CLAAS Balers ROLLANT 454 455 454 UNIWRAP 455 UNIWRAP Engrase eléctrico Manual de montaje_DE_PO_RU

ROLLANT 454 ROLLANT 455 ROLLANT 454 UNIWRAP ROLLANT 455 UNIWRAP

Manual de montaje Engrase eléctrico

Instrukcja montażu System smarowania ze sterowaniem elektrycznym

Инструкция по установке Система смазки с электроприводом

Le Pr a y Ma os nu im s O i yo ga al z r y Ор ale z de g l a i na s n us иг ce ap По ин nia ozn lna or o or ин ж ал m m a i n as ig ьн i d nie ст ал s t ру уй ое oty si ruk de inal кц ст ę ия а, рук cząc i p cja seg os ob ur ми вн ов y i m по има одс i b tępo sług dad со бе тел тво ezp wa i бл зо ьн iec nie п о юд па о ze zg э с о ай но зн ксп ńs od те ст ак лу twa ne их и и ом ат z а ь тщ те ци и ат сь ел с ьн о 887-002

887-002

ÍNDICE 1

Acerca de este manual 1.1 Datos generales..............................................................................................................................

2

Seguridad 2.1 Datos generales..............................................................................................................................

2.2 Normas de seguridad.....................................................................................................................

3

7 8

Nomenclatura 3.1 Lote de piezas.................................................................................................................................

4

6

10

Montaje 4.1 Preparación de la máquina............................................................................................................

4.2 Colocación del kit...........................................................................................................................

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

12 15

3

887-002

SPIS TREŚCI 1

Informacje dotyczące tej instrukcji 1.1 Wskazówki ogólne.........................................................................................................................

2

Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki ogólne.........................................................................................................................

2.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa..........................................................................................

3

24

Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny ...............................................................................................................

4.2 Montaż zestawu..............................................................................................................................

4

20 22

Wykaz elementów 3.1 Zestaw części.................................................................................................................................

4

19

26 29

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

887-002

СОДЕРЖАНИЕ 1

Относительно этой инструкции 1.1 Общие указания ............................................................................................................................

2

Безопасность 2.1 Общие указания ............................................................................................................................

2.2 Указания по мерам безопасности..............................................................................................

3

34 36

Номенклатура 3.1 Комплект деталей .........................................................................................................................

4

33

38

Установка 4.1 Подготовить машину....................................................................................................................

4.2 Установка комплекта....................................................................................................................

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

40 43

5

1 Acerca de este manual 1.1 Datos generales 887-002

1 Acerca de este manual 1.1 Datos generales 1.1.1 Información general

157404-001

El presente manual describe el procedimiento que hay que seguir para montar los rodillos reductores motorizados en las empacadoras: – – – –

ROLLANT 454, tipo 768 ROLLANT 454 UNIWRAP, tipo 769 ROLLANT 455, tipo 761 ROLLANT 455 UNIWRAP, tipo 750

Es obligatorio seguir las normas de seguridad que se describen en el manual de uso de la empacadora.

Servicio posventa CLAAS

1.1.2 Máquinas para equipar

157405-001

El presente manual es válido para las siguientes máquinas: Descripción

Tipo

Número de máquina desde

6

ROLLANT 454

768

768 00048

ROLLANT 454 UNIWRAP

769

769 00021

ROLLANT 455

761

761 00095

ROLLANT 455 UNIWRAP

750

750 00186

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

2 Seguridad 2.1 Datos generales 887-002

2 Seguridad 2.1 Datos generales 2.1.1 Información general

120641-002

Todas las personas que utilicen la máquina y que se ocupen de su mantenimiento, servicio o control deberán leer este manual para evitar posibles accidentes.

Se recomienda prestar especial atención al apartado Seguridad incluido en el manual de utilización de la máquina. Se recomienda respetar la normativa de prevención de accidentes aplicable en el país de utilización.

Antes de iniciar las tareas, comprobar que se dispone de todas las herramientas y accesorios necesarios.

Comprobar el tipo de máquina/accesorios existentes, la lista incluida en el apartado Nomenclatura y el lote de piezas suministrado.

La especificación de las piezas, por ejemplo de los tornillos, figura en la lista Lote de piezas. En esta lista, cada elemento de montaje está identificado con un número de posición.

En el manual de montaje, las piezas existentes se identifican con letras y las piezas nuevas con números para así permitir una mejor orientación.

Los textos y las ilustraciones son neutros en la medida de lo posible. Las diferencias entre los tipos de máquina se señalan mediante notas en el texto.

Las indicaciones relativas a las características técnicas, dimensiones y pesos se facilitan a título meramente informativo y están sujetas a modificaciones técnicas en el marco del desarrollo del producto. La empresa no asume responsabilidad alguna en caso de error.

Los términos delante, detrás, derecha e izquierda deberán entenderse siempre en el sentido de avance de la máquina.

120643-001

2.1.2 Utilización conforme a la aplicación

El uso de piezas de repuesto, accesorios y dispositivos complementarios que no hayan sido fabricados, controlados ni homologados por CLAAS puede modificar las características de la máquina de forma negativa o perjudicar su buen funcionamiento.

Este hecho podría poner en peligro la seguridad activa o pasiva durante el funcionamiento o cualquier desplazamiento (prevención de accidentes).

CLAAS renuncia a toda responsabilidad en caso de daños derivados del uso de piezas y accesorios no originales.

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

7

2 Seguridad 2.2 Normas de seguridad 887-002

2.2 Normas de seguridad 120651-003

2.2.1 Símbolos aplicables a las indicaciones de peligro En este manual, toda la información relativa a la seguridad del personal y de la máquina se identifica mediante los símbolos siguientes.

Comunicar igualmente todas las normas de seguridad al resto de usuarios.

9-001

¡PELIGRO! Tipo y fuente de peligro Consecuencias: muerte o lesiones graves – Medidas para evitar el peligro 11-001

¡ADVERTENCIA! Tipo y fuente de peligro Consecuencias: lesiones – Medidas para evitar el peligro 13-001

¡ATENCIÓN! Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños materiales – Medidas para evitar el peligro 16-001

¡Aviso!

Tipo y fuente de las advertencias Consecuencias: uso rentable o fácil montaje de la máquina – Medidas 18-001

¡Medio ambiente!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños al medio ambiente – Medidas para evitar el peligro

120652-001

2.2.2 Normas generales de seguridad y de prevención de accidentes

– Además de los consejos incluidos en este manual, se deben respetar igualmente las normas generales de seguridad y de prevención de accidentes.

8

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

2 Seguridad 2.2 Normas de seguridad 887-002

– Utilizar prendas ceñidas al cuerpo. No utilizar nunca prendas holgadas.

– Mantener siempre la máquina en perfecto estado de limpieza y orden para evitar cualquier riesgo de incendio.

2.2.3 Fijación de la máquina

120655-001

– Inmovilizar la máquina con calzos para evitar desplazamientos involuntarios de la misma.

– Parar el motor del tractor, retirar la llave de contacto y cerrar la cabina con llave.

– No dejar nunca un tractor sin vigilar con el motor en marcha.

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

9

3 Nomenclatura 3.1 Lote de piezas 887-002

3 Nomenclatura 3.1 Lote de piezas 157408-002

3.1.1 Kit 00 1408 027 0, bomba de engrase eléctrico, ROLLANT 454/455 UNIWRAP

178803-001

Descripción

Dimensiones

Norma

Referencia

Cantidad

1

Bomba de engrase eléctrico

00 0832 752 0

1

2

Tubo de engrase

00 0866 013 0

1

3

Racor

00 0851 410 0

1

4

Faldón

00 0851 411 0

1

5

Tornillo de cabeza abombada ranurada

M8 x 30

CN200152

00 0801 883 1

3

6

Arandela de contacto

A8

CN201112

00 0239 387 0

3

7

Tuerca

M8

ISO 4032

00 0236 170 0

3

10

1

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

3 Nomenclatura 3.1 Lote de piezas 887-002

157426-002

3.1.2 Kit 00 1408 028 0, bomba de engrase eléctrico, ROLLANT 454/455

2

178804-001

Descripción

Dimensiones

Norma

Referencia

Cantidad

1

Bomba de engrase eléctrico

00 0832 752 0

1

2

Tubo de engrase

00 0866 013 0

1

3

Racor

00 0851 410 0

1

4

Faldón

00 0851 411 0

1

5

Tornillo de cabeza hexagonal

M8 x 30

ISO 4017

00 0237 370 0

2

6

Arandela de contacto

A8

CN201112

00 0239 387 0

4

7

Tuerca

M8

ISO 4032

00 0236 170 0

2

8

Tuerca remachable

M8 x 20,5

00 0215 913 0

1

9

Soporte

00 0861 587 0

1

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

11

4 Montaje 4.1 Preparación de la máquina 887-002

4 Montaje 4.1 Preparación de la máquina 4.1.1 Protección de la empacadora

137533-001

– Comprobar que no haya ninguna paca o material en el interior de la máquina.

– Comprobar que el suelo sea estable y lo más llano posible (pendiente inferior a 8,5°).

– Apagar el motor del tractor.

– Poner el freno de mano del tractor.

– Quitar la llave del contacto.

– Activar el freno de estacionamiento de la empacadora, si lo tuviera.

143093-001

¡ADVERTENCIA! Utilización del freno de seguridad (según equipamiento) en sustitución del freno de estacionamiento.

Resultado: muerte, lesiones graves, daños graves de la empacadora – No utilizar el freno de seguridad durante el estacionamiento.

– Utilizar siempre el freno de estacionamiento.

– Esperar a que todos los elementos giratorios se detengan.

– Deslizar los calces (1) debajo de las ruedas.

14721-001

¡ADVERTENCIA! Desplazamiento accidental de la empacadora.

Resultado: peligro de muerte, de accidente grave o deterioro de la empacadora – Poner siempre los calzos bajo las ruedas antes de desenganchar la empacadora del tractor.

3 139847-001

70141-001

¡ADVERTENCIA! Desplazamiento accidental de la empacadora.

Resultado: peligro de muerte, de accidente grave o deterioro de la empacadora – Activar el freno de estacionamiento de la empacadora, si dispone de él, antes de desenganchar la empacadora del tractor.

12

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

4 Montaje 4.1 Preparación de la máquina 887-002 108119-001

¡PELIGRO! Desenganche con una paca o material en el interior de la empacadora.

Resultado: peligro de muerte, de accidente grave o deterioro de la empacadora – Comprobar que no haya ninguna paca o material en el interior de la empacadora.

108118-001

¡PELIGRO! Inestabilidad de la empacadora.

Resultado: peligro de muerte, de accidente grave o deterioro de la empacadora – Desenganchar la empacadora sobre un suelo estable y lo más plano posible (pendiente inferior a 8,5°).

4.1.2 Preparación de la máquina

157481-001

Retirar la bomba de engrase mecánico – Entreabrir la compuerta trasera.

– Situar la compuerta trasera en posición de seguridad.

– Desconectar el tubo de engrase (C).

– Retirar los 2 tornillos y las arandelas (A).

– Retirar la bomba de engrase (B).

4 180020-001

– Desconectar el tubo de engrase (B) del módulo de repartición (A).

– Retirar el tubo de engrase (B) de la máquina.

5 178814-001

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

13

4 Montaje 4.1 Preparación de la máquina 887-002

Retirar el tope de activación de la bomba – – – – –

Desconectar el tubo de engrase (A).

Sacar el tubo de engrase (A) del tope (B).

Retirar los 3 tornillos y las arandelas (C).

Retirar el tope (B).

Volver a conectar el tubo de engrase (A).

6 180022-001

14

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 887-002

4.2 Colocación del kit 4.2.1 Colocación del kit 00 1408 027 0/00 1408 028 0

157483-001

Colocación de la bomba de engrase ROLLANT 454/455 – Colocar las 2 tuercas remachables (8) en el soporte (9).

7 178877-001

– Retirar los 2 tornillos, las arandelas y las tuercas (A).

– Retirar el tornillo, la arandela y la tuerca (B).

– Colocar el soporte (9).

– Colocar los 2 tornillos y las arandelas (A).

Las 2 tuercas no se reutilizan.

– Colocar el tornillo, la arandela y la tuerca (B).

8 178881-001

– Colocar la bomba eléctrica (1).

– Colocar los 2 tornillos de cabeza hexagonal (5) y sus arandelas (6).

– Colocar las 2 tuercas (7) y sus arandelas (6).

9 178882-001

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

15

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 887-002

ROLLANT 454/455 UNIWRAP – Colocar la bomba eléctrica (1).

– Colocar los 3 tornillos de cabeza abombada ranurada (5) por el exterior.

– Colocar las 3 tuercas (7) y sus arandelas (6).

10 178947-001

Colocación del tubo de engrase – Enroscar el faldón (4) al tubo (2).

El tubo llega hasta el tope dentro del faldón.

– Enroscar el racor (3) al faldón (4).

11 178841-001

– Pasar el tubo (2): - por detrás del tensor (C) - por detrás del conjunto de piñón/cadena (D) - por dentro del refuerzo (B) - por dentro del soporte (A) del tensor (C)

12 178817-001

16

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 887-002

– Pasar el tubo (2): - por detrás del conjunto de piñón/cadenas (B) - por dentro del nervio de la plancha (A)

13 178815-001

– Conectar el racor (3) del tubo al módulo de repartición (A).

– Fijar el tubo de engrase (2) con abrazaderas de plástico.

14 178825-001

Conexión de la bomba de engrase ROLLANT 454/455 y ROLLANT 454/455 UNIWRAP – Soltar el cableado (C) situado detrás del compartimento de malla (B).

– Sacar el cableado (C) por la abertura (A).

15 178907-001

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

17

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 887-002

– Colocar el tubo de engrase (2) en el racor (A).

Verificar la presencia de la oliva en el racor (A).

– Apretar el racor (A).

– Conectar la toma (B) del cableado (C).

– Fijar el tubo de engrase (2) y el cableado con abrazaderas de plástico.

16 178893-001

Puesta en marcha – Activar la opción R06/0060 con el CLAAS Diagnostic System.

– Efectuar una prueba de funcionamiento.

18

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

1 Informacje dotyczące tej instrukcji 1.1 Wskazówki ogólne 887-002

1 Informacje dotyczące tej instrukcji 1.1 Wskazówki ogólne 1.1.1 Informacje ogólne

157404-001

W niniejszej instrukcji opisano procedurę, jaką należy zastosować w przypadku montażu w prasach wałków obniżających z napędem: – – – –

ROLLANT 454 - Typ 768 ROLLANT 454 UNIWRAP - Typ 769 ROLLANT 455 - Typ 761 ROLLANT 455 UNIWRAP - Typ 750

Należy koniecznie przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa podanych w instrukcji obsługi prasy.

Serwis posprzedażny CLAAS 157405-001

1.1.2 Maszyny dostosowane do montażu zestawu

Niniejsza instrukcja dotyczy następujących maszyn: Opis

Typ

Numer maszyny od

ROLLANT 454

768

768 00048

ROLLANT 454 UNIWRAP

769

769 00021

ROLLANT 455

761

761 00095

ROLLANT 455 UNIWRAP

750

750 00186

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

19

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki ogólne 887-002

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki ogólne 2.1.1 Informacje ogólne

120641-002

W celu uniknięcia ryzyka wypadków, z instrukcją tą powinny zapoznać się wszystkie osoby będące użytkownikami maszyny, zajmujące się jej konserwacją, obsługą serwisową lub kontrolą.

Radzimy zwrócić szczególną uwagę na rozdział Bezpieczeństwo w instrukcji obsługi maszyny.

Zalecane jest przestrzeganie zasad zapobiegania wypadkom obowiązujących w kraju użytkowania maszyny.

Przed rozpoczęciem prac należy upewnić się, czy wszystkie niezbędne narzędzia i akcesoria zostały przygotowane.

Porównać typ posiadanej maszyny / akcesoriów z listą znajdującą się w części Wykaz elementów oraz z zestawem dostarczonych części.

Części, np. śruby, zostały wyszczególnione na liście Zestaw części. Na liście tej każdy element przeznaczony do zamontowania został oznaczony numerem określającym położenie.

W instrukcjach montażu obecne części zostały oznaczone literami, natomiast nowe części numerami, aby zapewnić lepszą orientację.

Teksty oraz ilustracje mają charakter możliwie najbardziej ogólny. Różnice między poszczególnymi typami maszyny zostały zasygnalizowane przypisami w tekście.

Dane techniczne, wymiary i masy zamieszczone w niniejszej instrukcji nie stanowią zobowiązania z naszej strony i zostały podane z zastrzeżeniem błędów oraz zmian technicznych wprowadzanych w ramach modernizacji procesu technologicznego.

Wyrażenia „przedni“, „tylny“, „prawy“ i „lewy“ zawsze należy rozumieć jako odnoszące się do maszyny ustawionej w kierunku do jazdy naprzód.

120643-001

2.1.2 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Zastosowanie części zamiennych, akcesoriów oraz urządzeń dodatkowych innych niż wyprodukowane, skontrolowane lub homologowane przez firmę CLAAS, może spowodować pogorszenie parametrów technicznych maszyny lub zakłócać jej prawidłowe działanie. Może w związku z tym negatywnie oddziaływać na bezpieczeństwo czynne i/lub bierne, zarówno podczas działania, jak i podczas przemieszczania się maszyny (zapobieganie wypadkom).

20

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki ogólne 887-002

CLAAS nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku strat powstałych na skutek użycia części i akcesoriów nie będących oryginalnymi produktami firmy CLAAS.

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

21

2 Bezpieczeństwo 2.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 887-002

2.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 120651-003

2.2.1 Charakterystyka oznaczeń wskazujących na zagrożenia W niniejszej instrukcji wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika oraz zabezpieczenia maszyny sa opatrzone następującymi symbolami.

Zalecenia bezpieczeństwa należy przekazać również pozostałym użytkownikom.

9-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała – Czynności zapobiegające zagrożeniu 11-001

OSTRZEŻENIE! Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Zranienia – Czynności zapobiegające zagrożeniu 13-001

OSTROŻNIE! Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Szkody rzeczowe – Czynności zapobiegające zagrożeniu 16-001

Wskazówka!

Rodzaj i źródło wskazówki Następstwa: Ekonomiczne wykorzystanie lub łatwy montaż maszyny – Czynności zapobiegawcze 18-001

Środowisko!

Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Szkody w środowisku – Czynności zapobiegające zagrożeniu

22

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

2 Bezpieczeństwo 2.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 887-002

120652-001

2.2.2 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom

– Oprócz stosowania się do rad, jakie zawiera niniejsza instrukcja, należy przestrzegać również ogólnych zasad bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

– Nosić odzież przylegającą do ciała. Nigdy nie zakładać obszernych ubrań!

– Zawsze utrzymywać maszynę w stanie idealnej czystości, aby nie dopuścić do zagrożenia pożarem.

2.2.3 Parkowanie maszyny

120655-001

– Zablokować maszynę, aby zabezpieczyć ją przed jakimkolwiek nieoczekiwanym przemieszczeniem, przy pomocy podkładek.

– Wyłączyć silnik ciągnika, wyjąć kluczyk ze stacyjki i zamknąć kabinę na klucz.

– Nigdy nie pozostawiać ciągnika bez nadzoru z włączonym silnikiem!

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

23

3 Wykaz elementów 3.1 Zestaw części 887-002

3 Wykaz elementów 3.1 Zestaw części 3.1.1 Zestaw 00 1408 027 0 - Elektryczna pompa smarująca - ROLLANT 454/455 UNIWRAP

157408-002

178803-001

Opis

Wymiar

Norma

Nr ref.

Ilość

1

Elektryczna pompa smarująca

00 0832 752 0

1

2

Przewód smarujący

00 0866 013 0

1

3

Złączka

00 0851 410 0

1

4

Osłona

00 0851 411 0

1

5

Śruba z łbem wypukłym z wgłębieniem

M8 x 30

CN200152

00 0801 883 1

3

6

Podkładka dociskowa

A8

CN201112

00 0239 387 0

3

7

Nakrętka

M8

ISO 4032

00 0236 170 0

3

24

17

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

3 Wykaz elementów 3.1 Zestaw części 887-002

157426-002

3.1.2 Zestaw 00 1408 028 0 - Elektryczna pompa smarująca - ROLLANT 454/455

178804-001

Opis

Wymiar

Norma

Nr ref.

Ilość

1

Elektryczna pompa smarująca

00 0832 752 0

1

2

Przewód smarujący

00 0866 013 0

1

3

Złączka

00 0851 410 0

1

4

Osłona

00 0851 411 0

1

5

Śruba z łbem sześciokątnym

M8 x 30

ISO 4017

00 0237 370 0

2

6

Podkładka dociskowa

A8

CN201112

00 0239 387 0

4

7

Nakrętka

M8

ISO 4032

00 0236 170 0

2

8

Nakrętka zaciskana

M8 x 20,5

00 0215 913 0

1

9

Wspornik

00 0861 587 0

1

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

18

25

4 Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny 887-002

4 Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny 4.1.1 Zabezpieczenie prasy

137533-001

– Sprawdzić, czy w maszynie nie ma beli ani materiału.

– Sprawdzić, czy podłoże jest stabilne i jak najbardziej płaskie (pochylenie poniżej 8,5 °).

– Wyłączyć silnik ciągnika.

– Zaciągnąć hamulec ręczny ciągnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

– Zaciągnąć hamulec postojowy prasy, jeżeli posiada ona takie wyposażenie.

143093-001

OSTRZEŻENIE! Użycie hamulca awaryjnego (zależnie od wyposażenia) w zastępstwie hamulca postojowego.

Skutek: Śmierć, groźne obrażenia, poważne uszkodzenia prasy – Nigdy nie używać hamulca awaryjnego podczas postoju.

– Należy zawsze używać hamulca postojowego.

– Zaczekać aż wszystkie podzespoły przestaną się obracać.

– Wsunąć podkładki (1) pod koła.

14721-001

OSTRZEŻENIE! Nieoczekiwane przemieszczenie prasy.

Skutek: zagrożenie dla życia, ryzyko poważnego wypadku lub uszkodzenia prasy – Należy zawsze ustawiać podkładki pod przednimi kołami przed odłączeniem prasy od ciągnika.

19 139847-001

70141-001

OSTRZEŻENIE! Nieoczekiwane przemieszczenie prasy.

Skutek: zagrożenie dla życia, ryzyko poważnego wypadku lub uszkodzenia prasy – Przed odłączeniem prasy od ciągnika należy zawsze zaciągać hamulec postojowy prasy, jeżeli posiada ona takie wyposażenie.

26

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

4 Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny 887-002 108119-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Odłączenie z belą lub materiałem w prasie.

Skutek: zagrożenie dla życia, ryzyko poważnego wypadku lub uszkodzenia prasy – Sprawdzić, czy w prasie nie ma beli ani materiału.

108118-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niestabilność prasy.

Skutek: zagrożenie dla życia, ryzyko poważnego wypadku lub uszkodzenia prasy – Odłączyć prasę na stabilnym i możliwie płaskim podłożu (pochylenie mniejsze od 8,5°).

4.1.2 Przygotowanie maszyny

157481-001

Wymontować mechaniczną pompę smarującą – Uchylić tylną klapę.

– Zablokować tylna klapę w bezpiecznym położeniu.

– Odłączyć przewód smarujący (C).

– Wymontować 2 śruby i podkładki (A).

– Wymontować pompę smarującą (B).

20 180020-001

– Odłączyć przewód smarujący (B) od modułu rozprowadzania (A).

– Wyjąć przewód smarujący (B) z maszyny.

21 178814-001

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

27

4 Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny 887-002

Wymontować ogranicznik włączania pompy – – – – –

Odłączyć przewód smarujący (A).

Zdjąć przewód smarujący (A) z ogranicznika (B).

Wyjąć 3 śruby i podkładki (C).

Wymontować ogranicznik (B).

Podłączyć przewód smarujący (A).

22 180022-001

28

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 887-002

4.2 Montaż zestawu 4.2.1 Montaż zestawu 00 1408 027 0 / 00 1408 028 0

157483-001

Montaż pompy smarującej ROLLANT 454/455 – Założyć 2 nakrętki zaciskane (8) we wsporniku (9).

23 178877-001

– – – –

Wyjąć 2 śruby, podkładki i nakrętki (A).

Wyjąć śrubę, podkładkę i nakrętkę (B).

Zamontować wspornik (9).

Założyć 2 śruby i podkładki (A).

2 nakrętki nie są stosowane ponownie.

– Założyć śrubę, podkładkę i nakrętkę (B).

24 178881-001

– Zamontować pompę elektryczną (1).

– Założyć 2 śruby z łbem sześciokątnym (5) i ich podkładki (6).

– Założyć 2 nakrętki (7) i ich podkładki (6).

25 178882-001

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

29

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 887-002

ROLLANT 454/455 UNIWRAP – Zamontować pompę elektryczną (1).

– Założyć 3 śruby z łbem wypukłym z wgłębieniem (5) od zewnątrz.

– Założyć 3 nakrętki (7) i ich podkładki (6).

26 178947-001

Montaż przewodu smarującego – Wkręcić osłonę (4) na przewód (2).

Przewód wchodzi do końca w osłonę.

– Wkręcić złączkę (3) w osłonę (4).

27 178841-001

– Przełożyć przewód (2): - za napinacz (C) - za zespół koło zębate/łańcuch (D) - przez wzmocnienie (B) - przez wspornik (A) napinacza (C)

28 178817-001

30

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 887-002

– Przełożyć przewód (2): - za zespół koło zębate/łańcuchy (B) - przez otwór w blaszanej osłonie (A)

29 178815-001

– Podłączyć złączkę (3) przewodu do modułu rozprowadzania (A).

– Zamocować przewód smarujący (2) za pomocą plastikowych opasek.

30 178825-001

Podłączanie pompy smarującej ROLLANT 454/455 i ROLLANT 454/455 UNIWRAP – Odpiąć wiązkę przewodów (C), która znajduje się za pojemnikiem na siatkę (B).

– Wyjąć wiązkę (C) przez otwór (A).

31 178907-001

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

31

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 887-002

– Zamontować przewód smarujący (2) w złączce (A).

Sprawdzić obecność oleju w złączce (A).

– Dokręcić złączkę (A).

– Podłączyć wtyczkę (B) wiązki przewodów (C).

– Zamocować przewód smarujący (2) i wiązkę przewodów za pomocą plastikowych opasek.

32 178893-001

Uruchomienie – Włączyć opcję R06 / 0060 za pomocą systemu diagnostycznego CLAAS. – Wykonać test działania.

32

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

1 Относительно этой инструкции 1.1 Общие указания 887-002

1 Относительно этой инструкции 1.1 Общие указания 1.1.1 Общие сведения

157404-001

В настоящей инструкции описаны операции установки приводных валков-понизителей на пресс-подборщиках: – – – –

ROLLANT 454 – Тип 768 ROLLANT 454 UNIWRAP – Тип 769 ROLLANT 455 – Тип 761 ROLLANT 455 UNIWRAP – Тип 750

Обязательно выполняйте указания по мерам безопасности, изложенные в руководстве по эксплуатации пресс-подборщика. Служба послепродажного обслуживания фирмы «CLAAS»

1.1.2 Оборудуемые машины

157405-001

Настоящее руководство применимо к следующим машинам: Описание

Тип

Номер машины начиная с

ROLLANT 454

768

768 00048

ROLLANT 454 UNIWRAP

769

769 00021

ROLLANT 455

761

761 00095

ROLLANT 455 UNIWRAP

750

750 00186

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

33

2 Безопасность 2.1 Общие указания 887-002

2 Безопасность 2.1 Общие указания 2.1.1 Общие сведения

120641-002

Во избежание несчастных случаев все лица, имеющие отношение к эксплуатации машины, техническому обслуживанию или проверке, должны ознакомиться с настоящим Руководством. Рекомендуется обратить особое внимание на главу "Меры безопасности" в руководстве по эксплуатации машины. Необходимо соблюдать действующие в стране эксплуатации машины правила предупреждения несчастных случаев. Прежде, чем приступить к работе, убедитесь, что приготовлены все необходимые инструменты и принадлежности. Сопоставьте тип машины и существующего оборудования, перечень, приведенный в главе "Номенклатура", и комплект поставки. Спецификация деталей, например болтов, приведена в перечне "Комплект деталей". В этом перечне устанавливаемые элементы обозначены номерами позиций. В инструкциях по установке для большей ясности существующие детали обозначены буквами, а новые детали - номерами. Описания и рисунки не привязаны, насколько это возможно, к конкретным машинам. Различия между машинами разных типов указаны в тексте в примечаниях. Технические, весовые и размерные характеристики могут содержать неточности и могут изменяться в связи с техническим совершенствованием машин. Термины "передний", "задний", "правый" и "левый" указывают стороны относительно направления движения машины.

2.1.2 Использование по назначению

120643-001

Использование не оригинальных запасных частей, принадлежностей и дополнительного оборудования, не произведенных, не проверенных и не одобренных компанией CLAAS, могут ухудшить технические характеристики машины или стать причиной ее плохой работы. Это может отрицательно сказаться на системе активной и/или пассивной безопасности машины как во время работы, так и при ее перемещении (возможность несчастных случаев).

34

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

2 Безопасность 2.1 Общие указания 887-002

Компания CLAAS снимает с себя ответственность за ущерб и повреждения в результате использования не оригинальных деталей и принадлежностей.

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

35

2 Безопасность 2.2 Указания по мерам безопасности 887-002

2.2 Указания по мерам безопасности 120651-003

2.2.1 Выделение указаний на опасности

В настоящем Руководстве все указания по мерам личной безопасности и безопасности машины выделяются следующими символами. Сообщите также все указания по мерам безопасности другим пользователям.

9-001

ОПАСНОСТЬ! Вид и источник опасности Последствия: опасность получения серьезных травм или смерти – Меры по предотвращению опасности 11-001

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вид и источник опасности Последствия: травмы – Меры по предотвращению опасности 13-001

ОСТОРОЖНО! Вид и источник опасности Последствия: материальный ущерб – Меры по предотвращению опасности 16-001

Указание! Вид и источник указаний Последствия: экономичное использование или простой монтаж машины – Меры 18-001

Экология! Вид и источник опасности Последствия: нарушение экологической безопасности – Меры по предотвращению опасности

36

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

2 Безопасность 2.2 Указания по мерам безопасности 887-002

120652-001

2.2.2 Инструкция по безопасности и предотвращению несчастных случаев

– Кроме рекомендаций, приведенных в настоящем Руководстве, соблюдайте также общие правила по мерам безопасности и предотвращению несчастных случаев.

– Носите облегающую одежду. Ни в коем случае не носите просторную одежду!

– Во избежание пожаров содержите машину в идеальной чистоте!

2.2.3 Стоянка машины

120655-001

– Заблокируйте машину от самопроизвольного перемещения, подложив под колеса тормозные башмаки.

– Остановите двигатель трактора, извлеките ключ из замка зажигания и заприте кабину на ключ.

– Ни в коем случае не оставляйте трактор с работающим двигателем без присмотра!

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

37

3 Номенклатура 3.1 Комплект деталей 887-002

3 Номенклатура 3.1 Комплект деталей 3.1.1 Комплект 00 1408 027 0 – Смазочный электронасос – ROLLANT 454/455 UNIWRAP

157408-002

178803-001

Описание

Размер

Стандарт

Обозначение

Количество

1

Смазочный электронасос

00 0832 752 0

1

2

Смазочная трубка

00 0866 013 0

1

3

Штуцер

00 0851 410 0

1

4

Муфта

00 0851 411 0

1

5

Болт с полукруглой головкой со шлицем

M8 x 30

CN200152

00 0801 883 1

3

6

Упорная шайба

A8

CN201112

00 0239 387 0

3

7

Гайка

M8

ISO 4032

00 0236 170 0

3

38

33

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

3 Номенклатура 3.1 Комплект деталей 887-002

157426-002

3.1.2 Комплект 00 1408 028 0 – Смазочный электронасос – ROLLANT 454/455

178804-001

Описание

Размер

Стандарт

34

Обозначение

Количество

1

Смазочный электронасос

00 0832 752 0

1

2

Смазочная трубка

00 0866 013 0

1

3

Штуцер

00 0851 410 0

1

4

Муфта

00 0851 411 0

1

5

Болт с шестигранной головкой

M8 x 30

ISO 4017

00 0237 370 0

2

6

Упорная шайба

A8

CN201112

00 0239 387 0

4

7

Гайка

M8

ISO 4032

00 0236 170 0

2

8

Обжимная гайка

M8 x 20,5

00 0215 913 0

1

9

Кронштейн

00 0861 587 0

1

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

39

4 Установка 4.1 Подготовить машину 887-002

4 Установка 4.1 Подготовить машину 137533-001

4.1.1 Приведение пресс-подборщика в безопасное состояние

– Проверьте, чтобы в машине не было спрессованного рулона и растительной массы.

– Убедитесь в прочности и горизонтальности поверхности грунта (уклон менее 8,5°).

– Остановите двигатель трактора.

– Поставьте трактор на ручной тормоз.

– Выньте ключ из замка зажигания.

– Затяните стояночный тормоз прессподборщика, если пресс-подборщик им оборудован.

143093-001

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование аварийного тормоза (в зависимости от комплектации) вместо стояночного тормоза. Результат: Смерть, тяжелые травмы или серьезные повреждения пресс-подборщика – Использование аварийного тормоза для стоянки запрещено.

– Всегда используйте стояночный тормоз.

– Дождитесь остановки всех вращающихся элементов.

– Положите под колеса тормозные башмаки (1).

14721-001

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Самопроизвольное перемещение прессподборщика. Результат: смертельная опасность, тяжелый несчастный случай или повреждения пресс-подборщика

35

– Перед отцепкой пресс-подборщика от трактора обязательно подложите под колеса тормозные башмаки.

139847-001

40

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

4 Установка 4.1 Подготовить машину 887-002 70141-001

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Самопроизвольное перемещение прессподборщика. Результат: смертельная опасность, тяжелый несчастный случай или повреждения пресс-подборщика – Перед отсоединением прессподборщика от трактора всегда затягивайте стояночный тормоз, если пресс-подборщик им оборудован.

108119-001

ОПАСНОСТЬ! Отцепка пресс-подборщика с находящимся в нем рулоном или растительной массой. Результат: смертельная опасность, тяжелый несчастный случай или повреждения пресс-подборщика – Проверьте, чтобы в машине не было спрессованного рулона и растительной массы.

108118-001

ОПАСНОСТЬ! Нестабильность пресс-подборщика. Результат: смертельная опасность, тяжелый несчастный случай или повреждения пресс-подборщика – Отцепляет пресс-подборщик при его нахождении на прочном грунте и как можно более горизонтальной площадке (уклон менее 8,5°).

4.1.2 Подготовка машины

157481-001

Снятие механического смазочного насоса – Приоткройте заднюю дверь.

– Установите заднюю дверь в безопасное положение.

– Отсоедините смазочную трубку (С).

– Снимите 2 болта и шайбы (A).

– Снимите смазочный насос (B).

36 180020-001

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

41

4 Установка 4.1 Подготовить машину 887-002

– Отсоедините смазочную трубку (В) и модуль распределения (А).

– Снимите смазочную трубку (B) с машины.

37 178814-001

Снятие упора включения смазочного насоса – – – – –

Отсоедините смазочную трубку (А). Извлеките смазочную трубку (А) из упора (B). Снимите 3 болта и шайбы (С). Снимите упор (В). Снова присоедините смазочную трубку (А).

38 180022-001

42

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

4 Установка 4.2 Установка комплекта 887-002

4.2 Установка комплекта 157483-001

4.2.1 Установка комплекта 00 1408 027 0 / 00 1408 028 0 Установка смазочного электронасоса ROLLANT 454/455 – Установите на места в держателе (9) 2 обжимные гайки (8).

39 178877-001

– – – –

Снимите 2 болта, шайбы и гайки (A). Снимите болт, шайбу и гайку (B). Установите держатель (9). Установите 2 болта и шайбы (A).

2 гайки повторно не используются.

– Установите болт, шайбу и гайку (В).

40 178881-001

– Установите электронасос (1).

– Установите 2 болта с шестигранной головкой (5) и их шайбы (6).

– Установите 2 гайки (7) и их шайбы (6).

41 178882-001

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

43

4 Установка 4.2 Установка комплекта 887-002

ROLLANT 454/455 UNIWRAP – Установите электронасос (1).

– Установите снаружи 3 болта с полукруглой головкой со шлицем (5).

– Установите 3 гайки (7) и их шайбы (6).

42 178947-001

Установка смазочной трубки – Наверните муфту (4) на трубку (2). Трубка входит в муфту до упора.

– Заверните штуцер (3) в муфту (4).

43 178841-001

– Пропустите трубку (2): - с задней стороны натяжителя (C) - с задней стороны узла "звездочка/цепь" (D) - через усилитель (B) - через держатель (A) натяжителя (C)

44 178817-001

44

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

4 Установка 4.2 Установка комплекта 887-002

– Пропустите трубку (2): - с задней стороны узла "звездочка/цепи" (B) - через ребро панели (A)

45 178815-001

– Присоедините смазочную трубку (3) к модулю распределения (А).

– Закрепите смазочную трубку (2) пластмассовыми хомутами.

46 178825-001

Подключение смазочного насоса ROLLANT 454/455 и ROLLANT 454/455 UNIWRAP – Отцепите жгут электропроводки (C), находящийся за лотком для сетки (B).

– Извлеките жгут электропроводки (C) через проем (A).

47 178907-001

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

45

4 Установка 4.2 Установка комплекта 887-002

– Установите смазочную трубку (2) на штуцер (А). Проверьте наличие овального наконечника на штуцере (A).

– Затяните штуцер (A).

– Соедините разъем (B) жгута электропроводки (C).

– Закрепите смазочную трубку (2) и жгут электропроводки пластмассовыми хомутами.

48 178893-001

Ввод в действие – Активируйте опцию R06/0060 с помощью системы диагностики CLAAS Diagnostic System.

– Проверьте работу.

46

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

887-002

ÍNDICE C Colocación del kit 00 1408 027 0/00 1408 028 0 ...................................15

I Información general ....................................................6

K Kit 00 1408 027 0......................................................10 Kit 00 1408 028 0...................................................... 11

M Máquinas para equipar ...............................................6

P Preparación de la máquina .......................................13 Protección de la empacadora ...................................12

47

887-002

INDEKS I Informacje ogólne..................................................... 19

M Maszyny dostosowane do montażu zestawu ........... 19 Montaż zestawu 00 1408 027 0 / 00 1408 028 0 ..... 29

P Przygotowanie maszyny........................................... 27

Z Zabezpieczenie prasy .............................................. 26 Zestaw 00 1408 027 0.............................................. 24 Zestaw 00 1408 028 0.............................................. 25

48

887-002

ИНДЕКС К Комплект 00 1408 027 0 ..........................................38 Комплект 00 1408 028 0 ..........................................39

О Оборудуемые машины............................................33 Общие сведения......................................................33

П Подготовка машины ................................................41 Приведение пресс-подборщика в безопасное состояние..........................................40

У Установка комплекта 00 1408 027 0 / 00 1408 028 0 .................................43

49

887-002

50

00 0296 780 1 - ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique - 04/2013

CLAAS KGaA mbH se esfuerza en mejorar continuamente sus máquinas en el marco de la evolución técnica. Por este motivo, se reserva el derecho de modificar las descripciones e ilustraciones del presente manual, sin que de ello pueda derivarse un derecho a realizar modificaciones en las máquinas previamente suministradas.

Las especificaciones técnicas, valores y pesos no son contractuales. Bajo reserva de errores u omisiones. Únicamente se autorizarán reproducciones o traducciones, incluso parciales, con la autorización previa por escrito de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos conforme a la legislación sobre derechos de autor.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS protege el medio ambiente. El papel utilizado para este manual está fabricado completamente con celulosa blanqueada sin cloro.

Firma CLAAS KGaA mbH stale udoskonala swoje maszyny wraz z rozwojem techniki.

Dlatego też, zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian ilustracji i opisów w niniejszej instrukcji obsługi, wykluczając prawo do wprowadzania zmian w maszynach, które zostały już dostarczone.

Dane techniczne, wymiary i masy nie stanowią zobowiązania z naszej strony. Z zastrzeżeniem błędów.

Odtwarzanie lub tłumaczenie, nawet fragmentu, tylko za pisemną zgodną firmy CLAAS KGaA mbH. Wszelkie prawa zastrzeżone zgodnie z przepisami dotyczącymi praw autorskich.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH постоянно совершенствует свои машины в соответствии с технической политикой. Вот почему мы оставляем за собой право изменять рисунки и описания настоящего руководства по эксплуатации, чтобы исключить возможность подачи со стороны заказчика требования на модификацию уже проданной техники. Указанные технические условия, размеры и массы не влекут обязательств с нашей стороны. С учетом возможных погрешностей. Запрещается любое, даже частичное, копирование или перевод инструкции без письменного разрешения со стороны компании CLAAS KGaA mbH. Все права защищены в соответствии с законодательством по авторским правам.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS chroni środowisko naturalne.

Papier, na którym została wydrukowana niniejsza instrukcja został wyprodukowany w 100% na bazie celulozy wybielonej bez chloru.

Компания CLAAS бережно относится к окружающей среде. Бумага, на которой напечатана данная инструкция, изготовлена полностью из целлюлозы, отбелена и без содержания хлора.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33416 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0296 780 1 ABA ROLLANT 454/455/UNIWRAP - Graissage électrique ES-PL-RU - 04/2013 Printed in France