CLAAS Balers QUADRANT 3200 QUADRANT 3300 Rodillos reductores Manual de montaje_ES_PO_RU

QUADRANT 3200 QUADRANT 3300

Manual de montaje Rodillos reductores

Instrukcja montażu Wałki obniżające

Инструкция по установке Валки-понизители

Na leż Le y p er y rz ec re zy sp Пр tać eta оч za r la ит lec s ат no p e ь r n ze rm и i a s со as d t r o бе блю zeg tyc de зо да ać zą se па ть ic ce gu сн п h! be rid ос ра zp ad ти ви iec ! ! ла ze ńs те хн tw ик ai и

883-001

883-001

ÍNDICE 1

Acerca de este manual 1.1 Datos generales..............................................................................................................................

2

Seguridad 2.1 Datos generales..............................................................................................................................

2.2 Normas de seguridad.....................................................................................................................

3

7 8

Nomenclatura 3.1 Lote de piezas.................................................................................................................................

4

6

10

Montaje 4.1 Preparación de la máquina............................................................................................................

4.2 Colocación del kit...........................................................................................................................

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

13 19

3

883-001

SPIS TREŚCI 1

Informacje dotyczące tej instrukcji 1.1 Wskazówki ogólne.........................................................................................................................

2

Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki ogólne.........................................................................................................................

2.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa..........................................................................................

3

33

Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny ...............................................................................................................

4.2 Montaż zestawu..............................................................................................................................

4

29 31

Wykaz elementów 3.1 Zestaw części.................................................................................................................................

4

28

36 42

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

883-001

СОДЕРЖАНИЕ 1

Относительно этой инструкции 1.1 Общие указания ............................................................................................................................

2

Безопасность 2.1 Общие указания ............................................................................................................................

2.2 Указания по мерам безопасности..............................................................................................

3

52 54

Номенклатура 3.1 Комплект деталей .........................................................................................................................

4

51

56

Установка 4.1 Подготовить машину....................................................................................................................

4.2 Установка комплекта....................................................................................................................

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

59 65

5

1 Acerca de este manual 1.1 Datos generales 883-001

1 Acerca de este manual 1.1 Datos generales 1.1.1 Información general

157120-001

El presente manual describe el procedimiento que hay que seguir para montar los rodillos reductores motorizados en las empacadoras: – QUADRANT 3200 - Tipo 744 – QUADRANT 3300 - Tipo 757 Es obligatorio seguir las normas de seguridad que se describen en el manual de uso de la empacadora.

Servicio posventa CLAAS

1.1.2 Máquinas aplicables

157121-001

El presente manual es aplicable a las siguientes máquinas: Descripción

Tipo

Número de máquina desde

6

QUADRANT 3200

744

744 00011

QUADRANT 3300

757

757 00011

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

2 Seguridad 2.1 Datos generales 883-001

2 Seguridad 2.1 Datos generales 2.1.1 Información general

120641-002

Todas las personas que utilicen la máquina y que se ocupen de su mantenimiento, servicio o control deberán leer este manual para evitar posibles accidentes.

Se recomienda prestar especial atención al apartado Seguridad incluido en el manual de utilización de la máquina. Se recomienda respetar la normativa de prevención de accidentes aplicable en el país de utilización.

Antes de iniciar las tareas, comprobar que se dispone de todas las herramientas y accesorios necesarios.

Comprobar el tipo de máquina/accesorios existentes, la lista incluida en el apartado Nomenclatura y el lote de piezas suministrado.

La especificación de las piezas, por ejemplo de los tornillos, figura en la lista Lote de piezas. En esta lista, cada elemento de montaje está identificado con un número de posición.

En el manual de montaje, las piezas existentes se identifican con letras y las piezas nuevas con números para así permitir una mejor orientación.

Los textos y las ilustraciones son neutros en la medida de lo posible. Las diferencias entre los tipos de máquina se señalan mediante notas en el texto.

Las indicaciones relativas a las características técnicas, dimensiones y pesos se facilitan a título meramente informativo y están sujetas a modificaciones técnicas en el marco del desarrollo del producto. La empresa no asume responsabilidad alguna en caso de error.

Los términos delante, detrás, derecha e izquierda deberán entenderse siempre en el sentido de avance de la máquina.

120643-001

2.1.2 Utilización conforme a la aplicación

El uso de piezas de repuesto, accesorios y dispositivos complementarios que no hayan sido fabricados, controlados ni homologados por CLAAS puede modificar las características de la máquina de forma negativa o perjudicar su buen funcionamiento.

Este hecho podría poner en peligro la seguridad activa o pasiva durante el funcionamiento o cualquier desplazamiento (prevención de accidentes).

CLAAS renuncia a toda responsabilidad en caso de daños derivados del uso de piezas y accesorios no originales.

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

7

2 Seguridad 2.2 Normas de seguridad 883-001

2.2 Normas de seguridad 120651-003

2.2.1 Símbolos aplicables a las indicaciones de peligro En este manual, toda la información relativa a la seguridad del personal y de la máquina se identifica mediante los símbolos siguientes.

Comunicar igualmente todas las normas de seguridad al resto de usuarios.

9-001

¡PELIGRO! Tipo y fuente de peligro Consecuencias: muerte o lesiones graves – Medidas para evitar el peligro 11-001

¡ADVERTENCIA! Tipo y fuente de peligro Consecuencias: lesiones – Medidas para evitar el peligro 13-001

¡ATENCIÓN! Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños materiales – Medidas para evitar el peligro 16-001

¡Aviso!

Tipo y fuente de las advertencias Consecuencias: uso rentable o fácil montaje de la máquina – Medidas 18-001

¡Medio ambiente!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños al medio ambiente – Medidas para evitar el peligro

120652-001

2.2.2 Normas generales de seguridad y de prevención de accidentes

– Además de los consejos incluidos en este manual, se deben respetar igualmente las normas generales de seguridad y de prevención de accidentes.

8

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

2 Seguridad 2.2 Normas de seguridad 883-001

– Utilizar prendas ceñidas al cuerpo. No utilizar nunca prendas holgadas.

– Mantener siempre la máquina en perfecto estado de limpieza y orden para evitar cualquier riesgo de incendio.

2.2.3 Fijación de la máquina

120655-001

– Inmovilizar la máquina con calzos para evitar desplazamientos involuntarios de la misma.

– Parar el motor del tractor, retirar la llave de contacto y cerrar la cabina con llave.

– No dejar nunca un tractor sin vigilar con el motor en marcha.

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

9

3 Nomenclatura 3.1 Lote de piezas 883-001

3 Nomenclatura 3.1 Lote de piezas 157122-001

3.1.1 Kit 00 1327 719.0 Rodillos reductores motorizados QUADRANT 3200/3300 1

3

2

4 5

11

6 7

10

8

9 12 13

14 15

47

48

41

32

29

21

60

53

52

19

16

20

62

61 178603-001

Descripción

Dimensiones

Norma

Referencia

Cantidad

1

Rodillo

00 0864 985.0

1

2

Brazo izquierdo

00 0864 977.0

1

3

Brazo derecho

00 0864 975.0

1

4

Rascador

00 0864 988.0

2

5

Brida

00 0864 646.0

1

6

Brida

00 0864 660.0

1

7

Soporte del motor

00 0864 991.0

1

8

Deflector izquierdo

00 0864 979.0

1

9

Deflector derecho

00 0864 978.0

1

10

Tubo

00 0864 981.0

1

11

Tope izquierdo premontado

00 1327 244.0

1

12

Anillo

00 0864 750.0

2

13

Soporte

00 1327 718.0

1

14

Tope derecho

00 1327 715.0

1

15

Tope izquierdo

00 1327 716.0

1

10

17x25x15

1

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

3 Nomenclatura 3.1 Lote de piezas 883-001

Descripción

Dimensiones

Norma

Referencia

Cantidad

00 1326 992.0

2

00 0237 453.0

7

16

Tope

17

Tornillo de cabeza hexagonal

HM10x30

18

Arandela de contacto

A10

00 0239 388.0

10

19

Rodamiento de bolas

YEN 208

00 0560 212.1

2

20

Cojinete

BF 80

00 0560 214.0

4

21

Anillo de apriete

00 0603 503.1

2

22

Tornillo de cabeza plana redonda

M12x40

DIN 603

00 0238 998.0

4

23

Tuerca de freno

VM12

ISO 7042

00 0238 234.0

10

24

Tornillo de cabeza plana redonda

M12x35

DIN 603

00 0238 461.0

6

25

Arandela de contacto

A12

00 0239 389.0

6

26

Tuerca

HM12

ISO 4032

00 0236 172.0

4

27

Arandela

30,5x42x2

DIN 988

00 0234 172.0

2

28

Pasador elástico

8x40

ISO 8752

00 0235 680.3

2

29

Anilla de plástico

Ø35x39x35

00 0008 561.0

2

30

Arandela plana

35x55x2

00 0233 106.0

2

31

Tornillo de cabeza hexagonal

HM12x45, 8.8

00 0235 553.0

2

32

Anillo

Ø35,15x19

00 0823 577.3

2

33

Arandela de contacto

B12

00 0239 395.1

2

34

Arandela plana

Ø12

ISO 7089

00 0235 124.3

2

35

Pasador de seguridad ranurado

4x22

ISO 1234

00 0235 089.0

2

36

Tornillo de cabeza hexagonal

HM8x30, 8.8

ISO 4017

00 0237 370.0

5

37

Arandela de contacto

A8

00 0239 387.0

11

38

Tuerca remachable

M8

00 0215 913.0

6

39

Tornillo de cabeza cilíndrica

CHcM8x30, 8.8

ISO 4762

00 0236 982.0

1

40

Tuerca de freno

VM10

ISO 7042

00 0237 947.0

1

41

Tapón amortiguador

Ø40x35

00 0980 464.0

2

42

Tuerca

HM8

ISO 4032

00 0236 170.0

3

43

Tornillo de cabeza hexagonal

HM16x50, 8.8

ISO 4017

00 0235 586.0

2

44

Arandela plana

Ø16,5x33x5

00 0238 990.0

2

45

Arandela de contacto

A16

00 0239 391.0

2

46

Tuerca

HM16

00 0236 173.0

2

47

Motor hidráulico

00 0068 906.1

1

48

Bloque hidráulico

00 1799 142.0

1

49

Racor acodado

00 0249 836.0

2

50

Manguera hidráulica

00 1327 717.0

2

51

Tornillo de cabeza hexagonal

00 0242 234.1

4

ISO 4017

ISO 4014

ISO 4032

SWOE-L15

CHcM8x80, 8.8

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

ISO 4762

11

3 Nomenclatura 3.1 Lote de piezas 883-001

Descripción

Dimensiones

52

Cojinete de goma

53

Referencia

Cantidad

Ø22x22

00 0697 812.0

4

Abrazadera

2x24x25x3

00 0683 661.0

4

54

Tornillo de cabeza hexagonal

HM8x55, 8.8

ISO 4017

00 0244 415.0

3

55

Tornillo de cabeza hexagonal

HM8x45, 8.8

ISO 4017

00 0237 444.0

1

56

Tornillo de cabeza hexagonal

HM8x70, 8.8

ISO 4017

00 0238 092.0

1

57

Tornillo de cabeza hexagonal

HM8x50, 8.8

ISO 4017

00 0244 223.0

2

58

Tornillo de cabeza hexagonal

HM8x90, 8.8

ISO 4014

00 0238 015.0

2

59

Tornillo de cabeza hexagonal

HM8x115, 8.8

ISO 4014

00 0239 027.0

2

60

Racor hidráulico macho

ISO 7241

00 0838 134.1

2

61

Tapón rojo

ISO 7241

00 0689 869.1

1

62

Tapón negro

ISO 7241

00 0862 702.0

1

63

Tornillo de cabeza hexagonal

HM10x25, 8.8

ISO 4017

00 0237 383.0

4

64

Tuerca

HM10

ISO 4032

00 0236 171.0

4

65

Tuerca de freno

VM8

ISO 7042

00 0238 132.0

2

12

Norma

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Montaje 4.1 Preparación de la máquina 883-001

4 Montaje 4.1 Preparación de la máquina 4.1.1 Protección de la empacadora

131991-001

17283-001

¡PELIGRO! Activación de los accionamientos durante los trabajos de puesta a punto, mantenimiento, limpieza o intervenciones técnicas en la empacadora.

Resultado: muerte o lesiones graves por atrapamiento – – – –

Apagar la toma de fuerza.

Detener el motor del tractor.

Quitar la llave del contacto.

Bloquear el volante de inercia con el freno.

– Poner el freno de estacionamiento.

– Poner los calzos debajo de las ruedas para bloquear la empacadora.

53811-001

¡ADVERTENCIA! Desplazamiento accidental de la empacadora Resultado: peligro de muerte, accidente grave o daños en la empacadora – Colocar la empacadora sobre una superficie plana y estable.

– Poner siempre el freno de estacionamiento antes de desenganchar la empacadora del tractor.

– Poner los calzos debajo de las ruedas.

– Poner siempre el fiador en posición de seguridad antes de desenganchar la empacadora del tractor.

17297-001

¡PELIGRO! Cortocircuito.

Resultado: destrucción de los cables eléctricos y de los módulos – Desenchufar los cables eléctricos que conectan la empacadora al tractor.

– Desenchufar el cable de conexión del terminal de mando.

– Desenchufar los módulos.

– Fijar la toma de conexión a masa del puesto que se va a soldar, cerca de la zona de soldadura.

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

13

4 Montaje 4.1 Preparación de la máquina 883-001 25633-001

¡ADVERTENCIA! Contacto con líquidos o elementos de la máquina todavía calientes Resultado: riesgo de quemaduras – Usar prendas de protección adecuadas.

– Dejar que los líquidos y las piezas se enfríen.

– Seguir las normas de seguridad que se indican en el manual de uso.

17289-001

¡PELIGRO! Circuito hidráulico bajo presión.

Resultado: muerte o lesiones graves – Reducir la presión del circuito hidráulico a cero antes de realizar ninguna intervención.

14708-001

¡ADVERTENCIA! Contacto del aceite del sistema hidráulico, a alta presión, sobre la piel.

Resultado: quemaduras graves por penetración del aceite en la piel – Acudir siempre a talleres especializados para realizar las operaciones necesarias en el circuito hidráulico.

– Comprobar frecuentemente el estado de los conductos y de las mangueras hidráulicas.

– Cambiar cualquier conducto o manguera dañado.

– Cambiar los conductos flexibles del sistema hidráulico cada 6 años a partir de la fecha de compra.

– Utilizar siempre prendas de seguridad cuando se vaya a manipular el circuito hidráulico.

– En caso de accidente, consultar inmediatamente a un médico para evitar el riesgo de infección.

14

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Montaje 4.1 Preparación de la máquina 883-001 50845-001

¡Medio ambiente!

Contaminación de la fauna y la flora.

Resultado: contaminación de la fauna y la flora – Desechar el aceite hidráulico utilizado según la legislación vigente.

– Desechar los filtros de aceite usados según la legislación vigente.

4.1.2 Preparación de la máquina

157190-001

Desmontar los rodillos reductores existentes Pick-up en posición baja: – Retirar los pasadores (A) y (B) a cada lado del pick-up.

– Elevar los rodillos reductores y retirar los muelles, las arandelas y los vástagos (C) a cada lado del pick-up.

– Sujetar los rodillos reductores y retirar los tornillos, las arandelas y los anillos (D) a cada lado del pick-up.

– Desmontar los rodillos reductores.

D B

C A 2 178909-001

– Retirar y conservar el rodillo delantero: - Retirar los tornillos, las arandelas y los anillos (A).

- Desmontar el rodillo delantero (B).

A B 3 178916-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

15

4 Montaje 4.1 Preparación de la máquina 883-001

– Retirar y conservar el reductor de paja: - Desmontar el brazo (A).

- Retirar el reductor de paja (B).

B

A 4 178924-001

– Retirar los anillos de plástico (A).

A

A

5

178927-001

16

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Montaje 4.1 Preparación de la máquina 883-001

QUADRANT 3300 Tope izquierdo

15

A 6 178933-001

– Colocar el tope izquierdo (15) en el tope izquierdo existente.

– Localizar las posiciones de perforación y retirar el tope (15).

– Realizar 2 agujeros Ø 12 mm.

– Fijar el tope izquierdo (15) con: - 2 tornillos (63) - 2 arandelas (18) - 2 tuercas (64) Tope derecho – Repetir las operaciones anteriores en el lado derecho para el tope derecho (14).

7 178946-001

8 178954-001

63

15

18

64

9

178963-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

17

4 Montaje 4.1 Preparación de la máquina 883-001

QUADRANT 3200

A

Tope izquierdo

B A

16

61 62

60

10 179238-001

– Colocar un tope (16) en el tope izquierdo existente.

– Localizar las posiciones de perforación y retirar el tope (16).

– Realizar 2 agujeros Ø 12 mm.

– Fijar el tope (16) con: - 2 tornillos (63) - 2 arandelas (18) - 2 tuercas (64) Tope derecho – Repetir las operaciones anteriores en el lado derecho para el segundo tope (16).

11 179239-001

12 179240-001

18 16

64

63

13 179241-001

18

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 883-001

4.2 Colocación del kit 4.2.1 Ensamblaje del kit

157191-001

Premontar el rodillo – Colocar la brida (5) en el lado derecho del rodillo (1) con: - 3 tornillos (17) - 3 arandelas (18)

1

5 17-18

14 178604-001

– Colocar la brida (6) en el lado izquierdo del rodillo (1) con: - 3 tornillos (17) - 3 arandelas (18)

1

6 17-18

15 178605-001

Premontar el brazo izquierdo – En el brazo (2), colocar el tapón amortiguador (41) con: - 1 arandela de contacto A8 (37) - 1 tuerca M8 (42)

41

2 37

42 16 178606-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

19

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 883-001

– En el brazo (2), colocar 2 cojinetes (20), 1 rodamiento (19) y 1 rascador (4) con: - 4 tornillos (24) - 4 arandelas A12 (25) - 4 tuercas M12 (26) Respetar la posición del rascador.

No apretar los tornillos.

20 4 26 25

19 2

24 17 178607-001

Premontar el brazo derecho – En el brazo (3), colocar el tapón amortiguador (41) con: - 1 arandela de contacto A8 (37) - 1 tuerca M8 (42)

41 3 37

42 18 178620-001

– En el brazo (3), colocar 2 cojinetes (20), 1 rodamiento (19), 1 rascador (4) y el soporte del motor (7) con: - 4 tornillos (22) - 4 tuercas de freno M12 (23) Respetar la posición del rascador.

No apretar los tornillos.

3 23

7 19

20

4

22

19

178622-001

20

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 883-001

Premontar el reductor de paja – En el reductor de paja (A): - Colocar 2 anillos de plástico (29).

29 A 29

20 178624-001

Ensamblar el lado izquierdo

10 21

– Ensamblar el rodillo (1) premontado con: - 1 anillo de apriete (21) - el brazo izquierdo (2) premontado - el tubo (10) con 1 arandela (27) y 1 pasador elástico (28) - 1 arandela (30) y engrasar el eje - el reductor de paja (A)

28

1 A

27

30 2

21 178631-001

Ensamblar el lado derecho

A 30

– Ensamblar el rodillo (1) premontado con: - 1 anillo de apriete (21) - 1 arandela (30) y engrasar el eje - el tubo (10) con 1 arandela (27) y 1 pasador elástico (28) - el reductor de paja (A) - el brazo derecho (3) premontado Introducir el brazo derecho (3) hasta el tope.

3

1 10

28 21 27

22 178661-001

– Apretar el anillo de apriete (21) en el sentido de la flecha.

– Bloquear el anillo de apriete en su posición con el tornillo de bloqueo.

21 23 178662-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

21

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 883-001

Colocar el rodillo delantero

23

33

– Colocar el rodillo delantero (A) a cada lado del pick-up con: - 1 tornillo (31) - 1 anillo (32) - 1 arandela B12 (33) - 1 tuerca de freno (23) - 1 tornillo (24) - 1 arandela A12 (25) - 1 tuerca de freno (23)

32 31 24

25

23

A

24 178714-001

Colocar los rodillos reductores en el pick-up – Colocar el conjunto premontado en el pick-up.

Lado izquierdo Atención:

46

45

44

12

43

25

– Utilizar la tornillería nueva entregada con el kit.

– Fijar el conjunto premontado con: - 1 tornillo (43) - 1 arandela (44) - 1 anillo (12) - 1 arandela (45) - 1 tuerca (46) – Apretar los 4 tornillos (24) de fijación del cojinete.

179052-001

24

26 179060-001

22

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 883-001

– Apretar el anillo de apriete (21) en el sentido de la flecha.

– Bloquear el anillo de apriete en su posición con el tornillo de bloqueo.

21

27 179063-001

2

38

39

36

37

8

– Colocar 3 tuercas remachables (38) en el deflector izquierdo (8).

– En el brazo (2), colocar el deflector izquierdo (8) con: - 2 tornillos (36) - 2 arandelas de contacto (37) - 1 tornillo (39)

28 178609-001

– En el brazo (2), colocar el tope (11) con: - 1 tornillo (17) - 1 tuerca de freno (40)

11

40

17 2

29 178608-001

Lado derecho Atención:

43

44

46

12

13

45

30

– Utilizar la tornillería nueva entregada con el kit.

– Fijar el conjunto premontado con: - 1 tornillo (43) - 1 arandela (44) - 1 anillo (12) - 1 soporte (13) - 1 arandela (45) - 1 tuerca (46) – Apretar los 4 tornillos (22) de fijación del cojinete.

179136-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

23

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 883-001

36

– Colocar 3 tuercas remachables (38) en el deflector derecho (9).

– En el brazo (3), colocar el deflector derecho (9) con: - 3 tornillos (36) - 3 arandelas de contacto (37)

3

9 37

38

31 178623-001

Colocar el motor hidráulico

A

– Colocar el motor hidráulico (47): - Comprobar la presencia de la chaveta (A).

– Fijar el motor con: - 2 tuercas de freno M12 (23)

47

23

32

179168-001

Colocar el bloque hidráulico – Colocar el bloque hidráulico (48).

- Colocar las juntas de estanqueidad (A) entregadas con el bloque.

– Fijar el bloque con: - 4 tornillos (51)

48

A

51

33 179191-001

– Colocar 2 racores hidráulicos (49).

– Fijar los 2 conductos flexibles hidráulicos (50) en los racores (49).

49

50 34 179200-001

24

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 883-001

Colocar los conductos flexibles hidráulicos

54

– Fijar los conductos flexibles hidráulicos en el soporte (13) con: - 1 cojinete de caucho (52) - 1 abrazadera (53) - 1 tornillo (54) - 1 arandela de contacto (37) - 1 tuerca M8 (42)

53

52 13

37 42 35 179215-001

Colocar los conductos flexibles hidráulicos – Retirar el tornillo y la arandela existentes.

– Fijar los conductos flexibles hidráulicos en el bastidor con: - 1 cojinete de caucho (52) - 1 abrazadera (53) - 1 arandela de contacto (37) - 1 tornillo (55) o (56) según equipamiento de la empacadora

52 53 37

55 / 56

36 179217-001

Pasar los conductos flexibles hidráulicos por el interior del timón – Pasar los tubos flexibles por la pared hacia el interior del timón.

37 179219-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

25

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 883-001

Colocar los conductos flexibles hidráulicos en el timón

QUADRANT 3300 57/58

52 53 37

54/58/59

QUADRANT 3200 QUADRANT 2200

65 38

Fijación superior

179224-001

QUADRANT 3300 57/58 52 53

37

54/58/59

QUADRANT 3200 QUADRANT 2200

65

Fijación inferior

– Retirar los tornillos y las arandelas existentes.

– En la QUADRANT 3200, fijar los conductos flexibles hidráulicos en el timón con: - 2 cojinetes de caucho (52) - 2 abrazaderas (53) - 2 arandelas de contacto (37) - 2 tornillos (54), (58) o (59) según equipamiento de la empacadora - 2 tuercas de freno (65) – En la QUADRANT 3300, fijar los conductos flexibles hidráulicos en el timón con: - 2 cojinetes de caucho (52) - 2 abrazaderas (53) - 2 arandelas de contacto (37) - 2 tornillos (57) o (58) según equipamiento de la empacadora - 2 tuercas de freno (65) – Pasar los tubos flexibles por los soportes por encima de la cabeza del timón.

39

179225-001

A

– Colocar el tapón rojo (61) y un racor hidráulico (60) en el tubo flexible unido a la toma B del bloque hidráulico.

– Colocar el tapón negro (62) y un racor hidráulico (60) en el tubo flexible unido a la toma A del bloque hidráulico.

B

61 62

60

40 179230-001

26

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Montaje 4.2 Colocación del kit 883-001

Fijar los amortiguadores de los rodillos reductores – Invertir la posición de las escuadras (A) a cada lado del pick-up.

– Fijar los tubos amortiguadores (B) en los brazos izquierdo y derecho con: - 2 arandelas (34) - 2 pasadores de seguridad ranurados (35)

A

41 179104-001

34

35

B 42 179111-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

27

1 Informacje dotyczące tej instrukcji 1.1 Wskazówki ogólne 883-001

1 Informacje dotyczące tej instrukcji 1.1 Wskazówki ogólne 1.1.1 Informacje ogólne

157120-001

W niniejszej instrukcji opisano procedurę, jaką należy zastosować w przypadku montażu w prasach wałków obniżających z napędem: – QUADRANT 3200 - Typ 744 – QUADRANT 3300 - Typ 757 Należy koniecznie przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa podanych w instrukcji obsługi prasy.

Serwis posprzedażny CLAAS 157121-001

1.1.2 Maszyny dostosowane do montażu zestawu

Niniejsza instrukcja dotyczy następujących maszyn: Opis

Typ

Numer maszyny od

QUADRANT 3200

744

744 00011

QUADRANT 3300

757

757 00011

28

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki ogólne 883-001

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki ogólne 2.1.1 Informacje ogólne

120641-002

W celu uniknięcia ryzyka wypadków, z instrukcją tą powinny zapoznać się wszystkie osoby będące użytkownikami maszyny, zajmujące się jej konserwacją, obsługą serwisową lub kontrolą.

Radzimy zwrócić szczególną uwagę na rozdział Bezpieczeństwo w instrukcji obsługi maszyny.

Zalecane jest przestrzeganie zasad zapobiegania wypadkom obowiązujących w kraju użytkowania maszyny.

Przed rozpoczęciem prac należy upewnić się, czy wszystkie niezbędne narzędzia i akcesoria zostały przygotowane.

Porównać typ posiadanej maszyny / akcesoriów z listą znajdującą się w części Wykaz elementów oraz z zestawem dostarczonych części.

Części, np. śruby, zostały wyszczególnione na liście Zestaw części. Na liście tej każdy element przeznaczony do zamontowania został oznaczony numerem określającym położenie.

W instrukcjach montażu obecne części zostały oznaczone literami, natomiast nowe części numerami, aby zapewnić lepszą orientację.

Teksty oraz ilustracje mają charakter możliwie najbardziej ogólny. Różnice między poszczególnymi typami maszyny zostały zasygnalizowane przypisami w tekście.

Dane techniczne, wymiary i masy zamieszczone w niniejszej instrukcji nie stanowią zobowiązania z naszej strony i zostały podane z zastrzeżeniem błędów oraz zmian technicznych wprowadzanych w ramach modernizacji procesu technologicznego.

Wyrażenia „przedni“, „tylny“, „prawy“ i „lewy“ zawsze należy rozumieć jako odnoszące się do maszyny ustawionej w kierunku do jazdy naprzód.

120643-001

2.1.2 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Zastosowanie części zamiennych, akcesoriów oraz urządzeń dodatkowych innych niż wyprodukowane, skontrolowane lub homologowane przez firmę CLAAS, może spowodować pogorszenie parametrów technicznych maszyny lub zakłócać jej prawidłowe działanie. Może w związku z tym negatywnie oddziaływać na bezpieczeństwo czynne i/lub bierne, zarówno podczas działania, jak i podczas przemieszczania się maszyny (zapobieganie wypadkom).

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

29

2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki ogólne 883-001

CLAAS nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku strat powstałych na skutek użycia części i akcesoriów nie będących oryginalnymi produktami firmy CLAAS.

30

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

2 Bezpieczeństwo 2.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 883-001

2.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 120651-003

2.2.1 Charakterystyka oznaczeń wskazujących na zagrożenia W niniejszej instrukcji wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika oraz zabezpieczenia maszyny sa opatrzone następującymi symbolami.

Zalecenia bezpieczeństwa należy przekazać również pozostałym użytkownikom.

9-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała – Czynności zapobiegające zagrożeniu 11-001

OSTRZEŻENIE! Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Zranienia – Czynności zapobiegające zagrożeniu 13-001

OSTROŻNIE! Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Szkody rzeczowe – Czynności zapobiegające zagrożeniu 16-001

Wskazówka!

Rodzaj i źródło wskazówki Następstwa: Ekonomiczne wykorzystanie lub łatwy montaż maszyny – Czynności zapobiegawcze 18-001

Środowis!

Rodzaj i źródło zagrożenia Następstwa: Szkody w środowisku – Czynności zapobiegające zagrożeniu

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

31

2 Bezpieczeństwo 2.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 883-001

120652-001

2.2.2 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom

– Oprócz stosowania się do rad, jakie zawiera niniejsza instrukcja, należy przestrzegać również ogólnych zasad bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

– Nosić odzież przylegającą do ciała. Nigdy nie zakładać obszernych ubrań!

– Zawsze utrzymywać maszynę w stanie idealnej czystości, aby nie dopuścić do zagrożenia pożarem.

2.2.3 Parkowanie maszyny

120655-001

– Zablokować maszynę, aby zabezpieczyć ją przed jakimkolwiek nieoczekiwanym przemieszczeniem, przy pomocy podkładek.

– Wyłączyć silnik ciągnika, wyjąć kluczyk ze stacyjki i zamknąć kabinę na klucz.

– Nigdy nie pozostawiać ciągnika bez nadzoru z włączonym silnikiem!

32

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

3 Wykaz elementów 3.1 Zestaw części 883-001

3 Wykaz elementów 3.1 Zestaw części 157122-001

3.1.1 Zestaw 00 1327 719.0 - Wałki obniżające z napędem QUADRANT 3200/3300 1

3

2

4 5

11

6 7

10

8

9 12 13

14 15

47

48

41

32

29

21

60

53

52

19

16

20

62

61 178603-001

Opis

Wymiar

Norma

Nr ref.

Ilość

1

Wałek

00 0864 985.0

1

2

Lewe ramię

00 0864 977.0

1

3

Prawe ramię

00 0864 975.0

1

4

Zgarniacz

00 0864 988.0

2

5

Kołnierz

00 0864 646.0

1

6

Kołnierz

00 0864 660.0

1

7

Wspornik silnika

00 0864 991.0

1

8

Lewa osłona

00 0864 979.0

1

9

Prawa osłona

00 0864 978.0

1

10

Przewód

00 0864 981.0

1

11

Wstępnie zmontowany lewy ogranicznik

00 1327 244.0

1

12

Pierścień

00 0864 750.0

2

13

Wspornik

00 1327 718.0

1

14

Prawy ogranicznik

00 1327 715.0

1

17x25x15

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

43

33

3 Wykaz elementów 3.1 Zestaw części 883-001

Opis

Wymiar

Norma

Nr ref.

Ilość

15

Lewy ogranicznik

00 1327 716.0

1

16

Ogranicznik

00 1326 992.0

2

17

Śruba z łbem sześciokątnym

HM10x30

00 0237 453.0

7

18

Podkładka dociskowa

A10

00 0239 388.0

10

19

Łożysko kulkowe

YEN 208

00 0560 212.1

2

20

Osłona łożyska

BF 80

00 0560 214.0

4

21

Pierścień zaciskowy

00 0603 503.1

2

22

Śruba z łbem okrągłym płaskim

M12x40

DIN 603

00 0238 998.0

4

23

Nakrętka blokująca

VM12

ISO 7042

00 0238 234.0

10

24

Śruba z łbem okrągłym płaskim

M12x35

DIN 603

00 0238 461.0

6

25

Podkładka dociskowa

A12

00 0239 389.0

6

26

Nakrętka

HM12

ISO 4032

00 0236 172.0

4

27

Podkładka okrągła

30,5x42x2

DIN 988

00 0234 172.0

2

28

Zawleczka elastyczna

8x40

ISO 8752

00 0235 680.3

2

29

Pierścień plastikowy

Ø35x39x35

00 0008 561.0

2

30

Podkładka płaska

35x55x2

00 0233 106.0

2

31

Śruba z łbem sześciokątnym

HM12x45 - 8.8

00 0235 553.0

2

32

Pierścień

Ø35,15x19

00 0823 577.3

2

33

Podkładka dociskowa

B12

00 0239 395.1

2

34

Podkładka płaska

Ø12

ISO 7089

00 0235 124.3

2

35

Zawleczka

4x22

ISO 1234

00 0235 089.0

2

36

Śruba z łbem sześciokątnym

HM8x30 - 8.8

ISO 4017

00 0237 370.0

5

37

Podkładka dociskowa

A8

00 0239 387.0

11

38

Nakrętka zaciskana

M8

00 0215 913.0

6

39

Śruba z łbem cylindrycznym

CHcM8x30 - 8.8

ISO 4762

00 0236 982.0

1

40

Nakrętka blokująca

VM10

ISO 7042

00 0237 947.0

1

41

Zatyczka amortyzująca

Ø40x35

00 0980 464.0

2

42

Nakrętka

HM8

ISO 4032

00 0236 170.0

3

43

Śruba z łbem sześciokątnym

HM16x50 - 8.8

ISO 4017

00 0235 586.0

2

44

Podkładka płaska

Ø16,5x33x5

00 0238 990.0

2

45

Podkładka dociskowa

A16

00 0239 391.0

2

46

Nakrętka

HM16

00 0236 173.0

2

47

Silnik hydrauliczny

00 0068 906.1

1

48

Zespół hydrauliczny

00 1799 142.0

1

49

Złącze kolankowe

00 0249 836.0

2

50

Elastyczny przewód hydrauliczny

00 1327 717.0

2

34

SWOE-L15

ISO 4017

ISO 4014

ISO 4032

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

3 Wykaz elementów 3.1 Zestaw części 883-001

Opis

Wymiar

Norma

Nr ref.

Ilość

51

Śruba z łbem sześciokątnym

CHcM8x80 - 8.8

ISO 4762

00 0242 234.1

4

52

Gumowa osłona łożyska

Ø22x22

00 0697 812.0

4

53

Obejma

2x24x25x3

00 0683 661.0

4

54

Śruba z łbem sześciokątnym

HM8x55 - 8.8

ISO 4017

00 0244 415.0

3

55

Śruba z łbem sześciokątnym

HM8x45 - 8.8

ISO 4017

00 0237 444.0

1

56

Śruba z łbem sześciokątnym

HM8x70 - 8.8

ISO 4017

00 0238 092.0

1

57

Śruba z łbem sześciokątnym

HM8x50 - 8.8

ISO 4017

00 0244 223.0

2

58

Śruba z łbem sześciokątnym

HM8x90 - 8.8

ISO 4014

00 0238 015.0

2

59

Śruba z łbem sześciokątnym

HM8x115 - 8.8

ISO 4014

00 0239 027.0

2

60

Złącze hydrauliczne wewnętrzne

ISO 7241

00 0838 134.1

2

61

Czerwony korek

ISO 7241

00 0689 869.1

1

62

Czarny korek

ISO 7241

00 0862 702.0

1

63

Śruba z łbem sześciokątnym

HM10x25 - 8.8

ISO 4017

00 0237 383.0

4

64

Nakrętka

HM10

ISO 4032

00 0236 171.0

4

65

Nakrętka blokująca

VM8

ISO 7042

00 0238 132.0

2

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

35

4 Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny 883-001

4 Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny 4.1.1 Zabezpieczenie prasy

131991-001

17283-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Uruchomienie elementów napędu podczas wykonywania czynności związanych z naprawą, konserwacją, czyszczeniem lub operacjami technicznymi przy prasie.

Skutek: Śmierć lub poważne obrażenia wskutek wciągnięcia – – – –

Wyłączyć wałek odbioru mocy.

Wyłączyć silnik ciągnika.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Zablokować koło zamachowe za pomocą hamulca.

– Zaciągnąć hamulec postojowy.

– Ustawić podkładki pod kołami w celu unieruchomienia prasy.

53811-001

OSTRZEŻENIE! Niezamierzone przemieszczenie prasy.

Skutek: niebezpieczeństwo utraty życia, poważnego wypadku lub uszkodzeń prasy – Ustawić prasę na płaskim i stabilnym podłożu.

– Przed odłączeniem prasy od ciągnika, zawsze włączać hamulec postojowy.

– Wsunąć podkładki pod koła.

– Przed odłączeniem prasy od ciągnika, zawsze ustawiać podporę w pozycji zabezpieczenia.

17297-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zwarcie.

Skutek: Uszkodzenie przewodów elektrycznych i modułów – Odłączyć wszystkie przewody elektryczne łączące prasę z ciągnikiem.

– Odłączyć przewód podłączenia terminalu sterującego.

– Odłączyć moduły.

– Przymocować schemat połączenia z masą urządzenia do spawania w pobliżu strefy spawania.

36

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny 883-001 25633-001

OSTRZEŻENIE! Kontakt z płynami lub elementami maszyny, które nadal są rozgrzane Skutek: Ryzyko oparzeń – Nosić odpowiednią odzież ochronną.

– Czekać aż rozgrzane płyny i części ostygną.

– Przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa podanych w instrukcji obsługi.

17289-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Układ hydrauliczny pod ciśnieniem.

Skutek: Śmierć lub poważne obrażenia – Zredukować do zera ciśnienie układu hydraulicznego przed rozpoczęciem jakiejkolwiek naprawy.

14708-001

OSTRZEŻENIE! Przeniknięcie oleju hydraulicznego pod wysokim ciśnieniem do skóry.

Skutek: Poważne poparzenia spowodowane wniknięciem oleju pod skórę – W celu przeprowadzenia prac w układzie hydraulicznym należy zawsze zwracać się do specjalistycznych serwisów.

– Regularnie sprawdzać, czy stan sztywnych i giętkich przewodów hydraulicznych jest prawidłowy.

– Wymienić każdy uszkodzony przewód sztywny lub przewód giętki.

– Dokonywać wymiany giętkich przewodów hydraulicznych co 6 lat, począwszy od daty zakupu.

– Zawsze używać wyposażenia zabezpieczającego podczas wykonywania czynności przy układzie hydraulicznym.

– W razie wypadku, natychmiast skontaktować się z lekarzem, by zapobiec niebezpieczeństwu zakażenia.

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

37

4 Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny 883-001 50845-001

Środowis!

Zanieczyszczenie środowiska naturalnego.

Skutek: Zanieczyszczenie środowiska naturalnego.

– Zużyte oleje hydrauliczne należy usuwać w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.

– Zużyte filtry oleju należy usuwać w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.

4.1.2 Przygotowanie maszyny

157190-001

Demontaż obecnych wałków obniżających Podbieracz w dolnym położeniu: – Zdjąć zawleczki (A) i (B) po obu stronach podbieracza.

– Podnieść wałki obniżające i wymontować sprężyny, podkładki oraz trzpienie (C) po obu stronach podbieracza.

– Przytrzymać wałki obniżające i wymontować śruby, podkładki oraz pierścienie (D) po obu stronach podbieracza.

– Wymontować wałki obniżające.

D B

C A 44 178909-001

– Wymontować i zachować przedni wałek: - Wymontować śruby, podkładki i pierścienie (A).

- Wymontować przedni wałek (B).

A B 45 178916-001

38

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny 883-001

– Wymontować i zachować wałek obniżający do słomy: - Wymontować ramię (A).

- Wymontować wałek obniżający do słomy (B).

B

A 46 178924-001

– Wymontować pierścienie plastikowe (A).

A

A

47

178927-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

39

4 Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny 883-001

QUADRANT 3300 Lewy ogranicznik

15

A 48 178933-001

– Ustawić lewy ogranicznik (15) na obecnym lewym ograniczniku.

– Zaznaczyć położenia otworów i wyjąć ogranicznik (15).

– Wykonać 2 otwory Ø 12 mm.

– Zamocować lewy ogranicznik (15) przy pomocy: - 2 śrub (63) - 2 podkładek (18) - 2 nakrętek (64) Prawy ogranicznik – Powtórzyć poprzednio wymienione czynności z prawej strony dla prawego ogranicznika (14).

49 178946-001

50 178954-001

63

15

18

64

51

178963-001

40

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Dołączanie 4.1 Przygotowanie maszyny 883-001

QUADRANT 3200

A

Lewy ogranicznik

B A

16

61 62

60

52 179238-001

– Ustawić ogranicznik (16) na obecnym lewym ograniczniku.

– Zaznaczyć położenia otworów i wyjąć ogranicznik (16).

– Wykonać 2 otwory Ø 12 mm.

– Zamocować ogranicznik (16) przy pomocy: - 2 śrub (63) - 2 podkładek (18) - 2 nakrętek (64) Prawy ogranicznik – Powtórzyć poprzednio wymienione czynności z prawej strony dla prawego ogranicznika (16).

53 179239-001

54 179240-001

18 16

64

63

55 179241-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

41

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 883-001

4.2 Montaż zestawu 4.2.1 Montaż zestawu

157191-001

Wstępny montaż wałka – Zamontować kołnierz (5) z prawej strony wałka (1) przy pomocy: - 3 śrub (17) - 3 podkładek (18)

1

5 17-18

56 178604-001

– Zamontować kołnierz (6) z lewej strony wałka (1) przy pomocy: - 3 śrub (17) - 3 podkładek (18)

1

6 17-18

57 178605-001

Wstępny montaż lewego ramienia – Na ramieniu (2) zamontować zatyczkę amortyzującą (41) przy pomocy: - 1 podkładki dociskowej A8 (37) - 1 nakrętki M8 (42)

41

2 37

42 58 178606-001

42

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 883-001

– Na ramieniu (2), zamontować 2 osłony łożyska (20), 1 łożysko (19) i 1 zgarniacz (4) przy pomocy: - 4 śrub (24) - 4 podkładek A12 (25) - 4 nakrętek M12 (26) Należy zachować zalecane położenie zgarniacza!

Nie dokręcać śrub.

20 4 26 25

19 2

24 59 178607-001

Wstępny montaż prawego ramienia – Na ramieniu (3) zamontować zatyczkę amortyzującą (41) przy pomocy: - 1 podkładki dociskowej A8 (37) - 1 nakrętki M8 (42)

41 3 37

42 60 178620-001

– Na ramieniu (3), zamontować 2 osłony łożyska (20), 1 łożysko (19) i 1 zgarniacz (4) oraz wspornik silnika (7) przy pomocy: - 4 śrub (22) - 4 nakrętek blokujących M12 (23) Należy zachować zalecane położenie zgarniacza!

Nie dokręcać śrub.

3 23

7 19

20

4

22

61

178622-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

43

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 883-001

Wstępny montaż wałka obniżającego do słomy – Na wałku obniżającym do słomy (A): - Zamontować 2 pierścienie plastikowe (29).

29 A 29

62 178624-001

Montaż z lewej strony

10 21

– Zmontować wstępnie zmontowany wałek (1) z: - 1 pierścieniem zaciskowym (21) - wstępnie zmontowanym lewym ramieniem (2) - przewodem (10) z 1 podkładką (27) i 1 zawleczką (28) - 1 podkładką (30) i pokryć oś smarem - wałkiem obniżającym do słomy (A)

28

1 A

27

30 2

63 178631-001

Montaż z prawej strony

A 30

– Zmontować wstępnie zmontowany wałek (1) z: - 1 pierścieniem zaciskowym (21) - 1 podkładką (30) i pokryć oś smarem - przewodem (10) z 1 podkładką (27) i 1 zawleczką (28) - wałkiem obniżającym do słomy (A) - wstępnie zmontowanym prawym ramieniem (3) Wsunąć prawe ramię (3) do oporu.

3

1 10

28 21 27

64 178661-001

– Dokręcić pierścień zaciskowy (21) w kierunku wskazanym strzałką!

– Zablokować pierścień zaciskowy w odpowiednim położeniu, przy pomocy śruby blokującej.

21 65 178662-001

44

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 883-001

Montaż przedniego wałka

23

33

– Zamontować przedni wałek (A), po obu stronach podbieracza, przy pomocy: - 1 śruby (31) - 1 pierścienia (32) - 1 podkładki B12 (33) - 1 nakrętki blokującej (23) - 1 śruby (24) - 1 podkładki A12 (25) - 1 nakrętki blokującej (23)

32 31 24

25

23

A

66 178714-001

Montaż wałków obniżających na podbieraczu – Umieścić wstępnie zmontowany zespół na podbieraczu.

Strona lewa Uwaga:

46

45

44

12

43

67 179052-001

– Użyć nowych śrub dostarczonych wraz z zestawem!

– Zamocować wstępnie zmontowany zespół przy pomocy: - 1 śruby (43) - 1 podkładki (44) - 1 pierścienia (12) - 1 podkładki (45) - 1 nakrętki (46) – Dokręcić 4 śruby mocujące (24) osłonę łożyska.

24

68 179060-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

45

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 883-001

– Dokręcić pierścień zaciskowy (21) w kierunku wskazanym strzałką!

– Zablokować pierścień zaciskowy w odpowiednim położeniu, przy pomocy śruby blokującej.

21

69 179063-001

2

38

39

36

37

8

– Zamontować 3 nakrętki zaciskowe (38) na lewej osłonie (8).

– Na ramieniu (2) zamontować lewą osłonę (8) przy pomocy: - 2 śrub (36) - 2 podkładek dociskowych (37) - 1 śruby (39)

70 178609-001

– Na ramieniu (2), zamontować ogranicznik (11) przy pomocy: - 1 śruby (17) - 1 nakrętki blokującej (40)

11

40

17 2

71 178608-001

Strona prawa Uwaga:

43

44

46

12

13

45 179136-001

46

72

– Użyć nowych śrub dostarczonych wraz z zestawem!

– Zamocować wstępnie zmontowany zespół przy pomocy: - 1 śruby (43) - 1 podkładki (44) - 1 pierścienia (12) - 1 wspornika (13) - 1 podkładki (45) - 1 nakrętki (46)

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 883-001

– Dokręcić 4 śruby mocujące (22) osłonę łożyska.

36

– Zamontować 3 nakrętki zaciskowe (38) na prawej osłonie (9).

– Na ramieniu (3) zamontować prawą osłonę (9) przy pomocy: - 3 śrub (36) - 3 podkładek dociskowych (37)

3

9 37

38

73 178623-001

Montaż silnika hydraulicznego

A

– Wstawić silnik hydrauliczny (47): - Sprawdzić obecność klina (A).

– Zamocować silnik przy pomocy: - 2 nakrętek blokujących M12 (23)

47

23

74

179168-001

Montaż zespołu hydraulicznego – Wstawić zespół hydrauliczny (48).

- Założyć uszczelki (A) dostarczone razem z zespołem!

– Zamocować zespół przy pomocy: - 4 śrub (51)

48

51

A

75 179191-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

47

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 883-001

– Zamontować 2 złącza hydrauliczne (49).

– Zamocować 2 elastyczne przewody hydrauliczne (50) na złączach (49).

49

50 76 179200-001

Montaż elastycznych przewodów hydraulicznych

54

– Zamocować elastyczne przewody hydrauliczne na wsporniku (13) wraz z: - 1 gumową osłoną łożyska (52) - 1 obejmą (53) - 1 śrubą (54) - 1 podkładką dociskową (37) - 1 nakrętką M8 (42)

53

52 13

37 42 77 179215-001

Montaż elastycznych przewodów hydraulicznych – Wymontować obecną śrubę i podkładkę.

– Zamocować elastyczne przewody hydrauliczne na podwoziu wraz z: - 1 gumową osłoną łożyska (52) - 1 obejmą (53) - 1 podkładką dociskową (37) - 1 śrubą (55) lub (56), zależnie od wyposażenia prasy

52 53 37

55 / 56

78 179217-001

Wsunięcie elastycznych przewodów hydraulicznych do wnętrza dyszla – Wsunąć elastyczne przewody hydrauliczne do wnętrza dyszla.

79 179219-001

48

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 883-001

Montaż elastycznych przewodów hydraulicznych w dyszlu

QUADRANT 3300 57/58

52 53 37

54/58/59

QUADRANT 3200 QUADRANT 2200

65 80

Górne mocowanie

179224-001

QUADRANT 3300 57/58 52 53

37

54/58/59

QUADRANT 3200 QUADRANT 2200

65

Dolne mocowanie

– Wymontować obecne śruby i podkładki.

– W modelu QUADRANT 3200 zamocować elastyczne przewody hydrauliczne w dyszlu wraz z: - 2 gumowymi osłonami łożyska (52) - 2 obejmami (53) - 2 podkładkami dociskowymi (37) - 2 śrubami (54), (58) lub (59), zależnie od wyposażenia prasy - 2 nakrętkami blokującymi (65) – W modelu QUADRANT 3300 zamocować elastyczne przewody hydrauliczne w dyszlu wraz z: - 2 gumowymi osłonami łożyska (52) - 2 obejmami (53) - 2 podkładkami dociskowymi (37) - 2 śrubami (57) lub (58), zależnie od wyposażenia prasy - 2 nakrętkami blokującymi (65) – Wsunąć elastyczne przewody na wsporniki nad końcówką dyszla.

81

179225-001

A

– Założyć czerwony korek (61) i złącze hydrauliczne (60) na elastyczny przewód podłączony do gniazda B zespołu hydraulicznego.

– Założyć czarny korek (62) i złącze hydrauliczne (60) na elastyczny przewód podłączony do gniazda A zespołu hydraulicznego.

B

61 62

60

82 179230-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

49

4 Dołączanie 4.2 Montaż zestawu 883-001

Mocowanie elementów amortyzujących wałków obniżających – Zamienić miejscami kątowniki (A) po obu stronach podbieracza.

– Zamocować tuleje amortyzujące (B) na lewym i prawym ramieniu przy pomocy: - 2 podkładek (34) - 2 zawleczek (35)

A

83 179104-001

34

35

B 84 179111-001

50

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

1 Относительно этой инструкции 1.1 Общие указания 883-001

1 Относительно этой инструкции 1.1 Общие указания 1.1.1 Общие сведения

157120-001

В настоящей инструкции описаны операции установки приводных валков-понизителей на пресс-подборщиках: – QUADRANT 3200 — тип 744 – QUADRANT 3300 — тип 757 Обязательно выполняйте указания по мерам безопасности, изложенные в руководстве по эксплуатации пресс-подборщика. Служба послепродажного обслуживания фирмы «CLAAS»

1.1.2 Оборудуемые машины

157121-001

Настоящее руководство применимо к следующим машинам: Описание

Тип

Номер машины начиная с

QUADRANT 3200

744

744 00011

QUADRANT 3300

757

757 00011

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

51

2 Безопасность 2.1 Общие указания 883-001

2 Безопасность 2.1 Общие указания 2.1.1 Общие сведения

120641-002

Во избежание несчастных случаев все лица, имеющие отношение к эксплуатации машины, техническому обслуживанию или проверке, должны ознакомиться с настоящим Руководством. Рекомендуется обратить особое внимание на главу "Меры безопасности" в руководстве по эксплуатации машины. Необходимо соблюдать действующие в стране эксплуатации машины правила предупреждения несчастных случаев. Прежде, чем приступить к работе, убедитесь, что приготовлены все необходимые инструменты и принадлежности. Сопоставьте тип машины и существующего оборудования, перечень, приведенный в главе "Номенклатура", и комплект поставки. Спецификация деталей, например болтов, приведена в перечне "Комплект деталей". В этом перечне устанавливаемые элементы обозначены номерами позиций. В инструкциях по установке для большей ясности существующие детали обозначены буквами, а новые детали - номерами. Описания и рисунки не привязаны, насколько это возможно, к конкретным машинам. Различия между машинами разных типов указаны в тексте в примечаниях. Технические, весовые и размерные характеристики могут содержать неточности и могут изменяться в связи с техническим совершенствованием машин. Термины "передний", "задний", "правый" и "левый" указывают стороны относительно направления движения машины.

2.1.2 Использование по назначению

120643-001

Использование не оригинальных запасных частей, принадлежностей и дополнительного оборудования, не произведенных, не проверенных и не одобренных компанией CLAAS, могут ухудшить технические характеристики машины или стать причиной ее плохой работы. Это может отрицательно сказаться на системе активной и/или пассивной безопасности машины как во время работы, так и при ее перемещении (возможность несчастных случаев).

52

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

2 Безопасность 2.1 Общие указания 883-001

Компания CLAAS снимает с себя ответственность за ущерб и повреждения в результате использования не оригинальных деталей и принадлежностей.

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

53

2 Безопасность 2.2 Указания по мерам безопасности 883-001

2.2 Указания по мерам безопасности 120651-003

2.2.1 Выделение указаний на опасности

В настоящем Руководстве все указания по мерам личной безопасности и безопасности машины выделяются следующими символами. Сообщите также все указания по мерам безопасности другим пользователям.

9-001

ОПАСНОСТЬ! Вид и источник опасности Последствия: опасность получения серьезных травм или смерти – Меры по предотвращению опасности 11-001

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вид и источник опасности Последствия: травмы – Меры по предотвращению опасности 13-001

ОСТОРОЖНО! Вид и источник опасности Последствия: материальный ущерб – Меры по предотвращению опасности 16-001

Указание! Вид и источник указаний Последствия: экономичное использование или простой монтаж машины – Меры 18-001

Экология! Вид и источник опасности Последствия: нарушение экологической безопасности – Меры по предотвращению опасности

54

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

2 Безопасность 2.2 Указания по мерам безопасности 883-001

120652-001

2.2.2 Инструкция по безопасности и предотвращению несчастных случаев

– Кроме рекомендаций, приведенных в настоящем Руководстве, соблюдайте также общие правила по мерам безопасности и предотвращению несчастных случаев.

– Носите облегающую одежду. Ни в коем случае не носите просторную одежду!

– Во избежание пожаров содержите машину в идеальной чистоте!

2.2.3 Стоянка машины

120655-001

– Заблокируйте машину от самопроизвольного перемещения, подложив под колеса тормозные башмаки.

– Остановите двигатель трактора, извлеките ключ из замка зажигания и заприте кабину на ключ.

– Ни в коем случае не оставляйте трактор с работающим двигателем без присмотра!

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

55

3 Номенклатура 3.1 Комплект деталей 883-001

3 Номенклатура 3.1 Комплект деталей 3.1.1 Комплект 00 1327 719.0 — приводные валки-понизители QUADRANT 3200/3300 1

157122-001

3

2

4 5

11

6 7

10

8

9 12 13

14 15

47

48

41

52

32

19

16

29

21

60

53

20

61 178603-001

Описание

Размер

Стандарт

Количество

Валок

00 0864 985.0

1

2

Левый рычаг

00 0864 977.0

1

3

Правый рычаг

00 0864 975.0

1

4

Скребок

00 0864 988.0

2

5

Фланец

00 0864 646.0

1

6

Фланец

00 0864 660.0

1

7

Держатель гидромотора

00 0864 991.0

1

8

Левый дефлектор

00 0864 979.0

1

9

Правый дефлектор

00 0864 978.0

1

10

Труба

00 0864 981.0

1

11

Предварительно собранный левый упор

00 1327 244.0

1

12

Кольцо

00 0864 750.0

2

13

Кронштейн

00 1327 718.0

1

14

Правый упор

00 1327 715.0

1

56

85

Обозначение

1

17 x 25 x 15

62

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

3 Номенклатура 3.1 Комплект деталей 883-001

Описание

Размер

Стандарт

Обозначение

Количество

15

Левый упор

00 1327 716.0

1

16

Упор

00 1326 992.0

2

17

Болт с шестигранной головкой

HM10 x 30

00 0237 453.0

7

18

Упорная шайба

A10

00 0239 388.0

10

19

Шариковый подшипник

YEN 208

00 0560 212.1

2

20

Опора подшипника

BF 80

00 0560 214.0

4

21

Стяжное кольцо

00 0603 503.1

2

22

Болт с круглой плоской головкой

M12 x 40

DIN 603

00 0238 998.0

4

23

Стопорная гайка

VM12

ISO 7042

00 0238 234.0

10

24

Болт с круглой плоской головкой

M12 x 35

DIN 603

00 0238 461.0

6

25

Упорная шайба

A12

00 0239 389.0

6

26

Гайка

HM12

ISO 4032

00 0236 172.0

4

27

Шайба

30,5 x 42 x 2

DIN 988

00 0234 172.0

2

28

Пружинный шплинт

8 x 40

ISO 8752

00 0235 680.3

2

29

Пластмассовое кольцо

Ø35 x 39 x 35

00 0008 561.0

2

30

Плоская шайба

35 x 55 x 2

00 0233 106.0

2

31

Болт с шестигранной головкой

HM12 x 45 – 8,8

00 0235 553.0

2

32

Кольцо

Ø35,15 x 19

00 0823 577.3

2

33

Упорная шайба

B12

00 0239 395.1

2

34

Плоская шайба

Ø12

ISO 7089

00 0235 124.3

2

35

Шплинт

4 x 22

ISO 1234

00 0235 089.0

2

36

Болт с шестигранной головкой

HM8 x 30 – 8,8

ISO 4017

00 0237 370.0

5

37

Упорная шайба

A8

00 0239 387.0

11

38

Обжимная гайка

M8

00 0215 913.0

6

39

Болт с цилиндрической головкой

CHcM8 x 30 – 8,8

ISO 4762

00 0236 982.0

1

40

Стопорная гайка

VM10

ISO 7042

00 0237 947.0

1

41

Амортизирующая подушка

Ø40 x 35

00 0980 464.0

2

42

Гайка

HM8

ISO 4032

00 0236 170.0

3

43

Болт с шестигранной головкой

HM16 x 50 – 8,8

ISO 4017

00 0235 586.0

2

44

Плоская шайба

Ø16,5 x 33 x 5

00 0238 990.0

2

45

Упорная шайба

A16

00 0239 391.0

2

46

Гайка

HM16

00 0236 173.0

2

47

Гидромотор

00 0068 906.1

1

48

Гидроблок

00 1799 142.0

1

ISO 4017

ISO 4014

ISO 4032

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

57

3 Номенклатура 3.1 Комплект деталей 883-001

Описание

Размер

49

Угловой штуцер

SWOE-L15

50

Гидравлический шланг

51

Болт с шестигранной головкой

CHcM8 x 80 – 8,8

52

Резиновая опора

53

Обозначение

Количество

00 0249 836.0

2

00 1327 717.0

2

00 0242 234.1

4

Ø22 x 22

00 0697 812.0

4

Хомут

2 x 24 x 25 x 3

00 0683 661.0

4

54

Болт с шестигранной головкой

HM8 x 55 – 8,8

ISO 4017

00 0244 415.0

3

55

Болт с шестигранной головкой

HM8 x 45 – 8,8

ISO 4017

00 0237 444.0

1

56

Болт с шестигранной головкой

HM8 x 70 – 8,8

ISO 4017

00 0238 092.0

1

57

Болт с шестигранной головкой

HM8 x 50 – 8,8

ISO 4017

00 0244 223.0

2

58

Болт с шестигранной головкой

HM8 x 90 – 8,8

ISO 4014

00 0238 015.0

2

59

Болт с шестигранной головкой

HM8 x 115 – 8,8

ISO 4014

00 0239 027.0

2

60

Гидравлический охватываемый штуцер

ISO 7241

00 0838 134.1

2

61

Пробка красного цвета

ISO 7241

00 0689 869.1

1

62

Пробка черного цвета

ISO 7241

00 0862 702.0

1

63

Болт с шестигранной головкой

HM10 x 25 – 8,8

ISO 4017

00 0237 383.0

4

64

Гайка

HM10

ISO 4032

00 0236 171.0

4

65

Стопорная гайка

VM8

ISO 7042

00 0238 132.0

2

58

Стандарт

ISO 4762

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Установка 4.1 Подготовить машину 883-001

4 Установка 4.1 Подготовить машину 131991-001

4.1.1 Приведение пресс-подборщика в безопасное состояние

17283-001

ОПАСНОСТЬ! Приведение в движение приводов при ремонтных работах, техническом обслуживании, очистке или технических операциях на пресс-подборщике. Результат: Смерть или тяжелые травмы от захвата – Выключите механизм отбора мощности.

– Остановите двигатель трактора.

– Выньте ключ из замка зажигания.

– Заблокируйте инерционный маховик тормозом.

– Затяните стояночный тормоз.

– Положите тормозные башмаки под колеса пресс-подборщика для обеспечения его неподвижности.

53811-001

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Самопроизвольное перемещение прессподборщика Результат: смертельная опасность, тяжелый несчастный случай или повреждения пресс-подборщика – Установите пресс-подборщик.

– Всегда затягивайте стояночный тормоз пресс-подборщика перед отсоединением последнего от трактора.

– Положите под колеса тормозные башмаки.

– Перед отсоединением прессподборщика от трактора всегда устанавливайте костыль в безопасное положение.

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

59

4 Установка 4.1 Подготовить машину 883-001 17297-001

ОПАСНОСТЬ! Короткое замыкание. Результат: Разрушение электрокабелей и модулей – Отсоедините все электрокабели, соединяющие пресс-подборщик с трактором.

– Отсоедините соединительный кабель от блока управления.

– Выключите модули.

– Закрепляйте «массовый» контакт сварочного аппарата вблизи места сварки.

25633-001

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соприкосновение с горячими жидкостями или деталями Результат: Получение ожогов – Надевайте защитную одежду.

– Дайте жидкостям и деталям остынуть.

– Соблюдайте указания по безопасности, приведенные в руководстве по эксплуатации.

17289-001

ОПАСНОСТЬ! Гидросистема находится под давлением. Результат: Смерть или тяжелые травмы – Перед любыми работами сбросьте давление до нуля.

60

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Установка 4.1 Подготовить машину 883-001 14708-001

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проникание рабочей жидкости под высоким давлением в кожу. Результат: Тяжелые травмы из-за проникания рабочей жидкости под кожу – Для выполнения работ на гидросистеме обращайтесь в специализированные центры.

– Периодически проверяйте состояние гидравлических трубопроводов и клапанов.

– Поврежденный гидравлический трубопровод или шланг подлежит обязательной замене.

– Заменяйте шланги гидросистемы каждые 6 лет, считая с даты покупки машины.

– При работах на гидросистеме обязательно одевайте средства индивидуальной защиты.

– В случае несчастного случая немедленно обратитесь к врачу для предотвращения инфекции.

50845-001

Экология! Загрязнение фауны и флоры. Результат: Загрязнение фауны и флоры – Устраняйте использованные масла в соответствии с действующими стандартами.

– Устраняйте использованные масляные фильтры в соответствии с действующими стандартами.

4.1.2 Подготовка машины

157190-001

Снятие существующих валков-понизителей Подборщик в нижнем положении: – Снимите шпильки (A) и (B) с обеих сторон подборщика.

– Приподнимите валки-понизители и снимите пружины, шайбы и тяги (C) с обеих сторон подборщика.

– Поддерживайте валки-понизители и снимите болты, шайбы и кольца (D) с обеих сторон подборщика.

– Снимите валки-понизители.

D B

C A 86 178909-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

61

4 Установка 4.1 Подготовить машину 883-001

– Снимите и сохраните передний валок: - Снимите болты, шайбы и кольца (А).

- Снимите передний валок (В).

A B 87 178916-001

– Снимите и сохраните понизитель соломы: - Снимите рычаг (A).

- Снимите понизитель соломы (В).

B

A 88 178924-001

– Снимите пластмассовые втулки (A).

A

A

89

178927-001

62

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Установка 4.1 Подготовить машину 883-001

QUADRANT 3300 Левый упор

15

A 90 178933-001

– Установите левый упор (15) на существующий левый упор.

– Отметьте расположение отверстий и снимите упор (15).

– Просверлите 2 отверстия Ø 12 мм.

– Закрепите левый упор (15) с помощью: - 2 болтов (63) - 2 шайб (18) - 2 гаек (64) Правый упор – Повторите предыдущие операции на правой стороне для правого упора (14).

91 178946-001

92 178954-001

63

15

18

64

93

178963-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

63

4 Установка 4.1 Подготовить машину 883-001

QUADRANT 3200

A

Левый упор

B A

16

61 62

60

94 179238-001

– Установите упор (16) на существующий левый упор.

– Отметьте расположение отверстий и снимите упор (16).

– Просверлите 2 отверстия Ø 12 мм.

– Закрепите упор (16) с помощью: - 2 болтов (63) - 2 шайб (18) - 2 гаек (64) Правый упор – Повторите предыдущие операции на правой стороне для второго упора (16).

95 179239-001

96 179240-001

18 16

64

63

97 179241-001

64

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Установка 4.2 Установка комплекта 883-001

4.2 Установка комплекта 4.2.1 Сборка комплекта

157191-001

Подготовительная сборка валка – Установите фланец (5) на правой стороне валка (1) с помощью: - 3 болтов (17) - 3 шайб (18)

1

5 17-18

98 178604-001

– Установите фланец (6) на левой стороне валка (1) с помощью: - 3 болтов (17) - 3 шайб (18)

1

6 17-18

99 178605-001

Подготовительная сборка левого рычага – Установите на рычаге (2) амортизирующую подушку (41) с помощью: - 1 рифленой шайбы A8 (37) - 1 гайки M8 (42)

41

2 37

42 100 178606-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

65

4 Установка 4.2 Установка комплекта 883-001

– Установите на рычаге (2) 2 опоры подшипника (20), 1 подшипник (19) и 1 скребок (4) с помощью: - 4 болтов (24) - 4 шайб А12 (25) - 4 гаек M12 (26) Обеспечьте правильное положение скребка! Не затягивайте болты.

20 4 26 25

19 2

24 101 178607-001

Подготовительная сборка правого рычага – Установите на рычаге (3) амортизирующую подушку (41) с помощью: - 1 рифленой шайбы A8 (37) - 1 гайки M8 (42)

41 3 37

42 102 178620-001

– Установите на рычаге (3) 2 опоры подшипника (20), 1 подшипник (19), 1 скребок (4) и держатель гидромотора (7) с помощью: - 4 болтов (22) - 4 самостопорящихся гаек M12 (23) Обеспечьте правильное положение скребка! Не затягивайте болты.

3 23

7 19

20

4

22

103

178622-001

66

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Установка 4.2 Установка комплекта 883-001

Подготовительная сборка понизителя соломы – На понизителе соломы (А): - Установите 2 пластмассовые втулки (29).

29 A 29

104 178624-001

Сборка на левой стороне

10 21

28

1 A

27

30 2

105

– Соедините предварительно собранный валок (1) с: - 1 стяжным кольцом (21) - предварительно собранным левым рычагом (2) - трубой (10), с 1 шайбой (27) и 1 шплинтом (28) - 1 шайбой (30) и нанесите на ось консистентную смазку - понизителем соломы (A)

178631-001

Сборка на правой стороне

A 30

3

1 10

28 21 27

106 178661-001

– Соедините предварительно собранный валок (1) с: - 1 стяжным кольцом (21) - 1 шайбой (30) и нанесите на ось консистентную смазку - трубой (10), с 1 шайбой (27) и 1 шплинтом (28) - понизителем соломы (A) - предварительно собранным правым рычагом (3) Вставьте правый рычаг (3) до упора.

– Затяните стяжное кольцо (21) по направлению стрелки!

– Блокируйте стяжное кольцо с помощью стопорного винта.

21 107 178662-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

67

4 Установка 4.2 Установка комплекта 883-001

Установка переднего валка

23

33

– Закрепите передний валок (A) на каждой стороне подборщика с помощью: - 1 болта (31) - 1 кольца (32) - 1 шайбы В12 (33) - 1 самостопорящейся гайки (23) - 1 болта (24) - 1 шайбы A12 (25) - 1 самостопорящейся гайки (23)

32 31 24

25

23

A

108 178714-001

Установка валков-понизителей на подборщик – Установите предварительно собранный узел на подборщик. Левая сторона Внимание:

46

45

44

12

43

109 179052-001

– Для установки комплекта используйте новые детали резьбового крепления!

– Закрепите предварительно собранный узел с помощью: - 1 болта (43) - 1 шайбы (44) - 1 кольца (12) - 1 шайбы (45) - 1 гайки (46) – Затяните 4 болта (24) крепления опоры подшипника.

24

110 179060-001

68

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Установка 4.2 Установка комплекта 883-001

– Затяните стяжное кольцо (21) по направлению стрелки!

– Блокируйте стяжное кольцо с помощью стопорного винта.

21

111 179063-001

2

38

39

36

37

8

– Установите 3 обжимных гайки (38) на левый дефлектор (8).

– Установите на рычаге (2) левый дефлектор (8) с помощью: - 2 болтов (36) - 2 рифленых шайб (37) - 1 болта (39)

112 178609-001

– Установите на рычаге (2) упор (11) с помощью: - 1 болта (17) - 1 самостопорящейся гайки (40)

11

40

17 2

113 178608-001

Правая сторона Внимание:

43

44

46

12

13

45 179136-001

114

– Для установки комплекта используйте новые детали резьбового крепления!

– Закрепите предварительно собранный узел с помощью: - 1 болта (43) - 1 шайбы (44) - 1 кольца (12) - 1 держателя (13) - 1 шайбы (45) - 1 гайки (46)

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

69

4 Установка 4.2 Установка комплекта 883-001

– Затяните 4 болта (22) крепления опоры подшипника.

36

– Установите 3 обжимных гайки (38) на правый дефлектор (9).

– Установите на рычаге (3) правый дефлектор (9) с помощью: - 3 болтов (36) - 3 рифленых шайб (37)

3

9 37

38

115 178623-001

Установка гидромотора

A

– Установите гидромотор (47): - Проверьте наличие шпонки (А).

– Закрепите гидромотор с помощью: - 2 самостопорящихся гаек M12 (23)

47

23

116

179168-001

Установка гидроблока – Установите гидроблок (48).

- Устанавливайте уплотнительные кольца (A), поставляемые с блоком!

– Закрепите блок с помощью: - 4 болтов (51)

48

51

A

117 179191-001

70

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Установка 4.2 Установка комплекта 883-001

– Установите 2 гидравлических штуцера (49).

– Закрепите 2 гидравлических шланга (50) на штуцерах (49).

49

50 118 179200-001

Установка гидравлических шлангов

54

– Закрепите гидравлические шланги на держателе (13) с помощью: - 1 резиновой опоры (52) - 1 хомута (53) - 1 болта (54) - 1 рифленой шайбы (37) - 1 гайки M8 (42)

53

52 13

37 42 119 179215-001

Установка гидравлических шлангов – Снимите существующие болт и шайбу.

– Закрепите гидравлические шланги на шасси с помощью: - 1 резиновой опоры (52) - 1 хомута (53) - 1 рифленой шайбы (37) - 1 болта (55) или (56) в зависимости от комплектации пресс-подборщика

52 53 37

55 / 56

120 179217-001

Пропуск гидравлических шлангов внутрь дышла – Пропустите гидравлические шланги через отверстие в стенке внутрь дышла.

121 179219-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

71

4 Установка 4.2 Установка комплекта 883-001

Установка гидравлических шлангов в дышле

QUADRANT 3300 57/58

52 53 37

54/58/59

QUADRANT 3200 QUADRANT 2200

65 122

Верхнее крепление

179224-001

QUADRANT 3300 57/58 52 53

37

54/58/59

QUADRANT 3200 QUADRANT 2200

65

Нижнее крепление

– Снимите существующие болты и шайбы.

– На пресс-подборщике QUADRANT 3200 закрепите гидравлические шланги в дышле с помощью: - 2 резиновых опор (52) - 2 хомутов (53) - 2 рифленых шайб (37) - 2 болтов (54), (58) или (59) в зависимости от комплектации пресс-подборщика - 2 самостопорящихся гаек (65) – На пресс-подборщике QUADRANT 3300 закрепите гидравлические шланги в дышле с помощью: - 2 резиновых опор (52) - 2 хомутов (53) - 2 рифленых шайб (37) - 2 болтов (57) или (58) в зависимости от комплектации пресс-подборщика - 2 самостопорящихся гаек (65) – Пропустите гидравлические шланги в держатели над головкой дышла.

123

179225-001

A

– Установите пробку красного цвета (61) и гидравлический штуцер (60) на шланг, соединенный с разъемом B гидроблока.

– Установите пробку черного цвета (62) и гидравлический штуцер (60) на шланг, соединенный с разъемом А гидроблока.

B

61 62

60

124 179230-001

72

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

4 Установка 4.2 Установка комплекта 883-001

Крепление амортизаторов валков-понизителей – Измените положение угольников (A) на противоположное на обеих сторонах подборщика.

– Закрепите трубки амортизаторов (B) на левом и правом рычагах с помощью: - 2 шайб (34) - 2 шплинтов (35)

A

125 179104-001

34

35

B 126 179111-001

00 0296 786 0 - ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH - 02/2013

73

883-001

ÍNDICE D Desmontar los rodillos reductores............................ 15

E Ensamblaje del kit .................................................... 19

I Información general.................................................... 6

K Kit 00 1327 719.0 ..................................................... 10

M Máquinas aplicables................................................... 6

P Preparación de la máquina ...................................... 15

74

883-001

INDEKS D Demontaż wałków obniżających ...............................38

I Informacje ogólne .....................................................28

M Maszyny dostosowane do montażu zestawu............28 Montaż zestawu ........................................................42

P Przygotowanie maszyny ...........................................38

Z Zestaw 00 1327 719.0 ..............................................33

75

883-001

ИНДЕКС К Комплект 00 1327 719.0 ......................................... 56

О Оборудуемые машины ........................................... 51 Общие сведения..................................................... 51

П Подготовка машины ............................................... 61

С Сборка комплекта................................................... 65 Снятие существующих валков-понизителей ........ 61

76

CLAAS KGaA mbH se esfuerza en mejorar continuamente sus máquinas en el marco de la evolución técnica. Por este motivo, se reserva el derecho de modificar las descripciones e ilustraciones del presente manual, sin que de ello pueda derivarse un derecho a realizar modificaciones en las máquinas previamente suministradas.

Las especificaciones técnicas, valores y pesos no son contractuales. Bajo reserva de errores u omisiones. Únicamente se autorizarán reproducciones o traducciones, incluso parciales, con la autorización previa por escrito de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos conforme a la legislación sobre derechos de autor.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS protege el medio ambiente. El papel utilizado para este manual está fabricado completamente con celulosa blanqueada sin cloro.

Firma CLAAS KGaA mbH stale udoskonala swoje maszyny wraz z rozwojem techniki.

Dlatego też, zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian ilustracji i opisów w niniejszej instrukcji obsługi, wykluczając prawo do wprowadzania zmian w maszynach, które zostały już dostarczone.

Dane techniczne, wymiary i masy nie stanowią zobowiązania z naszej strony. Z zastrzeżeniem błędów.

Odtwarzanie lub tłumaczenie, nawet fragmentu, tylko za pisemną zgodną firmy CLAAS KGaA mbH. Wszelkie prawa zastrzeżone zgodnie z przepisami dotyczącymi praw autorskich.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH постоянно совершенствует свои машины в соответствии с технической политикой. Вот почему мы оставляем за собой право изменять рисунки и описания настоящего руководства по эксплуатации, чтобы исключить возможность подачи со стороны заказчика требования на модификацию уже проданной техники. Указанные технические условия, размеры и массы не влекут обязательств с нашей стороны. С учетом возможных погрешностей. Запрещается любое, даже частичное, копирование или перевод инструкции без письменного разрешения со стороны компании CLAAS KGaA mbH. Все права защищены в соответствии с законодательством по авторским правам.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS chroni środowisko naturalne.

Papier, na którym została wydrukowana niniejsza instrukcja został wyprodukowany w 100% na bazie celulozy wybielonej bez chloru.

Компания CLAAS бережно относится к окружающей среде. Бумага, на которой напечатана данная инструкция, изготовлена полностью из целлюлозы, отбелена и без содержания хлора.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33416 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0296 786 0 ABA QUADRANT 3200/3300 - Hydr. RNH ES-PL-RU - 02/2013 Printed in France