CLAAS C900-C300 Instrukcja obsługi - PDF DOWNLAOD (Polish)

C900-C300

Instrukcja obsługi

Or yg in a ln ai ns tru kc ja ob

słu

gi

79123

79124 2

Deklaracja zgodności z WE My

zgodnie z wytycznymi WE 98/37/EG CLAAS Hungaria KFT.

(nazwa oferenta)

Postaflók 106 H - 5200 Törökszentmiklós (pełen adres firmy - w przypadku pełnomocnika w WE podać także adres producenta)

oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt

Przyrząd żniwny - Typ: 701/702/703 (produkt, typ)

do którego odnosi się niniejsza deklaracja, odpowiada właściwym, podstawowym wymogom bezpieczeństwa i zdrowia zawartym z wytycznych WE 98/37/EG załącznik I (jeśli dotyczy)

oraz wymogom innych właściwych wytycznych WE

89/336/EWG w wersji z 92/31/EWG. (tytuł i / lub numer oraz data wydania innych wytycznych WE)

(jeśli dotyczy)

Dla potrzeb prawidłowej realizacji wymogów bezpieczeństwa i zdrowia zawartych w wytycznych WE zastosowano następujące normy i / lub specyfikacje techniczne: EN 632 - sierpień 1995 (tytuł i / lub oraz data wydania norm i / lub specyfikacji technicznych)

Kierownictwo techniczne

Kierownictwo produkcji

(J.H. Mohr)

(B. Hoffmann)

(nazwisko, funkcja i podpis osoby upoważnionej)

Törökszentmiklós, (miejscowość i data wystawienia)

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

3

79124 2.2

Deklaracja zgodności z WE My

Niniejsza Deklaracja zgodności jest oryginalną Deklaracją zgodności odpowiednio do Dyrektywy UE 2006/42/EG CLAAS Hungaria KFT. Postaflók 106, H - 5200 Törökszentmiklós

oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt Przyrząd roboczy (Typ - Numer seryjny - Oznaczenie handlowe) 703 - od 703 00011 - C450 - C300 702 - od 702 00011 - C510 - C300 701 - od 701 00011 - C900 - C600 do którego odnosi się niniejsza deklaracja, odpowiada właściwym, podstawowym wymogom bezpieczeństwa i zdrowia zawartym z wytycznych WE 2006/42/EG załącznik I oraz wymogom innych właściwych wytycznych WE 2004/108/EG. Dla potrzeb prawidłowej realizacji wymogów bezpieczeństwa i zdrowia zawartych w wytycznych WE zastosowano następujące normy i / lub specyfikacje techniczne:EN 632 - sierpień 1995 Odpowiedzialnym za dokumentację w Unii Europejskiej jest: J.H. Mohr, CLAAS Selbstfahrende Erntemaschinen GmbH, Postfach 11 63, D-33416 Harsewinkel

Kierownictwo Techniczne

Kierownictwo Jakości

(J.H. Mohr)

(A. Szakacsi) Törökszentmiklós, 01.10.09

4

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

79123

Spis treści 1 Wprowadzenie 1.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.1.1 Posługiwanie się instrukcją . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.1.2

Zakres obowiązywania instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.1.3

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.2 Tabliczka znamionowa i numery identyfikacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.2.1 Części zamienne i pytania techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.2.2

Tabliczka znamionowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Przegląd zespołów 2.1 Przegląd przyrządu roboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.1.1 Przegląd C900-C300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Bezpieczeństwo 3.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.1.1 Szczególnie ważne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.1.2

Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy oraz przepisy o zapobieganiu wypadkom . . . . . . . . . . 14

3.1.3

Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1.4

Zastosowanie świadomie przewidywalnie niewłaściwe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.1.5

Czynności dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2 Ogólne czynności zabezpieczające . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3.2.1 Założyć wspornik bezpieczeństwa kanału wciągającego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3.2.2

Zdejmowanie wspornika zabezpieczającego kanał wciągający . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.2.3

Zakładanie osłony belki kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.2.4

Sprężone powietrze i woda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.2.5

Niebezpieczeństwo zranienia płynem hydraulicznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2.6

Zapobieganie oparzeniom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2.7

Olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2.8

Zapobieganie pożarom i wybuchom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2.9

Przewody, rurki i węże . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.2.10 Przed każdym uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.2.11 Uruchomienie maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.2.12 Jazda po drogach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.2.13 Parkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.2.14 Czynności pierwszej pomocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.2.15 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.3.1 Oznaczenia symboli ostrzegawczych i wskazówek o zagrożeniach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.4 Symbole ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3.4.1 Ogólne wskazówki dotyczące symboli ostrzegawczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3.4.2

Napędy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.4.3

Części dołączane / obudowa maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4 Dane techniczne 4.1 C900-C300 - TYP 701/702/703 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4.1.1 Dopuszczalne maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4.1.2

Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5

79123

4.1.3

Masy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.1.4

Podnoszenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.1.5

Zespół wciągający . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.1.6

Zespół tnący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.1.7

Zabezpieczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5 Przed pierwszym uruchomieniem 5.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 5.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 5.1.2

Lista kontrolna dla pierwszego uruchomienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.2 Nabieranie materiału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 5.2.1 Zdejmowanie zabezpieczenia transportowego nagarniacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 5.2.2

Oddzielacz łanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.2.3

Zamontowanie oddzielacza łanu (długiego/krótkiego) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.2.4

Zamontowanie oddzielacza łanu (specjalnego) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Przed każdym uruchomieniem 6.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 6.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 6.1.2

Lista kontrolna dla uruchomienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.2 Zespół wciągający . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 6.2.1 Kontrola ustawienia profili zgarniania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 Dołączanie / odłączanie przyrządu roboczego 7.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 7.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 7.2 Dołączanie przyrządu roboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 7.2.1 Zakładanie wsporników postojowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 7.2.2

Zawieszanie przyrządu roboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.2.3

Ryglowanie przyrządu roboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.2.4

Zamontowanie wałka przegubowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.2.5

Przyłączenie hydrauliki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.2.6

Przyłączenie elektryki (wyposażenie dodatkowe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.3 Odłączanie przyrządu roboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 7.3.1 Odłączanie elektryki (wyposażenie dodatkowe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 7.3.2

Odłączanie hydrauliki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.3.3

Odłączanie wałka przegubowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.3.4

Odryglowanie przyrządu roboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7.3.5

Wyhaczanie przyrządu roboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7.3.6

Zdejmowanie wsporników postojowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8 Ustawienie pozycji roboczej 8.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 8.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 8.2 Zespół tnący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 8.2.1 Zakładanie podnośników wylegów (wyposażenie do wyboru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6

8.2.2

Zdejmowanie podnośników wylegów (wyposażenie do wyboru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8.2.3

Ustawienie płóz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

79123

9 Praca 9.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 9.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 9.2 Obsługa ogólna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 9.2.1 Przed rozpoczęciem pracy w polu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 9.2.2

Kontrola pobierania skoszonego materiału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9.3 Nabieranie materiału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 9.3.1 Ustawienie zębów nagarniacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 9.3.2

Ustawienie oddzielacza łanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9.4 Zespół wciągający . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 9.4.1 Ustawienie profilu zgarniającego ślimaka wciągającego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 9.4.2

Ustawienie pozycji ślimaka wciągającego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.4.3

Ustawienie palców ślimaka wciągającego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9.4.4

Zamontowanie przedłużenia blachy ślimaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9.4.5

Zdemontowanie blachy ślimaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10 Usterki i ich usuwanie 10.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 10.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 10.2 Ogólne usterki i ich usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 10.2.1 Skoszony materiał nie jest pobierany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 10.2.2 Przyrząd żniwny nie jest ustawiony równolegle do podłoża . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 10.2.3 Przepływ materiału z przyrządu tnącego jest nierównomierny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 10.2.4 Wciąganie materiału jest zbyt słabe lub występują nawinięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 10.2.5 Ślimak zatrzymał się . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 10.2.6 Wysokość cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 10.2.7 Problemy z kosą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 10.2.8 Kosa zatrzymała się . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 10.2.9 Materiał owija się wokół nagarniacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 10.2.10Zęby nagarniacza dotykają belki kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 10.2.11 Nagarniacz nie jest ustawiony równolegle do belki kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 10.2.12Nagarniacz zatrzymał się . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 10.2.13Nagarniacz nie obraca się . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 10.2.14Obcy materiał na czubku oddzielacza łanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 10.3 Hydraulika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 10.3.1 Odpowietrzanie siłowników hydraulicznych nagarniacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 10.4 Nabieranie materiału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 10.4.1 Ustawianie wysokości nagarniacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

11 Konserwacja 11.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 11.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 11.2 Ogólne wskazówki dotyczące konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 11.2.1 Materiał mocujący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 11.2.2 Prace konserwacyjne po żniwach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 11.2.3 Momenty dociągania dla zwykłych gwintów metrycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 11.2.4 Momenty dociągania dla drobnych gwintów metrycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 11.2.5 Momenty dociągania dla śrubowych połączeń hydrauliki z pierścieniem tnącym DIN 3861 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7

79123

11.2.6 Momenty dociągania śrubowych połączeń hydrauliki i klimatyzacji ze stożkiem uszczelniającym i okrągłym pierścieniem uszczelniającym DIN 3865 . . . . . . . . . 78 11.2.7 Momenty dociągania połączeń śrubowych w elementach z tworzywa sztucznego . . . . . . . . . 78 11.3 Tabela konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 11.3.1 Okresy przeglądów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 11.4 Tabela środków smarnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 11.4.1 Środki smarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 11.5 Przekładnia / sprzęgło . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 11.5.1 Kontrola stanu oleju w przekładni napędu kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 11.5.2 Napełnianie przekładni napędu kosy olejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 11.5.3 Spuszczanie oleju z przekładni napędu kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 11.6 Napędy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 11.6.1 Wymontowanie pasa napędu nagarniacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 11.6.2 Zamontowanie pasa napędu nagarniacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 11.6.3 Zdejmowanie pasa napędowego kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 11.6.4 Zakładanie pasa napędowego kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11.6.5 Ustawianie pasa napędowego kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 11.6.6 Ustawienie łańcucha napędu ślimaka wciągającego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 11.6.7 Ustawienie łańcucha napędu nagarniacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 11.6.8 Kontrola naprężenia łańcuchów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 11.7 Zespół tnący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 11.7.1 Wymiana kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 11.7.2 Ustawienie docisków kosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

12 Plan smarowania 12.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 12.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 12.2 Punkty smarowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 12.2.1 Okresy smarowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 12.2.2 Punkty smarowania - 10 h strona lewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 12.2.3 Punkty smarowania - 100 h strona lewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 12.2.4 Punkty smarowania - 100 h strona prawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 12.2.5 Punkty smarowania - 250 h strona lewa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

8

1 Wprowadzenie 1.1 Wskazówki ogólne 79125

1 Wprowadzenie 1.1 Wskazówki ogólne 102866

1.1.1 Posługiwanie się instrukcją Niniejsza instrukcja obsługi jest oryginalną instrukcją obsługi. W kolejnych tekstach określana będzie jedynie jako instrukcja obsługi.

Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla wszystkich użytkowników i podaje informacje o zastosowaniu, pracy, obsłudze, ustawianiu, konserwacji, czyszczeniu oraz transporcie maszyny.

Przestrzegając porad dotyczących prawidłowej obsługi i konserwacji, uzyskają Państwo stałą gotowość i długą żywotność maszyny.

Zaniedbania w konserwacji lub zła obsługa prowadzą do zwiększonego ryzyka w zakresie bezpieczeństwa, do przedwczesnego zużycia, do zmniejszenia wydajności, do strat w plonach oraz powodują straty czasu. Prosimy zezwolić na regularne wykonanie kontroli pożniwnej / kontroli rocznej przez swój wyspecjalizowany warsztat CLAAS. W połączeniu z kontrolą pożniwną zalecamy także wykonanie przepisowych prac konserwacyjnych.

Prosimy wykorzystać zawarte w tej maszynie cenne, długoletnie doświadczenia i najnowszą wiedzę a Państwa maszyna zawsze będzie pracowała dobrze.

Przyrządy robocze oraz urządzenia dołączane posiadają oddzielne instrukcje obsługi.

Teksty i ilustracje Fotografie i rysunki pokazują stan neutralny. Różnice zaznaczone będą przez podanie wskazówek pod ilustracjami.

Teksty są w miarę możliwości krótkie i neutralne.

Różnice zaznaczone będą innym rodzajem pisma.

Formy tekstowe mogą się wzajemnie różnić na skutek odpowiedniego formatowania. Rozróżnia się następujące formatowania: Formatowanie

Znaczenie

Opis

Opis

Tekst opisujący

Dalsze informacje do tematu.

Postępowanie

Postępowanie, które musi być wykonane jedno po drugim.

Wynik

Wynik wykonanego postępowania.

– Wskazówka dotycząca czynności Rezultat

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

9

1 Wprowadzenie 1.1 Wskazówki ogólne 79125

Dzięki odpowiednim symbolom odnośniki można łatwo wzajemnie od siebie odróżnić. Rozróżniane są następujące symbole: Symbol

Znaczenie

Opis

patrz indeks haseł

Symbol oznacza, że do tego tematu w innym miejscu niniejszej instrukcji znaleźć można dalsze informacje.

patrz indeks haseł odpowiedniej instrukcji obsługi

Symbol oznacza, że do tego tematu można znaleźć dalsze informacje w instrukcji obsługi odpowiedniej maszyny lub urządzenia.

Podział na strukturę zespołów Rozdziały w tej instrukcji, jeśli treść na to pozwala, podzielone są według zespołów. Struktura tych zespołów jest zbudowana tak samo we wszystkich rozdziałach.

Różne grupy produktów mają różną strukturę zespołów. CLAAS zawsze stara się zachować taką samą strukturę zespołów we wszystkich dokumentach.

Szukać i znaleźć Przy pomocy powtarzającej się struktury zespołów można, poprzez spis treści lub napisy w nagłówkach stron tej instrukcji, szybko odszukać odpowiedni temat.

Kolejnym przydatnym narzędziem do odnajdywania tematów jest umieszczony w tej instrukcji indeks haseł.Indeks ten znajduje się na końcu tej instrukcji.

Podawanie kierunków Informacje tekstowe takie, jak przód, tył, prawo i lewo obowiązują w kierunku jazdy.Na ilustracjach, w koniecznych przypadkach kierunek jazdy zaznaczony jest strzałką kierunkową.

Wyposażenie do wyboru i wyposażenie dodatkowe Wyposażenia do wyboru są wariantami wyposażenia maszyny, w której do dyspozycji są różne warianty ale zamontowany może być tylko jeden z nich.

Wyposażenia dodatkowe są wariantami wyposażenia maszyny, jakie można zamontować dodatkowo, ale których nie ma w seryjnym zakresie wyposażenia maszyny.

Oba pojęcia oznaczają możliwe warianty.Wyposażenie seryjne może być różne w zależności od kraju.

Serwis CLAAS

10

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

1 Wprowadzenie 1.1 Wskazówki ogólne 79125 70336

1.1.2 Zakres obowiązywania instrukcji Instrukcja niniejsza dotyczy maszyny / przyrządu żniwnego: Oznaczenie

Typ

Numer maszyny od

do

C900 - C600

701

70100011

―

C510 - C360

702

70200011

―

C450 - C300

703

70300011

― 2475

1.1.3 Dane techniczne Dane techniczne, miary i wagi są niezobowiązujące.

Zastrzegamy zmiany w trakcie rozwoju technicznego i możliwość wystąpienia pomyłek.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

11

1 Wprowadzenie 1.2 Tabliczka znamionowa i numery identyfikacyjne 79125

1.2 Tabliczka znamionowa i numery identyfikacyjne 16907

1.2.1 Części zamienne i pytania techniczne W wypadku zamówienia części zamiennych, lub jeżeli będą mieli Państwo pytania techniczne, proszę zawsze podawać numer identyfikacyjny.

Jest to konieczne, gdyż inaczej może dojść do wysyłki niewłaściwych części zamiennych.

Numer identyfikacyjny znajduje się na odpowiedniej tabliczce znamionowej.

72369

1.2.2 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa (1) umieszczona jest po stronie prawej.

1

1 24148

12

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

2 Przegląd zespołów 2.1 Przegląd przyrządu roboczego 79126

2 Przegląd zespołów 2.1 Przegląd przyrządu roboczego 71992

2.1.1 Przegląd C900-C300 5

2 6

9

4

8

3 7

1

24670

1

Oznaczenie 1

Oddzielacz łanu

2

Nagarniacz z zębami nagarniacza

3

Belka kosy

4

Ślimak wciągający

5

Siłownik hydrauliczny wysuwania w przód / cofania nagarniacza (wyposażenie dodatkowe)

6

Siłownik hydrauliczny podnoszenia / opuszczania nagarniacza

7

Ślimak wciągający - palce

8

Zewnętrzny odgarniacz oddzielacza łanu

9

Wewnętrzny odgarniacz oddzielacza łanu

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

13

3 Bezpieczeństwo 3.1 Wskazówki ogólne 79127

3 Bezpieczeństwo 3.1 Wskazówki ogólne 21721

3.1.1 Szczególnie ważne W celu uniknięcia zagrożeń wskazówki zawarte w tej instrukcji muszą być przeczytane, zrozumiane i przestrzegane przez wszystkie osoby, które maszynę obsługują, konserwują, naprawiają i kontrolują.

W szczególności należy zapoznać się z treścią rozdziałów "Bezpieczeństwo: "Przed pierwszym uruchomieniem" oraz "Przed każdym uruchomieniem“ zawartych w instrukcji obsługi maszyny.

Stosowanie części zamiennych, wyposażenie oraz urządzeń dodatkowych nie będących oryginalnym produktem CLAAS, nie sprawdzonych i nie dopuszczonych przez CLAAS do wykorzystania może negatywnie zmienić założone konstrukcyjnie właściwości maszyny CLAAS lub jej funkcjonowanie a tym samym niekorzystnie wpływać na aktywne i/lub pasywne bezpieczeństwo jazdy i pracy (ochrona przed wypadkami).

Za szkody wynikłe ze stosowania części, wyposażenia i urządzeń dodatkowych nie będących oryginalnymi produktami CLAAS wszelka odpowiedzialność CLAAS jest wykluczona.

78

3.1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy oraz przepisy o zapobieganiu wypadkom – Obok wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji należy przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa pracy.

– Przy poruszaniu się drogami otwartymi dla ruchu drogowego należy przestrzegać odnośnych przepisów!

– Przed rozpoczęciem pracy zaznajomić się ze wszystkimi urządzeniami maszyny.

– Przed uruchomieniem sprawdzić maszynę i przyrząd roboczy pod względem luźno przewożonych części.

– Prace na maszynie i przyrządzie roboczym zasadniczo wykonywać tylko przy WYŁĄCZONYM napędzie i WYŁĄCZONYM silniku Diesla.

- Kluczyk musi być wyjęty ze stacyjki.

- Wyłączyć odłącznik akumulatora.

Wszystkie dźwignie obsługowe muszą być ustawione w pozycji neutralnej. Żaden z przewodów hydraulicznych nie może znajdować się pod ciśnieniem.

– Prace pod uniesionym przyrządem roboczym można wykonywać tylko po jego bezpiecznym podparciu.

14

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

3 Bezpieczeństwo 3.1 Wskazówki ogólne 79127

– Na drogach publicznych przyrząd roboczy zawsze musi znajdować się w pozycji transportowej.

– Przy uruchamianiu przyrządu roboczego nikt nie może znajdować się między kołami napędzanymi a przyrządem roboczym.

– Przy zakładaniu i wyjmowaniu kosy istnieje zwiększone niebezpieczeństwo zranienia.

– Ślimak wciągający i nagarniacz nie mogą być z racji swoich funkcji całkowicie zabezpieczone konstrukcyjnie. Dlatego, podczas pracy należy zachować od takich ruchomych części wystarczająco duży, bezpieczny odstęp.

– Nigdy nie wykorzystywać do pracy wałków przegubowych bez osłon.

– Osłony wałka przekaźnikowego zabezpieczyć łańcuchami przed obracaniem się wraz z wałkiem.

– Naprawy, konserwację, czyszczenie oraz usuwanie usterek funkcji wykonywać tylko przy WYŁĄCZONYM napędzie i WYŁĄCZONYM silniku Diesla.

- Kluczyk musi być wyjęty ze stacyjki.

- Wyjąć klucz odłącznika akumulatora.

– Podczas prac na instalacji elektrycznej odłącznik akumulatora zawsze musi być wyłączony!

– Po wykonaniu prac konserwacyjnych ponownie zamontować wszystkie osłony!

– Przy dołączaniu przyrządu roboczego istnieje niebezpieczeństwo zranienia!

– Między maszyną a przyrządem roboczym nie może przebywać nikt, jeśli pojazd nie został zabezpieczony przed przetoczeniem przy pomocy hamulca postojowego i/lub klinów podłożonych pod koła!

Przestrzegać wszystkich pozostałych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi maszyny.

106970

3.1.3 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem Przyrząd roboczy CLAAS (przyrząd żniwny) przeznaczony jest wyłącznie do fachowego zastosowania przy wykonywaniu prac rolniczych zgodnie ze znanymi zasadami praktyki rolniczej.

Przyrząd roboczy jest rolniczą maszyną roboczą do łączenia z przewidzianymi / dopuszczonymi przez producenta kombajnami lub sieczkarniami polowymi z adapterem odpowiednim i przewidzianym do tego celu, do zbioru zbóż, na polu, podczas jazdy. Pod pojęciem zboża rozumie się rośliny uprawiane na ziarno takie, jak pszenica, żyto, jęczmień, owies, ryż, rzepak, proso, soja, i słonecznik.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

15

3 Bezpieczeństwo 3.1 Wskazówki ogólne 79127

Przyrząd roboczy CLAAS ścina zespołem tnącym stojące lub nieco nachylone zboże na polu lub podbiera zboże leżące na polu. Przyrząd roboczy przekazuje zboże do zespołu transportowego kombajnu lub sieczkarni polowej.

Do jazdy po drogach publicznych przyrząd roboczy zgodnie z obowiązującymi przepisami Prawa o Ruchu Drogowym może być zamontowany i przewożony z przodu na dopuszczonym / dozwolonym przez producenta kombajnie lub sieczkarni polowej albo na dozwolonym przez producenta wózku transportowym.

Maszyna może być wykorzystywana, konserwowana i naprawiana tylko przez osoby wyszkolone w zakresie obchodzenia się z maszyną oraz w zakresie grożących podczas obchodzenia się z maszyną niebezpieczeństw.

Do zgodnego z przeznaczeniem użycia maszyny należy między innymi przestrzeganie informacji z instrukcji obsługi oraz stosowane przewidzianych przez producenta maszyny warunków pracy, konserwacji i wykonywania napraw.

Użytkownik i właściciel muszą przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom oraz pozostałych, ogólnie znanych przepisów z zakresu bezpieczeństwa technicznego, medycyny pracy oraz przepisów Prawa o Ruchu Drogowym.

Każde wykraczające poza ten zakres wykorzystanie maszyny traktowane jest jako „niezgodne z przeznaczeniem“; i za powstałe w rezultacie tego szkody producent maszyny nie odpowiada, cała odpowiedzialność spoczywa na użytkowniku.

W pojedynczych wypadkach mogą Państwo zażądać w CLAAS odpowiednich wskazówek dotyczących zgodnego z przeznaczeniem wykorzystania maszyny w sytuacjach szczególnych.

106973

3.1.4 Zastosowanie świadomie przewidywalnie niewłaściwe Wykorzystanie maszyny poza zastosowaniem zgodnym z przeznaczeniem to wykorzystanie w sposób nieprzewidziany przez producenta i tym samym będące niewłaściwym zastosowaniem w rozumieniu dyrektywy dotyczącej maszyn. Za powstałe w wyniku tego szkody producent nie odpowiada, odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.

Tego rodzaju niewłaściwym wykorzystaniem przyrządu roboczego (przyrządu żniwnego) CLAAS jest: • Wykorzystanie na powierzchniach i pomieszczeniach, które w instrukcji obsługi nie są określone jako miejsce pracy i konserwacji

16

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

3 Bezpieczeństwo 3.1 Wskazówki ogólne 79127

• Wykonywanie ustawień, czyszczenia i prac konserwacyjnych niezgodnie z informacjami w instrukcji obsługi • Usuwanie usterek funkcjonowania oraz wykonywanie napraw przy pracujących napędach i / lub pracującym silniku Diesla • Nieprzestrzeganie wskazówek ostrzegawczych umieszczonych na maszynie oraz w instrukcji obsługi • Wykonywanie napraw i remontów maszyny przez osoby nieprzeszkolone w tym zakresie • Samowolne dokonywanie zmian na maszynie • Dołączanie niedozwolonego / nieprzewidzianego wyposażenia dodatkowego • Zastosowanie nieoryginalnych części zamiennych CLAAS • Zastosowanie do pracy stacjonarnej • Zastosowanie do zbioru roślin nie określonych jako zboża • Zastosowanie do wyrównywania nierówności gleby • Zastosowanie do prac poniżej gleby (koszenie / cięcie) • Transport ludzi • Transport materiałów 32508

3.1.5 Czynności dotyczące bezpieczeństwa Nigdy w celu uruchomienia silnika Diesla nie zwierać styków rozrusznika. Mogłoby to doprowadzić do nieoczekiwanych ruchów maszyny.

Nigdy nie dokonywać ustawień podczas, gdy maszyna porusza się lub, gdy pracuje silnik Diesla.

Zachować bezpieczny odstęp od wszystkich obracających się i poruszających się części.

Wszelkie przedmioty utrzymywać z dala od obracających się łopat dmuchawy. Łopaty dmuchawy mogą odrzucić przedmiot do tyłu lub przeciąć go.

Nie używać żadnych linek drucianych, które są postrzępione lub załamane. Przy posługiwaniu się drucianymi linkami zawsze nosić założone rękawice ochronne.

Jeśli wybija się kołek zabezpieczający pamiętać, że może on z dużą siłą wyskoczyć. Wyskakujący kołek zabezpieczający może zranić ludzi. Podczas wybijania kołka zabezpieczającego upewnić się, że w pobliżu nie ma żadnych ludzi. Aby zapobiec obrażeniom oczu podczas wybijania kołków zabezpieczających, należy zakładać okulary ochronne.

Opiłki lub inne ciała obce mogą być wyrzucone podczas wybijania kołków zabezpieczających. Przed wybiciem jakichkolwiek przedmiotów upewnić się, że nikt nie będzie mógł zostać zraniony ciałami obcymi.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

17

3 Bezpieczeństwo 3.1 Wskazówki ogólne 79127

Przed rozpoczęciem przeglądu, konserwacji lub naprawy maszyny na uchwytach wejścia zawiesić tablicę z napisem "Nie uruchamiać" lub podobnym.

Tablicę taką można kupić u lokalnego sprzedawcy.

1 738

Kierowcy powinny być znane wymiary maszyny podstawowej. Dzięki temu możliwe będzie zachowanie wystarczającego odstępu podczas pracy w pobliżu płotów lub innych przeszkód.

Zachować wystarczająco duży bezpieczny odstęp od napowietrznych i podziemnych przewodów sieci elektrycznych. Jeśli maszyna będzie miała kontakt z jednym z takich źródeł zagrożenia, porażenie prądem może spowodować poważne obrażenia, do śmiertelnych włącznie.

Jeśli to konieczne zakładać hełm ochronny, okulary ochronne i pozostałe środki ochrony osobistej.

2 739

Nigdy nie nosić biżuterii ani luźnego ubrania, które mogłoby zostać pochwycone przez elementy obsługowe lub inne części maszyny.

Upewnić się, że wszystkie zabezpieczenia i osłony są prawidłowo zamocowane na maszynie.

Maszynę utrzymywać w stanie wolnym od ciał obcych.

Usunąć ciała obce, oleje i narzędzia ze stopni maszyny i powierzchni, na które się wchodzi.

Zabezpieczyć wszystkie luźne przedmioty takie, jak pojemniki na chleb, narzędzia itp.

Zapoznać się ze znakami podawanymi rękoma i uzgodnić je z osobą, która znaki takie będzie podawała. Znaki podawane rękoma odbierać tylko od jednej osoby.

18

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

3 Bezpieczeństwo 3.1 Wskazówki ogólne 79127

Płynów służących do konserwacji nigdy nie przechowywać w szklanych pojemnikach. Wszystkie płyny spuszczać do odpowiednich do tego celu pojemników.

Wszystkie spuszczone płyny oraz stare wkłady filtrów utylizować zgodnie z obowiązującymi, miejscowymi przepisami.

Rozlane płyny natychmiast wytrzeć.

Przy stosowaniu rozpuszczalników zachować ostrożność. Niezbędne naprawy należy protokołować.

Nigdy nie pozwalać na dostęp do maszyny osobom nieupoważnionym.

Jeśli nie podano inaczej, to prace konserwacyjne zawsze wykonywać w niżej opisanych warunkach: – Maszynę podstawowa ustawiona na równej powierzchni.

– Dźwignia zmiany biegów w pozycji NEUTRALNEJ. – Zaciągnięty hamulec postojowy.

– Wyłączony silnik maszyny.

– Kluczyk wyjęty ze stacyjki.

– Odłącznik akumulatora w pozycji WYŁĄCZONE i klucz odłącznika wyjęty. Jeśli maszyna podstawowa nie dysponuje odłącznikiem akumulatora, to należy odłączyć przewód od dodatniego bieguna akumulatora.

– Przyrząd roboczy spoczywa na ziemi a elementy obsługowe maszyny podstawowej ustawione są w pozycji ZATRZYMANIA.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

19

3 Bezpieczeństwo 3.2 Ogólne czynności zabezpieczające 79127

3.2 Ogólne czynności zabezpieczające 32510

3.2.1 Założyć wspornik bezpieczeństwa kanału wciągającego Założony wspornik bezpieczeństwa zapobiega niekontrolowanemu opuszczania się kanału wciągającego i zamontowanego przyrządu roboczego.

Niebezpieczeństwo!

Naprawy, konserwację i czyszczenie jak też usuwanie usterek należy wykonywać zasadniczo tylko przy wyłączonej maszynie. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla.

Włączyć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów.

Zabezpieczyć maszynę podłożonymi pod koła klinami.

– Upewnić się, że maszyna nie będzie mogła zostać uruchomiona przez osoby trzecie.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd roboczy i / lub kanał wciągający mogą opuścić się w niekontrolowany sposób.

2

Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

1

– Zachować odstęp od niebezpiecznych miejsc.

3

3 4819

20

– – – –

Całkowicie opuścić nagarniacz.

Całkowicie podnieść kanał wciągający (1).

Zwolnić uchwyt (2) i opuścić wspornik (3).

Opuścić kanał wciągający na założony wspornik (3).

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

3 Bezpieczeństwo 3.2 Ogólne czynności zabezpieczające 79127 32511

3.2.2 Zdejmowanie wspornika zabezpieczającego kanał wciągający Niebezpieczeństwo!

Naprawy, konserwację i czyszczenie jak też usuwanie usterek należy wykonywać zasadniczo tylko przy wyłączonej maszynie. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla.

Włączyć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów.

Zabezpieczyć maszynę podłożonymi pod koła klinami.

– Upewnić się, że maszyna nie będzie mogła zostać uruchomiona przez osoby trzecie.

– Całkowicie opuścić nagarniacz.

– Całkowicie podnieść kanał wciągający (1).

– Wspornik (2) odchylić do góry i zamocować w uchwycie (3).

1

Niebezpieczeństwo!

2

Przyrząd roboczy i / lub kanał wciągający mogą opuścić się w niekontrolowany sposób.

3

Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

4 4820

– Podeprzeć przyrząd roboczy i / lub zespół wciągania.

– Zachować odstęp od niebezpiecznych miejsc.

39158

3.2.3 Zakładanie osłony belki kosy Do transportu przyrządu roboczego na belkę kosy musi być założona osłona.

Oprócz tego osłona ta musi być założona przy wszystkich pracach konserwacyjnych i naprawczych w obrębie kosy lub zespołów wciągających.

Przy przyrządach roboczych bez podnośników wylegów osłona musi być założona bezpośrednio na nożykach kosy.

– Podnieść przyrząd roboczy tak, aby belka kosy znalazła się w wygodnej do zakładania listwy pozycji.

– Całkowicie unieść nagarniacz.

– Wyłączyć maszynę.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

21

3 Bezpieczeństwo 3.2 Ogólne czynności zabezpieczające 79127

Niebezpieczeństwo!

Poruszające się części maszyny i / lub nieoczekiwane ruchy maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla!

Zaciągnąć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów!

Odczekać, aż poruszające się na skutek bezwładności części maszyny całkowicie się zatrzymają.

– Zabezpieczyć maszynę podkładając pod jej koła kliny.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

Ostrzeżenie!

Ostre krawędzie i czubki części maszyny.

Lżejsze obrażenia ciała.

– Zakładać rękawice ochronne.

– Założyć kask ochronny.

– Osłonę (1) należy zamocować na belce kosy za pomocą sprężyn.

1

5 8249 874

3.2.4 Sprężone powietrze i woda Sprężone powietrze i/lub woda pod ciśnieniem mogą sprawić, że wypchnięte będą obce części l/lub gorąca woda. Może to spowodować obrażenia ciała.

Jeśli do czyszczenia używa się sprężonego powietrza i/lub wody pod ciśnieniem, to należy założyć ubranie ochronne, obuwie ochronne i środki ochrony wzroku.

Do środków ochrony wzroku należą okulary ochronne oraz maska chroniąca twarz.

Maksymalne ciśnienie powietrza stosowanego do czyszczenia musi być mniejsze, niż 250 kPa (30 psi) (2,1 bar).

22

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

3 Bezpieczeństwo 3.2 Ogólne czynności zabezpieczające 79127 32515

3.2.5 Niebezpieczeństwo zranienia płynem hydraulicznym Niebezpieczeństwo!

Znajdujące się pod wysokim ciśnieniem płyny.

Płyny przebijają skórę i powodują ciężkie obrażenia.

6 740

– Prace naprawcze układu hydraulicznego prowadzić tylko w autoryzowanych, wyspecjalizowanych warsztatach.

– Regularnie kontrolować węże.

Miejsc wycieków poszukiwać z wykorzystaniem kawałka drewna lub kartonu.

Uważać, aby strumień oleju nie był odchylony w kierunku ciała.

– Wymienić uszkodzone węże.

– Węże należy wymieniać najpóźniej po 6 latach od daty produkcji.

Niebezpieczeństwo!

Niewłaściwe postępowanie powoduje ciężkie obrażenia płynami hydraulicznymi. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

Już otwór wielkości szpilki może spowodować ciężkie obrażenia ciała.

– Jeśli płyny hydrauliczne wnikną w skórę lub w oczy, to powstałymi obrażeniami musi natychmiast zająć się lekarz specjalista.

876

3.2.6 Zapobieganie oparzeniom Przed odłączeniem przewodów, przyłączy lub innych, podobnych elementów należy zlikwidować ciśnienie w instalacji pneumatycznej, hydraulicznej i układzie smarowania.

877

3.2.7 Olej Gorący olej i rozgrzane części maszyny mogą powodować obrażenia ciała. Unikać kontaktu skóry z gorącym olejem i rozgrzanymi częściami maszyny.

Odnośnie prawidłowego postępowania przy likwidacji ciśnienia, patrz instrukcja obsługi i konserwacji maszyny.

878

3.2.8 Zapobieganie pożarom i wybuchom Jeśli maszyna posiada części elektryczne, to do czyszczenia należy mocno dociągnąć połączenia elektryczne.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

23

3 Bezpieczeństwo 3.2 Ogólne czynności zabezpieczające 79127

Codziennie kontrolować, czy przewody elektryczne nie są luźne ani postrzępione.

Przed rozpoczęciem pracy luźne przewody należy zamocować a postrzępione naprawić.

Wszystkie paliwa. większość środków smarnych i niektóre mieszaniny płynów chłodzących są palne. Środki smarne należy przechowywać bez dostępu osób nieupoważnionych, w prawidłowo oznakowanych pojemnikach.

Zaolejone czyściwo i inne materiały palne składować w chronionych pojemnikach.

Nigdy nie wykonywać prac spawalniczych ani cięcia przewodów lub rurek zawierających łatwopalne ciecze.

Przed rozpoczęciem cięcia i spawania rurek i przewodów dokładnie oczyścić je z łatwopalnych cieczy. Materiały palne (paliwo, olej, ciała obce itp.) usuwać natychmiast, zanim nagromadzą się na maszynie.

Nie poddawać maszyny działaniu płomienia lub innych płonących materiałów.

879

3.2.9 Przewody, rurki i węże Nigdy nie wyginać przewodów wysokociśnieniowych.

Nie uderzać w przewody wysokociśnieniowe. Nie montować żadnych przewodów, które są wygięte lub uszkodzone.

Naprawić wszystkie luźne lub uszkodzone przewody.

Miejsca nieszczelne mogą spowodować pożar.

Zasięgnąć rady u miejscowego sprzedawcy.

Regularnie, starannie kontrolować przewody, rurki i węże. Nigdy nie używać gołych dłoni do poszukiwania miejsc nieszczelnych. Do poszukiwania miejsc nieszczelnych posługiwać się kawałkiem drewna lub kartonu. Wszystkie połączenia dociągać z zalecanym momentem dociągania. Części należy wymienić, jeśli pojawi się jakikolwiek ze stanów wymienionych poniżej: – – – – – –

Armatura końcowa jest uszkodzona lub przecieka.

Zewnętrzne osłony są przetarte.

Druty przewodów są bez izolacji.

Zewnętrzne osłony są rozdęte.

Ruchome części węży są załamane.

Zewnętrzne osłony poruszają się w niezamierzony sposób.

– Armatura końcowa działa nieprzewidywalnie.

Upewnić się, że wszystkie zaciski, osłony i tabliczki ostrzegawcze są prawidłowo zamontowane. Podczas pracy przyczyniać się to będzie do zapobiegania wibracjom, tarciu i nadmiernemu rozgrzewaniu się części.

24

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

3 Bezpieczeństwo 3.2 Ogólne czynności zabezpieczające 79127 880

3.2.10 Przed każdym uruchomieniem Przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi i konserwacji przyrządu roboczego oraz kombajnu.

Usunąć wszystkich ludzi ze strefy zagrożenia maszyną.

Odpowiednio do wskazówek instrukcji obsługi i konserwacji ocenić stan przyrządu roboczego i kombajnu.

Usunąć wszystkie, znajdujące się na drodze maszyny przedmioty. Uważać na zagrożenia (przewody elektryczne, rowy itd.).

Zdjąć wszystkie części, które są niezbędne do transportu.

W niniejszej instrukcji zapisać numer seryjny maszyny.

Odnośne wskazówki znajdują się w rozdziale Dane techniczne.

Upewnić się, że wszystkie okna są czyste. Wszystkie okna i drzwi zabezpieczyć w pozycji otwartej lub zamkniętej.

Lusterka wsteczne ustawić tak, aby uzyskać jak najlepszą widoczność na bezpośrednie otoczenie maszyny.

Upewnić się, że klakson, alarm (jeśli jest) i wszystkie inne urządzenia ostrzegawcze funkcjonują prawidłowo.

Założyć i zapiąć pas bezpieczeństwa.

881

3.2.11 Uruchomienie maszyny Maszynę uruchamiać tylko wtedy, gdy kierowca siedzi w fotelu w kabinie. Przed rozpoczęciem pracy maszyną zawsze zapinać pas bezpieczeństwa.

Elementy obsługowe uruchamiać tylko podczas pracy silnika.

Skontrolować prawidłowość funkcjonowania wszystkich elementów obsługowych i ochronnych podczas, gdy maszyna powoli porusza się na otwartym terenie.

Upewnić się, że podczas ruchu maszyny nikomu nie zagraża niebezpieczeństwo. Nie pozwalać nikomu na jazdę na maszynie.

Meldować o wszelkich uszkodzeniach maszyny występujących podczas pracy.

Wykonać wszystkie niezbędne naprawy.

Zachować kontrolę nad maszyną i nie obciążać jej powyżej możliwości wydajnościowych.

Podczas manewrowania w celu założenia przyrządu roboczego upewnić się, że nikt nie będzie przebywał między przyrządem roboczym a maszyną.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

25

3 Bezpieczeństwo 3.2 Ogólne czynności zabezpieczające 79127

Kierowcy muszą być znane wymiary przyrządu roboczego oraz maszyny.

882

3.2.12 Jazda po drogach Przed rozpoczęciem jazdy maszyną po drodze upewnić się że wykonane zostały wszystkie niezbędna czynności odpowiednio do zaleceń instrukcji obsługi i konserwacji.

Jazda po drogach publicznych nie może odbywać się z zamontowanym przyrządem roboczym (przyrządem żniwnym lub zrywaczem do kukurydzy).

Do jazdy po drogach publicznych przyrząd roboczy powinien być przewożony na specjalnym, przewidzianym do tego celu wózku transportowym.

Należy przestrzegać przepisów Prawa o Ruchu Drogowym obowiązujących w kraju użytkowania maszyny a w szczególności odnoszących się do szerokości i zabezpieczenia ładunków.

Należy tu końce przyrządu roboczego względnie czubki oddzielaczy łanu złożyć, zdjąć lub zabezpieczyć odpowiednio do zaleceń instrukcji obsługi.

Przyrząd roboczy należy przymocować do wózka transportowego za pomocą odpowiednich środków pomocniczych takich jak pasy z napinaczami, łańcuchy itd. z uwzględnieniem zalecanych punktów mocowania zarówno na przyrządzie roboczym jak też na wózku transportowym.

Podczas transportu należy przestrzegać obowiązujących przepisów Prawa o Ruchu Drogowym.

Jechać tak, aby w porę zapobiegać gwałtownemu hamowaniu i ekstremalnym sytuacjom drogowym.

Dotyczy to w szczególności sytuacji, gdy przyrząd roboczy zamontowany jest do transportu na maszynie.

883

3.2.13 Parkowanie Parkować na równej powierzchni.

Jeśli parkowanie odbywa się na pochyłościach, należy wykonać następujące czynności: – Zabezpieczyć maszynę podkładając kliny pod jej koła.

– Uruchomić hamulec postojowy.

– Wszystkie przyrządy robocze opuścić na ziemię.

– Wyłączyć silnik.

2427

3.2.14 Czynności pierwszej pomocy Wdychanie: – Wyprowadzić ludzi na świeże powietrze i zależnie od objawów skonsultować się z lekarzem.

– Usunąć ludzi z zagrożonego rejonu.

26

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

3 Bezpieczeństwo 3.2 Ogólne czynności zabezpieczające 79127

Kontakt z oczami: – Wiele minut przepłukiwać oczy czystą wodą.

Jeśli to konieczne, udać się do lekarza.

Kontakt ze skórą: – Dużą ilością wody z mydłem dokładnie umyć skórę, niezwłocznie zdjąć zamoczone ubranie, przy zapaleniu skóry (zaczerwienienie itp.) skonsultować się z lekarzem.

Połknięcie: – Nie wywoływać wymiotów, natychmiast udać się do lekarza.

107360

3.2.15 Wyłączenie z eksploatacji i utylizacja Gdy zakończy się okres eksploatacji maszyny lub jej komponentów i zostaną one przeznaczone na złom, to ich utylizację należy wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami. Należy przy tym przestrzegać przepisów wydanych przez uprawnione do tego, miejscowe władze.

Materiały eksploatacyjne w maszynie wymagają specjalnej utylizacji i nie mogą przedostać się do środowiska. Pozostałe informacje dotyczące utylizacji dostępne są u uprawnionych, miejscowych władz, w autoryzowanych warsztatach CLAAS lub w serwisie CLAAS. – Produkty oznaczone symbolem (1) nie mogą po ich zużyciu być wyrzucane do domowych odpadków.

7 39207

– Materiały oznaczone symbolem (2) należy zgodnie z ich oznaczeniem przekazać do recyklingu.

– Materiały z opakowania należy przekazać do recyklingu i nie można ich wrzucać do domowych odpadków.

– Tworzywa sztuczne z oznaczonym rodzajem materiału jak na przykład PP TV 20 należy przekazać do recyklingu, do ponownego użycia i nie wolno ich wrzucać do domowych odpadków.

8 7761

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

27

3 Bezpieczeństwo 3.2 Ogólne czynności zabezpieczające 79127

– Stare akumulatory zawierają substancje szkodliwe i muszą być zgodnie z przepisami utylizowane przez ich dystrybutora lub przekazane do punktów zbioru. Starych akumulatorów nie wolno wrzucać do domowych odpadków.

– Materiały eksploatacyjne takie, jak na przykład oleje, płyny hydrauliczne, płyny hamulcowe lub paliwa muszą być traktowane jako odpady specjalne i utylizowane zgodnie z obowiązującymi przepisami.

– Środki chłodnicze mogą być utylizowane wyłącznie przez wyspecjalizowane w tym zakresie firmy ze specjalnie wyszkolonym personelem, dysponujące niezbędnym wyposażeniem technicznym. Środki chłodnicze w żadnym wypadku nie mogą przedostawać się do atmosfery. Środki chłodnicze należy utylizować w wyspecjalizowanym warsztacie CLAAS. Przestrzegać przepisów obowiązujących w kraju użytkowania.

– Przestrzegać przepisów wydanych przez uprawnione, miejscowe władze.

28

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

3 Bezpieczeństwo 3.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 79127

3.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed uruchomieniem maszyny należy przeczytać niniejszą instrukcję i przestrzegać zawartych w niej uwag dotyczących bezpieczeństwa pracy!

76

3.3.1 Oznaczenia symboli ostrzegawczych i wskazówek o zagrożeniach W niniejszej instrukcji wszystkie miejsca, gdzie zagrożone jest bezpieczeństwo Wasze i bezpieczeństwo roboczych zespołów maszyny, oznaczyliśmy następującymi znakami. Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy przekazać również innym użytkownikom maszyny.

Niebezpieczeństwo!

Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała – Czynności zapobiegające zagrożeniu Ostrzeżenie!

Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Zranienia – Czynności zapobiegające zagrożeniu Ostrożnie!

Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Szkody rzeczowe – Czynności zapobiegające zagrożeniu Wskazówka!

Rodzaj i źródło wskazówki Następstwa: Ekonomiczne wykorzystanie lub łatwy montaż maszyny – Czynności zapobiegawcze Środowisko!

Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Szkody w środowisku – Czynności zapobiegające zagrożeniu

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

29

3 Bezpieczeństwo 3.4 Symbole ostrzegawcze 79127

3.4 Symbole ostrzegawcze 859

3.4.1 Ogólne wskazówki dotyczące symboli ostrzegawczych Niebezpieczne miejsca w maszynie lub na przyrządzie roboczym, które nie mogą być usunięte konstrukcyjnie lub za pomocą czynności ochronnych znaczone są znakami ostrzegawczymi. Znaki te powinny pomóc w rozpoznaniu zagrożenia wypadkiem.

Znaki ostrzegawcze składają się z dwóch części: – w części 1. pokazany jest trójkąt ostrzegawczy przedstawiający zagrożenie obrażeniami, – w części 2. pokazano jak, poprzez prawidłowe postępowanie można zapobiec obrażeniom i wypadkom.

Znaki ostrzegawcze przedstawione są w postaci ogólnie zrozumiałych piktogramów. Jeśli to możliwe, znaki ostrzegawcze umieszczono w bezpośredniej bliskości miejsca zagrożenia.

Oryginalne znaki ostrzegawcze CLAAS posiadają numer katalogowy CLAAS oraz datę produkcji.

Rozmieszczenie i znaczenie znaków ostrzegawczych przedstawiono w dalszej części instrukcji: – w celu zamówienia znaków ostrzegawczych należy podać ich 10 cyfrowe numery katalogowe CLAAS, – numer znaku ostrzegawczego pokazany w () przedstawia prawidłowe umieszczenie znaku na należącej do niego ilustracji, – oprócz tego graficzne symbole znaków objaśnione są w formie tekstu.

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczne miejsca na maszynie Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Uszkodzone lub nieczytelne symbole ostrzegawcze należy natychmiast wymienić.

– Jeśli wymienia się części, na których są znaki ostrzegawcze, to upewnić się, czy na nowych częściach naklejone zostały odpowiednie znaki ostrzegawcze.

30

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

3 Bezpieczeństwo 3.4 Symbole ostrzegawcze 79127 71921

3.4.2 Napędy 000 516 039 0 (22)

22 22 22 9 24147

10

Przy pracującym silniku nigdy nie otwierać ani nie zdejmować osłon.

70666

3.4.3 Części dołączane / obudowa maszyny 000 516 040 0 (31)

31

11 24147

31 13 Zachować wystarczająco duży, bezpieczny odstęp od przyrządu żniwnego. Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub usuwaniem zapchania wyłączyć napęd, wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

12 24148

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

31

4 Dane techniczne 4.1 C900-C300 - TYP 701/702/703 79128

4 Dane techniczne 4.1 C900-C300 - TYP 701/702/703 70523

4.1.1 Dopuszczalne maszyny Ten przyrząd roboczy dopuszczony jest do dołączania do niżej wymienionych typów maszyn. dopuszczalna maszyna Oznakowanie maszyny

DOMINATOR 130

Przyrząd roboczy

140/ 150

330 H

Typ

310/ 330

MEGA 340

350

360/ 370

Typ 156

200

C900 - C600

701

C510 - C360

702

X

X

C450 - C300

703

X

X

32

MEDION

931

932

934

835

845

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

4 Dane techniczne 4.1 C900-C300 - TYP 701/702/703 79128 70613

4.1.2 Wymiary

L1

H1

L2

Ilustracja pokazuje wyposażenie do wyboru

24140

Miara

Wymiar

L1 Długość całkowita z oddzielaczem łanu

2900 mm

L1 Głębokość całkowita z oddzielaczem łanu

2200 mm

L2 Miara dołączania

2600 mm

H1 Wysokość całkowita, nagarniacza wsunięty

1600 mm

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

1

33

4 Dane techniczne 4.1 C900-C300 - TYP 701/702/703 79128

Miara Szerokość transportowa przyrządu żniwnego typ 701 C600 C660 C750

Wymiar

6580 mm 7190 mm 8105 mm 9630 mm

C900 Szerokość transportowa przyrządu żniwnego typ 702 C300 C360 C420

3375 mm 3985 mm 4595 mm 4900 mm

C450 Szerokość transportowa przyrządu żniwnego typ 703 C300 C360 C390 C420 C450

3375 mm 3985 mm 4290 mm 4595 mm 4900 mm 5510 mm

C510 70584

4.1.3 Masy Przyrząd żniwny typ 701/702/703

Masa

C300

800 kg

C360

900 kg

C390

950 kg

C420

1000 kg

C450

1080 kg

C510

1160 kg

C600

1550 kg

C660

1750 kg

C750

1900 kg

C900

2350 kg

34

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

4 Dane techniczne 4.1 C900-C300 - TYP 701/702/703 79128 70616

4.1.4 Podnoszenie Oznaczenie Nagarniacz

6-częściowy

Napęd nagarniacza

elektro-hydrauliczny, włącznie z rewersją

Zmiana liczby obrotów nagarniacza

elektrycznie, bezstopniowo (typ 701/702) mechanicznie, bezstopniowo (typ 703)

Liczba obrotów nagarniacza

12 - 47min-1

Zmiana wysokości nagarniacza

Elektro-hydraulicznie

Horyzontalne przestawianie nagarniacza

Elektro-hydraulicznie 73707

4.1.5 Zespół wciągający Oznaczenie Ślimak wciągający, liczba obrotów

176 min-1

Ślimak wciągający, ryż

Zwoje ślimaka warstwowe 70639

4.1.6 Zespół tnący Przyrząd żniwny typ 701/702/703

Szerokość cięcia

C300

3,05 m

C360

3,66 m

C390

3,96 m

C420

4,27 m

C450

4,57 m

C510

5,18 m

C600

6,09 m

C660

6,6 m

C750

7,5 m

C900

9,0 m

Oznaczenie Napęd kosy

1076 skoków/min przy 538 min-1 32552

4.1.7 Zabezpieczenia Opis Sprzęgło przeciążeniowe

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

Sprzęgło przeciążeniowe w kole napędowym ślimaka wciągającego

35

5 Przed pierwszym uruchomieniem 5.1 Wskazówki ogólne 79129

5 Przed pierwszym uruchomieniem 5.1 Wskazówki ogólne 40302

5.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze W kolejnych częściach tego rozdziału zwrócona będzie uwaga na ogólne wskazówki ostrzegawcze i wskazówki dotyczące odpowiedniego postępowania.

Niebezpieczeństwo!

Poruszające się części maszyny i / lub nieoczekiwane ruchy maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla!

Zaciągnąć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów!

Odczekać, aż poruszające się na skutek bezwładności części maszyny całkowicie się zatrzymają.

– Zabezpieczyć maszynę podkładając pod jej koła kliny.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

Niebezpieczeństwo!

Niedziałające funkcje lub niewystarczające czynności zabezpieczające. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Przed pierwszym uruchomieniem wykonać następujące prace.

40284

5.1.2 Lista kontrolna dla pierwszego uruchomienia Rozdział ten opisuje prace które musza być wykonane tylko do pierwszego uruchomienia. Nie zastępują one prac koniecznych do wykonania przed każdym uruchomieniem.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Przed uruchomieniem.

36

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

5 Przed pierwszym uruchomieniem 5.1 Wskazówki ogólne 79129

Przed pierwszym uruchomieniem musza być wykonane następujące czynności.

– Wykonać wszystkie niezbędne czynności zgodnie z tabelą konserwacji.

Podnoszenie – Zdjąć zabezpieczenie transportowe z nagarniacza.

– Zamontować oddzielacze łanu.

Części dołączane / obudowa maszyny – Odkręcić wszystkie części maszyny przywiązane drutem do celów transportowych.

– Zdemontować zabezpieczenia transportowe pokryw bocznych.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

37

5 Przed pierwszym uruchomieniem 5.2 Nabieranie materiału 79129

5.2 Nabieranie materiału 70694

5.2.1 Zdejmowanie zabezpieczenia transportowego nagarniacza – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Przed uruchomieniem.

– Odkręcić zabezpieczenie transportowe (1) prawego i lewego ramienia nośnego nagarniacza. Śruby (2) ramion nośnych nagarniacza muszą zostać ponownie wkręcone.

2 1

1 Ilustracja pokazuje wyposażenie do wyboru

24149 72450

5.2.2 Oddzielacz łanu Przyrząd roboczy można do wyboru wyposażyć w różne oddzielacze łanu.

Oznaczenie

1

1

Oddzielacz łanu (długi)

2

Oddzielacz łanu (krótki) Ilustracja pokazuje oddzielacz łanu (1)

3

Oddzielacz łanu (specjalny)

2 24589

3

3 24838 72466

5.2.3 Zamontowanie oddzielacza łanu (długiego/krótkiego) – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Przed każdym uruchomieniem.

38

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

5 Przed pierwszym uruchomieniem 5.2 Nabieranie materiału 79129

– Odkręcić śruby (1).

– Rurowy kabłąk (2) wsunąć od dołu w łącznik części bocznej i zabezpieczyć zawleczką (3).

– Kabłąk (4) wsunąć w uchwyt części bocznej.

– Kabłąk (4) zabezpieczyć zawleczką (5).

4

2 5

Ostrożnie!

3

Kolizja z osłoną ramion nagarniacza.

Uszkodzenie maszyny.

1 4 24845

– Jeśli oddzielacz łanu nie będzie używany i zostanie wymontowany, to należy zawsze wymontować także kabłąk (4).

– Ustawić oddzielacz łanu

5 24590

– Dociągnąć wszystkie śruby oddzielacza łanu.

– Powtórzyć czynności po drugiej stronie przyrządu roboczego.

72456

5.2.4 Zamontowanie oddzielacza łanu (specjalnego) – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Przed każdym uruchomieniem.

– Oddzielacz łanu (1) przykręcić siłą dłoni przy (2).

1 2

2

6 24839

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

39

5 Przed pierwszym uruchomieniem 5.2 Nabieranie materiału 79129

– Odgarniacz wewnętrzny (1) wsunąć w otwór przy (2) w ścianie bocznej i przesunąć pod blachę oddzielacza łanu.

– Przykręcić odgarniacz wewnętrzny (1) przy (3).

3 2 1

7 24840

– Ześrubować razem oddzielacz łanu i łącznik odgarniacza wewnętrznego przy (1) z boczną ścianą przyrządu roboczego.

1

8 24841

– Dociągnąć wszystkie śruby oddzielacza łanu.

– Powtórzyć czynności po drugiej stronie przyrządu roboczego.

40

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

6 Przed każdym uruchomieniem 6.1 Wskazówki ogólne 79130

6 Przed każdym uruchomieniem 6.1 Wskazówki ogólne 40301

6.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze W kolejnych częściach tego rozdziału zwrócona będzie uwaga na ogólne wskazówki ostrzegawcze i wskazówki dotyczące odpowiedniego postępowania.

Niebezpieczeństwo!

Poruszające się części maszyny i / lub nieoczekiwane ruchy maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla!

Zaciągnąć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów!

Odczekać, aż poruszające się na skutek bezwładności części maszyny całkowicie się zatrzymają.

– Zabezpieczyć maszynę podkładając pod jej koła kliny.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

Niebezpieczeństwo!

Niedziałające funkcje lub niewystarczające czynności zabezpieczające. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Przed każdym uruchomieniem wykonać następujące prace.

72501

6.1.2 Lista kontrolna dla uruchomienia Przed każdym uruchomieniem maszyny należy wykonać następujące czynności.

– Zgodnie z tabelą konserwacji wykonać wszystkie niezbędne punkty.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Przed każdym uruchomieniem.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

41

6 Przed każdym uruchomieniem 6.1 Wskazówki ogólne 79130

Napędy – Po przezimowaniu i jeśli to konieczne usunąć osłonę antykorozyjną z kół pasowych.

– Skontrolować naprężenie łańcuchów, jeśli to konieczne, ustawić.

– Skontrolować naprężenie pasów, jeśli to konieczne, ustawić.

– Skontrolować działanie.

Hydraulika – Skontrolować przyłącza hydrauliczne do maszyny.

– Skontrolować działanie.

Elektryka / Elektronika – Skontrolować działanie.

Podnoszenie – Jeśli to konieczne, przestawić oddzielacz łanu odpowiednio do rośliny (wyposażenie do wyboru).

– Skontrolować działanie nagarniacza.

Zespół wciągający – Skontrolować działanie.

– Skontrolować ustawienie profili zgarniania, jeśli to konieczne, ustawić.

Zespół tnący – Zależnie od panujących warunków pracy zamontować lub zdjąć podnośniki wylegów.

– Bezpośrednio przed jazdą po drodze zamontować osłonę kosy.

– Bezpośrednio przed rozpoczęciem pracy zdemontować osłonę kosy.

– Skontrolować nożyki pod względem uszkodzeń i ostrości, jeśli to konieczne, wymienić.

– Skontrolować działanie.

Części dołączane / Obudowa maszyny – Skontrolować działanie.

– Osłony ustawić w pozycji chroniącej.

– Sprawdzić funkcjonowanie osłon, jeśli to konieczne, wymienić je.

42

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

6 Przed każdym uruchomieniem 6.2 Zespół wciągający 79130

6.2 Zespół wciągający 70707

6.2.1 Kontrola ustawienia profili zgarniania Za pomocą profili zgarniających skoszony materiał wpływa do kanału wciągającego.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Przed każdym uruchomieniem.

Ostrzeżenie!

Ostre krawędzie i czubki części maszyny.

Lekkie obrażenia.

– Zakładać rękawice ochronne.

1

1 19521

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

– Jeśli to konieczne, profil zgarniania (1) przykręcić z siłą dłoni na zespole wciągania maszyny.

Profil zgarniania (1) jest dostarczany wraz z maszyną.

– Dołączyć przyrząd roboczy do maszyny.

– Profil zgarniania (1) ustawić i przykręcić odpowiednio do profili zgarniania przyrządu roboczego.

– Powtórzyć czynności po drugiej stronie maszyny.

43

7 Dołączanie / odłączanie przyrządu roboczego 7.1 Wskazówki ogólne 79131

7 Dołączanie / odłączanie przyrządu roboczego 7.1 Wskazówki ogólne 38920

7.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze W kolejnych częściach tego rozdziału zwrócona będzie uwaga na ogólne wskazówki ostrzegawcze i wskazówki dotyczące odpowiedniego postępowania.

Niebezpieczeństwo!

Poruszające się części maszyny / nieoczekiwane ruchy maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Usunąć ludzi z niebezpiecznej strefy.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

44

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

7 Dołączanie / odłączanie przyrządu roboczego 7.2 Dołączanie przyrządu roboczego 79131

7.2 Dołączanie przyrządu roboczego 71384

7.2.1 Zakładanie wsporników postojowych – Przy dołączaniu / odłączaniu przestrzegać ogólnych wskazówek ostrzegawczych z początku rozdziału o przyrządzie roboczym.

– Wyjąć wsporniki (1) z uchwytów.

1 1 24170

1

2 24512

– Zahaczyć wspornik (1) na ramie podstawowej.

– Zabezpieczyć wspornik (1) za pomocą sprężyny na śrubie (2).

– Powtórzyć czynności po drugiej stronie przyrządu roboczego.

1

2 3 17304 70747

7.2.2 Zawieszanie przyrządu roboczego – Przy dołączaniu / odłączaniu przestrzegać ogólnych wskazówek ostrzegawczych z początku rozdziału o przyrządzie roboczym.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

45

7 Dołączanie / odłączanie przyrządu roboczego 7.2 Dołączanie przyrządu roboczego 79131

– Przy maszynach z systemem AUTO-CONTOUR, ustawić zaczepy (1) do przyrządu roboczego.

– Powoli dojechać maszyną do przyrządu roboczego tak, aż czopy wychwytujące (1) znajdą się pod kieszeniami wychwytującymi (2).

– Podnieść przyrząd roboczy za pomocą kanału wciągającego.

– Włączyć hamulec postojowy maszyny i wyłączyć silnik.

2 1

4 19522

– Jeśli są gumowe fartuchy (1), przełożyć je i położyć na zespole wciągającym.

– Blachy (2), jeśli są, przełożyć aż nad ślimak wciągający.

1

2

5 24848 70751

7.2.3 Ryglowanie przyrządu roboczego – Przy dołączaniu / odłączaniu przestrzegać ogólnych wskazówek ostrzegawczych z początku rozdziału o przyrządzie roboczym.

Niebezpieczeństwo!

Niewystarczająco zabezpieczony przyrząd roboczy. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Dokładnie przestrzegać sposobu postępowania.

– Skontrolować bezpieczne zablokowanie przyrządu roboczego.

– Przy (A) wyciągnąć zawleczkę (1).

– Sworzeń ryglujący (2) za pomocą dźwigni (3) wsunąć aż do otworu zespołów wciągania maszyny.

– W tej pozycji zabezpieczyć sworzeń (3) za pomocą zawleczki (1).

3

A

1

2

6 19523

46

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

7 Dołączanie / odłączanie przyrządu roboczego 7.2 Dołączanie przyrządu roboczego 79131

tylko przyrząd roboczy i maszyna z AUTO-CONTOUR: – Dźwignię (1) przełożyć do pozycji (A).

– Upewnić się, że rygiel (2) wsunięty jest w otwór czopu (4) maszyny.

– Upewnić się, że rygiel (2) zabezpieczony jest ryglem (3) przed obróceniem się.

4 1

A

3 2

7 24849

– Powtórzyć czynności po drugiej stronie maszyny.

70765

7.2.4 Zamontowanie wałka przegubowego – Przy dołączaniu / odłączaniu przestrzegać ogólnych wskazówek ostrzegawczych z początku rozdziału o przyrządzie roboczym.

Niebezpieczeństwo!

1

Obracający się wałek przekaźnikowy. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

2

8 DOMINATOR

19526

1

– Sprawdzić pewne zatrzaśnięcie zamków lub przesuwnych kołków.

– Nigdy nie pracować wałkiem przekaźnikowym bez osłon.

– Uszkodzone osłony wałka przekaźnikowego należy niezwłocznie wymienić.

– Przestrzegać wskazówek wydanych przez producenta wałka przekaźnikowego.

– Zależnie od wyposażenia, przesunąć do tyłu lub unieść osłonę (1).

– Wcisnąć przesuwny kołek (2).

Nasunąć wałek przegubowy na czop napędu.

– Zależnie od wyposażenia wyciągnąć lub przełożyć w dół osłonę (1).

9 DOMINATOR

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

19527

47

7 Dołączanie / odłączanie przyrządu roboczego 7.2 Dołączanie przyrządu roboczego 79131

– Wałek przegubowy obrócić tak, aby łańcuch (1) obejmował wałek pod kątem nie większym, niż 90°.

Zbyt długi łańcuch (1) należy, jeśli to konieczne skrócić, lub zawiesić krócej (1).

1 10 DOMINATOR

19527

– Łańcuch (1) zawiesić na uchwycie (2).

– Wałek przegubowy obrócić tak, aby łańcuch (1) obejmował wałek pod kątem nie większym, niż 90°.

Zbyt długi łańcuch (1) należy, jeśli to konieczne skrócić, lub zawiesić krócej (1).

2

1

11 24170 70769

7.2.5 Przyłączenie hydrauliki – Przy dołączaniu / odłączaniu przestrzegać ogólnych wskazówek ostrzegawczych z początku rozdziału o przyrządzie roboczym.

48

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

7 Dołączanie / odłączanie przyrządu roboczego 7.2 Dołączanie przyrządu roboczego 79131

1

Ostrożnie!

Praca maszyny z zanieczyszczonymi materiałami eksploatacyjnymi.

Uszkodzenie maszyny.

– Upewnić się, że do odkręconych przewodów nie dostanie się żaden brud.

– Zwrócić uwagę na czystość otoczenia.

12 14540

A B

Przyłącze

Kolor

A

bezbarwne

B*

czerwone

C*

niebieskie

* (wyposażenie dodatkowe)

C

– Oznaczone kolorowo wtyki złączy (1) przyłączyć do gniazd złączy (A/B/C).

13 19528 70791

7.2.6 Przyłączenie elektryki (wyposażenie dodatkowe) – Przy dołączaniu / odłączaniu przestrzegać ogólnych wskazówek ostrzegawczych z początku rozdziału o przyrządzie roboczym.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

49

7 Dołączanie / odłączanie przyrządu roboczego 7.2 Dołączanie przyrządu roboczego 79131

– Wtyczkę (1) włożyć w gniazdo (2).

– Wtyczkę (3) włożyć w gniazdo 4).

1 3

14 24274

2

4

15 24275

50

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

7 Dołączanie / odłączanie przyrządu roboczego 7.3 Odłączanie przyrządu roboczego 79131

7.3 Odłączanie przyrządu roboczego 71314

7.3.1 Odłączanie elektryki (wyposażenie dodatkowe) – Przy dołączaniu / odłączaniu przestrzegać ogólnych wskazówek ostrzegawczych z początku rozdziału o przyrządzie roboczym.

– Wyciągnąć wtyczkę (1) i włożyć ją w uchwyt (2).

– Wyciągnąć wtyczkę (3) i włożyć ją w uchwyt (4).

1

3

16 24275

2 4

17 24274 71316

7.3.2 Odłączanie hydrauliki – Za pomocą maszyny całkowicie opuścić nagarniacz.

Hydraulika zespołu roboczego zostanie odciążona.

Odłączanie i późniejsze dołączanie złączy hydraulicznych będzie ułatwione.

– Przy dołączaniu / odłączaniu przestrzegać ogólnych wskazówek ostrzegawczych z początku rozdziału o przyrządzie roboczym.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

51

7 Dołączanie / odłączanie przyrządu roboczego 7.3 Odłączanie przyrządu roboczego 79131

Ostrożnie!

Praca maszyny z zanieczyszczonymi materiałami eksploatacyjnymi.

1

Uszkodzenie maszyny.

– Upewnić się, że do odkręconych przewodów nie dostanie się żaden brud.

– Zwrócić uwagę na czystość otoczenia.

18 19528

A

– Odłączyć wtyki szybkozłączy (1).

Częściowo wyposażenie dodatkowe.

– Na wtyki szybkozłączy (1) założyć pokrywki.

– Wtyki szybkozłączy (1) zawiesić przy (A).

19 14540 71364

7.3.3 Odłączanie wałka przegubowego – Przy dołączaniu / odłączaniu przestrzegać ogólnych wskazówek ostrzegawczych z początku rozdziału o przyrządzie roboczym.

– Zależnie od wyposażenia, cofnąć lub unieść osłonę (1).

– Wcisnąć przesuwny kołek (2). Ściągnąć wałek przegubowy z czopu napędu.

– Zależnie od wyposażenia wyciągnąć lub przełożyć w dół osłonę (1).

1

20 DOMINATOR

52

19527

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

7 Dołączanie / odłączanie przyrządu roboczego 7.3 Odłączanie przyrządu roboczego 79131

– Ułożyć wałek przegubowy w uchwycie (1).

– Łańcuchy (2) zawiesić możliwie krótko.

1

2

2

21 24506 71365

7.3.4 Odryglowanie przyrządu roboczego – Przy dołączaniu / odłączaniu przestrzegać ogólnych wskazówek ostrzegawczych z początku rozdziału o przyrządzie roboczym.

– Wyciągnąć zawleczkę (1).

– Za pomocą dźwigni (3) wyciągnąć sworznie ryglujące (2) z zespołu wciągania maszyny.

– Dźwignię (3) przesunąć całkowicie na zewnątrz i w tej pozycji zabezpieczyć zawleczką (1) przy (A).

3

A

2

1

22 19523

tylko przyrząd roboczy i maszyna z AUTO-CONTOUR: – Wyciągnąć dźwignię (1) a dźwignię (2) przestawić do pozycji (A).

Dźwignia (1) nie zatrzaskuje się w tej pozycji.

A

2

1 23 24849

– Powtórzyć czynności po drugiej stronie maszyny.

71375

7.3.5 Wyhaczanie przyrządu roboczego – Przy dołączaniu / odłączaniu przestrzegać ogólnych wskazówek ostrzegawczych z początku rozdziału o przyrządzie roboczym.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

53

7 Dołączanie / odłączanie przyrządu roboczego 7.3 Odłączanie przyrządu roboczego 79131

– Przyrząd roboczy ustawić w pozycji poziomej.

– Całkowicie opuścić kanał wciągający maszyny tak, aż zaczepy wychwytujące (1) wysuną się z kieszeni wychwytujących (2).

– Ostrożnie odjechać maszyną do tyłu.

2 1

24 19522 71387

7.3.6 Zdejmowanie wsporników postojowych – Przy dołączaniu / odłączaniu przestrzegać ogólnych wskazówek ostrzegawczych z początku rozdziału o przyrządzie roboczym.

– Zwolnić sprężynę przy (1).

– Odhaczyć wspornik (2) z ramy podstawowej.

– Powtórzyć czynności po drugiej stronie przyrządu roboczego.

2

1 25 17304

54

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

7 Dołączanie / odłączanie przyrządu roboczego 7.3 Odłączanie przyrządu roboczego 79131

– Włożyć wsporniki (1) w uchwyt.

1 26 24170

1

27 24512

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

55

8 Ustawienie pozycji roboczej 8.1 Wskazówki ogólne 79132

8 Ustawienie pozycji roboczej 8.1 Wskazówki ogólne 72530

8.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze W kolejnych częściach tego rozdziału zwrócona będzie uwaga na ogólne wskazówki ostrzegawcze i wskazówki dotyczące odpowiedniego postępowania.

Niebezpieczeństwo!

Poruszające się części maszyny i / lub nieoczekiwane ruchy maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla!

Zaciągnąć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów!

Odczekać, aż poruszające się na skutek bezwładności części maszyny całkowicie się zatrzymają.

– Zabezpieczyć maszynę podkładając pod jej koła kliny.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

56

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

8 Ustawienie pozycji roboczej 8.2 Zespół tnący 79132

8.2 Zespół tnący 71477

8.2.1 Zakładanie podnośników wylegów (wyposażenie do wyboru) Do zbioru wyległego zboża można zamontować podnośniki wylegów.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Ustawienie robocze.

– Zdjąć podnośniki wylegów (1) z uchwytów transportowych.

1

1 24512

Wskazówka!

Niewłaściwa liczba podnośników wylegów.

Nieekonomiczne wykorzystanie.

1 2

3

2 11929

– Liczbę podnośników wylegów zwiększać w miarę potrzeb.

Wyległe zboże i przerosty: Podnośniki wylegów przykręcić na co czwartym do co szóstego podwójnym bagnecie.

Krótkie, stojące zboże ze zwisającymi kłosami: Podnośniki wylegów założyć gęściej.

– Podnośniki wylegów (1) założyć na co czwarty podwójny bagnet w otwory (2) i (3).

Zakładanie rozpoczynać zawsze na czwartym podwójnym bagnecie po prawej i lewej stronie belki kosy.

– Podnośniki wylegów (1) przykręcać nakrętkami przy (3).

71478

8.2.2 Zdejmowanie podnośników wylegów (wyposażenie do wyboru) Do zbioru wyległego zboża można zamontować podnośniki wylegów.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Ustawienie robocze.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

57

8 Ustawienie pozycji roboczej 8.2 Zespół tnący 79132

– Poluzować nakrętkę (1).

Nakrętkę (1) poluzować tylko na tyle, aby podnośnik wylegów można było po prostu wyciągnąć.

– Zdjąć podnośniki wylegów (2).

2

1

3 11929

– Założyć podnośniki wylegów (1) w uchwyty transportowe.

1

4 24512 71496

8.2.3 Ustawienie płóz Płozy (1) można przestawiać wysokościowo.

Ustawienie jest zależne od wielkości ogumienia.

4

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Ustawienie robocze.

4 2

Wskazówka!

5

1

Nieekonomiczne wykorzystanie maszyny i przyrządu roboczego.

3 3

Wyższe zużycie paliwa.

5

Większe zużycie przyrządu roboczego.

24541

– Także przy niewielkich wysokościach cięcia zagwarantować prześwit płóz.

Jeśli to konieczne, dopasować ustawienie do wysokości cięcia.

– – – –

Wykręcić śrubę (3).

Poluzować śrubę (4).

Podnieść płozę (1) do żądanej pozycji.

Płozę (1) oraz znajdujące się wewnątrz jarzmo (2) przykręcić śrubą (3) w żądanym otworze (5).

– Przykręcić śrubę (4).

58

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

9 Praca 9.1 Wskazówki ogólne 79133

9 Praca 9.1 Wskazówki ogólne 40307

9.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze W kolejnych częściach tego rozdziału zwrócona będzie uwaga na ogólne wskazówki ostrzegawcze i wskazówki dotyczące odpowiedniego postępowania.

Niebezpieczeństwo!

Poruszające się części maszyny i / albo nieoczekiwany ruch maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla.

Zaciągnąć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

59

9 Praca 9.2 Obsługa ogólna 79133

9.2 Obsługa ogólna 18091

9.2.1 Przed rozpoczęciem pracy w polu Wskazówka!

Ciała obce lub przeszkody dostające się do przyrządu roboczego.

Skrócona żywotność przyrządu roboczego.

– W miarę możliwości sprawdzić pole pod względem obecności większych ciał obcych.

– Przed rozpoczęciem żniw zasięgnąć informacji o możliwych przeszkodach znajdujących się w łanie.

Wskazówka! ?le ustawiony przyrząd roboczy.

Złe pobieranie skoszonego materiału i nieekonomiczne wykorzystanie przyrządu żniwnego.

– Przed uruchomieniem skontrolować zależne od planowanego zbioru, ustawienia przyrządu roboczego.

– Przed rozpoczęciem pracy w polu skontrolować pobieranie zbieranego materiału.

72508

9.2.2 Kontrola pobierania skoszonego materiału – Wjechać maszyną z przyrządem roboczym w łan.

– Skontrolować pobieranie skoszonego materiału i jeśli to konieczne: - Ustawić zęby nagarniacza.

- Ustawić pozycję ślimaka wciągającego.

- Przestawić palce ślimaka wciągającego.

- Ustawić profile zgarniające.

- Zamontować lub zdemontować przedłużenia blach ślimaka.

- Ustawić liczbę obrotów nagarniacza, patrz instrukcja obsługi maszyny.

- Ustawić wysokość nagarniacza, patrz instrukcja obsługi maszyny.

- Ustawić horyzontalną pozycję nagarniacza, patrz instrukcja obsługi maszyny.

60

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

9 Praca 9.3 Nabieranie materiału 79133

9.3 Nabieranie materiału 71498

9.3.1 Ustawienie zębów nagarniacza W normalnych warunkach zbioru zęby nagarniacza należy ustawić pionowo lub lekko do przodu.

Przy ciężkich wylegach lub krótkiej słomie zęby nagarniacza ustawić na chwytanie.

Zbyt mocne ustawienie zębów nagarniacza na chwytanie prowadzić może do owinięć na nagarniaczu.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Praca.

Niebezpieczeństwo!

Ostre krawędzie lub czubki części maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– W celu zlikwidowania zagrożenia zamontować osłony.

1

– Wyciągnąć rygiel (1).

– Dźwignią (2) przestawić zęby nagarniacza tak, aż rygiel (1) ponownie się zatrzaśnie.

2 1 24545

71722

9.3.2 Ustawienie oddzielacza łanu – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Ustawienie robocze.

Wskazówka!

Nieekonomiczne wykorzystanie maszyny i przyrządu roboczego.

Wyższe zużycie paliwa.

Większe zużycie przyrządu roboczego.

2 24589

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

– Także przy niewielkich wysokościach cięcia zagwarantować prześwit oddzielacza łanu.

Jeśli to konieczne, dopasować ustawienie do wysokości cięcia.

61

9 Praca 9.3 Nabieranie materiału 79133

Jeśli wysokość cięcia zostanie zmieniona, to po obu stronach, jeśli to konieczne, należy przestawić oddzielacze łanu (1).

– Odkręcić śruby (2).

– Ustawić oddzielacz łanu (1).

– Dociągnąć śruby (2).

1

2 3 24590

Blacha oddzielacza łanu (1) powinna być dosunięta do nagarniacza tak blisko, jak to możliwe.

1

Ostrożnie!

Oddzielacz łanu koliduje z nagarniaczem.

2

Uszkodzenia oddzielacza łanu i nagarniacza.

– Oddzielacze łanu ustawić tak, aby nie była możliwa ich kolizja z nagarniaczem.

4 24591

– Poluzować śrubę (2).

– Ustawić blachę (1).

– Dociągnąć śrubę (2).

Aby uniknąć nawijania się zbieranego materiału na wałek nagarniacza, można ustawić odgarniacz wewnętrzny (1).

1

3

2 5 24591

– Ustawić szerokość odgarniacza (1).

- Zluzować dźwignię (2).

- Ustawić szerokość odgarniacza (1).

- Za pomocą dźwigni (2) zamocować odgarniacz (1).

– Ustawić wysokość odgarniacza (1).

- Zwolnić dźwignię (3).

- Ustawić wysokość odgarniacza (1).

- Za pomocą dźwigni (3) zamocować odgarniacz (1).

Odgarniacz zewnętrzny (1) odsuwa na zewnątrz źdźbła znajdujące się poza szerokością cięcia.

Odgarniacz zewnętrzny (1) można ustawić odpowiednio do długości źdźbeł.

3

1 2

6 24590

62

– Ustawić szerokość odgarniacza (1).

- Zluzować dźwignię (2).

- Ustawić szerokość odgarniacza (1).

- Za pomocą dźwigni (2) zamocować odgarniacz (1).

– Ustawić wysokość odgarniacza (1).

- Zluzować pokrętło (3).

- Ustawić wysokość odgarniacza (1).

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

9 Praca 9.3 Nabieranie materiału 79133

- Za pomocą pokrętła (3) zamocować odgarniacz (1).

– Powtórzyć czynności po drugiej stronie maszyny.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

63

9 Praca 9.4 Zespół wciągający 79133

9.4 Zespół wciągający 32619

9.4.1 Ustawienie profilu zgarniającego ślimaka wciągającego Profile zgarniające (1) znajdują się za ślimakiem wciągającym.

Profile zgarniające (1) powinny być ustawione tak blisko ślimaka wciągającego, jak to możliwe.

1 2

Ostrożnie! źle ustawione profile zgarniające.

Uszkodzenia ślimaka wciągającego.

7 8368

– Profile zgarniające powinny być ustawione tak blisko zwojów ślimaka wciągającego, jak to możliwe.

– Ustawienia dokonuje się po każdej zmianie pozycji ślimaka wciągającego.

– Za pomocą kanału wciągającego maszyny podnieść przyrząd roboczy.

– Unieść nagarniacz.

– Wyłączyć silnik Diesla.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa kanału wciągającego i nagarniacza.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Praca.

Niebezpieczeństwo!

Ostre krawędzie lub czubki części maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– W celu zlikwidowania zagrożenia zamontować osłony.

– Zluzować śruby (2) wzdłuż profili zgarniających.

– Równomiernie dosunąć profile zgarniające (1) do zwojów ślimaka wciągającego.

– Dociągnąć śruby (2).

– Obrócić ślimaki wciągające ręką tak, aby upewnić się, że nie będą dotykały profilów zgarniających.

64

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

9 Praca 9.4 Zespół wciągający 79133 71731

9.4.2 Ustawienie pozycji ślimaka wciągającego Odstęp (X) powinien na całej długości ślimaka wciągającego wynosić około 15 mm.

Przy podbieraniu bardzo grubych pokosów oraz przy omłocie materiału powodującego zapchania, ślimak wciągający należy ustawić wyżej.

8 21774

– Za pomocą kanału wciągającego maszyny podnieść przyrząd roboczy.

– Unieść nagarniacz.

– Wyłączyć silnik Diesla.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Praca.

Niebezpieczeństwo!

Ostre krawędzie lub czubki części maszyny.

2

Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– W celu zlikwidowania zagrożenia zamontować osłony.

1

1

9 24594

– Odkręcić śruby (1).

– Ślimak wciągający ustawić za pomocą śruby (2).

Ustawienie musi być takie same po obu stronach maszyny.

– Przykręcić śruby (1).

Ostrożnie! źle ustawione profile zgarniające.

Uszkodzenia ślimaka wciągającego.

– Profile zgarniające powinny być ustawione tak blisko zwojów ślimaka wciągającego, jak to możliwe.

– Ustawienia dokonuje się po każdej zmianie pozycji ślimaka wciągającego.

– Ustawić palce ślimaka wciągającego.

– Ustawić profile zgarniające.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

65

9 Praca 9.4 Zespół wciągający 79133 71737

9.4.3 Ustawienie palców ślimaka wciągającego Palce (5) wciągają doprowadzony do środka przez zwoje ślimaka materiał pod ślimak wciągający i kierują go do kanału wciągającego.

5

Ostrożnie!

Uruchomienie z uszkodzonymi palcami ślimaka wciągającego.

Uszkodzenia ślimaka wciągającego.

– Uszkodzone palce ślimaka wciągającego należy niezwłocznie zastąpić nowymi.

10 14423

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Praca.

– Wyłączyć silnik Diesla.

Niebezpieczeństwo!

Ostre krawędzie lub czubki części maszyny. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– W celu zlikwidowania zagrożenia zamontować osłony.

2 1 11 24594

– Narzędziem przytrzymać dźwignię (2) na pozycji i odkręcić śrubę (1).

– Palce ustawić za pomocą dźwigni (2).

Długie źdźbła = otwór niższy Krótkie źdźbła = otwór wyższy Ustawienie podstawowe = 3. otwór od przodu – Za pomocą śruby (1) przykręcić dźwignię (2) w wybranym otworze.

40333

9.4.4 Zamontowanie przedłużenia blachy ślimaka Po lewej i prawej stronie ślimaka wciągającego są fabrycznie przykręcone dwa przedłużenia (1) i (2).

Przedłużenie blachy ślimaka powinno być zamontowane wtedy, gdy zbierany materiał nie jest transportowany do kanału wciągającego środkowo.

2 1

12 14423

66

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

9 Praca 9.4 Zespół wciągający 79133

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Praca.

– Odkręcić pokrywę (3).

– Blachy (1) i (2) przykręcić śrubami (4) i (5).

– Przykręcić pokrywę (3).

5 1

2

4

3 13 14426

– Powtórzyć czynności po drugiej stronie przyrządu roboczego.

40334

9.4.5 Zdemontowanie blachy ślimaka Przedłużenie blachy ślimaka powinno być wymontowane wtedy, gdy zbierany materiał dostaje się do kanału wciągającego zbyt wąskim strumieniem po środku kanału – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Praca.

– Odkręcić pokrywę (3).

– Na blachach (1) i (2) odkręcić śruby (4) i (5).

Zdjąć blachy (1) i (2).

– Przykręcić pokrywę (3).

5 1

4

2

3 14 14426

– Powtórzyć czynności po drugiej stronie przyrządu roboczego.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

67

10 Usterki i ich usuwanie 10.1 Wskazówki ogólne 79134

10 Usterki i ich usuwanie 10.1 Wskazówki ogólne 46018

10.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze W kolejnych częściach tego rozdziału zwrócona będzie uwaga na ogólne wskazówki ostrzegawcze i wskazówki dotyczące odpowiedniego postępowania.

Niebezpieczeństwo!

Naprawy, konserwację i czyszczenie jak też usuwanie usterek należy wykonywać zasadniczo tylko przy wyłączonej maszynie. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla.

Włączyć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów.

Zabezpieczyć maszynę podłożonymi pod koła klinami.

– Upewnić się, że maszyna nie będzie mogła zostać uruchomiona przez osoby trzecie.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

68

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

10 Usterki i ich usuwanie 10.2 Ogólne usterki i ich usuwanie 79134

10.2 Ogólne usterki i ich usuwanie 1105

10.2.1 Skoszony materiał nie jest pobierany Możliwe przyczyny

Możliwe sposoby usunięcia

Skoszony materiał jest pochylony w jedną stronę.

– Wjechać w łan z innej strony.

Nagarniacz nie jest ustawiony prawidłowo.

– Przechylić nagarniacz nieco bardziej do przodu i w dół.

Zęby nagarniacza ustawione są do przodu.

– Ustawić zęby nagarniacza do tyłu.

1109

10.2.2 Przyrząd żniwny nie jest ustawiony równolegle do podłoża Możliwe przyczyny Ciśnienie w oponach maszyny jest z jednej strony za niskie.

Możliwe sposoby pomocy – Wyrównać ciśnienie w oponach do zalecanego poziomu.

1110

10.2.3 Przepływ materiału z przyrządu tnącego jest nierównomierny Możliwe przyczyny

Możliwe sposoby pomocy

Palce wciągające ślimaka wciągającego są źle ustawione.

– Ustawić palce wciągające ślimaka.

Palce wciągające ślimaka wciągającego są uszkodzone.

– Wymienić uszkodzone palce wciągające.

Prędkość obrotów nagarniacza nie jest właściwa.

– Ustawić prędkość obrotów nagarniacza.

Pozycja nagarniacza nie jest prawidłowa.

– Przestawić nagarniacz do przodu lub do tyłu.

Wysokość ślimaka wciągającego jest nieprawidłowa.

– Ślimak wciągający ustawić odpowiednio do zbieranego materiału.

71792

10.2.4 Wciąganie materiału jest zbyt słabe lub występują nawinięcia Możliwe przyczyny

Możliwe sposoby pomocy

Profile zgarniające są źle ustawione w stosunku do ślimaka wciągającego.

– Dosunąć profile zgarniające do ślimaka wciągającego.

Palce wciągające ślimaka wciągającego są źle ustawione.

– Ustawić palce wciągające ślimaka.

Nagarniacz jest źle ustawiony.

– Dosunąć nagarniacz bliżej do ślimaka wciągającego.

Ślimak wciągający jest źle ustawiony.

– Ustawić ślimak wciągający.

1111

10.2.5 Ślimak zatrzymał się Możliwe przyczyny Ślimak wciągający jest zablokowany.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

Możliwe sposoby pomocy – Obrócić ślimak wciągający w drugą stronę i usunąć obcy materiał.

– Ustawić pozycję ślimaka wciągającego, zwiększyć odstęp od blachy podstawy.

69

10 Usterki i ich usuwanie 10.2 Ogólne usterki i ich usuwanie 79134 72511

10.2.6 Wysokość cięcia Możliwe przyczyny Zaprogramowana wysokość cięcia nie daje się osiągnąć.

Możliwe sposoby pomocy – Sprawdzić funkcjonowanie kabłąków AUTOCONTOUR (wyposażenie dodatkowe), jeśli to konieczne, wymienić je.

72513

10.2.7 Problemy z kosą Możliwe przyczyny

Możliwe sposoby pomocy

Uchwyty kosy są luźne.

– Ustawić uchwyty kosy.

Nożyki są uszkodzone.

– Wymienić nożyki.

Na belce kosy zbiera się obcy materiał.

– Oczyścić belkę kosy.

Belka kosy przesuwa glebę.

– Ustawić czułość AUTO-CONTOUR (wyposażenie dodatkowe) ustawienie czułości.

– Odpowietrzyć siłowniki AUTO-CONTOUR (wyposażenie dodatkowe).

Kosa źle kosi.

– Ustawić bagnety kosy.

– Wymienić uszkodzone nożyki lub bagnety.

– Usunąć brud z belki kosy.

1104

10.2.8 Kosa zatrzymała się Możliwe przyczyny

Możliwe sposoby usunięcia

Na belce kosy zbiera się obcy materiał.

– Usunąć obcy materiał z belki kosy.

Pas napędowy kosy jest luźny.

– Naprężyć pas napędowy kosy.

Pas napędowy jest zerwany.

– Wymienić pas napędowy.

Bagnety są uszkodzone.

– Wymienić bagnety.

1112

10.2.9 Materiał owija się wokół nagarniacza Możliwe przyczyny

Możliwe sposoby usunięcia

Nagarniacz ustawiony jest zbyt nisko.

– Nagarniacz ustawić wyżej.

Zęby nagarniacza skierowane są do tyłu.

– Przestawić zęby nagarniacza do przodu.

Liczba obrotów nagarniacza jest zbyt wysoka.

– Liczbę obrotów nagarniacza dostosować do prędkości jazdy.

1113

10.2.10 Zęby nagarniacza dotykają belki kosy Możliwe przyczyny Minimalna wysokość nagarniacza jest zbyt niska.

70

Możliwe sposoby usunięcia – Nagarniacz ustawić wyżej.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

10 Usterki i ich usuwanie 10.2 Ogólne usterki i ich usuwanie 79134 1114

10.2.11 Nagarniacz nie jest ustawiony równolegle do belki kosy Możliwe przyczyny

Możliwe sposoby pomocy

W siłownikach nagarniacza znajduje się powietrze.

– Odpowietrzyć siłowniki hydrauliczne nagarniacza.

Siłowniki hydrauliczne nagarniacza są nieszczelne.

– Wymienić uszczelki lub siłowniki hydrauliczne.

Śruby oczkowe siłowników hydraulicznych są ustawione nieprawidłowo.

– Ustawić śruby oczkowe siłowników hydraulicznych.

1107

10.2.12 Nagarniacz zatrzymał się Możliwe przyczyny

Możliwe sposoby usunięcia

Łańcuch napędowy jest zerwany lub przestawiony.

– Napiąć lub wymienić łańcuch napędowy.

Wypadł klin pasujący napędu.

– Wymienić klin pasujący.

71794

10.2.13 Nagarniacz nie obraca się Możliwe przyczyny

Możliwe sposoby pomocy

Wałek przegubowy przyrządu roboczego nie jest połączony z maszyną.

– Przyłączyć wałek przekaźnikowy przyrządu roboczego do maszyny.

Łańcuch napędowy jest zerwany.

– Wymienić łańcuch napędowy.

Pas napędowy ślizga się lub jest zerwany.

– Napiąć lub wymienić pas napędowy.

Instalacja hydrauliczna maszyny nie funkcjonuje.

– Sprawdzić instalację hydrauliczną maszyny.

40368

10.2.14 Obcy materiał na czubku oddzielacza łanu Możliwe przyczyny

Możliwe sposoby usunięcia

Oddzielacz łanu ustawiony jest zbyt nisko.

– Oddzielacz łanu ustawić wyżej (wyposażenie do wyboru).

Oddzielacz łanu ma zbyt duży nacisk na podłoże.

– Oddzielacz łanu ustawić wyżej (wyposażenie do wyboru).

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

71

10 Usterki i ich usuwanie 10.3 Hydraulika 79134

10.3 Hydraulika 71815

10.3.1 Odpowietrzanie siłowników hydraulicznych nagarniacza – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Usterki i ich usuwanie.

Siłowniki hydrauliczne (1) przestawiania horyzontalnego muszą być odpowietrzone, gdy nagarniacz nie jest ustawiony równolegle do ślimaka wciągającego.

– Przesterować nagarniacza na 15 do 20 sekund w pozycje końcowe.

1

Jeśli nie została osiągnięta pozycja równoległa lub jeśli po chwili nagarniacz znowu ustawi się krzywo, należy sprawdzić działanie siłowników hydraulicznych (1).

1 24606

Siłowniki hydrauliczne (1) przestawiania pionowego muszą być odpowietrzone, gdy nagarniacz nie jest ustawiony równolegle do ślimaka wciągającego. Środowisko! Środki smarne i paliwo dostają się do środowiska.

2

Zanieczyszczenie środowiska

1 2 24606

– Środki smarne i paliwo przechowywać tylko w odpowiednich pojemnikach i utylizować je zgodnie z przepisami.

– Ustawić nagarniacz w najwyższej pozycji.

– Po prawej stronie przyrządu roboczego poluzować śrubę odpowietrzającą (2).

– Ustawić nagarniacz na podnoszenie tak długo, aż przy śrubie odpowietrzającej (2) wypływał będzie olej bez pęcherzyków powietrza jednakże nie na krócej, niż na 10 sekund.

– Dociągnąć śrubę odpowietrzającą (2).

– Przestawić nagarniacz kilka razy w górę i w dół.

Jeśli nie została osiągnięta pozycja równoległa lub jeśli po chwili nagarniacz znowu ustawi się krzywo, należy sprawdzić działanie siłowników hydraulicznych (1).

72

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

10 Usterki i ich usuwanie 10.4 Nabieranie materiału 79134

10.4 Nabieranie materiału 71819

10.4.1 Ustawianie wysokości nagarniacza Zęby nagarniacza nie mogą podczas pracy mieć kontaktu z kosą.

Wadliwe ustawienie nagarniacza może być skorygowane pionowymi siłownikami hydraulicznymi.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa z początku rozdziału Usterki i ich usuwanie.

– Poluzować nakrętkę (1).

– Ustawienie wysokości nagarniacza.

- Długość głowiczki widełek (2) ustawić poprzez obrócenie tłoczyska (3).

– Dociągnąć nakrętkę (1).

– Powtórzyć czynności po drugiej stronie maszyny.

2 1 3 3 24608

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

73

11 Konserwacja 11.1 Wskazówki ogólne 79135

11 Konserwacja 11.1 Wskazówki ogólne 46018

11.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze W kolejnych częściach tego rozdziału zwrócona będzie uwaga na ogólne wskazówki ostrzegawcze i wskazówki dotyczące odpowiedniego postępowania.

Niebezpieczeństwo!

Naprawy, konserwację i czyszczenie jak też usuwanie usterek należy wykonywać zasadniczo tylko przy wyłączonej maszynie. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla.

Włączyć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów.

Zabezpieczyć maszynę podłożonymi pod koła klinami.

– Upewnić się, że maszyna nie będzie mogła zostać uruchomiona przez osoby trzecie.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

74

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

11 Konserwacja 11.2 Ogólne wskazówki dotyczące konserwacji 79135

11.2 Ogólne wskazówki dotyczące konserwacji 1298

11.2.1 Materiał mocujący – Zużyty lub uszkodzony materiał mocujący należy wymienić.

– Przed zastosowaniem materiału mocującego usunąć rdzę.

– Materiał mocujący czyścić wyłącznie środkami nie powodującymi korozji.

1297

11.2.2 Prace konserwacyjne po żniwach Wskazówka!

Poprzez umiejętną konserwację oraz naprawę zeszlifowanych i uszkodzonych części można oszczędzić dużo czasu i pieniędzy przy ponownym uruchomieniu maszyny lub przyrządu roboczego.

Zaleca się wykonanie kontroli pożniwnej przez partnera serwisowego CLAAS. Ostrożnie!

Czyszczenie przyrządu roboczego i maszyny wodą.

Szkody materialne na skutek korozji.

– Unikać czyszczenia wodą.

– Po czyszczeniu wodą dokładnie przesmarować wszystkie punkty smarowania.

Następnie uruchomić na kilka minut maszynę/przyrząd roboczy.

– Nie czyścić wodą otworów nieprzelotowych i miejsc przeprowadzenia przewodów elektrycznych.

– Przyrząd roboczy / maszynę czyścić sprężonym powietrzem.

– Wszystkie miejsca łożyskowania oczyścić z zewnątrz z kurzu i smaru.

– Wszystkie punkty smarowania zakonserwować przez wprasowanie w nie smaru.

Po przesmarowaniu uruchomić na chwilę wszystkie zespoły w celu dobrego rozprowadzenia smaru.

– Posmarować wszystkie niemalowane części.

– Odłączyć przyrząd roboczy od maszyny.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

75

11 Konserwacja 11.2 Ogólne wskazówki dotyczące konserwacji 79135 1299

11.2.3 Momenty dociągania dla zwykłych gwintów metrycznych – Podane poniżej momenty dociągania obowiązują wtedy, gdy: - w połączeniu ze środkiem smarnym gwintu osiągnięty będzie współczynnik tarcia µ ges = 0,14.

W tym celu zalecamy zastosowanie osłony powierzchniowej takiej, jak A3C+L, Dacromet lub Termosil.

– w opisanym tekście nie podano żadnych innych momentów dociągania.

– jeśli nie zastosowano żadnego dodatkowego zabezpieczenia śrub takiego jak np. mikrohermetyzacja lub płynne zabezpieczenie śrub.

Śruby i nakrętki Klasa twardości

Moment dociągania w Nm przy współczynniku tarcia µ ges = 0,14 8.8

10.9

12.9

M4

2,9

4,3

5

M5

5,8

8,5

10

M6

10

14,5

17

M8

24,5

36

42

M 10

48,5

71

83,5

ISO 4014 do

M 12

83,5

123

144

ISO 4018

M 14

133

196

229

M 16

207

304

355

M 18

296

422

494

M 20

417

594

695

M 22

570

813

951

M 24

718

1022

1196

M 27

1058

1506

1763

M 30

1437

2046

2395

M 33

1944

2770

3240

M 36

2500

3561

4167

M 39

3237

4610

5394

Rozmiary

Śruby z łbem sześciokątnym

Śruby z łbem cylindrycznym ISO 4762

Nakrętki sześciokątne ISO 4032

76

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

11 Konserwacja 11.2 Ogólne wskazówki dotyczące konserwacji 79135 1300

11.2.4 Momenty dociągania dla drobnych gwintów metrycznych – Podane poniżej momenty dociągania obowiązują wtedy, gdy: - w połączeniu ze środkiem smarnym gwintu osiągnięty będzie współczynnik tarcia µ ges = 0,14.

W tym celu zalecamy zastosowanie osłony powierzchniowej takiej, jak A3C+L, Dacromet lub Termosil.

– w opisanym tekście nie podano żadnych innych momentów dociągania.

– jeśli nie zastosowano żadnego dodatkowego zabezpieczenia śrub takiego jak np. mikrohermetyzacja lub płynne zabezpieczenie śrub.

Śruby i nakrętki Klasa twardości

Moment dociągania w Nm przy współczynniku tarcia µ ges = 0,14 8.8

10.9

12.9

M8x1

26

38,5

45

M 10 x 1

54

79

92,5

M 10 x 1,25

51

74,5

88

M 12 x 1,25

90,5

134

156

M 12 x 1,5

87

128

150

M 14 x 1,5

143

210

246

M 16 x 1,5

219

323

378

M 18 x 1,5

331

470

551

M 18 x 2

313

446

522

M 20 x 1,5

459

655

766

M 22 x 1,5

622

886

1037

M 24 x 1,5

809

1152

1348

M 24 x 2

778

1108

1297

M 27 x 1,5

1173

1672

1956

M 27 x 2

1135

1617

1892

M 30 x 2

1580

2251

2634

M 33 x 2

2116

3015

3528

M 36 x 2

2773

3951

4623

M 39 x 2

3557

5067

5930

Rozmiary

Śruby z łbem sześciokątnym ISO 8765 ISO 8876

Nakrętki sześciokątne ISO 4032

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

77

11 Konserwacja 11.2 Ogólne wskazówki dotyczące konserwacji 79135 1301

11.2.5 Momenty dociągania dla śrubowych połączeń hydrauliki z pierścieniem tnącym DIN 3861 Zewnętrzna średnica rurki w mm

Średnica nominalna w mm

Rozmiar klucza w mm

Moment dociągania w Nm

8

6

17

25

10

7

19

35

12

9

22

50

15

11

27

80

18

14

32

100

22

18

36

185 1302

11.2.6 Momenty dociągania śrubowych połączeń hydrauliki i klimatyzacji ze stożkiem uszczelniającym i okrągłym pierścieniem uszczelniającym DIN 3865 Zewnętrzna średnica rurki w mm

Średnica nominalna w mm

Rozmiar klucza w mm

Moment dociągania w Nm

8

6

17

25

10

7

19

30

12

9

22

40

15

11

27

60

18

14

32

80

22

18

36

110 18321

11.2.7 Momenty dociągania połączeń śrubowych w elementach z tworzywa sztucznego Element

Moment dociągania w Nm

Zęby z tworzywa sztucznego na zębach-profilu rurki

12

Ułożyskowanie z tworzywa sztucznego na gwiazdach nagarniacza

10

78

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

11 Konserwacja 11.3 Tabela konserwacji 79135

11.3 Tabela konserwacji 40376

11.3.1 Okresy przeglądów Prace konserwacyjne

50

100

250

Po żniwach

100

W razie potrzeby

40

co każde

co rok lub co każde 500

Po pierwszych

Co- dziennie

przed rozpoczęciem żniw

Okresy konserwacji w godzinach pracy

Konserwacja ogólna Wykonać wszystkie punkty zgodnie z okresami smarowania.

•

Przekładnia / sprzęgło •

Wymiana oleju w przekładni napędu kosy.

Sprawdzić, jeśli to konieczne uzupełnić stan oleju w przekładni napędu kosy.

• •

Napędy Sprawdzić, jeśli to konieczne ustawić pas napędu kosy.

•

•

•

Sprawdzić, jeśli to konieczne ustawić łańcuch ślimaka wciągającego.

•

•

•

Sprawdzić, jeśli to konieczne ustawić łańcuch napędu nagarniacza.

•

•

•

Zespół wciągający Skontrolować, jeśli to konieczne, ustawić moment obrotowy ślimaka wciągającego.

•

•

•

•

•

•

•

Zespół tnący sprawdzić pod względem uszkodzeń, jeśli to konieczne wymienić nożyki i podwójne bagnety.

Sprawdzić, jeśli to konieczne ustawić luz docisków kosy.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

79

11 Konserwacja 11.4 Tabela środków smarnych 79135

11.4 Tabela środków smarnych 44019

11.4.1 Środki smarne Część maszyny

Ilość napełnienia

Środki smarne / Specyfikacja

Klasa lepkości / Klasa SAE

Przekładnia wahliwa

0,85

AGRISHIFT MT 80W-90

80W -90

Napęd kosy

Uwagi

(total driveline) API GL4, GL5 MIL: 2105 D

Smarowniczki

AGRIGREASE EP 2 Grease EP 2 DIN 51502: KP2K-25NLGI2

Łańcuchy

80

Specjalny olej łańcuchowy CLAAS

Punkty smarowania, patrz plan smarowania Punkty smarowania, patrz plan smarowania

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

11 Konserwacja 11.5 Przekładnia / sprzęgło 79135

11.5 Przekładnia / sprzęgło 40381

11.5.1 Kontrola stanu oleju w przekładni napędu kosy – Przyrząd roboczy odstawić na poziomej powierzchni.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

– Koło pasowe obrócić do pokazanej pozycji.

– Wykręcić śrubę (1).

Olej musi sięgać aż do wysokości otworu przy śrubie (1).

1

– Jeśli to konieczne, uzupełnić stan oleju.

– Wkręcić śrubę (1).

1 14435 40382

11.5.2 Napełnianie przekładni napędu kosy olejem – Przyrząd roboczy odstawić na poziomej powierzchni.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja. Środowisko! Środki smarne i paliwo dostają się do środowiska.

Zanieczyszczenie środowiska – Środki smarne i paliwo przechowywać tylko w odpowiednich pojemnikach i utylizować je zgodnie z przepisami.

Ostrożnie!

Używanie niedozwolonych części zamiennych.

Uszkodzenie maszyny.

– Części zamienne muszą co najmniej odpowiadać technicznym wymaganiom stawianym przez producenta maszyny!

– Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych CLAAS.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

81

11 Konserwacja 11.5 Przekładnia / sprzęgło 79135

– Odkręcić śrubę (1).

– Wlać nowy olej.

– Sprawdzić stan oleju, jeśli to konieczne, uzupełnić.

– Śrubę (1) oczyścić z brudu.

– Wkręcić śrubę (1).

1

2 14435 40384

11.5.3 Spuszczanie oleju z przekładni napędu kosy – Przyrząd roboczy odstawić na poziomej powierzchni.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

Ostrzeżenie!

Kontakt z gorącym płynem lub częściami maszyny.

Niebezpieczeństwo oparzenia – Zakładać odpowiednie ubranie ochronne.

– Pozwolić na ostygnięcie płynu chłodzącego lub części maszyny.

– Przestrzegać wskazówek dotyczących obchodzenia się z płynem. Środowisko! Środki smarne i paliwo dostają się do środowiska.

Zanieczyszczenie środowiska – Środki smarne i paliwo przechowywać tylko w odpowiednich pojemnikach i utylizować je zgodnie z przepisami.

82

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

11 Konserwacja 11.5 Przekładnia / sprzęgło 79135

– Odkręcić śrubę (1).

– Stary olej spuścić do wystarczająco dużego naczynia.

– Wkręcić śrubę (1).

1

3 14436

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

83

11 Konserwacja 11.6 Napędy 79135

11.6 Napędy 72047

11.6.1 Wymontowanie pasa napędu nagarniacza – Za pomocą maszyny ustawić najniższą liczbę obrotów nagarniacza.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

Ostrzeżenie!

1

Niebezpieczeństwo przygniecenia przy montażu.

Przygniecenia kończyn.

1

– Kończyny utrzymywać z dala od stref zagrożenia.

– Stosować właściwe narzędzia robocze.

– Zdjąć osłony (1).

4 24693

– Drewnianym klinem rozsunąć koło pasowe (1).

– Zdjąć pas (2) z koła pasowego 3).

– Ostrożnie wyjąć drewniany klin (1) i zdjąć pas.

1

2 3 5 24694 72049

11.6.2 Zamontowanie pasa napędu nagarniacza – Za pomocą maszyny ustawić najniższą liczbę obrotów nagarniacza.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

84

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

11 Konserwacja 11.6 Napędy 79135

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo przygniecenia przy montażu.

1

Przygniecenia kończyn.

3

– Kończyny utrzymywać z dala od stref zagrożenia.

– Stosować właściwe narzędzia robocze.

2 4 6 24694

– Założyć pas (2) na koło pasowe (3).

– Za pomocą drewnianego klina rozsunąć koło pasowe (1).

– Założyć pas (2) na koło pasowe (4).

– Ostrożnie wyjąć drewniany klin (1).

– Zamontować osłony (1).

Naprężenie pasa ustawiane jest automatycznie przy pomocy sprężyny dociskowej w kole pasowym.

1

1

7 24693 72074

11.6.3 Zdejmowanie pasa napędowego kosy – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo przygniecenia przy montażu.

1

Przygniecenia kończyn.

– Kończyny utrzymywać z dala od stref zagrożenia.

– Stosować właściwe narzędzia robocze.

8

– Nakrętkę (1) cofnąć tak, aby znalazła się przed głowiczką widełek.

24626

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

85

11 Konserwacja 11.6 Napędy 79135

– Przygotować wkład U zgodnie z przedstawionym rysunkiem.

Oznaczenie

9 14447

2

A

37 mm

B

30 mm

C

38 mm

D

70 mm

E

7 mm

F

Ø4 mm

– Osadzić wkład U (1) i zabezpieczyć go zawleczką.

– Nakrętkę (2) obracać na wkładzie U tak, aż pas zostanie odprężony.

– Zdjąć pas (3).

1

3 10 24712 72089

11.6.4 Zakładanie pasa napędowego kosy – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

1

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo przygniecenia przy montażu.

Przygniecenia kończyn.

– Kończyny utrzymywać z dala od stref zagrożenia.

– Stosować właściwe narzędzia robocze.

1

– Założyć pas (1).

11 24731

86

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

11 Konserwacja 11.6 Napędy 79135

1

– Nakrętkę (1) cofnąć tak, aby znalazła się przed głowiczką widełek.

– Wyjąć wkład (2).

2

12 24712

– Ustawić pas.

72096

11.6.5 Ustawianie pasa napędowego kosy – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

2

Ostrzeżenie!

1

Niebezpieczeństwo przygniecenia przy montażu.

3

Przygniecenia kończyn.

X

– Kończyny utrzymywać z dala od stref zagrożenia.

– Stosować właściwe narzędzia robocze.

13 24856

– Ustawić sprężynę (1): - Nakrętkę (2) cofnąć aż do głowiczki widełek.

- Sprężynę 1) tak ustawić przy (3), aby osiągnięta została miara (X).

Miara (X) = 100 mm - Zakontrować nakrętkę (2) sprężyny (1).

72113

11.6.6 Ustawienie łańcucha napędu ślimaka wciągającego – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

87

11 Konserwacja 11.6 Napędy 79135

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo przygniecenia przy montażu.

1 2

Przygniecenia kończyn.

– Kończyny utrzymywać z dala od stref zagrożenia.

– Stosować właściwe narzędzia robocze.

14 24747

– Poluzować nakrętkę (1).

– Łańcuch (2) naprężyć za pomocą koła łańcuchowego (2).

– Skontrolować naprężenia łańcuchów, jeśli to konieczne, ustawić.

– Dociągnąć nakrętkę (1).

Moment dociągania = 40 Nm

1 3

15 24746 71926

11.6.7 Ustawienie łańcucha napędu nagarniacza Napęd łańcuchowy nagarniacza składa się z dwóch łańcuchów. Poniżej opisano oba łańcuchy.

– Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

88

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

11 Konserwacja 11.6 Napędy 79135

Ostrzeżenie!

1

Niebezpieczeństwo przygniecenia przy montażu.

Przygniecenia kończyn.

2

– Kończyny utrzymywać z dala od stref zagrożenia.

– Stosować właściwe narzędzia robocze.

16 24747

1

– Poluzować nakrętkę (1).

– Łańcuch (2) naprężyć za pomocą koła łańcuchowego (2).

– Skontrolować naprężenia łańcuchów, jeśli to konieczne, ustawić.

– Dociągnąć nakrętkę (1).

Moment dociągania = 40 Nm

3

17 24750

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo przygniecenia przy montażu.

Przygniecenia kończyn.

1

– Kończyny utrzymywać z dala od stref zagrożenia.

– Stosować właściwe narzędzia robocze.

3 2 18 24643

– Poluzować nakrętkę (1).

– Nakrętkę (2) ustawić tak, aby znajdująca się wewnątrz podkładka była widoczna w otworze (3).

– Dociągnąć nakrętkę (1).

– Skontrolować naprężenia łańcuchów, jeśli to konieczne, ustawić.

33070

11.6.8 Kontrola naprężenia łańcuchów – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

89

11 Konserwacja 11.6 Napędy 79135

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo przygniecenia przy montażu.

Przygniecenia kończyn.

– Kończyny utrzymywać z dala od stref zagrożenia.

– Stosować właściwe narzędzia robocze.

19 857

– Naprężenie łańcucha kontrolować naciskiem palca w środku, między kołami łańcuchowymi.

Przy niewielkim obciążeniu łańcucha miara (X) musi wynosić 2% odległości między środkami osi kół łańcuchowych.

Przykład: Zmierzony odstęp osi 200 mm 200 mm : 100 (%) x 2 (%) = 4 mm Miara (X) = 4 mm Jeśli naprężenie łańcucha jest zbyt małe: – – – – – –

90

Wymontować łańcuch.

Rozłączyć łańcuch na spince.

Skrócić łańcuch.

Wstępnie zmontować łańcuch ze spinką.

Założyć łańcuch.

Ustawić łańcuch.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

11 Konserwacja 11.7 Zespół tnący 79135

11.7 Zespół tnący 71930

11.7.1 Wymiana kosy – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

Ostrzeżenie!

Ostre krawędzie i czubki części maszyny.

Lekkie obrażenia.

– Zakładać rękawice ochronne.

– Ustawić kosę w zewnętrznym martwym punkcie.

– Odkręcić śruby (1).

– Wyciągnąć kosę.

1

20 24645

Zapasowa kosa (1) znajduje się w poprzecznej rurze dźwigaru przyrządu roboczego.

– Wykręcić śrubę (2).

– Wyciągnąć zapasową kosę (1).

1

2

21 24646

Ostrożnie!

Nieprawidłowy montaż kosy.

1

Kosa pęka na końcach.

– Ostrożnie wprowadzić kosę w bagnety.

22 24645

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

– Oczyścić powierzchnię kołnierza przekładni kosy i czopu łożyskującego.

– Wsunąć kosę w belkę kosy.

– Czop łożyskujący przykręcić śrubami (1) do przekładni kosy.

Moment dociągania = 83,5 Nm

91

11 Konserwacja 11.7 Zespół tnący 79135

– Poluzować śrubę (1).

1

23 24652

– Ustawić wysokość kosy (1).

- Kosę ustawić w czopie łożyskującym tak, aby pierwsze nożyki ustawione były odpowiednio do miary (Y).

Miara (Y) = 0,5 do 1,0 mm – Skontrolować swobodę poruszania się kosy, jeśli to konieczne, ustawić.

1 24 12005

– Dociągnąć śrubę (1).

1

25 24652

– Wymontowaną kosę (1) przykręcić w poprzecznym dźwigarze.

1

26 24646

92

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

11 Konserwacja 11.7 Zespół tnący 79135 40419

11.7.2 Ustawienie docisków kosy – Przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, na początku rozdziału o Konserwacja.

Ostrzeżenie!

Ostre krawędzie i czubki części maszyny.

Lekkie obrażenia.

– Zakładać rękawice ochronne.

Wyższy docisk kosy (1) znajduje się na lewym końcu belki kosy.

Niższy docisk kosy (2) znajduje się na co drugim podwójnym bagnecie.

1

2

27 14423

1

3

2

28 14457

1

3

2

– Ustawienie wysokości docisku kosy (1).

- Belkę kosy ustawić tak, aby uzyskać jak najmniejszą miarę (Y).

- Skontrolować luz (X) = 0 do 0,5 mm.

- Skontrolować luz (Y) = 0 do 0,5 mm.

- Jeśli to konieczne, poluzować lub odkręcić śrubę (3).

- Luz (X) ustawić poprzez podłożenie lub wyjęcie podkładek (2).

- Ustawić luz (Y) poprzez przesunięcie docisku (1) kosy do przodu lub do tyłu.

- Ponownie skontrolować i jeśli to konieczne, skorygować luz (X) i (Y).

- Przykręcić śrubę (3).

– Ustawienie niskich docisków (1) kosy: - Skontrolować luz (X) = 0 do 0,5 mm.

- Jeśli to konieczne, odkręcić śrubę (3).

- Luz (X) ustawić poprzez podłożenie lub wyjęcie podkładek (2).

- Ponownie skontrolować i jeśli to konieczne, skorygować luz (X).

- Przykręcić śrubę (3).

29 14458

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

93

12 Plan smarowania 12.1 Wskazówki ogólne 79136

12 Plan smarowania 12.1 Wskazówki ogólne 46019

12.1.1 Ogólne informacje ostrzegawcze Niebezpieczeństwo!

Naprawy, konserwację i czyszczenie jak też usuwanie usterek należy wykonywać zasadniczo tylko przy wyłączonej maszynie. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– – – – –

WYŁĄCZYĆ silnik Diesla.

Włączyć hamulec postojowy.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyjąć klucz odłącznika akumulatorów.

Zabezpieczyć maszynę podłożonymi pod koła klinami.

– Upewnić się, że maszyna nie będzie mogła zostać uruchomiona przez osoby trzecie.

Niebezpieczeństwo!

Przyrząd żniwny, nagarniacz i kanał wciągający mogą się opuścić w sposób niekontrolowany. Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

– Założyć wsporniki bezpieczeństwa.

– Zachować odstęp od miejsc niebezpiecznych.

94

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

12 Plan smarowania 12.2 Punkty smarowania 79136

12.2 Punkty smarowania 71920

12.2.1 Okresy smarowania Numer punktu smarowania

Godziny pracy 10

1

•

50

100

500

W warunkach silnego zakurzenia, w razie potrzeby

2

•

3

•

4

•

5

•

6

•

7

250

Uwagi

W warunkach silnego zakurzenia, w razie potrzeby

•

Punkty smarowania częściowo dostępne przez otwór w osłonie. Środkowy punkt smarowania dostępny poprzez rozsunięcie wałka przegubowego.

Symbole środków smarnych na ilustracjach Na ilustracjach wykorzystano następujące symbole: Smarować punkt smarowania.

Smarować punkt smarowania.

Środek smarny, patrz tabela środków smarnych.

Olej do smarowania łańcuchów, patrz tabela środków smarnych.

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

95

12 Plan smarowania 12.2 Punkty smarowania 79136 71981

12.2.2 Punkty smarowania - 10 h strona lewa

24670

24626

96

1

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

12 Plan smarowania 12.2 Punkty smarowania 79136 71986

12.2.3 Punkty smarowania - 100 h strona lewa

24670

24625

2

24627

4

24624

3

24625

5

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

97

12 Plan smarowania 12.2 Punkty smarowania 79136 71985

12.2.4 Punkty smarowania - 100 h strona prawa

24670

24606

98

6

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

12 Plan smarowania 12.2 Punkty smarowania 79136 71984

12.2.5 Punkty smarowania - 250 h strona lewa

24670

24506

7

00 0290 006 1 - BA C900 - C300 - 12/09

99

79123

Indeks haseł

L

A

Lista kontrolna pierwsze uruchomienie ....................................... 36

Akumulatory utylizacja ............................................................ 27

B Belka kosy zakładanie osłony ............................................... 21 Bezpieczeństwo Wskazówki ostrzegawcze .................................. 29 wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem .............................................. 15 zastosowanie świadomie przewidywalnie niewłaściwe ............................... 16 Bezpieczeństwo-przepisy ........................................ 14 Blacha ślimaka demontaż przedłużenia ...................................... 67 zamontowanie przedłużenia ............................... 66

C Części zamienne ..................................................... 12 Czynności dotyczące bezpieczeństwa .................... 17 Czynności pierwszej pomocy .................................. 26 Czyszczenie sprężonym powietrzem i wodą ........................... 22

D Dane techniczne ...................................................... 11

E Elektryka odłączanie .......................................................... 51 przyłączenie ....................................................... 49

F Formatowanie teksty .................................................................... 9

H Hydraulika odłączanie .......................................................... 51 przyłączenie ....................................................... 48

J Jazda po drogach .................................................... 26

K Kontrola stanu oleju przekładnia napędu kosy ................................... 81 kontroli pożniwnej ...................................................... 9 kontroli rocznej .......................................................... 9 Kosa ustawianie pasa napędowego ............................ 87 ustawienie docisków .......................................... 93 wymiana ............................................................. 91 zakładanie pasa napędowego ............................ 86 zdejmowanie pasa napędowego ........................ 85

100

Ł Łańcuch kontrola naprężenia ............................................ 89 ustawienie napędu nagarniacza ......................... 88 ustawienie napędu ślimaka wciągającego ...................................................... 87

M Masy ........................................................................ 34 Maszyna utylizacja ............................................................. 27 Maszyny dopuszczalne ..................................................... 32 Materiał mocujący ................................................... 75 Materiał z opakowania utylizacja ............................................................. 27 Materiały eksploatacyjne utylizacja ............................................................. 27 Momenty dociągania drobne gwinty metryczne ................................... 77 połączenia śrubowe w elementach z tworzywa sztucznego ...................................... 78 zwykłe gwinty metryczne .................................... 76 Momenty dociągania dla śrubowych połączeń hydrauliki z pierścieniem tnącym DIN 3861 ............ 78 Momenty dociągania śrubowych połączeń hydrauliki i klimatyzacji ze stożkiem uszczelniającym i okrągłym pierścieniem uszczelniającym DIN 3865 ...................................... 78

N Nagarniacz odpowietrzanie siłowników hydraulicznych .................................................... 72 ustawianie wysokości ......................................... 73 zdejmowanie zabezpieczenia transportowego ................................................... 38 Napełnianie olejem przekładnia napędu kosy .................................... 81 Napęd nagarniacza ustawienie łańcucha ........................................... 88 wymontowanie pasa ........................................... 84 zamontowanie pasa ........................................... 84 Niebezpieczeństwo zranienia Płyn hydrauliczny ............................................... 23 Niewłaściwe zastosowanie świadomie przewidywalne .................................. 16 Numer maszyny ...................................................... 11

O Oddzielacz łanu ....................................................... 38 (specjalny) zamontowanie .................................. 39 ustawienie .......................................................... 61 zamontowanie .................................................... 38

79123

Ogólne informacje ostrzegawcze ......................36, 41, ....................................................44, 56, 59, 68, 74, 94 Okresy przeglądów ..................................................79 Olej ...........................................................................23 Oparzenia zapobieganie .......................................................23 Osłona zakładanie na belkę kosy ....................................21

P Parkowanie ..............................................................26 Pas wymontowanie napędu nagarniacza ...................84 zamontowanie napędu nagarniacza ...................84 Pasy napęd kosy ustawianie ........................................87 napęd kosy, zakładanie ......................................86 napęd kosy, zdejmowanie ...................................85 Pierwsze uruchomienie Lista kontrolna .....................................................36 Płozy ustawienie ...........................................................58 Płyn hydrauliczny Niebezpieczeństwo zranienia .............................23 Po żniwach prace konserwacyjne ..........................................75 Pobieranie skoszonego materiału kontrola ...............................................................60 Podnośniki wylegów zdejmowanie .......................................................57 Posługiwanie się instrukcją ........................................9 Pożar i wybuchy zapobieganie .......................................................23 Profil zgarniający ustawienie ślimaka wciągającego .......................64 Profile zgarniania kontrola ustawienia .............................................43 Przed każdym uruchomieniem lista kontrolna ......................................................41 Przegląd C900-C300 ..........................................................13 Przewody .................................................................24 Przyrząd roboczy dołączanie ...........................................................45 odłączanie ...........................................................51 odryglowanie .......................................................53 ryglowanie ...........................................................46 wyhaczanie .........................................................53 zawieszanie ........................................................45 Punkty smarowania 10 h strona lewa ..................................................96 100 h strona lewa ................................................97 100 h strona prawa .............................................98 250 h strona lewa ................................................99 symbole ...............................................................95 Pytania techniczne ...................................................12

R rurki ..........................................................................24

S Siłowniki hydrauliczne odpowietrzanie nagarniacza ...............................72 Smarowanie okresy smarowania .............................................95 Sprężone powietrze .................................................22 Spuszczanie oleju przekładnia napędu kosy ....................................82 Symbol legenda ...............................................................10 Symbole ostrzegawcze ............................................30 Wskazówki ogólne ..............................................30

Ś Ślimak wciągający ustawienie łańcucha napędu ...............................87 ustawienie palców ...............................................66 ustawienie pozycji ...............................................65 ustawienie profilu zgarniającego .........................64 Środki chłodnicze utylizacja .............................................................27 Środki smarne ..........................................................80

T Tabliczka znamionowa .............................................12

U Uruchomienie maszyna ..............................................................25 przed każdym ......................................................25 Utylizacja akumulatory ........................................................27 maszyna ..............................................................27 materiału z opakowania ......................................27 materiały eksploatacyjne .....................................27 środki chłodnicze ................................................27

W Wałek przegubowy odłączanie ...........................................................52 zamontowanie .....................................................47 węże .........................................................................24 woda .........................................................................22 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...................29 Wskazówki ostrzegawcze Oznakowanie ......................................................29 Wspornik bezpieczeństwa zakładanie pod kanałem wciągającym. ...............20 zdejmowanie .......................................................21 Wsporniki postojowe zakładanie ...........................................................45 zdejmowanie .......................................................54 Wykorzystanie wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem ...........15

101

79123

Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem .............. 15 Wymiary .................................................................. 33 Wyposażenie do wyboru ......................................... 10 Wyposażenie dodatkowe ........................................ 10

Z Zabezpieczenia ....................................................... 35 Zabezpieczenie transportowe zdejmowanie, nagarniacz ................................... 38 Zakres obowiązywania instrukcji ............................. 11 Zapobieganie wypadkom-przepisy .......................... 14 Zastosowanie świadomie przewidywalnie niewłaściwe ............. 16 Zastosowanie świadomie przewidywalnie niewłaściwe ............................................................. 16 Zęby nagarniacza ustawienie .......................................................... 61

102

79137

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju.

Dlatego musimy sobie zastrzec prawo do z dokonywania zmian w stosunku do przedstawionych ilustracji i opisów w niniejszej dokumentacji, bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian w już wysłanych maszynach.

Dane techniczne, miary i masy są nie wiążące.

Zastrzegamy możliwość pomyłek.

Przedruk lub tłumaczenia, a także sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KGaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone zgodnie z przepisami Ustawy o Prawach Autorskich.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS chroni środowisko. Papier do niniejszego podręcznika wyprodukowano z celulozy w 100% wolnej od chloru.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0290 006 1 BA C900 - C300 pl - 12/09 Printed in Germany