grinding work on the machine may cause fire if accumulated vegetation, grease and dirt is not removed.

Before starting work make sure that all necessary tools and devices are at hand. Make a comparison between the present type of machine/ implement, the list in section “Shipping package” and the delivered kit.

For the specification of parts, e.g. screws, see the “Shipping package”.In this list every mounting part has an item number. Further details regarding these parts are the part no., the quantity, the dimensions, the ISO/DIN and the use.

As a guideline, the existent parts in the installation instructions are marked with letters, while new parts are marked with numbers (item numbers).

Texts and figures are formulated neutrally, as far as possible. The differences between the models are pointed out by notes in the text.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

IMPORTANT: Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS In this manual all text passages or graphics concerning your safety and the safety of the machine/ front attachment have been marked with the following symbols. Please supply all safety instructions to any other user.

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

Caution!

Failure to observe the instructions identified by this symbol may result in damage to the machine/front attachment.

– Measures for avoiding danger to the machine/front attachment.

Note!

This symbol identifies instructions for more efficient and economical use of the machine/ front attachment.

Important!

This symbol identifies instructions for dismantling/assembly.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

0496 427.0 - ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA

3.1

EN

General instructions

DESIGNATED USE The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have a negative effect on specific design features of the CLAAS machine/front attachment or on its operatability, thereby impairing active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

Use suitable tools and gloves to remove and install working equipment!

Dispose of oil, grease and filters correctly!

Always disconnect power supply before work on the electrical system!

Wear safety goggles and mask for grinding work.

Observe the manufacturer's directions for the use of grinding and cutting discs.

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

Before welding, burning and grinding clean dust and flammable material from the machine/front attachment and its surroundings and ensure adequate ventilation – risk of explosion!

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS

When using electrical welding equipment on attached machine/front attachment, disconnect power supply or remove cable on generator and battery!

The warning and instruction signs on the machine/ front attachment contain important information for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

If warning symbols are damaged during conversion of parts with warning symbols are replaced, make sure that the relevant warning symbols are attached again.

When welding use required protective gear, such as dark safety goggles or shield, protective clothing, welding gloves and safety shoes. Do not look directly at the arc without eye protection – risk of blindness!

The various decals are explained in detail in the operator's manual.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and observe the safety instructions in the »Safety« chapter in the operator's manual for the machine/front attachment.

Never carry out assembly and cleaning work unless the drive is switched and the engine is stopped! Remove the ignition key!

Only trained technicians may carry out assembly work.

Only technicians with special knowledge and experience in hydraulic systems may work on the hydraulic equipment of the machine/front attachment!

Before working on the hydraulic system, lower or drain machine/front attachment or hydraulically actuated components and depressurise the hydraulic system!

Energy storage equipment (springs, pressure tanks etc.) must be released as specified before working on them!

When working on the raised machine/front attachment always support it with suitable props!

3.2

ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA - 0496 427.0

Shipping package

Shipping package

EN

4 Shipping package

0496 427.0 - ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA

4.1

EN

Shipping package

2 3

1 2 3

1

FITTING KIT SLIDE ELEVATION FOR CONSPEED 12 AND CONSPEED 6 Fitting Kit 0496 424.0 (1x Fitting kit for CONSPEED 6, 2x Fitting kit for CONSPEED 12) Item no. Spare part no.

1 2 3

0496 416.0 0239 049.0 0239 395.1

Description

Dimensions

DIN

Slide Hex head bolt Contact washer

M12x30-MKL B12

4017

Description

Dimensions

DIN

Slide Hex head bolt Contact washer

M12x30-MKL B12

4017

Qty. 12 36 36

FITTING KIT SLIDE ELEVATION FOR CONSPEED 8 Fitting Kit 0496 425.0 Item no. Spare part no.

1 2 3

0496 416.0 0239 049.0 0239 395.1

Qty. 16 48 48

(Fig. 1)

4.2

ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA - 0496 427.0

Fitting

Fitting

EN

5 Fitting Danger!

Before carrying out any work on the maize header make sure that the engine is at a standstill.

– Remove the ignition key!

– Switch the battery isolation switch off!

– Uncouple the drive shaft on the left and right hand sides!

Danger!

When working under the raised machine or front attachment there is a risk of accident – Do not work under raised machine or front attachment unless it is securely supported.

FITTING THE SLIDE ELEVATION For fitting to the middle picking unit, lift the front attachment to the highest position and prop securely.

For fitting to the outermost picking unit, fold the front attachment into the transport position and lower to the ground.

Remove the slide, left (A) and slide, right (B) by:

• removing the hex head bolts (C) with washers (each 3x).

(Fig. 1) C

C

B

A

0496 427.0 - ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA

1

5.1

Fitting

EN

Push the slide, left (A) and slide, right (B) onto the slide elevators.

(Fig. 2)

1

A B

2 Place the slide, left (A) and slide, right (B) together with the slide elevators (1) in position and secure with hex head bolts (2) and contact washers (3).

B

(Fig. 3, 4) 2

2

3

3 1 3

2 3 B 1 4

5.2

ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA - 0496 427.0

Fitting

EN

CHECK AND OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE PUTTING INTO OPERATION 1. Carry out the checks as specified in the operator's manual before putting the machine/front attachment into operation.

2. Thoroughly lubricate the machine/front attachment before operation.

3. Check lubricant and oil levels in the gearboxes.

4. Check that all bolts and screws are tight.

5. Check that safety devices (e. g. overload couplings, covers of drive parts, ...) for correct operation and seating.

6. Carry out a functional check of the machine/front attachment.

7. Engage drive at idle speed only.

8. Never allow machine/front attachment to run unattended.

9. Direct all persons away from the danger zone; if any persons approach the danger zone, switch off the machine immediately.

At CLAAS KGaA mbH we are constantly improving our products to reflect the latest technological developments. For this reason, we may from time to time need to make changes to diagrams and descriptions in this documentation which do not reflect products which have already been delivered and which will not be implemented on these machines.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions is not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provisions of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

0496 427.0 - ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA

5.3

EN

5.4

Fitting

ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA - 0496 427.0

RU Руководство по монтажу Подъемное приспособление скользящего башмака

Пр

оч

ти

те ис лю да бе йт зо е па ин сн ст о с ру ти кц ии !

об

по

те

хн

ик

е

Введение

Введение

RU

1 Введение Введение Перед началом работ полностью прочтите это руководство! В особенности соблюдайте инструкции в разделе »Общие указания«. Возможно переоборудование следующих машин/приборов: Кукурузный початкособиратель CLAAS: на LEXION CONSPEED 12 - тип 913 CONSPEED 8 - тип 907 CONSPEED 6 - тип 919 на MEDION / MEGA CONSPEED 6 - тип 914 CONSPEED 6 - тип 906 Комплекты поставки приведены на стр. 4.2. Перед началом работ убедитесь, что монтажный комплект полный. Помимо списка запасных деталей, см. перечень "Комплект поставки". Старые детали, которые не будут использоваться при сборке, необходимо утилизировать способом, не наносящим ущерба окружающей среде. Сервисная служба CLAAS

0496 427.0 - ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA

1.1

Ñîäåðæàíèå

RU

Содержание

2 Содержание

1. Введение Введение .............................................................. 1.1

2. Содержание 3. Общие указания На что следует особо обратить внимание ........ Обозначение предупреждений и указаний об опасностях ........................................................... Применение по назначению ............................... Наклейки с предупреждающими знаками и символами ............................................................ Общие инструкции по технике безопасности ...

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Комплект поставки Монтажный комплект подъемного приспособления скользящего башмака для CONSPEED 12 и CONSPEED 6 ....................................................... 4.2 Монтажный комплект: 0496 424.0 ................ 4.2 Монтажный комплект подъемного приспособления скользящего башмака для CONSPEED 8 ......... 4.2 Монтажный комплект: 0496 425.0 ................ 4.2

5. Монтаж Монтаж подъемного приспособления скользящего башмака ............................................................... 5.1 Перед вводом в эксплуатацию произведите проверку! .............................................................. 5.3

2.1

ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA - 0496 427.0

Общие указания

Общие указания

RU

3 Общие указания

Обозначение предупреждений и указаний об опасностях

На что следует особо обратить внимание

В настоящем руководстве по эксплуатации мы все места, касающиеся Вашей безопасности и безопасности машины, мы снабдили следующими знаками. Передавайте все указания по безопасности и другим пользователям.

Во избежание возникновения опасности указания в этом руководстве должны быть прочитаны и должны соблюдаться всеми лицами, которые используют, обслуживают или проверяют эту машину/приставку. В особенности в руководстве по эксплуатации необходимо прочитать и соблюдать инструкции в разделе «Общие указания» и главе «Для безопасности». Соблюдайте применимые правила техники безопасности вашей страны.

Опасность! Обозначение указаний, при несоблюдении которых имеется опасность для здоровья и жизни обслуживающего лица или окружающих.

Перед началом работ убедитесь в наличии всего инструмента и вспомогательного оборудования. Сравните тип машины/ приставки, список в разделе «Комплект поставки» и входящие в комплект наборы деталей.

– Мероприятия по предотвращению опасности.

Спецификации деталей, например болтов, см. в списке в разделе »Комплект поставки». В каждом списке устанавливаемая деталь указывается с номером позиции (№ поз.). Кроме того, для деталей указываются такие данные, как № запасной детали, количество, габариты, ISO/DIN и назначение.

Обозначение указаний, следствием несоблюдения которых может стать поломка машины/приставки.

В описаниях монтажа для удобства ориентации существующие детали обозначены буквами, а новые детали цифрами (номерами позиции). В тексте и иллюстрациях указываются наиболее распространенные детали. На различия отдельных типов в тексте указывается особым образом. Технические данные, что технические характеристики, размеры и весовые значения имеют соответствующие допуски.

Внимание!

– Мероприятия по предотвращению опасности для машины/приставки.

Указание! Обозначение рекомендаций по более эффективному и экономичному использованию машины/приставки.

Обратите внимание! Маркировка указаний, требующих соблюдения при демонтаже/монтаже.

Термины спереди, сзади, слева и справа исходят из направления движения. Окружающая среда! Маркировка указаний, при несоблюдении которых имеются опасности для окружающей среды. Опасность для окружающей среды имеется при ненадлежащем обращении с веществами, опасными для окружающей среды (например, отработанное масло) и/или при их утилизации.

0496 427.0 - ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA

3.1

RU

Общие указания

Применение по назначению При использовании запасных деталей, принадлежностей и вспомогательного оборудования, отличного от оригинального оборудования CLAAS, или оборудования, проверенного и утвержденного CLAAS, возможно изменение конструкционных характеристик, что отрицательно скажется на машине/приставке CLAAS или ее производительности и нарушит активную и/или пассивную безопасность при езде, а также технику безопасности (правила предупреждения несчастных случаев). За ущерб, возникший вследствие применения посторонних запасных частей, комплектующих и дополнительных устройств, компания CLAAS не несет никакой ответственности.

Наклейки с предупреждающими знаками и символами На машине/приставке предусмотрены наклейки с предупреждениями и указаниями, содержащими инструкции по безопасной эксплуатации. От их соблюдения зависит ваша безопасность! Если наклейки с предупреждениями будут повреждены при переоборудовании или сняты в результате замены соответствующих деталей, необходимо приклеить эти таблички обратно. Отдельные наклейки разъясняются ниже в этом руководстве по эксплуатации.

Общие инструкции по технике безопасности

Перед работами на гидравлической системе опустите машину/приставку или детали, приводимые в действие гидравликой, и спустите давление гидравлической системы! Перед работами по монтажу предварительно натянутых энергоаккумуляторов (пружин, аккумуляторов давления и т.д.) сначала необходимо их ослабить! При работах на поднятой машине/приставке всегда используйте соответствующую подпорку! При демонтаже и монтаже рабочего инструмента пользуйтесь подходящим инструментом и перчатками! Удалите масло, смазку и фильтры надлежащим образом! Перед работами на электрической установке всегда отключайте подачу питания! При работах по шлифованию надевайте защитные очки и маску. Соблюдайте инструкции изготовителя по использованию шлифовальных/фрикционных дисков. Перед сваркой, прижиганием и шлифовкой очистите машину/приставку и окружающее пространство от пыли и воспламеняющихся веществ и обеспечьте достаточную вентиляцию, поскольку возможно возгорание! При электрической сварке установленной машины/приставки отключите подачу питания или отсоедините кабель от генератора и батареи! При сварке наденьте рекомендуемую защитную одежду, например темные защитные очки или щиток, защитную одежду, перчатки сварщика и защитную обувь. Запрещается смотреть на электрическую дугу без очков, поскольку возможно поражение зрения!

Прочтите и соблюдайте инструкции по технике безопасности в главе «Для безопасности» в руководстве по эксплуатации машины/ приставки. Все работы по монтажу и очистке можно проводить, только выключив привод и остановив двигатель! – Вытащите ключ зажигания! Работы по монтажу должны проводиться только подготовленным специальным персоналом. С гидравлическим механизмом машины/ приставки может работать только персонал, обладающий специальными знаниями и опытом в области гидравлики!

3.2

ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA - 0496 427.0

Комплект поставки

Комплект поставки

RU

4 Комплект поставки

0496 427.0 - ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA

4.1

RU

Комплект поставки

2 3

1 2 3

1

Монтажный комплект подъемного приспособления скользящего башмака для CONSPEED 12 и CONSPEED 6 Монтажный комплект: 0496 424.0 (1x монтажный комплект для CONSPEED 6, 2x монтажный комплект для CONSPEED 12) № поз. № запасной части Обозначение 1 2 3

0496 416.0 0239 049.0 0239 395.1

Скользящий башмак Винт с шестигранной головкой Контактная шайба

Габариты

DIN

Кол-во

M12x30-MKL B12

4017

12 36 36

Монтажный комплект подъемного приспособления скользящего башмака для CONSPEED 8 Монтажный комплект: 0496 425.0 № поз. № запасной части Обозначение 1 2 3

0496 416.0 0239 049.0 0239 395.1

Скользящий башмак Винт с шестигранной головкой Контактная шайба

Габариты

DIN

Кол-во

M12x30-MKL B12

4017

16 48 48

(рис. 1)

4.2

ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA - 0496 427.0

Монтаж

Монтаж

RU

5 Монтаж Опасность! Перед работами на кукурузной приставке обязательно остановите двигатель.

– Вытащите ключ зажигания!

– Отсоедините аккумулятор!

– Отсоедините карданные валы слева и справа!

Опасность! При работах под поднятой машиной/ приставкой существует опасность несчастного случая – Работа под поднятой машиной/ приставкой разрешается только при надежной подпорке.

Монтаж подъемного приспособления скользящего башмака Перед монтажом на внешнем початкособирателе поднимите приставку в самое верхнее положение и надежно подоприте ее. Для монтажа на внешнем початкособирателе переведите приставку в транспортное положение и опустите на основание. Демонтируйте скользящий башмак слева (A) и скользящий башмак справа (B), выполнив следующие действия:

• Открутите винты с шестигранной головкой (C) с шайбами (по 3x шт).

C

(рис. 1)

C

B

A

0496 427.0 - ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA

1

5.1

Монтаж

RU

Вставьте скользящий башмак слева (A) и скользящий башмак справа (B) на подъемное приспособление скользящего башмака.

1

(рис. 2)

A B

2 Установите скользящий башмак слева (A) и скользящий башмак справа (B) в сборе с подъемным приспособлением скользящего башмака (1) и прикрутите винтами с шестигранной головкой (2) и контактными шайбами (3).

B

(рис. 3, 4) 2

2

3

3 1 3

2 3 B 1 4

5.2

ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA - 0496 427.0

Монтаж

RU

Перед вводом в эксплуатацию произведите проверку!

1. Перед вводом в эксплуатацию машины/ приставки произведите проверку в соответствии с инструкциями в руководстве по эксплуатации.

2. Перед вводом в эксплуатацию машины/ приставки обязательно смажьте их.

3. Проверьте уровень смазки и масла в редукторах.

4. Проверьте затяжку болтов.

5. Проверьте функционирование и правильность установки защитных приспособлений (например, предохранительных муфт, крышек приводных деталей, ...).

6. Проверьте функционирование машины/ приставки.

7. Включите привод на холостом ходу.

8. Запрещается оставлять машину/приставку без присмотра.

9. Запрещается присутствие персонала в опасной зоне; если персонал приблизится к опасной зоне, немедленно выключите машину. Фирма CLAAS KGaA mbH постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в процессе технического развития. Поэтому мы должны оставить за собой право на проведение изменений иллюстраций и описаний в настоящем руководстве по эксплуатации. Технические данные, размеры и массы не являются обязательными. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе в выдержках, возможны только с письменного разрешения фирмы CLAAS KGaA mbH. Все права согласно закону об авторских правах сохраняются за нами.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

0496 427.0 - ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA

5.3

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 HARSEWINKEL Tel. +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

0496 427.0 ABA CONSPEED LEXION / MEDION / MEGA DE/EN/RU - 10.06 Printed in Germany