CLAAS CATERPILLAR LEXION 450 LEXION 460 LEXION 465 LEXION 470 LEXION 480 LEXION 485 Schneidwerk 5.40

Anbauanleitung Fitting Instructions

CATERPILLAR-Auto-Contour

c•TERPILLAR® CATERPILLAR LEXION 450 LEXION 460 LEXION 465 LEXION 470 LEXION 480 LEXION 485 Schneidwerk 5,40 m - 9,00 m 18 ft - 30 ft Headers

EINLEITUNG Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau der Auto-Contour Ausrüstung an die CATERPILLAR-Mähdrescher LEXION 450, LEXION 460, LEXION 465, LEXION 470, LEXION 475, LEXION 480, LEXION 485 und am Schneidwerk 5,40 - 9,00 m.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4 und 21 aufgeführt.

Jedes Anbauteil ist mit einer Nummer versehen, die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«.

In dieser Auflistung sind die Abmessungen und die Anzahl der Schrauben sowie die zugehörigen Teile, wie Muttern und Contact-Scheiben, aufgeführt.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Ihr CATERPILLAR-Kundendienst

INTRODUCTION These fitting instructions show the installation of the Auto-Contour equipment to the CATERPILLAR Combines LEXION 450, LEXION 460, LEXION 465, LEXION 470, LEXION 475, LEXION 480 LEXION 485 and to the headers 18 ft - 30 ft.

The shipping package is shown on page 4 and 21.

Each part has a number. The part specification e.g. for bolts is also stated in the shipping package.

The list gives the dimensions and the quantity of the bolts as well as the parts belonging to it, like nuts and Contact washers.

Text and pictures apply, in general to all the machine types covered by this book and the information given applies equally, except where reference is made to a particular model in captions to the pictures or in the main text.

CATERPILLAR Service Department

3

38470

1 Lieferumfang maschinenseitig / Shipping package basic machine 759 927.0: LEXION 485/480/465/460 / 759 928.0: LEXION 470/450

1 089 306.1 216 122.1 234 233.0

175-0142 759-9610 147-8948

2 215 898.0 242 396.0 239 391.0

151-8914

3 738 773.0 4 631 322.2 5 236 200.0 239 387.0 6 738 572.1 7 738 570.1 8 738 775.0 9 683 254.0 10 683 658.0 11 237 339.0 238 132.0 12 738 110.1 738 108.1 13 715 348.0 715 346.0

148-4082

4

151-9080

162-2820 151-9076

148-4084 148-3762 148-3762 172-7524 151-9060 174-3781 175-7838 161-0527 172-7480

Anzahl / Quantity

Hydraulikzylinder AC MZ 351 650.2 Hydraulikzylinder mit Fangstücke / Hydraulic cylinder with interception piece Passscheibe / Shim 40,5 x 75 x 1 Scheibe / Washer 17 x 42 x 1

2 2 4

Sechskantschraube / Hexagon bolt M16 x 160 DIN 931-8.8 759 927.0 Sechskantschraube / Hexagon bolt M16 x 150 DIN 931-8.8 759 928.0 Contact-Scheibe / Contact washer A16

2 2 2

Hydraulikleitungen AC MZ 738 901.2 / 738 921.2 Haltewinkel / Support 65 x 5 x 133 4/3 Wegeventil montiert / 4/3-way valve assembly Sechskantschraube / Hexagon bolt M8 x 20 DIN 933-8.8 Contact-Scheibe / Contact washer A8 Rohrleitung vormontiert / Hydraulic pipe preassembled 8 x 1 x 2495 lang Rohrleitung vormontiert / Hydraulic pipe preassembleld 8 x 1 x 2015 lang Leitungshalter / Pipe bracket 8 / 8 Befestigungsschelle / Attaching clamp BSS 2 x 18 x 25 x 3 Gummilager / Rubber bearing 10 / 10 Sechskantschraube / Hexagon bolt M8 x 35 DIN 931-8.8 Sicherungsmutter / Lock nut VM8 Rohrleitung vorm. / Hydraulic pipe preassembled 8 x 1,5 x 1655 lang 759 927.0 Rohrleitung vorm. / Hydraulic pipe preassembled 8 x 1,5 x 1730 lang 759 928.0 Rohrleitung vorm. / Hydraulic pipe preassembled 8 x 1 x 935 lang 759 927.0 Rohrleitung vorm / Hydraulic pipe preassembled 8 x 1 x 1050 lang 759 928.0

1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

151-9075 161-6267 148-3835 147-8712 147-9084 147-8073 147-8712 147-9084 147-8073 147-9084 147-9082 147-9065

Hydraulikleitungen AC MZ 738 901.2 / 738 921.2 Verteilerblock DN6, 2/2 Wegeventil / Distribution block, 2/2-way valve Einschraubstutzen / Screw - in union L 8 F-M Rohrleitung vormontiert / Hydraulic pipe preassembled 8 x 1 x 345 lang Halteeisen / Supporting bracket 30 x 5 x 230 Flachrundschraube / Flat head bolt M8 x 20 x 13 DIN 603-8.8 Contact-Scheibe / Contact washer A8 Sechskantmutter / Hexagon nut M8 DIN 934-8 Sechskantschraube / Hexagon bolt M 6 x 50 DIN 933-8.8 Contact-Scheibe / Contact-washer A6 Sechskantmutter / Hexagon nut M6 DIN 934-8 Doppelschelle / Double clamp B8 Sechskantschraube Taptite / Hexagon nut Taptite M6 x 20 Winkelstutzen / Angle union L8 DIN 3952 759 928.0 Einfachschelle / clamp A8 Sechskantschraube Taptite / Hexagon bolt Taptite M6 x 20 Schlauchleitung / Hose 1SN 8 N90N 550 einstellbarer T-Stutzen / Adjustable T union L10 DIN 3954 Schlauchleitung / Hose 1SN 8 N90N 550 Konusreduzieranschluß / Reducing adapter KOR15/10-L-OMS einstellbarer T-Stutzen / Adjustable T union L15 DIN 3954

1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1

29 012 374.0 30 013 191.0

147-7901 147-8009

Kippschalter KPL 013 190.1 Kippschalter / Rocker switch 512.058 Einsatz / Switch insert SW-Schwenken

1 1

31 515 375.0 32 738 985.1 33 422 619.0

173-3119

Aufkleber Bodenausgleich / Sticker Hydraulikschalt- und Leitungsplan / Hydraulic diagram Fotosatz / Set of illustrations

1 1 1

14 715 254.1 215 916.0 15 715 344.0 16 715 246.0 17 234 953.0 239 387.0 236 170.0 18 235 509.0 239 386.0 236 169.0 19 723 498.0 20 215 295.0 21 238 788.0 22 070 728.0 23 215 295.0 24 667 105.0 25 238 890.0 26 667 105.0 27 238 719.0 28 238 401.0

147-8786 161-0529 161-0530 151-9076 161-6270

(Abb. 1) / (Fig. 1)

5

Anbau Auto-Contour maschinenseitig anbauen Motor stillsetzen und BatterieTrennschalter ausschalten!

Auf der linken Seite erst die Universalkupplung (U) abschrauben, dann die Schutzverkleidung (S) abnehmen.

(Abb. 2)

31233

2

Fangstücke (F) auf der linken und rechten Seite abschrauben und aus der Führung entnehmen.

(Abb. 3)

55000

3

Hydraulikzylinder (1) auf der linken und rechten Seite in die Führung einsetzen. Mit Scheiben (S) den Hydraulikzylinder (1) am Fuß ausrichten.

Mit Sechskantschrauben (2) den Hydraulikzylinder (1) befestigen und dabei mit Scheiben seitlich ausrichten.

(Abb. 1 und 4)

55001

6

4

AC – LEXION 450–485

Fitting Instructions Fitting the Auto-Contour equipment to the machine Stop the engine and turn the battery isolating switch off!

First unscrew the universal coupling (U) on the lefthand side, then remove guard (S).

(Fig. 2)

Unscrew intercepting piece (F) on the left-hand and right-hand side and remove from their guide.

(Fig. 3)

Insert hydraulic cylinder (1) into the guide on the lefthand and right-hand side. Align the hydraulic cylinder (1) at the base using washers (S).

Fasten the hydraulic cylinder (1) by means of hexagon bolts (2) and align it laterally while doing so, using the washers.

(Fig. 1 and 4)

AC – LEXION 450–485

7

Anbau Haltewinkel (3) am 4/3 Wegeventil (4) mit Sechskantschrauben (5) anschrauben.

4/3 Wegeventil (4) mit Sechskantschrauben (5) am Einzugskanal anschrauben.

(Abb. 1 und 5)

55002

5

Rohrleitungen (6) und (7) in der Mitte durch den Leitungshalter (8) zusammenstecken.

Dann die Rohrleitungen (6) und (7) von der rechten Seite durch den Schlitz (Z) zur linken Seite durchschieben und am Hydraulikzylinder (1) anschrauben.

(Abb. 1, 6 und 7)

55003

6

55004

7

Befestigungsschelle (9) und Gummilager (10) mit Sechskantschraube (11) anschrauben.

(Abb. 1 und 8)

55005

8

8

AC – LEXION 450–485

Fitting Instructions Bolt mounting bracket (3) to 4/3 way valve (4) using hexagon bolts (5).

Bolt 4/3 way valve (4) to feeder housing using hexagon bolts (5).

(Fig. 1 and 5)

Put tubes (6) and (7) together in the center through the tube holder (8), then push tubes (6) and (7) through slot (Z) from the right to the left and screw to main hydraulic cylinder (1).

(Fig. 1, 6 and 7)

Bolt clamp (9) and rubber bedding (10) using mushroom head bolt (11).

(Fig. 1 and 8)

AC – LEXION 450–485

9

Anbau Zuerst Schraubmuffe (M) und Schraubstecker (S) trennen.

Dann Rohrleitungen (12 und (13) am 4/3-Wegeventil (4) anschrauben.

(Abb. 1 und 9)

55006

9

Verteilerblock (14) mit Einschraubstutzen an die Rohrleitungen (6), (7) und (13) anschrauben.

Rohrleitung (15) an Verteilerblock (14) und am Hydraulikzylinder (1) anschrauben.

(Abb. 1 und 10)

55007

10

Halteeisen (16) am Einzugskanal mit einer Flachrundschraube (17) und am Verteilerblock (14) mit einer Sechskantschraube (18) anschrauben.

Doppelschelle (19) mit einer Sechskantschraube (20) am Einzugskanal anschrauben.

(Abb. 1 und 11)

55008

11

Lieferumfang 759 927.0 (LEXION 485/480/465/460) Rohrleitung (12) am Hydraulikzylinder (1) anschrauben.

Lieferumfang 759 928.0 (LEXION 470/450) Rohrleitung (12) mit Winkelstutzen (21) am Hydraulikzylinder (1) anschrauben.

(Abb. 1 und 12) 55009

10

12

AC – LEXION 450–485

Fitting Instructions First disunite threaded fitting (M) from threaded plug (S).

Then screw tubes (12 and 13) to 4/3 way valve (3).

(Fig. 1 and 9)

Screw manifold block (14) to tubes (6), (7) and (13) using male connectors. Screw tube (15) to manifold block (14) and to hydraulic cylinder (1).

(Fig. 1 and 10)

Bolt bracket (16) to feeder housing using a mushroom head bolt (17) and to manifold block (14) using a hexagon bolt (18). Bolt down double clamp (19) with a hexagon bolt (20) to the feeder housing.

(Fig.1 and 11)

Shipping package 759 927.0 (LEXION 485/480/465/460) Screw tube (12) to hydraulic cylinder (1).

Shipping package 759 927.0 (LEXION 470/450) Screw tube (12) to hydraulic cylinder (1) using elbow unions (21).

(Fig. 1 and 12)

AC – LEXION 450–485

11

Anbau Einfachschelle (22) mit einer Sechskantschraube (23) am Einzugskanal anschrauben.

(Abb. 1 und 13)

55010

13

Winkelstutzen (X) vom 2/3 Wegeventil (W) abschrauben.

Schlauchleitung (24) mit L -Stutzen (25) ergänzen und dann am 4/3 Wegeventil (4) und am 2/3 Wegeventil (W) anschrauben.

Schlauchleitung (26) mit Winkelstutzen (X), Konusreduzieranschluß (27) und L-Stutzen (28) zusammenschrauben und dann am 4/3 Wegeventil (4) und am L-Stutzen (L) anschrauben.

55011

14

Schraubmuffe (M) und Schraubstecker (S) zusammenschrauben.

(Abb. 1 und 14)

Kabelstecker (K1) und (K2) anschrauben.

(Abb. 15)

55012

12

15

AC – LEXION 450–485

Fitting Instructions Bolt single clamp (22) to feeder housing using a hexagon bolt (23).

(Fig. 1 and 13)

Unscrew elbow union (X) from 2/3 way valve (W).

Add hose (24) to L-type union (25), then screw to 4/3 way valve (4) and to 2/3 way valve (W).

Screw together hose (26) with elbow union (X), conical reducer (27) and L-type union (28) and then screw to 4/3 way valve (4) and to L-type union (L).

Screw together threaded fitting (M) and threaded plug (S).

(Fig. 1 and 14)

Mount cable plugs (K1) and (K2).

(Fig. 15)

AC – LEXION 450–485

13

Anbau Schutzverkleidung (S) anbauen und Universalkupplung (U) wieder anschrauben.

(Abb. 16)

31233

16

Auf der linken und rechten Seite die Platte (P) abschrauben.

(Abb. 17)

55013

17

Am Bedienpult die Verschlußblende herausnehmen.

Den vorhandenen Kabelstecker (K) auf den Kippschalter (29) aufstecken. Den Kippschalter (29) in den Schacht einsetzen.

Einsatz (30) in den Kippschalter (29) von Hand einpressen.

(Abb. 18 und 19)

55014

18

55015

19

14

AC – LEXION 450–485

Fitting Instructions Fit guard (S) and refit universal coupling (U).

(Fig. 16)

Unscrew plate (P) on the left-hand and right-hand side.

(Fig. 17)

Remove the blind cover from the switch console.

Plug the existing cable plug (K) on toggle switch (29) and insert toggle switch (29) into the free space.

Press inset (30) manually into the toggle switch (29).

(Fig. 18 and 19)

AC – LEXION 450–485

15

Anbau Hydraulikzylinder (1) entlüften: 1. Motor starten und Sicherheitskippschalter (28) einschalten.

Vorsatzgerät ablegen.

2. Hydrauliköl beim Entlüftungsvorgang auffangen.

23742

20

Dazu möglichst einen durchsichtigen Schlauch auf den dafür vorgersehenen Nippel an den Verschlußschrauben (V) aufstecken. Den Schlauch in einen Behälter stecken, damit das Öl aufgefangen werden kann.

3. Absperrhahn (R) öffnen, dazu den Hebel (H) auf Pos. (A) stellen.

4. Wippenschalter (6) nach rechts betätigen bis beide Zylinder ganz ausgefahren sind.

5. Verschlußschrauben (V) nacheinander an beiden Fangstücken lösen.

Wippenschalter (6) nach rechts betätigen bis das Öl blasenfrei austritt.

6. Verschlußschrauben wieder verschließen.

27483

21

7. Wippenschalter (6) nach links betätigen, bis der linke Zylinder bis zum Anschlag eingefahren ist.

8. Den Absperrhahn (R) schließen, dazu den Hebel (H) auf Pos. (Z) stellen.

Durch die Betätigung des Wippenschalters (6) die Zylinder mehrmals wechselseitig ein- und ausfahren.

(Abb. 20 ,21 und 22)

55016

22

Den Aufkleber (31) an der linken Seite aufkleben.

(Abb. 23)

55017

16

23

AC – LEXION 450–485

Fitting Instructions Bleeding the hydraulic cylinder (1): 1. Start the engine and switch on safety toggle switch (28).

Put down front attachment.

2. Collect hydraulic oil released during bleeding.

Plug a hose (transparent type if possible) on the nipple provided for this purpose on the screw plugs (V). Put the hose end into a container in order to collect the oil.

3. Move lever (H) to position (A) to open cock (R).

4. Actuate toggle switch (6) to the right until both cylinders are fully extended.

5. Loosen screw plugs (V) from both intercepting pieces one at a time.

Actuate toggle switch (6) to the right until oil l eaks without creating bubbles.

6. Close screw plugs.

7. Actuate toggle switch (6) to the left until the left cylinder has been fully retracted to its stop.

8. Move lever (H) to position (Z) to close the cock (R).

Alternately extend and retract the cylinders several times by actuating the toggle switch (6).

(Fig. 20, 21 and 22)

Apply the sticker (31) on the left-hand side.

(Fig. 23)

AC – LEXION 450–485

17

Anbau / Fitting Instruction

38489

24 18

AC – LEXION 450–485

Anbau / Fitting Instructions Hydraulikschaltplan

Hydraulic circuit diagram

H = Hydraulikzylinder

H = Hydraulic cylinder

M = Magnetventilblock 4/3 Wegeventil

M = Solenoid valve block 4/3 way valve

P = Anschluß Pumpe

P = Pump port

S =Schneidwerk-Reversierung

S = Cutterbar reverse

T = Anschluß Tank

T = Accumulator port

V = Verteilerblock 2/2 Wegeventil

V = Manifold block 2/2 way valve

W = 3/2 Wegeventil Einzugs-Reversierung

W = 3/2 way valve Feeder reverse

(Abb. 24)

(Fig. 24)

AC-LEXION 450-485

19

37494

25 20

Lieferumfang schneidwerkseitig / Shipping package header 753 958.0: 5.40 m (18’), 6.00 m (20’) / 753 959.0: 6.60 m (22’), 7.50 m (25’), 9.00 m (30’) Taster li. MZ 352 090.0 / Taster re. MZ 352 091.0 1 626 019.0 158-4520 Welle links / Shaft left hand D 20 h 9 x 1092 352 090.0 2 626 020.0 158-4513 Welle rechts / Shaft right hand D 20 h 9 x 1092 352 091.0 3 650 903.0 158-4512 Mitnehmer geschw. / Coupler welded 237 799.2 151-9040 Spannstift / Tensioning pin 6 x 30 b DIN 8752 4 615 308.0 158-4514 Schenkelfeder / Spring 5 626 017.0 158-4511 Distanzrohr / Spacer tube D 26,9 x 2,65 x 45,5 6 626 018.0 158-4510 Distanzrohr / Spacer tube D 26,9 x 2,65 x 14 7 626 012.0 158-4509 Hebel geschw. / Lever welded 238 115.0 154-7578 Passscheiben / Shim 20,5 x 32 x 0,5 237 799.2 151-9040 Spannstift / Tensioning pin 6 x 30 b DIN 8752 8 650 902.0 158-4516 Führung / Guide 9 238 094.0 Sechskantschraube / Hexagon bolt M 6 x 25 DIN 933 239 386.0 151-9075 Contact-Scheibe / Contact washer A 6 234 222.0 147-8946 Scheibe / Washer D 6,2 x 15 x 1 237 983.0 Sicherungsmutter / Locking nut VM6 10 352 089.0 158-4515 Tastbügel / Sensing band 3 x 30 x 970 lang 11 236 200.0 162-2820 Sechskantschraube / Hexagon nut M 8 x 20 DIN 933-8.8 239 387.0 151-9076 Contact-Scheibe / Contact washer A 8 236 170.0 161-6270 Sechskantmutter / Hexagon nut M 8 DIN 934-8 12 244 415.0 158-4519 Sechskantschraube / Hexagon bolt M 8 x 55 DIN 933-8.8 239 387.0 151-9076 Contact-Scheibe / Contact washer A 8 236 170.0 161-6270 Sechskantmutter / Hexagon nut M 8 DIN 934-8 13 237 465.0 Sechskantschraube / Hexagon bolt M 6 x 16 DIN 933-8.8 239 386.0 151-9075 Contact-Scheibe / Contact washer A 6 236 169.0 161-6267 Sechskantmutter / Hexagon nut M 6 DIN 934-8 14 626 119.1 Potentiometer vorm. / Potentiometer preassembled 15 234 953.0 Flachrundschraube / Flat head bolt M 8 x 20 x 13 DIN 603 239 387.0 151-9076 Contact-Scheibe / Contact washer A 8 236 170.0 161-6270 Sechskantmutter / Hexagon nut M 8 DIN 934-8 Gestänge mont. 626 015.1 16 753 527.0 184-6213 Gewindestange / Threaded rod D 6 h 9 x 55 17 238 240.0 147-9051 Winkelgelenk / Angular joint CS 10 236 169.0 161-6267 Sechskantmutter / Hexagon nut M 6 DIN 934-8 18 216 373.0 184-6215 Winkelgelenk / Angular joint CS 10-LH 244 425.0 Sechskantmutter / Hexagon nut M 6-LH DIN 934-8

Anzahl / Quantity

1 1 4 8 4 2 2 2 4 2 4 4 4 4 4 4 6 6 6 2 2 2 4 4 4 2 4 4 4 2 2 2 2 2

19 352 724.0 20 236 200.0 239 393.1 237 816.0 236 170.0

176-4210 162-2820 151-9082 151-9043 161-6270

Abweiser MZ 352 725.0 Potischutz / Guard 2 x 245.5 x 602.4 Sechskantschraube / Hexagon bolt M 8 x 20 DIN 933-8.8 Contact-Scheibe / Contact washer B 8 Scheibe / Washer 8,4 Sechskantmutter / Hexagon nut M 8 DIN 934-8

21 013 128.0 013 124.0 22 013 153.0 23 215 403.0 636 792.1 239 386.0 236 169.0

158-4498 158-4496 147-8000 147-8728 151-9122 151-9075 161-6267

Kabelsatz SW-CAC MZ 013 146.0 / 013 145.0 Kabelsatz / Wiring loom 753 959.0 Kabelsatz / Wiring loom 753 958.0 Kabelschelle / Cable clamp NW 10 Rohrschelle / Tube clamp RS 1.12 / 20 Flachrundschraube / Flat head bolt M 6 x 16 Contact-Scheibe / Contact washer A 6 Sechskantmutter / Hexagon nut M 6 DIN 934

4 3 3 3 3

24 626 211.2 235 679.2 25 514 679.0

158-3742 151-8989 158-3763

Klinke / Pawl Spannstift / Tensioning pin 8 x 30 Aufkleber / Sticker AUTO-CONTOUR

2 4 1

2 2 2 2

1

(Abb. 25) / (Fig. 25)

21

Anbau Auto-Contour schneidwerkseitig nachrüsten Die Welle links (1) und die Welle rechts (2) mit zwei Mitnehmern geschw. (3) und zwei Schenkelfedern (4) in die entsprechenden Bohrungen einsetzen.

3 1

(Abb. 25, 26 und 27)

4

55018

26

3

2 4

55019

27

Die Mitnehmer geschw. (3) mit zwei Spannstiften sichern.

Dabei die Spannstifte bündig einschlagen.

(Abb. 25 und 28)

3 55020

28

Die Distanzrohre (5) und (6) sowie Passscheiben nach Bedarf zusammen mit dem Hebel (7) auf die Welle links aufschieben.

Den Hebel (7) mit einem Spannstift sichern.

6

(Abb. 25 und 29)

5 7 55021

22

29

AC-Header 18 ft–30 ft

Fitting Instructions Fitting the Auto-Contour equipment to the cutterbar Insert the left-hand shaft (1) and the right-hand shaft (2) into the suitable bores, using two welded catches (3) and two springs (4).

(Fig. 25, 26 and 27)

Secure the welded catches (3) by means of two expansion pins.

Drive home expansion pins so they are flush.

(Fig. 25 and 28)

Push the spacer tubes (5) and (6) and washers as needed on the left-hand shaft along with the welded lever (7).

Secure the welded lever (7) using an expansion pin.

(Fig. 25 and 29)

AC-Header 18 ft–30 ft

23

Anbau Die beiden Führungen (8) mit zwei Sechskantschrauben (9) anschrauben.

(Abb. 25 und 30)

8

8 55022

30

Die beiden Tastbügel (10) in die Schlitze wo die Führungen (8) angeschraubt sind einschieben.

Dann die beiden Tastbügel (10) mit Sechskantschrauben (11) und (12) am Mitnehmer geschw. (3) anschrauben.

11 10

Die Sechskantschraube (12) als Anschlagschraube am äußeren Tastbügel anschrauben.

12

(Abb. 25 und 31)

10 31

55023

Die Sechskantschraube (13) am Ende der Tastbügel (10) so anschrauben, daß die Tastbügel (10) nicht mehr aus den Schlitzen herausgezogen werden können.

(Abb. 25 und 32)

13 13

55024

32

Auf der linken Seite die Schutzklappe (S) öffnen.

(Abb. 33)

S

55025

24

33

AC-Header 18 ft–30 ft

Fitting Instructions Bolt down the two guides (8) using two hexagon bolts (9).

(Fig. 25 and 30)

Insert the two sensing straps (10) into the slots where the guides have been bolted down, then bolt the two sensing straps (10) to the welded catch (3) using hexagon bolts (11) and (12).

Bolt hexagon bolt (12) to the outer sensing strap as a lock bolt.

(Fig. 25 and 31)

Bolt the hexagon bolt (13) to the end of the sensing straps (10) so that the sensing straps cannot be pulled out of the slots any more.

(Fig. 25 and 32)

Open the guard (S) on the left-hand side.

(Fig. 33)

AC-Header 18 ft–30 ft

25

Anbau Das Potentiometer vorm. (14) mit Flachrundschrauben (15) anschrauben.

(Abb. 25 und 34)

14 55026

34

Die Gewindestange (16) mit den Winkelgelenken (17) und (18) am Hebel (7) und am Hebel des Potentiometers (14) anschrauben.

(Abb. 25 und 35)

14 7 16 55027

35

Potentiometer und Tastbügel zu den Endanschlägen einstellen: 1. Tastbügel (10) von Hand drücken bis die Sechskantschraube (12) anschlägt.

Der Abstand (X) zwischen dem Hebel des Potentiometers (14) und dem Anschlag (V) soll 2 mm betragen.

Einstellung an der Gewindestange (16) vornehmen.

2. Tastbügel (10) von Hand zurückziehen bis die Sechskantschraube (13) an die Führung (8) anschlägt.

Der Abstand (Y) zwischen dem Hebel des Potentiometers (14) und dem Anschlag (W) soll 2 mm betragen.

Einstellung an der Gewindestange (16) vornehmen.

(Abb. 25 und 36)

37505

26

36

AC-Header 18 ft–30ft

Fitting Instructions Mount the pre-assembled potentiometer (14) using mushroom head bolts (15).

(Fig. 25 and 34)

Bolt the threaded rod (16) along with the angle joints (17) and (18) to the lever (7) and to the lever of the potentiometer (14).

(Fig. 25 and 35)

Adjusting potentiometer and sensing strap to their limit stops: 1. Push sensing strap by hand until the hexagon bolt (12) reaches its stop.

The distance (X) between the lever of the potentiometer (14) and the limit stop (V) should be 2 mm.

Adjust on the threaded rod (16).

2. Pull back sensing strap by hand until the hexagon bolt (13) touches the guide.

The distance (Y) between the lever of the potentiometer (14) and the limit stop (W) should be 2 mm.

Adjust on the threaded rod (16).

(Fig. 25 and 36)

AC-Header 18 ft–30 ft

27

Anbau Auf der rechten Seite das Potentiometer vorm. (14) mit Flachrundschrauben (15) anschrauben.

(Abb. 25 und 37)

14 55028

37

Die Gewindestange (16) mit den Winkelgelenken (17) und (18) am Hebel (7) und am Hebel des Potentiometers (14) anschrauben.

(Abb. 25 und 38)

16 7 55029

14

38

Potentiometer und Tastbügel zu den Endanschlägen einstellen: 1. Tastbügel (10) von Hand drücken bis die Sechskantschraube (12) anschlägt.

Der Abstand (X) zwischen dem Hebel des Potentiometers (14) und dem Anschlag (V) soll 2 mm betragen.

Einstellung an der Gewindestange (16) vornehmen.

2. Tastbügel (10) von Hand zurückziehen bis die Sechskantschraube (13) an die Führung (8) anschlägt.

Der Abstand (Y) zwischen dem Hebel des Potentiometers (14) und dem Anschlag (W) soll 2 mm betragen.

Einstellung an der Gewindestange (16) vornehmen.

(Abb. 25 und 39)

37508

28

39

AC-Header 18 ft–30 ft

Fitting Instructions Mount the pre-assembled potentiometer (14) using mushroom head bolts (15) on the right-hand side.

(Fig. 25 and 37)

Bolt the threaded rod (16) along with the angle joints (17) and (18) to the lever (7) and to the lever of the potentiometer (14).

(Fig. 25 and 38)

Adjusting potentiometer and sensing strap to their limit stops: 1. Push sensing strap by hand until the hexagon bolt (12) reaches its stop.

The distance (X) between the lever of the potentiometer (14) and the limit stop (V) should be 2 mm.

Adjust on the threaded rod (16).

2. Pull back sensing strap by hand until the hexagon bolt (13) touches the guide.

The distance (Y) between the lever of the potentiometer (14) and the limit stop (W) should be 2 mm.

Adjust on the threaded rod (16).

(Fig. 25 and 39)

AC-Header 18 ft–30 ft

29

Anbau Den Potischutz (19) mit zwei Sechskantschrauben (20) anschrauben.

20

(Abb. 25 und 40)

19 20 55030

40

Auf der Rückseite das Schutzblech (S) abschrauben.

(Abb. 41)

S

55032

41

Den Kabelsatz (21) an der Versorgungskupplung (V) anschließen und durch den Holm verlegen.

21

Anschließend das Schutzblech (S) wieder anschrauben.

(Abb. 25, 41 und 42)

V 55033

42

21

Den Kabelsatz (21) zur linken Seite verlegen und dabei mit Kabelschellen (22) und Rohrschellen (23) befestigen.

22

Am Potentiometer vorm. (14) den Kabelsatz (21) anschließen.

22

(Abb. 25 und 43)

14 55034

30

43

AC-Header 18 ft–30 ft

Fitting Instructions Bolt on the potentiometer guard (19) using two hexagon bolts (20).

(Fig. 25 and 40)

Unscrew guard (S) on the rear side.

(Fig. 41)

Connect the wiring loom (21) to the supply coupling (V) and lay cable through the post.

Refit guard (S) after completion.

(Fig. 25, 41 and 42)

Lay the wiring loom (21) to the left-hand side and fix it using cable clamps (22) and tube clamps (23).

Connect the wiring loom (21) to the pre-assembled potentiometer (14).

(Fig. 25 and 43)

AC-Header 18 ft–30 ft

31

Anbau Den Kabelsatz (21) zur rechten Seite verlegen und dabei mit Kabelschellen (22) und Rohrschellen (23) befestigen.

(Abb. 25 und 44)

22 21 55035

44

Am Potentiometer (14) den Kabelsatz (21) anschließen.

(Abb. 25 und 45)

14 21 22 55036

45

Auf der Rückseite den Spannstift aus dem Bolzen (B) herausschlagen und dann den Bolzen (B) demontieren.

(Abb. 46)

B 55037

46

Das Schneidwerk mit einem Öldruckheber anheben.

Die Klinke (24) mit der Schrift nach oben auf die Welle schieben und mit zwei Spannstiften sichern.

(Abb. 25 und 47)

24

55038

32

47

AC-Header 18 ft–30 ft

Fitting Instructions Lay the wiring loom (21) to the right-hand side and fix it using cable clamps (22) and tube clamps (23).

(Fig. 25 and 44)

Connect the wiring loom (21) to the potentiometer (14).

(Fig. 25 and 45)

Drive out the expansion pin from the pin (B) on the rear, then disassemble pin (B).

(Fig. 46)

Lift cutterbar using a hydraulic jack.

Push pawl (24) onto the shaft, the lettering facing upwards, and secure using two expansion pins.

(Fig. 25 and 47)

AC-Header 18 ft–30 ft

33

Anbau Das Schneidwerk ablassen und den Öldruckheber entfernen.

Den Bolzen (B) montieren und den Spannstift einschlagen.

(Abb. 48)

B

55039

48

Auf der linken Seite die Schutzklappe schließen.

Den Aufkleber (25) aufkleben.

(Abb. 49)

25 55040

49

Das Schneidwerk anbauen und Probelauf durchführen. (siehe Betriebsanleitung) (Abb. 50)

55041

34

50

AC-Header 18 ft–30 ft

Fitting Instructions Lower cutterbar and remove hydraulic jack.

Mount pin (B) and drive expansion pin home.

(Fig 48)

Close guard on the left-hand side.

Apply sticker (25).

(Fig 49)

Attach the cutterbar and make a test run (see Operating Instructions).

(Fig. 50)

AC-Header 18 ft–30 ft

35

CATERPILLAR arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung.

Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung.

Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

Following the policy of the CATERPILLAR to improve their products as technical developments continue, CATERPILLAR reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustrations contained in this publication, and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only.

No responsibility is accepted for errors or omissions.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent.

All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

297 519.0 ABA AC – LEXION 450–485 18 ft–30 ft Headers D / GB – 02.2000 – Ov