CLAAS Balers QUADRANT 1200 CLAAS-REFLEX-TERMINAL Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

EINLEITUNG

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen den Anbau des CLAAS-REFLEX-TERMI NALS fur die GroBballenpresse CLAAS QUADRANT 1200.

These Fitting Instructions show you how to install the CLAAS REFLEX TERMINAL for the CLAAS QUADRANT 1200 large square baler.

Cette brochure explique comment proceder pour monter le CLAASREFLEX-TERMINAL sur la presse a grosses balles rectangulaire CLAAS QUADRANT 1200.

Der Gesamtlieferumfang der Anbauteile ist auf Seite 5 aufgefuhrt.

The complete scope of supply of the parts to be installed is listed on page 6.

Vous trouverez a la page 7 l'ensemble des pieces fournies.

Die Abbildung auf Seite 4 dient gleichzeitig als Montagehilfe.

The figure on page 4 is intended at the same time as an aid to installation.

Die Numerierung entspricht der Anbaureihenfolge.

The numbers of the parts correspond to their order of installation.

1hr CLAAS-Kundendienst

蓟圉

团 5 CD

g

REFLEX

CLAAS QUADRANT 1200

La numerotation des pieces correspond a l'ordre de montage.

Votre Service Apres-Vente CLAAS

CLAAS Service Department

CLAAS-REFLEX-TERMINAL

L'illustration de la page 4 vous servira en meme temps de guide pour les operations a effectuer.

35

、

、,＇

ll 、 J

1

_

---

_ _',

II\“.11/_ -`\ _

II-

_

\ l 37

l /

I // // I

_I

I

三一

一＼

\l1, lil

I

\

' \ \\ ,Il \ \\ \, \ ' \ \

、／

l

\

4

I/

_

、

\

I 、

^ _ 1,`-

\

-I IIII\l \

`l/ I \

\l

/

_

－、

-//,l\

1

“IJ/

1\

-II\

/

、

/

--/`

I,

__

-//`---}/1/\l

I

一／

\

一

\

_

-－

\

I － 久了 －/勹/_`、

/

\

/l

-

\、

1\

/

\

I-

_

I

I/ -_ ------/ -_ -fl

-－、、

＄一

之

，、

-- __

\＼、

z 了｀ I

rl·1

I

--

// I-/ ///

r

@|f-

~

/、

/、一

\ \ \

-l

---

-VI}、/f ／2

I

_

/-

A

I

-ll-

I l ll II

_ -1\

\

t' 4

, }-_,

_

-/l

、II\

、

I

/

/

g--

,

1ll －厂－－－

I

(

}

__

`40

J

、

一1

3:

----

_

\\

1

/

___

}

/A </

I

f-

\`

g 、

＼

II I

- -

言

\\l'

／／二』

\II

、

、

、\

、

、

I

26

-

9

一、 4

l

/

_

~-----

-)

I I I I I I / -I

ll'

I

__ _

_ lf

寸~、，一

---- -

--

--\ _ ___ _ \\l'l ,l __

、

_ll

LL

丿卢 ;l l 二I` 『 5

39

Lieferumfang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13

14 15 16 17

18 19 20 21 22

23 24

25

26 27

28 29

30 31 32

Anzahl

Halter, links............................... 1 Halter, rechts.............................. 1 Gewindestange M 10 x 355................. 1 Sechskantmutter M 10 DIN 934-8............ 4 Contact-Scheibe S 10...................... 4 Abstandssensor........................... 2 Ringmagnet............................... 4 Gummischeibe 5 x 20 x 1................... 4 Zylinderschraube M 5 x 20 DIN 84........... 4 Sicherungsmutter VM 5..................... 4 Hallsensor................................ 3 Knoterkontrolle............................ 6 Flachrund-Schraube mit Schlitz M 8 x 20.... 12 Sechskantmutter M 8 DIN 934-8............ 12 Contact-Scheibe A 8...................... 12 Fuhrung.................................. 6 Flachrund-Schraube mit Schlitz M 6 x 16.... 16 Sechskantmutter M 6 DIN 934-8............ 16 Contact-Scheibe A 6...................... 16 Feder.................................... 1 Winkel................................... 1 Adapterplatte.............................. 1 Sechskantschraube M 5 x 16 DIN 933-8.8.... 3 Sechskantmutter M 5 DIN 934-8............. 3 Federring A 5............................. 3 Kabelsatz................................. 1 Modul.................................... 1 Modulkonsole............................. 1 Terminal-Halter............................ 1 Sechskantschraube M 6 x 60 DIN 931-8.8.... 2 Sechskantmutter M 6 DIN 934-8............. 2 Contact-Scheibe B 6....................... 2 Rohrschelle 20/20........................ 16 Sechskantschraube M 8 x 20 DIN 933-8.8.... 4 Sechskantmutter M 8 DIN 934-8............. 4 Contact-Scheibe A 8....................... 4 Sechskantschraube M 8 x 25 DIN 933-8.8.... 1 Sechskantmutter M 8 DIN 934-8............. 1 Contact-Scheibe A 8....................... 1 Verbindungsleitung fur Reflex-Terminal....... 1 Sechskantschraube M 8 x 30 DIN 933-8.8.... 1 Sechskantmutter M 8 DIN 934-8............. 1 Contact-Scheibe A 8....................... 1 Rohrschelle 12/20........................ 16 Sechskantschraube M 6 x 20 DIN 933-8.8... 16 Sechskantmutter M 6 DIN 934-8............ 16 Contact-Scheibe A 6...................... 16 Kabelband............................... 16 Sechskant-Schneidschraube M 6 x 16........ 2 Contact-Scheibe A 6....................... 2 Rohrschelle 16/20......................... 3

Lieferumfang

Anzahl

33 Flachrund-Schraube M 6 x 25.............. 16 Sechskantmutter M 6 DIN 934-8............ 16 Contact-Scheibe A 6...................... 16 34 Senk-Einziehmutter M 6/9 x 17.............. 6 35 Kunststoffschlauch, 800 mm lang............ 1 36 Rohrschelle, RSGU, 24/20.................. 1 37 Kunststoffschlauch, 2100 mm lang........... 1 38 Schutzblech............................... 1 39 Reflex-Terminal............................ 1 40 Feuchtesensor (ZusatzausrOstung).......... 1 41 Flachrundschrauben mit Schlitz M 6 x 16..... 4 Sechskantmuttern M 6..................... 4 Contact-Scheiben A 6...................... 4

5

Shipping package 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1O 11

12 13

14 15 16 17

18 19 20 21 22

23 24

25

26 27

28 29

30 31 32

6

Quantity

Bracket, left............................... 1 Bracket, right.............................. 1 Threaded rod M 10 x 355................... 1 Hex. nut M 10 DIN 934-8................... 4 Contact washer S 10....................... 4 Clearance sensor.......................... 2 Ring magnet.............................. 4 Rubber washer 5 x 20 x 1................... 4 Cheese head screw M 5 x 20 DIN 84......... 4 Self-locking nut VM 5....................... 4 Hall sensor............................... 3 Knotter controller.......................... 6 Slotted mushroom head screw M 8 x 20..... 12 Hex. nut M 8 DIN 934-8................... 12 Contact washer A 8....................... 12 Guide.................................... 6 Slotted mushroom head screw M 6 x 16..... 16 Hex. nut M 6 DIN 934-8................... 16 Contact washer A 6....................... 16 Spring.................................... 1 Angle bracket............................. 1 Adapter plate.............................. 1 Hexagon head bolt M 5 x 16 DIN 933-8.8..... 3 Hex. nut M 5 DIN 934-8.................... 3 Spring lock washer A 5..................... 3 Wiring loom............................... 1 Module................................... 1 Module console........................... 1 Terminal bracket........................... 1 Hexagon head bolt M 6 x 60 DIN 931-8.8..... 2 Hex. nut M 6 DIN 934-8.................... 2 Contact washer B 6........................ 2 Pipe clamp 20/20......................... 16 Hexagon head bolt M 8 x 20 DIN 933-8.8..... 4 Hex. nut M 8 DIN 934-8.................... 4 Contact washer A 8........................ 4 Hexagon head bolt M 8 x 25 DIN 933-8.8..... 1 Hex. nut M 8 DIN 934-8.................... 1 Contact washer A 8........................ 1 Connecting lead for Reflex terminal.......... 1 Hexagon head bolt M 8 x 30 DIN 933-8.8..... 1 Hex. nut M 8 DIN 934-8.................... 1 Contact washer A 8........................ 1 Pipe clamp 12/20......................... 16 Hexagon head bolt M 6 x 20 DIN 933-8.8.... 16 Hex. nut M 6 DIN 934-8................... 16 Contact washer A 6....................... 16 Cable strap.............................. 16 Hexagon head self-cutting screw M 6 x 16.... 2 Contact washer A 6........................ 2 Pipe clamp 16/20.......................... 3

Shipping package

Quantity

33 Mushroom head screw M 6 x 25............ 16 Hex. nut M 6 DIN 934-8................... 16 Contact washer A 6....................... 16 34 Countersunk rivetting nut M 6/9 x 17......... 6 35 Plastic hose, 800 mm long.................. 1 36 Pipe clamp, RSGU, 24/20................... 1 37 Plastic hose, 2100 mm long................. 1 38 Cover plate............................... 1 39 Reflex terminal............................ 1 40 Moisture meter (optional)................... 1 41 Slotted mushroom head screw M 6 x 16...... 4 Hex. nut M 6.............................. 4 Contact washer A 6........................ 4

Pieces fournies 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1O 11

12 13

14 15 16 17

18 19 20 21 22

23 24

25

26 27

28 29

30 31 32

Nombre

Support gauche........................... 1 Support droit.............................. 1 Tige filetee M 1o x 355..................... 1 Ecrou hexagonal M 10 DIN 934-8............ 4 Rondelle de contact S 10................... 4 Capteur de proximite....................... 2 Aimant torique............................ 4 Rondelle de caoutchouc 5 x 20 x 1........... 4 Vis a tete cylindrique M 5 x 20 DIN 84........ 4 Ecrou indesserrable VM 5.................. 4 Capteur de reverberation................... 3 Controle du noueur........................ 6 Vis a 抬te bombee a fente Max 20......... 12 Ecrou hexagonal M 8 DIN 934-8............ 12 Rondelle de contact A 8................... 12 Guide.................................... 6 Vis a tete bombee a fent M 6 x 16........... 16 Ecrou hexagonal M 6 DIN 934-8............ 16 Rondelle de contact A 6................... 16 Ressort................................... 1 Equerre.................................. 1 Adaptateur................................ 1 Vis six pans M 5 x 16 DIN 933-8.8........... 3 Ecrou hexagonal M 5 DIN 934-8............. 3 Rondelle elastique A 5..................... 3 Faisceau de 函bles........................ 1 Module................................... 1 Console de module........................ 1 Support du terminal........................ 1 Vis six pans M 6 x 60 DIN 931-8.8........... 2 Ecrou hexagonal M 6 DIN 934-8............. 2 Rondelle de contact B 6.................... 2 Collier 20/20............................. 16 Vis six pans M 8 x 20 DIN 933-8.8........... 4 Ecrou hexagonal M 8 DIN 934-8............. 4 Rondelle de contact A 8.................... 4 Vis six pans M 8 x 25 DIN 933-8.8........... 1 Ecrou hexagonal M 8 DIN 934-8............. 1 Rondelle de contact A 8.................... 1 C的 le de connexion pour le Reflex-Terminal..................... 1 Vis six pans M 8 x 30 DIN 933-8.8........... 1 Ecrou hexagonal M 8 DIN 934-8............. 1 Rondelle de contact A 8.................... 1 Collier 12/20............................. 16 Vis six pans M 6 x 20 DIN 933-8.8.......... 16 Ecrou hexagonal M 6 DIN 934-8............ 16 Rondelle de contact A 6................... 16 Attache de cable.......................... 16 Vis tranchante six pans M 6 x 16............. 2 Rondelle de contact A 6.................... 2 Collier 16/20.............................. 3

·` Pieces fournies

Nombre

33 Vis a 抬te bombee M 6 x 25................ 16 Ecrou hexagonal M 6 DIN 934-8............ 16 Rondelle de contact A 6................... 16 34 Ecrou a river M 6/9 x 17.................... 6 35 Flexible plastique, longueur: 800 mm......... 1 36 Collier, RSGU, 24/20....................... 1 37 Flexible plastique, longueur: 2100 mm........ 1 38 Tole de protection......................... 1 39 Reflex-Terminal............................ 1 40 Senseur d'humidite (option)................. 1 41 Vis a 抬te bombee a fente M 6 x 16.......... 4 Ecrou hexagonal M 6....................... 4 Rondelle de contact A 6.................... 4

7