CLAAS C900 - 450 V1050 - 540 C1200 F1200 V1200 - V1050 LASER Operating Instructions Manual

C900 - 450 V1050 - 540 C1200 / F1200 V1200 - V1050

Anbau- und Betriebsanleitung LASER PILOT

Fitting and Operating Instructions LASER PILOT

Notice de montage et d'utilisation LASER PILOTE

Manual de instrucciones y de montaje LASER PILOT

Istruzioni di montaggio e uso LASER PILOT

Руководство по монтажу и эксплуатации LASER PILOT

Pl Sich ea er s ¡L L ir e e r e h e it sh ee a e d rd tr in a we e n e s d te Le pe is e f n o gg c id am ter llow les er ee en le s С e t d h nt ук a d c o e s un d e аз os y a la n s a fe d b ан s s ea оз ия erv ten ins ign ty e s in s c h н а м и ar er t r te ко п e le se uc t d r n e u c ми о т a ! c i s i o s e t ть ех tr u lla n e é c u io n с я ни zio s! s d rit s é! ! и ке e n со бе i d se бл зо i s gu юд па icu r iат с н re z ь! ос т и za !

66227

66227

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.1.3

Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.1.2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.2.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Lieferumfang 3.1 LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.1.1 Nachrüstsatz LASER PILOT links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.1.2

Nachrüstsatz LASER PILOT rechts (Zusatzausrüstung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Anbau 4.1 Anbau vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.1.2

Lieferumfang kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.2 Anbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.2.1 LASER PILOT anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.2.2

LASER PILOT rechts (Zusatzausrüstung) Schalter einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.1 Lenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5.1.1 LASER PILOT ausklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5.1.2

LASER PILOT einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1.1.2

Validity of manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.1.3

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 Safety 2.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2.1.2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.2 Safety rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2.2.1 Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Package list 3.1 LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3.1.1 LASER PILOT left side retrofit kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3.1.2

LASER PILOT right side retrofit kit (accessory) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3

66227

4 Mounting 4.1 Preparing the installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4.1.1 Putting the machine out of action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4.1.2

Checking the shipping package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4.2.1 Installing the LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4.2.2

Installing the switch of right LASER PILOT (accessory) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5 Fieldwork settings 5.1 Steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 5.1.1 Folding out the LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 5.1.2

Adjusting the LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1.1.3

Indications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2 Sécurité 2.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 2.1.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 2.1.2

Conformité d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.2 Indications de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 2.2.1 Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3 Pièces fournies 3.1 LASER PILOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3.1.1 Jeu de montage ultérieur LASER PILOTE côté gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3.1.2

Jeu de montage ultérieur LASER PILOTE côté droit (équipement supplémentaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Montage 4.1 Préparer la pose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4.1.1 Eteindre la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4.1.2

Vérifier les pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 4.2.1 Pose du LASER PILOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 4.2.2

LASER PILOTE côté droit (équipement supplémentaire) poser l'interrupteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 Réglage pour le travail 5.1 Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5.1.1 Déplier le LASER PILOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5.1.2

Régler le LASER PILOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1.1.1 Utilización de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4

1.1.2

Validez del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1.1.3

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

66227

2 Medidas de seguridad 2.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 2.1.1 Especialmente importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 2.1.2

Uso conforme a la destinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.2 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 2.2.1 Señalización de advertencias y peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3 Conjunto de suministro 3.1 LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 3.1.1 Juego de equipamiento posterior LASER PILOT izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 3.1.2

Juego de equipamiento posterior LASER PILOT derecha (equipamiento adicional) . . . . . . . . 68

4 Montaje 4.1 Preparar el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 4.1.1 Poner la máquina fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 4.1.2

Controlar el conjunto de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4.2 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 4.2.1 Montar el LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 4.2.2

LASER PILOT derecha (equipamiento adicional) montar el interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5 Ajuste en servicio operativo 5.1 Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 5.1.1 Desplegar el LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 5.1.2

Ajustar el LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 1.1.1 Applicazione del libretto d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 1.1.2

Validità del libretto d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

1.1.3

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2 Sicurezza 2.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 2.1.1 Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 2.1.2

Uso specifico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2.2 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 2.2.1 Segnalazione di avvertimento e pericolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3 Complessivo di fornitura 3.1 LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 3.1.1 Kit di aggiornamento LASER PILOT sinistro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 3.1.2

Kit di aggiornamento LASER PILOT destro (attrezzatura accessoria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4 Montaggio 4.1 Preparare il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 4.1.1 Porre la macchina fuori esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 4.1.2

Controllare il complessivo di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4.2 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 4.2.1 Montaggio del LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 4.2.2

LASER PILOT destro (attrezzatura accessoria) montaggio dell'interruttore . . . . . . . . . . . . . . 91

5

66227

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.1 Sterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 5.1.1 Sollevare il LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 5.1.2

Registrazione del LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

1 Введение 1.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 1.1.1 Использование руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 1.1.2

Действие руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

1.1.3

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2 Безопасность 2.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 2.1.1 Обратить особое внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 2.1.2

Использование в соответствии с назначением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

2.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 2.2.1 Обозначение предупреждений и указаний об опасностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

3 Объем поставки 3.1 LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 3.1.1 Набор для дооснащения LASER PILOT слева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 3.1.2

Набор для дооснащения LASER PILOT справа (дополнительная оснастка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

4 Монтаж 4.1 Подготовка к навешиванию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 4.1.1 Выключение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 4.1.2

Проверить объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

4.2 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 4.2.1 Установить LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 4.2.2

LASER PILOT справа (дополнительная оснастка), установить выключатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

5 Настройка для работы 5.1 Рулевое управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 5.1.1 Отвести LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 5.1.2

6

Настроить LASER PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 66228

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 64945

1.1.1 Handhabung der Anleitung Diese Anbau- und Betriebsanleitung ist in erster Linie für den Maschinenführer bestimmt und gibt Auskunft über Anbau und Bedienung des Produktes.

Weiterhin ist der Anbau der im Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile beschrieben.

Im Kapitel Anbau werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihres Produktes, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer des Produktes erzielen.

Lassen Sie auch die regelmäßigen Inspektionen durch Ihre CLAAS Fachwerkstatt durchführen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfältige Pflege, die in dieser Maschine verwerteten, jahrelangen Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird dieses Produkt stets gute Arbeit leisten.

Texte und Abbildungen Fotos und Grafiken sind neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Hinweise unterhalb der Abbildung aufmerksam gemacht.

Texte sind nach Möglichkeit kurz und neutral gehalten.

Auf Unterschiede wird durch Zwischenüberschriften aufmerksam gemacht.

Textformen lassen sich durch entsprechende Formatierungen leicht voneinander unterscheiden. Folgende Formatierungen werden unterschieden: Formatierung

Bedeutung

Beschreibung

Beschreibung

Beschreibender Text

Weitere Informationen zum Thema.

Vorgang

Vorgänge, die nacheinander durchgeführt werden müssen.

Ergebnis

Ergebnis der durchgeführten Vorgänge.

– Handlungsanweisung Resultat

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

7

DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 66228

Verweise lassen sich durch entsprechende Symbole leicht voneinander unterscheiden. Folgende Symbole werden unterschieden: Symbol

Bedeutung

Beschreibung

siehe Indexverzeichnis

Das Symbol verweist darauf, dass zu diesem Thema weitere Informationen an anderer Stelle in dieser Anleitung zu finden sind.

siehe Indexverzeichnis der entsprechenden Betriebsanleitung

Das Symbol verweist darauf, dass zu diesem Thema weitere Informationen in der Betriebsanleitung der entsprechenden Maschine oder des Gerätes zu finden sind.

Gliederung mit Baugruppenstruktur Die Kapitel dieser Anleitung sind, soweit die Inhalte es zulassen, in Baugruppen gegliedert. Die Struktur dieser Baugruppen ist in allen Kapiteln gleich aufgebaut.

Unterschiedliche Produktgruppen haben unterschiedliche Baugruppenstrukturen. CLAAS ist stets bemüht, diese Baugruppenstrukturen in jeglichen Dokumenten gleich zu halten.

Suchen und Finden Mithilfe der immer wiederkehrenden Baugruppenstruktur lässt sich schnell über das Inhaltsverzeichnis oder die Kopfzeile dieser Anleitung zum entsprechenden Thema finden.

Weiterhin ist der Index dieser Anleitung ein nützliches Werkzeug um Themen zu finden. Der Index befindet sich auf den letzten Seiten dieser Anleitung.

Richtungsangaben Textangaben wie vorne, hinten, rechts und links gelten in Fahrtrichtung. In Abbildungen wird die Fahrtrichtung gegebenenfalls durch einen Fahrtrichtungspfeil gekennzeichnet.

Wahlausrüstung und Zusatzausrüstung Wahlausrüstungen sind Ausrüstungsvarianten der Maschine, bei denen unterschiedliche Varianten zur Verfügung stehen, aber nur eine Variante angebaut sein kann.

Zusatzausrüstungen sind Ausrüstungsvarianten der Maschine, die zusätzlich angebaut werden können, aber nicht dem Serienumfang der Maschine entsprechen.

Beide Begriffe kennzeichnen mögliche Varianten. Serienumfänge und Ausrüstungsvarianten können in den Ländern abweichen.

Ihr CLAAS Kundendienst

8

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 66228 108282

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

Typ

Maschinennummer von

bis

C900 - C450

715

71500011

―

V1050 - V540

716

71600011

―

C1200 / F1200

442

44200011

―

V1200 - V1050

529

52900011

― 2475

1.1.3 Technische Angaben Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

9

DE

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 66229

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 65539

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die dieses Produkt einsetzen, warten, instand halten oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere auch die Abschnitte „Sicherheit“, „Vor Erstinbetriebnahme“ und „Vor jeder Inbetriebnahme“ in der Betriebsanleitung der Maschine / des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

65530

2.1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch).

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt nicht als bestimmungsgemäß; für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Dieses Produkt darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen an diesem Produkt schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

10

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

2 Sicherheit 2.2 Sicherheitshinweise

DE 66229

2.2 Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten!

67075

2.2.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Produktes betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

11

DE

3 Lieferumfang 3.1 LASER PILOT 66230

3 Lieferumfang 3.1 LASER PILOT 108385

3.1.1 Nachrüstsatz LASER PILOT links 22 23 21

14 1 13

17

15 16

13

2

10 3 11

4 19

12 8

5

8

9

20

9

7

6

18 40040

1

Nachrüstsatz 00 0521 348 0 Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

1

LASER PILOT

Links

2

Halterung

3

Senkschraube

4

Platte

5

Sechskantschraube

M10x80

1

6

Contact-Scheibe

A10

1

7

Sechskantmutter

M10

1

8

Sechskantschraube

M 6x10

2

9

Contact-Scheibe

A6

2

10

Augenschraube

Bm10x1x120x80

1

11

Contact-Scheibe

A10

1

12

Sicherungsmutter

M10

1

13

Sechskantmutter

M10x1

2

14

Druckfeder

3,2x13,4x41,5

1

12

Norm ISO/DIN

Anzahl 1 1

M 6x12

1 1

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

3 Lieferumfang 3.1 LASER PILOT

DE 66230

Nachrüstsatz 00 0521 348 0 Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

15

Scheibe

10

1

16

Contact-Scheibe

A10

1

17

Sicherungsmutter

M10x1

1

18

Sechskantschraube

M06x12

1

19

Contact-Scheibe

A6

1

20

Sicherungsring

10x1

1

21

Haube

22

Zylinderschraube

M 6x12

3

23

Federring

6

3

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

Norm ISO/DIN

Anzahl

1

13

3 Lieferumfang 3.1 LASER PILOT

DE

66230 109367

3.1.2 Nachrüstsatz LASER PILOT rechts (Zusatzausrüstung) 22 23 21 24 14 1 13

17

15 16

13

2

10 3 11

4 19

12 8

5

8

9

20

9

7

6

18 2

40247

Nachrüstsatz 00 0521 349 0 Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

1

LASER PILOT

Rechts

2

Halterung

3

Senkschraube

4

Platte

5

Sechskantschraube

M10x80

1

6

Contact-Scheibe

A10

1

7

Sechskantmutter

M10

1

8

Sechskantschraube

M 6x10

2

9

Contact-Scheibe

A6

2

10

Augenschraube

Bm10x1x120x80

1

11

Contact-Scheibe

A10

1

12

Sicherungsmutter

M10

1

13

Sechskantmutter

M10x1

2

14

Druckfeder

3,2x13,4x41,5

1

15

Scheibe

10

1

16

Contact-Scheibe

A10

1

14

Norm ISO/DIN

Anzahl 1 1

M 6x12

1 1

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

3 Lieferumfang 3.1 LASER PILOT

DE 66230

Nachrüstsatz 00 0521 349 0 Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

17

Sicherungsmutter

M10x1

1

18

Sechskantschraube

M06x12

1

19

Contact-Scheibe

A6

1

20

Sicherungsring

10x1

1

21

Haube

22

Zylinderschraube

M 6x12

3

23

Federring

6

3

24

Schalter rechter LASER PILOT

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

Norm ISO/DIN

Anzahl

1

1

15

DE

4 Anbau 4.1 Anbau vorbereiten 66231

4 Anbau 4.1 Anbau vorbereiten 34840

4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

54745

4.1.2 Lieferumfang kontrollieren Hinweis!

Anbau ohne Kontrolle des Lieferumfangs.

Unwirtschaftlicher Montagevorgang.

– Lieferumfang vor Beginn des Anbaus kontrollieren.

16

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

4 Anbau 4.2 Anbau

DE 66231

4.2 Anbau 108439

4.2.1 LASER PILOT anbauen Hinweis!

Vormontierte Teile.

Der beschriebene Anbau beschreibt den kompletten Teileumfang.

– Falls notwendig, Anbauvorgänge übergehen.

3

1

2 1 39985

Pos.

Bezeichnung

1

LASER PILOT (1x)

2

Haube (1x)

3

Zylinderschraube M6x12 (3x)

3

Federring 6 (3x)

4

Halter (1x)

5

Senkschraube M6x12 (4x)

– Haube (1) am LASER PILOT (2) mithilfe der Schrauben (3) anschrauben.

– Halter (4) am LASER PILOT (2) mithilfe der Schrauben (5) anschrauben.

2

5 4

2 39986

2

Pos.

Bezeichnung

1

Platte (1x)

2

Sechskantschraube M6x12 (1x)

2

Contact-Scheibe A6 (1x)

3

Sicherungsring 10x1 (1x)

– Platte (1) mithilfe der Schraube (2) anschrauben.

– Platte (1) mit Sicherungsring (3) festsetzen.

1 3

3 39987

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

17

4 Anbau 4.2 Anbau

DE

66231

R

L

1 2

A

1

4 39988

2

Pos.

Bezeichnung

1

Sechskantschraube M6x10 (2x)

1

Contact-Scheibe A6 (2x)

2

Sechskantschraube M10x80 (2x)

2

Sechskantmutter M10 (1x)

2

Contact-Scheibe A10 (1x)

– LASER PILOT mithilfe der Schrauben (1) und (2) am Halter (A) des Vorsatzgerätes anschrauben.

Der Kopf ist auf der Rückseite mit Symbolen versehen.

Symbol (R) = rechter LASER PILOT Symbol (L) = linker LASER PILOT – Stecker (A) am LASER PILOT anschrauben.

Der Kabel des Steckers (A) befindet sich im Halter (B) des Vorsatzgerätes.

A B

5 39989

5 B 3

6 A

1

2

4 6 39990

Pos.

Bezeichnung

1

Augenschraube BM10x1x120x80 (1x)

2

Sechskantmutter M10x1 (2x)

3

Druckfeder 3,2x13,4x41,5 (1x)

4

Scheibe 10 (1x)

5

Sicherungsmutter M10x1 (1x)

5

Contact-Scheibe A10 (1x)

6

Sicherungsmutter M10 (1x)

6

Contact-Scheibe A10 (1x)

– Muttern (2) auf die Schraube (1) aufschrauben.

– Feder (3) und Scheibe (4) auf die Schraube (1) aufstecken.

– Schraube (1) bei (A) aufstecken und in den Schlitz (B) hineinschieben.

– Schraube (1) mithilfe der Mutter (5) anschrauben.

- Mutter (5) so einstellen, dass die Federlänge 40 mm beträgt.

– Schraube (1) mithilfe der Mutter (6) anschrauben.

18

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

4 Anbau 4.2 Anbau

DE 66231 97357

4.2.2 LASER PILOT rechts (Zusatzausrüstung) Schalter einbauen – Position für den Schalter LASER PILOT rechts der Betriebsanleitung der Maschine entnehmen.

– Blende bei (1) herausnehmen.

– Stecker von der Blende abziehen.

– Stecker am Schalter aufstecken.

– Schalter bei (1) in das Bedienpult einbauen.

1

7 32472

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

19

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.1 Lenkung

DE

66234

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.1 Lenkung 109345

5.1.1 LASER PILOT ausklappen V1200 - V1050 (Typ 529) – Hebel (1) bei (A) herausziehen, Halter (2) hochschwenken und Hebel (1) bei (B) einrasten.

2 1 A

B

1 34426

C900 - C450 (Typ 715) // V1200 - V450 (Typ 716) // C1200 / F1200 (Typ 442) – Federstecker (1) abziehen und Halter (2) öffnen.

– Halter (3) hochklappen.

– Halter (3) mithilfe des Spanners (4) festsetzen.

- Sicherstellen, dass der Spanner (4) den Halter sicher fixiert, falls notwendig Spanner bei (5) einstellen.

1

2

3

2 9966

4 5

3 9962

– Vorgang auf der anderen Seite des Vorsatzgerätes wiederholen.

– LASER PILOT einstellen.

20

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.1 Lenkung

DE 66234 108700

5.1.2 LASER PILOT einstellen – Vorsatzgerät anbauen.

– Feldfahrt vorbereiten.

– LASER PILOT (1) ausklappen, falls vorhanden auf beiden Seiten des Vorsatzgerätes.

– Maschine in den Bestand fahren und den gesamten Bestand zunächst ohne die AUTO PILOTFunktion rundherum beschneiden.

1

Es entsteht eine sauber beschnittene Feldkante, die für den Betrieb des LASER PILOT zwingend erforderlich ist.

4

– Maschine mit der Seite des einzustellenden LASER PILOT fluchtend an die beschnittene Feldkante heranfahren.

40038

– Sicherstellen, dass das Vorsatzgerät bis in die korrekte Schnitthöhe angehoben ist und alle Einstellungen für den Arbeitseinsatz, insbesondere des korrekten Schnittwinkels, vorgenommen wurden.

Untermenü AUTO PILOT im Hauptmenü (1) aufrufen.

1

Untermenü Hauptschalter aufrufen.

Option Ein auswählen.

Untermenü Führungssensor auswählen.

Option LASER PILOT auswählen.

Der linke LASER PILOT ist aktiviert.

2

5

TUCANO

15728

1

6 LEXION

31450

– Dreschwerk einschalten.

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

21

DE

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.1 Lenkung 66234

– Höhe des Halters (1) auf die Fruchtart einstellen.

Loch A = Raps Loch B = Getreide - Halter (1) von Hand in Position halten und Schrauben (2) lösen.

- Halter (1) in dem Halter (3) so verschieben, dass das Ende im entsprechenden Loch (A) oder (B) sichtbar ist.

- Schrauben (2) anschrauben.

1 2

3

7 9976

A

B 8 9977

– Einstellung mithilfe des Leuchtdioden-Kreuzes (1) auf der Rückseite des LASER PILOT kontrollieren, falls notwendig einstellen.

1

Der LASER PILOT ist korrekt eingestellt, wenn nur die vier inneren Leuchtdioden (2) grün leuchten.

V

Entsprechend der abweichenden LeuchtdiodenLeiste (V, H) die Einstellung vornehmen.

V = LASER PILOT vertikal einstellen.

H

H = LASER PILOT horizontal einstellen.

2

9 40041

22

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.1 Lenkung

DE 66234

LASER PILOT vertikal einstellen – Schrauben (1) lösen.

– LASER PILOT vertikal schwenken, bis ausschließlich die beiden inneren Leuchtdioden der Leuchtdioden-Leiste (V) grün leuchten.

– Schrauben (1) festschrauben.

V

1 10 40041

11 40039

LASER PILOT horizontal einstellen – Schraube (1) lösen.

– Schraube (2) drehen bis die entsprechenden Markierungen (X) übereinander stehen.

- A = linker LASER PILOT - B = rechter LASER PILOT

1

2

1

1 12 37235

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

23

5 Einstellung Arbeitseinsatz 5.1 Lenkung

DE

66234

– Mutter (1) so einstellen, bis ausschließlich die beiden inneren Leuchtdioden der LeuchtdiodenLeiste (H) grün leuchten.

– Schraube (2) festschrauben.

– Sicherstellen, dass die Feder (3) unter Spannung steht.

- Falls notwendig Federspannung mithilfe der Muttern (4) wieder herstellen.

2 1

4

H 3 13 40041

14 40039

– Falls notwendig, mithilfe des entsprechenden Schalters im Bedienpult zum rechten LASER PILOT wechseln und einstellen.

Ist der rechte LASER PILOT ausgewählt, wird dies durch ein Symbol im Bereich (1) der Meldefelder angezeigt.

1 TUCANO

24

15 15728

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

1 Introduction 1.1 General Information

EN 68334

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 64945

1.1.1 How to use this manual The present fitting and operating instructions are primarily intended for the machine operator and provide information about how to fit and operate the product.

Moreover, they describe how to fit the parts listed in the shipping package chapter.

In the Installation chapter, existing parts are marked by letters and new parts by numbers to provide better orientation.

Provided you follow the advice on care and servicing of your product, you will be rewarded with reliable and long service from your product.

Please have the regular inspections carried out by your CLAAS specialist workshop. Omissions of parts of the maintenance schedule or incorrect operation lead to a drop in performance and cost valuable time.

By correct operation and servicing you can make full use of our sound experience and of the latest technical knowledge with which your product has been designed, thus ensuring reliability of your product.

Texts and figures Pictures and graphics are neutral. Differences are pointed out by notes beneath the figure.

Texts are short and not machine-specific as far as possible. Differences are pointed out by intermediate headings.

Different types of texts can easily be distinguished from one another by their formats. The following formats are distinguished: Formatting

Meaning

Description

Description

Text

Further information on the subject.

Operation

Operations which must be carried out one after the other.

Result

Consequence of operations carried out.

– Instructions Result

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

25

EN

1 Introduction 1.1 General Information 68334

References can easily be distinguished by suitable symbols. The following symbols are distinguished: Symbol

Meaning

Description

See index

The symbol indicates that further information on this subject can be found at another point in this manual.

See index of the relevant Operator's manual

The symbol indicates that further information on this subject can be found in the Operator's manual of that machine or equipment.

Document structure based on subassemblies As far as the contents permit, the chapters of this manual are structured according to subassemblies. The structure of these subassemblies is the same in all chapters.

Different product groups have different document structures based on subassemblies. CLAAS always takes care to keep these document structures based on subassemblies identical in any documents.

Search and find The wanted subject can easily be found with the recurring subassembly structure, using the table of contents or the header line of this manual.

In addition, the index of this manual is a useful tool for locating a specific subject. The index can be found on the last pages of this manual.

Directions Text elements such as front, rear, right and left always apply to the direction of travel. In figures, the direction of travel may be indicated by a direction arrow.

Optional equipment and accessories Optional equipment includes equipment variants of the machine where different variants are available, but only one variant can be fitted.

Accessories are equipment items that may be additionally fitted to the machine, but are not included in the standard scope of the machine.

Both terms designate possible variants. Standard scopes and equipment variants may differ in other countries.

Your CLAAS Service Department

26

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

1 Introduction 1.1 General Information

EN 68334 108282

1.1.2 Validity of manual The present Manual applies to the following machine / front attachment: Designation

Type

Serial number from

to

C900 - C450

715

71500011

―

V1050 - V540

716

71600011

―

C1200 / F1200

442

44200011

―

V1200 - V1050

529

52900011

― 2475

1.1.3 Specifications Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserves the right to make changes subsequently as technical developments continue. Responsibility for errors or omissions not accepted.

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

27

EN

2 Safety 2.1 General Information 68335

2 Safety 2.1 General Information 65539

2.1.1 Important information The information provided in this document must be read and observed by all persons concerned with the operation, maintenance and inspection of this product in order to prevent hazards.

Especially the "Safety“, "Prior to initial operation“ and "Prior to putting into operation“ chapters of the Operator's manual of the machine / front attachment must be read.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment not originally manufactured by CLAAS and not checked and approved by CLAAS can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or can detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety of the machine and its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS are in no way liable for any damage caused through the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

65530

2.1.2 Intended use This product has been constructed exclusively for usual applications in agricultural operations (intended use).

Any use beyond the above is considered as being outside of the intended use; the manufacturer will not be liable for any damage resulting from such use; the risk lies entirely with the user.

The intended use also includes the respect of the operating, maintenance and repair conditions specified by the manufacturer.

This product may be used, serviced and repaired only by persons who are familiar with it and who have been informed about the hazards.

The relevant accident prevention regulation as well as the other generally recognised rules in the fields of safety, occupational medicine and road traffic regulations shall be complied with.

Unauthorised modifications on this product will exclude any liability by the manufacturer for the resulting damage.

28

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

2 Safety 2.2 Safety rules

EN 68335

2.2 Safety rules Before putting the machine into operation, read and follow the Operator's manual and the safety instructions!

67075

2.2.1 Identification of warning and danger signs In the present document, we have provided all texts concerning your safety and product safety with the signs below. Please pass on all safety rules to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or serious injury – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

29

EN

3 Package list 3.1 LASER PILOT 68336

3 Package list 3.1 LASER PILOT 108385

3.1.1 LASER PILOT left side retrofit kit 22 23 21

1 13

17

15 16

14 13

2

10 3 11

4 19

12 8

5

8

9

20

9

7

6

18 40040

1

Retrofit kit 00 0521 348 0 Item no.

Designation

Dimensions

1

LASER PILOT

Left

2

Bracket

3

Countersunk head bolt

4

Plate

5

Hex. bolt

M10x80

1

6

Contact washer

A10

1

7

Hex. nut

M10

1

8

Hex. bolt

M 6x10

2

9

Contact washer

A6

2

10

Eye bolt

Bm10x1x120x80

1

11

Contact washer

A10

1

12

Self-locking nut

M10

1

13

Hex. nut

M10x1

2

30

ISO/DIN standard

Number 1 1

M 6x12

1 1

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

3 Package list 3.1 LASER PILOT

EN 68336

Retrofit kit 00 0521 348 0 Item no.

Designation

Dimensions

14

Compression spring

3.2x13.4x41.5

1

15

Washer

10

1

16

Contact washer

A10

1

17

Self-locking nut

M10x1

1

18

Hex. bolt

M06x12

1

19

Contact washer

A6

1

20

Circlip

10x1

1

21

Cover

22

Cheese-head screw

M 6x12

3

23

Spring washer

6

3

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

ISO/DIN standard

Number

1

31

3 Package list 3.1 LASER PILOT

EN

68336 109367

3.1.2 LASER PILOT right side retrofit kit (accessory) 22 23 21 24

1 13

17

15 16

14 13

2

10 3 11

4 19

12 8

5

8

9

20

9

7

6

18 2

40247

Retrofit kit 00 0521 349 0 Item no.

Designation

Dimensions

1

LASER PILOT

Right

2

Bracket

3

Countersunk head bolt

4

Plate

5

Hex. bolt

M10x80

1

6

Contact washer

A10

1

7

Hex. nut

M10

1

8

Hex. bolt

M 6x10

2

9

Contact washer

A6

2

10

Eye bolt

Bm10x1x120x80

1

11

Contact washer

A10

1

12

Self-locking nut

M10

1

13

Hex. nut

M10x1

2

14

Compression spring

3.2x13.4x41.5

1

15

Washer

10

1

32

ISO/DIN standard

Number 1 1

M 6x12

1 1

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

3 Package list 3.1 LASER PILOT

EN 68336

Retrofit kit 00 0521 349 0 Item no.

Designation

Dimensions

16

Contact washer

A10

1

17

Self-locking nut

M10x1

1

18

Hex. bolt

M06x12

1

19

Contact washer

A6

1

20

Circlip

10x1

1

21

Cover

22

Cheese-head screw

M 6x12

3

23

Spring washer

6

3

24

Right LASER PILOT switch

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

ISO/DIN standard

Number

1

1

33

EN

4 Mounting 4.1 Preparing the installation 68337

4 Mounting 4.1 Preparing the installation 34840

4.1.1 Putting the machine out of action Danger!

Before starting to work on the machine, always stop the engine.

Moving machine parts and / or unexpected machine movements.

Death or serious injury.

– – – –

Diesel engine OFF. Apply the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait for all moving machine parts to come to a complete halt.

– Secure machine using wheel chocks.

– Ensure that the machine cannot be put into operation by third parties.

54745

4.1.2 Checking the shipping package Note!

Installation without checking the shipping package.

Uneconomic installation procedure.

– Check shipping package before starting installation.

34

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

4 Mounting 4.2 Installation

EN 68337

4.2 Installation 108439

4.2.1 Installing the LASER PILOT Note!

Pre-assembled parts.

The installation process below describes the complete scope of parts.

– If required, ignore installation steps.

3

1

2 1 39985

Pos.

Designation

1

LASER PILOT (1x)

2

Cover (1x)

3

Cheese-head screw M6x12 (3x)

3

Spring washer 6 (3x)

4

Bracket (1x)

5

Countersunk head bolt M6x12 (4x)

– Bolt cover (1) to the LASER PILOT (2), using bolts (3).

– Bolt bracket (4) to the LASER PILOT (2), using bolts (5).

2

5 4

2 39986

2

Pos.

Designation

1

Plate (1x)

2

Hex. bolt M6x12 (1x)

2

Contact washer A6 (1x)

3

Circlip 10x1 (1x)

– Bolt down plate (1) with bolt (2).

– Arrest plate (1) with circlip (3).

1 3

3 39987

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

35

4 Mounting 4.2 Installation

EN

68337

R

L

1 2

A

1

4 39988

2

Pos.

Designation

1

Hex. bolt M6x10 (2x)

1

Contact washer A6 (2x)

2

Hex. bolt M10x80 (2x)

2

Hex. nut M10 (1x)

2

Contact washer A10 (1x)

– Bolt LASER PILOT down to bracket (A) of the front attachment, using bolts (1) and (2).

The rear of the head is provided with symbols.

Symbol (R) = Right LASER PILOT Symbol (L) = Left LASER PILOT – Screw connector (A) on the LASER PILOT. The cable of connector (A) is located in bracket (B) of the front attachment.

A B

5 39989

5 B 3

6 A

1

2

4 6 39990

Pos.

Designation

1

Eye bolt BM10x1x120x80 (1x)

2

Hex. nut M10x1 (2x)

3

Compression spring 3.2x13.4x41.5 (1x)

4

Washer 10 (1x)

5

Self-locking nut M10x1 (1x)

5

Contact washer A10 (1x)

6

Self-locking nut M10 (1x)

6

Contact washer A10 (1x)

– – – –

Screw nuts (2) on bolt (1).

Install spring (3) and washer (4) on bolt (1).

Install bolt (1) at (A) and slide it into slot (B).

Bolt down bolt (1) with nut (5).

- Adjust nut (5) so that the spring length is 40 mm.

– Bolt down bolt (1) with nut (6).

36

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

4 Mounting 4.2 Installation

EN 68337 97357

4.2.2 Installing the switch of right LASER PILOT (accessory) – Take the installation position of the right LASER PILOT switch from the Operator's Manual.

– Remove cover at (1).

– Disconnect the connector from the cover.

– Plug the connector on the switch – Install switch into the switch console at (1).

1

7 32472

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

37

5 Fieldwork settings 5.1 Steering

EN

68338

5 Fieldwork settings 5.1 Steering 109345

5.1.1 Folding out the LASER PILOT V1200 - V1050 (Type 529) – Pull out lever (1) at (A), swing up bracket (2) and let lever (1) engage at (B).

2 1 A

B

1 34426

C900 - C450 (Type 715) // V1200 - V450 (Type 716) // C1200 / F1200 (Type 442) – Remove spring clip (1) and open bracket (2).

– Fold up the bracket (3).

– Arrest the bracket (3) using the tightener (4).

- Ensure that the tightener (4) holds the bracket securely, if necessary adjust tightener at (5).

1

2

3

2 9966

4 5

3 9962

– Repeat this process on the other side of the front attachment.

– Adjust LASER PILOT.

38

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

5 Fieldwork settings 5.1 Steering

EN 68338 108700

5.1.2 Adjusting the LASER PILOT – Fit the front attachment.

– Prepare fieldwork.

– Fold out LASER PILOT (1), if provided on both sides of the front attachment.

– Drive the machine into the crop and cut the entire crop all around without the AUTO PILOT function at first.

1

The result is a neatly cut field edge which is absolutely necessary for operating the LASER PILOT. – Approach the side of the machine where the LASER PILOT to be adjusted is installed to the cut field edge so that alignment is achieved.

4 40038

– Ensure that the front attachment is raised up to the correct cutting height and all fieldwork adjustments, especially the correct cutting angle, have been made.

Call up the AUTO PILOT sub-menu in the main menu (1).

1

Call up the master switch sub-menu.

Select the ON option.

Select the guide sensor sub-menu.

Select the LASER PILOT option.

The left LASER PILOT is activated.

2

5

TUCANO

15728

1

6 LEXION

31450

– Engage the threshing mechanism.

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

39

EN

5 Fieldwork settings 5.1 Steering 68338

– Adjust the height of bracket (1) to the type of crop.

Hole A = Rape Hole B = Grain - Hold bracket (1) in its position by hand and slacken off bolts (2).

- Relocate bracket (1) in bracket (3) so that the end is visible in the corresponding hole (A) or (B).

- Tighten bolts (2).

1 2

3

7 9976

A

B 8 9977

– Check the setting by means of the LED cross (1) on the rear of the LASER PILOT and adjust if necessary.

1

The LASER PILOT is properly adjusted when only the four inside LEDs (2) light up green.

V

Make the adjustment according to the deviation of the LED bar (V, H).

V = Vertical LASER PILOT adjustment.

H

H = Horizontal LASER PILOT adjustment.

2

9 40041

40

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

5 Fieldwork settings 5.1 Steering

EN 68338

Vertical LASER PILOT adjustment – Slacken off bolts (1).

– Move the LASER PILOT vertically until only the two inside LEDs of LED bar (V) light up green.

– Tighten bolts (1).

V

1 10 40041

11 40039

Horizontal LASER PILOT adjustment – Slacken off bolt (1).

– Turn bolt (2) until the corresponding markings (X) match.

- A = left LASER PILOT - B = right LASER PILOT

1

2

1

1 12 37235

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

41

5 Fieldwork settings 5.1 Steering

EN

68338

– Adjust nut (1) until only the two inside LEDs of LED bar (H) light up green.

– Tighten bolt (2).

– Ensure that spring (3) is under tension.

- If necessary, restore the spring tension using nuts (4).

2 1

4

H 3 13 40041

14 40039

– If necessary, change and adjust the right LASER PILOT, using the suitable switch on the operator panel.

When the right LASER PILOT has been selected, this is displayed by a symbol in area (1) of the screen.

1 TUCANO

42

15 15728

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 68366

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 64945

1.1.1 Utilisation de la notice Cette notice de montage et d'utilisation est d'abord conçue pour le conducteur de la machine, elle fournit des informations sur le montage et l'utilisation du produit.

La présente notice décrit en outre le montage des pièces répertoriées au chapitre Pièces fournies.

Pour faciliter la compréhension, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les nouvelles pièces par des chiffres dans le chapitre Montage.

Il convient de suivre scrupuleusement les conseils d'entretien de votre produit pour que celui-ci soit constamment opérationnel et qu'il bénéficie d'une longue durée de vie.

Les inspections régulières doivent être effectuées par le personnel qualifié de CLAAS. Une maintenance irrégulière ou un mauvais maniement compromettent ses performances et entraînent des pertes de temps.

Cette machine renferme à la fois des années d'expérience et les derniers développements. Pour que ce produit produise toujours un travail de qualité, il faut le manipuler avec soin et procéder à un entretien minutieux.

Textes et illustrations Les photos et les graphiques sont neutres. Les différences sont indiquées par des remarques figurant sous l'illustration.

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations sont neutres. Les différentes sont indiquées par des sous-titres.

Les textes se différencient facilement par des formatages correspondants. Les différents formatages sont les suivants : Formatage

Signification

Description

Description

Texte descriptif

Informations complémentaires sur ce sujet.

Processus

Processus qui doivent être réalisés successivement.

Résultat

Résultat des processus réalisés.

– Consigne d'action Résultat

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

43

FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 68366

Les renvois se différencient facilement les uns des autres par des symboles correspondants. On fait la différence entre les symboles suivants : Symbole

Signification

Description

voir Index

Le symbole indique que des informations complémentaires sont disponibles à ce sujet sur un autre emplacement de cette Notice.

voir l'index de la Notice d'utilisation correspondante

Le symbole indique que des informations complémentaires sont disponibles à ce sujet dans la Notice d'utilisation de la machine correspondante ou de l'outil.

Classement par structure de modules Les chapitres de cette notice sont classés par modules, dans la mesure où le contenu le permet. La structure de ces modules est identique pour tous les chapitres.

Les groupes de produits différents ont des structures de modules différents. CLAAS s'efforce toujours de conserver ces structures de modules dans chaque document.

Chercher et trouver Grâce à cette structure sous forme de modules, il est plus facile et plus rapide de trouver le sujet souhaité grâce à la table des matières ou à l'en-tête de cette notice.

De plus, l'index de cette notice est aussi un outil utile pour trouver un sujet. L'index figure sur les dernières pages de cette notice.

Indications de direction Les spécifications telles que, avant, arrière, droite et gauche sont toujours appliquées dans le sens d'avancement. Sur les illustrations, le sens d'avancement est le cas échéant marqué par une flèche de direction.

Equipement en option et équipement supplémentaire Les équipements en option sont des variantes d'équipement de la machine, différentes variantes sont possibles mais une seule peut être mise en place.

Les équipements supplémentaires sont des variantes d'équipement de la machine qui peuvent être posées en plus mais qui ne font pas partie de l'équipement série de la machine.

Les deux termes caractérisent des variantes possibles. Les équipements de série et les variantes d'équipement peuvent diverger en fonction des différents pays.

Votre Service après-vente CLAAS

44

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 68366 108282

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable pour la machine / l'outil frontal : Désignation

Type

Numéro de machine de

à

C900 - C450

715

71500011

―

V1050 - V540

716

71600011

―

C1200 / F1200

442

44200011

―

V1200 - V1050

529

52900011

― 2475

1.1.3 Indications techniques Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Nous nous réservons le droit de les modifier dans le cadre du développement technique, sous réserve d'erreur.

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

45

FR

2 Sécurité 2.1 Conseils généraux 68367

2 Sécurité 2.1 Conseils généraux 65539

2.1.1 Important Pour écarter tout danger, les consignes de cette notice doivent être lues et respectées par toutes les personnes qui seront amenées à utiliser, entretenir, réparer ou contrôler ce produit.

Veuillez lire en particulier les paragraphes "Sécurité", "Avant la première mise en service", "Avant chaque mise en service" dans la notice d'utilisation de la machine / de l'outil frontal.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils complémentaires qui n'auraient pas été fabriqués, ni contrôlés, ni homologués par CLAAS peut modifier les caractéristiques constructives de la machine CLAAS ou nuire à son bon fonctionnement, compromettant alors la sécurité active et/ou passive de la conduite ainsi que la sécurité du travail (protection contre les accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, accessoires et appareils complémentaires qui ne sont pas d'origine CLAAS. 65530

2.1.2 Conformité d'utilisation Ce produit est exclusivement conçu pour les travaux agricoles courants (utilisation conforme).

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et dégage le constructeur de toute responsabilité en cas de dommages ; l'utilisateur seul suppportera les risques d'une telle utilisation.

Dans le cadre d'une utilisation conforme, l'utilisateur doit également respecter les conditions d'utilisation, d'entretien et de maintenance fournies par le fabriquant.

Ce produit doit être utilisé, entretenu et réparé uniquement par les personnes qui ont pris connaissance de la présente notice et sont informées des éventuels dangers.

Il est nécessaire de respecter les dispositifs visant à prévenir les accidents ainsi que les règles habituelles et généralement reconnues en matière de sécurité, de médecine du travail et de circulation routière.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par des modification réalisées par vos soins sur ce produit.

46

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

2 Sécurité 2.2 Indications de sécurité

FR 68367

2.2 Indications de sécurité Avant la mise en service, lire soigneusement la notice d'utilisation et les conseils de sécurité, et en tenir compte pendant le fonctionnement.

67075

2.2.1 Marquage des avertissements et des dangers Dans la présente notice, tous les endroits qui concernent votre sécurité et celle du produit ont été identifiés à l'aide des symboles suivants. Veuillez transmettre toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger Conséquences : blessures – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger Conséquences : dégâts matériaux – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable ou montage simple de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger Conséquences : nuisances de l’environnement – Mesures pour éviter les risques

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

47

FR

3 Pièces fournies 3.1 LASER PILOTE 68368

3 Pièces fournies 3.1 LASER PILOTE 108385

3.1.1 Jeu de montage ultérieur LASER PILOTE côté gauche 22 23 21

14 1 13

17

15 16

13

2

10 3 11

4 19

12 8

5

8

9

20

9

7

6

18 40040

1

Jeu de montage ultérieur 00 0521 348 0 N° Pos.

Désignation

Dimensions

1

LASER PILOTE

côté gauche

2

Support

3

Vis à tête conique

4

Plaque

5

Vis six pans

M10x80

1

6

Rondelle contact

A10

1

7

Ecrou six pans

M10

1

8

Vis six pans

M 6x10

2

9

Rondelle contact

A6

2

10

Boulon à œillet

Bm10x1x120x80

1

11

Rondelle contact

A10

1

12

Ecrou frein

M10

1

13

Ecrou six pans

M10x1

2

14

Ressort de pression

3,2x13,4x41,5

1

48

Norme ISO/DIN

Quantité 1 1

M 6x12

1 1

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

3 Pièces fournies 3.1 LASER PILOTE

FR 68368

Jeu de montage ultérieur 00 0521 348 0 N° Pos.

Désignation

Dimensions

15

Rondelle

10

1

16

Rondelle contact

A10

1

17

Ecrou frein

M10x1

1

18

Vis six pans

M06x12

1

19

Rondelle contact

A6

1

20

Circlip

10x1

1

21

Capot

22

Vis à tête cylindrique

M 6x12

3

23

Rondelle élastique

6

3

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

Norme ISO/DIN

Quantité

1

49

3 Pièces fournies 3.1 LASER PILOTE

FR

68368 109367

3.1.2 Jeu de montage ultérieur LASER PILOTE côté droit (équipement supplémentaire) 22 23 21 24 14 1 13

17

15 16

13

2

10 3 11

4 19

12 8

5

8

9

20

9

7

6

18 40247

2

Jeu de montage ultérieur 00 0521 349 0 N° Pos.

Désignation

Dimensions

1

LASER PILOTE

côté droit

2

Support

3

Vis à tête conique

4

Plaque

5

Vis six pans

M10x80

1

6

Rondelle contact

A10

1

7

Ecrou six pans

M10

1

8

Vis six pans

M 6x10

2

9

Rondelle contact

A6

2

10

Boulon à œillet

Bm10x1x120x80

1

11

Rondelle contact

A10

1

12

Ecrou frein

M10

1

13

Ecrou six pans

M10x1

2

14

Ressort de pression

3,2x13,4x41,5

1

15

Rondelle

10

1

16

Rondelle contact

A10

1

50

Norme ISO/DIN

Quantité 1 1

M 6x12

1 1

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

3 Pièces fournies 3.1 LASER PILOTE

FR 68368

Jeu de montage ultérieur 00 0521 349 0 N° Pos.

Désignation

Dimensions

17

Ecrou frein

M10x1

1

18

Vis six pans

M06x12

1

19

Rondelle contact

A6

1

20

Circlip

10x1

1

21

Capot

22

Vis à tête cylindrique

M 6x12

3

23

Rondelle élastique

6

3

24

Interrupteur LASER PILOTE côté droit

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

Norme ISO/DIN

Quantité

1

1

51

FR

4 Montage 4.1 Préparer la pose 68369

4 Montage 4.1 Préparer la pose 34840

4.1.1 Eteindre la machine Danger !

Toujours réaliser les travaux sur la machine lorsque celle-ci est à l'arrêt.

Risque de déplacement d'éléments machine et / ou de déplacement inopiné de la machine.

Risque de mort ou de blessures graves – – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupebatterie.

– Attendre que les pièces machines encore en rotation soient complètement arrêtées.

– Bloquer la machine par des cales.

– S'assurer que la machine ne puisse pas être mise en route par une tierce personne.

54745

4.1.2 Vérifier les pièces fournies Remarque !

Pose sans contrôle des pièces fournies.

Processus de montage non rentable.

– Vérifier les pièces fournies avant de commencer la pose.

52

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

4 Montage 4.2 Montage

FR 68369

4.2 Montage 108439

4.2.1 Pose du LASER PILOTE Remarque !

Pièces préassemblées.

Le montage expliqué décrit l'ensemble des pièces fournies.

– Si nécessaire, passer les processus de montage.

3

1

2 1 39985

Pos.

Désignation

1

LASER PILOTE (1x)

2

Capot (1x)

3

Vis à tête cylindrique M6x12 (3x)

3

Rondelle élastique 6 (3x)

4

Support (1x)

5

Vis à tête cylindrique M6x12 (4x)

– Visser le capot (1) sur le LASER PILOTE (2) en utilisant les vis (3).

– Visser le support (4) sur le LASER PILOTE (2) en utilisant les vis (5).

2

5 4

2 39986

2

Pos.

Désignation

1

Plaque (1x)

2

Vis six pans M6x12 (1x)

2

Rondelle contact A6 (1x)

3

Circlip 10x1 (1x)

– Visser la plaque (1) en utilisant la vis (2).

– Fixer la plaque (1) en utilisant un circlip (3).

1 3

3 39987

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

53

4 Montage 4.2 Montage

FR

68369

R

L

1 2

A

1

4 39988

2

Pos.

Désignation

1

Vis six pans M6x10 (2x)

1

Rondelle contact A6 (2x)

2

Vis six pans M10x80 (2x)

2

Ecrou six pans M10 (1x)

2

Rondelle contact A10 (1x)

– Visser le LASER PILOTE au moyen des vis (1) et (2) sur le support (A) de l'outil frontal.

L'arrière de la tête est dotée de symboles.

Symbole (R) = LASER PILOTE côté droit Symbole (L) = LASER PILOTE côté gauche – Visser le connecteur (A) sur le LASER PILOTE. Le câble du connecteur (A) se trouve dans le support (B) de l'outil frontal.

A B

5 39989

5 B 3

6 A

1

2

4 6 39990

Pos.

Désignation

1

Boulon à œillet BM10x1x120x80 (1x)

2

Ecrou six pans M10x1 (2x)

3

Ressort de pression 3,2x13,4x41,5 (1x)

4

Rondelle 10 (1x)

5

Ecrou frein M10x1 (1x)

5

Rondelle contact A10 (1x)

6

Ecrou frein M10 (1x)

6

Rondelle contact A10 (1x)

– Visser les écrous (2) sur la vis (1).

– Insérer le ressort (3) et la rondelle (4) sur la vis (1).

– Poser la vis (1) en (A) et l'insérer dans la fente (B).

– Visser la vis (1) au moyen de l'écrou (5).

- Régler l'écrou (5) pour que la longueur du ressort soit de 40 mm.

– Visser la vis (1) au moyen de l'écrou (6).

54

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

4 Montage 4.2 Montage

FR 68369 97357

4.2.2 LASER PILOTE côté droit (équipement supplémentaire) poser l'interrupteur – Relever sur la notice d'utilisation de la machine la position de l'interrupteur LASER PILOTE côté droit.

– Sortir le cache en (1).

– Extraire le connecteur du cache.

– Poser le connecteur sur le commutateur.

– Poser le commutateur en (1) dans le pupitre de commande.

1

7 32472

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

55

5 Réglage pour le travail 5.1 Direction

FR

68370

5 Réglage pour le travail 5.1 Direction 109345

5.1.1 Déplier le LASER PILOTE V1200 - V1050 (Type 529) – Extraire le levier (1) en (A), pivoter le support (2) vers le haut et enclencher le levier (1) en (B).

2 1 A

B

1 34426

C900 - C450 (Type 715) // V1200 - V450 (Type 716) // C1200 / F1200 (Type 442) – Extraire la goupille élastique (1) et ouvrir le support (2).

– Relever le support (3).

– Fixer le support (3) au moyen du dispositif tendeur (4).

- S'assurer que le dispositif tendeur (4) fixe bien le support, si nécessaire régler le dispositif tendeur en (5).

1

2

3

2 9966

4 5

3 9962

– Répéter la procédure de l'autre côté de l'outil frontal.

– Régler le LASER PILOTE.

56

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

5 Réglage pour le travail 5.1 Direction

FR 68370 108700

5.1.2 Régler le LASER PILOTE – Mettre en place l'outil frontal.

– Préparer le déplacement dans le champ.

– Déplier le LASER PILOTE (1), s'il existe des deux côtés de l'outil frontal.

– Avancer la machine dans la culture sur pied et couper tout le tour de la culture sur pied sans utiliser la fonction AUTO PILOTE.

1

On obtient ainsi un bord de champ bien coupé qui est indispensable au bon fonctionnement du LASER PILOTE. – Approcher la machine en alignant sur le bord du champ le côté du LASER PILOTE à régler.

4 40038

– S'assurer que l'outil frontal est relevé à la hauteur de coupe correcte et que tous les réglages ont été réalisés pour le travail, en particulier l'angle de coupe correct.

Appeler le sous-menu AUTO PILOTE au menu principal (1).

1

Appeler le sous-menu Interrupteur principal.

Sélectionner l'option Marche.

Sélectionner le sous-menu Capteur de guidage.

Sélectionner l'option LASER PILOTE. Le LASER PILOTE côté gauche est activé.

2

5

TUCANO

15728

1

6 LEXION

31450

– Connecter les organes de battage.

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

57

FR

5 Réglage pour le travail 5.1 Direction 68370

– Régler la hauteur du support (1) en fonction du type de produit récolté.

Trou A = colza Trou B = céréales - Maintenir manuellement le support (1) sur la position et desserrer les vis (2).

- Décaler le support (1) sur le support (3) pour que l'extrémité soit visible sur le trou (A) ou (B) correspondant.

- Visser les vis (2).

1 2

3

7 9976

A

B 8 9977

– Contrôler le réglage au moyen du repère en croix à diodes lumineuses (1) à l'arrière du LASER PILOTE, régler si nécessaire.

1

Le LASER PILOTE est correctement réglé si seulement les quatre diodes lumineuses intérieures (2) sont allumées en vert.

V

Réaliser le réglage en fonction de la barre de diodes lumineuses divergente (V, H).

H

V = régler verticalement le LASER PILOTE. H = régler horizontalement le LASER PILOTE.

2

9 40041

58

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

5 Réglage pour le travail 5.1 Direction

FR 68370

Régler verticalement le LASER PILOTE – Desserrer les vis (1).

– Pivoter verticalement le LASER PILOTE, jusqu'à ce que seulement les deux diodes lumineuses intérieures de la barre de diodes (V) soient allumées en vert.

– Visser les vis (1).

V

1 10 40041

11 40039

Régler horizontalement le LASER PILOTE – Desserrer la vis (1).

– Tourner la vis (2) jusqu'à ce que les marquages correspondants (X) soient les uns au-dessus des autres.

- A = LASER PILOTE côté gauche - B = LASER PILOTE côté droit

1

2

1

1 12 37235

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

59

5 Réglage pour le travail 5.1 Direction

FR

68370

– Régler l'écrou (1) jusqu'à ce que seulement les deux diodes lumineuses intérieures de la barre de diodes (H) soient allumées en vert.

– Bien visser la vis (2).

– S'assurer que le ressort (3) soit sous tension.

- Si nécessaire, rétablir la tension du ressort au moyen des écrous (4).

2 1

4

H 3 13 40041

14 40039

– Si nécessaire, passer au LASER PILOTE coté droit en utilisant l'interrupteur correspondant du tableau de commande et le régler.

Lorsque le LASER PILOTE côté droit est sélectionné, un symbole s'affiche dans la zone (1) des cases messages.

1 TUCANO

60

15 15728

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales

ES 68373

1 ES

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales 64945

1.1.1 Utilización de las instrucciones El presente manual de montaje de funcionamiento está dirigido en primer lugar al conductor de la máquina y le da información sobre el montaje y manejo del producto.

Además está explicado el montaje de las piezas que aparecen en el capítulo conjunto de suministro.

En el capítulo montaje se señalizan para una mejor orientación las piezas existentes con letras y las piezas nuevas con números.

Aténgase Vd. a los consejos dados referente al cuidado y al mantenimiento adecuados del producto, y así disfrutará Vd. de una vida duradera del producto, que siempre estará dispuesto para el servicio.

Mande también llevar a cabo las inspecciones regulares por su taller especializado CLAAS. Descuidos en el mantenimiento o errores en el manejo reducen el rendimiento y originan pérdidas de tiempo.

Aproveche tanto los largos años de experiencia como los modernísimos medios utilizados para la fabricación de esta máquina, manejándola y cuidándola de forma debida, y este producto rendirá siempre perfectamente.

Textos y figuras Las fotos y las gráficas se han mantenido neutrales.

Se hace referencia a las diferencias con indicaciones debajo de la figura.

Los textos se han mantenido cortos y neutrales dentro de lo posible. Se hace referencia a las diferencias mediante títulos intermedios.

Las formas de texto se dejan diferenciar fácilmente entre si mediante los correspondientes formatos de texto. Se diferencia entre los siguientes formateos: Formateo

Significado

Descripción

Descripción

Texto descriptivo

Informaciones adicionales sobre el tema.

Operación

Operaciones que tienen que ser realizados uno después del otro.

Resultado

Resultado de los procesos ejecutados.

– Indicaciones de actuación Resultado

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

61

ES

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales 68373

Las referencias se dejan diferenciar fácilmente entre si mediante los símbolos correspondientes. Se diferencia entre los siguientes símbolos: Símbolo

Significado

Descripción

véase el índice

El símbolo muestra que existen informaciones adicionales sobre este tema en otro lugar de estas instrucciones.

véase el índice del manual de instrucciones correspondiente

El símbolo muestra que existen informaciones adicionales sobre este tema en el manual de instrucciones de la máquina correspondiente o del aparato.

Estructuración con la estructura de grupos constructivos Los capítulos de este manual están divididos en grupos constructivos, siempre y cuando los contenidos lo permitan. La estructura de estos grupos constructivos está estructurada de la misma manera en todos los capítulos.

Diferentes grupos de productos tienen estructuras de grupos constructivos diferentes. CLAAS se esmera en mantener estas estructuras de grupos constructivos en todo tipo de documentación.

Buscar y encontrar Con la ayuda de la estructura de grupos constructivos que siempre se repite, se deja encontrar rápidamente el tema correspondiente a través del índice o del encabezado de este manual.

Además, el índice de este manual es una herramienta valiosa para encontrar temas. El índice se encuentra en las últimas páginas de este manual.

Indicaciones de dirección Las indicaciones en el texto como delante, detrás, derecha e izquierda son válidas en el sentido de avance. En las figuras, el sentido de avance se señala en todo caso por una flecha en el sentido de avance.

Equipamiento opcional y equipamiento suplementario Los equipamientos opcionales son variantes de equipamiento de la máquina, para las que están disponibles diferentes variantes, pero sólo puede estar montada una variante.

Los equipamientos suplementarios son variantes de equipamiento de la máquina, que pueden ser montadas adicionalmente, pero que no forman parte del equipamiento de serie de la máquina.

Ambos términos describen posibles variantes. El conjunto de serie y las variantes de equipamiento pueden diferenciarse en los países.

Su Servicio Técnico CLAAS

62

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales

ES 68373 108282

1.1.2 Validez del manual El presente manual se considera válido para la máquina / el implemento frontal: Denominación

Tipo

Número de máquina de

a

C900 - C450

715

71500011

―

V1050 - V540

716

71600011

―

C1200 / F1200

442

44200011

―

V1200 - V1050

529

52900011

― 2475

1.1.3 Datos técnicos Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en función del desarrollo técnico y queda hecha la salvedad de errores.

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

63

ES

2 Medidas de seguridad 2.1 Indicaciones generales 68374

2 Medidas de seguridad 2.1 Indicaciones generales 65539

2.1.1 Especialmente importante Las indicaciones de este manual tienen que ser leídas y seguidas por todas las personas que utilizan, hacen la puesta a punto o el mantenimiento, o controlan este producto.

Lea con especial detenimiento los apartados "Medidas de seguridad“, "Antes de la primera puesta en marcha“ y "Antes de cada puesta en marcha“ en el manual de instrucciones de la máquina / del cabezal.

La utilización de piezas de repuesto, accesorios y aparatos adicionales que no son originales de CLAAS y no han sido comprobados y dados de alta por CLAAS, puede modificar negativamente las características constructivas de la máquina CLAAS o su capacidad de funcionamiento y con ello delimitar la seguridad de conducción activa y/o pasiva así como la seguridad de trabajo (protección de accidentes).

Para daños que por lo tanto sean causados por la utilización de piezas, accesorios y aparatos adicionales no originales CLAAS, queda excluida cualquier responsabilidad por parte de CLAAS. 65530

2.1.2 Uso conforme a la destinación Este producto está fabricado para su uso normal en trabajos agrícolas (uso conforme).

Cualquier utilización ajena al empleo usual supone un uso disconforme a la destinación. El fabricante no se hará responsable de daños derivados de ello; en este caso los riesgos correrán únicamente por cuenta del usuario.

Una aplicación adecuada de la máquina implica también la observación de las instrucciones dadas por el fabricante con respecto al manejo, al mantenimiento y a la reparación de la máquina.

Este producto sólo puede ser utilizado, reparado y puesto a punto por personas que conocen esta documentación y que están informadas de los peligros.

Además es obligatorio observar las normativas vigentes para la prevención de accidentes así como todos los reglamentos oficiales respecto tanto a la seguridad técnica y laboral cómo a la circulación por carretera.

Modificaciones por cuenta propia en este producto eximen al fabricante de cualquier responsabilidad con respecto a daños resultantes de ello.

64

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

2 Medidas de seguridad 2.2 Instrucciones de seguridad

ES 68374

2.2 Instrucciones de seguridad ¡Antes de la puesta en marcha, leer y tener en cuenta el manual de instrucciones y las medidas de seguridad!

67075

2.2.1 Señalización de advertencias y peligros En este manual hemos marcado todas las posiciones que influyen en su seguridad y la seguridad del producto, con los símbolos siguientes. Entregue todas las medidas de seguridad también a otros usuarios. ¡Peligro!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: muerte o lesiones graves – Medidas para evitar el peligro ¡Advertencia!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: lesiones – Medidas para evitar el peligro ¡Cuidado!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños materiales – Medidas para evitar el peligro ¡Advertencia!

Tipo y fuente de las advertencias Consecuencias: uso rentable o fácil montaje de la máquina – Medidas ¡Medio ambiente!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños al medio ambiente – Medidas para evitar el peligro

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

65

ES

3 Conjunto de suministro 3.1 LASER PILOT 68375

3 Conjunto de suministro 3.1 LASER PILOT 108385

3.1.1 Juego de equipamiento posterior LASER PILOT izquierda 22 23 21

14 1 13

17

15 16

13

2

10 3 11

4 19

12 8

5

8

9

20

9

7

6

18 40040

1

Juego de equipamiento posterior 00 0521 348 0 No. Pos.

Denominación

Medidas

1

LASER PILOT

izquierda

2

Soporte

3

Tornillo de cabeza embutida

4

Placa

5

Tornillo hexagonal

M10x80

1

6

Arandela de contacto

A10

1

7

Tuerca hexagonal

M10

1

8

Tornillo hexagonal

M 6x10

2

9

Arandela de contacto

A6

2

10

Tornillo de ojete

Bm10x1x120x80

1

11

Arandela de contacto

A10

1

12

Tuerca de seguridad

M10

1

13

Tuerca hexagonal

M10x1

2

66

Normativa ISO/ DIN

Cantidad 1 1

M 6x12

1 1

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

3 Conjunto de suministro 3.1 LASER PILOT

ES 68375

Juego de equipamiento posterior 00 0521 348 0 No. Pos.

Denominación

Medidas

14

Muelle de presión

3,2x13,4x41,5

1

15

Arandela

10

1

16

Arandela de contacto

A10

1

17

Tuerca de seguridad

M10x1

1

18

Tornillo hexagonal

M06x12

1

19

Arandela de contacto

A6

1

20

Frenillo

10x1

1

21

Capota

22

Tornillo cilíndrico

M 6x12

3

23

Frenillo

6

3

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

Normativa ISO/ DIN

Cantidad

1

67

3 Conjunto de suministro 3.1 LASER PILOT

ES

68375 109367

3.1.2 Juego de equipamiento posterior LASER PILOT derecha (equipamiento adicional) 22 23 21 24 14 1 13

17

15 16

13

2

10 3 11

4 19

12 8

5

8

9

20

9

7

6

18 2

40247

Juego de equipamiento posterior 00 0521 349 0 No. Pos.

Denominación

Medidas

1

LASER PILOT

derecha

2

Soporte

3

Tornillo de cabeza embutida

4

Placa

5

Tornillo hexagonal

M10x80

1

6

Arandela de contacto

A10

1

7

Tuerca hexagonal

M10

1

8

Tornillo hexagonal

M 6x10

2

9

Arandela de contacto

A6

2

10

Tornillo de ojete

Bm10x1x120x80

1

11

Arandela de contacto

A10

1

12

Tuerca de seguridad

M10

1

13

Tuerca hexagonal

M10x1

2

14

Muelle de presión

3,2x13,4x41,5

1

15

Arandela

10

1

68

Normativa ISO/ DIN

Cantidad 1 1

M 6x12

1 1

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

3 Conjunto de suministro 3.1 LASER PILOT

ES 68375

Juego de equipamiento posterior 00 0521 349 0 No. Pos.

Denominación

Medidas

16

Arandela de contacto

A10

1

17

Tuerca de seguridad

M10x1

1

18

Tornillo hexagonal

M06x12

1

19

Arandela de contacto

A6

1

20

Frenillo

10x1

1

21

Capota

22

Tornillo cilíndrico

M 6x12

3

23

Frenillo

6

3

24

Interruptor LASER PILOT derecha

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

Normativa ISO/ DIN

Cantidad

1

1

69

ES

4 Montaje 4.1 Preparar el montaje 68376

4 Montaje 4.1 Preparar el montaje 34840

4.1.1 Poner la máquina fuera de servicio ¡Peligro!

Realizar trabajos en la máquina únicamente con la máquina parada.

Piezas de la máquina en movimiento y / o movimientos inesperados de la máquina.

Muerte o lesiones graves.

– – – –

Motor diesel DESC. Poner el freno de estacionamiento.

Retirar la llave del encendido.

Retirar la llave del interruptor separador de la batería.

– Esperar a que las piezas de la máquina con una marcha de inercia estén paradas.

– Asegurar la máquina con calces.

– Asegurarse de que la máquina no pueda ser puesta en marcha por terceros.

54745

4.1.2 Controlar el conjunto de suministro ¡Advertencia!

Montaje sin controlar el conjunto de suministro.

Proceso de montaje poco rentable.

– Controlar el conjunto de suministro antes de comenzar el montaje.

70

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

4 Montaje 4.2 Montaje

ES 68376

4.2 Montaje 108439

4.2.1 Montar el LASER PILOT ¡Advertencia!

Piezas premontadas.

El montaje descrito describe la totalidad del conjunto de suministro.

– En caso necesario, saltar procesos de montaje.

3

1

2 1 39985

Pos.

Denominación

1

LASER PILOT (1x)

2

Capota (1x)

3

Tornillos cilíndrico M6x12 (3x)

3

Frenillo 6 (3x)

4

Soporte (1x)

5

Tornillo de cabeza embutida M6x12 (4x)

– Atornillar la capota (1) al LASER PILOT (2) con la ayuda de los tornillos (3).

– Atornillar el soporte (4) al LASER PILOT (2) con la ayuda de los tornillos (5).

2

5 4

2 39986

2

Pos.

Denominación

1

Placa (1x)

2

Tornillo hexagonal M6x12 (1x)

2

Arandela de contacto A6 (1x)

3

Frenillo 10x1 (1x)

– Atornillar la placa (1) con la ayuda del tornillo (2).

– Fijar la placa (1) con el frenillo (3).

1 3

3 39987

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

71

4 Montaje 4.2 Montaje

ES

68376

R

L

1 2

A

1

4 39988

2

Pos.

Denominación

1

Tornillo hexagonal M6x10 (2x)

1

Arandela de contacto A6 (2x)

2

Tornillo hexagonal M10x80 (2x)

2

Tuerca hexagonal M10 (1x)

2

Arandela de contacto A10 (1x)

– Atornillar el LASER PILOT con la ayuda de los tornillos (1) y (2) al soporte (A) del cabezal.

La cabeza está marcada en la parte de atrás con símbolos.

Símbolo (R) = LASER PILOT derecho Símbolo (L) = LASER PILOT izquierdo – Atornillar el enchufe (A) al LASER PILOT. El cable del enchufe (A) se encuentra en el soporte (B) del cabezal.

A B

5 39989

5 B 3

6 A

1

2

4 6 39990

Pos.

Denominación

1

Tornillo de ojete BM10x1x120x80 (1x)

2

Tuerca hexagonal M10x1 (2x)

3

Muelle de presión 3,2x13,4x41,5 (1x)

4

Arandela 10 (1x)

5

Tuerca de seguridad M10x1 (1x)

5

Arandela de contacto A10 (1x)

6

Tuerca de seguridad M10 (1x)

6

Arandela de contacto A10 (1x)

– Atornillar las tuercas (2) al tornillo (1).

– Meter el muelle (3) y la arandela (4) en el tornillo (1).

– Meter el tornillo (1) en (A) y meterlo por la ranura (B).

– Atornillar el tornillo (1) con la ayuda de la tuerca (5).

- Ajustar la tuerca (5) de tal manera, que el largo del muelle sea de 40 mm.

– Atornillar el tornillo (1) con la ayuda de la tuerca (6).

72

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

4 Montaje 4.2 Montaje

ES 68376 97357

4.2.2 LASER PILOT derecha (equipamiento adicional) montar el interruptor – Tomar la posición del interruptor LASER PILOT derecha del manual de instrucciones de la máquina.

– Sacar el embellecedor en (1).

– Retirar el enchufe del embellecedor.

– Enchufar el enchufe al interruptor.

– Montar el interruptor en (1) al pupitre de mando.

1

7 32472

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

73

5 Ajuste en servicio operativo 5.1 Dirección

ES

68377

5 Ajuste en servicio operativo 5.1 Dirección 109345

5.1.1 Desplegar el LASER PILOT V1200 - V1050 (Tipo 529) – Sacar la palanca (1) en (A), girar hacia arriba el soporte (2) y fijar la palanca (1) en (B).

2 1 A

B

1 34426

C900 - C450 (Tipo 715) // V1200 - V450 (Tipo 716) // C1200 / F1200 (Tipo 442) – Retirar el pasador elástico (1) y abrir el soporte (2).

– Plegar el soporte (3) hacia arriba.

– Fijar el soporte (3) con la ayuda del tensor (4).

- Asegurarse de que el tensor (4) fije de forma segura el soporte, en caso necesario ajustar el tensor en (5).

1

2

3

2 9966

4 5

3 9962

– Repetir el proceso en el otro lado del implemento frontal.

– Ajustar el LASER PILOT.

74

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

5 Ajuste en servicio operativo 5.1 Dirección

ES 68377 108700

5.1.2 Ajustar el LASER PILOT – Montar el cabezal.

– Preparar el trayecto de campo.

– Desplegar el LASER PILOT (1), si existe en ambos lados del cabezal.

– Conducir la máquina en las existencias y recortar en un primer paso el contorno de la totalidad de las existencias sin la función AUTO PILOT.

1

Se forma un borde de parcela claramente cortado que es obligatorio para el funcionamiento del LASER PILOT.

4

– Conducir la máquina con el lado del LASER PILOT que quiere ser ajustado, alineado con respecto al borde cortado de parcela.

40038

– Asegurarse de que el cabezal está levantado a la altura de corte correcta y de que se han realizado todos los ajustes para el trabajo, sobretodo el relativo al correcto ángulo de corte.

Abrir el submenú AUTO PILOT en el menú principal (1).

1

Abrir el submenú Interruptor general.

Seleccionar la función CONEC. Seleccionar el submenú Sensor de guía.

Seleccionar la opción LASER PILOT. El LASER PILOT izquierdo está activado.

2

5

TUCANO

15728

1

6 LEXION

31450

– Conectar los órganos de trilla.

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

75

ES

5 Ajuste en servicio operativo 5.1 Dirección 68377

– Ajustar la altura del soporte (1) al tipo de fruto.

Agujero A = colza Agujero B = cereales - Mantener con la mano el soporte (1) en posición y soltar los tornillos (2).

- Desplazar el soporte (1) en el soporte (3) de tal manera que el final esté visible en el agujero correspondiente (A) o (B).

- Atornillar los tornillos (2).

1 2

3

7 9976

A

B 8 9977

– Controlar el ajuste con la ayuda de la cruz de diodos luminosos (1) en la parte de atrás del LASER PILOT, ajustarlo en caso necesario.

1

El LASER PILOT está ajustado correctamente, cuando sólo los cuatro diodos luminosos interiores (2) están encendidos en color verde.

V

Realizar el ajuste en base a la barra de diodos luminosos (V, H) que se diferencie.

H

V = ajustar verticalmente el LASER PILOT. H = ajustar horizontalmente el LASER PILOT.

2

9 40041

76

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

5 Ajuste en servicio operativo 5.1 Dirección

ES 68377

Ajustar verticalmente el LASER PILOT – Aflojar los tornillos (1).

– Girar verticalmente el LASER PILOT, hasta que sólo los dos diodos luminosos interiores de la barra de diodos luminosos (V) estén encendidos de color verde.

– Apretar los tornillos (1).

V

1 10 40041

11 40039

Ajustar horizontalmente el LASER PILOT – Aflojar el tornillo (1).

– Girar el tornillo (2) hasta que las correspondientes marcas (X) estén sobrepuestas.

- A = LASER PILOT izquierda - B = LASER PILOT derecha

1

2

1

1 12 37235

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

77

5 Ajuste en servicio operativo 5.1 Dirección

ES

68377

– Ajustar la tuerca (1) hasta que sólo los dos diodos luminosos interiores de la barra de diodos luminosos (H) estén encendidos de color verde.

– Apretar el tornillo (2).

– Asegurarse de que el muelle (3) esté bajo tensión.

- En caso necesario, volver a crear la tensión del muelle con la ayuda de las tuercas (4).

2 1

4

H 3 13 40041

14 40039

– En caso necesario, con la ayuda del interruptor correspondiente en el pupitre de mando, cambiar al LASER PILOT derecho y ajustarlo.

Cuando está seleccionado el LASER PILOT derecho, esto es mostrado por un símbolo en la zona (1) de las celdas indicadoras.

1 TUCANO

78

15 15728

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali

IT 68380

1 IT

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali 64945

1.1.1 Applicazione del libretto d'uso Il presente Libretto d'uso è destinato in primo luogo al conducente della macchina e gli fornisce informazioni sul montaggio e sull'impiego del prodotto.

Viene inoltre descritto il montaggio dei particolari elencati nel capitolo riferito al complessivo di fornitura.

Per un migliore orientamento, i particolari già esistenti vengono indicati nel capitolo relativo al montaggio con delle lettere, mentre i particolari nuovi con dei numeri.

Seguite i nostri consigli per il corretto utilizzo e manutenzione del Vostro prodotto ed esso sarà sempre pronto per l'impiego e durerà molto più a lungo.

Fate anche eseguire le prescritte ispezioni periodiche presso la Vostra officina specializzata CLAAS. Dimenticanze o errato impiego portano ad una diminuzione delle prestazioni della macchina ed a perdite di tempo.

Sfruttate con un corretto impiego ed un'accurata manutenzione la decennale esperienza e le più recenti innovazioni tecniche applicate in questa macchina ed il prodotto Vi fornirà sempre un ottimo lavoro.

Testi e figure Fotografie e grafici sono stati mantenuti neutri. Le differenze vengono evidenziate con avvertenze sotto le figure.

I testi sono stati mantenuti, nel limite del possibile, brevi e neutri. Le differenze vengono evidenziate con titoli intermedi.

In base alla rispettiva formattazione, è possibile distinguere facilmente tra loro le forme dei testi. Vengono distinte le seguenti formattazioni: Formattazione

Significato

Descrizione

Descrizione

Testo descrittivo

Ulteriori informazioni sull'argomento.

Procedura

Procedure che devono essere eseguite in successione.

Risultato

Risultato delle sequenze eseguite.

– Modalità operativa Risultato

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

79

IT

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali 68380

Mediante i simboli corrispondenti è possibile distinguere facilmente i diversi richiami. Vengono distinti i seguenti simboli: Simbolo

Significato

Descrizione

vedere l'indice analitico

Il simbolo indica che su questo argomento si possono trovare ulteriori informazioni in altri punti del presente Libretto d'istruzioni.

vedere l'indice analitico del Libretto d'uso corrispondente

Il simbolo indica che su questo argomento si possono trovare ulteriori informazioni nel Libretto d'uso della macchina o attrezzatura corrispondente.

Ordinamento mediante struttura dei gruppi costruttivi I capitoli di questo manuale, per quanto il contenuto lo consente, sono strutturati in base ai gruppi costruttivi.

La struttura di questi gruppi costruttivi viene presentata uguale in tutti i capitoli.

Gruppi di prodotto diversi hanno diverse strutture costruttive dei gruppi. La CLAAS si è premurata di mantenere, in tutti i documenti, queste strutture costruttive inalterate.

Cerca e trova Con l'aiuto della struttura costruttiva sempre ricorrente, è possibile trovare rapidamente il relativo argomento, utilizzando l'indice degli argomenti oppure la riga iniziale di questo manuale.

Inoltre, l'indice di questo manuale costituisce un utile strumento per la ricerca degli argomenti. L'indice si trova nelle ultime pagine di questo manuale.

Dati sulla direzione I termini come, anteriore, posteriore, destra e sinistra sono riferiti alla direzione di marcia. Nelle figure, il senso di marcia può venire eventualmente indicata con una freccia direzionale.

Attrezzatura a richiesta e attrezzatura supplementare Le attrezzature a richiesta sono varianti di allestimento della macchina per cui sono disponibili diverse varianti, ma solo una di esse può essere montata.

Le attrezzature supplementari sono varianti di allestimento della macchina che possono venire montate aggiuntivamente, ma non fanno parte della fornitura di serie della macchina.

Entrambi i termini contraddistinguono possibili Varianti.

Le forniture di serie e le varianti di allestimento possono variare in base ai Paesi.

Servizio Assistenza CLAAS

80

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

1 Introduzione 1.1 Indicazioni generali

IT 68380 108282

1.1.2 Validità del libretto d'uso Il presente libretto d'uso si riferisce alla macchina/alla testata: Denominazione

Tipo

Macchina numero dalla

alla

C900 - C450

715

71500011

―

V1050 - V540

716

71600011

―

C1200 / F1200

442

44200011

―

V1200 - V1050

529

52900011

― 2475

1.1.3 Dati tecnici Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi.

CLAAS si riserva la facoltà di apportare modifiche al passo con lo sviluppo tecnologico.

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

81

IT

2 Sicurezza 2.1 Indicazioni generali 68381

2 Sicurezza 2.1 Indicazioni generali 65539

2.1.1 Avvertenze importanti Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute in questo Libretto d'uso devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano questo prodotto, ne eseguono la manutenzione, la riparazione o ne effettuano i controlli.

Leggere con particolare attenzione i paragrafi "Norme di sicurezza", "Alla prima messa in campo" e "Prima della messa in campo" contenuti nel Libretto d'uso della macchina / della testata.

L'impiego di ricambi, accessori e attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non controllati e autorizzati, possono modificare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine CLAAS ed avere pertanto un'influenza attiva e/o passiva per la sicurezza di guida o di lavoro (prevenzione infortuni).

La CLAAS declina ogni responsabilità per gli inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori e attrezzature non originali CLAAS. 65530

2.1.2 Uso specifico Questo prodotto è stato costruito per i normali usi esclusivamente agricoli (uso specifico).

Non sono consentiti altri tipi d'impiego; in questo caso il Costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni; ogni rischio ricade pertanto solo sull'Utente.

Per uso specifico si intende anche l'osservanza delle istruzioni di impiego, di manutenzione e di riparazione prescritte dal Costruttore.

Solamente persone autorizzate e competenti circa i possibili rischi devono usare, riparare e provvedere alla manutenzione di questo prodotto.

Devono inoltre essere osservare tutte le norme antinfortunistiche come pure i regolamenti in materia di sicurezza generalmente conosciuti ed è necessario avere nozioni di pronto soccorso e conoscere la legislazione sulla circolazione stradale.

Ogni modifica arbitraria su questo prodotto esclude qualunque responsabilità del Costruttore per gli eventuali danni che ne dovessero conseguire.

82

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

2 Sicurezza 2.2 Norme di sicurezza

IT 68381

2.2 Norme di sicurezza Prima della messa in funzione leggere ed osservare le istruzioni e le norme di sicurezza contenute nel libretto d'uso!

67075

2.2.1 Segnalazione di avvertimento e pericolo Nel presente Libretto d'uso, abbiamo evidenziato con i simboli di seguito indicati tutti i punti che interessano la Vostra sicurezza e quella del prodotto. Informate anche gli altri utenti sulle avvertenze riguardanti la sicurezza.

Pericolo!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: morte o lesioni gravi – Misure per evitare i pericoli Avvertimento!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: lesioni – Misure per evitare i pericoli Prudenza!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: danni alle cose – Misure per evitare i pericoli Avvertenza!

Genere e fonte delle avvertenze Conseguenze: utilizzo economico o facile montaggio della macchina – Misure Protezione dell'ambiente!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: danni ambientali – Misure per evitare i pericoli

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

83

IT

3 Complessivo di fornitura 3.1 LASER PILOT 68382

3 Complessivo di fornitura 3.1 LASER PILOT 108385

3.1.1 Kit di aggiornamento LASER PILOT sinistro 22 23 21

14 1 13

17

15 16

13

2

10 3 11

4 19

12 8

5

8

9

20

9

7

6

18 40040

1

Kit di aggiornamento 00 0521 348 0 Nr. pos.

Denominazione

Dimensioni

1

LASER PILOT

Sinistro

2

Supporto

3

Vite svasata

4

Piastra

5

Vite esagonale

M10x80

1

6

Rondella a contatto

A10

1

7

Dado esagonale

M10

1

8

Vite esagonale

M 6x10

2

9

Rondella a contatto

A6

2

10

Vite ad occhiello

Bm10x1x120x80

1

11

Rondella a contatto

A10

1

12

Dado autobloccante

M10

1

13

Dado esagonale

M10x1

2

14

Molla di pressione

3,2x13,4x41,5

1

84

Norme ISO/DIN

Quantità 1 1

M 6x12

1 1

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

3 Complessivo di fornitura 3.1 LASER PILOT

IT 68382

Kit di aggiornamento 00 0521 348 0 Nr. pos.

Denominazione

Dimensioni

15

Rondella

10

1

16

Rondella a contatto

A10

1

17

Dado autobloccante

M10x1

1

18

Vite esagonale

M06x12

1

19

Rondella a contatto

A6

1

20

Anello di sicurezza

10x1

1

21

Cuffia

22

Vite cilindrica

M 6x12

3

23

Rondella elastica

6

3

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

Norme ISO/DIN

Quantità

1

85

3 Complessivo di fornitura 3.1 LASER PILOT

IT

68382 109367

3.1.2 Kit di aggiornamento LASER PILOT destro (attrezzatura accessoria) 22 23 21 24 14 1 13

17

15 16

13

2

10 3 11

4 19

12 8

5

8

9

20

9

7

6

18 2

40247

Kit di aggiornamento 00 0521 349 0 Nr. pos.

Denominazione

Dimensioni

1

LASER PILOT

Destro

2

Supporto

3

Vite svasata

4

Piastra

5

Vite esagonale

M10x80

1

6

Rondella a contatto

A10

1

7

Dado esagonale

M10

1

8

Vite esagonale

M 6x10

2

9

Rondella a contatto

A6

2

10

Vite ad occhiello

Bm10x1x120x80

1

11

Rondella a contatto

A10

1

12

Dado autobloccante

M10

1

13

Dado esagonale

M10x1

2

14

Molla di pressione

3,2x13,4x41,5

1

15

Rondella

10

1

16

Rondella a contatto

A10

1

86

Norme ISO/DIN

Quantità 1 1

M 6x12

1 1

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

3 Complessivo di fornitura 3.1 LASER PILOT

IT 68382

Kit di aggiornamento 00 0521 349 0 Nr. pos.

Denominazione

Dimensioni

17

Dado autobloccante

M10x1

1

18

Vite esagonale

M06x12

1

19

Rondella a contatto

A6

1

20

Anello di sicurezza

10x1

1

21

Cuffia

22

Vite cilindrica

M 6x12

3

23

Rondella elastica

6

3

24

Interruttore LASER PILOT destro

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

Norme ISO/DIN

Quantità

1

1

87

IT

4 Montaggio 4.1 Preparare il montaggio 68383

4 Montaggio 4.1 Preparare il montaggio 34840

4.1.1 Porre la macchina fuori esercizio Pericolo!

I lavori alla macchina devono essere eseguiti esclusivamente a macchina ferma.

Particolari della macchina in movimento e / o movimento imprevisto della macchina.

Morte o lesioni gravi.

– – – –

Motore Diesel SPENTO. Azionare il freno di stazionamento.

Estrarre la chiave d'accensione.

Estrarre la chiave dell'interruttore di sconnessionedella batteria.

– Attendere che le parti della macchina ancora in movimento siano completamente ferme.

– Bloccare la macchina con i cunei.

– Accertarsi che la macchina non possaessere messa in funzione da terze persone.

54745

4.1.2 Controllare il complessivo di fornitura Avvertenza!

Montaggio senza aver controllato il complessivo di fornitura.

Operazioni di montaggio antieconomiche.

– Prima di iniziare il montaggio controllare il complessivo di fornitura.

88

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

4 Montaggio 4.2 Montaggio

IT 68383

4.2 Montaggio 108439

4.2.1 Montaggio del LASER PILOT Avvertenza!

Particolari premontati.

Il montaggio descrive il complessivo di fornitura completo.

– Se necessario, saltare le procedure di montaggio.

3

1

2 1 39985

Pos.

Denominazione

1

LASER PILOT (1x)

2

Cuffia (1x)

3

Vite cilindrica M6x12 (3x)

3

Rondella elastica 6 (3x)

4

Supporto (1x)

5

Vite svasata M6x12 (4x)

– Mediante le viti (3), avvitare la cuffia (1) al LASER PILOT (2).

– Mediante le viti (5), avvitare il supporto (4) al LASER PILOT (2).

2

5 4

2 39986

2

1 3

3

Pos.

Denominazione

1

Piastra (1x)

2

Vite esagonale M6x12 (1x)

2

Rondella a contatto A6 (1x)

3

Anello di sicurezza 10x1 (1x)

– Avvitare la piastra (1) mediante la vite (2).

– Fissare la piastra (1) mediante l'anello di sicurezza (3).

39987

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

89

4 Montaggio 4.2 Montaggio

IT

68383

R

L

1 2

A

1

4 39988

2

Pos.

Denominazione

1

Vite esagonale M6x10 (2x)

1

Rondella a contatto A6 (2x)

2

Vite esagonale M10x80 (2x)

2

Dado esagonale M10 (1x)

2

Rondella a contatto A10 (1x)

– Mediante le viti (1) e (2), avvitare il LASER PILOT al supporto (A) della testata.

La testa è provvista di simboli sul lato posteriore.

Simbolo (R) = LASER PILOT destro Simbolo (L) = LASER PILOT sinistro – Avvitare la spina (A) al LASER PILOT. Il cavo della spina (A) si trova nel supporto (B) della testata.

A B

5 39989

5 B 3

6 A

1

2

4 6 39990

Pos.

Denominazione

1

Vite ad occhiello BM10x1x120x80 (1x)

2

Dado esagonale M10x1 (2x)

3

Molla di pressione 3,2x13,4x41,5 (1x)

4

Rondella 10 (1x)

5

Dado autobloccante M10x1 (1x)

5

Rondella a contatto A10 (1x)

6

Dado autobloccante M10 (1x)

6

Rondella a contatto A10 (1x)

– Avvitare i dadi (2) sulla vite (1).

– Introdurre la molla (3) e la rondella (4) sulla vite (1).

– Introdurre la vite (1) nel punto (A) ed inserirla nell'intaglio (B).

– Avvitare la vite (1) mediante il dado (5).

- Registrare il dado (5) in modo che la lunghezza della molla risulti di 40 mm.

– Avvitare la vite (1) mediante il dado (6).

90

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

4 Montaggio 4.2 Montaggio

IT 68383 97357

4.2.2 LASER PILOT destro (attrezzatura accessoria) montaggio dell'interruttore – Rilevare dal Libretto d'uso della macchina la posizione per l'interruttore del LASER PILOT destro.

– Togliere il rivestimento nel punto (1).

– Sfilare la spina dal rivestimento.

– Innestare la spina all'interruttore.

– Montare l'interruttore sul cruscotto di comando nel punto (1).

1

7 32472

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

91

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.1 Sterzo

IT

68384

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.1 Sterzo 109345

5.1.1 Sollevare il LASER PILOT V1200 - V1050 (Tipo 529) – Estrarre la leva (1) nel punto (A), ribaltare verso l'alto il supporto (2) ed innestare la leva (1) nel punto (B).

2 1 A

B

1 34426

C900 - C450 (Tipo 715) // V1200 - V450 (Tipo 716) // C1200 / F1200 (Tipo 442) – Estrarre la spina elastica (1) ed aprire il supporto (2).

– Ribaltare il supporto (3) verso l'alto.

– Fissare il supporto (3) mediante il tenditore (4).

- Accertarsi che il tenditore (4) blocchi perfettamente il supporto, se necessario, registrare il tenditore nel punto (5).

1

2

3

2 9966

4 5

3 9962

– Ripetere la stessa operazione sull'altro lato della testata.

– Registrare il LASER PILOT.

92

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.1 Sterzo

IT 68384 108700

5.1.2 Registrazione del LASER PILOT – Montare la testata.

– Predisporre la marcia in campo.

– Se presente, sollevare il LASER PILOT (1) sui due lati della testata.

– Avanzare con la macchina nel campo e, in un primo tempo senza L'AUTOPILOTA in funzione, tagliare intorno tutto il campo.

1

La presenza di un bordo del campo perfettamente tagliato è indispensabile per l'impiego del LASER PILOT.

4

– Avvicinare la macchina con il lato del LASER PILOT da registrare, allineato ai bordi del campo tagliati.

40038

– Accertarsi che la testata sia sollevata fino alla giusta altezza di taglio e che siano state eseguite tutte le registrazioni per il lavoro in campo, specialmente quella per il corretto angolo di taglio.

Richiamare il sottomenù AUTOPILOTA nel menù principale (1).

1

Richiamare il sottomenù per l'interruttore principale.

Selezionare l'opzione INSERIRE. Selezionare il sottomenù del sensore di guida.

Selezionare l'opzione LASER PILOT. Il LASER PILOT sinistro è attivato.

2

5

TUCANO

15728

1

6 LEXION

31450

– Innestare gli organi trebbianti.

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

93

IT

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.1 Sterzo 68384

– Registrare l'altezza del supporto (1) in base al tipo di prodotto.

Foro A = colza Foro B = cereali - Mantenere in posizione il supporto (1) della mano ed allentare le viti (2).

- Far scorrere il supporto (1) nel supporto (3), in modo che l'estremità sia visibile nel foro corrispondente (A) oppure (B).

- Avvitare le viti (2).

1 2

3

7 9976

A

B 8 9977

– Controllare la registrazione mediante i diodi incrociati (1) posti sul lato posteriore del LASER PILOT, se necessario eseguire la regolazione.

1

Il LASER PILOT è correttamente registrato quando sono accesi in verde solo i quattro diodi luminosi interni (2).

V

Procedere alla registrazione in base allo scostamento della barra dei diodi luminosi (V, H).

H

V = registrazione verticale del LASER PILOT.

2

9

H = registrazione orizzontale del LASER PILOT.

40041

94

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.1 Sterzo

IT 68384

Registrazione verticale del LASER PILOT – Allentare le viti (1).

– Orientare verticalmente il LASER PILOT, fino a che siano accesi in verde esclusivamente i due diodi luminosi interni della barra dei diodi (V).

– Stringere le viti (1).

V

1 10 40041

11 40039

Registrazione orizzontale del LASER PILOT – Allentare la vite (1).

– Ruotare la vite (2) fino a che i corrispondenti contrassegni (X) siano sovrapposti.

- A = LASER PILOT sinistro - B = LASER PILOT destro

1

2

1

1 12 37235

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

95

5 Regolazione per l'utilizzo pratico sul campo 5.1 Sterzo

IT

68384

– Registrare il dado (1), fino a che siano accesi in verde esclusivamente i due diodi luminosi interni della barra dei diodi (H).

– Avvitare e stringere la vite (2).

– Accertarsi che la molla (3) sia in tensione.

- Se necessario, ripristinare la tensione della molla agendo sui dadi (4).

2 1

4

H 3 13 40041

14 40039

– Se necessario, mediante il corrispondente pulsante sul cruscotto di comando, commutare sul LASER PILOT destro e registrarlo.

Se è selezionato il LASER PILOT destro, esso viene visualizzato mediante un simbolo nel settore (1) del campo di segnalazione.

1 TUCANO

96

15 15728

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

1 Введение 1.1 Общие указания

RU 68405

1 RU

1 Введение 1.1 Общие указания 64945

1.1.1 Использование руководства Настоящее руководство по монтажу и эксплуатации в первую очередь предназначено для водителя машины, в нем содержатся сведения по монтажу и обслуживанию изделия. Далее описывается монтаж деталей, приведенных в главе "Объем поставки". В главе "Монтаж" имеющиеся детали для облегчения ориентировки помечаются буквами, а новые детали цифрами. Соблюдайте рекомендации по правильному уходу и техническому обслуживанию Вашего изделия, тем самым Вы обеспечите его постоянную готовность к эксплуатации и долгий срок службы. Поручайте специализированным мастерским CLAAS проводить также и регулярное инспектирование. Упущения в техническом обслуживании или неправильное управление ведут к снижению производительности и потере времени. При правильном обслуживании и добросовестном уходе Вы полностью используете многолетний опыт и современные знания, реализованные в этой машине, этим Вы обеспечите постоянную готовность этого изделия к эксплуатации. Тексты и изображения Фотографии и графические изображения приводятся в нейтральном виде. На различия указывают тексты под рисунком. Тексты по возможности приводятся в коротком и нейтральном виде. На различия указывают промежуточные надписи. Формы текста легко можно отличать друг от друга благодаря выбору соответствующего формата. Различаются следующие форматы: Форматирование

Значение

Описание

Описание

Описываемый текст

Дополнительная информация по теме.

Действие

Действия, которые должны выполняться последовательно.

Результат

Результат выполненных действий.

– Инструкция по обращению Результат

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

97

RU

1 Введение 1.1 Общие указания 68405

Ссылки легко можно отличать друг от друга благодаря соответствующим символам. Различаются следующие символы: Символ

Значение

Описание

см. алфавитный указатель

Символ указывает на то, что по этой теме можно найти дополнительную информацию в другом месте настоящего руководства.

см. алфавитный указатель соответствующего руководства по эксплуатации

Символ указывает на то, что по этой теме можно найти дополнительную информацию в руководстве по эксплуатации соответствующей машины или орудия.

Группировка со структурой конструктивных узлов Главы настоящего руководства, насколько их содержание это позволяет, подразделены на конструктивные узлы. Структура этих конструктивных узлов во всех главах выбрана одинаковой. Различные группы изделий имеют различные структуры конструктивных узлов. Фирма CLAAS неизменно стремится придерживаться одинаковой структуры конструктивных узлов во всех документах. Искать и находить Благодаря всегда повторяющейся структуре конструктивных узлов можно быстро находить соответствующую тему в содержании или по верхней строке настоящего руководства. Далее полезным инструментом для поиска тем является алфавитный указатель настоящего руководства. Алфавитный указатель находится на последних страницах настоящего руководства. Указания направления Указания в тексте, такие как впереди, сзади, справа и слева всегда относятся к направлению движения. На изображениях направление движения в случае необходимости указывается посредством стрелки направления движения.

98

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

1 Введение 1.1 Общие указания

RU 68405

Оснастка по выбору и дополнительная оснастка Оборудование по выбору - это если в распоряжении имеется несколько вариантов оборудования машины, но может быть установлен только один вариант. Дополнительное оборудование - это варианты оборудования машины, которые могут установлены дополнительно, но не входят в серийный объем поставки машины. Оба понятия относятся к возможным вариантам. Серийные объемы поставки и варианты оборудования могут быть различными для различных стран. Ваша сервисная служба КЛААС

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

99

RU

1 Введение 1.1 Общие указания 68405 108282

1.1.2 Действие руководства Данное pуководство является действительным для машины / приставки: Обозначение

Тип

Номер машины от

до

C900 - C450

715

71500011

―

V1050 - V540

716

71600011

―

C1200 / F1200

442

44200011

―

V1200 - V1050

529

52900011

― 2475

1.1.3 Технические данные Технические характеристики, данные о размерах и массе носят необязательный характер. Мы оставляем за собой право на внесение изменений в рамках технического усовершенствования, а также право на ошибки.

100

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

2 Безопасность 2.1 Общие указания

RU 68406

2 Безопасность 2.1 Общие указания 65539

2.1.1 Обратить особое внимание Во избежание несчастных случаев все лица, допущенные к работе, техническому обслуживанию, ремонту и проверке данного изделия, должны внимательно прочитать и соблюдать указания в настоящем руководстве. Особенно внимательно прочитайте также разделы "Безопасность", "Перед первым пуском в эксплуатацию" и "Перед каждым пуском в эксплуатацию" в руководстве по эксплуатации машины / приставки. Использование запасных деталей, принадлежностей и дополнительных приборов, не являющихся оригинальными деталями CLAAS, не проверенных и не разрешенных к эксплуатации фирмой CLAAS, может отрицательно сказываться на конструктивно обусловленных свойствах и эксплуатационной надежности машины CLAAS, и тем самым влиять на активную и/или пассивную безопасность движения, а также на безопасность труда (защита от несчастных случаев). За убытки, возникшие вследствие использования запасных деталей, принадлежностей и дополнительных приборов, не являющихся оригинальными фирмы CLAAS, любая ответственность фирмы CLAAS исключается.

65530

2.1.2 Использование в соответствии с назначением Настоящее изделие выполнено исключительно для использования на сельскохозяйственных работах (использование в соответствии с назначением). Любое другое использование считается использованием не по назначению. За возникающие при этом неполадки производитель не несет ответственности. Риск за такое использование целиком ложится на пользователя. К использованию по назначению относится и соблюдение предписанных изготовителем условий эксплуатации, технического обслуживания и ремонта. Настоящее изделие имеют право эксплуатировать, обслуживать и ремонтировать лишь лица, которые это освоили и ознакомлены с опасностями. Следует соблюдать соответствующие предписания по предотвращению несчастных случаев, а также другие общепринятые правила по технике безопасности, рабочей медицине и дорожному движению. Самовольное выполнение изменений на настоящем изделии исключает ответственность изготовителя за возникший вследствие этого ущерб.

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

101

RU

2 Безопасность 2.2 Указания по технике безопасности 68406

2.2 Указания по технике безопасности Перед вводом в эксплуатацию прочитайте Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности и соблюдайте их!

67075

2.2.1 Обозначение предупреждений и указаний об опасностях В настоящем руководстве все места, имеющие отношение к Вашей безопасности и безопасности изделия, снабжены этим знаком. Все указания по безопасности следует передать также и другим пользователям. Опасность! Вид и источник опасности Последствия: опасность получения серьезных травм или смерти – Меры по предотвращению опасности Внимание! Вид и источник опасности Последствия: травмы – Меры по предотвращению опасности Осторожно! Вид и источник опасности Последствия: материальный ущерб – Меры по предотвращению опасности Указание! Вид и источник указаний Последствия: экономичное использование или простой монтаж машины – Меры Экологическая безопасность! Вид и источник опасности Последствия: нарушение экологической безопасности – Меры по предотвращению опасности

102

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

3 Объем поставки 3.1 LASER PILOT

RU 68407

3 Объем поставки 3.1 LASER PILOT 108385

3.1.1 Набор для дооснащения LASER PILOT слева 22 23 21

14 1 13

17

15 16

13

2

10 3 11

4 19

12 8

5

8

9

20

9

7

6

18 40040

1

Набор для дооснащения 00 0521 348 0 № поз.

Обозначение

Размеры

1

LASER PILOT

слева

2

Держатель

3

Винт с потайной головкой

4

Плита

5

Винт с шестигранной головкой

M10x80

1

6

Контактная шайба

A10

1

7

Шестигранная гайка

M10

1

8

Винт с шестигранной головкой

M 6x10

2

9

Контактная шайба

A6

2

10

Винт с проушиной

Bm10x1x120x80

1

11

Контактная шайба

A10

1

12

Стопорная гайка

M10

1

13

Шестигранная гайка

M10x1

2

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

Стандарт ISO/DIN

Количество 1 1

M 6x12

1 1

103

RU

3 Объем поставки 3.1 LASER PILOT 68407

Набор для дооснащения 00 0521 348 0 № поз.

Обозначение

Размеры

14

Пружина сжатия

3,2x13,4x41,5

1

15

Шайба

10

1

16

Контактная шайба

A10

1

17

Стопорная гайка

M10x1

1

18

Винт с шестигранной головкой

M06x12

1

19

Контактная шайба

A6

1

20

Стопорное кольцо

10x1

1

21

Кожух

22

Винт с цилиндрической головкой

M 6x12

3

23

Пружинное кольцо

6

3

104

Стандарт ISO/DIN

Количество

1

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

3 Объем поставки 3.1 LASER PILOT

RU 68407 109367

3.1.2 Набор для дооснащения LASER PILOT справа (дополнительная оснастка) 22 23 21 24 14 1 13

17

15 16

13

2

10 3 11

4 19

12 8

5

8

9

20

9

7

6

18 40247

2

Набор для дооснащения 00 0521 349 0 № поз.

Обозначение

Размеры

1

LASER PILOT

справа

2

Держатель

3

Винт с потайной головкой

4

Плита

5

Винт с шестигранной головкой

M10x80

1

6

Контактная шайба

A10

1

7

Шестигранная гайка

M10

1

8

Винт с шестигранной головкой

M 6x10

2

9

Контактная шайба

A6

2

10

Винт с проушиной

Bm10x1x120x80

1

11

Контактная шайба

A10

1

12

Стопорная гайка

M10

1

13

Шестигранная гайка

M10x1

2

14

Пружина сжатия

3,2x13,4x41,5

1

15

Шайба

10

1

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

Стандарт ISO/DIN

Количество 1 1

M 6x12

1 1

105

RU

3 Объем поставки 3.1 LASER PILOT 68407

Набор для дооснащения 00 0521 349 0 № поз.

Обозначение

Размеры

16

Контактная шайба

A10

1

17

Стопорная гайка

M10x1

1

18

Винт с шестигранной головкой

M06x12

1

19

Контактная шайба

A6

1

20

Стопорное кольцо

10x1

1

21

Кожух

22

Винт с цилиндрической головкой

M 6x12

3

23

Пружинное кольцо

6

3

24

Выключатель правого прибора LASER PILOT

106

Стандарт ISO/DIN

Количество

1

1

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

4 Монтаж 4.1 Подготовка к навешиванию

RU 68408

4 Монтаж 4.1 Подготовка к навешиванию 34840

4.1.1 Выключение машины Опасность! Работы на машине принципиально выполнять только при остановленной машине. Движущиеся детали машины и / или внезапные движения машины. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– – – –

Дизельный двигатель ВЫКЛ. Задействовать стояночный тормоз. Вытянуть ключ зажигания. Вытянуть ключ разъединителя батареи.

– Дождаться остановки деталей машины, движущихся по инерции.

– Зафиксировать машину противооткатными упорами.

– Убедиться в том, что машина не может быть пущена в работу третьими лицами.

54745

4.1.2 Проверить объем поставки Указание! Монтаж без проверки объема поставки. Неэкономичный процесс монтажа.

– Проверить объем поставки перед началом монтажа.

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

107

4 Монтаж 4.2 Установка

RU

68408

4.2 Установка 108439

4.2.1 Установить LASER PILOT Указание! Предварительно установленные детали. В описании монтажа приводится полный объем деталей.

– В случае необходимости пропустить операции монтажа.

3

1

2 1 39985

Поз.

Обозначение

1

LASER PILOT (1x)

2

Кожух (1x)

3

Винт с цилиндрической головкой M6x12 (3x)

3

Пружинное кольцо 6 (3x)

4

Держатель (1x)

5

Винт с потайной головкой M6x12 (4x)

– Прикрутить кожух (1) к прибору LASER PILOT (2) при помощи винтов (3).

– Прикрутить держатель (4) к прибору LASER PILOT (2) при помощи винтов (5).

2

5 4

2 39986

2

1 3

3 39987

108

Поз.

Обозначение

1

Плита (1x)

2

Винт с шестигранной головкой M6x12 (1x)

2

Контактная шайба A6 (1x)

3

Стопорное кольцо 10x1 (1x)

– Прикрутить пластину (1) посредством винта (2).

– Зафиксировать пластину (1) посредством стопорного кольца (3).

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

4 Монтаж 4.2 Установка

RU 68408

R

L

1 2

A

1

4 39988

2

Поз.

Обозначение

1

Винт с шестигранной головкой M6x10 (2x)

1

Контактная шайба A6 (2x)

2

Винт с шестигранной головкой M10x80 (2x)

2

Шестигранная гайка M10 (1x)

2

Контактная шайба A10 (1x)

– Прикрутить LASER PILOT посредством винтов (1) и (2) к держателю (A) приставки. На обратной стороне головки имеются символы. Символ (R) = правый LASER PILOT Символ (L) = левый LASER PILOT – Прикрутить штекер (A) к прибору LASER PILOT. Кабель штекера (A) находится в держателе (B) приставки.

A B

5 39989

5 B 3

6 A

1

2

4 6 39990

Поз.

Обозначение

1

Винт с проушиной BM10x1x120x80 (1x)

2

Шестигранная гайка M10x1 (2x)

3

Пружина сжатия 3,2x13,4x41,5 (1x)

4

Шайба 10 (1x)

5

Стопорная гайка M10x1 (1x)

5

Контактная шайба A10 (1x)

6

Стопорная гайка M10 (1x)

6

Контактная шайба A10 (1x)

– Навернуть гайки (2) на винт (1).

– Насадить пружину (3) и шайбу (4) на винт (1).

– Насадить винт (1) возле (A) и ввести в шлиц (B).

– Прикрутить винт (1) при помощи гайки (5).

- Отрегулировать гайку (5) таким образом, чтобы длина пружины составила 40 мм.

– Прикрутить винт (1) при помощи гайки (6).

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

109

RU

4 Монтаж 4.2 Установка 68408 97357

4.2.2 LASER PILOT справа (дополнительная оснастка), установить выключатель – Позиция выключателя прибора LASER PILOT справа приведена в руководстве по эксплуатации машины.

– Вынуть козырек возле (1).

– Стянуть штекер с козырька.

– Подсоединить штекер к выключателю.

– Произвести монтаж выключателя в пульте управления возле (1).

1

7 32472

110

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

5 Настройка для работы 5.1 Рулевое управление

RU 68409

5 Настройка для работы 5.1 Рулевое управление 109345

5.1.1 Отвести LASER PILOT V1200 - V1050 (тип 529) – Вытянуть рычаг (1) возле (A), перевести держатель (2) вверх и ввести рычаг (1) в зацепление возле (B).

2 1 A

B

1 34426

C900 - C450 (тип 715) // V1200 - V450 (тип 716) // C1200 / F1200 (тип 442) – Стянуть пружинный штекер (1) и открыть держатель (2).

– Поднять держатель (3) вверх.

– Закрепить держатель (3) при помощи натяжного устройства (4).

- Обеспечить надежную фиксации держателя натяжным устройством (4), в случае необходимости отрегулировать натяжное устройство возле (5).

1

2

3

2 9966

4 5

3 9962

– Повторить процесс на другой стороне приставки.

– Настроить LASER PILOT.

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

111

5 Настройка для работы 5.1 Рулевое управление

RU

68409 108700

5.1.2 Настроить LASER PILOT – Установить приставку.

– Подготовка к движению в поле.

– Раскрыть LASER PILOT (1), при наличии на обеих сторонах приставки.

– Ввести машину в стеблестой и вначале выполнить кошение вокруг всего стеблестоя без функции AUTO PILOT.

1

Возникает аккуратно скошенная кромка поля, обязательно необходимая для работы прибора LASER PILOT.

4 40038

1

– Подвести машину к скошенной кромке поля таким образом, чтобы сторона с настраиваемым прибором LASER PILOT находилась со скошенной кромкой на одной линии.

– Проследить за тем, чтобы приставка была поднята на правильную высоту резания и чтобы были предприняты все настройки, необходимые для работы, в особенности касающиеся правильного угла резания. Вызвать субменю AUTO PILOT в главном меню (1). Вызвать субменю главного выключателя. Выбрать опцию Вкл. Выбрать субменю ведущего сенсора. Выбрать опцию LASER PILOT. Левый LASER PILOT активирован.

2

5

TUCANO

15728

1

6 LEXION

31450

– Включить молотильный аппарат.

112

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

5 Настройка для работы 5.1 Рулевое управление

RU 68409

– Настроить высоту держателя (1) соответственно виду культуры. Отверстие A = рапс Отверстие B = зерновые - Вручную удерживать держатель (1) в позиции и ослабить винты (2).

- Переместить держатель (1) в держателе (3) таким образом, чтобы конец был виден в соответствующем отверстии (A) или (B).

- Прикрутить винты (2).

1 2

3

7 9976

A

B 8 9977

– Проверить настройку при помощи светодиодного креста (1) на обратной стороне прибора LASER PILOT, в случае необходимости настроить.

1

LASER PILOT настроен правильно, если только четыре внутренних светодиода (2) светятся зеленым цветом.

V

Выполнить настройку в соответствии с отклоняющейся светодиодной линейкой (V, H).

H

V = настроить LASER PILOT по вертикали.

2

9

H = настроить LASER PILOT по горизонтали.

40041

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

113

5 Настройка для работы 5.1 Рулевое управление

RU

68409

Настроить LASER PILOT по вертикали – Ослабить винты (1).

– Поворачивать LASER PILOT по вертикали, пока зеленым цветом не будут светиться только оба внутренних светодиода светодиодной линейки (V).

– Затянуть винты (1).

V

1 10 40041

11 40039

Настроить LASER PILOT по горизонтали – Ослабить винт (1).

– Вращать винт (2), пока соответствующие метки (X) не встанут друг над другом.

- A = левый LASER PILOT - B = правый LASER PILOT

1

2

1

1 12 37235

114

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

5 Настройка для работы 5.1 Рулевое управление

RU 68409

– Отрегулировать гайку (1) таким образом, чтобы оба внутренних светодиода светодиодной линейки (H) светились зеленым цветом.

– Затянуть винт (2).

– Убедиться в том, что пружина (3) напряжена.

- В случае необходимости восстановить напряжение пружины посредством гаек (4).

2 1

4

H 3 13 40041

14 40039

– В случае необходимости при помощи соответствующего выключателя в пульте управления переключиться на правый LASER PILOT и произвести настройку. Если выбран правый LASER PILOT, то на это указывает символ в зоне (1) сигнальных полей.

1 TUCANO

15 15728

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

115

RU

5 Настройка для работы 5.1 Рулевое управление 68409

116

00 0291 151 0 - ABA/BA LASER PILOT - 10/09

66236

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH

CLAAS KGaA mbH

33426 HARSEWINKEL

33426 HARSEWINKEL

Germany

Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

66236

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

La empresa CLAAS KGaA mbH se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptándolos a los progresos técnicos. Por ello nos vemos obligados a reservarnos el derecho de introducir modificaciones en los productos que pueden divergir con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello se pueda deducir derecho alguno a la modificación de las máquinas suministradas.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno y se indican salvo errores u omisiones.

La reproducción o la traducción del presente manual, aunque sea sólo parcial, requiere la autorización expresa de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos de la ley sobre propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS protege el medio ambiente. El papel para este manual fue producido a base de celulosa blanqueada al 100 % libre de cloro.

66236

CLAAS KGaA mbH cura costantemente il miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi il diritto di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nella presente documentazione, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi non sono impegnativi.

Salvo errori.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa soltanto se autorizzata per iscritto da CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Фирма CLAAS KGaA mbH постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в процессе технического развития. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в иллюстрации и текст настоящего Руководстве по эксплуатации. Это, однако, не обязывает нас вносить изменения в конструкцию уже поставленных нами машин. Технические данные, размеры и массы не являются обязательными. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе в выдержках, допускаются только с письменного разрешения фирмы CLAAS KGaA mbH. Все права по закону об авторских правах сохраняются.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS tutela l'ambiente. La carta del presente manuale è stata prodotta con il 100 % di cellulosa candeggiata senza cloro.

Фирма CLAAS бережно относится к окружающей среде. Бумага настоящего руководства изготовлена из целлюлозы, на 100 % отбеленной без использования хлора.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0291 151 0 ABA/BA LASER PILOT de/en/fr/es/it/ru - 10/09 Printed in Germany