CLAAS Balers ROLLANT 340 350 354 374 355 375 Standard net tying Assembly instructions Manual_DE_EN

ROLLANT 340 ROLLANT 350 ROLLANT 354 / 374 ROLLANT 355 / 375 Anbauanleitung

Instrukcja montażu

Standard-Netzbindung

Standardowy system wiązania siatką

Assembly instructions

Инструкция по установке

Standard net tying

Нормальная обвязка сеткой

Notice de montage Liage filet standard

Istruzioni di montaggio Legatura a rete standard

Manual de montaje Atado con malla estándar

Service & Parts

1041-001

Sicherheitsvorschriften lesen und beachten Read and follow the safety advice Lire et respecter les consignes de sécurité Leggere e rispettare le prescrizioni di sicurezza Lea y siga las normas de seguridad Prosimy o zapoznanie się i postępowanie zgodne z zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкциями по безопасности и тщательно соблюдайте их

1041-001

Inhaltsverzeichnis 1

Zu dieser Anleitung 1.1

2

3

10

Sicherheit 2.1

Allgemeine Hinweise.....................................................................................................................

11

2.2

Sicherheitsvorschriften................................................................................................................

12

Stückliste 3.1

4

Allgemeine Hinweise.....................................................................................................................

Teilesatz.........................................................................................................................................

14

Anbau 4.1

Maschine vorbereiten....................................................................................................................

21

4.2

Satz anbauen.................................................................................................................................

24

Index..............................................................................................................................

223

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3

1041-001

Table of contents 1

To this manual 1.1

2

3

4

40

Safety 2.1

General Information......................................................................................................................

41

2.2

Safety instructions........................................................................................................................

42

Bill of material 3.1

4

General Information......................................................................................................................

Parts kit..........................................................................................................................................

44

Mounting 4.1

Machine preparation.....................................................................................................................

51

4.2

Fitting the kit..................................................................................................................................

53

Index..............................................................................................................................

224

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

1041-001

Table des matières 1

A propos de cette notice 1.1

2

3

69

Sécurité 2.1

Informations générales.................................................................................................................

70

2.2

Consignes de sécurité..................................................................................................................

72

Nomenclature 3.1

4

Informations générales.................................................................................................................

Lot de pièces..................................................................................................................................

74

Montage 4.1

Préparation de la machine............................................................................................................

81

4.2

Pose du kit.....................................................................................................................................

84

Index..............................................................................................................................

225

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

5

1041-001

Elenco del contenuto 1

Informazioni sul presente manuale 1.1

2

3

6

100

Sicurezza 2.1

Informazioni generali....................................................................................................................

101

2.2

Prescrizioni di sicurezza...............................................................................................................

102

Nomenclatura 3.1

4

Informazioni generali....................................................................................................................

Lotto di pezzi..................................................................................................................................

104

Montaggio 4.1

Preparazione della macchina.......................................................................................................

111

4.2

Montaggio del kit...........................................................................................................................

114

Indice.............................................................................................................................

226

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

1041-001

Índice 1

Acerca de este manual 1.1

2

3

130

Seguridad 2.1

Datos generales.............................................................................................................................

131

2.2

Normas de seguridad....................................................................................................................

132

Nomenclatura 3.1

4

Datos generales.............................................................................................................................

Lote de piezas................................................................................................................................

134

Montaje 4.1

Preparación de la máquina...........................................................................................................

141

4.2

Colocación del kit..........................................................................................................................

144

Índice.............................................................................................................................

227

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

7

1041-001

Spis treści 1

Informacje dotyczące tej instrukcji 1.1

2

3

8

160

Bezpieczeństwo 2.1

Wskazówki ogólne.........................................................................................................................

161

2.2

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa..........................................................................................

163

Wykaz elementów 3.1

4

Wskazówki ogólne.........................................................................................................................

Zestaw części.................................................................................................................................

165

Dołączanie 4.1

Przygotowanie maszyny...............................................................................................................

172

4.2

Montaż zestawu.............................................................................................................................

175

Indeks............................................................................................................................

228

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

1041-001

Содержание 1

Относительно этой инструкции 1.1

2

3

191

Безопасность 2.1

Общие указания...........................................................................................................................

192

2.2

Указания по мерам безопасности.............................................................................................

194

Номенклатура 3.1

4

Общие указания...........................................................................................................................

Комплект деталей........................................................................................................................

196

Установка 4.1

Подготовить машину..................................................................................................................

204

4.2

Установка комплекта..................................................................................................................

207

Индекс...........................................................................................................................

229

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

9

1 Zu dieser Anleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1041-001

1 Zu dieser Anleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 162021-001

1.1.1 Allgemeines In dieser Anleitung wird die Vorgehensweise zur Montage einer Standard-Netzbindung an folgenden Pressen beschrieben: – – – –

ROLLANT 340 - Typ 760 ROLLANT 350 - Typ 762 ROLLANT 354 / 374 - Typ 763 ROLLANT 355 / 375 - Typ 764

Unbedingt die in der Betriebsanleitung der Presse beschriebenen Sicherheitsvorschriften befolgen.

CLAAS Kundendienst 162022-001

1.1.2 Auszurüstende Maschinen Diese Anleitung gilt für folgende Maschinen: Beschreibung

Typ

Maschinennummer von

ROLLANT 340

760

760 00011

ROLLANT 350

762

762 00011

ROLLANT 354 / 374

763

763 00011

ROLLANT 355 / 375

764

764 00011

10

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 1041-001

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 120641-002

2.1.1 Allgemeines Um Unfällen vorzubeugen, muss diese Anleitung von allen Benutzern der Maschine sowie von den für die Wartung, Pflege oder Kontrolle zuständigen Personen gelesen werden.

Besondere Aufmerksamkeit sollte dem Kapitel Sicherheit der Betriebsanleitung zur Maschine gelten.

Die im Verwendungsland jeweils gültigen Vorschriften zur Verhütung von Unfällen sollten beachtet werden.

Vor Arbeitsbeginn ist darauf zu achten, dass alle benötigten Geräte und Zubehör bereit stehen.

Den Typ der vorliegenden Maschine oder des Zubehörteils mit dem Satz der gelieferten Teile vergleichen. Die Liste befindet sich im Abschnitt Stückliste.

Die Liste Teilesatz enthält die Spezifikation der Teile, z.B. der Schrauben. Jedes einzelne Anbauteil wird in dieser Liste durch eine Positionsnummer gekennzeichnet.

Zur besseren Unterscheidung sind in den Anbauanleitungen die bereits vorhandenen Teile durch Buchstaben gekennzeichnet, die neuen Teile hingegen durch Nummern.

Beschreibungen und Abbildungen sind so allgemein wie möglich gehalten. Typen-Unterschiede sind in den Beschreibungen besonders vermerkt.

Angaben zu technischen Daten, Maßen und Gewichten sind unverbindlich, Irrtümer und technische Änderungen im Rahmen technischer Weiterentwicklung vorbehalten.

Die Angaben vorn, hinten, rechts und links sind immer auf die Fahrtrichtung der Maschine bezogen.

120643-001

2.1.2 Benutzung gemäß Zweckbestimmung Das Verwenden von nicht von CLAAS hergestellten, geprüften oder zugelassen Ersatzteilen, Zubehör und zusätzlichen Gerätschaften kann die Eigenschaften der Maschine negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören. Dadurch könnte möglicherweise die aktive und/oder passive Sicherheit beeinträchtigt werden, sowohl während des Betriebs wie im Straßenverkehr (Unfallverhütung).

CLAAS lehnt jede Verantwortung für Schäden aus der Benutzung von nicht original von CLAAS hergestellten Teilen und Zubehör ab.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

11

2 Sicherheit 2.2 Sicherheitsvorschriften 1041-001

2.2 Sicherheitsvorschriften 120651-003

2.2.1 Kennzeichnung der Gefahrenhinweise Alle auf Ihre eigene Sicherheit wie auf die der Maschine bezogenen Informationen werden in dieser Anleitung durch folgende Symbole dargestellt.

Alle Sicherheitsvorschriften auch den anderen Benutzern mitteilen.

9-001

GEFAHR! Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr 11-001

WARNUNG! Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr 13-001

VORSICHT! Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr 16-001

Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen 18-001

Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

12

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

2 Sicherheit 2.2 Sicherheitsvorschriften 1041-001 120652-001

2.2.2 Allgemeine Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung – Zusätzlich zu den in dieser Anleitung enthaltenen Hinweisen müssen auch die allgemeinen Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung beachtet werden.

– Am Körper anliegende Kleidung tragen. Nie weite Bekleidung tragen!

Die Presse immer vollkommen sauber halten, um – jedes Brandrisiko zu vermeiden!

120655-001

2.2.3 Parken der Maschine – Die Presse mittels Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern.

– Den Motor des Traktors abstellen, den Zündschlüssel abziehen und die Kabine mit dem Schlüssel abschließen.

– Nie einen Traktor unbeaufsichtigt lassen, wenn der Motor läuft!

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

13

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 1041-001

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 162013-001

3.1.1 Standard-Netzbindung ROLLANT Teilesatz 00 0860 737 0

236307-001

14

1

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 1041-001

Beschreibung

Abmessungen

Norm

Sachnummer

Menge

1

Vormontierte Bindeeinheit

00 0860 081 0

1

2

Leitblech

00 0860 041 0

1

3

Leitblech

00 0858 464 0

1

4

Anschlagblech

00 0838 282 0

1

5

Halterung

00 0860 027 0

1

6

Halterung

00 0860 026 0

1

7

Antriebsriemen

13 x 3530 LW (±10)

00 0837 546 0

1

8

Vormontierte Spannrolle

D 105 mm

00 0821 711 0

3

9

Vormontierte Mulde

00 0860 087 0

1

10

Distanzhülse

17,2 x 12,5 x 24

00 0906 061 0

1

11

Distanzhülse

17,2 x 12,5 x 27,5

00 0809 080 1

1

12

Distanzhülse

17,2 x 12,5 x 30

00 0703 404 0

1

13

Distanzhülse

17,2 x 12,5 x 63

00 0837 544 1

1

14

Splint

5 x 32

00 0237 026 0

2

15

Haken

00 0837 545 0

1

16

Federzylinder

00 0838 441 0

1

17

Ösenschraube

M10 x 135

00 0751 026 0

2

18

Ösenschraube

M10 x 175 x 130

00 0613 513 1

1

19

Feder

3,6 x 25 x 207

00 0960 317 1

1

20

Feder

2,5 x 18 x 154

00 0929 456 0

1

21

Feder

3,6 x 22 x 280

00 0822 627 0

1

22

Feder

5 x 26 x 345

00 0837 169 0

1

105 x 30 x 6

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

15

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 1041-001

236311-001

Beschreibung

Abmessungen

Norm

Sachnummer

Menge

00 0860 047 1

1

23

Schutzgeländer

24

Winkelblech

4 x 923 x 72

00 0861 663 0

1

25

Rohr

D 21,3 x 2,3

00 0861 684 0

1

26

Leiter

00 0860 046 0

1

27

Halterung

00 0861 377 1

1

28

Feder

2,7 x 33 x 120

00 0861 699 0

1

29

Trittblech

413,5 x 461,7 x 4

00 0860 048 2

1

30

Belag

19 x 600

DIN51130

00 0791 209 2

5

31

Gurtband

25 x 1500

EN12195-2

00 0219 845 0

1

32

Halbschelle

L-KP 4-R-28-PP

DIN3015-1

00 0216 201 0

4

33

Vormontierte Verriegelung

00 0866 163 0

1

34

Rampe

00 0860 036 1

1

35

Bügel

00 0860 035 0

1

36

Griff

00 0622 981 0

1

37

Feder

2,1 x 17,9 x 66

00 0923 066 0

2

38

Haken

D 3,2 x 42

00 0900 881 0

2

39

Gaszylinder

300 LG - 300 N

00 0646 492 0

2

16

2

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 1041-001

236316-001

Beschreibung

Abmessungen

Norm

Sachnummer

Menge

40

Aufkleber

00 0515 165 0

1

41

Aufkleber

00 0515 166 0

1

42

Aufkleber

00 0516 317 0

1

43

Winkelblech

00 0838 890 0

1

44

Platte

2,5 x 15 x 54

00 0834 016 0

1

45

Hebel

2,5 x 60 x 65

00 0834 015 1

1

46

Talkum

Talkum Nr.2 - 2009

00 0241 756 0

1

47

Mutter

M4

00 0237 215 0

2

48

Zylinderschraube mit Innensechskant

M4 x 50

00 0242 037 0

1

49

Unterlegscheibe

8,4 x 17 x 1

00 0236 826 0

2

50

Feder

1,75 x 12,75 x 32

00 0006 582 0

2

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

ISO4032

3

17

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 1041-001

Befestigungsmaterial

18

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 1041-001

Beschreibung

Abmessungen

Norm

Sachnummer

Menge

51

Zylinderschraube mit Innensechskant

M6 x 30

ISO1207

00 0233 415 0

2

53

Sechskantschraube

M6 x 55 x 18

ISO4014

00 0235 243 1

4

54

Sechskantschraube

M8 x 20

ISO4017

00 0236 200 0

21

55

Sechskantschraube

M8 x 25

ISO4017

00 0237 442 0

4

56

Sechskantschraube

M8 x 30

ISO4017

00 0237 370 0

2

57

Sechskantschraube

M8 x 40

ISO4017

00 0238 125 0

3

58

Sechskantschraube

M8 x 55

ISO4014

00 0237 854 0

1

59

Sechskantschraube

M8 x 65

ISO4014

00 0235 522 0

2

60

Sechskantschraube

M10 x 16

ISO4017

00 0237 570 0

4

61

Sechskantschraube

M10 x 25

ISO4017

00 0237 383 0

1

63

Sechskantschraube

M10 x 55

ISO4014

00 0235 535 0

2

64

Sechskantschraube

M12 x 60

ISO4014

00 0215 455 0

1

65

Sechskantschraube

M12 x 65

ISO4014

00 0237 815 0

1

66

Sechskantschraube

M12 x 70

ISO4014

00 0235 558 0

1

67

Sechskantschraube

M12 x 80

ISO4014

00 0235 560 0

1

68

Sechskantschraube

M12 x 110

ISO4014

00 0242 379 0

1

69

Mutter

M6

ISO4032

00 0236 169 0

2

70

Mutter

M8

ISO4032

00 0236 170 0

23

71

Mutter

M10

ISO4032

00 0236 171 0

7

72

Mutter

M12

ISO4032

00 0236 172 0

1

73

Sicherungsmutter

M6

ISO7042

00 0237 983 0

6

74

Sicherungsmutter

M8

ISO7042

00 0238 132 0

7

75

Sicherungsmutter

M10

ISO7042

00 0237 947 0

2

76

Sicherungsmutter

M12

ISO7042

00 0238 234 0

3

78

Unterlegscheibe

12,2 x 30 x 5

00 0233 196 0

1

79

Unterlegscheibe

13 x 22 x 3

00 0236 842 0

4

80

Unterlegscheibe

13 x 40 x 6

00 0234 377 0

4

81

Unterlegscheibe

15 x 26 x 2

00 0234 289 0

2

82

Unterlegscheibe

16,5 x 33 x 3

00 0236 951 0

1

83

Unterlegscheibe

21 x 30 x 2

00 0234 318 0

1

84

Kontaktscheibe

A6

00 0239 386 0

2

85

Kontaktscheibe

A8

00 0239 387 0

17

86

Kontaktscheibe

A10

00 0239 388 0

5

87

Kontaktscheibe

A12

00 0239 389 0

2

88

Kontaktscheibe

B6

00 0239 392 0

8

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

19

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 1041-001

Beschreibung

Abmessungen

89

Kontaktscheibe

90

Nietmutter

20

Norm

Sachnummer

Menge

B8

00 0239 393 1

13

M8 x 20,5

00 0215 913 0

4

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Anbau 4.1 Maschine vorbereiten 1041-001

4 Anbau 4.1 Maschine vorbereiten 141172-001

4.1.1 Sichern der Presse 30348-001

GEFAHR! Bei Arbeiten zur Instandsetzung, Wartung, Säuberung oder bei technischen Eingriffen an der Presse können Antriebselemente in Bewegung geraten.

Auswirkung: Lebensgefahr oder schwere Verletzungen durch bewegte Teile – Die Zapfwelle abstellen.

– Einheit Traktor/Presse anhalten.

– Motor des Traktors abstellen.

– Zündschlüssel abziehen.

53811-001

WARNUNG! Unerwartete Bewegung der Presse.

Auswirkung: Lebensgefahr, Gefahr eines schweren Unfalls oder einer Beschädigung der Presse – Die Presse auf einem ebenen und stabilen Untergrund abstellen.

– Stets die Feststellbremse aktivieren, bevor die Presse vom Traktor abgekuppelt wird.

– Keile unter die Räder schieben.

– Stets den Stützfuß in die Sicherungsstellung bringen, bevor die Presse vom Traktor abgekuppelt wird.

17297-001

GEFAHR! Kurzschluss.

Auswirkung: Zerstörung von Elektrokabeln und Modulen – Alle Kabelverbindungen zwischen Presse und Traktor abklemmen.

– Das Anschlusskabel für das Bedienterminal abklemmen.

– Die Module abklemmen.

– Den Stecker für die Erdung des Schweißgeräts in der Nähe des Schweißbereichs anbringen.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

21

4 Anbau 4.1 Maschine vorbereiten 1041-001 25633-001

WARNUNG! Kontakt mit heißen Flüssigkeiten oder Bauteilen der Maschine Auswirkung: Verbrennungsgefahr – Geeignete Schutzkleidung tragen.

– Flüssigkeiten und Teile abkühlen lassen.

– Die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise befolgen.

17289-001

GEFAHR! Hydrauliksystem steht unter Druck.

Auswirkung: Lebensgefahr oder schwere Verletzungen – Vor jeder Arbeit den Druck im Hydrauliksystem auf Null reduzieren.

14708-001

WARNUNG! Eindringen von unter Druck stehendem Hydrauliköl in die Haut.

Auswirkung: Schwere Verletzungen durch Eindringen von Öl unter die Haut – Stets Fachwerkstätten mit Arbeiten am Hydrauliksystem beauftragen.

– Regelmäßig den ordnungsgemäßen Zustand von Hydraulikleitungen und -schläuchen überprüfen.

– Jede schadhafte Leitung oder Schlauch austauschen.

– Hydraulikleitungen alle 6 Jahre ab Kaufdatum austauschen.

– Bei Arbeiten am Hydrauliksystem immer Sicherheitsausrüstung tragen.

– Bei Unfall sofort einen Arzt aufsuchen, um Entzündungen zu vermeiden.

22

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Anbau 4.1 Maschine vorbereiten 1041-001 50845-001

Umwelt!

Verschmutzungsgefahr für Fauna und Flora.

Auswirkung: Verschmutzungsgefahr für Fauna und Flora – Gebrauchte Hydrauliköle gemäß den gesetzlichen Vorschriften entsorgen – Gebrauchte Ölfilter gemäß den gesetzlichen Vorschriften entsorgen.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

23

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1041-001

4.2 Satz anbauen 162015-001

4.2.1 Einbau des Netzbindungs-Teilesatzes Auf beiden Seiten der Maschine: – Die Schraube, die Unterlegscheiben und die Mutter (A) ausbauen.

Mutter (C) entfernen.

– – Flacheisen (B) ausbauen.

4 236777-001

– Haube öffnen und vollständig nach hinten umklappen.

Haube abstützen, damit diese nicht verformt wird.

5 236785-001

– Leitblech (3) anbringen.

Das Profil (A) weist nach oben.

Auf beiden Seiten der Maschine: – Die 2 Schrauben (60) mit den Kontaktscheiben (86) anbringen.

- 2 Schrauben M10x16 (60) - 2 Kontaktscheiben A10 (86)

6 236792-001

24

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1041-001

7 236847-001

– Riemen (E) ausbauen.

– Feder (D) und den zugehörigen Haken ausbauen.

– Die Schraube, die Unterlegscheiben und die Mutter (G) ausbauen.

– Die Riemenscheibe (F) mit dem Halter ausbauen.

– Die Feder (C) von Halter (A) aushaken.

Auf den Haken am anderen Ende der Feder achten.

– Die 2 Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern (B) entfernen.

– Halter (A) ausbauen.

8 236891-001

– Die vormontierte Bindeeinheit (1) in Position bringen.

- Lasche (C) befindet sich vor Halter (A).

- Lasche (D) befindet sich hinter Halter (B).

9 236895-001

– Die 4 Schrauben (54), Unterlegscheiben (85) und Muttern (70) anbringen.

- 4 Schrauben M8x20 (54) - 4 Kontaktscheiben A8 (85) - 4 Muttern M8 (70) – Schraube (54), Unterlegscheiben (89) und Mutter (70) anbringen.

- 1 Schraube M8x20 (54) - 2 Kontaktscheiben B8 (89) - 1 Mutter M8 (70) 10 236919-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

25

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1041-001

– Die Schraube (58) mit einer Mutter (70) auf jeder Seite von Halter (5) anbringen, Muttern jedoch nicht anziehen.

- 1 Schraube M8x55 (58) - 2 Muttern M8 (70)

11 236903-001

– Halter (5) anbringen.

– Die 2 Schrauben (54), Unterlegscheiben (85) und Muttern (70) anbringen.

- 2 Schrauben M8x20 (54) - 2 Kontaktscheiben A8 (85) - 2 Muttern M8 (70) Die Position von Schraube (58) einstellen.

– Sie muss die Seitenwand (A) berühren.

– Die 2 Muttern (70) festziehen.

12 236917-001

– Halter (6) anbringen.

– Die 2 Schrauben (54), Unterlegscheiben (85) und Muttern (70) anbringen.

- 2 Schrauben M8x20 (54) - 2 Kontaktscheiben A8 (85) - 2 Muttern M8 (70)

13 236918-001

– Schraube (54), Unterlegscheibe (85) und Mutter (70) anbringen.

- 1 Schraube M8x20 (54) - 1 Kontaktscheibe A8 (85) - 1 Mutter M8 (70) – Schraube (54), Unterlegscheiben (89) und Mutter (70) anbringen.

- 1 Schraube M8x20 (54) - 2 Kontaktscheiben B8 (89) - 1 Mutter M8 (70) 14 236920-001

26

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1041-001

– Das Leitblech (2) anbringen.

Montagerichtung beachten.

– Die 2 Schrauben (54), Unterlegscheiben (85) und Muttern (70) anbringen.

- 2 Schrauben M8x20 (54) - 4 Kontaktscheiben A8 (85) - 2 Muttern M8 (70)

15 237252-001

– Den Riemen (B) in die Rille mit dem kleinen Durchmesser (A) einsetzen.

– Den Riemen (B) in die Rille (C) einsetzen, um eine korrekte Ausrichtung zu erzielen.

– Feder (D) an Schraube (58) einhängen, um Riemen (B) zu spannen.

16 236931-001

– Schraube (66) mit einer Unterlegscheibe (80) an der Seitenwand anbringen.

- 1 Schraube M12x70 (66) - 1 Unterlegscheibe 13x40x6 (80) – Die Unterlegscheibe (80) und die Distanzhülse (11) anbringen.

- 1 Unterlegscheibe 13x40x6 (80) - 1 Distanzhülse 17,2x12,5x27,5 (11)

17 237497-001

– Laufrolle (8) anbringen.

Der Sicherungsring wird auf Seite der Distanzhülse angebracht.

– Die Unterlegscheibe (79) und die Sicherungsmutter (76) anbringen.

- 1 Unterlegscheibe 13x22x3 (79) - 1 Sicherungsmutter M12 (76)

18 237498-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

27

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1041-001

– Schraube (68) mit einer Unterlegscheibe (80) im Langloch anbringen.

- 1 Schraube M12x110 (68) - 1 Unterlegscheibe 13x40x6 (80) – Die Unterlegscheibe (80) und die Distanzhülse (13) anbringen.

- 1 Unterlegscheibe 13x40x6 (80) - 1 Distanzhülse 17,2x12,5x63 (13)

19 237004-001

– Laufrolle (8) anbringen.

Der Sicherungsring wird auf Seite der Distanzhülse angebracht.

– Die Unterlegscheibe (79) und die Sicherungsmutter (76) anbringen.

- 1 Unterlegscheibe 13x22x3 (79) - 1 Sicherungsmutter M12 (76)

20 237022-001

21 237041-001

22

– Die Feder (22) an der Lasche (A) einhängen.

– Die Ösenschraube (18) an der Feder (22) einhängen.

– Die Ösenschraube (18) und die 2 Muttern (71) am Halter (6) anbringen.

- 1 Ösenschraube M10x175x130 (18) - 2 Muttern M10 (71) Auf beiden Seiten von Halter (6) befindet sich eine Mutter (71).

– Das Maß (X) der Feder (22) mit Hilfe der 2 Muttern (71) einstellen.

Das Maß (X) wird innen zwischen den Haken der Feder (22) ermittelt.

X = 420+2/-2 mm – Anschlag (4) anbringen.

– Schraube (61), Unterlegscheibe (86) und Mutter (71) anbringen.

- 1 Schraube M10x25 (61) - 1 Kontaktscheibe A10 (86) - 1 Mutter M10 (71) Die Unterlegscheibe (86) und die Mutter (71) werden außen angebracht.

– Die Position von Anschlag (4) einstellen, um das Maß (X) zu erhalten.

X = 35,5 mm Stange (A) wird in Anschlag (4) gesteckt.

237030-001

28

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1041-001

Mutter (D) entfernen.

Halter (B) ausbauen.

Distanzhülse (C) entfernen.

Schraube (E) und die zugehörige Unterlegscheibe von der Spannrolle (A) entfernen.

Halter (B) und Spannrolle (A) werden im nächsten Schritt weiterverwendet.

– – – –

23 237059-001

– Schraube (65) und Distanzhülse (12) am Halter (A) anbringen.

- 1 Schraube M12x65 (65) - 1 Distanzhülse 17,2x12,5x30 (12)

24 237155-001

– Laufrolle (A) anbringen.

Der Sicherungsring wird auf Seite der Distanzhülse angebracht.

– Unterlegscheibe (79) und Mutter (76) anbringen.

- 1 Unterlegscheibe 13x22x3 (79) - 1 Sicherungsmutter M12 (76)

25 237156-001

– Unterlegscheibe (82) anbringen.

- 1 Unterlegscheibe 16,5x33x3 (82) – Die Laufrolle und den zugehörigen Halter (A) anbringen.

26 237082-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

29

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1041-001

– Die Schraube (64) und die Unterlegscheibe (79) an der Laufrolle (8) anbringen.

Die Schraube wird auf der entgegengesetzten Seite des Sicherungsrings eingesetzt.

- 1 selbstsichernde Schraube M12x60 (64) - 1 Unterlegscheibe 13x22x3 (79) – Die Distanzhülse (10) und die Unterlegscheibe (78) anbringen.

- 1 Distanzhülse 17,2x12,5x24 (10) - 1 Unterlegscheibe 12,2x30x5 (78) 27 237092-001

– Rolleneinheit (8) und zugehöriges Befestigungsmaterial anbringen.

Die Laufrolle (A) und der Halter müssen frei beweglich bleiben.

28 237094-001

– Die Feder (20) im Langloch des Halters (B) von Laufrolle (A) einhängen.

– Den Haken (15) an der Feder (20) und am Halter (6) einhängen.

29 237097-001

– Riemen (7) anbringen.

Den Verlauf des Riemens beachten.

– Die Riemenspannung (7) mit der Laufrolle (8) einstellen.

30 237109-001

30

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1041-001

31 237121-001

– Die vormontierte Netzmulde (9) einsetzen.

32 237114-001

Auf beiden Seiten der Maschine: – Die 2 Schrauben (54), Unterlegscheiben (85) und Muttern (70) anbringen.

- 2 Schrauben M8x20 (54) - 2 Kontaktscheiben A8 (85) - 2 Muttern M8 (70)

33 237178-001

34 237185-001

– Den Bügel (35) anbringen.

Montagerichtung beachten.

– Die Unterlegscheiben (89) und Muttern (70) im oberen Bereich anbringen.

An der Netzmulde befinden sich bereits Schrauben.

- 2 Kontaktscheiben B8 (89) - 2 Muttern M8 (70) – Die 2 Schrauben (59), Unterlegscheiben (89) und Muttern (70) im unteren Bereich anbringen.

- 2 Schrauben M8x65 (59) - 2 Kontaktscheiben B8 (89) - 2 Muttern M8 (70)

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

31

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1041-001

– – –

–

Die 4 Halbschellen (32) anbringen.

Die Rampe (34) anbringen.

Die 4 Schrauben (53), 8 Unterlegscheiben (88) und 4 Muttern (73) anbringen.

- 4 Schrauben M6x55x18 (53) - 8 Kontaktscheiben B6 (88) - 4 Sicherungsmuttern M6 (73) Das Gurtband (31) anbringen.

Das Gurtband (31) wird durch die 2 angeschweißten Ösen (A) geführt.

35 237206-001

– Die 3 Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern (A) und (B) entfernen.

– Die Halterung (C) ausbauen.

36 237227-001

– Die vormontierte Verriegelung (33) einsetzen.

Sie wird zwischen den 2 Blechen (A) und (B) eingesetzt.

– Die 2 Schrauben (54), 4 Unterlegscheiben (89) und 2 Muttern (70) anbringen.

- 2 Schrauben M8x20 (54) - 4 Kontaktscheiben B8 (89) - 2 Muttern M8 (70)

37 237244-001

38 237325-001

32

– Das Winkelblech (43) in den Halter (A) einsetzen.

Montagerichtung beachten.

Die 2 Federn (50) anbringen.

– – Die 2 Unterlegscheiben 8,4x17x1 (49) einsetzen.

– Das Flacheisen (44) anbringen.

– Den Hebel (45) anbringen.

Montagerichtung beachten.

– Die Schraube (48) und die 2 Muttern (47) einsetzen.

- 1 Zylinderkopfschraube M4x50 (48) - 2 Muttern M4 (47) Der Hebel (45) muss frei bleiben.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1041-001

– Die 3 Aufkleber (40), (41) und (42) anbringen.

39 237340-001

40 237344-001

– Griff (36) anbringen.

– Die 2 Schrauben (51), Unterlegscheiben (84) und Muttern (69) anbringen.

- 2 Zylinderkopfschrauben M6x30 (51) - 2 Kontaktscheiben A6 (84) - 2 Muttern M6 (69)

41 237352-001

– Eine Feder (37) mit zugehörigem Haken (38) auf beiden Seiten der Haube einhängen.

Darauf achten, dass die Öse (A) der Haken (38) richtig geschlossen ist.

42 237355-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

33

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1041-001

Rahmenseitig:

43 237402-001

44 Rahmenseitig

237404-001

– Schraube (56) in die Kolbenstange (39) einsetzen.

- 1 Schraube M8x30 (56) – Mutter (70) anbringen, jedoch nicht festziehen.

- 1 Mutter M8 (70) – Schraube (56) in das Flacheisen (B) einsetzen.

– Mutter (74) anbringen.

- 1 Sicherungsmutter M8 (74) Die Kolbenstange muss spielfrei beweglich bleiben.

Haubenseitig: – Schraube (55) und eine Unterlegscheibe (89) am Profil (A) anbringen.

- 1 Schraube M8x25 (55) - 1 Kontaktscheibe B8 (89) Eine Unterlegscheibe (89) einsetzen.

– - 1 Kontaktscheibe B8 (89) Mutter (70) anbringen.

– - 1 Mutter M8 (70) – Das Zylindergehäuse (39) anbringen.

– Mutter (74) anbringen.

- 1 Sicherungsmutter M8 (74) Das Zylindergehäuse muss spielfrei beweglich bleiben.

– Beim zweiten Zylinder analog vorgehen.

Die Montage erfolgt rechts und links symmetrisch.

Hinweise: – Die Befestigungsschrauben des Zylinders werden in Richtung Innenseite der Maschine eingeführt.

– Das Zylindergehäuse befindet sich auf Seite der Haube.

– Der Zylinder muss spielfrei beweglich bleiben.

45 Haubenseitig

237403-001

Auf beiden Seiten der Maschine: – Mutter (73) anbringen.

- 1 Sicherungsmutter M6 (73) An der Mutter (73) dürfen nur 2 Gewindegänge überstehen.

– Haube schließen.

– Haken (38) einhängen.

46 237411-001

34

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1041-001

– Heckklappe öffnen.

– Federzylinder (16) anbringen.

Halter (A) in den Heckklappenrahmen einsetzen.

– Unterlegscheibe (83) und Splint (14) einsetzen.

- 1 Unterlegscheibe 21x30x2 (83) - 1 Splint 5x32 (14)

47 237420-001

– Vorhandensein von Ring (A) kontrollieren.

– Eine Unterlegscheibe (81) einsetzen.

- 1 Unterlegscheibe 15x26x2 (81) – Federzylinder (16) anbringen.

– Unterlegscheibe (81) und Splint (14) einsetzen.

- 1 Unterlegscheibe 15x26x2 (81) - 1 Splint 5x32 (14)

48 237421-001

– Das Maß (X) zwischen Nutenwelle (A) und Haken (B) mit Schraube (C) einstellen.

- X = 5 mm Die Heckklappe muss vollständig geöffnet sein.

– Die Heckklappe schließen.

49 237762-001

50 237763-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

35

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1041-001

– – –

–

51 237472-001

52 237494-001

36

Feder (21) an Lasche (C) einhängen. Ösenschraube (17) an Feder (21) einhängen.

Die Ösenschraube (17) und die 2 Muttern (71) in Lasche (B) anbringen.

- 1 Ösenschraube M10x135 (17) - 2 Muttern M10 (71) Auf beiden Seiten von Lasche (B) wird jeweils eine Mutter (71) angebracht.

Die Länge (X) der Feder (21) mit den 2 Muttern (71) einstellen.

Das Maß (X) wird innen zwischen den Haken der Feder (21) ermittelt.

Hebel (A) muss sich in der unteren Stellung befinden.

X = 300 mm

– Feder (19) an Hebel (A) einhängen.

– Die Ösenschraube (17) an der Feder (19) einhängen.

– Die Ösenschraube (17) und die 2 Muttern (71) in Lasche (B) anbringen.

- 1 Ösenschraube M10x135 (17) - 2 Muttern M10 (71) Auf beiden Seiten von Lasche (B) wird jeweils eine Mutter (71) angebracht.

– Die Länge (X) der Feder (19) mit den 2 Muttern (71) einstellen.

Das Maß (X) wird innen zwischen den Haken der Feder (19) ermittelt.

Hebel (A) muss sich in der unteren Stellung befinden.

X = 225 mm

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1041-001

– 4 Streifen des rutschfesten Belags (30) in regelmäßigen Abständen aufkleben.

Die Streifen parallel aufkleben.

– 4 Nietmuttern (90) einsetzen.

- 4 Nietmuttern M8x20,5 (90)

53 237558-001

– Das Trittblech (29) anbringen.

– Die 2 Schrauben (55) und Unterlegscheiben (85) anbringen.

- 2 Schrauben M8x25 (55) - 2 Kontaktscheiben A8 (85) – Einen Streifen des rutschfesten Belags (30) in 2 gleiche Teile schneiden.

– Die 2 Hälften des rutschfesten Belags (30) regelmäßig aufkleben.

Die Streifen parallel aufkleben.

54 237559-001

55 237560-001

56 237561-001

– Die Deichsel der Maschine abstützen, um den Stützfuß zu entlasten.

Die Stabilität der Maschine muss gewährleistet sein.

Die Stütze muss das Gewicht der Maschine tragen können.

– Den Stützfuß anheben, um die Schrauben (B) zu entlasten.

– Die 2 Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern (B) entfernen.

– Stützfuß (A) ausbauen.

– Die Schraube, die Unterlegscheiben und die Mutter (D) ausbauen.

– Die Halterung des Stützfußes (C) ausbauen.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

37

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1041-001

– Halter (27) anbringen.

– Schraube (67), Unterlegscheiben (87) und Mutter (72) anbringen.

- 1 Schraube M12x80 (67) - 2 Kontaktscheiben A12 (87) - 1 Mutter M12 (72) Der Schraubenkopf (67) befindet sich auf Seite der Deichsel.

57 237564-001

– Stützfuß (A) anbringen.

– Die 2 Schrauben, 4 Unterlegscheiben und 2 Muttern (B) anbringen.

58 237566-001

– Die Leiter (26) anbringen.

Die längere Seite (A) der Sprossen zeigt nach vorne.

– Die 2 Schrauben (63) und die Muttern (75) einsetzen.

- 2 Schrauben M10x55 (63) - 2 Sicherungsmuttern M10 (75) Die Schraubenköpfe (63) befinden sich an der Außenseite der Leiter.

Die Leiter muss ohne Spiel frei drehbar bleiben.

– Feder (28) einsetzen.

59 237568-001

38

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1041-001

– –

– –

60 237573-001

– –

–

61

Das Schutzgeländer (23) anbringen.

Die 2 Schrauben (57) und Unterlegscheiben (89) anbringen.

- 2 Schrauben M8x40 (57) - 2 Kontaktscheiben B8 (89) Das Winkelblech (24) anbringen.

Schraube (54), Unterlegscheibe (89) und Mutter (74) anbringen.

- 1 Schraube M8x20 (54) - 1 Kontaktscheibe B8 (89) - 1 Sicherungsmutter M8 (74) Rohr (25) anbringen.

Schraube (54), Unterlegscheibe (89) und Mutter (74) anbringen.

- 1 Schraube M8x20 (54) - 1 Kontaktscheibe B8 (89) - 1 Sicherungsmutter M8 (74) Schraube (57), Unterlegscheibe (89) und Mutter (74) anbringen.

- 1 Schraube M8x40 (57) - 1 Kontaktscheibe B8 (89) - 1 Sicherungsmutter M8 (74) Winkelblech (24) und Rohr (25) werden unter der Netzmulde (2) befestigt.

237574-001

Inbetriebnahme – Option H02 / 0030 mit dem CLAAS Diagnostic System aktivieren.

– Zur Vorbereitung der Maschine, zur Verwendung des Talkums (46) sowie zur Funktionsweise und Verwendung der Netzbindung die Betriebsanleitung der Maschine zurate ziehen.

62 237610-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

39

1 To this manual 1.1 General Information 1041-001

1 To this manual 1.1 General Information 162021-001

1.1.1 General points This manual describes the procedure for fitting standard net tying on the following balers: – – – –

ROLLANT 340 - Type 760 ROLLANT 350 - Type 762 ROLLANT 354 / 374 - Type 763 ROLLANT 355 / 375 - Type 764

It is essential to follow the safety advice given in the baler user manual.

CLAAS After-Sales service 162022-001

1.1.2 Machines that can be equipped This manual is valid for the following machines: Description

Type

Machine number from

ROLLANT 340

760

760 00011

ROLLANT 350

762

762 00011

ROLLANT 354 / 374

763

763 00011

ROLLANT 355 / 375

764

764 00011

40

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

2 Safety 2.1 General Information 1041-001

2 Safety 2.1 General Information 120641-002

2.1.1 General points To prevent accidents, these instructions must be read by everyone who uses the machine and who deals with maintenance, servicing or inspection.

Pay particular attention to the Safety section in the operator’s manual of the machine, and observe the accident prevention regulations applicable in the country of use.

Before starting work, ensure that all tools and equipments are to hand.

Compare the existing machine/accessories type with the list in the Bill of material section and the delivered spare parts kit.

The specification of the parts, eg. for bolts, can be found in the list headed Parts kit. In this list, every part to be fitted has a position number.

In the fitting instructions, existing parts are marked with letters and new parts with numbers for easier orientation.

Texts and pictures have been kept neutral whenever possible. Text references indicate the differences between the individual types.

Technical specifications, dimensions and weights are given as an indication only. Following CLAAS’s policy to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations.

Front, rear, right-hand and left-hand always refer to the machine as seen in the direction of forward travel.

120643-001

2.1.2 Use in accordance with the original specifications Using replacement parts, accessories and additional devices not manufactured, tested or approved by CLAAS may adversely affect the machine’s specifications or impair its operation. This may in turn damage the active and/or passive safety systems both during operation or when driving (accident prevention).

CLAAS accepts no liability in the event of damage resulting from the use of parts and accessories which are not CLAAS original products.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

41

2 Safety 2.2 Safety instructions 1041-001

2.2 Safety instructions 120651-003

2.2.1 Definition of hazard information In this manual, all information relating to personal safety and that of the machine is indicated by the following symbols.

Inform all other users of the safety advice.

9-001

DANGER! Nature and source of danger Consequences: death or serious injury – Countermeasures 11-001

WARNING! Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures 13-001

CAUTION! Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures 16-001

Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures 18-001

Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

42

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

2 Safety 2.2 Safety instructions 1041-001 120652-001

2.2.2 General safety and accident prevention advice – In addition to the advice in this manual, also observe the general safety and accident prevention rules.

– Wear close-fitting clothing. Never wear loosefitting clothing!

– Always keep the machine perfectly clean, to prevent any risk of fire!

120655-001

2.2.3 Parking the machine – Use chocks to prevent any unwanted movement of the machine.

– Stop the tractor engine, remove the ignition key and close and lock the cab.

– Never leave a tractor unattended with the engine running!

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

43

3 Bill of material 3.1 Parts kit 1041-001

3 Bill of material 3.1 Parts kit 162013-001

3.1.1 ROLLANT standard net tying Kit 00 0860 737 0

236307-001

44

63

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Bill of material 3.1 Parts kit 1041-001

Description

Dimensions

Standard

Part number

Quantity

1

Preassembled tying assembly

00 0860 081 0

1

2

Deflector plate

00 0860 041 0

1

3

Guide plate

00 0858 464 0

1

4

Stop

00 0838 282 0

1

5

Support

00 0860 027 0

1

6

Support

00 0860 026 0

1

7

Belt

13 x 3530 LW (±10)

00 0837 546 0

1

8

Preassembled tensioning roller

D 105 mm

00 0821 711 0

3

9

Preassembled box

00 0860 087 0

1

10

Spacer sleeve

17.2 x 12.5 x 24

00 0906 061 0

1

11

Spacer sleeve

17.2 x 12.5 x 27.5

00 0809 080 1

1

12

Spacer sleeve

17.2 x 12.5 x 30

00 0703 404 0

1

13

Spacer sleeve

17.2 x 12.5 x 63

00 0837 544 1

1

14

Cotter pin

5 x 32

00 0237 026 0

2

15

Hook

00 0837 545 0

1

16

Spring cylinder

00 0838 441 0

1

17

Eye bolt

M10 x 135

00 0751 026 0

2

18

Eye bolt

M10 x 175 x 130

00 0613 513 1

1

19

Spring

3.6 x 25 x 207

00 0960 317 1

1

20

Spring

2.5 x 18 x 154

00 0929 456 0

1

21

Spring

3.6 x 22 x 280

00 0822 627 0

1

22

Spring

5 x 26 x 345

00 0837 169 0

1

105 x 30 x 6

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

45

3 Bill of material 3.1 Parts kit 1041-001

236311-001

Description

Dimensions

Standard

Part number

Quantity

00 0860 047 1

1

23

Guard rail

24

Angle bar

4 x 923 x 72

00 0861 663 0

1

25

Tube

D 21.3 x 2.3

00 0861 684 0

1

26

Ladder

00 0860 046 0

1

27

Bracket

00 0861 377 1

1

28

Spring

2.7 x 33 x 120

00 0861 699 0

1

29

Step

413.5 x 461.7 x 4

00 0860 048 2

1

30

Coating

19 x 600

DIN51130

00 0791 209 2

5

31

Strap

25 x 1500

EN12195-2

00 0219 845 0

1

32

Half clamp

L-KP 4-R-28-PP

DIN3015-1

00 0216 201 0

4

33

Preassembled locking assembly

00 0866 163 0

1

34

Ramp

00 0860 036 1

1

35

Roll hoop

00 0860 035 0

1

36

Handle

00 0622 981 0

1

37

Spring

2.1 x 17.9 x 66

00 0923 066 0

2

38

Hook

D 3.2 x 42

00 0900 881 0

2

39

Gas cylinder

300 LG - 300 N

00 0646 492 0

2

46

64

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Bill of material 3.1 Parts kit 1041-001

236316-001

Description

Dimensions

Standard

Part number

Quantity

40

Self-adhesive label

00 0515 165 0

1

41

Self-adhesive label

00 0515 166 0

1

42

Self-adhesive label

00 0516 317 0

1

43

Angle bar

00 0838 890 0

1

44

Plate

2.5 x 15 x 54

00 0834 016 0

1

45

Lever

2.5 x 60 x 65

00 0834 015 1

1

46

Talc

Talc N°2 - 2009

00 0241 756 0

1

47

Nut

M4

00 0237 215 0

2

48

Cylindrical head bolt

M4 x 50

00 0242 037 0

1

49

Washer

8.4 x 17 x 1

00 0236 826 0

2

50

Spring

1.75 x 12.75 x 32

00 0006 582 0

2

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

ISO4032

65

47

3 Bill of material 3.1 Parts kit 1041-001

Bolts

48

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Bill of material 3.1 Parts kit 1041-001

Description

Dimensions

Standard

Part number

Quantity

51

Cylindrical head bolt

M6 x 30

ISO1207

00 0233 415 0

2

53

Hexagonal head bolt

M6 x 55 x 18

ISO4014

00 0235 243 1

4

54

Hexagonal head bolt

M8 x 20

ISO4017

00 0236 200 0

21

55

Hexagonal head bolt

M8 x 25

ISO4017

00 0237 442 0

4

56

Hexagonal head bolt

M8 x 30

ISO4017

00 0237 370 0

2

57

Hexagonal head bolt

M8 x 40

ISO4017

00 0238 125 0

3

58

Hexagonal head bolt

M8 x 55

ISO4014

00 0237 854 0

1

59

Hexagonal head bolt

M8 x 65

ISO4014

00 0235 522 0

2

60

Hexagonal head bolt

M10 x 16

ISO4017

00 0237 570 0

4

61

Hexagonal head bolt

M10 x 25

ISO4017

00 0237 383 0

1

63

Hexagonal head bolt

M10 x 55

ISO4014

00 0235 535 0

2

64

Hexagonal head bolt

M12 x 60

ISO4014

00 0215 455 0

1

65

Hexagonal head bolt

M12 x 65

ISO4014

00 0237 815 0

1

66

Hexagonal head bolt

M12 x 70

ISO4014

00 0235 558 0

1

67

Hexagonal head bolt

M12 x 80

ISO4014

00 0235 560 0

1

68

Hexagonal head bolt

M12 x 110

ISO4014

00 0242 379 0

1

69

Nut

M6

ISO4032

00 0236 169 0

2

70

Nut

M8

ISO4032

00 0236 170 0

23

71

Nut

M10

ISO4032

00 0236 171 0

7

72

Nut

M12

ISO4032

00 0236 172 0

1

73

Safety nut

M6

ISO7042

00 0237 983 0

6

74

Safety nut

M8

ISO7042

00 0238 132 0

7

75

Safety nut

M10

ISO7042

00 0237 947 0

2

76

Safety nut

M12

ISO7042

00 0238 234 0

3

78

Washer

12.2 x 30 x 5

00 0233 196 0

1

79

Washer

13 x 22 x 3

00 0236 842 0

4

80

Washer

13 x 40 x 6

00 0234 377 0

4

81

Washer

15 x 26 x 2

00 0234 289 0

2

82

Washer

16.5 x 33 x 3

00 0236 951 0

1

83

Washer

21 x 30 x 2

00 0234 318 0

1

84

Contact washer

A6

00 0239 386 0

2

85

Contact washer

A8

00 0239 387 0

17

86

Contact washer

A10

00 0239 388 0

5

87

Contact washer

A12

00 0239 389 0

2

88

Contact washer

B6

00 0239 392 0

8

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

49

3 Bill of material 3.1 Parts kit 1041-001

Description

Dimensions

89

Contact washer

90

Rivet nut

50

Standard

Part number

Quantity

B8

00 0239 393 1

13

M8 x 20.5

00 0215 913 0

4

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Mounting 4.1 Machine preparation 1041-001

4 Mounting 4.1 Machine preparation 141172-001

4.1.1 Securing the baler 30348-001

DANGER! Drives in motion during reconditioning, maintenance, cleaning work or technical operations on the baler.

Result: Death or serious injuries by trapping – Stop the power take-off.

– Immobilise the tractor/baler assembly.

– Stop the tractor engine.

– Remove the ignition key.

53811-001

WARNING! Accidental movement of the baler.

Result: danger of death or serious accident or damage to the baler – Park the baler on firm, level ground.

– Always activate the parking brake before unhitching the baler from the tractor.

– Chock the wheels.

– Always put the jack stand in the safety position before unhitching the baler from the tractor.

17297-001

DANGER! Short circuit.

Result: Damage to electric cables and modules – Disconnect all of the electric cables connecting the baler to the tractor.

– Disconnect the connecting cable from the control terminal.

– Disconnect the modules.

– Attach the earth connection for the welder near to the welding zone.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

51

4 Mounting 4.1 Machine preparation 1041-001 25633-001

WARNING! Contact with fluid or machine components which are still extremely hot Result: Risk of burns – Wear appropriate protective clothing.

– Allow fluids and parts to cool.

– Follow all of the safety advice provided in this manual.

17289-001

DANGER! Pressurised hydraulic circuit.

Result: Fatal or serious injuries – Reduce the pressure in the hydraulic circuit to zero before any operation.

14708-001

WARNING! Pressurised hydraulic oil may penetrate the skin.

Result: Severe injuries caused by oil penetrating the skin – Always use specialised workshops to carry out work on the hydraulic circuit.

– Regularly check that the hydraulic pipes and hoses are in good condition.

– Replace any damaged pipes or hoses.

– Replace the hydraulic pipes every 6 years after the purchase date.

– Always wear safety gear when handling the hydraulic circuit.

– In the event of an accident, immediately consult a doctor to prevent any risk of infection.

50845-001

Environment!

Pollution to the flora and fauna.

Result: Pollution to the flora and fauna – Eliminate used hydraulic oil in accordance with the current standards.

– Dispose of used oil filters in accordance with the current standards.

52

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Mounting 4.2 Fitting the kit 1041-001

4.2 Fitting the kit 162015-001

4.2.1 Fitting the net tying kit On both sides of the machine: – Remove the bolt, washers and nut (A).

– Remove the nut (C).

– Remove the flat section (B).

66 236777-001

– Open the cover and swivel it fully over to the rear.

Immobilise the cover to stop it being deformed.

67 236785-001

– Fit the guide plate (3).

The rib (A) is oriented upwards.

On both sides of the machine: – Fit the 2 bolts (60) and their contact washer (86).

- 2 M10x16 bolts (60) - 2 A10 contact washers (86)

68 236792-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

53

4 Mounting 4.2 Fitting the kit 1041-001

69 236847-001

Remove the belt (E).

Remove the spring (D) and its hook.

Remove the bolt, washers and nut (G).

Remove the roller (F) and its support.

Unhook the spring (C) from the support (A).

Be careful of the hook on the other end of the spring.

– Remove the 2 bolts, washers and nuts (B).

– Remove the support (A).

– – – – –

70 236891-001

– Fit the preassembled tying assembly (1).

- The bracket (C) is placed in front of the support (A).

- The bracket (D) is placed behind the support (B).

71 236895-001

– Fit the 4 bolts (54), washers (85) and nuts (70).

- 4 M8x20 bolts (54) - 4 A8 contact washers (85) - 4 M8 nuts (70) – Fit the bolt (54), washers (89) and nut (70).

- 1 M8x20 bolt (54) - 2 B8 contact washers (89) - 1 M8 nut (70)

72 236919-001

54

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Mounting 4.2 Fitting the kit 1041-001

– Fit the bolt (58) with a nut (70) on each side of the support (5) without tightening them.

- 1 M8x55 bolt (58) - 2 M8 nuts (70)

73 236903-001

– Fit the support (5).

– Fit the 2 bolts (54), washers (85) and nuts (70).

- 2 M8x20 bolts (54) - 2 A8 contact washers (85) - 2 M8 nuts (70) – Adjust the position of the bolt (58).

It must be in contact with the wall (A).

– Tighten the 2 nuts (70).

74 236917-001

– Fit the support (6).

– Fit the 2 bolts (54), washers (85) and nuts (70).

- 2 M8x20 bolts (54) - 2 A8 contact washers (85) - 2 M8 nuts (70)

75 236918-001

– Fit the bolt (54), washer (85) and nut (70).

- 1 M8x20 bolt (54) - 1 A8 contact washer (85) - 1 M8 nut (70) – Fit the bolt (54), washers (89) and nut (70).

- 1 M8x20 bolt (54) - 2 B8 contact washers (89) - 1 M8 nut (70)

76 236920-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

55

4 Mounting 4.2 Fitting the kit 1041-001

– Fit the deflector plate (2).

Ensure the direction of fitting is correct.

– Fit the 2 bolts (54), washers (85) and nuts (70).

- 2 M8x20 bolts (54) - 4 A8 contact washers (85) - 2 M8 nuts (70)

77 237252-001

– Place the belt (B) in the groove with the smallest diameter (A).

– Place the belt (B) in the groove (C) to ensure the correct alignment.

– Hook the spring (D) onto the bolt (58) to tension the belt (B).

78 236931-001

– Fit the bolt (66) with a washer (80) into the wall.

- 1 M12x70 bolt (66) - 1 13x40x6 washer (80) – Fit the washer (80) and the spacer (11).

- 1 13x40x6 washer (80) - 1 17.2x12.5x27.5 spacer (11)

79 237497-001

– Fit the roller (8).

The circlip is placed on the same side as the spacer.

– Fit the washer (79) and the safety nut (76).

- 1 13x22x3 washer (79) - 1 M12 safety nut (76)

80 237498-001

56

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Mounting 4.2 Fitting the kit 1041-001

– Fit the bolt (68) with a washer (80) into the oblong hole.

- 1 M12x110 bolt (68) - 1 13x40x6 washer (80) – Fit the washer (80) and the spacer (13).

- 1 13x40x6 washer (80) - 1 17.2x12.5x63 spacer (13)

81 237004-001

– Fit the roller (8).

The circlip is placed on the same side as the spacer.

– Fit the washer (79) and the safety nut (76).

- 1 13x22x3 washer (79) - 1 M12 safety nut (76)

82 237022-001

83

– Hook the spring (22) to the bracket (A).

– Hook the eye bolt (18) onto the spring (22).

– Fit the eye bolt (18) and the 2 nuts (71) into the support (6).

- 1 M10x175x130 eye bolt (18) - 2 M10 nuts (71) A nut (71) is placed each side of the support (6).

– Adjust the dimension (X) of the spring (22) using the 2 nuts (71).

The dimension (X) is measured between the inside of the spring hooks (22).

X = 420+2/-2 mm

237041-001

– Fit the stop (4).

– Fit the bolt (61), a washer (86) and a nut (71).

- 1 M10x25 bolt (61) - 1 A10 contact washer (86) - 1 M10 nut (71) The washer (86) and the nut (71) are positioned on the outside.

– Adjust the position of the stop (4) to obtain the dimension (X).

X = 35.5 mm The bar (A) is engaged in the stop (4).

84 237030-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

57

4 Mounting 4.2 Fitting the kit 1041-001

– Remove the nut (D).

– Remove the support (B).

– Remove the spacer (C).

– Remove the bolt (E) and its washer from tensioning roller (A).

The support (B) and the tensioning roller (A) will be reused in the next step.

85 237059-001

– Fit the bolt (65) and the spacer (12) in the support (A).

- 1 M12x65 bolt (65) - 1 17.2x12.5x30 spacer (12)

86 237155-001

– Fit the roller (A).

The roller circlip is oriented on the same side as the spacer.

– Fit the washer (79) and the nut (76).

- 1 13x22x3 washer (79) - 1 M12 safety nut (76)

87 237156-001

– Fit the washer (82).

- 1 16.5x33x3 washer (82) – Fit the roller and its support (A).

88 237082-001

58

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Mounting 4.2 Fitting the kit 1041-001

– Fit the bolt (64) and its washer (79) in the roller (8).

The bolt is inserted in the side opposite the circlip.

- 1 M12x60 self-locking bolt (64) - 1 13x22x3 washer (79) – Fit the spacer (10) and the washer (78).

- 1 17.2x12.5x24 spacer (10) - 1 12.2x30x5 washer (78)

89 237092-001

– Fit the roller assembly (8) and its bolts.

The roller (A) and its support must remain unrestricted.

90 237094-001

– Hook the spring (20) into the oblong hole in the support (B) for the roller (A).

– Attach the hook (15) to the spring (20) and to the support (6).

91 237097-001

– Fit the belt (7).

Respect the routing of the belt.

– Adjust the tension of the belt (7) with the roller (8).

92 237109-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

59

4 Mounting 4.2 Fitting the kit 1041-001

93 237121-001

– Fit the preassembled net box (9).

94 237114-001

On both sides of the machine: – Fit the 2 bolts (54), washers (85) and nuts (70).

- 2 M8x20 bolts (54) - 2 A8 contact washers (85) - 2 M8 nuts (70)

95 237178-001

96

– Fit the roll hoop (35).

Ensure the direction of fitting is correct.

– Fit the washers (89) and nuts (70) in the upper section.

The bolts are already present on the net box.

- 2 B8 contact washers (89) - 2 M8 nuts (70) – Fit the 2 bolts (59), washers (89) and nuts (70) in the lower section.

- 2 M8x65 bolts (59) - 2 B8 contact washers (89) - 2 M8 nuts (70)

237185-001

60

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Mounting 4.2 Fitting the kit 1041-001

– – –

–

Fit 4 half clamps (32).

Fit the ramp (34).

Fit the 4 bolts (53), 8 washers (88) and 4 nuts (73).

- 4 M6x55x18 bolts (53) - 8 B6 contact washers (88) - 4 M6 safety nuts (73) Fit the strap (31).

The strap (31) passes through the 2 welded rings (A).

97 237206-001

– Remove the 3 bolts, washers and nuts (A) and (B).

– Remove the support (C).

98 237227-001

– Fit the preassembled locking assembly (33).

It is positioned between the 2 plates (A) and (B).

– Fit the 2 bolts (54), 4 washers (89) and 2 nuts (70).

- 2 M8x20 bolts (54) - 4 B8 contact washers (89) - 2 M8 nuts (70)

99 237244-001

100

– Fit the angle bar (43) in the support (A).

Ensure the direction of fitting is correct.

– Fit the 2 springs (50).

– Fit the two 8.4x17x1 washers (49).

– Fit the plate (44).

– Position the lever (45).

Ensure the direction of fitting is correct.

– Fit the bolt (48) and the 2 nuts (47).

- 1 M4x50 cylindrical head bolt (48) - 2 M4 nuts (47) The lever (45) must remain unobstructed.

237325-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

61

4 Mounting 4.2 Fitting the kit 1041-001

– Affix the 3 self-adhesive labels (40), (41) and (42).

101 237340-001

102 237344-001

– Fit the handle (36).

– Fit the 2 bolts (51), washers (84) and nuts (69).

- 2 M6x30 cylindrical head bolts (51) - 2 A6 contact washers (84) - 2 M6 nuts (69)

103 237352-001

– Attach a spring (37) and its hook (38) each side of the cover.

Ensure that the loop (A) of the hooks (38) is securely closed.

104 237355-001

62

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Mounting 4.2 Fitting the kit 1041-001

Chassis side:

105 237402-001

106 Chassis side

237404-001

– Fit the bolt (56) in the cylinder rod (39).

- 1 M8x30 bolt (56) – Fit the nut (70) without tightening it.

- 1 M8 nut (70) – Insert the bolt (56) into the flat section (B).

– Fit the nut (74).

- 1 M8 safety nut (74) The cylinder rod must remain unobstructed, with no play.

Cover side: – Fit the bolt (55) and a washer (89) in the rib (A).

- 1 M8x25 bolt (55) - 1 B8 contact washer (89) – Fit a washer (89).

- 1 B8 contact washer (89) – Fit the nut (70).

- 1 M8 nut (70) – Fit the cylinder body (39).

– Fit the nut (74).

- 1 M8 safety nut (74) The cylinder body must remain unobstructed, with no play.

– Follow the same procedure for the second cylinder.

Assembly is symmetrical on the right and left.

Notes: – The cylinder mounting bolts are inserted towards the inside of the machine.

– The body of the cylinder is positioned on the cover side.

– The cylinder must remain unobstructed, with no play.

107 Cover side

237403-001

On both sides of the machine: – Fit the nut (73).

- 1 M6 safety nut (73) Just 2 threads of the bolt must protrude past the nut (73).

– Close the cover.

– Attach the hook (38).

108 237411-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

63

4 Mounting 4.2 Fitting the kit 1041-001

– Open the tailgate.

– Fit the spring cylinder (16).

The support (A) is inserted in the tailgate frame.

– Fit the washer (83) and the cotter pin (14).

- 1 21x30x2 washer (83) - 1 5x32 cotter pin (14)

109 237420-001

– Check that the ring (A) is in place.

– Fit a washer (81).

- 1 15x26x2 washer (81) – Fit the spring cylinder (16).

– Fit a washer (81) and the cotter pin (14).

- 1 15x26x2 washer (81) - 1 5x32 cotter pin (14)

110 237421-001

– Adjust the dimension (X) between the knurled shaft (A) and the hook (B) with the bolt (C).

- X = 5 mm The tailgate must be opened fully.

– Close the tailgate.

111 237762-001

112 237763-001

64

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Mounting 4.2 Fitting the kit 1041-001

– – –

–

113 237472-001

114 237494-001

Hook the spring (21) to the bracket (C).

Hook the eye bolt (17) onto the spring (21).

Fit the eye bolt (17) and the 2 nuts (71) in the bracket (B).

- 1 M10x135 eye bolt (17) - 2 M10 nuts (71) A nut (71) is positioned on each side of the bracket (B).

Adjust the length (X) of the spring (21) with the 2 nuts (71).

The dimension (X) is measured between the inside of the spring hooks (21).

The lever (A) must be in the bottom position.

X = 300 mm

– Attach the spring (19) to the lever (A).

– Hook the eye bolt (17) onto the spring (19).

– Fit the eye bolt (17) and the 2 nuts (71) in the bracket (B).

- 1 M10x135 eye bolt (17) - 2 M10 nuts (71) A nut (71) is positioned on each side of the bracket (B).

– Adjust the length (X) of the spring (19) with the 2 nuts (71).

The dimension (X) is measured between the inside of the spring hooks (19).

The lever (A) must be in the bottom position.

X = 225 mm

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

65

4 Mounting 4.2 Fitting the kit 1041-001

– Apply the 4 non-slip strips (30) at regular intervals.

The strips must be parallel.

– Fit the 4 rivet nuts (90).

- 4 M8x20.5 rivet nuts (90)

115 237558-001

– Fit the step (29).

– Fit the 2 bolts (55) and washers (85).

- 2 M8x25 bolts (55) - 2 A8 contact washers (85) – Cut a non-slip strip (30) into 2 equal sections.

– Apply the 2 halves of the non-slip strip (30) at regular intervals.

The strips must be parallel.

116 237559-001

117 237560-001

– Support the machine's drawbar to take pressure off the jack stand.

The machine must be stable.

The chock must support the weight of the machine.

– Raise the jack stand to take the stress from the bolts (B).

– Remove the 2 bolts, washers and nuts (B).

– Remove the jack stand (A).

– Remove the bolt, washers and nut (D).

– Remove the jack stand support (C).

118 237561-001

66

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Mounting 4.2 Fitting the kit 1041-001

– Fit the support (27).

– Fit the bolt (67), the washers (87) and the nut (72).

- 1 M12x80 bolt (67) - 2 A12 contact washers (87) - 1 M12 nut (72) The head of the bolt (67) is positioned on the drawbar side.

119 237564-001

– Set up the jack stand (A).

– Fit the 2 bolts, 4 washers and 2 nuts (B).

120 237566-001

– Fit the ladder (26).

The longest face (A) of the rungs is oriented towards the front.

– Fit the 2 bolts (63) and the nuts (75).

- 2 M10x55 bolts (63) - 2 M10 safety nuts (75) The heads of the bolts (63) are on the outside of the ladder.

The ladder must remain unobstructed, without any play.

– Fit the spring (28).

121 237568-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

67

4 Mounting 4.2 Fitting the kit 1041-001

– –

– –

122

– –

237573-001

–

Fit the guard rail (23).

Fit the 2 bolts (57) and washers (89).

- 2 M8x40 bolts (57) - 2 B8 contact washers (89) Fit the angle bar (24).

Fit the bolt (54), washer (89) and nut (74).

- 1 M8x20 bolt (54) - 1 B8 contact washer (89) - 1 M8 safety nut (74) Fit the tube (25).

Fit the bolt (54), washer (89) and nut (74).

- 1 M8x20 bolt (54) - 1 B8 contact washer (89) - 1 M8 safety nut (74) Fit the bolt (57), washer (89) and nut (74).

- 1 M8x40 bolt (57) - 1 B8 contact washer (89) - 1 M8 safety nut (74) The angle bar (24) and the tube (25) are secured underneath the box (2).

123 237574-001

Commissioning – Activate option H02 / 0030 using the CLAAS Diagnostic System.

– Refer to the user manual for the machine for information on preparation, using talc (46) and the operation and use of net tying.

124 237610-001

68

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

1 A propos de cette notice 1.1 Informations générales 1041-001

1 A propos de cette notice 1.1 Informations générales 162021-001

1.1.1 Généralités Cette notice décrit la procédure à suivre pour le montage d’un liage filet standard sur les presses : – – – –

ROLLANT 340 - Type 760 ROLLANT 350 - Type 762 ROLLANT 354 / 374 - Type 763 ROLLANT 355 / 375 - Type 764

Suivre impérativement les consignes de sécurité décrites dans la notice d’utilisation de la presse.

Le service après-vente CLAAS 162022-001

1.1.2 Machines à équiper Cette notice est valable pour les machines suivantes : Description

Type

Numéro de machine à partir

ROLLANT 340

760

760 00011

ROLLANT 350

762

762 00011

ROLLANT 354 / 374

763

763 00011

ROLLANT 355 / 375

764

764 00011

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

69

2 Sécurité 2.1 Informations générales 1041-001

2 Sécurité 2.1 Informations générales 120641-002

2.1.1 Généralités Cette notice doit être lue par toutes les personnes qui utilisent la machine, qui s’occupent de la maintenance, de l’entretien ou du contrôle afin d’éviter les accidents.

Il est conseillé de porter une attention particulière au chapitre Sécurité de la notice d’utilisation de la machine. Il est recommandé de respecter les règles de prévention des accidents en vigueur dans le pays d’utilisation.

Avant de commencer les travaux, s’assurer que tous les outils et accessoires nécessaires sont préparés.

Effectuer une comparaison entre le type de machine / d’accessoires existant, la liste figurant dans la partie Nomenclature et le lot de pièces fournies.

La spécification des pièces, par exemple des vis, figure dans la liste Lot de pièces. Dans cette liste, chaque élément à monter est identifié par un numéro de position.

Dans les notices de montage, les pièces existantes sont identifiées par des lettres et les nouvelles pièces par des numéros afin de permettre une meilleure orientation.

Les textes et les illustrations sont neutres dans la mesure du possible. Les différences entre les types de machine sont signalées par des notes dans le texte.

Les indications relatives aux caractéristiques techniques, aux dimensions et au poids sont fournies sans engagement et sous toutes réserves d’erreurs et de modifications techniques dans le cadre du développement technique.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s’entendent toujours dans le sens d’avancement de la machine.

120643-001

2.1.2 Utilisation conforme à la destination L’utilisation de pièces de rechange, d’accessoires et d’appareils complémentaires qui n’auraient pas été fabriqués, ni contrôlés, ni homologués par CLAAS peut modifier les caractéristiques de la machine de façon négative ou nuire à son bon fonctionnement. De ce fait cela peut porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors du fonctionnement que lors de déplacements (prévention des accidents).

70

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

2 Sécurité 2.1 Informations générales 1041-001

CLAAS décline toutes responsabilités en cas de dommages résultant de l’utilisation de pièces et accessoires qui ne seraient pas des produits CLAAS d’origine.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

71

2 Sécurité 2.2 Consignes de sécurité 1041-001

2.2 Consignes de sécurité 120651-003

2.2.1 Caractérisation des indications sur les dangers Dans cette notice, toutes les informations relatives à votre sécurité et à celle de la machine sont caractérisées par les symboles suivants.

Communiquer également toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

9-001

DANGER !

Nature et source du danger Résultats : Mort ou blessures graves – Mesures à suivre pour prévenir le danger 11-001

AVERTISSEMENT !

Nature et source du danger Résultats : Blessures – Mesures à suivre pour prévenir le danger 13-001

ATTENTION !

Nature et source du danger Résultats : Dommages matériels – Mesures à suivre pour prévenir le danger 16-001

Avis !

Nature et source des remarques Résultats : Utilisation rentable ou montage simple de la machine – Mesures à suivre 18-001

Environnement !

Nature et source du danger Résultats : Dommages produits sur l'environnement – Mesures à suivre pour prévenir le danger

72

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

2 Sécurité 2.2 Consignes de sécurité 1041-001 120652-001

2.2.2 Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents – Outres les conseils contenus dans cette notice, respecter également les règles générales de sécurité et de prévention des accidents.

– Porter des vêtements près du corps. Ne jamais porter des vêtements amples !

– Toujours maintenir la machine en parfait état de propreté afin d’éviter tout risque d’incendie !

120655-001

2.2.3 Stationnement de la machine – Bloquer la machine contre tout déplacement involontaire à l’aide de cales.

– Arrêter le moteur du tracteur, retirer la clé de contact et fermer la cabine à clé.

– Ne jamais laisser un tracteur sans surveillance avec le moteur en fonctionnement !

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

73

3 Nomenclature 3.1 Lot de pièces 1041-001

3 Nomenclature 3.1 Lot de pièces 162013-001

3.1.1 Liage filet standard ROLLANT Kit 00 0860 737 0

236307-001

74

125

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Nomenclature 3.1 Lot de pièces 1041-001

Description

Dimension

Norme

Référence

Quantité

1

Liage prémonté

00 0860 081 0

1

2

Tôle déflecteur

00 0860 041 0

1

3

Tôle de guidage

00 0858 464 0

1

4

Butée

00 0838 282 0

1

5

Support

00 0860 027 0

1

6

Support

00 0860 026 0

1

7

Courroie

13 x 3530 LW (±10)

00 0837 546 0

1

8

Galet tendeur prémonté

D 105 mm

00 0821 711 0

3

9

Auget prémonté

00 0860 087 0

1

10

Tube entretoise

17,2 x 12,5 x 24

00 0906 061 0

1

11

Tube entretoise

17,2 x 12,5 x 27,5

00 0809 080 1

1

12

Tube entretoise

17,2 x 12,5 x 30

00 0703 404 0

1

13

Tube entretoise

17,2 x 12,5 x 63

00 0837 544 1

1

14

Goupille fendue

5 x 32

00 0237 026 0

2

15

Crochet

00 0837 545 0

1

16

Vérin à ressort

00 0838 441 0

1

17

Vis à œillet

M10 x 135

00 0751 026 0

2

18

Vis à œillet

M10 x 175 x 130

00 0613 513 1

1

19

Ressort

3,6 x 25 x 207

00 0960 317 1

1

20

Ressort

2,5 x 18 x 154

00 0929 456 0

1

21

Ressort

3,6 x 22 x 280

00 0822 627 0

1

22

Ressort

5 x 26 x 345

00 0837 169 0

1

105 x 30 x 6

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

75

3 Nomenclature 3.1 Lot de pièces 1041-001

236311-001

Description

Dimension

Norme

Référence

Quantité

00 0860 047 1

1

23

Garde-corps

24

Cornière

4 x 923 x 72

00 0861 663 0

1

25

Tube

D 21,3 x 2,3

00 0861 684 0

1

26

Echelle

00 0860 046 0

1

27

Support

00 0861 377 1

1

28

Ressort

2,7 x 33 x 120

00 0861 699 0

1

29

Marche

413,5 x 461,7 x 4

00 0860 048 2

1

30

Revêtement

19 x 600

DIN51130

00 0791 209 2

5

31

Sangle

25 x 1500

EN12195-2

00 0219 845 0

1

32

Demi collier de serrage

L-KP 4-R-28-PP

DIN3015-1

00 0216 201 0

4

33

Verrouillage prémonté

00 0866 163 0

1

34

Rampe

00 0860 036 1

1

35

Arceau

00 0860 035 0

1

36

Poignée

00 0622 981 0

1

37

Ressort

2,1 x 17,9 x 66

00 0923 066 0

2

38

Crochet

D 3,2 x 42

00 0900 881 0

2

39

Vérin à gaz

300 LG - 300 N

00 0646 492 0

2

76

126

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Nomenclature 3.1 Lot de pièces 1041-001

236316-001

Description

Dimension

Norme

Référence

Quantité

40

Autocollant

00 0515 165 0

1

41

Autocollant

00 0515 166 0

1

42

Autocollant

00 0516 317 0

1

43

Cornière

00 0838 890 0

1

44

Plat

2,5 x 15 x 54

00 0834 016 0

1

45

Levier

2,5 x 60 x 65

00 0834 015 1

1

46

Talc

Talc N°2 - 2009

00 0241 756 0

1

47

Ecrou

M4

00 0237 215 0

2

48

Vis à tête cylindrique

M4 x 50

00 0242 037 0

1

49

Rondelle

8,4 x 17 x 1

00 0236 826 0

2

50

Ressort

1,75 x 12,75 x 32

00 0006 582 0

2

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

ISO4032

127

77

3 Nomenclature 3.1 Lot de pièces 1041-001

Visserie

78

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Nomenclature 3.1 Lot de pièces 1041-001

Description

Dimension

Norme

Référence

Quantité

51

Vis à tête cylindrique

M6 x 30

ISO1207

00 0233 415 0

2

53

Vis à tête hexagonale

M6 x 55 x 18

ISO4014

00 0235 243 1

4

54

Vis à tête hexagonale

M8 x 20

ISO4017

00 0236 200 0

21

55

Vis à tête hexagonale

M8 x 25

ISO4017

00 0237 442 0

4

56

Vis à tête hexagonale

M8 x 30

ISO4017

00 0237 370 0

2

57

Vis à tête hexagonale

M8 x 40

ISO4017

00 0238 125 0

3

58

Vis à tête hexagonale

M8 x 55

ISO4014

00 0237 854 0

1

59

Vis à tête hexagonale

M8 x 65

ISO4014

00 0235 522 0

2

60

Vis à tête hexagonale

M10 x 16

ISO4017

00 0237 570 0

4

61

Vis à tête hexagonale

M10 x 25

ISO4017

00 0237 383 0

1

63

Vis à tête hexagonale

M10 x 55

ISO4014

00 0235 535 0

2

64

Vis à tête hexagonale

M12 x 60

ISO4014

00 0215 455 0

1

65

Vis à tête hexagonale

M12 x 65

ISO4014

00 0237 815 0

1

66

Vis à tête hexagonale

M12 x 70

ISO4014

00 0235 558 0

1

67

Vis à tête hexagonale

M12 x 80

ISO4014

00 0235 560 0

1

68

Vis à tête hexagonale

M12 x 110

ISO4014

00 0242 379 0

1

69

Ecrou

M6

ISO4032

00 0236 169 0

2

70

Ecrou

M8

ISO4032

00 0236 170 0

23

71

Ecrou

M10

ISO4032

00 0236 171 0

7

72

Ecrou

M12

ISO4032

00 0236 172 0

1

73

Ecrou de sécurité

M6

ISO7042

00 0237 983 0

6

74

Ecrou de sécurité

M8

ISO7042

00 0238 132 0

7

75

Ecrou de sécurité

M10

ISO7042

00 0237 947 0

2

76

Ecrou de sécurité

M12

ISO7042

00 0238 234 0

3

78

Rondelle

12,2 x 30 x 5

00 0233 196 0

1

79

Rondelle

13 x 22 x 3

00 0236 842 0

4

80

Rondelle

13 x 40 x 6

00 0234 377 0

4

81

Rondelle

15 x 26 x 2

00 0234 289 0

2

82

Rondelle

16,5 x 33 x 3

00 0236 951 0

1

83

Rondelle

21 x 30 x 2

00 0234 318 0

1

84

Rondelle contact

A6

00 0239 386 0

2

85

Rondelle contact

A8

00 0239 387 0

17

86

Rondelle contact

A10

00 0239 388 0

5

87

Rondelle contact

A12

00 0239 389 0

2

88

Rondelle contact

B6

00 0239 392 0

8

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

79

3 Nomenclature 3.1 Lot de pièces 1041-001

Description

Dimension

89

Rondelle contact

90

Ecrou à sertir

80

Norme

Référence

Quantité

B8

00 0239 393 1

13

M8 x 20,5

00 0215 913 0

4

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montage 4.1 Préparation de la machine 1041-001

4 Montage 4.1 Préparation de la machine 141172-001

4.1.1 Sécurisation de la presse 30348-001

DANGER !

Mise en mouvement des entraînements lors de travaux de remise en état, de maintenance, de nettoyage ou d’interventions techniques sur la presse.

Résultat : Mort ou blessures graves par happement – Arrêter la prise de force.

– Immobiliser l’ensemble tracteur/presse.

– Arrêter le moteur du tracteur.

– Retirer la clé de contact.

53811-001

AVERTISSEMENT !

Déplacement involontaire de la presse Résultat : danger de mort, d’accident grave ou endommagements de la presse – Stationner la presse sur un sol plat et stable.

– Toujours activer le frein de stationnement avant de dételer la presse du tracteur.

– Glisser les cales sous les roues.

– Toujours mettre la béquille en position de sécurité avant de dételer la presse du tracteur.

17297-001

DANGER !

Court circuit.

Résultat : Destruction des câbles électriques et des modules – Débrancher tous les câbles électriques reliant la presse au tracteur.

– Débrancher le câble de raccordement du terminal de commande.

– Débrancher les modules.

– Fixer la fiche de mise à la masse du poste à souder à proximité de la zone à souder.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

81

4 Montage 4.1 Préparation de la machine 1041-001 25633-001

AVERTISSEMENT !

Contact avec des liquides ou des éléments de la machine encore brûlants Résultat : Risque de brûlures – Porter des vêtements de protection appropriés.

– Laisser les liquides et les pièces refroidir.

– Suivre les consignes de sécurité indiquées dans la notice d’utilisation.

17289-001

DANGER !

Circuit hydraulique sous pression.

Résultat : Mort ou blessures graves – Réduire la pression du circuit hydraulique à zéro avant toute intervention.

14708-001

AVERTISSEMENT !

Pénétration d’huile hydraulique sous haute pression dans la peau.

Résultat : Blessures sévères par pénétration d’huile sous la peau – Toujours faire appel à des ateliers spécialisés pour réaliser les travaux sur le circuit hydraulique.

– Vérifier régulièrement le bon état des conduites et flexibles hydrauliques.

– Remplacer toute conduite ou tout flexible endommagé(e).

– Remplacer les flexibles hydrauliques tous les 6 ans à partir de la date d’achat.

– Toujours porter un équipement de sécurité lors de manipulation sur le circuit hydraulique.

– En cas d’accident, consulter immédiatement un médecin afin d’éviter les risques d’infection.

82

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montage 4.1 Préparation de la machine 1041-001 50845-001

Environnement !

Pollution de la faune et la flore.

Résultat : Pollution de la faune et la flore – Éliminer les huiles hydrauliques usées selon les normes en vigueur.

– Éliminer les filtres à huile usés selon les normes en vigueur.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

83

4 Montage 4.2 Pose du kit 1041-001

4.2 Pose du kit 162015-001

4.2.1 Pose du kit liage filet De chaque côté de la machine : – Déposer la vis, rondelles et écrou (A).

– Déposer l’écrou (C).

– Déposer le plat (B).

128 236777-001

– Ouvrir le capot et le retourner complètement vers l’arrière.

Caler le capot pour éviter de le déformer.

129 236785-001

– Mettre en place la tôle de guidage (3).

La nervure (A) est orientée vers le haut.

De chaque côté de la machine : – Mettre en place les 2 vis (60) et leur rondelle contact (86).

- 2 vis M10x16 (60) - 2 rondelles contact A10 (86)

130 236792-001

84

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montage 4.2 Pose du kit 1041-001

131 236847-001

Déposer la courroie (E).

Déposer le ressort (D) et son crochet.

Déposer la vis, rondelles et écrou (G).

Déposer le galet (F) et son support.

Décrocher le ressort (C) du support (A).

Attention au crochet à l’autre extrémité du ressort.

– Déposer les 2 vis, rondelles et écrous (B).

– Déposer le support (A).

– – – – –

132 236891-001

– Mettre en place l’ensemble liage prémonté (1).

- La patte (C) est placée devant le support (A).

- La patte (D) est placée derrière le support (B).

133 236895-001

– Mettre en place les 4 vis (54), rondelles (85) et écrous (70).

- 4 vis M8x20 (54) - 4 rondelles contact A8 (85) - 4 écrous M8 (70) – Mettre en place la vis (54), rondelles (89) et écrou (70).

- 1 vis M8x20 (54) - 2 rondelles contact B8 (89) - 1 écrou M8 (70) 134 236919-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

85

4 Montage 4.2 Pose du kit 1041-001

– Mettre en place la vis (58) avec un écrou (70) de chaque côté du support (5) sans les serrer.

- 1 vis M8x55 (58) - 2 écrous M8 (70)

135 236903-001

– Mettre en place le support (5).

– Mettre en place les 2 vis (54), rondelles (85) et écrous (70).

- 2 vis M8x20 (54) - 2 rondelles contact A8 (85) - 2 écrous M8 (70) Ajuster la position de la vis (58).

– Elle doit être en contact avec la paroi (A).

– Serrer les 2 écrous (70).

136 236917-001

– Mettre en place le support (6).

– Mettre en place les 2 vis (54), rondelles (85) et écrous (70).

- 2 vis M8x20 (54) - 2 rondelles contact A8 (85) - 2 écrous M8 (70)

137 236918-001

– Mettre en place la vis (54), rondelle (85) et écrou (70).

- 1 vis M8x20 (54) - 1 rondelle contact A8 (85) - 1 écrou M8 (70) – Mettre en place la vis (54), rondelles (89) et écrou (70).

- 1 vis M8x20 (54) - 2 rondelles contact B8 (89) - 1 écrou M8 (70) 138 236920-001

86

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montage 4.2 Pose du kit 1041-001

– Mettre en place la tôle déflecteur (2).

Attention au sens de montage.

– Mettre en place les 2 vis (54), rondelles (85) et écrous (70).

- 2 vis M8x20 (54) - 4 rondelles contact A8 (85) - 2 écrous M8 (70)

139 237252-001

– Placer la courroie (B) dans la gorge de petit diamètre (A).

– Placer la courroie (B) dans la gorge (C) pour obtenir l’alignement correct.

– Accrocher le ressort (D) sur la vis (58) pour tendre la courroie (B).

140 236931-001

– Mettre en place la vis (66) avec une rondelle (80) dans la paroi.

- 1 vis M12x70 (66) - 1 rondelle 13x40x6 (80) – Mettre en place la rondelle (80) et l’entretoise (11).

- 1 rondelle 13x40x6 (80) - 1 entretoise 17,2x12,5x27,5 (11)

141 237497-001

– Mettre en place le galet (8).

Le circlip est placé du côté de l’entretoise.

– Mettre en place la rondelle (79) et l’écrou de sécurité (76).

- 1 rondelle 13x22x3 (79) - 1 écrou de sécurité M12 (76)

142 237498-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

87

4 Montage 4.2 Pose du kit 1041-001

– Mettre en place la vis (68) avec une rondelle (80) dans le trou oblong.

- 1 vis M12x110 (68) - 1 rondelle 13x40x6 (80) – Mettre en place la rondelle (80) et l’entretoise (13).

- 1 rondelle 13x40x6 (80) - 1 entretoise 17,2x12,5x63 (13)

143 237004-001

– Mettre en place le galet (8).

Le circlip est placé du côté de l’entretoise.

– Mettre en place la rondelle (79) et l’écrou de sécurité (76).

- 1 rondelle 13x22x3 (79) - 1 écrou de sécurité M12 (76)

144 237022-001

145 237041-001

146

– Accrocher le ressort (22) sur la patte (A).

– Accrocher la vis à œillet (18) au ressort (22).

– Mettre en place la vis à œillet (18) et les 2 écrous (71) dans le support (6).

- 1 vis à œillet M10x175x130 (18) - 2 écrous M10 (71) Un écrou (71) est placé de chaque côté du support (6).

– Ajuster la cote (X) du ressort (22) à l’aide des 2 écrous (71).

La cote (X) est mesurée entre l’intérieur des crochets du ressort (22).

X = 420+2/-2 mm – Mettre en place la butée (4).

– Mettre en place la vis (61), une rondelle (86) et un écrou (71).

- 1 vis M10x25 (61) - 1 rondelle contact A10 (86) - 1 écrou M10 (71) La rondelle (86) et l’écrou (71) sont placés à l’extérieur.

– Ajuster la position de la butée (4) poux obtenir la cote (X).

X = 35,5 mm La barre (A) s’engage dans la butée (4).

237030-001

88

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montage 4.2 Pose du kit 1041-001

– Déposer l’écrou (D).

– Déposer le support (B).

– Déposer l’entretoise (C).

– Déposer la vis (E) et sa rondelle du galet tendeur (A).

Le support (B) et le galet tendeur (A) seront réutilisés à l’étape suivante.

147 237059-001

– Mettre en place la vis (65) et l’entretoise (12) dans le support (A).

- 1 vis M12x65 (65) - 1 entretoise 17,2x12,5x30 (12)

148 237155-001

– Mettre en place le galet (A).

Le circlip du galet est orienté du côté de l’entretoise.

– Mettre en place la rondelle (79) et l’écrou (76).

- 1 rondelle 13x22x3 (79) - 1 écrou de sécurité M12 (76)

149 237156-001

– Mettre en place la rondelle (82).

- 1 rondelle 16,5x33x3 (82) – Mettre en place le galet et son support (A).

150 237082-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

89

4 Montage 4.2 Pose du kit 1041-001

– Mettre en place la vis (64) et sa rondelle (79) dans le galet (8).

La vis est insérée du côté opposé au circlip.

- 1 vis à pâte M12x60 (64) - 1 rondelle 13x22x3 (79) – Mettre en place l’entretoise (10) et la rondelle (78).

- 1 entretoise 17,2x12,5x24 (10) - 1 rondelle 12,2x30x5 (78)

151 237092-001

– Mettre en place l’ensemble du galet (8) et de sa visserie.

Le galet (A) et son support doivent rester libres.

152 237094-001

– Accrocher le ressort (20) dans le trou oblong du support (B) du galet (A).

– Accrocher le crochet (15) au ressort (20) et au support (6).

153 237097-001

– Mettre en place la courroie (7).

Respecter le cheminement de la courroie.

– Ajuster la tension de la courroie (7) avec le galet (8).

154 237109-001

90

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montage 4.2 Pose du kit 1041-001

155 237121-001

– Mettre en place l’auget à filet prémonté (9).

156 237114-001

De chaque côté de la machine : – Mettre en place les 2 vis (54), rondelles (85) et écrous (70).

- 2 vis M8x20 (54) - 2 rondelles contact A8 (85) - 2 écrous M8 (70)

157 237178-001

158

– Mettre en place l’arceau (35).

Attention au sens de montage.

– Mettre en place les rondelles (89) et écrous (70) en partie haute.

Les vis sont déjà présentes sur l’auget à filet.

- 2 rondelles contact B8 (89) - 2 écrous M8 (70) – Mettre en place les 2 vis (59), rondelles (89) et écrous (70) en partie basse.

- 2 vis M8x65 (59) - 2 rondelles contact B8 (89) - 2 écrous M8 (70)

237185-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

91

4 Montage 4.2 Pose du kit 1041-001

– – –

–

Mettre en place 4 demi colliers de serrage (32).

Mettre en place la rampe (34).

Mettre en place les 4 vis (53), 8 rondelles (88) et 4 écrous (73).

- 4 vis M6x55x18 (53) - 8 rondelles contact B6 (88) - 4 écrous de sécurité M6 (73) Mettre en place la sangle (31).

La sangle (31) passe dans les 2 anneaux soudés (A).

159 237206-001

– Déposer les 3 vis, rondelles et écrous (A) et (B).

– Déposer le support (C).

160 237227-001

– Mettre en place le verrouillage prémonté (33).

Il est placé entre les 2 tôles (A) et (B).

– Mettre en place les 2 vis (54), 4 rondelles (89) et 2 écrous (70).

- 2 vis M8x20 (54) - 4 rondelles contact B8 (89) - 2 écrous M8 (70)

161 237244-001

162 237325-001

92

– Mettre en place la cornière (43) dans le support (A).

Attention au sens de montage.

– Mettre en place les 2 ressorts (50).

– Mettre en place les 2 rondelles 8,4x17x1 (49).

– Mettre en place le plat (44).

– Mettre en place le levier (45).

Attention au sens de montage.

– Mettre en place la vis (48) et les 2 écrous (47).

- 1 vis à tête cylindrique M4x50 (48) - 2 écrous M4 (47) Le levier (45) doit rester libre.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montage 4.2 Pose du kit 1041-001

– Coller les 3 autocollants (40), (41) et (42).

163 237340-001

164 237344-001

– Mettre en place la poignée (36).

– Mettre en place les 2 vis (51), rondelles (84) et écrous (69).

- 2 vis à tête cylindrique M6x30 (51) - 2 rondelles contact A6 (84) - 2 écrous M6 (69)

165 237352-001

– Accrocher un ressort (37) et son crochet (38) de chaque côté du capot.

Attention à bien fermer la boucle (A) des crochets (38).

166 237355-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

93

4 Montage 4.2 Pose du kit 1041-001

Côté châssis :

167 237402-001

168 Côté châssis

237404-001

– Mettre en place la vis (56) dans la tige du vérin (39).

- 1 vis M8x30 (56) – Mettre en place l’écrou (70) sans le serrer.

- 1 écrou M8 (70) – Insérer la vis (56) dans le plat (B).

– Mettre en place l’écrou (74).

- 1 écrou de sécurité M8 (74) La tige du vérin doit rester libre sans jeu.

Côté capot : – Mettre en place la vis (55) et une rondelle (89) dans la nervure (A).

- 1 vis M8x25 (55) - 1 rondelle contact B8 (89) – Mettre en place une rondelle (89).

- 1 rondelle contact B8 (89) – Mettre en place l’écrou (70).

- 1 écrou M8 (70) – Mettre en place le corps du vérin (39).

– Mettre en place l’écrou (74).

- 1 écrou de sécurité M8 (74) Le corps du vérin doit rester libre sans jeu.

– Procéder de la même manière pour le second vérin.

Le montage est symétrique à droite et à gauche.

Remarques : – Les vis de fixation du vérin sont insérées vers l’intérieur de la machine.

– Le corps du vérin est placé du côté du capot.

– Le vérin doit rester libre sans jeu.

169 Côté capot

237403-001

De chaque côté de la machine : – Mettre en place l’écrou (73).

- 1 écrou de sécurité M6 (73) Seuls, 2 filets de la vis doivent dépasser de l’écrou (73).

– Fermer le capot.

– Accrocher le crochet (38).

170 237411-001

94

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montage 4.2 Pose du kit 1041-001

– Ouvrir la porte arrière.

– Mettre en place le vérin à ressort (16).

Le support (A) est inséré dans le châssis de la porte arrière.

– Mettre en place la rondelle (83) et la goupille fendue (14).

- 1 rondelle 21x30x2 (83) - 1 goupille fendue 5x32 (14)

171 237420-001

– Vérifier la présence de la bague (A).

– Mettre en place une rondelle (81).

- 1 rondelle 15x26x2 (81) – Mettre en place le vérin à ressort (16).

– Mettre en place une rondelle (81) et la goupille fendue (14).

- 1 rondelle 15x26x2 (81) - 1 goupille fendue 5x32 (14)

172 237421-001

– Ajuster la cote (X) entre l’arbre moleté (A) et le crochet (B) avec la vis (C).

- X = 5 mm La porte arrière doit être ouverte au maximum.

– Fermer la porte arrière.

173 237762-001

174 237763-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

95

4 Montage 4.2 Pose du kit 1041-001

– – –

–

175 237472-001

176 237494-001

96

Accrocher le ressort (21) sur la patte (C).

Accrocher la vis à œillet (17) au ressort (21).

Mettre en place la vis à œillet (17) et les 2 écrous (71) dans la patte (B).

- 1 vis à œillet M10x135 (17) - 2 écrous M10 (71) Un écrou (71) est placé de chaque côté de la patte (B).

Ajuster la longueur (X) du ressort (21) avec les 2 écrous (71).

La cote (X) est mesurée entre l’intérieur des crochets du ressort (21).

Le levier (A) doit être en position basse.

X = 300 mm

– Accrocher le ressort (19) au levier (A).

– Accrocher la vis à œillet (17) au ressort (19).

– Mettre en place la vis à œillet (17) et les 2 écrous (71) dans la patte (B).

- 1 vis à œillet M10x135 (17) - 2 écrous M10 (71) Un écrou (71) est placé de chaque côté de la patte (B).

– Ajuster la longueur (X) du ressort (19) avec les 2 écrous (71).

La cote (X) est mesurée entre l’intérieur des crochets du ressort (19).

Le levier (A) doit être en position basse.

X = 225 mm

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montage 4.2 Pose du kit 1041-001

– Coller 4 bandes de revêtement antidérapant (30) de manière régulière.

Les bandes sont collées parallèlement.

– Mettre en place 4 écrous à sertir (90).

- 4 écrous à sertir M8x20,5 (90)

177 237558-001

– Mettre en place la marche (29).

– Mettre en place les 2 vis (55) et rondelles (85).

- 2 vis M8x25 (55) - 2 rondelles contact A8 (85) – Couper une bande de revêtement antidérapant (30) en 2 parties égales.

– Coller les 2 demies bandes de revêtement antidérapant (30) de manière régulière.

Les bandes sont collées parallèlement.

178 237559-001

179 237560-001

– Caler le timon de la machine pour soulager la béquille.

La machine doit être stable.

Le calage doit supporter le poids de la machine.

– Relever la béquille pour libérer la contrainte sur les vis (B).

– Déposer les 2 vis, rondelles et écrous (B).

– Déposer la béquille (A).

– Déposer la vis, rondelles et écrou (D).

– Déposer le support de béquille (C).

180 237561-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

97

4 Montage 4.2 Pose du kit 1041-001

– Mettre en place le support (27).

– Mettre en place la vis (67), les rondelles (87) et l’écrou (72).

- 1 vis M12x80 (67) - 2 rondelles contact A12 (87) - 1 écrou M12 (72) La tête de la vis (67) est placée côté timon.

181 237564-001

– Mettre en place la béquille (A).

– Mettre en place les 2 vis, 4 rondelles et 2 écrous (B).

182 237566-001

– Mettre en place l’échelle (26).

La face la plus longue (A) des échelons est orientée vers l’avant.

– Mettre en place les 2 vis (63) et écrous (75).

- 2 vis M10x55 (63) - 2 écrous de sécurité M10 (75) Les têtes des vis (63) sont à l’extérieur de l’échelle.

L’échelle doit rester libre en rotation sans jeu.

– Mettre en place le ressort (28).

183 237568-001

98

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montage 4.2 Pose du kit 1041-001

– –

– –

184 237573-001

– –

–

185

Mettre en place le garde-corps (23).

Mettre en place les 2 vis (57) et rondelles (89).

- 2 vis M8x40 (57) - 2 rondelles contact B8 (89) Mettre en place la cornière (24).

Mettre en place la vis (54), rondelle (89) et écrou (74).

- 1 vis M8x20 (54) - 1 rondelle contact B8 (89) - 1 écrou de sécurité M8 (74) Mettre en place le tube (25).

Mettre en place la vis (54), rondelle (89) et écrou (74).

- 1 vis M8x20 (54) - 1 rondelle contact B8 (89) - 1 écrou de sécurité M8 (74) Mettre en place la vis (57), rondelle (89) et écrou (74).

- 1 vis M8x40 (57) - 1 rondelle contact B8 (89) - 1 écrou de sécurité M8 (74) La cornière (24) et le tube (25) sont fixés sous l’auget (2).

237574-001

Mise en service – Activer l’option H02 / 0030 avec le CLAAS Diagnostic System.

– Se reporter à la notice d’utilisation de la machine pour la préparation, l’utilisation du talc (46), le fonctionnement et l’utilisation du liage filet.

186 237610-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

99

1 Informazioni sul presente manuale 1.1 Informazioni generali 1041-001

1 Informazioni sul presente manuale 1.1 Informazioni generali 162021-001

1.1.1 Informazioni generali Il presente manuale descrive la procedura da seguire per il montaggio di una legatura a rete standard sulle presse: – – – –

ROLLANT 340 - Tipo 760 ROLLANT 350 - Tipo 762 ROLLANT 354 / 374 - Tipo 763 ROLLANT 355 / 375 - Tipo 764

Le istruzioni di sicurezza descritte nel manuale d'uso della pressa devono essere seguite obbligatoriamente.

Il servizio di assistenza CLAAS 162022-001

1.1.2 Macchine da equipaggiare Il presente manuale è valido per le seguenti macchine: Descrizione

Tipo

Numero di macchina da

ROLLANT 340

760

760 00011

ROLLANT 350

762

762 00011

ROLLANT 354 / 374

763

763 00011

ROLLANT 355 / 375

764

764 00011

100

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

2 Sicurezza 2.1 Informazioni generali 1041-001

2 Sicurezza 2.1 Informazioni generali 120641-002

2.1.1 Generalità Il presente manuale deve essere letto da tutte le persone che utilizzano la macchina e che si occupano della sua manutenzione o del suo controllo, al fine di evitare eventuali incidenti.

Si consiglia di prestare particolare attenzione al capitolo Sicurezza del manuale d'uso della macchina.

Si raccomanda di rispettare le regole di prevenzione degli incidenti in vigore nel paese di utilizzo.

Prima di cominciare i lavori, accertarsi che tutti gli attrezzi ed accessori necessari siano stati preparati.

Effettuare un confronto tra il tipo di macchina / di accessorio esistente, l'elenco riportato nella sezione Nomenclatura e il lotto di pezzi forniti.

Le specifiche dei pezzi, ad esempio delle viti, sono riportate nell'elenco Lotto di pezzi. In questo elenco, ogni elemento da montare è identificato attraverso un numero di posizione.

Nelle istruzioni di montaggio, i pezzi esistenti sono identificati attraverso lettere e i nuovi pezzi attraverso numeri al fine di permettere un migliore orientamento.

I testi e le illustrazioni sono neutri, per quanto possibile. Le differenze tra i vari tipi di macchine sono segnalate per mezzo di note inserite all'interno del testo.

Le indicazioni relative alle caratteristiche tecniche, alle dimensioni e al peso sono fornite senza impegno e con riserva di errori e di modifiche tecniche nell'ambito dello sviluppo tecnico.

I termini anteriore, posteriore, destra e sinistra devono sempre essere intesi nel senso di avanzamento della macchina.

120643-001

2.1.2 Utilizzo conforme alla destinazione L'utilizzo di pezzi di ricambio, di accessori e di apparecchi complementari che non siano stati fabbricati, controllati né omologati da CLAAS può modificare le caratteristiche della macchina in modo negativo o nuocere al suo corretto funzionamento.

Tale situazione può diventare pericolosa per la sicurezza attiva e/o passiva, sia durante il funzionamento che in caso di spostamenti (prevenzione degli incidenti).

CLAAS declina ogni responsabilità in caso di danni risultati dall'utilizzo di pezzi e di accessori che non siano prodotti originali CLAAS.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

101

2 Sicurezza 2.2 Prescrizioni di sicurezza 1041-001

2.2 Prescrizioni di sicurezza 120651-003

2.2.1 Caratterizzazione delle indicazioni relative ai pericoli Nel presente manuale, tutte le informazioni relative alla vostra sicurezza e a quella della macchina sono caratterizzate dai simboli indicati di seguito.

Comunicare tutte le istruzioni di sicurezza anche agli altri utilizzatori.

9-001

PERICOLO! Genere e fonte del pericolo Conseguenze: morte o lesioni gravi – Misure per evitare i pericoli 11-001

AVVERTENZA! Genere e fonte del pericolo Conseguenze: lesioni – Misure per evitare i pericoli 13-001

PRUDENZA! Genere e fonte del pericolo Conseguenze: danni alle cose – Misure per evitare i pericoli 16-001

Avviso!

Genere e fonte delle avvertenze Conseguenze: utilizzo economico o facile montaggio della macchina – Misure 18-001

Protezione dell'ambiente!

Genere e fonte del pericolo Conseguenze: danni ambientali – Misure per evitare i pericoli

102

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

2 Sicurezza 2.2 Prescrizioni di sicurezza 1041-001 120652-001

2.2.2 Istruzioni generali di sicurezza e di prevenzione degli incidenti – Oltre ai consigli contenuti nel presente manuale, rispettare le regole generali di sicurezza e di prevenzione degli incidenti.

– Indossare abiti aderenti al corpo. Non indossare mai abiti ampi!

– Mantenere sempre la macchina in perfette condizioni di pulizia al fine di evitare ogni rischio di incendi!

120655-001

2.2.3 Stazionamento della macchina – Bloccare la macchina in modo da evitare qualsiasi spostamento involontario servendosi di cunei.

– Spegnere il motore del trattore, togliere la chiave di accensione e chiudere a chiave la cabina.

– Non lasciare mai un trattore incustodito con il motore acceso!

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

103

3 Nomenclatura 3.1 Lotto di pezzi 1041-001

3 Nomenclatura 3.1 Lotto di pezzi 162013-001

3.1.1 Legatura a rete standard ROLLANT Kit 00 0860 737 0

236307-001

104

187

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Nomenclatura 3.1 Lotto di pezzi 1041-001

Descrizione

Dimensione

Norma

Riferimento

Quantità

1

Legatura premontata

00 0860 081 0

1

2

Lamiera deflettore

00 0860 041 0

1

3

Lamiera di guida

00 0858 464 0

1

4

Arresto

00 0838 282 0

1

5

Supporto

00 0860 027 0

1

6

Supporto

00 0860 026 0

1

7

Cinghia

13 x 3530 LW (±10)

00 0837 546 0

1

8

Rullo tenditore premontato

D 105 mm

00 0821 711 0

3

9

Vaschetta premontata

00 0860 087 0

1

10

Tubo distanziatore

17,2 x 12,5 x 24

00 0906 061 0

1

11

Tubo distanziatore

17,2 x 12,5 x 27,5

00 0809 080 1

1

12

Tubo distanziatore

17,2 x 12,5 x 30

00 0703 404 0

1

13

Tubo distanziatore

17,2 x 12,5 x 63

00 0837 544 1

1

14

Coppiglia spaccata

5 x 32

00 0237 026 0

2

15

Gancio

00 0837 545 0

1

16

Martinetto a molla

00 0838 441 0

1

17

Vite a occhiello

M10 x 135

00 0751 026 0

2

18

Vite a occhiello

M10 x 175 x 130

00 0613 513 1

1

19

Molla

3,6 x 25 x 207

00 0960 317 1

1

20

Molla

2,5 x 18 x 154

00 0929 456 0

1

21

Molla

3,6 x 22 x 280

00 0822 627 0

1

22

Molla

5 x 26 x 345

00 0837 169 0

1

105 x 30 x 6

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

105

3 Nomenclatura 3.1 Lotto di pezzi 1041-001

236311-001

Descrizione

Dimensione

Norma

Riferimento

Quantità

00 0860 047 1

1

23

Protezione

24

Angolare

4 x 923 x 72

00 0861 663 0

1

25

Tubo

D 21,3 x 2,3

00 0861 684 0

1

26

Scala

00 0860 046 0

1

27

Supporto

00 0861 377 1

1

28

Molla

2,7 x 33 x 120

00 0861 699 0

1

29

Gradino

413,5 x 461,7 x 4

00 0860 048 2

1

30

Rivestimento

19 x 600

DIN51130

00 0791 209 2

5

31

Cinghia

25 x 1500

EN12195-2

00 0219 845 0

1

32

Semi collare di serraggio

L-KP 4-R-28-PP

DIN3015-1

00 0216 201 0

4

33

Bloccaggio premontato

00 0866 163 0

1

34

Rampa

00 0860 036 1

1

35

Archetto

00 0860 035 0

1

36

Maniglia

00 0622 981 0

1

37

Molla

2,1 x 17,9 x 66

00 0923 066 0

2

38

Gancio

D 3,2 x 42

00 0900 881 0

2

39

Martinetto a gas

300 LG - 300 N

00 0646 492 0

2

106

188

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Nomenclatura 3.1 Lotto di pezzi 1041-001

236316-001

Descrizione

Dimensione

Norma

Riferimento

Quantità

40

Adesivo

00 0515 165 0

1

41

Adesivo

00 0515 166 0

1

42

Adesivo

00 0516 317 0

1

43

Angolare

00 0838 890 0

1

44

Piano

2,5 x 15 x 54

00 0834 016 0

1

45

Leva

2,5 x 60 x 65

00 0834 015 1

1

46

Talco

Talco N. 2 - 2009

00 0241 756 0

1

47

Dado

M4

00 0237 215 0

2

48

Vite a testa cilindrica

M4 x 50

00 0242 037 0

1

49

Rondella

8,4 x 17 x 1

00 0236 826 0

2

50

Molla

1,75 x 12,75 x 32

00 0006 582 0

2

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

ISO4032

189

107

3 Nomenclatura 3.1 Lotto di pezzi 1041-001

Viteria

108

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Nomenclatura 3.1 Lotto di pezzi 1041-001

Descrizione

Dimensione

Norma

Riferimento

Quantità

51

Vite a testa cilindrica

M6 x 30

ISO1207

00 0233 415 0

2

53

Vite a testa esagonale

M6 x 55 x 18

ISO4014

00 0235 243 1

4

54

Vite a testa esagonale

M8 x 20

ISO4017

00 0236 200 0

21

55

Vite a testa esagonale

M8 x 25

ISO4017

00 0237 442 0

4

56

Vite a testa esagonale

M8 x 30

ISO4017

00 0237 370 0

2

57

Vite a testa esagonale

M8 x 40

ISO4017

00 0238 125 0

3

58

Vite a testa esagonale

M8 x 55

ISO4014

00 0237 854 0

1

59

Vite a testa esagonale

M8 x 65

ISO4014

00 0235 522 0

2

60

Vite a testa esagonale

M10 x 16

ISO4017

00 0237 570 0

4

61

Vite a testa esagonale

M10 x 25

ISO4017

00 0237 383 0

1

63

Vite a testa esagonale

M10 x 55

ISO4014

00 0235 535 0

2

64

Vite a testa esagonale

M12 x 60

ISO4014

00 0215 455 0

1

65

Vite a testa esagonale

M12 x 65

ISO4014

00 0237 815 0

1

66

Vite a testa esagonale

M12 x 70

ISO4014

00 0235 558 0

1

67

Vite a testa esagonale

M12 x 80

ISO4014

00 0235 560 0

1

68

Vite a testa esagonale

M12 x 110

ISO4014

00 0242 379 0

1

69

Dado

M6

ISO4032

00 0236 169 0

2

70

Dado

M8

ISO4032

00 0236 170 0

23

71

Dado

M10

ISO4032

00 0236 171 0

7

72

Dado

M12

ISO4032

00 0236 172 0

1

73

Dado di sicurezza

M6

ISO7042

00 0237 983 0

6

74

Dado di sicurezza

M8

ISO7042

00 0238 132 0

7

75

Dado di sicurezza

M10

ISO7042

00 0237 947 0

2

76

Dado di sicurezza

M12

ISO7042

00 0238 234 0

3

78

Rondella

12,2 x 30 x 5

00 0233 196 0

1

79

Rondella

13 x 22 x 3

00 0236 842 0

4

80

Rondella

13 x 40 x 6

00 0234 377 0

4

81

Rondella

15 x 26 x 2

00 0234 289 0

2

82

Rondella

16,5 x 33 x 3

00 0236 951 0

1

83

Rondella

21 x 30 x 2

00 0234 318 0

1

84

Rondella di contatto

A6

00 0239 386 0

2

85

Rondella di contatto

A8

00 0239 387 0

17

86

Rondella di contatto

A10

00 0239 388 0

5

87

Rondella di contatto

A12

00 0239 389 0

2

88

Rondella di contatto

B6

00 0239 392 0

8

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

109

3 Nomenclatura 3.1 Lotto di pezzi 1041-001

Descrizione

Dimensione

89

Rondella di contatto

90

Dado per aggraffare

110

Norma

Riferimento

Quantità

B8

00 0239 393 1

13

M8 x 20,5

00 0215 913 0

4

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaggio 4.1 Preparazione della macchina 1041-001

4 Montaggio 4.1 Preparazione della macchina 141172-001

4.1.1 Messa in sicurezza della pressa 30348-001

PERICOLO! Movimento degli organi di trasmissione durante gli interventi di riparazione, manutenzione, pulizia o altri interventi tecnici sulla pressa.

Conseguenze: Morte o lesioni gravi per intrappolamento – Arrestare la presa di forza.

– Immobilizzare il gruppo trattore/pressa.

– Spegnere il motore del trattore.

– Disinserire la chiave di contatto.

53811-001

AVVERTENZA! Spostamento involontario della pressa Conseguenze: pericolo di morte, incidente grave o danni alla pressa – Sostare la pressa su un terreno piano e stabile.

– Attivare sempre il freno di stazionamento prima di sganciare la pressa dal trattore.

– Inserire i cunei sotto le ruote.

– Mettere sempre il piede di appoggio in posizione di sicurezza prima di sganciare la pressa dal trattore.

17297-001

PERICOLO! Corto circuito.

Conseguenze: Distruzione dei cavi elettrici e dei moduli – Scollegare tutti i cavi elettrici che legano la pressa al trattore.

– Scollegare il cavo di collegamento del terminale di comando.

– Scollegare i moduli.

– Fissare la presa di messa a terra del saldatore in prossimità dell'area da saldare.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

111

4 Montaggio 4.1 Preparazione della macchina 1041-001 25633-001

AVVERTENZA! Contatto con liquidi o elementi della macchina ancora bollenti Risultato: Rischio di bruciature – Indossare indumenti protettivi adeguati.

– Lasciar raffreddare i liquidi e i componenti.

– Seguire le prescrizioni di sicurezza indicate nel manuale d'uso.

17289-001

PERICOLO! Circuito idraulico sotto pressione.

Risultato: Morte o lesioni gravi – Azzerare la pressione del circuito idraulico prima di qualsiasi intervento.

14708-001

AVVERTENZA! Penetrazione di olio idraulico ad alta pressione sotto la pelle.

Conseguenze: Ferite gravi conseguenti alla penetrazione di olio sotto la pelle – Rivolgersi sempre ad officine specializzate per eseguire i lavori sul circuito idraulico.

– Controllare regolarmente il buono stato dei condotti e dei tubi flessibili idraulici.

– Sostituire eventuali condotti o tubi flessibili danneggiati.

– Sostituire i tubi flessibili idraulici ogni 6 anni, a partire dalla data di acquisto.

– Indossare sempre i dispositivi di protezione personale durante gli interventi sul circuito idraulico.

– In caso di incidente, consultare immediatamente un medico per evitare rischi di infezione.

112

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaggio 4.1 Preparazione della macchina 1041-001 50845-001

Protezione dell'ambiente!

Inquinamento di flora e fauna.

Conseguenze: Inquinamento di flora e fauna.

– Eliminare gli oli idraulici usati secondo le norme vigenti.

– Eliminare i filtri dell'olio usati secondo le norme vigenti.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

113

4 Montaggio 4.2 Montaggio del kit 1041-001

4.2 Montaggio del kit 162015-001

4.2.1 Montaggio del kit legatura a rete Su ogni lato della macchina: – Togliere la vite, le rondelle e il dado (A).

– Togliere il dado (C).

– Togliere l'elemento piatto (B).

190 236777-001

– Aprire il cofano e rovesciarlo completamente all'indietro.

Immobilizzare il cofano per evitare di deformarlo.

191 236785-001

– Posizionare la lamiera di guida (3).

La nervatura (A) è orientata verso l'alto.

Su ogni lato della macchina: – Posizionare le 2 viti (60) e la loro rondella di contatto (86).

- 2 viti M10x16 (60) - 2 rondelle di contatto A10 (86)

192 236792-001

114

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaggio 4.2 Montaggio del kit 1041-001

193 236847-001

Smontare la cinghia (E).

Smontare la molla (D) e il suo gancio.

Togliere la vite, le rondelle e il dado (G).

Togliere il rullo (F) e il suo supporto.

Sganciare la molla (C) dal supporto (A).

Fare attenzione al gancio all'altra estremità della molla.

– Togliere le 2 viti, le rondelle e i dadi (B).

– Smontare il supporto (A).

– – – – –

194 236891-001

– Posizionare il gruppo legatura premontato (1).

- La staffa (C) è posizionata davanti al supporto (A).

- La staffa (D) è posizionata dietro al supporto (B).

195 236895-001

– Posizionare le 4 viti (54), le rondelle (85) e i dadi (70).

- 4 viti M8x20 (54) - 4 rondelle di contatto A8 (85) - 4 dadi M8 (70) – Posizionare la vite (54), le rondelle (89) e il dado (70).

- 1 vite M8x20 (54) - 2 rondelle di contatto B8 (89) - 1 dado M8 (70) 196 236919-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

115

4 Montaggio 4.2 Montaggio del kit 1041-001

– Posizionare la vite (58) con un dado (70) su ogni lato del supporto (5) senza stringerli.

- 1 vite M8x55 (58) - 2 dadi M8 (70)

197 236903-001

– Posizionare il supporto (5).

– Posizionare le 2 viti (54), le rondelle (85) e i dadi (70).

- 2 viti M8x20 (54) - 2 rondelle di contatto A8 (85) - 2 dadi M8 (70) Regolare la posizione della vite (58).

– Deve essere a contatto con la parete (A).

– Stringere i 2 dadi (70).

198 236917-001

– Posizionare il supporto (6).

– Posizionare le 2 viti (54), le rondelle (85) e i dadi (70).

- 2 viti M8x20 (54) - 2 rondelle di contatto A8 (85) - 2 dadi M8 (70)

199 236918-001

– Posizionare la vite (54), la rondella (85) e il dado (70).

- 1 vite M8x20 (54) - 1 rondella di contatto A8 (85) - 1 dado M8 (70) – Posizionare la vite (54), le rondelle (89) e il dado (70).

- 1 vite M8x20 (54) - 2 rondelle di contatto B8 (89) - 1 dado M8 (70) 200 236920-001

116

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaggio 4.2 Montaggio del kit 1041-001

– Posizionare la lamiera deflettore (2).

Attenzione al senso di montaggio.

– Posizionare le 2 viti (54), le rondelle (85) e i dadi (70).

- 2 viti M8x20 (54) - 4 rondelle di contatto A8 (85) - 2 dadi M8 (70)

201 237252-001

– Collocare la cinghia (B) nella scanalatura di diametro piccolo (A).

– Collocare la cinghia (B) nella scanalatura (C) per ottenere l'allineamento corretto.

– Agganciare la molla (D) sulla vite (58) per tendere la cinghia (B).

202 236931-001

– Posizionare la vite (66) con una rondella (80) nella parete.

- 1 vite M12x70 (66) - 1 rondella 13x40x6 (80) – Posizionare la rondella (80) e il distanziatore (11).

- 1 rondella 13x40x6 (80) - 1 distanziatore 17,2x12,5x27,5 (11)

203 237497-001

– Posizionare il rullo (8).

L'anello di arresto è situato sul lato del distanziatore.

– Posizionare la rondella (79) e il dado di sicurezza (76).

- 1 rondella 13x22x3 (79) - 1 dado di sicurezza M12 (76)

204 237498-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

117

4 Montaggio 4.2 Montaggio del kit 1041-001

– Posizionare la vite (68) con una rondella (80) nel foro oblungo.

- 1 vite M12x110 (68) - 1 rondella 13x40x6 (80) – Posizionare la rondella (80) e il distanziatore (13).

- 1 rondella 13x40x6 (80) - 1 distanziatore 17,2x12,5x63 (13)

205 237004-001

– Posizionare il rullo (8).

L'anello di arresto è situato sul lato del distanziatore.

– Posizionare la rondella (79) e il dado di sicurezza (76).

- 1 rondella 13x22x3 (79) - 1 dado di sicurezza M12 (76)

206 237022-001

207 237041-001

208

– Agganciare la molla (22) sulla staffa (A).

– Agganciare la vite a occhiello (18) alla molla (22).

– Posizionare la vite a occhiello (18) e i 2 dadi (71) nel supporto (6).

- 1 vite a occhiello M10x175x130 (18) - 2 dadi M10 (71) Un dado (71) è situato su ogni lato del supporto (6).

– Regolare la quota (X) della molla (22) usando i 2 dadi (71).

La quota (X) viene misurata tra l'interno dei ganci della molla (22).

X = 420+2/-2 mm – Posizionare il finecorsa (4).

– Posizionare la vite (61), una rondella (86) e un dado (71).

- 1 vite M10x25 (61) - 1 rondella di contatto A10 (86) - 1 dado M10 (71) La rondella (86) e il dado (71) sono situati all'esterno.

– Regolare la posizione del finecorsa (4) per ottenere la quota (X).

X = 35,5 mm La barra (A) si inserisce nel finecorsa (4).

237030-001

118

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaggio 4.2 Montaggio del kit 1041-001

– Smontare il dado (D).

– Smontare il supporto (B).

– Smontare il distanziatore (C).

– Smontare la vite (E) e la sua rondella dal rullo tenditore (A).

Il supporto (B) e il rullo tenditore (A) saranno riutilizzati nella fase seguente.

209 237059-001

– Posizionare la vite (65) e il distanziatore (12) nel supporto (A).

- 1 vite M12x65 (65) - 1 distanziatore 17,2x12,5x30 (12)

210 237155-001

– Posizionare il rullo (A).

L'anello di arresto del rullo è orientato sul lato del distanziatore.

– Posizionare la rondella (79) e il dado (76).

- 1 rondella 13x22x3 (79) - 1 dado di sicurezza M12 (76)

211 237156-001

– Montare la rondella (82).

- 1 rondella 16,5x33x3 (82) – Posizionare il rullo e il suo supporto (A).

212 237082-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

119

4 Montaggio 4.2 Montaggio del kit 1041-001

– Posizionare la vite (64) e la sua rondella (79) nel rullo (8).

La vite è inserita sul lato opposto rispetto all'anello di arresto.

- 1 vite con pasta M12x60 (64) - 1 rondella 13x22x3 (79) – Posizionare il distanziatore (10) e la rondella (78).

- 1 distanziatore 17,2x12,5x24 (10) - 1 rondella 12,2x30x5 (78)

213 237092-001

– Posizionare il gruppo del rullo (8) e della sua viteria.

Il rullo (A) e il suo supporto devono restare liberi.

214 237094-001

– Agganciare la molla (20) nel foro oblungo del supporto (B) del rullo (A).

– Agganciare il gancio (15) alla molla (20) e al supporto (6).

215 237097-001

– Posizionare la cinghia (7).

Rispettare il percorso della cinghia.

– Regolare la tensione della cinghia (7) con il rullo (8).

216 237109-001

120

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaggio 4.2 Montaggio del kit 1041-001

217 237121-001

– Posizionare la vaschetta della rete premontata (9).

218 237114-001

Su ogni lato della macchina: – Posizionare le 2 viti (54), le rondelle (85) e i dadi (70).

- 2 viti M8x20 (54) - 2 rondelle di contatto A8 (85) - 2 dadi M8 (70)

219 237178-001

220

– Posizionare l'archetto (35).

Attenzione al senso di montaggio.

– Posizionare le rondelle (89) e i dadi (70) nella parte superiore.

Le viti sono già presenti sulla vaschetta a rete.

- 2 rondelle di contatto B8 (89) - 2 dadi M8 (70) – Posizionare le 2 viti (59), le rondelle (89) e i dadi (70) nella parte inferiore.

- 2 viti M8x65 (59) - 2 rondelle di contatto B8 (89) - 2 dadi M8 (70)

237185-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

121

4 Montaggio 4.2 Montaggio del kit 1041-001

– – –

–

Posizionare 4 semi collari di serraggio (32).

Posizionare la rampa (34).

Posizionare le 4 viti (53), 8 rondelle (88) e 4 dadi (73).

- 4 viti M6x55x18 (53) - 8 rondelle di contatto B6 (88) - 4 dadi di sicurezza M6 (73) Posizionare la cinghia (31).

La cinghia (31) passa nei 2 anelli saldati (A).

221 237206-001

– Togliere le 3 viti, le rondelle e i dadi (A) e (B).

– Smontare il supporto (C).

222 237227-001

– Posizionare il bloccaggio premontato (33). È situato tra le 2 lamiere (A) e (B).

– Posizionare le 2 viti (54), 4 rondelle (89) e 2 dadi (70).

- 2 viti M8x20 (54) - 4 rondelle di contatto B8 (89) - 2 dadi M8 (70)

223 237244-001

224

– Posizionare l'angolare (43) nel supporto (A).

Attenzione al senso di montaggio.

– Posizionare le 2 molle (50).

– Posizionare le 2 rondelle 8,4x17x1 (49).

– Posizionare l'elemento piatto (44).

– Posizionare la leva (45).

Attenzione al senso di montaggio.

– Posizionare la vite (48) e i 2 dadi (47).

- 1 vite a testa cilindrica M4x50 (48) - 2 dadi M4 (47) La leva (45) deve restare libera.

237325-001

122

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaggio 4.2 Montaggio del kit 1041-001

– Incollare i 3 autoadesivi (40), (41) e (42).

225 237340-001

226 237344-001

– Posizionare la maniglia (36).

– Posizionare le 2 viti (51), le rondelle (84) e i dadi (69).

- 2 viti a testa cilindrica M6x30 (51) - 2 rondelle di contatto A6 (84) - 2 dadi M6 (69)

227 237352-001

– Agganciare una molla (37) e il suo gancio (38) su ogni lato del cofano.

Fare attenzione a chiudere bene l'anello (A) dei ganci (38).

228 237355-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

123

4 Montaggio 4.2 Montaggio del kit 1041-001

Lato telaio:

229 237402-001

230 Lato telaio

237404-001

– Posizionare la vite (56) nell'asta del martinetto (39).

- 1 vite M8x30 (56) – Posizionare il dado (70) senza stringerlo.

- 1 dado M8 (70) – Inserire la vite (56) nell'elemento piatto (B).

– Posizionare il dado (74).

- 1 dado di sicurezza M8 (74) L'asta del martinetto deve restare libera senza gioco.

Lato cofano: – Posizionare la vite (55) e una rondella (89) nella nervatura (A).

- 1 vite M8x25 (55) - 1 rondella di contatto B8 (89) Posizionare una rondella (89).

– - 1 rondella di contatto B8 (89) Posizionare il dado (70).

– - 1 dado M8 (70) – Posizionare il corpo del martinetto (39).

– Posizionare il dado (74).

- 1 dado di sicurezza M8 (74) Il corpo del martinetto deve restare libero senza gioco.

– Procedere nello stesso modo per il secondo martinetto.

Il montaggio è simmetrico a destra e a sinistra.

Note: – Le viti di fissaggio del martinetto sono inserite verso l'interno della macchina.

– Il corpo del martinetto è situato sul lato del cofano.

– Il martinetto deve restare libero senza gioco.

231 Lato cofano

237403-001

Su ogni lato della macchina: – Posizionare il dado (73).

- 1 dado di sicurezza M6 (73) Solo 2 filetti della vite devono fuoriuscire dal dado (73).

– Chiudere il cofano.

– Agganciare il gancio (38).

232 237411-001

124

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaggio 4.2 Montaggio del kit 1041-001

– Aprire la porta posteriore.

– Posizionare il martinetto a molla (16).

Il supporto (A) è inserito nel telaio della porta posteriore.

– Posizionare la rondella (83) e la copiglia spaccata (14).

- 1 rondella 21x30x2 (83) - 1 copiglia spaccata 5x32 (14)

233 237420-001

– Verificare la presenza dell'anello (A).

– Posizionare una rondella (81).

- 1 rondella 15x26x2 (81) – Posizionare il martinetto a molla (16).

– Posizionare una rondella (81) e la copiglia spaccata (14).

- 1 rondella 15x26x2 (81) - 1 copiglia spaccata 5x32 (14)

234 237421-001

– Regolare la quota (X) tra l'albero zigrinato (A) e il gancio (B) con la vite (C).

- X = 5 mm La porta posteriore deve essere aperta al massimo.

– Chiudere la porta posteriore.

235 237762-001

236 237763-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

125

4 Montaggio 4.2 Montaggio del kit 1041-001

– – –

–

237 237472-001

238 237494-001

126

Agganciare la molla (21) sulla staffa (C).

Agganciare la vite a occhiello (17) alla molla (21).

Posizionare la vite a occhiello (17) e i 2 dadi (71) nella staffa (B).

- 1 vite a occhiello M10x135 (17) - 2 dadi M10 (71) Un dado (71) è situato su ogni lato della staffa (B).

Regolare la lunghezza (X) della molla (21) con i 2 dadi (71).

La quota (X) viene misurata tra l'interno dei ganci della molla (21).

La leva (A) deve essere in posizione bassa.

X = 300 mm

– Agganciare la molla (19) alla leva (A).

– Agganciare la vite a occhiello (17) alla molla (19).

– Posizionare la vite a occhiello (17) e i 2 dadi (71) nella staffa (B).

- 1 vite a occhiello M10x135 (17) - 2 dadi M10 (71) Un dado (71) è situato su ogni lato della staffa (B).

– Regolare la lunghezza (X) della molla (19) con i 2 dadi (71).

La quota (X) viene misurata tra l'interno dei ganci della molla (19).

La leva (A) deve essere in posizione bassa.

X = 225 mm

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaggio 4.2 Montaggio del kit 1041-001

– Incollare 4 strisce di rivestimento antiderapante (30) in modo regolare.

Le strisce sono incollate parallelamente.

– Posizionare 4 dadi da aggraffare (90).

- 4 dadi da aggraffare M8x20,5 (90)

239 237558-001

– Posizionare il gradino (29).

– Posizionare le 2 viti (55) e le rondelle (85).

- 2 viti M8x25 (55) - 2 rondelle di contatto A8 (85) – Tagliare una striscia di rivestimento antiderapante (30) in 2 parti uguali.

– Incollare le 2 mezze strisce di rivestimento antiderapante (30) in modo regolare.

Le strisce sono incollate parallelamente.

240 237559-001

241 237560-001

– Immobilizzare il timone della macchina per alleggerire il piede d'appoggio.

La macchina deve essere stabile.

Il calettamento deve sostenere il peso della macchina.

– Sollevare il piede d'appoggio per togliere la tensione sulle viti (B).

– Togliere le 2 viti, le rondelle e i dadi (B).

– Smontare il piede d'appoggio (A).

– Togliere la vite, le rondelle e il dado (D).

– Smontare il supporto del piede d'appoggio (C).

242 237561-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

127

4 Montaggio 4.2 Montaggio del kit 1041-001

– Posizionare il supporto (27).

– Posizionare la vite (67), le rondelle (87) e il dado (72).

- 1 vite M12x80 (67) - 2 rondelle di contatto A12 (87) - 1 dado M12 (72) La testa della vite (67) è situata sul lato timone.

243 237564-001

– Posizionare il piede d'appoggio (A).

– Posizionare le 2 viti, le 4 rondelle e i 2 dadi (B).

244 237566-001

– Posizionare la scala (26).

Il lato più lungo (A) dei pioli è orientato verso la parte anteriore.

– Posizionare le 2 viti (63) e i dadi (75).

- 2 viti M10x55 (63) - 2 dadi di sicurezza M10 (75) Le teste delle viti (63) sono all'esterno della scala.

La scala deve restare libera in rotazione senza gioco.

– Posizionare la molla (28).

245 237568-001

128

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaggio 4.2 Montaggio del kit 1041-001

– –

– –

246 237573-001

– –

–

247

Posizionare la protezione (23).

Posizionare le 2 viti (57) e le rondelle (89).

- 2 viti M8x40 (57) - 2 rondelle di contatto B8 (89) Posizionare l'angolare (24).

Posizionare la vite (54), la rondella (89) e il dado (74).

- 1 vite M8x20 (54) - 1 rondella di contatto B8 (89) - 1 dado di sicurezza M8 (74) Posizionare il tubo (25).

Posizionare la vite (54), la rondella (89) e il dado (74).

- 1 vite M8x20 (54) - 1 rondella di contatto B8 (89) - 1 dado di sicurezza M8 (74) Posizionare la vite (57), la rondella (89) e il dado (74).

- 1 vite M8x40 (57) - 1 rondella di contatto B8 (89) - 1 dado di sicurezza M8 (74) L'angolare (24) e il tubo (25) sono fissati sotto la vaschetta (2).

237574-001

Messa in servizio – Attivare l'opzione H02 / 0030 con il CLAAS Diagnostic System.

– Consultare il manuale d'uso della macchina per la preparazione, l'utilizzo del talco (46), il funzionamento e l'utilizzo della legatura a rete.

248 237610-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

129

1 Acerca de este manual 1.1 Datos generales 1041-001

1 Acerca de este manual 1.1 Datos generales 162021-001

1.1.1 Información general El presente manual describe el procedimiento que hay que seguir para montar un atado con malla estándar en las empacadoras: – – – –

ROLLANT 340, tipo 760 ROLLANT 350, tipo 762 ROLLANT 354/374, tipo 763 ROLLANT 355/375, tipo 764

Es obligatorio seguir las normas de seguridad que se describen en el manual de uso de la empacadora.

Servicio posventa CLAAS 162022-001

1.1.2 Máquinas aplicables El presente manual es aplicable a las siguientes máquinas: Descripción

Tipo

Número de máquina desde

ROLLANT 340

760

760 00011

ROLLANT 350

762

762 00011

ROLLANT 354/374

763

763 00011

ROLLANT 355/375

764

764 00011

130

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

2 Seguridad 2.1 Datos generales 1041-001

2 Seguridad 2.1 Datos generales 120641-002

2.1.1 Información general Todas las personas que utilicen la máquina y que se ocupen de su mantenimiento, servicio o control deberán leer este manual para evitar posibles accidentes.

Se recomienda prestar especial atención al apartado Seguridad incluido en el manual de utilización de la máquina. Se recomienda respetar la normativa de prevención de accidentes aplicable en el país de utilización.

Antes de iniciar las tareas, comprobar que se dispone de todas las herramientas y accesorios necesarios.

Comprobar el tipo de máquina/accesorios existentes, la lista incluida en el apartado Nomenclatura y el lote de piezas suministrado.

La especificación de las piezas, por ejemplo de los tornillos, figura en la lista Lote de piezas. En esta lista, cada elemento de montaje está identificado con un número de posición.

En el manual de montaje, las piezas existentes se identifican con letras y las piezas nuevas con números para así permitir una mejor orientación.

Los textos y las ilustraciones son neutros en la medida de lo posible. Las diferencias entre los tipos de máquina se señalan mediante notas en el texto.

Las indicaciones relativas a las características técnicas, dimensiones y pesos se facilitan a título meramente informativo y están sujetas a modificaciones técnicas en el marco del desarrollo del producto. La empresa no asume responsabilidad alguna en caso de error.

Los términos delante, detrás, derecha e izquierda deberán entenderse siempre en el sentido de avance de la máquina.

120643-001

2.1.2 Utilización conforme a la aplicación El uso de piezas de repuesto, accesorios y dispositivos complementarios que no hayan sido fabricados, controlados ni homologados por CLAAS puede modificar las características de la máquina de forma negativa o perjudicar su buen funcionamiento.

Este hecho podría poner en peligro la seguridad activa o pasiva durante el funcionamiento o cualquier desplazamiento (prevención de accidentes).

CLAAS renuncia a toda responsabilidad en caso de daños derivados del uso de piezas y accesorios no originales.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

131

2 Seguridad 2.2 Normas de seguridad 1041-001

2.2 Normas de seguridad 120651-003

2.2.1 Símbolos aplicables a las indicaciones de peligro En este manual, toda la información relativa a la seguridad del personal y de la máquina se identifica mediante los símbolos siguientes.

Comunicar igualmente todas las normas de seguridad al resto de usuarios.

9-001

¡PELIGRO! Tipo y fuente de peligro Consecuencias: muerte o lesiones graves – Medidas para evitar el peligro 11-001

¡ADVERTENCIA! Tipo y fuente de peligro Consecuencias: lesiones – Medidas para evitar el peligro 13-001

¡ATENCIÓN! Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños materiales – Medidas para evitar el peligro 16-001

¡Aviso!

Tipo y fuente de las advertencias Consecuencias: uso rentable o fácil montaje de la máquina – Medidas 18-001

¡Medio ambiente!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños al medio ambiente – Medidas para evitar el peligro

132

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

2 Seguridad 2.2 Normas de seguridad 1041-001 120652-001

2.2.2 Normas generales de seguridad y de prevención de accidentes – Además de los consejos incluidos en este manual, se deben respetar igualmente las normas generales de seguridad y de prevención de accidentes.

– Utilizar prendas ceñidas al cuerpo. No utilizar nunca prendas holgadas.

Mantener siempre la máquina en perfecto estado – de limpieza y orden para evitar cualquier riesgo de incendio.

120655-001

2.2.3 Fijación de la máquina – Inmovilizar la máquina con calzos para evitar desplazamientos involuntarios de la misma.

– Parar el motor del tractor, retirar la llave de contacto y cerrar la cabina con llave.

– No dejar nunca un tractor sin vigilar con el motor en marcha.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

133

3 Nomenclatura 3.1 Lote de piezas 1041-001

3 Nomenclatura 3.1 Lote de piezas 162013-001

3.1.1 Atado con malla estándar ROLLANT Kit 00 0860 737 0

236307-001

134

249

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Nomenclatura 3.1 Lote de piezas 1041-001

Descripción

Dimensiones

Norma

Referencia

Cantidad

1

Atado premontado

00 0860 081 0

1

2

Chapa deflector

00 0860 041 0

1

3

Chapa de guiado

00 0858 464 0

1

4

Tope

00 0838 282 0

1

5

Soporte

00 0860 027 0

1

6

Soporte

00 0860 026 0

1

7

Correa

13 x 3530 LW (±10)

00 0837 546 0

1

8

Rodillo tensor premontado

D 105 mm

00 0821 711 0

3

9

Compartimento premontado

00 0860 087 0

1

10

Tubo distanciador

17,2 x 12,5 x 24

00 0906 061 0

1

11

Tubo distanciador

17,2 x 12,5 x 27,5

00 0809 080 1

1

12

Tubo distanciador

17,2 x 12,5 x 30

00 0703 404 0

1

13

Tubo distanciador

17,2 x 12,5 x 63

00 0837 544 1

1

14

Pasador de seguridad ranurado

5 x 32

00 0237 026 0

2

15

Gancho

00 0837 545 0

1

16

Cilindro con muelle

00 0838 441 0

1

17

Hembrilla

M10 x 135

00 0751 026 0

2

18

Hembrilla

M10 x 175 x 130

00 0613 513 1

1

19

Muelle

3,6 x 25 x 207

00 0960 317 1

1

20

Muelle

2,5 x 18 x 154

00 0929 456 0

1

21

Muelle

3,6 x 22 x 280

00 0822 627 0

1

22

Muelle

5 x 26 x 345

00 0837 169 0

1

105 x 30 x 6

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

135

3 Nomenclatura 3.1 Lote de piezas 1041-001

236311-001

Descripción

Dimensiones

Norma

Referencia

Cantidad

00 0860 047 1

1

23

Barandilla

24

Pieza estabilizadora de barandilla

4 x 923 x 72

00 0861 663 0

1

25

Tubo

D 21,3 x 2,3

00 0861 684 0

1

26

Escalera

00 0860 046 0

1

27

Soporte

00 0861 377 1

1

28

Muelle

2,7 x 33 x 120

00 0861 699 0

1

29

Estribo

413,5 x 461,7 x 4

00 0860 048 2

1

30

Revestimiento

19 x 600

DIN51130

00 0791 209 2

5

31

Correa

25 x 1500

EN12195-2

00 0219 845 0

1

32

Semiabrazadera de fijación

L-KP 4-R-28-PP

DIN3015-1

00 0216 201 0

4

33

Bloqueo premontado

00 0866 163 0

1

34

Rampa

00 0860 036 1

1

35

Arco

00 0860 035 0

1

36

Asidoro

00 0622 981 0

1

37

Muelle

2,1 x 17,9 x 66

00 0923 066 0

2

38

Gancho

D 3,2 x 42

00 0900 881 0

2

39

Cilindro neumático

300 LG - 300 N

00 0646 492 0

2

136

250

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Nomenclatura 3.1 Lote de piezas 1041-001

236316-001

Descripción

Dimensiones

Norma

Referencia

Cantidad

40

Pegatina

00 0515 165 0

1

41

Pegatina

00 0515 166 0

1

42

Pegatina

00 0516 317 0

1

43

Escuadra

00 0838 890 0

1

44

Placa

2,5 x 15 x 54

00 0834 016 0

1

45

Palanca

2,5 x 60 x 65

00 0834 015 1

1

46

Talco

Talco n.° 2 - 2009

00 0241 756 0

1

47

Tuerca

M4

00 0237 215 0

2

48

Tornillo de cabeza cilíndrica

M4 x 50

00 0242 037 0

1

49

Arandela

8,4 x 17 x 1

00 0236 826 0

2

50

Muelle

1,75 x 12,75 x 32

00 0006 582 0

2

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

ISO4032

251

137

3 Nomenclatura 3.1 Lote de piezas 1041-001

Tornillería

138

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Nomenclatura 3.1 Lote de piezas 1041-001

Descripción

Dimensiones

Norma

Referencia

Cantidad

51

Tornillo de cabeza cilíndrica

M6 x 30

ISO1207

00 0233 415 0

2

53

Tornillo de cabeza hexagonal

M6 x 55 x 18

ISO4014

00 0235 243 1

4

54

Tornillo de cabeza hexagonal

M8 x 20

ISO4017

00 0236 200 0

21

55

Tornillo de cabeza hexagonal

M8 x 25

ISO4017

00 0237 442 0

4

56

Tornillo de cabeza hexagonal

M8 x 30

ISO4017

00 0237 370 0

2

57

Tornillo de cabeza hexagonal

M8 x 40

ISO4017

00 0238 125 0

3

58

Tornillo de cabeza hexagonal

M8 x 55

ISO4014

00 0237 854 0

1

59

Tornillo de cabeza hexagonal

M8 x 65

ISO4014

00 0235 522 0

2

60

Tornillo de cabeza hexagonal

M10 x 16

ISO4017

00 0237 570 0

4

61

Tornillo de cabeza hexagonal

M10 x 25

ISO4017

00 0237 383 0

1

63

Tornillo de cabeza hexagonal

M10 x 55

ISO4014

00 0235 535 0

2

64

Tornillo de cabeza hexagonal

M12 x 60

ISO4014

00 0215 455 0

1

65

Tornillo de cabeza hexagonal

M12 x 65

ISO4014

00 0237 815 0

1

66

Tornillo de cabeza hexagonal

M12 x 70

ISO4014

00 0235 558 0

1

67

Tornillo de cabeza hexagonal

M12 x 80

ISO4014

00 0235 560 0

1

68

Tornillo de cabeza hexagonal

M12 x 110

ISO4014

00 0242 379 0

1

69

Tuerca

M6

ISO4032

00 0236 169 0

2

70

Tuerca

M8

ISO4032

00 0236 170 0

23

71

Tuerca

M10

ISO4032

00 0236 171 0

7

72

Tuerca

M12

ISO4032

00 0236 172 0

1

73

Tuerca de seguridad

M6

ISO7042

00 0237 983 0

6

74

Tuerca de seguridad

M8

ISO7042

00 0238 132 0

7

75

Tuerca de seguridad

M10

ISO7042

00 0237 947 0

2

76

Tuerca de seguridad

M12

ISO7042

00 0238 234 0

3

78

Arandela

12,2 x 30 x 5

00 0233 196 0

1

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

139

3 Nomenclatura 3.1 Lote de piezas 1041-001

Descripción

Dimensiones

79

Arandela

80

Referencia

Cantidad

13 x 22 x 3

00 0236 842 0

4

Arandela

13 x 40 x 6

00 0234 377 0

4

81

Arandela

15 x 26 x 2

00 0234 289 0

2

82

Arandela

16,5 x 33 x 3

00 0236 951 0

1

83

Arandela

21 x 30 x 2

00 0234 318 0

1

84

Arandela de contacto

A6

00 0239 386 0

2

85

Arandela de contacto

A8

00 0239 387 0

17

86

Arandela de contacto

A10

00 0239 388 0

5

87

Arandela de contacto

A12

00 0239 389 0

2

88

Arandela de contacto

B6

00 0239 392 0

8

89

Arandela de contacto

B8

00 0239 393 1

13

90

Tuerca remachable

M8 x 20,5

00 0215 913 0

4

140

Norma

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaje 4.1 Preparación de la máquina 1041-001

4 Montaje 4.1 Preparación de la máquina 141172-001

4.1.1 Protección de la empacadora 30348-001

¡PELIGRO! Activación de los accionamientos durante los trabajos de reparación, mantenimiento, limpieza o intervenciones técnicas en la empacadora.

Resultado: muerte o lesiones graves por atrapamiento – Apagar la toma de fuerza.

– Inmovilizar el conjunto de tractor/ empacadora.

– Detener el motor del tractor.

– Retirar la llave de contacto.

53811-001

¡ADVERTENCIA! Desplazamiento accidental de la empacadora Resultado: peligro de muerte, accidente grave o daños en la empacadora – Colocar la empacadora sobre una superficie plana y estable.

– Poner siempre el freno de estacionamiento antes de desenganchar la empacadora del tractor.

– Poner los calzos debajo de las ruedas.

– Poner siempre el fiador en posición de seguridad antes de desenganchar la empacadora del tractor.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

141

4 Montaje 4.1 Preparación de la máquina 1041-001 17297-001

¡PELIGRO! Cortocircuito.

Resultado: destrucción de los cables eléctricos y de los módulos – Desenchufar los cables eléctricos que conectan la empacadora al tractor.

– Desenchufar el cable de conexión del terminal de mando.

– Desenchufar los módulos.

– Fijar la toma de conexión a masa del puesto que se va a soldar, cerca de la zona de soldadura.

25633-001

¡ADVERTENCIA! Contacto con líquidos o elementos de la máquina todavía calientes Resultado: riesgo de quemaduras – Usar prendas de protección adecuadas.

– Dejar que los líquidos y las piezas se enfríen.

– Seguir las normas de seguridad que se indican en el manual de uso.

17289-001

¡PELIGRO! Circuito hidráulico bajo presión.

Resultado: muerte o lesiones graves – Reducir la presión del circuito hidráulico a cero antes de realizar ninguna intervención.

142

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaje 4.1 Preparación de la máquina 1041-001 14708-001

¡ADVERTENCIA! Contacto del aceite del sistema hidráulico, a alta presión, sobre la piel.

Resultado: quemaduras graves por penetración del aceite en la piel – Acudir siempre a talleres especializados para realizar las operaciones necesarias en el circuito hidráulico.

– Comprobar frecuentemente el estado de los conductos y de las mangueras hidráulicas.

– Cambiar cualquier conducto o manguera dañado.

– Cambiar los conductos flexibles del sistema hidráulico cada 6 años a partir de la fecha de compra.

– Utilizar siempre prendas de seguridad cuando se vaya a manipular el circuito hidráulico.

– En caso de accidente, consultar inmediatamente a un médico para evitar el riesgo de infección.

50845-001

¡Medio ambiente!

Contaminación de la fauna y la flora.

Resultado: contaminación de la fauna y la flora – Desechar el aceite hidráulico utilizado según la legislación vigente.

– Desechar los filtros de aceite usados según la legislación vigente.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

143

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 1041-001

4.2 Colocación del kit 162015-001

4.2.1 Colocación del kit de atado con malla A ambos lados de la máquina: – Retirar el tornillo, las arandelas y la tuerca (A).

– Retirar la tuerca (C).

– Retirar la placa (B).

252 236777-001

– Abrir el capó y tirarlo completamente hacia atrás.

Inmovilizar el capó para evitar que se deforme.

253 236785-001

– Colocar la chapa de guiado (3).

El nervio (A) se orienta hacia arriba.

A ambos lados de la máquina: – Colocar los 2 tornillos (60) y su arandela de contacto (86).

- 2 tornillos M10x16 (60) - 2 arandelas de contacto A10 (86)

254 236792-001

144

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 1041-001

255 236847-001

Retirar la correa (E).

Retirar el muelle (D) y su gancho.

Retirar el tornillo, las arandelas y la tuerca (G).

Retirar el rodillo (F) y su soporte.

Desenganchar el muelle (C) del soporte (A).

Prestar atención al gancho que se encuentra en el otro extremo del muelle.

– Retirar los 2 tornillos, las arandelas y las tuercas (B).

– Desmontar el soporte (A).

– – – – –

256 236891-001

– Colocar el conjunto del atado premontado (1).

- La patilla (C) se encuentra delante del soporte (A).

- La patilla (D) se encuentra detrás del soporte (B).

257 236895-001

– Colocar los 4 tornillos (54), las arandelas (85) y las tuercas (70).

- 4 tornillos M8x20 (54) - 4 arandelas de contacto A8 (85) - 4 tuercas M8 (70) – Colocar el tornillo (54), las arandelas (89) y la tuerca (70).

- 1 tornillo M8x20 (54) - 2 arandelas de contacto B8 (89) - 1 tuerca M8 (70) 258 236919-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

145

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 1041-001

– Colocar el tornillo (58) con una tuerca (70) a cada lado del soporte (5) sin apretarlos.

- 1 tornillo M8x55 (58) - 2 tuercas M8 (70)

259 236903-001

– Colocar el soporte (5).

– Colocar los 2 tornillos (54), las arandelas (85) y las tuercas (70).

- 2 tornillos M8x20 (54) - 2 arandelas de contacto A8 (85) - 2 tuercas M8 (70) Ajustar la posición del tornillo (58).

– Debe estar en contacto con la pared (A).

– Apretar las 2 tuercas (70).

260 236917-001

– Colocar el soporte (6).

– Colocar los 2 tornillos (54), las arandelas (85) y las tuercas (70).

- 2 tornillos M8x20 (54) - 2 arandelas de contacto A8 (85) - 2 tuercas M8 (70)

261 236918-001

– Colocar el tornillo (54), la arandela (85) y la tuerca (70).

- 1 tornillo M8x20 (54) - 1 arandela de contacto A8 (85) - 1 tuerca M8 (70) – Colocar el tornillo (54), las arandelas (89) y la tuerca (70).

- 1 tornillo M8x20 (54) - 2 arandelas de contacto B8 (89) - 1 tuerca M8 (70) 262 236920-001

146

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 1041-001

– Colocar la chapa deflector (2).

Prestar atención al sentido de montaje.

– Colocar los 2 tornillos (54), las arandelas (85) y las tuercas (70).

- 2 tornillos M8x20 (54) - 4 arandelas de contacto A8 (85) - 2 tuercas M8 (70)

263 237252-001

– Colocar la correa (B) en la garganta de diámetro reducido (A).

– Colocar la correa (B) en la garganta (C) para lograr la alineación correcta.

– Enganchar el muelle (D) en el tornillo (58) para tensar la correa (B).

264 236931-001

– Colocar el tornillo (66) con una arandela (80) en la pared.

- 1 tornillo M12x70 (66) - 1 arandela 13x40x6 (80) – Colocar la arandela (80) y el distanciador (11).

- 1 arandela 13x40x6 (80) - 1 distanciador 17,2x12,5x27,5 (11)

265 237497-001

– Colocar el rodillo (8).

El circlip se coloca en el lado del distanciador.

– Colocar la arandela (79) y la tuerca de seguridad (76).

- 1 arandela 13x22x3 (79) - 1 tuerca de seguridad M12 (76)

266 237498-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

147

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 1041-001

– Colocar el tornillo (68) con una arandela (80) en el agujero oblongo.

- 1 tornillo M12x110 (68) - 1 arandela 13x40x6 (80) – Colocar la arandela (80) y el distanciador (13).

- 1 arandela 13x40x6 (80) - 1 distanciador 17,2x12,5x63 (13)

267 237004-001

– Colocar el rodillo (8).

El circlip se coloca en el lado del distanciador.

– Colocar la arandela (79) y la tuerca de seguridad (76).

- 1 arandela 13x22x3 (79) - 1 tuerca de seguridad M12 (76)

268 237022-001

269 237041-001

270

– Enganchar el muelle (22) en la patilla (A).

– Enganchar la hembrilla (18) al muelle (22).

– Colocar la hembrilla (18) y las 2 tuercas (71) en el soporte (6).

- 1 hembrilla M10x175x130 (18) - 2 tuercas M10 (71) A cada lado del soporte (6) se encuentra una tuerca (71).

– Ajustar la cota (X) del muelle (22) con las 2 tuercas (71).

La cota (X) se mide entre el interior de los ganchos del muelle (22).

X = 420+2/-2 mm – Colocar el tope (4).

– Colocar el tornillo (61), una arandela (86) y una tuerca (71).

- 1 tornillo M10x25 (61) - 1 arandela de contacto A10 (86) - 1 tuerca M10 (71) La arandela (86) y la tuerca (71) se encuentran en el exterior.

– Ajustar la posición del tope (4) para obtener la cota (X).

X = 35,5 mm La barra (A) se inserta en el tope (4).

237030-001

148

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 1041-001

– Retirar la tuerca (D).

– Desmontar el soporte (B).

– Desmontar el distanciador (C).

– Extraer el tornillo (E) y su arandela del rodillo tensor (A).

El soporte (B) y el rodillo tensor (A) volverán a utilizarse en la etapa siguiente.

271 237059-001

– Colocar el tornillo (65) y el distanciador (12) en el soporte (A).

- 1 tornillo M12x65 (65) - 1 distanciador 17,2x12,5x30 (12)

272 237155-001

– Colocar el rodillo (A).

El circlip del rodillo se orienta hacia el lado del distanciador.

– Colocar la arandela (79) y la tuerca (76).

- 1 arandela 13x22x3 (79) - 1 tuerca de seguridad M12 (76)

273 237156-001

– Colocar la arandela (82).

- 1 arandela 16,5x33x3 (82) – Colocar el rodillo y su soporte (A).

274 237082-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

149

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 1041-001

– Colocar el tornillo (64) y su arandela (79) en el rodillo (8).

El tornillo se inserta en el lado opuesto al circlip.

- 1 tornillo de patilla M12x60 (64) - 1 arandela 13x22x3 (79) – Colocar el distanciador (10) y la arandela (78).

- 1 distanciador 17,2x12,5x24 (10) - 1 arandela 12,2x30x5 (78)

275 237092-001

– Colocar el conjunto del rodillo (8) y su tornillería.

El rodillo (A) y su soporte deben quedar libres.

276 237094-001

– Enganchar el muelle (20) en el agujero oblongo del soporte (B) del rodillo (A).

– Enganchar el gancho (15) al muelle (20) y al soporte (6).

277 237097-001

– Colocar la correa (7).

Respetar el recorrido de la correa.

– Ajustar la tensión de la correa (7) con el rodillo (8).

278 237109-001

150

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 1041-001

279 237121-001

– Colocar el compartimento de malla premontado (9).

280 237114-001

A ambos lados de la máquina: – Colocar los 2 tornillos (54), las arandelas (85) y las tuercas (70).

- 2 tornillos M8x20 (54) - 2 arandelas de contacto A8 (85) - 2 tuercas M8 (70)

281 237178-001

282 237185-001

– Colocar el arco (35).

Prestar atención al sentido de montaje.

– Colocar las arandelas (89) y las tuercas (70) en la parte superior.

Los tornillos ya se encuentran en el compartimento de malla.

- 2 arandelas de contacto B8 (89) - 2 tuercas M8 (70) – Colocar los 2 tornillos (59), las arandelas (89) y las tuercas (70) en la parte inferior.

- 2 tornillos M8x65 (59) - 2 arandelas de contacto B8 (89) - 2 tuercas M8 (70)

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

151

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 1041-001

– – –

–

Colocar las 4 semiabrazaderas de fijación (32).

Colocar la rampa (34).

Colocar los 4 tornillos (53), las 8 arandelas (88) y las 4 tuercas (73).

- 4 tornillos M6x55x18 (53) - 8 arandelas de contacto B6 (88) - 4 tuercas de seguridad M6 (73) Colocar la correa (31).

La correa (31) pasa por los 2 anillos soldados (A).

283 237206-001

– Retirar los 3 tornillos, las arandelas y las tuercas (A) y (B).

– Desmontar el soporte (C).

284 237227-001

– Colocar el bloqueo premontado (33).

Se encuentra entre las 2 chapas (A) y (B).

– Colocar los 2 tornillos (54), las 4 arandelas (89) y las 2 tuercas (70).

- 2 tornillos M8x20 (54) - 4 arandelas de contacto B8 (89) - 2 tuercas M8 (70)

285 237244-001

286

– Colocar la escuadra (43) en el soporte (A).

Prestar atención al sentido de montaje.

– Colocar los 2 muelles (50).

– Colocar las 2 arandelas 8,4x17x1 (49).

– Colocar la placa (44).

– Colocar la palanca (45).

Prestar atención al sentido de montaje.

– Colocar el tornillo (48) y las 2 tuercas (47).

- 1 tornillo de cabeza cilíndrica M4x50 (48) - 2 tuercas M4 (47) La palanca (45) debe quedar libre.

237325-001

152

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 1041-001

– Pegar las 3 pegatinas (40), (41) y (42).

287 237340-001

288 237344-001

– Colocar el asidoro (36).

– Colocar los 2 tornillos (51), las arandelas (84) y las tuercas (69).

- 2 tornillos de cabeza cilíndrica M6x30 (51) - 2 arandelas de contacto A6 (84) - 2 tuercas M6 (69)

289 237352-001

– Enganchar un muelle (37) y su gancho (38) a cada lado del capó.

Procurar cerrar bien el enganche (A) de los ganchos (38).

290 237355-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

153

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 1041-001

Lado del bastidor:

291 237402-001

292 Lado del bastidor

237404-001

– Colocar el tornillo (56) en el vástago del cilindro (39).

- 1 tornillo M8x30 (56) – Colocar la tuerca (70) sin apretarla.

- 1 tuerca M8 (70) – Introducir el tornillo (56) en la placa (B).

– Colocar la tuerca (74).

- 1 tuerca de seguridad M8 (74) El vástago del cilindro debe quedar libre sin juego.

Lado del capó: – Colocar el tornillo (55) y una arandela (89) en el nervio (A).

- 1 tornillo M8x25 (55) - 1 arandela de contacto B8 (89) Colocar una arandela (89).

– - 1 arandela de contacto B8 (89) Colocar la tuerca (70).

– - 1 tuerca M8 (70) – Colocar el cuerpo del cilindro (39).

– Colocar la tuerca (74).

- 1 tuerca de seguridad M8 (74) El cuerpo del cilindro debe quedar libre sin juego.

– Proceder del mismo modo con el segundo cilindro.

El montaje es simétrico a la derecha y a la izquierda.

Observaciones: – Los tornillos de fijación del cilindro se introducen hacia el interior de la máquina.

– El cuerpo del cilindro se coloca en el lado del capó.

– El cilindro debe quedar libre sin juego.

293 Lado del capó

237403-001

A ambos lados de la máquina: – Colocar la tuerca (73).

- 1 tuerca de seguridad M6 (73) Únicamente deben sobrepasar la tuerca (73) 2 vueltas de la rosca del tornillo.

– Cerrar el capó.

– Fijar el gancho (38).

294 237411-001

154

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 1041-001

– Abrir la compuerta trasera.

– Colocar el cilindro de muelle (16).

El soporte (A) se introduce en el bastidor de la compuerta trasera.

– Colocar la arandela (83) y el pasador de seguridad ranurado (14).

- 1 arandela 21x30x2 (83) - 1 pasador de seguridad ranurado 5x32 (14)

295 237420-001

– Comprobar la presencia del anillo (A).

– Colocar una arandela (81).

- 1 arandela 15x26x2 (81) – Colocar el cilindro de muelle (16).

– Colocar una arandela (81) y el pasador de seguridad ranurado (14).

- 1 arandela 15x26x2 (81) - 1 pasador de seguridad ranurado 5x32 (14)

296 237421-001

– Ajustar la cota (X) entre el eje moleteado (A) y el gancho (B) con el tornillo (C).

- X = 5 mm La compuerta trasera debe estar abierta al máximo.

– Cerrar la compuerta trasera.

297 237762-001

298 237763-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

155

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 1041-001

– – –

–

299 237472-001

300 237494-001

156

Enganchar el muelle (21) en la patilla (C).

Enganchar la hembrilla (17) al muelle (21).

Colocar la hembrilla (17) y las 2 tuercas (71) en la patilla (B).

- 1 hembrilla M10x135 (17) - 2 tuercas M10 (71) A cada lado de la patilla (B) se encuentra una tuerca (71).

Ajustar la longitud (X) del muelle (21) con las 2 tuercas (71).

La cota (X) se mide entre el interior de los ganchos del muelle (21).

La palanca (A) debe encontrarse en posición baja.

X = 300 mm

– Enganchar el muelle (19) a la palanca (A).

– Enganchar la hembrilla (17) al muelle (19).

– Colocar la hembrilla (17) y las 2 tuercas (71) en la patilla (B).

- 1 hembrilla M10x135 (17) - 2 tuercas M10 (71) A cada lado de la patilla (B) se encuentra una tuerca (71).

– Ajustar la longitud (X) del muelle (19) con las 2 tuercas (71).

La cota (X) se mide entre el interior de los ganchos del muelle (19).

La palanca (A) debe encontrarse en posición baja.

X = 225 mm

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 1041-001

– Pegar 4 bandas de revestimiento antideslizante (30) de forma regular.

Las bandas se pegan de forma paralela.

– Colocar las 4 tuercas remachables (90).

- 4 tuercas remachables M8x20,5 (90)

301 237558-001

– Poner el estribo (29).

– Colocar los 2 tornillos (55) y las arandelas (85).

- 2 tornillos M8x25 (55) - 2 arandelas de contacto A8 (85) – Cortar una banda de revestimiento antideslizante (30) en 2 partes iguales.

– Pegar las 2 medias bandas de revestimiento antideslizante (30) de forma regular.

Las bandas se pegan de forma paralela.

302 237559-001

303 237560-001

– Calzar el timón de la máquina para eliminar la tensión del fiador.

La máquina debe estar estable.

El calado debe soportar el peso de la máquina.

– Levantar el fiador para liberar la tensión en los tornillos (B).

– Retirar los 2 tornillos, las arandelas y las tuercas (B).

– Retirar el fiador (A).

– Retirar el tornillo, las arandelas y la tuerca (D).

– Desmontar el soporte de fiador (C).

304 237561-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

157

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 1041-001

– Colocar el soporte (27).

– Colocar el tornillo (67), las arandelas (87) y la tuerca (72).

- 1 tornillo M12x80 (67) - 2 arandelas de contacto A12 (87) - 1 tuerca M12 (72) La cabeza del tornillo (67) se coloca en el lado del timón.

305 237564-001

– Colocar el fiador (A).

– Colocar los 2 tornillos, las 4 arandelas y las 2 tuercas (B).

306 237566-001

– Colocar la escalera (26).

La cara más larga (A) de los peldaños se orienta hacia delante.

– Colocar los 2 tornillos (63) y las tuercas (75).

- 2 tornillos M10x55 (63) - 2 tuercas de seguridad M10 (75) Las cabezas de los tornillos (63) se encuentran en el exterior de la escalera.

La escalera debe quedar libre en rotación sin juego.

– Colocar el muelle (28).

307 237568-001

158

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 1041-001

– –

– –

308 237573-001

– –

–

309

Colocar la barandilla (23).

Colocar los 2 tornillos (57) y las arandelas (89).

- 2 tornillos M8x40 (57) - 2 arandelas de contacto B8 (89) Colocar la pieza estabilizadora de barandilla (24).

Colocar el tornillo (54), la arandela (89) y la tuerca (74).

- 1 tornillo M8x20 (54) - 1 arandela de contacto B8 (89) - 1 tuerca de seguridad M8 (74) Colocar el tubo (25).

Colocar el tornillo (54), la arandela (89) y la tuerca (74).

- 1 tornillo M8x20 (54) - 1 arandela de contacto B8 (89) - 1 tuerca de seguridad M8 (74) Colocar el tornillo (57), la arandela (89) y la tuerca (74).

- 1 tornillo M8x40 (57) - 1 arandela de contacto B8 (89) - 1 tuerca de seguridad M8 (74) La pieza estabilizadora de la barandilla (24) y el tubo (25) están fijados bajo el compartimento (2).

237574-001

Puesta en marcha – Activar la opción H02/0030 con el CLAAS Diagnostic System.

– Consultar el manual de uso de la máquina en lo relativo a la preparación, a la utilización del talco (46), al funcionamiento y a la utilización del atado con malla.

310 237610-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

159

1 Informacje dotyczące tej instrukcji 1.1 Wskazówki ogólne 1041-001

1 Informacje dotyczące tej instrukcji 1.1 Wskazówki ogólne 162021-001

1.1.1 Informacje ogólne W niniejszej instrukcji opisano procedurę, jaką należy zastosować w przypadku montażu standardowego systemu wiązania siatką w prasach: – – – –

ROLLANT 340 - Typ 760 ROLLANT 350 - Typ 762 ROLLANT 354 / 374 - Typ 763 ROLLANT 355 / 375 - Typ 764

Należy koniecznie przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa podanych w instrukcji obsługi prasy.

Serwis posprzedażny CLAAS 162022-001

1.1.2 Maszyny dostosowane do montażu zestawu Niniejsza instrukcja dotyczy następujących maszyn: Opis

Typ

Numer maszyny od

ROLLANT 340

760

760 00011

ROLLANT 350

762

762 00011

ROLLANT 354 / 374

763

763 00011

ROLLANT 355 / 375

764

764 00011

160

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki ogólne 1041-001

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki ogólne 120641-002

2.1.1 Informacje ogólne W celu uniknięcia ryzyka wypadków, z instrukcją tą powinny zapoznać się wszystkie osoby będące użytkownikami maszyny, zajmujące się jej konserwacją, obsługą serwisową lub kontrolą.

Radzimy zwrócić szczególną uwagę na rozdział Bezpieczeństwo w instrukcji obsługi maszyny.

Zalecane jest przestrzeganie zasad zapobiegania wypadkom obowiązujących w kraju użytkowania maszyny.

Przed rozpoczęciem prac należy upewnić się, czy wszystkie niezbędne narzędzia i akcesoria zostały przygotowane.

Porównać typ posiadanej maszyny / akcesoriów z listą znajdującą się w części Wykaz elementów oraz z zestawem dostarczonych części.

Części, np. śruby, zostały wyszczególnione na liście Zestaw części. Na liście tej każdy element przeznaczony do zamontowania został oznaczony numerem określającym położenie.

W instrukcjach montażu obecne części zostały oznaczone literami, natomiast nowe części numerami, aby zapewnić lepszą orientację.

Teksty oraz ilustracje mają charakter możliwie najbardziej ogólny. Różnice między poszczególnymi typami maszyny zostały zasygnalizowane przypisami w tekście.

Dane techniczne, wymiary i masy zamieszczone w niniejszej instrukcji nie stanowią zobowiązania z naszej strony i zostały podane z zastrzeżeniem błędów oraz zmian technicznych wprowadzanych w ramach modernizacji procesu technologicznego.

Wyrażenia „przedni“, „tylny“, „prawy“ i „lewy“ zawsze należy rozumieć jako odnoszące się do maszyny ustawionej w kierunku do jazdy naprzód.

120643-001

2.1.2 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Zastosowanie części zamiennych, akcesoriów oraz urządzeń dodatkowych innych niż wyprodukowane, skontrolowane lub homologowane przez firmę CLAAS, może spowodować pogorszenie parametrów technicznych maszyny lub zakłócać jej prawidłowe działanie. Może w związku z tym negatywnie oddziaływać na bezpieczeństwo czynne i/lub bierne, zarówno podczas działania, jak i podczas przemieszczania się maszyny (zapobieganie wypadkom).

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

161

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki ogólne 1041-001

CLAAS nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku strat powstałych na skutek użycia części i akcesoriów nie będących oryginalnymi produktami firmy CLAAS.

162

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

2 Bezpieczeństwo 2.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 1041-001

2.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 120651-003

2.2.1 Charakterystyka oznaczeń wskazujących na zagrożenia W niniejszej instrukcji wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika oraz zabezpieczenia maszyny sa opatrzone następującymi symbolami.

Zalecenia bezpieczeństwa należy przekazać również pozostałym użytkownikom.

9-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała – Czynności zapobiegające zagrożeniu 11-001

OSTRZEŻENIE! Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Zranienia – Czynności zapobiegające zagrożeniu 13-001

OSTROŻNIE! Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Szkody rzeczowe – Czynności zapobiegające zagrożeniu 16-001

Wskazówka!

Rodzaj i źródło wskazówki Następstwa: Ekonomiczne wykorzystanie lub łatwy montaż maszyny – Czynności zapobiegawcze 18-001

Środowisko!

Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Szkody w środowisku – Czynności zapobiegające zagrożeniu

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

163

2 Bezpieczeństwo 2.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 1041-001 120652-001

2.2.2 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom – Oprócz stosowania się do rad, jakie zawiera niniejsza instrukcja, należy przestrzegać również ogólnych zasad bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

– Nosić odzież przylegającą do ciała. Nigdy nie zakładać obszernych ubrań!

– Zawsze utrzymywać maszynę w stanie idealnej czystości, aby nie dopuścić do zagrożenia pożarem.

120655-001

2.2.3 Parkowanie maszyny – Zablokować maszynę, aby zabezpieczyć ją przed jakimkolwiek nieoczekiwanym przemieszczeniem, przy pomocy podkładek.

– Wyłączyć silnik ciągnika, wyjąć kluczyk ze stacyjki i zamknąć kabinę na klucz.

– Nigdy nie pozostawiać ciągnika bez nadzoru z włączonym silnikiem!

164

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Wykaz elementów 3.1 Zestaw części 1041-001

3 Wykaz elementów 3.1 Zestaw części 162013-001

3.1.1 Standardowy system wiązania siatką ROLLANT Zestaw 00 0860 737 0

236307-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

311

165

3 Wykaz elementów 3.1 Zestaw części 1041-001

Opis

Wymiar

Norma

Nr ref.

Ilość

1

Wstępnie zmontowany system wiązania

00 0860 081 0

1

2

Blaszana osłona

00 0860 041 0

1

3

Blaszana prowadnica

00 0858 464 0

1

4

Ogranicznik

00 0838 282 0

1

5

Wspornik

00 0860 027 0

1

6

Wspornik

00 0860 026 0

1

7

Pasek

13 x 3530 LW (±10)

00 0837 546 0

1

8

Wstępnie zmontowana rolka napinająca

D 105 mm

00 0821 711 0

3

9

Wstępnie zmontowany pojemnik

00 0860 087 0

1

10

Tuleja dystansowa

17,2 x 12,5 x 24

00 0906 061 0

1

11

Tuleja dystansowa

17,2 x 12,5 x 27,5

00 0809 080 1

1

12

Tuleja dystansowa

17,2 x 12,5 x 30

00 0703 404 0

1

13

Tuleja dystansowa

17,2 x 12,5 x 63

00 0837 544 1

1

14

Zawleczka

5 x 32

00 0237 026 0

2

15

Zaczep

00 0837 545 0

1

16

Siłownik sprężynowy

00 0838 441 0

1

17

Śruba oczkowa

M10 x 135

00 0751 026 0

2

18

Śruba oczkowa

M10 x 175 x 130

00 0613 513 1

1

19

Sprężyna

3,6 x 25 x 207

00 0960 317 1

1

20

Sprężyna

2,5 x 18 x 154

00 0929 456 0

1

21

Sprężyna

3,6 x 22 x 280

00 0822 627 0

1

22

Sprężyna

5 x 26 x 345

00 0837 169 0

1

166

105 x 30 x 6

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Wykaz elementów 3.1 Zestaw części 1041-001

236311-001

Opis

Wymiar

Norma

Nr ref.

Ilość

00 0860 047 1

1

23

Barierka ochronna

24

Kątownik

4 x 923 x 72

00 0861 663 0

1

25

Łącznik rurowy

D 21,3 x 2,3

00 0861 684 0

1

26

Drabinka

00 0860 046 0

1

27

Wspornik

00 0861 377 1

1

28

Sprężyna

2,7 x 33 x 120

00 0861 699 0

1

29

Stopień

413,5 x 461,7 x 4

00 0860 048 2

1

30

Taśma z powłoką

19 x 600

DIN51130

00 0791 209 2

5

31

Taśma

25 x 1500

EN12195-2

00 0219 845 0

1

32

Obejma zaciskowa

L-KP 4-R-28-PP

DIN3015-1

00 0216 201 0

4

33

Wstępnie zmontowana blokada

00 0866 163 0

1

34

Rampa

00 0860 036 1

1

35

Pałąk

00 0860 035 0

1

36

Uchwyt

00 0622 981 0

1

37

Sprężyna

2,1 x 17,9 x 66

00 0923 066 0

2

38

Zaczep

D 3,2 x 42

00 0900 881 0

2

39

Siłownik gazowy

300 LG - 300 N

00 0646 492 0

2

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

312

167

3 Wykaz elementów 3.1 Zestaw części 1041-001

236316-001

Opis

Wymiar

Norma

Nr ref.

Ilość

40

Naklejka

00 0515 165 0

1

41

Naklejka

00 0515 166 0

1

42

Naklejka

00 0516 317 0

1

43

Kątownik

00 0838 890 0

1

44

Płaskownik

2,5 x 15 x 54

00 0834 016 0

1

45

Dźwignia

2,5 x 60 x 65

00 0834 015 1

1

46

Talk

Talk nr 2 - 2009

00 0241 756 0

1

47

Nakrętka

M4

00 0237 215 0

2

48

Śruba z łbem cylindrycznym

M4 x 50

00 0242 037 0

1

49

Podkładka okrągła

8,4 x 17 x 1

00 0236 826 0

2

50

Sprężyna

1,75 x 12,75 x 32

00 0006 582 0

2

168

ISO4032

313

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Wykaz elementów 3.1 Zestaw części 1041-001

Śruby

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

169

3 Wykaz elementów 3.1 Zestaw części 1041-001

Opis

Wymiar

Norma

Nr ref.

Ilość

51

Śruba z łbem cylindrycznym

M6 x 30

ISO1207

00 0233 415 0

2

53

Śruba z łbem sześciokątnym

M6 x 55 x 18

ISO4014

00 0235 243 1

4

54

Śruba z łbem sześciokątnym

M8 x 20

ISO4017

00 0236 200 0

21

55

Śruba z łbem sześciokątnym

M8 x 25

ISO4017

00 0237 442 0

4

56

Śruba z łbem sześciokątnym

M8 x 30

ISO4017

00 0237 370 0

2

57

Śruba z łbem sześciokątnym

M8 x 40

ISO4017

00 0238 125 0

3

58

Śruba z łbem sześciokątnym

M8 x 55

ISO4014

00 0237 854 0

1

59

Śruba z łbem sześciokątnym

M8 x 65

ISO4014

00 0235 522 0

2

60

Śruba z łbem sześciokątnym

M10 x 16

ISO4017

00 0237 570 0

4

61

Śruba z łbem sześciokątnym

M10 x 25

ISO4017

00 0237 383 0

1

63

Śruba z łbem sześciokątnym

M10 x 55

ISO4014

00 0235 535 0

2

64

Śruba z łbem sześciokątnym

M12 x 60

ISO4014

00 0215 455 0

1

65

Śruba z łbem sześciokątnym

M12 x 65

ISO4014

00 0237 815 0

1

66

Śruba z łbem sześciokątnym

M12 x 70

ISO4014

00 0235 558 0

1

67

Śruba z łbem sześciokątnym

M12 x 80

ISO4014

00 0235 560 0

1

68

Śruba z łbem sześciokątnym

M12 x 110

ISO4014

00 0242 379 0

1

69

Nakrętka

M6

ISO4032

00 0236 169 0

2

70

Nakrętka

M8

ISO4032

00 0236 170 0

23

71

Nakrętka

M10

ISO4032

00 0236 171 0

7

72

Nakrętka

M12

ISO4032

00 0236 172 0

1

73

Nakrętka zabezpieczająca

M6

ISO7042

00 0237 983 0

6

74

Nakrętka zabezpieczająca

M8

ISO7042

00 0238 132 0

7

75

Nakrętka zabezpieczająca

M10

ISO7042

00 0237 947 0

2

76

Nakrętka zabezpieczająca

M12

ISO7042

00 0238 234 0

3

78

Podkładka okrągła

12,2 x 30 x 5

00 0233 196 0

1

170

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Wykaz elementów 3.1 Zestaw części 1041-001

Opis

Wymiar

79

Podkładka okrągła

80

Nr ref.

Ilość

13 x 22 x 3

00 0236 842 0

4

Podkładka okrągła

13 x 40 x 6

00 0234 377 0

4

81

Podkładka okrągła

15 x 26 x 2

00 0234 289 0

2

82

Podkładka okrągła

16,5 x 33 x 3

00 0236 951 0

1

83

Podkładka okrągła

21 x 30 x 2

00 0234 318 0

1

84

Podkładka dociskowa

A6

00 0239 386 0

2

85

Podkładka dociskowa

A8

00 0239 387 0

17

86

Podkładka dociskowa

A10

00 0239 388 0

5

87

Podkładka dociskowa

A12

00 0239 389 0

2

88

Podkładka dociskowa

B6

00 0239 392 0

8

89

Podkładka dociskowa

B8

00 0239 393 1

13

90

Nakrętka zaciskana

M8 x 20,5

00 0215 913 0

4

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

Norma

171

4 Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny 1041-001

4 Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny 141172-001

4.1.1 Zabezpieczenie prasy 30348-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Uruchomienie elementów napędu podczas wykonywania czynności związanych z naprawą, konserwacją, czyszczeniem lub operacjami technicznymi przy prasie.

Skutek: Śmierć lub poważne obrażenia wskutek wciągnięcia – Wyłączyć wałek odbioru mocy.

– Zatrzymać ruch zespołu ciągnik/prasa.

– Wyłączyć silnik ciągnika.

– Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

53811-001

OSTRZEŻENIE! Niezamierzone przemieszczenie prasy.

Skutek: niebezpieczeństwo utraty życia, poważnego wypadku lub uszkodzeń prasy – Ustawić prasę na płaskim i stabilnym podłożu.

– Przed odłączeniem prasy od ciągnika, zawsze włączać hamulec postojowy.

– Wsunąć podkładki pod koła.

– Przed odłączeniem prasy od ciągnika, zawsze ustawiać podporę w pozycji zabezpieczenia.

17297-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zwarcie.

Skutek: Uszkodzenie przewodów elektrycznych i modułów – Odłączyć wszystkie przewody elektryczne łączące prasę z ciągnikiem.

– Odłączyć przewód podłączenia terminalu sterującego.

– Odłączyć moduły.

– Przymocować schemat połączenia z masą urządzenia do spawania w pobliżu strefy spawania.

172

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny 1041-001 25633-001

OSTRZEŻENIE! Kontakt z płynami lub elementami maszyny, które nadal są rozgrzane Skutek: Ryzyko oparzeń – Nosić odpowiednią odzież ochronną.

– Czekać aż rozgrzane płyny i części ostygną.

– Przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa podanych w instrukcji obsługi.

17289-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Układ hydrauliczny pod ciśnieniem.

Skutek: Śmierć lub poważne obrażenia – Zredukować do zera ciśnienie układu hydraulicznego przed rozpoczęciem jakiejkolwiek naprawy.

14708-001

OSTRZEŻENIE! Przeniknięcie oleju hydraulicznego pod wysokim ciśnieniem do skóry.

Skutek: Poważne poparzenia spowodowane wniknięciem oleju pod skórę – W celu przeprowadzenia prac w układzie hydraulicznym należy zawsze zwracać się do specjalistycznych serwisów.

– Regularnie sprawdzać, czy stan sztywnych i giętkich przewodów hydraulicznych jest prawidłowy.

– Wymienić każdy uszkodzony przewód sztywny lub przewód giętki.

– Dokonywać wymiany giętkich przewodów hydraulicznych co 6 lat, począwszy od daty zakupu.

– Zawsze używać wyposażenia zabezpieczającego podczas wykonywania czynności przy układzie hydraulicznym.

– W razie wypadku, natychmiast skontaktować się z lekarzem, by zapobiec niebezpieczeństwu zakażenia.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

173

4 Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny 1041-001 50845-001

Środowisko!

Zanieczyszczenie środowiska naturalnego.

Skutek: Zanieczyszczenie środowiska naturalnego.

– Zużyte oleje hydrauliczne należy usuwać w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.

– Zużyte filtry oleju należy usuwać w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.

174

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 1041-001

4.2 Montaż zestawu 162015-001

4.2.1 Montaż zestawu do wiązania siatką Po obu stronach maszyny: – Wymontować śrubę, podkładki i nakrętkę (A).

– Wymontować nakrętkę (C).

– Wymontować płaskownik (B).

314 236777-001

– Otworzyć pokrywę i odwrócić ją całkowicie do tyłu.

Zablokować pokrywę, aby zapobiec jej odkształceniu.

315 236785-001

– Zamontować blaszaną prowadnicę (3). Żebro (A) jest skierowane do góry.

Po obu stronach maszyny: – Założyć 2 śruby (60) wraz z podkładką dociskową (86).

- 2 śruby M10x16 (60) - 2 podkładki dociskowe A10 (86)

316 236792-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

175

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 1041-001

317 236847-001

Wymontować pasek (E).

Wymontować sprężynę (D) i zaczep.

Wymontować śrubę, podkładki i nakrętkę (G).

Wymontować rolkę (F) wraz ze wspornikiem.

Odłączyć sprężynę (C) od wspornika (A).

Uważać na zaczep na drugim końcu sprężyny.

– Wyjąć 2 śruby, podkładki i nakrętki (B).

– Wymontować wspornik (A).

– – – – –

318 236891-001

– Założyć wstępnie zmontowany zespół do wiązania (1).

- Uchwyt (C) jest umieszczony przed wspornikiem (A).

- Uchwyt (D) jest umieszczony za wspornikiem (B).

319 236895-001

– Założyć 4 śruby (54), podkładki (85) i nakrętki (70).

- 4 śruby M8x20 (54) - 4 podkładki dociskowe A8 (85) - 4 nakrętki M8 (70) – Założyć śrubę (54), podkładki (89) i nakrętkę (70).

- 1 śruba M8x20 (54) - 2 podkładki dociskowe B8 (89) - 1 nakrętka M8 (70) 320 236919-001

176

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 1041-001

– Założyć śrubę (58) z nakrętką (70) z każdej strony wspornika (5), nie dokręcając ich.

- 1 śruba M8x55 (58) - 2 nakrętki M8 (70)

321 236903-001

– Zamontować wspornik (5).

– Założyć 2 śruby (54), podkładki (85) i nakrętki (70).

- 2 śruby M8x20 (54) - 2 podkładki dociskowe A8 (85) - 2 nakrętki M8 (70) Wyregulować położenie śruby (58).

– Musi ona stykać się ze ścianką (A).

– Dokręcić 2 nakrętki (70).

322 236917-001

– Zamontować wspornik (6).

– Założyć 2 śruby (54), podkładki (85) i nakrętki (70).

- 2 śruby M8x20 (54) - 2 podkładki dociskowe A8 (85) - 2 nakrętki M8 (70)

323 236918-001

– Założyć śrubę (54), podkładkę (85) i nakrętkę (70).

- 1 śruba M8x20 (54) - 1 podkładki dociskowe A8 (85) - 1 nakrętka M8 (70) – Założyć śrubę (54), podkładki (89) i nakrętkę (70).

- 1 śruba M8x20 (54) - 2 podkładki dociskowe B8 (89) - 1 nakrętka M8 (70) 324 236920-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

177

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 1041-001

– Zamontować blaszaną osłonę (2).

Uważać na kierunek montażu.

– Założyć 2 śruby (54), podkładki (85) i nakrętki (70).

- 2 śruby M8x20 (54) - 4 podkładki dociskowe A8 (85) - 2 nakrętki M8 (70)

325 237252-001

– Umieścić pasek (B) w rowku o małej średnicy (A).

– Umieścić pasek (B) w rowku (C), aby zapewnić prawidłowe ułożenie.

– Zaczepić sprężynę (D) na śrubie (58) w celu naprężenia paska (B).

326 236931-001

– Zamontować śrubę (66) wraz z podkładką (80) na ściance.

- 1 śruba M12x70 (66) - 1 podkładka 13x40x6 (80) – Zamontować podkładkę (80) i element dystansowy (11).

- 1 podkładka 13x40x6 (80) - 1 element dystansowy 17,2x12,5x27,5 (11)

327 237497-001

– Zamontować rolkę (8).

Pierścień sprężysty znajduje się po stronie elementu dystansowego.

– Zamontować podkładkę (79) i nakrętkę zabezpieczającą (76).

- 1 podkładka 13x22x3 (79) - 1 nakrętka zabezpieczająca M12 (76)

328 237498-001

178

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 1041-001

– Zamontować śrubę (68) z podkładką (80) w podłużnym otworze.

- 1 śruba M12x110 (68) - 1 podkładka 13x40x6 (80) – Zamontować podkładkę (80) i element dystansowy (13).

- 1 podkładka 13x40x6 (80) - 1 element dystansowy 17,2x12,5x63 (13)

329 237004-001

– Zamontować rolkę (8).

Pierścień sprężysty znajduje się po stronie elementu dystansowego.

– Zamontować podkładkę (79) i nakrętkę zabezpieczającą (76).

- 1 podkładka 13x22x3 (79) - 1 nakrętka zabezpieczająca M12 (76)

330 237022-001

331 237041-001

332

– Przymocować sprężynę (22) do uchwytu (A).

– Przymocować śrubę oczkową (18) do sprężyny (22).

– Zamontować śrubę oczkową (18) i 2 nakrętki (71) na wsporniku (6).

- 1 śruba oczkowa M10x175x130 (18) - 2 nakrętki M10 (71) Nakrętka (71) jest umieszczona z każdej strony wspornika (6).

– Wyregulować wymiar (X) sprężyny (22) za pomocą 2 nakrętek (71).

Wymiar (X) jest mierzony między wewnętrzną stroną zaczepów sprężyny (22).

X = 420+2/-2 mm – Zamontować ogranicznik (4).

– Założyć śrubę (61), podkładkę (86) i nakrętkę (71).

- 1 śruba M10x25 (61) - 1 podkładka dociskowa A10 (86) - 1 nakrętka M10 (71) Podkładka (86) i nakrętka (71) są umieszczone na zewnątrz.

– Wyregulować położenie ogranicznika (4), aby uzyskać wymiar (X).

X = 35,5 mm Drążek (A) wsuwa się do ogranicznika (4).

237030-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

179

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 1041-001

Wymontować nakrętkę (D).

Wymontować wspornik (B).

Wymontować element dystansowy (C).

Wymontować śrubę (E) wraz z podkładką z rolki napinającej (A).

Wspornik (B) i rolka napinająca (A) będą ponownie wykorzystane na kolejnym etapie.

– – – –

333 237059-001

– Zamontować śrubę (65) i element dystansowy (12) na wsporniku (A).

- 1 śruba M12x65 (65) - 1 element dystansowy 17,2x12,5x30 (12)

334 237155-001

– Zamontować rolkę (A).

Pierścień sprężysty jest skierowany w stronę elementu dystansowego.

– Zamontować podkładkę (79) i nakrętkę (76).

- 1 podkładka 13x22x3 (79) - 1 nakrętka zabezpieczająca M12 (76)

335 237156-001

– Zamontować podkładkę (82).

- 1 podkładka 16,5x33x3 (82) – Zamontować rolkę wraz ze wspornikiem (A).

336 237082-001

180

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 1041-001

– Zamontować śrubę (64) wraz z podkładką (79) na rolce (8). Śruba jest wprowadzana od strony przeciwnej do pierścienia sprężystego.

- 1 śruba samoblokująca M12x60 (64) - 1 podkładka 13x22x3 (79) – Zamontować element dystansowy (10) i podkładkę (78).

- 1 element dystansowy 17,2x12,5x24 (10) - 1 podkładka 12,2x30x5 (78) 337 237092-001

– Zamontować zespół rolki (8) wraz ze śrubami.

Rolka (A) i jej wspornik muszą pozostać swobodne.

338 237094-001

– Zaczepić sprężynę (20) w podłużnym otworze wspornika (B) rolki (A).

– Przymocować zaczep (15) do sprężyny (20) i wspornika (6).

339 237097-001

– Zamontować pasek (7).

Zachować odpowiednie ułożenie paska.

– Wyregulować naciąg paska (7) przy pomocy rolki (8).

340 237109-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

181

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 1041-001

341 237121-001

– Założyć wstępnie zmontowany pojemnik na siatkę (9).

342 237114-001

Po obu stronach maszyny: – Założyć 2 śruby (54), podkładki (85) i nakrętki (70).

- 2 śruby M8x20 (54) - 2 podkładki dociskowe A8 (85) - 2 nakrętki M8 (70)

343 237178-001

344

– Zamontować pałąk (35).

Uważać na kierunek montażu.

– Zamontować podkładki (89) i nakrętki (70) w górnej części. Śruby są już umieszczone w pojemniku na siatkę.

- 2 podkładki dociskowe B8 (89) - 2 nakrętki M8 (70) – Założyć 2 śruby (59), podkładki (89) i nakrętki (70) w dolnej części.

- 2 śruby M8x65 (59) - 2 podkładki dociskowe B8 (89) - 2 nakrętki M8 (70)

237185-001

182

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 1041-001

– – –

–

Zamontować 4 obejmy zaciskowe (32).

Zamontować rampę (34).

Założyć 4 śruby (53), 8 podkładek (88) i 4 nakrętki (73).

- 4 śruby M6x55x18 (53) - 8 podkładek dociskowych B6 (88) - 4 nakrętki zabezpieczające M6 (73) Założyć taśmę (31).

Taśma (31) przechodzi przez 2 pierścienie przyspawane (A).

345 237206-001

– Wyjąć 3 śruby, podkładki i nakrętki (A) i (B).

– Wymontować wspornik (C).

346 237227-001

– Założyć wstępnie zmontowaną blokadę (33).

Jest ona umieszczona między 2 blaszanymi elementami (A) i (B).

– Założyć 2 śruby (54), 4 podkładki (89) i 2 nakrętki (70).

- 2 śruby M8x20 (54) - 4 podkładki dociskowe B8 (89) - 2 nakrętki M8 (70)

347 237244-001

348

– Umieścić kątownik (43) na wsporniku (A).

Uważać na kierunek montażu.

– Zamontować 2 sprężyny (50).

– Założyć 2 podkładki 8,4x17x1 (49).

– Zamontować płaskownik (44).

– Zamontować dźwignię (45).

Uważać na kierunek montażu.

– Założyć śrubę (48) i 2 nakrętki (47).

- 1 śruba z łbem cylindrycznym M4x50 (48) - 2 nakrętki M4 (47) Dźwignia (45) powinna pozostać swobodna.

237325-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

183

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 1041-001

– Przykleić 3 naklejki (40), (41) i (42).

349 237340-001

350 237344-001

– Założyć uchwyt (36).

– Zamontować 2 śruby (51), podkładki (84) i nakrętki (69).

- 2 śruby z łbem cylindrycznym M6x30 (51) - 2 podkładki dociskowe A6 (84) - 2 nakrętki M6 (69)

351 237352-001

– Zamocować sprężynę (37) wraz z zaczepem (38) po obu stronach pokrywy.

Należy uważać, aby prawidłowo zamknąć klamrę (A) zaczepów (38).

352 237355-001

184

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 1041-001

Po stronie podwozia:

353 237402-001

354 Po stronie podwozia

237404-001

– Zamontować śrubę (56) na trzpieniu siłownika (39).

- 1 śruba M8x30 (56) – Zamontować nakrętkę (70), nie dokręcając jej.

- 1 nakrętka M8 (70) – Wprowadzić śrubę (56) do płaskownika (B).

– Założyć nakrętkę (74).

- 1 nakrętka zabezpieczająca M8 (74) Trzpień siłownika powinien pozostać swobodny, bez luzu.

Po stronie pokrywy: – Zamontować śrubę (55) i podkładkę (89) na żebrze (A).

- 1 śruba M8x25 (55) - 1 podkładka dociskowa B8 (89) Zamontować podkładkę (89).

– - 1 podkładka dociskowa B8 (89) Założyć nakrętkę (70).

– - 1 nakrętka M8 (70) – Zamontować korpus siłownika (39).

– Założyć nakrętkę (74).

- 1 nakrętka zabezpieczająca M8 (74) Korpus siłownika powinien pozostać swobodny, bez luzu.

– Wykonać tę samą czynność przy drugim siłowniku.

Montaż jest symetryczny z prawej i z lewej strony.

Uwagi: – Śruby mocujące siłownik są wprowadzane do wnętrza maszyny.

Korpus siłownika jest umieszczony od strony – pokrywy.

– Siłownik powinien pozostać swobodny, bez luzu.

355 Po stronie pokrywy

237403-001

Po obu stronach maszyny: – Założyć nakrętkę (73).

- 1 nakrętka zabezpieczająca M6 (73) Tylko 2 gwinty śruby powinny wystawać poza nakrętkę (73).

– Zamknąć pokrywę.

– Zamocować zaczep (38).

356 237411-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

185

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 1041-001

– Otworzyć tylną klapę.

– Zamontować siłownik sprężynowy (16).

Wspornik (A) jest wprowadzany do podwozia tylnej klapy.

– Założyć podkładkę (83) i zawleczkę (14).

- 1 podkładka 21x30x2 (83) - 1 zawleczka 5x32 (14)

357 237420-001

– Sprawdzić obecność pierścienia (A).

– Zamontować podkładkę (81).

- 1 podkładka 15x26x2 (81) – Zamontować siłownik sprężynowy (16).

– Założyć podkładkę (81) i zawleczkę (14).

- 1 podkładka 15x26x2 (81) - 1 zawleczka 5x32 (14)

358 237421-001

– Wyregulować wymiar (X) między rowkowanym wałkiem (A) a zaczepem (B) przy pomocy śruby (C).

- X = 5 mm Tylna klapa musi być otwarta w maksymalnym stopniu.

– Zamknąć tylną klapę.

359 237762-001

360 237763-001

186

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 1041-001

– – –

– 361 237472-001

362 237494-001

Przymocować sprężynę (21) do uchwytu (C).

Przymocować śrubę oczkową (17) do sprężyny (21).

Zamontować śrubę oczkową (17) i 2 nakrętki (71) w uchwycie (B).

- 1 śruba oczkowa M10x135 (17) - 2 nakrętki M10 (71) Nakrętka (71) jest umieszczona po stronie uchwytu (B).

Wyregulować długość (X) sprężyny (21) przy pomocy 2 nakrętek (71).

Wymiar (X) jest mierzony między wewnętrzną stroną zaczepów sprężyny (21).

Dźwignia (A) powinna być w dolnym położeniu.

X = 300 mm

– Przymocować sprężynę (19) do dźwigni (A).

– Przymocować śrubę oczkową (17) do sprężyny (19).

– Zamontować śrubę oczkową (17) i 2 nakrętki (71) w uchwycie (B).

- 1 śruba oczkowa M10x135 (17) - 2 nakrętki M10 (71) Nakrętka (71) jest umieszczona po stronie uchwytu (B).

– Wyregulować długość (X) sprężyny (19) przy pomocy 2 nakrętek (71).

Wymiar (X) jest mierzony między wewnętrzną stroną zaczepów sprężyny (19).

Dźwignia (A) powinna być w dolnym położeniu.

X = 225 mm

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

187

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 1041-001

– Przykleić równomiernie 4 taśmy z powłoką antypoślizgową (30).

Taśmy należy przykleić równolegle.

– Założyć 4 nakrętki zaciskane (90).

- 4 nakrętki zaciskane M8x20,5 (90)

363 237558-001

– Zamontować stopień (29).

– Zamontować 2 śruby (55) i podkładki (85).

- 2 śruby M8x25 (55) - 2 podkładki dociskowe A8 (85) – Przeciąć taśmę z powłoką antypoślizgową (30) na 2 równe części.

– Przykleić równomiernie 2 ostatnie taśmy z powłoką antypoślizgową (30).

Taśmy należy przykleić równolegle.

364 237559-001

365 237560-001

– Zablokować dyszel maszyny, aby odciążyć podporę.

Maszyna musi być stabilna.

Blokada musi wytrzymać ciężar maszyny.

– Podnieść podporę, aby zwolnić nacisk na śruby (B).

– Wyjąć 2 śruby, podkładki i nakrętki (B).

– Wymontować podporę (A).

– Wymontować śrubę, podkładki i nakrętkę (D).

– Wymontować wspornik podpory (C).

366 237561-001

188

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 1041-001

– Zamontować wspornik (27).

– Założyć śrubę (67), podkładki (87) i nakrętkę (72).

- 1 śruba M12x80 (67) - 2 podkładki dociskowe A12 (87) - 1 nakrętka M12 (72) Łeb śruby (67) znajduje się po stronie dyszla.

367 237564-001

– Zamontować podporę (A).

– Założyć 2 śruby, 4 podkładki i 2 nakrętki (B).

368 237566-001

– Zamontować drabinkę (26).

Najdłuższa strona (A) szczebli jest skierowana do przodu.

– Zamontować 2 śruby (63) i podkładki (75).

- 2 śruby M10x55 (63) - 2 nakrętki zabezpieczające M10 (75) Łby śrub (63) znajdują się na zewnątrz drabinki.

Drabinka musi się swobodnie obracać, bez luzu.

– Zamontować sprężynę (28).

369 237568-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

189

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 1041-001

– –

– –

370 237573-001

– –

–

371

Zamontować barierkę ochronną (23).

Zamontować 2 śruby (57) i podkładki (89).

- 2 śruby M8x40 (57) - 2 podkładki dociskowe B8 (89) Zamontować kątownik (24).

Założyć śrubę (54), podkładkę (89) i nakrętkę (74).

- 1 śruba M8x20 (54) - 1 podkładka dociskowa B8 (89) - 1 nakrętka zabezpieczająca M8 (74) Zamontować łącznik rurowy (25).

Założyć śrubę (54), podkładkę (89) i nakrętkę (74).

- 1 śruba M8x20 (54) - 1 podkładka dociskowa B8 (89) - 1 nakrętka zabezpieczająca M8 (74) Założyć śrubę (57), podkładkę (89) i nakrętkę (74).

- 1 śruba M8x40 (57) - 1 podkładka dociskowa B8 (89) - 1 nakrętka zabezpieczająca M8 (74) Kątownik (24) i łącznik rurowy (25) są przymocowane pod pojemnikiem (2).

237574-001

Uruchomienie – Włączyć opcję H02 / 0030 za pomocą CLAAS Diagnostic System.

– Zapoznać się z instrukcją obsługi maszyny, aby uzyskać informacje na temat przygotowania, stosowania talku (46) oraz działania i użytkowania systemu wiązania siatką.

372 237610-001

190

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

1 Относительно этой инструкции 1.1 Общие указания 1041-001

1 Относительно этой инструкции 1.1 Общие указания 162021-001

1.1.1 Общие сведения В настоящей инструкции описаны операции установки аппарата нормальной обвязки сеткой на пресс-подборщиках: – – – –

ROLLANT 340 - Тип 760 ROLLANT 350 - Тип 762 ROLLANT 354 / 374 - Тип 763 ROLLANT 355 / 375 - Тип 764

Обязательно выполняйте указания по мерам безопасности, изложенные в руководстве по эксплуатации пресс-подборщика. Служба послепродажного обслуживания фирмы «CLAAS» 162022-001

1.1.2 Оборудуемые машины Настоящее руководство применимо к следующим машинам: Описание

Тип

Номер машины начиная с

ROLLANT 340

760

760 00011

ROLLANT 350

762

762 00011

ROLLANT 354 / 374

763

763 00011

ROLLANT 355 / 375

764

764 00011

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

191

2 Безопасность 2.1 Общие указания 1041-001

2 Безопасность 2.1 Общие указания 120641-002

2.1.1 Общие сведения Во избежание несчастных случаев все лица, имеющие отношение к эксплуатации машины, техническому обслуживанию или проверке, должны ознакомиться с настоящим Руководством. Рекомендуется обратить особое внимание на главу "Меры безопасности" в руководстве по эксплуатации машины. Необходимо соблюдать действующие в стране эксплуатации машины правила предупреждения несчастных случаев. Прежде, чем приступить к работе, убедитесь, что приготовлены все необходимые инструменты и принадлежности. Сопоставьте тип машины и существующего оборудования, перечень, приведенный в главе "Номенклатура", и комплект поставки. Спецификация деталей, например болтов, приведена в перечне "Комплект деталей". В этом перечне устанавливаемые элементы обозначены номерами позиций. В инструкциях по установке для большей ясности существующие детали обозначены буквами, а новые детали - номерами. Описания и рисунки не привязаны, насколько это возможно, к конкретным машинам. Различия между машинами разных типов указаны в тексте в примечаниях. Технические, весовые и размерные характеристики могут содержать неточности и могут изменяться в связи с техническим совершенствованием машин. Термины "передний", "задний", "правый" и "левый" указывают стороны относительно направления движения машины.

120643-001

2.1.2 Использование по назначению Использование не оригинальных запасных частей, принадлежностей и дополнительного оборудования, не произведенных, не проверенных и не одобренных компанией CLAAS, могут ухудшить технические характеристики машины или стать причиной ее плохой работы. Это может отрицательно сказаться на системе активной и/или пассивной безопасности машины как во время работы, так и при ее перемещении (возможность несчастных случаев).

192

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

2 Безопасность 2.1 Общие указания 1041-001

Компания CLAAS снимает с себя ответственность за ущерб и повреждения в результате использования не оригинальных деталей и принадлежностей.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

193

2 Безопасность 2.2 Указания по мерам безопасности 1041-001

2.2 Указания по мерам безопасности 120651-003

2.2.1 Выделение указаний на опасности В настоящем Руководстве все указания по мерам личной безопасности и безопасности машины выделяются следующими символами. Сообщите также все указания по мерам безопасности другим пользователям.

9-001

ОПАСНОСТЬ! Вид и источник опасности Последствия: опасность получения серьезных травм или смерти – Меры по предотвращению опасности 11-001

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вид и источник опасности Последствия: травмы – Меры по предотвращению опасности 13-001

ОСТОРОЖНО! Вид и источник опасности Последствия: материальный ущерб – Меры по предотвращению опасности 16-001

Указание! Вид и источник указаний Последствия: экономичное использование или простой монтаж машины – Меры 18-001

Экология! Вид и источник опасности Последствия: нарушение экологической безопасности – Меры по предотвращению опасности

194

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

2 Безопасность 2.2 Указания по мерам безопасности 1041-001 120652-001

2.2.2 Инструкция по безопасности и предотвращению несчастных случаев – Кроме рекомендаций, приведенных в настоящем Руководстве, соблюдайте также общие правила по мерам безопасности и предотвращению несчастных случаев.

– Носите облегающую одежду. Ни в коем случае не носите просторную одежду!

– Во избежание пожаров содержите машину в идеальной чистоте!

120655-001

2.2.3 Стоянка машины – Заблокируйте машину от самопроизвольного перемещения, подложив под колеса тормозные башмаки.

– Остановите двигатель трактора, извлеките ключ из замка зажигания и заприте кабину на ключ.

– Ни в коем случае не оставляйте трактор с работающим двигателем без присмотра!

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

195

3 Номенклатура 3.1 Комплект деталей 1041-001

3 Номенклатура 3.1 Комплект деталей 162013-001

3.1.1 Нормальная обвязка сеткой ROLLANT Комплект 00 0860 737 0

236307-001

196

373

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Номенклатура 3.1 Комплект деталей 1041-001

Описание

Размер

Стандарт

Обозначение

Количество

1

Аппарат обвязки заводской сборки

00 0860 081 0

1

2

Панель дефлектора

00 0860 041 0

1

3

Направляющая панель

00 0858 464 0

1

4

Упор

00 0838 282 0

1

5

Держатель

00 0860 027 0

1

6

Держатель

00 0860 026 0

1

7

Ремень

13 x 3530 LW (±10)

00 0837 546 0

1

8

Натяжной ролик заводской сборки

Диам. 105 мм

00 0821 711 0

3

9

Лоток заводской сборки

00 0860 087 0

1

10

Дистанционная втулка

17,2 x 12,5 x 24

00 0906 061 0

1

11

Дистанционная втулка

17,2 x 12,5 x 27,5

00 0809 080 1

1

12

Дистанционная втулка

17,2 x 12,5 x 30

00 0703 404 0

1

13

Дистанционная втулка

17,2 x 12,5 x 63

00 0837 544 1

1

14

Шплинт

5 x 32

00 0237 026 0

2

15

Крючок

00 0837 545 0

1

16

Пружинный цилиндр

00 0838 441 0

1

17

Винт с проушиной

M10 x 135

00 0751 026 0

2

18

Винт с проушиной

M10 x 1,75 x 130

00 0613 513 1

1

19

Пружина

3,6 x 25 x 207

00 0960 317 1

1

20

Пружина

2,5 x 18 x 154

00 0929 456 0

1

21

Пружина

3,6 x 22 x 280

00 0822 627 0

1

22

Пружина

5 x 26 x 345

00 0837 169 0

1

105 x 30 x 6

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

197

3 Номенклатура 3.1 Комплект деталей 1041-001

236311-001

198

374

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Номенклатура 3.1 Комплект деталей 1041-001

Описание

Размер

Стандарт

Обозначение

Количество

00 0860 047 1

1

23

Ограждение

24

Угольник

4 x 923 x 72

00 0861 663 0

1

25

Труба

D 21,3 x 2,3

00 0861 684 0

1

26

Лестница

00 0860 046 0

1

27

Держатель

00 0861 377 1

1

28

Пружина

2,7 x 33 x 120

00 0861 699 0

1

29

Подножка

413,5 x 461,7 x 4

00 0860 048 2

1

30

Покрытие

19 x 600

DIN51130

00 0791 209 2

5

31

Стяжная лента

25 x 1500

EN12195-2

00 0219 845 0

1

32

Затяжной полухомут

L-KP 4-R-28-PP

DIN3015-1

00 0216 201 0

4

33

Узел блокировки заводской сборки

00 0866 163 0

1

34

Рампа

00 0860 036 1

1

35

Дуга

00 0860 035 0

1

36

Поручень

00 0622 981 0

1

37

Пружина

2,1 x 17,9 x 66

00 0923 066 0

2

38

Крючок

D 3,2 x 42

00 0900 881 0

2

39

Газонаполненный цилиндр

длина 300 мм усилие 300 Н

00 0646 492 0

2

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

199

3 Номенклатура 3.1 Комплект деталей 1041-001

236316-001

Описание

Размер

Стандарт

Обозначение

Количество

40

Наклейка

00 0515 165 0

1

41

Наклейка

00 0515 166 0

1

42

Наклейка

00 0516 317 0

1

43

Угольник

00 0838 890 0

1

44

Пластина

2,5 x 15 x 54

00 0834 016 0

1

45

Рычаг

2,5 x 60 x 65

00 0834 015 1

1

46

Тальк

Тальк N°2 - 2009

00 0241 756 0

1

47

Гайка

M4

00 0237 215 0

2

48

Болт с цилиндрической головкой

M4 x 50

00 0242 037 0

1

49

Шайба

8,4 x 17 x 1

00 0236 826 0

2

50

Пружина

1,75 x 12,75 x 32

00 0006 582 0

2

200

ISO4032

375

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Номенклатура 3.1 Комплект деталей 1041-001

Резьбовые детали крепления

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

201

3 Номенклатура 3.1 Комплект деталей 1041-001

Описание

Размер

Стандарт

Обозначение

Количество

51

Болт с цилиндрической головкой

M6 x 30

ISO1207

00 0233 415 0

2

53

Болт с шестигранной головкой

M6 x 55 x 18

ISO4014

00 0235 243 1

4

54

Болт с шестигранной головкой

M8 x 20

ISO4017

00 0236 200 0

21

55

Болт с шестигранной головкой

M8 x 25

ISO4017

00 0237 442 0

4

56

Болт с шестигранной головкой

M8 x 30

ISO4017

00 0237 370 0

2

57

Болт с шестигранной головкой

M8 x 40

ISO4017

00 0238 125 0

3

58

Болт с шестигранной головкой

M8 x 55

ISO4014

00 0237 854 0

1

59

Болт с шестигранной головкой

M8 x 65

ISO4014

00 0235 522 0

2

60

Болт с шестигранной головкой

M10 x 16

ISO4017

00 0237 570 0

4

61

Болт с шестигранной головкой

M10 x 25

ISO4017

00 0237 383 0

1

63

Болт с шестигранной головкой

M10 x 55

ISO4014

00 0235 535 0

2

64

Болт с шестигранной головкой

M12 x 60

ISO4014

00 0215 455 0

1

65

Болт с шестигранной головкой

M12 x 65

ISO4014

00 0237 815 0

1

66

Болт с шестигранной головкой

M12 x 70

ISO4014

00 0235 558 0

1

67

Болт с шестигранной головкой

M12 x 80

ISO4014

00 0235 560 0

1

68

Болт с шестигранной головкой

M12 x 110

ISO4014

00 0242 379 0

1

69

Гайка

M6

ISO4032

00 0236 169 0

2

70

Гайка

M8

ISO4032

00 0236 170 0

23

71

Гайка

M10

ISO4032

00 0236 171 0

7

72

Гайка

M12

ISO4032

00 0236 172 0

1

73

Стопорная гайка

M6

ISO7042

00 0237 983 0

6

74

Стопорная гайка

M8

ISO7042

00 0238 132 0

7

75

Стопорная гайка

M10

ISO7042

00 0237 947 0

2

76

Стопорная гайка

M12

ISO7042

00 0238 234 0

3

78

Шайба

12,2 x 30 x 5

00 0233 196 0

1

202

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

3 Номенклатура 3.1 Комплект деталей 1041-001

Описание

Размер

79

Шайба

80

Обозначение

Количество

13 x 22 x 3

00 0236 842 0

4

Шайба

13 x 40 x 6

00 0234 377 0

4

81

Шайба

15 x 26 x 2

00 0234 289 0

2

82

Шайба

16,5 x 33 x 3

00 0236 951 0

1

83

Шайба

21 x 30 x 2

00 0234 318 0

1

84

Рифленая шайба

A6

00 0239 386 0

2

85

Рифленая шайба

A8

00 0239 387 0

17

86

Рифленая шайба

A10

00 0239 388 0

5

87

Рифленая шайба

A12

00 0239 389 0

2

88

Рифленая шайба

B6

00 0239 392 0

8

89

Рифленая шайба

B8

00 0239 393 1

13

90

Обжимная гайка

M8 x 20,5

00 0215 913 0

4

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

Стандарт

203

4 Установка 4.1 Подготовить машину 1041-001

4 Установка 4.1 Подготовить машину 141172-001

4.1.1 Приведение пресс-подборщика в безопасное состояние 30348-001

ОПАСНОСТЬ! Включение привода во время выполнения работ по ремонту, техническому обслуживанию, очистке или технических действий на пресс-подборщике. Результат: Смерть или тяжелые травмы вследствие захвата – Выключите механизм отбора мощности.

– Обеспечьте неподвижность трактора с пресс-подборщиком.

– Остановите двигатель трактора.

– Извлеките ключ из замка зажигания.

53811-001

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Самопроизвольное перемещение прессподборщика Результат: смертельная опасность, тяжелый несчастный случай или повреждения пресс-подборщика – Установите пресс-подборщик.

– Всегда затягивайте стояночный тормоз пресс-подборщика перед отсоединением последнего от трактора.

– Положите под колеса тормозные башмаки.

– Перед отсоединением прессподборщика от трактора всегда устанавливайте костыль в безопасное положение.

204

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Установка 4.1 Подготовить машину 1041-001 17297-001

ОПАСНОСТЬ! Короткое замыкание. Результат: Разрушение электрокабелей и модулей – Отсоедините все электрокабели, соединяющие пресс-подборщик с трактором.

– Отсоедините соединительный кабель от блока управления.

– Выключите модули.

– Закрепляйте «массовый» контакт сварочного аппарата вблизи места сварки.

25633-001

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соприкосновение с горячими жидкостями или деталями Результат: Получение ожогов – Надевайте защитную одежду.

– Дайте жидкостям и деталям остынуть.

– Соблюдайте указания по безопасности, приведенные в руководстве по эксплуатации.

17289-001

ОПАСНОСТЬ! Гидросистема находится под давлением. Результат: Смерть или тяжелые травмы – Перед любыми работами сбросьте давление до нуля.

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

205

4 Установка 4.1 Подготовить машину 1041-001 14708-001

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проникание рабочей жидкости под высоким давлением в кожу. Результат: Тяжелые травмы из-за проникания рабочей жидкости под кожу – Для выполнения работ на гидросистеме обращайтесь в специализированные центры.

– Периодически проверяйте состояние гидравлических трубопроводов и клапанов.

– Поврежденный гидравлический трубопровод или шланг подлежит обязательной замене.

– Заменяйте шланги гидросистемы каждые 6 лет, считая с даты покупки машины.

– При работах на гидросистеме обязательно одевайте средства индивидуальной защиты.

– В случае несчастного случая немедленно обратитесь к врачу для предотвращения инфекции.

50845-001

Экология! Загрязнение фауны и флоры. Результат: Загрязнение фауны и флоры – Устраняйте использованные масла в соответствии с действующими стандартами.

– Устраняйте использованные масляные фильтры в соответствии с действующими стандартами.

206

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Установка 4.2 Установка комплекта 1041-001

4.2 Установка комплекта 162015-001

4.2.1 Установка комплекта аппарата обвязки сеткой На обеих сторонах машины: – Снимите болт, шайбы и гайку (A).

– Снимите гайку (С).

– Снимите пластину (В).

376 236777-001

– Откройте капот и поверните его полностью назад. Установите подкладку под капот во избежание его деформации.

377 236785-001

– Установите на место направляющую панель (3). Ребро жесткости (A) направлено вверх. На обеих сторонах машины: – Установите 2 болта (60) с их рифлеными шайбами (86).

- 2 болта M10x16 (60) - 2 рифленые шайбы A10 (86)

378 236792-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

207

4 Установка 4.2 Установка комплекта 1041-001

379 236847-001

Снимите ремень (Е). Снимите пружину (D) и ее крючок. Снимите болт, шайбы и гайку (G). Снимите ролик (F) и его держатель. Отцепите пружину (C) от держателя (A). Обратите внимание на крючок на другом конце пружины.

– Снимите 2 болта, шайбы и гайки (В).

– Снимите держатель (A).

– – – – –

380 236891-001

– Установите узел аппарата обвязки заводской сборки (1).

- Лапка (C) располагается впереди держателя (A).

- Лапка (D) располагается позади держателя (В).

381 236895-001

– Установите на место 4 болта (54), шайбы (85) и гайки (70).

- 4 болта M8x20 (54) - 4 рифленые шайбы A8 (85) - 4 гайки M8 (70) – Установите на место болт (54), шайбы (89) и гайку (70).

- 1 болт M8x20 (54) - 2 рифленых шайбы В8 (89) - 1 гайка M8 (70) 382 236919-001

208

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Установка 4.2 Установка комплекта 1041-001

– Установите на место болт (58) с гайкой (70) с обеих сторон держателя (5), не затягивая их.

- 1 болт M8x55 (58) - 2 гайки M8 (70)

383 236903-001

– Установите опору (5).

– Установите на место 2 болта (54), шайбы (85) и гайки (70).

- 2 болта M8x20 (54) - 2 рифленые шайбы A8 (85) - 2 гайки M8 (70) Отрегулируйте положение болта (58).

– От должен касаться стенки (A).

– Затяните 2 гайки (70).

384 236917-001

– Установите опору (6).

– Установите на место 2 болта (54), шайбы (85) и гайки (70).

- 2 болта M8x20 (54) - 2 рифленые шайбы A8 (85) - 2 гайки M8 (70)

385 236918-001

– Установите на место болт (54), шайбу (85) и гайку (70).

- 1 болт M8x20 (54) - 1 рифленой шайбы A8 (85) - 1 гайка M8 (70) – Установите на место болт (54), шайбы (89) и гайку (70).

- 1 болт M8x20 (54) - 2 рифленых шайбы В8 (89) - 1 гайка M8 (70) 386 236920-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

209

4 Установка 4.2 Установка комплекта 1041-001

– Установите на место панель дефлектора (2). Соблюдайте направление установки.

– Установите на место 2 болта (54), шайбы (85) и гайки (70).

- 2 болта M8x20 (54) - 4 рифленые шайбы A8 (85) - 2 гайки M8 (70)

387 237252-001

– Установите ремень (B) в канавку малого диаметра (A).

– Установите ремень (B) в канавку (С), чтобы обеспечить его правильное положение.

– Прицепите пружину (D) к болту (58), чтобы натянуть ремень (B).

388 236931-001

– Установите болт (66) с шайбой (80) в стенку.

- 1 болт M12x70 (66) - 1 шайба 13x40x6 (80) – Установите на место шайбу (80) и дистанционную втулку (11).

- 1 шайба 13x40x6 (80) - 1 дистанционная втулка 17,2x12,5x27,5 (11)

389 237497-001

– Установите на место ролик (8). Стопорное кольцо установлено со стороны дистанционной втулки.

– Установите на место шайбу (79) и предохранительную гайку (76).

- 1 шайба 13x22x3 (79) - 1 предохранительная гайка M12 (76)

390 237498-001

210

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Установка 4.2 Установка комплекта 1041-001

– Установите болт (68) с шайбой (80) в продолговатое отверстие.

- 1 болт M12x110 (68) - 1 шайба 13x40x6 (80) – Установите на место шайбу (80) и дистанционную втулку (13).

- 1 шайба 13x40x6 (80) - 1 дистанционная втулка 17,2x12,5x63 (13)

391 237004-001

– Установите на место ролик (8). Стопорное кольцо установлено со стороны дистанционной втулки.

– Установите на место шайбу (79) и предохранительную гайку (76).

- 1 шайба 13x22x3 (79) - 1 предохранительная гайка M12 (76)

392 237022-001

393 237041-001

– Прицепите пружину (22) к лапке (А).

– Прицепите винт с проушиной (18) к пружине (22).

– Установите винт с проушиной (18) и 2 гайки (71) в держатель (6).

- 1 винт с проушиной M10x175x130 (18) - 2 гайки M10 (71) По одной гайке (71) установлено с каждой стороны держателя (6).

– Отрегулируйте размер (X) пружины (22) с помощью двух гайки (71). Размер (X) измеряется между внутренними сторонами крючков пружины (22).

X = 420+2/-2 мм – Установите на место упор (4).

– Установите на место болт (61), шайбу (86) и гайку (71).

- 1 болт M10x25 (61) - 1 рифленой шайбы A10 (86) - 1 гайки M10 (71) Шайба (86) и гайка (71) установлены снаружи.

– Отрегулируйте положение упора (4) так, чтобы получить размер (X).

X = 35,5 мм Стержень (A) вставляется в упор (4).

394 237030-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

211

4 Установка 4.2 Установка комплекта 1041-001

Снимите гайку (D). Снимите держатель (В). Снимите дистанционную втулку (С). Снимите болт (Е) и его шайбу с натяжного ролика (А). Держатель (B) и натяжной ролик (A) будут снова использованы на следующем этапе.

– – – –

395 237059-001

– Установите на место болт (65) и дистанционную втулку (12) в держатель (А).

- 1 болт M12x65 (65) - 1 дистанционная втулка 17,2x12,5x30 (12)

396 237155-001

– Установите на место ролик (А). Стопорное кольцо установлено со стороны дистанционной втулки.

– Установите на место шайбу (79) и гайку (76).

- 1 шайба 13x22x3 (79) - 1 предохранительная гайка M12 (76)

397 237156-001

– Установите на место шайбу (82).

- 1 шайба 16,5x33x3 (82) – Установите на место ролик и его держатель (А).

398 237082-001

212

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Установка 4.2 Установка комплекта 1041-001

– Установите на место болт (64) и шайбу (79) в ролик (8). Болт вставляется с противоположной от стопорного кольца стороны.

- 1 болт со стопорящим составом M12x60 (64) - 1 шайба 13x22x3 (79) – Установите дистанционную втулку (10) и шайбу (78).

- 1 дистанционная втулка 17,2x12,5x24 (10) - 1 шайба 12,2x30x5 (78) 399 237092-001

– Установите узел ролика (8) и детали его резьбового крепления. Ролик (A) и его держатель должны оставаться свободными.

400 237094-001

– Прицепите пружину (20) к продолговатому отверстию в держателе (B) ролика (A).

– Прицепите крючок (15) к пружине (20) и к держателю (6).

401 237097-001

– Установите на место ремень (7). Соблюдайте порядок прохождения ремня по роликам.

– Отрегулируйте натяжения ремня (7) с помощью ролика (8).

402 237109-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

213

4 Установка 4.2 Установка комплекта 1041-001

403 237121-001

– Установите на место лоток для сетки заводской сборки (9).

404 237114-001

На обеих сторонах машины: – Установите на место 2 болта (54), шайбы (85) и гайки (70).

- 2 болта M8x20 (54) - 2 рифленые шайбы A8 (85) - 2 гайки M8 (70)

405 237178-001

406

– Установите на место дугу (35). Соблюдайте направление установки.

– Установите на место шайбы (89) и гайки (70) в верхней части. Болты уже установлены на лотке для сетки.

- 2 рифленых шайбы В8 (89) - 2 гайки M8 (70) – Установите на место 2 болта (59), шайбы (89) и гайки (70) в нижней части.

- 2 болта M8x65 (59) - 2 рифленых шайбы В8 (89) - 2 гайки M8 (70)

237185-001

214

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Установка 4.2 Установка комплекта 1041-001

– – –

–

Установите на место 4 затяжных полухомута (32). Установите на место рампу (34). Установите на место 4 болта (53) 8 шайб (88) и 4 гайки (73).

- 4 болта M6x55x18 (53) - 8 рифленых шайб В8 (88) - 4 предохранительных гайки M6 (73) Установите на место стяжную ленту (31). Стяжная лента (31) походит через 2 приваренных кольца (A).

407 237206-001

– Снимите 3 болта, шайбы и гайки (А) и (В).

– Снимите держатель (С).

408 237227-001

– Установите на место узел блокировки заводской сборки (33). Он устанавливается между двумя панелями (A) и (B).

– Установите на место 2 болта (54) 4 шайбы (89) и 2 гайки (70).

- 2 болта M8x20 (54) - 4 рифленых шайбы В8 (89) - 2 гайки M8 (70)

409 237244-001

410

– Установите угольник (43) в держатель (А). Соблюдайте направление установки.

– Установите на место две пружины (50).

– Установите на место две шайбы 8,4x17x1 (49).

– Установите на место пластину (44).

– Установите на место рычаг (45). Соблюдайте направление установки.

– Установите на место винт (48) и две гайки (47).

- 1 винт с круглой головкой M4x50 (48) - 2 гайки M4 (47) Рычаг (45) должен оставаться свободным.

237325-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

215

4 Установка 4.2 Установка комплекта 1041-001

– Приклейте три наклейки (40), (41) и (42).

411 237340-001

412 237344-001

– Установите на место поручень (36).

– Установите на место 2 винта (51), шайбы (84) и гайки (69).

- 2 винта с круглой головкой M6x30 (51) - 2 рифленые шайбы A6 (84) - 2 гайки M6 (69)

413 237352-001

– Прицепите пружину (37) и ее крючок (38) с каждой стороны капота. Надежно закройте петли (A) крючков (38).

414 237355-001

216

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Установка 4.2 Установка комплекта 1041-001

Со стороны шасси:

415 237402-001

416 Со стороны шасси

237404-001

– Установите болт (56) в шток цилиндра (39).

- 1 болт M8x30 (56) – Установите гайку (70), не затягивая ее.

- 1 гайка M8 (70) – Вставьте болт (56) в пластину (B).

– Установите гайку (74).

- 1 предохранительная гайка M8 (74) Шток цилиндра должен оставаться свободным но без зазора. Со стороны капота: – Установите болт (55) и шайбу (89) в ребро жесткости (А).

- 1 болт M8x25 (55) - 1 рифленая шайба В8 (89) – Установите на место шайбу (89).

- 1 рифленая шайба В8 (89) – Установите гайку (70).

- 1 гайка M8 (70) – Установите на место корпус цилиндра (39).

– Установите гайку (74).

- 1 предохранительная гайка M8 (74) Корпус цилиндра должен оставаться свободным но без зазора.

– Выполните те же действия со вторым цилиндром. Монтаж справа и слева симметричен. Примечания: – Болты крепления цилиндра вставляются в сторону внутренней части машины.

– Корпус цилиндра располагается со стороны капота.

– Цилиндр должен оставаться свободным но без зазора.

417 Со стороны капота

237403-001

На обеих сторонах машины: – Установите гайку (73).

- 1 предохранительная гайка M6 (73) Из гайки (73) должны выступать только два витка резьбы болта.

– Закройте капот.

– Зацепите крючок (38).

418 237411-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

217

4 Установка 4.2 Установка комплекта 1041-001

– Откройте заднюю дверь.

– Установите на место пружинный цилиндр (16). Держатель (A) вставлен в каркас задней двери.

– Установите на место шайбу (83) и шплинт (14).

- 1 шайба 21x30x2 (83) - 1 шплинт 5x32 (14)

419 237420-001

– Проверьте наличие кольца (A).

– Установите на место шайбу (81).

- 1 шайба 15x26x2 (81) – Установите на место пружинный цилиндр (16).

– Установите на место шайбу (81) и шплинт (14).

- 1 шайба 15x26x2 (81) - 1 шплинт 5x32 (14)

420 237421-001

– Отрегулируйте размер (X) между валом с накаткой (A) и крючком (B) с помощью винта (C).

- X = 5 мм Задняя дверь должна быть полностью открыта.

– Закройте заднюю дверь.

421 237762-001

422 237763-001

218

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Установка 4.2 Установка комплекта 1041-001

– – –

– 423 237472-001

424 237494-001

Прицепите пружину (21) к лапке (С). Прицепите винт с проушиной (17) к пружине (21). Установите винт с проушиной (17) и 2 гайки (71) в лапку (В).

- 1 винт с проушиной M10x135 (17) - 2 гайки M10 (71) По одной гайке (71) установлено с каждой стороны лапки (В). Отрегулируйте длину (X) пружины (21) с помощью двух гайки (71). Размер (X) измеряется между внутренними сторонами крючков пружины (21). Рычаг (A) должен находиться в нижнем положении.

X = 300 мм

– Прицепите пружину (19) к рычагу (A).

– Прицепите винт с проушиной (17) к пружине (19).

– Установите винт с проушиной (17) и 2 гайки (71) в лапку (В).

- 1 винт с проушиной M10x135 (17) - 2 гайки M10 (71) По одной гайке (71) установлено с каждой стороны лапки (В).

– Отрегулируйте длину (X) пружины (19) с помощью двух гайки (71). Размер (X) измеряется между внутренними сторонами крючков пружины (19). Рычаг (A) должен находиться в нижнем положении.

X = 225 мм

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

219

4 Установка 4.2 Установка комплекта 1041-001

– Равномерно наклейте 4 полосы противоскольжения (30). Полосы наклеиваются параллельно.

– Установите на место 4 зачеканиваемых гайки (90).

- 4 зачеканиваемых гайки M8x20,5 (90)

425 237558-001

– Установите на место подножку (29).

– Установите на место два болта (55) и шайбы (85).

- 2 болта M8x25 (55) - 2 рифленые шайбы A8 (85) – Разрежьте полосу покрытия противоскольжения (30) на две равные части.

– Равномерно наклейте 2 части полосы противоскольжения (30). Полосы наклеиваются параллельно.

426 237559-001

427 237560-001

– Установите подставку под дышло машины, чтобы разгрузить костыль. Машина должна оставаться устойчивой. Подставка должна выдерживать вес машины.

– Поднимите костыль, чтобы снять нагрузку с болтов (B).

– Снимите 2 болта, шайбы и гайки (В).

– Снимите костыль (A).

– Снимите болт, шайбы и гайку (D).

– Снимите держатель костыля (С).

428 237561-001

220

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

4 Установка 4.2 Установка комплекта 1041-001

– Установите держатель (27).

– Установите на место болт (67), шайбы (87) и гайку (72).

- 1 болт M12x80 (67) - 2 рифленые шайбы A12 (87) - 1 гайка M12 (72) Головка болта (67) располагается со стороны дышла.

429 237564-001

– Установите на место опорный костыль (А).

– Установите на место 2 болта, 4 шайбы и 2 гайки (В).

430 237566-001

431

– Установите на место лестницу (26). Более длинная сторона (A) ступенек лестницы располагается спереди.

– Установите на место два болта (63) и гайки (75).

- 2 болта M10x55 (63) - 2 предохранительных гайки M10 (75) Головки болтов (63) располагаются снаружи лестницы. Лестница должна поворачиваться свободно но без зазора.

– Установите на место пружину (28).

237568-001

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

221

4 Установка 4.2 Установка комплекта 1041-001

– –

– –

432 237573-001

– –

–

433

Установите на место ограждение (23). Установите на место два болта (57) и шайбы (89).

- 2 болта M8x40 (57) - 2 рифленых шайбы В8 (89) Установите на место угольник (24). Установите на место болт (54), шайбу (89) и гайку (74).

- 1 болт M8x20 (54) - 1 рифленая шайба В8 (89) - 1 предохранительная гайка M8 (74) Установите на место трубу (25). Установите на место болт (54), шайбу (89) и гайку (74).

- 1 болт M8x20 (54) - 1 рифленая шайба В8 (89) - 1 предохранительная гайка M8 (74) Установите на место болт (57), шайбу (89) и гайку (74).

- 1 болт M8x40 (57) - 1 рифленая шайба В8 (89) - 1 предохранительная гайка M8 (74) Угольник (24) и труба (25) закрепляются под лотком (2).

237574-001

Ввод в действие – Активируйте опцию Н02 / 0030 с помощью системы диагностики CLAAS Diagnostic System.

– Сведения по подготовке, применению талька (46), по принципу действия и по эксплуатации аппарата обвязки приведены в руководстве по эксплуатации машины.

434 237610-001

222

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

1041-001

Index A Allgemeines............................................................................................................................................................ 10 Auszurüstende Maschinen...............................................................................................................................10

E Einbau des Netzbindungs-Teilesatzes....................................................................................................................24

S Sichern der Presse................................................................................................................................................. 21 Standard-Netzbindung ROLLANT Zusammensetzung.......................................................................................................................................... 14

T Teilesatz 00 0860 737 0..........................................................................................................................................14

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

223

1041-001

Index F Fitting the net tying kit............................................................................................................................................. 53

G General points.........................................................................................................................................................40 Machines that can be equipped.......................................................................................................................40

K Kit 00 0860 737 0....................................................................................................................................................44

R ROLLANT standard net tying Composition.....................................................................................................................................................44

S Securing the baler...................................................................................................................................................51

224

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

1041-001

Index G Généralités..............................................................................................................................................................69 Machines à équiper..........................................................................................................................................69

K Kit 00 0860 737 0....................................................................................................................................................74

L Liage filet standard ROLLANT Composition.....................................................................................................................................................74

P Pose du kit liage filet............................................................................................................................................... 84

S Sécurisation de la presse........................................................................................................................................81

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

225

1041-001

Indice I Informazioni generali.............................................................................................................................................100 Macchine da equipaggiare.............................................................................................................................100

K Kit 00 0860 737 0..................................................................................................................................................104

L Legatura a rete standard ROLLANT Composizione................................................................................................................................................ 104

M Messa in sicurezza della pressa........................................................................................................................... 111 Montaggio del kit legatura a rete...........................................................................................................................114

226

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

1041-001

Índice A Atado con malla estándar ROLLANT Composición.................................................................................................................................................. 134

C Colocación del kit de atado con malla.................................................................................................................. 144

I Información general.............................................................................................................................................. 130 Máquinas aplicables...................................................................................................................................... 130

K Kit 00 0860 737 0..................................................................................................................................................134

P Protección de la empacadora............................................................................................................................... 141

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

227

1041-001

Indeks I Informacje ogólne................................................................................................................................................. 160 Maszyny dostosowane do montażu zestawu.................................................................................................160

M Montaż zestawu do wiązania siatką......................................................................................................................175

S Standardowy system wiązania siatką ROLLANT Elementy składowe........................................................................................................................................165

Z Zabezpieczenie prasy........................................................................................................................................... 172 Zestaw 00 0860 737 0.......................................................................................................................................... 165

228

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

1041-001

Индекс К Комплект 00 0860 737 0...................................................................................................................................... 196

Н Нормальная обвязка сеткой ROLLANT Состав........................................................................................................................................................... 196

О Общие сведения................................................................................................................................................. 191 Оборудуемые машины................................................................................................................................ 191

П Приведение пресс-подборщика в безопасное состояние............................................................................... 204

У Установка комплекта аппарата обвязки сеткой................................................................................................207

00 0296 859 0-ABA ROLLANT - Liage filet standard-10/2013

229

CLAAS KGaA mbH verbessert ihre Maschinen beständig entsprechend dem technischen Fortschritt.

Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor, die Beschreibungen und Abbildungen in dieser Dokumentation zu verändern, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen entsteht.

Die Angaben zu technischen Daten, Abmessungen und Gewichten sind unverbindlich. Irrtum vorbehalten.

Vervielfältigung oder Übersetzung, auch in Teilen, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH strives to constantly improve its products in line with technological advances. For this reason, we reserve the right to change the descriptions and illustrations in this documentation, without ensuing an obligation to modify machines which have already been delivered.

We do not accept liability for the technical specifications, dimensions and weights. Subject to error.

The copying or translation of this document, and of extracts thereof, is subject to written authorisation from CLAAS KGaA mbH. All rights reserved in accordance with copyright legislation.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS protects the environment. The paper used to make this manual has been manufactured using 100% non-chlorine bleached cellulose pulp.

CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses machines dans le cadre de l'évolution technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit d'apporter des modifications aux illustrations et descriptions de cette documentation sans qu'il puisse en découler un droit de modifications sur les machines déjà livrées.

Les spécifications techniques, cotes et poids sont sans engagement de notre part. Sous réserve d'erreurs.

CLAAS KGaA mbH apporta miglioramenti costanti alle sue macchine nel contesto dell'evoluzione tecnica.

Per questo motivo, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni della presente documentazione senza che possa conseguirne alcun diritto di modifiche sulle macchine già consegnate.

Le specifiche tecniche, le dimensioni e i pesi non sono da ritenersi per noi vincolanti. Con riserva di errori.

Reproduction ou traduction, même d'extraits, uniquement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH.

Ogni riproduzione o traduzione, anche parziale, è consentita esclusivamente in caso di autorizzazione scritta di CLAAS KGaA mbH.

Tous droits réservés conformément à la législation sur les droits d'auteur.

CLAAS KGaA mbH

Tutti i diritti riservati, conformemente alla legislazione sui diritti d'autore.

CLAAS KGaA mbH

33416 HARSEWINKEL

33416 HARSEWINKEL

Germany

Germany

CLAAS protège l'environnement. Le papier utilisé pour cette notice est fabriqué à 100% à base de cellulose blanchie sans chlore.

CLAAS protegge l'ambiente. La carta utilizzata per questo manuale è fabbricata al 100% a base di cellulosa sbiancata senza cloro.

CLAAS KGaA mbH se esfuerza en mejorar continuamente sus máquinas en el marco de la evolución técnica. Por este motivo, se reserva el derecho de modificar las descripciones e ilustraciones del presente manual, sin que de ello pueda derivarse un derecho a realizar modificaciones en las máquinas previamente suministradas.

Las especificaciones técnicas, valores y pesos no son contractuales. Bajo reserva de errores u omisiones. Únicamente se autorizarán reproducciones o traducciones, incluso parciales, con la autorización previa por escrito de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos conforme a la legislación sobre derechos de autor.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL

Firma CLAAS KGaA mbH stale udoskonala swoje maszyny wraz z rozwojem techniki. Dlatego też, zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian ilustracji i opisów w niniejszej instrukcji obsługi, wykluczając prawo do wprowadzania zmian w maszynach, które zostały już dostarczone.

Dane techniczne, wymiary i masy nie stanowią zobowiązania z naszej strony. Z zastrzeżeniem błędów.

Odtwarzanie lub tłumaczenie, nawet fragmentu, tylko za pisemną zgodną firmy CLAAS KGaA mbH. Wszelkie prawa zastrzeżone zgodnie z przepisami dotyczącymi praw autorskich.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

Germany

CLAAS protege el medio ambiente. El papel utilizado para este manual está fabricado completamente con celulosa blanqueada sin cloro.

CLAAS chroni środowisko naturalne. Papier, na którym została wydrukowana niniejsza instrukcja został wyprodukowany w 100% na bazie celulozy wybielonej bez chloru.

CLAAS KGaA mbH постоянно совершенствует свои машины в соответствии с технической политикой. Вот почему мы оставляем за собой право изменять рисунки и описания настоящего руководства по эксплуатации, чтобы исключить возможность подачи со стороны заказчика требования на модификацию уже проданной техники. Указанные технические условия, размеры и массы не влекут обязательств с нашей стороны. С учетом возможных погрешностей. Запрещается любое, даже частичное, копирование или перевод инструкции без письменного разрешения со стороны компании CLAAS KGaA mbH. Все права защищены в соответствии с законодательством по авторским правам.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

Компания CLAAS бережно относится к окружающей среде. Бумага, на которой напечатана данная инструкция, изготовлена полностью из целлюлозы, отбелена и без содержания хлора.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33416 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0296 859 0 ABA ROLLANT - Liage filet standard DE-EN-FR-IT-ES-PL;RU - 10/2013 Printed in France