CLAAS Baler ROLLANT 250 250 ROTO CUT TAILGATE CYLINDER PLATE INSTALLATION INSTRUCTIONS Manual_DE_EN_

ANBAUANLEITUNG HECKKLAPPENZYLINDERBLECH

INSTALLATION INSTRUCTIONS TAILGATE CYLINDER PLATE

INSTRUCTIONS DE MONTAGE TÔLE DU VÉRIN DU HAYON

MONTERINGSINSTRUKTION BAKLUCKCYLINDERPLÅT

MONTERINGSANVISNING BAKLUKESYLINDERPLATE

CLAAS ROLLANT 250 ROLLANT 250 ROTO CUT

Anbauanleitung

Anbauanleitung Teileumfang (845280.0)* Pos. Ersatzteil Bezeichnung Abmessung Nr. 1

838748.0 Blech

429,7 x 263 x 3

Stck.

1

* nur bis Masch.-Nr. 72503680

1.1.2

HKz ROLLANT 250 / 250 RC - 298 771.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung

1

298 771.0 - HKz ROLLANT 250 / 250 RC

1

1.1.3

Anbauanleitung

Anbauanleitung Module ausbauen.

Kontermutter (A) lösen.

Federführung (K) von der Gewindestange abdrehen und Druckfeder (B) abnehmen.

Rollenkette (C) vom Spannritzel (E) abnehmen.

A

Schraube (I) herausdrehen und Scheiben abnehmen.

B

Hebel (D) abziehen, dabei Gewindestange (K) aus dem Halter herausziehen.

C K 1

Sicherungsring abnehmen, Spannritzel (E) und Scheiben abziehen bzw. abnehmen.

Beachten!

D

E

Dicke der Scheiben hinter dem Spannritzel notieren.

I

Zylinder (J) für Heckklappe abbauen.

K Beachten!

Hydraulikölschläuche nicht abbauen.

J 2

Überstehende Nietköpfe abschleifen.

Bei Zentralschmieranlage Schmierleitung zur Walze 11 am Verteiler abbauen und nach oben herausziehen.

(Abb. 1, 2)

Blech (1) über den Streben anschweißen.

(Abb. 3, 4)

1

3

1.1.4

HKz ROLLANT 250 / 250 RC - 298 771.0

Anbauanleitung

4 Spannritzel (E) mit den Scheiben vom Abbau anbauen.

D

Beachten!

E

Das Spannritzel (E) muss mit dem Kettenrad der Walze 11 fluchten, ggf. mit Scheiben hinter dem Spannritzel einstellen.

J

Zylinder (J) und Hebel (D) mit Spannritzel und Gewindestange anbauen.

5

Bei Zentralschmieranlage Schmierleitung zur Walze 11 knick- und scheuerfrei verlegen und anschließen.

Rollenkette auflegen und spannen.

(Abb. 5)

298 771.0 - HKz ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

Installation instructions

Installation instructions

Installation instructions Scope of parts (845280.0)* Pos. Spare No. part 1

Designation

838748.0 Plate

Dimensions 429,7 x 263 x 3

Qty. 1

* only up to machine serial-no. 72503680

1.1.2

HKz ROLLANT 250 / 250 RC - 298 771.0

Installation instructions

Installation instructions

1

298 771.0 - HKz ROLLANT 250 / 250 RC

1

1.1.3

Installation instructions

Installation instructions Remove the modules.

Slacken counter nut (A).

Unscrew spring guide (K) from the threaded rod and take off pressure spring (B).

Take roller chain (C) off tensioning sprocket (E).

A

Unscrew bolt (I) and remove with washers.

B

Pull off lever (D), thereby pull threaded rod (K) out of the bracket.

C K 1

Take off the circlip, pull or take off tensioning pinion (E) and shims.

Note!

D

E

Record the thickness of the washers for the tensioning pinion.

I

Remove the tailgate cylinder (J).

K Note!

Do not remove the hydraulic hoses.

J 2

Grind off protruding rivet heads.

In case of a central lubrication system for roller 11 disconnect it from the distributor and pull it out through the top.

(Fig. 1, 2)

Weld on plate (1) above the struts.

(Fig. 3, 4)

1

3

1.1.4

HKz ROLLANT 250 / 250 RC - 298 771.0

Installation instructions

4 Install tensioning pinion (E) with the previously removed shims.

D

Note!

E

The tensioning pinion (E) must be flush with the sprocket on roller 11, if necessary adjust with shims behind the tensioning pinion.

J

Install cylinder (J) and lever (D) with tensioning pinion and threaded rod.

5

In case of a central lubrication system route the lubrication line without buckling and chafing and connect it to roller 11.

Install and tighten the roller chain.

(Fig. 5)

298 771.0 - HKz ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

Instructions de montage

Instructions de montage

Instructions de montage Lot de pièces (845280.0)* Pos. Pièce de Désignation Dimensions No. rechange 1

838748.0 Tôle

429,7 x 263 x 3

Nbre.

1

* uniquement jusqu'au numéro de machine 72503680

1.1.2

HKz ROLLANT 250 / 250 RC - 298 771.0

Instructions de montage

Instructions de montage

1

298 771.0 - HKz ROLLANT 250 / 250 RC

1

1.1.3

Instructions de montage

Instructions de montage Déposer le module.

Desserrer le contre-écrou (A).

Dévisser le guide de ressort (K) de la barre filetée puis retirer le ressort (B).

Retirer la chaîne (C) du pignon de tension (E).

A

Dévisser la vis (I) et retirer la rondelle.

B

Enlever le levier (D) par extraction de la barre filetée (K) du support.

C K 1

Enlever le circlip, déposer ou retirer le pignon de tension (E) et les disques.

Respecter!

D

E

Noter l'épaisseur des disques à l'arrière du pignon.

I

Déposer le vérin (J) du hayon.

K Respecter!

Ne pas débrancher les flexibles hydrauliques.

J 2

Meuler les tête de rivet qui dépassent.

Sur le machines équipées d'une installation de lubrification centralisée, débrancher la conduite de graissage au distributeur vers le rouleau 11 et l'extraire vers le haut.

(Fig. 1, 2)

Souder la tôle (1) au-dessus des entretoises.

(Fig. 3, 4)

1

3

1.1.4

HKz ROLLANT 250 / 250 RC - 298 771.0

Instructions de montage

4 Reposer le pignon de tension (E) avec les disques.

Respecter!

D E

Le pignon (E) doit être dans l'alignement de la poulie de chaîne 11, sinon régler en plaçant des disque à l'arrière du pignon.

J Monter le vérin (J) et le levier (D) avec le pignon et la barre filetée.

5

Sur le machines équipées d'une installation de lubrification centralisée, poser la conduite de graissage au rouleau 11 sans qu'elle frotte et la brancher.

Installer puis tendre la chaîne de rouleau.

(Fig. 5)

298 771.0 - HKz ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion Ingående delar (845280.0)* Pos. Reservdel Beteckning Nr. 1

838748.0

Plåt

Mått 429,7 x 263 x 3

Antal 1

* endast till maskinnr. 72503680

1.1.2

HKz ROLLANT 250 / 250 RC - 298 771.0

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion

1

298 771.0 - HKz ROLLANT 250 / 250 RC

1

1.1.3

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion Demontera modulerna.

Lossa kontermuttern (A).

Skruva av fjäderstyrningen (K) från den gängade stången och avlägsna tryckfjädern (B).

Avlägsna rullkedjan (C) från spänndrevet (E).

A

Skruva ur skruven (I) och tag av brickorna.

B

Drag av spaken (D), drag samtidigt ur den gängade stången (K) ur hållaren.

C K 1

Avlägsna låsringen, drag av resp. avlägsna spänndrevet (E) och brickorna.

Beaktande!

D

E

Notera tjockleken på brickorna bakom spänndrevet.

I

Demontera cylindern (J) för bakluckan.

K Beaktande!

Demontera inte hydrauloljeslangarna.

J 2

Slipa av utskjutande nithuvuden.

Vid centralsmörjning: demontera smörjledningen till vals 11 vid fördelaren och drag ut den uppåt.

(Bild 1, 2)

Svetsa fast plåten (1) över stagen.

(Bild 3, 4)

1

3

1.1.4

HKz ROLLANT 250 / 250 RC - 298 771.0

Monteringsinstruktion

4 Montera spänndrivet (E) med brickorna som tidigare demonterats.

D

Beaktande!

E

Spänndrevet (E) ska ligga i linje med kedjehjulet till vals 11, justera ev. med brickor bakom spänndrevet.

J

Montera cylindern (J) och spaken (D) med spänndrevet och den gängade stången.

5

Vid centralsmörjning: drag smörjledningen till vals 11 utan att ledningen böjs eller skavs och anslut den.

Lägg på rullkedjan och spänn den.

(Bild 5)

298 771.0 - HKz ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Deler (845280.0)* Pos. Reservedel Betegnelse Nr. 1

838748.0

Plate

Dimensjon 429,7 x 263 x 3

Stk. 1

* bare inntil mask.-nr. 72503680

1.1.2

HKz ROLLANT 250 / 250 RC - 298 771.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning

1

298 771.0 - HKz ROLLANT 250 / 250 RC

1

1.1.3

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Module demonteres.

Kontramutter (A) løsnes.

Fjærføring (K) skrus av fra gjengestangen og trykkfjær (B) fjernes.

Rullekjede (C) tas av fra strammedrev (E).

A

Skrue (I) skrus ut og skiver tas av.

B

Arm (D) trekkes av, derved trekkes gjengestang (K) ut av holderen.

C K 1

Sikringsring tas av, strammedrev (E) og skiver trekkes av hhv. fjernes.

Legge merke til!

D

E

Skivenes tykkelse bak strammedrevet noteres.

Sylinder (J) for bakluke demonteres.

I

Legge merke til!

K

Hydraulikkoljeslanger må ikke demonteres.

J 2

Naglehoder som står ut slipes av.

Ved sentralsmøring demonteres smøreledning til valse 11 på fordeleren og trekkes ut oppover.

(Fig. 1, 2)

Plate (1) sveises på over skråstøttene.

(Fig. 3, 4)

1

3

1.1.4

HKz ROLLANT 250 / 250 RC - 298 771.0

Monteringsanvisning

4 Strammedrev (E) bygges på med skivene fra demonteringen.

D

Legge merke til!

E

Strammedrevet (E) må flukte med kjedehjulet til valse 11, stilles hvis nødvendig inn med skivene bak strammedrevet.

J

Sylinder (J) og arm (D) bygges på med strammedrev og gjengestang.

5

Ved sentralsmøring legges og tilkoples smøreledning til valse 11 uten knekk og uten at det skurer.

Rullekjede legges på og strammes.

(Fig. 5)

298 771.0 - HKz ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

298 771.0 HKz ROLLANT 250 / 250 RC D/GB/F/S/N - 03.02 - 100 - HEL Printed in France