CLAAS CATERPILLAR LEXION 480 LEXION 485 LEXION 470 LEXION 475 Rotorantrieb 300 1min Rotor drive 300

Anbauanleitung Fitting Instructions

Rotorantrieb 300 1/min Rotor drive 300 RPM

CATERPILLAR LEXION 480 LEXION 485 LEXION 470 LEXION 475

EINLEITUNG Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau des Rotorantriebes 300 1/min an die CATERPILLAR – Mähdrescher LEXION 480, LEXION 485, LEXION 470 und LEXION 475.

Der Lieferumfang ist auf Seite 3 aufgeführt.

Jedes Anbauteil ist mit einer Nummer versehen, die Definierung der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«.

In dieser Auflistung sind die Abmessungen und die Anzahl der Schrauben sowie die zugehörigen Teile, wie Muttern und Contact-Scheiben, aufgeführt.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Ihr CATERPILLAR – Kundendienst

INTRODUCTION These fitting instructions explain the procedure for installing of the Rotor drive 300 RPM to the CATERPILLAR – Harvester Combines LEXION 480, LEXION 485, LEXION 470 und LEXION 475.

On page 3 can be found the list of components required for the conversion.

Each major component is Identified with a number. Each major component such as a bolt should be checked against the list of supplied components in order to determine quantity and relative components such as nuts and washers.

The text and pictures are as accurate as possible. To determine the difference between different types of components, then please refer to the text description.

CATERPILLAR Service Department.

1

2

Anbauanleitung / Fitting Instructions

38705

1 Lieferumfang 759 994.0 1 181 494.0 Distanzstück D210 x 99,3 2 235 821.0 Sechskantschrauben M16 x 40 DIN 933-8.8 239 391.0 Contact-Scheibe A16 3 181 495.0 Keilriemenscheibe D210 x 130 4 667 458.0 Verbundriemen 3 x 17 x 3375 lang

Anzahl 1 3 3 3 1

Shipping package 1 179-4536 spacer D210 x 99,3 2 7X-2553 hex. bolts M16 x 40 DIN 933-8.8 151-9080 Contact-washer A16 3 179-4535 V-belt pulley D210 x 130 4 179-4537 power band belt 3 x 17 x 3375 lang

Quantity 1 3 3 3 1

LEXION 480, LEXION 485, LEXION 470, LEXION 475

3

Anbauanleitung / Fitting Instructions Rotorantrieb 300 1/min anbauen Motor stillsetzen und BatterieTrennschalter ausschalten!

Installation of the rotor drive 300 RPM Stop the engine and turn off the battery isolator switch!

Arretierbolzen (H) zurück ziehen und Stroheinfallblech (E) nach vorne schwenken durch Betätigen von Hebel (N), bis Arretierbolzen (H) wieder einrastet.

(Abb. 2) Disengage latch (H) and swing straw guide plate (E) forwards by means of lever (N), until latch (H) engages again.

(Fig. 2) 30967

2

Die Rotoren mit einem Kantholz (K) blockieren.

(Abb. 3) Block the rotors with a squared timber (K).

(Fig. 3)

K 38707

3

Auf der rechten Seite die hintere seitliche Klappe öffnen und arretieren.

An der zweiten Stufe die Ronde abschrauben.

(Abb. 4) Raise the rear side door at the right-hand side in its locked position.

Remove cover plate on stage two.

(Fig. 4) 38708

4

4

LEXION 480, LEXION 485, LEXION 470, LEXION 475

Anbauanleitung / Fitting Instructions Sechskantschrauben der Keilriemenscheibe lösen.

(Abb. 5) Loosen the hex. bolts of the pulley.

(Fig. 5)

5

38709

6

38710

7

38711

8

38712

An der ersten Stufe die Ronde abschrauben.

(Abb. 6) Remove cover plate on stage one.

(Fig. 6)

Sechskantschrauben der Keilriemenscheibe lösen.

(Abb. 7) Loosen the hex. bolts of the pulley.

(Fig. 7)

Hebel (H) nach vorne schwenken um den Verbundriemen (V) zu entspannen. Verbundriemen (V) abnehmen.

(Abb. 8) Swing the latch (H) forwards and release the tension from the power band belt (V). Remove the belt (V).

(Fig. 8)

LEXION 480, LEXION 485, LEXION 470, LEXION 475

5

Anbauanleitung / Fitting Instructions An der ersten Stufe zwei Keilriemenscheiben abnehmen.

(Abb. 9) Remove two pulleys on stage one.

(Fig. 9)

38713

9

An der zweiten Stufe zwei Keilriemenscheiben abnehmen.

(Abb. 10) Remove two pulleys on stage two.

(Fig. 10)

10

38714

Das Distanzstück (1) an der zweiten Stufe mit drei vorhandenen Sechskantschrauben M16 x 70 und Contact-Scheiben A16 anschrauben.

(Abb. 1 und 11) Install spacer (1) with three existing hex. bolts M16 x 70 and contact-washer A16 on stage two.

(Fig. 1 and 11)

1 11

38715

Die vorhandene Keilriemenscheibe Ø477mm mit Sechskantschrauben (2) an das Distanzstück (1) anschrauben.

(Abb. 1 und 12)

2

Install the existing pulley Ø477mm with hex. bolts (2) to spacer (1).

(Fig. 1 and 12)

38716

6

12

LEXION 480, LEXION 485, LEXION 470, LEXION 475

Anbauanleitung / Fitting Instructions An der ersten Stufe Keilriemenscheibe (3) mit drei vorhandenen Sechskantschrauben M16 x 70 und Contact.-Scheiben A16 anschrauben

3

(Abb. 1 und 13) Install pullley (3) with three existing hex. bolts M16 x 70 and contact-washer A16 on stage one.

(Fig. 1 and 13)

13 38717

Verbundriemen (4) auflegen.

Hebel (H) nach hinten schwenken um den Verbundriemen (4) zu spannen.

(Abb. 1 und 14)

4

Install the power band belt (4).

Swing the latch backwards and tension the power band belt (4).

(Fig. 1 and 14) 14 38718

Federzylinder (F) einstellen: Zylinderrohr nach Lösen der Kontermutter (K) so verstellen, bis das Ende des Meßstabes (D) bei angezogener Kontermutter mit dem Federende bündig ist.

Federlänge = 130 mm (Abb. 15)

Adjusting the tensioner (F): Loosen lock nut (K) and adjust the spring guide tube (R) until the spring length matches the length of the gauge rod (D). Tighten lock nut (K).

Spring length = 5.1 inch (130 mm) (Fig. 15)

15 38706

LEXION 480, LEXION 485, LEXION 470, LEXION 475

7

Anbauanleitung / Fitting Instructions An der ersten Stufe Keilriemenscheibe (3) mit einem Drehmomentenschlüssel anziehen Anzugsdrehmoment = 195 Nm

3

(Abb. 1 und 16) Tighten the pulley (3) on stage one.

Torque setting = 195 Nm (Fig. 1 und 16)

38719

16

An der zweiten Stufe zuerst Distanzstück (1) und dann Keilriemenscheibe Ø477 mm mit einem Drehmomentenschlüssel anziehen.

Anzugsdrehmoment = 195 Nm (Abb. 1, 17 und 18) Tighten the spacer (1) and then the pulley Ø477 mm on stage two.

Torque setting = 195 Nm (Fig. 1, 17 und 18) 38720

17

38721

18

Kantholz aus dem Rotorausgang entfernen.

Stroheinfallklappe zurückschwenken.

Die hintere seitliche Klappe schließen.

Batterie-Trennschalter einschalten.

Probelauf durchführen (siehe Betriebsanleitung).

Remove the squared timber from the exit of the rotor system.

Swing back the straw guide plate.

Close the rear side door by raising it slightly and lowering it.

Turn on the battery isolator switch.

Carry out a test run (see Operator's Manual).

8

LEXION 480, LEXION 485, LEXION 470, LEXION 475

297 527.0 ABA Rotorantrieb 300 1/min – LEXION 480, LEXION 485, LEXION 470, LEXION 475 D / GB – 11 / 99 – Ov