CLAAS Baler ROLLANT 250 250 ROTO CUT ROLLER OPENINGSROLLER BEARINGS INSTALLATION INSTRUCTIONS Manual

ANBAUANLEITUNG WALZENÖFFNUNGEN/WALZENLAGER

INSTALLATION INSTRUCTIONS ROLLER OPENINGS/ROLLER BEARINGS

INSTRUCTIONS DE MONTAGE OUVERTURES DU ROULEAU/ROULEMENTS DU ROULEAU

MONTERINGSINSTRUKTION VALSÖPPNINGARNA/VALSLAGER

MONTERINGSANVISNING VALSEÅPNINGER/SYLINDERLAGER

CLAAS ROLLANT 250 ROLLANT 250 ROTO CUT

Zur Sicherheit

Zur Sicherheit Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Weitere Sicherheitshinweise siehe Betriebsanleitung der Maschine.

In diesem Handbuch haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

1. Beachten Sie neben den Hinweisen in diesem Handbuch die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.

2. Die Bekleidung des Monteurs soll eng anliegen.

Locker getragene Kleidung vermeiden!

3. Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten!

Verlassen der Maschine 1. Maschine beim Verlassen gegen Wegrollen sichern (Unterlegkeile). Traktormotor stillsetzen, Zündschlüssel abziehen und ggf.

Kabine abschließen!

2. Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen, solange der Traktormotor noch in Betrieb ist!

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.1

Anbauanleitung

Anbauanleitung Teileumfang (845277.0 bzw. 845278.0) Pos. Ersatzteil Bezeichnung Abmessung Nr.

1.1.2

Stck.

1

837538.3 Wickelschutz D 30

1

2

215467.0 Rillenkugellager

6206-2RS-C3

7

3

216084.0 Rillenkugellager

6206-RS-C3

5

4

822499.3 Dichtring

32 x 42 x 6,5

7

5

838863.0 Platte

6

838871.0 Gummideckel

D 225 x 2

1

7

236913.2 Scheibe

10,5

9

8

239394.1 ContactScheibe

B 10

9

9

837030.4 Wickelschutz D 50

1

10

838866.0 Platte

1

11

838774.0 Gusslager

12

214439.0 Spannringlager

13

845271.0 Schmiernippel

45 1/4“

4

14

838810.0 Zwischenplatte

D 152 x 8

1

15

838811.0 Zwischenplatte

D 152 x 5

1

16

237573.0 Sechskantschraube

M 12 x 50

8

17

837032.4 Wickelschutz D 30

6

18

838857.0 Platte

4

19

845143.0 Platte

1

20

837208.3 Wickelschutz D 50

2

21

838860.0 Platte

3

22

845141.0 Platte

1

23

845142.0 Platte

1

24

235560.0 Sechskantschraube

M 12 x 80

4

25

838872.1 Gummideckel

D 225 x 2

2

26

838818.0 Wickelschutz W 3

1

27

838331.0 Lager

1

28

214504.0 Spannring

1

29

214440.0 Spannringlager

1

30

845265.0 Verstärkung

31

838808.0 Kettenrad

1

D 50

3 3

280 x 210 x 5

1 1

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung

Pos. Ersatzteil Bezeichnung Abmessung Nr.

Stck.

32

007633.0 Nasenkeil

1

33

235555.0 Sechskantschraube

34

837034.3 Wickelschutz D 30

1

35

838854.0 Platte

1

36

233238.0 Spannringlager

1

37

837028.3 Wickelschutz D 45 / D 40

2

38

845239.0 Platte

3

39

560212.1 Spannringlager

2

40

838813.1 Zwischenplatte

417,5 x 8

1

41

838814.1 Zwischenplatte

417,5 x 5

1

42

237875.0 Sechskantschraube

M 12 x 45

4

43

822206.0 Deckel

44

237464.0 Sechskantschraube

M 6 x 12

3

45

239386.0 ContactScheibe

A6

3

46

236169.0 Sechskantmutter

M6

3

47

838777.0 Gusslager*

D 40

2

48

216330.0 Spannringlager*

2

49

233977.1 Exzenterspannring*

1

50

845263.0 Zwischenplatte*

417,5 x 8

1

51

845264.0 Zwischenplatte*

417,5 x 5

1

M 12 x 55

4

1

Beachten!

Die mit * gekennzeichneten Teile werden nicht bei Maschinen ab Masch.-Nr. 72504156 und ab 72600031 benötigt.

Bis Masch.-Nr. 72504155 und 72600030 werden die Teile nur bei Bedarf (falls keine Gusslagerflansche montiert sind) benötigt.

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.3

Anbauanleitung

Anbauanleitung

2 3

1 1

2

3

4 5

4

6 5

6

7 8 9 7

10 8

9

13 11

12 10

11

12

14

16 15 17 13

1.1.4

14

15

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung

19 20

18 16

17

18

23 22 21 19

20

21

24 26

25 22

23

24

29

27 25

28

30

26

27

33 32 34

31 28

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

29

30

1.1.5

Anbauanleitung

36

35

37 31

32

33

40

41 38

39 34

35

36

43 44

42

45 37

47

46

38

39

50

51 49

48 40

1.1.6

41

42

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung Walzenöffnungen ändern (Walze 1, 2, 3, 4, 14, 15 und 16) / Walzenlager wechseln Beachten!

Um die Arbeiten an der Uniwrap durchzuführen, Wickler abbauen, siehe nachfolgende 8 Arbeitsschritte.

Gefahr!

Uniwrap auf einem festen und ebenen Boden abstellen.

Feststellbremse an der Presse festziehen und Unterlegkeile vor die Räder legen.

Stütze (A) vom rechten und linken Längsträger abnehmen.

Schutzschlauch der elektrischen Leitung aus dem Querholm herausziehen.

B

Stütze (A) bis zum Anschlag in den Querholm rechts und links schieben.

A

Feststellschraube (B) festziehen.

(Abb. 1) 1 Feststellschraube (D) nach Lösen der Kontermutter lösen.

Stütze (C) abklappen und Feststellschraube (D) wieder festziehen.

(Abb. 2)

D

C 2

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.7

Anbauanleitung Kontermuttern des Spannschlosses (H) lösen, Spannschloss so weit verdrehen, bis die Stütze (C) auf dem Boden aufliegt.

Kontermuttern festziehen.

(Abb. 3) H C

3 Stecker (F) der elektrischen Leitung für die Steuerungselektrik von der Steckdose abbauen.

F

Hydraulikschläuche an den Schnelltrennkupplungen (G) trennen.

(Abb. 4)

G

4 Stecker (S) der elektrischen Leitung für die Beleuchtungsanlage aus der Steckdose herausziehen.

(Abb. 5) S

E 5 Schellen (E) für die elektrische Leitung abbauen.

E

(Abb. 5, 6)

E E

6

1.1.8

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung Bis Masch.-Nr. 72600030 Schraube (I) des unteren Klemmbügels (K) an der rechten und linken Seite herausschrauben und mit Tellerfedern abnehmen.

Klemmbügel (K) abnehmen.

I

(Abb. 7)

K

7 Ab Masch.-Nr. 72600031 Sicherungsmuttern (C) von den Schrauben (D) abdrehen, Schrauben herausziehen.

D C

(Abb. 8) D C

8 Kontermutter (P) der Klemmschraube (M) an der rechten und linken Seite lösen.

N

Klemmschraube (M) lösen und Klemmbügel (N) umklappen.

Presse ca. 1,5 m nach vorn wegziehen.

M

P

(Abb. 9)

9 Linke und rechte Schutzbleche (G) abbauen.

A

Hinteres Verkleidungsblech (A) von der Heckklappe, bei UNIWRAP vorher Schutzrohr, abbauen.

G

(Abb. 10)

G

10

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.9

Anbauanleitung

Gefahr!

Bei allen Arbeiten an der geöffneten Heckklappe und in der Presskammer die Hebel (H) der Sicherheitssperre auf Endstellung (Z) stellen.

H

Vor dem Schließen der Heckklappe den Hebel (H) auf Endstellung (O) stellen.

O Z

Heckklappe ca. 1/4 öffnen.

11

(Abb. 11)

Rechter hinterer Kettenschutz (C) von der Heckklappe abbauen.

(Abb. 12)

C 12 Garnkasten (D) und Verkleidung (E) abbauen.

(Abb. 13)

D

E 13

1.1.10

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung Alle Rollenketten (A) auf der linken Seite entspannen und abbauen.

(Abb. 14)

A

A

A A 14 Rollenkette (B) auf der rechten Seite entspannen und abbauen.

(Abb. 15)

B

15 Achse unfallsicher unterbauen und beide Räder abbauen.

Kettenrad (H) der Walze 1 und Kettenrad (I) der Walze 2 auf der linken Seite abbauen.

I

H

(Abb. 16)

16 Kettenrad (E) der Walze 14, Kettenrad (F) der Walze 15 und Doppelkettenrad (G) der Walze 16 abbauen.

(Abb. 17) E

F

G 17

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.11

Anbauanleitung Kettenrad (B) der Walze 3 und Kettenrad (A) der Walze 4 auf der rechten Seite abbauen (Kettenrad und Nasenkeil der Walze 3 entfallen).

(Abb. 18) A

B

18 Gewindestift in den Spannringen (E) herausdrehen, Spannringe losschlagen und abnehmen.

C

D

Schrauben (C) herausdrehen und Spannringlager (D) von den Walzen 3 und 4 abziehen.

(Abb. 19)

E C D E 19

Alle Schrauben (F) aus dem jeweiligen Wickelschutz der Walze 3 und 4 herausdrehen, Deckel (H) und Scheibe abnehmen.

H F

H

Jeweils mittlere Schraube (G) herausdrehen und Walze 3 und 4 herausnehmen.

G

Beachten!

Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmierleitungen und geschlossene Deckel abbauen.

G F

20 (Abb. 20)

1.1.12

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung Rechten Wickelschutz (Antriebsseite) von den Walzen abnehmen (Wickelschutz entfällt).

Auf der linken Seite zwei Schrauben (I) in den jeweiligen Wickelschutz eindrehen und damit Lager (J) und Dichtring mit Wickelschutz (W) von der Walze abziehen (Wickelschutz, Lager und Dichtringe entfallen).

J W

Walzen von innen gründlich reinigen.

(Abb. 21) I

21 Heckklappe ganz öffnen und mit Stütze sichern!

Module ausbauen.

L

Montageplatte (K) abbauen, dazu vorher alle entsprechenden Hydraulikölleitungen von den Anschlüssen trennen.

K M

Umwelt!

Auslaufendes Öl auffangen und ordnungsgemäß entsorgen.

22 Beachten! Öffnungen mit Stopfen verschließen.

Hydraulikzylinder (M) und Feder (L) für Pickup Aushebung abbauen.

(Abb. 22)

Keilriemen (N) für Antrieb und jeweiligen Keilriemen für Garn-/Netzbindung an der betreffenden Maschine abnehmen.

N O

Beachten!

Keilriemen (O) bei Standard Maschine mit Garnbindung.

(Abb. 23)

23

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.13

Anbauanleitung – Keilriemen (P) bei Standard bzw. Komfort Maschinen mit Netzbindung.

(Abb. 24) P

24 – Keilriemen (R) bei Standard Maschinen mit Garnund Netzbindung.

(Abb. 25) R

25 – Keilriemen (S) bei Komfort Maschinen mit Garnund Netzbindung.

(Abb. 26)

S

26 Bei Komfort Maschinen mit Garn- und Netzbindung Keilriemen (T) abnehmen und Keilriemenscheibe (U) mit Rohr auf der rechten Seite von der Walze 15 abbauen.

(Abb. 27)

T

U 27

1.1.14

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung Masseleitung (V) und Rohrschelle (W) von der Konsole abbauen.

Elektrische Leitung (C) für die Magnetkupplung aus dem Rahmen herausziehen und Steckverbindung (Z) trennen.

V

Konsole (B) abbauen.

Z

B

(Abb. 28)

W C 28 Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmierleitungen auf der linken Seite abbauen.

B

Gewindestifte aus den Spannringen (E) der Walzen 1 und 2 herausdrehen, Spannringe losschlagen und abnehmen.

B

Gusslager (B) bzw. Blechflansche mit Spannringlager von den Walzen 1 und 2 abbauen (Gusslager und Spannringlager entfallen).

E E

(Abb. 29) 29 Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmierleitungen (A) von dem geschlossenen Deckel (D) abbauen.

A

(Abb. 30)

H

D H

D

30

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.15

Anbauanleitung Alle Schrauben (H) aus dem jeweiligen Wickelschutz herausdrehen, geschlossenen Deckel (D) und Scheibe bzw. Deckel (I) und Scheibe abnehmen.

I

Scheiben vor dem Lager der Walze 1 abnehmen.

I

Mittlere Schrauben (A) herausdrehen und Walze 1 und 2 herausnehmen.

A H

A

Wickelschutz (Antriebsseite) je Walze abnehmen (Wickelschutz entfällt).

H G 31

Wickelschutz mit Lager und Dichtring von der jeweiligen Walze abziehen (Wickelschutz, Lager und Dichtring entfallen).

Walzen von innen gründlich reinigen.

Halter (G) mit angebautem Grenztaster abbauen und zur Seite legen.

(Abb. 21, 30, 31)

Gewindestifte aus den Spannringen (F) der Walzen 14, 15 und 16 auf der linken Seite herausdrehen, Spannringe losschlagen und abnehmen.

B F

Spannringlager (B) von den Walzen 14, 15 und 16 abbauen (alle Spannringlager entfallen).

(Abb. 32) B

F B 32 Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmierleitungen von den geschlossenen Deckeln abbauen.

C

Alle Schrauben (C) aus dem jeweiligen Wickelschutz herausdrehen, geschlossenen Deckel und Scheibe bzw. Deckel (D) und Scheibe abnehmen.

E

D E

Mittlere Schraube (E) herausdrehen und Walzen herausnehmen.

D C

D

Beachten!

C

E

Mit der Walze 14 beginnen.

33 Wickelschutz (Antriebsseite) von der jeweiligen Walze 14, 15 bzw. 16 abnehmen (Wickelschutz entfällt).

Wickelschutz mit Lager und Dichtring von der jeweiligen Walze abziehen (Wickelschutz, Lager und Dichtring entfallen).

Walzen von innen gründlich reinigen.

(Abb. 21, 33)

1.1.16

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung Nachfolgend jeweiligen Wickelschutz auf der rechten Seite als Schablonen anbauen.

An die Öffnung für Walze 14 und 15 Wickelschutz (17) von innen so anbauen, dass die Schlitze (A) nach vorn weisen.

A

(Abb. 34)

17

A 34 An die Öffnung für Walze 16 Wickelschutz (17) von innen so anbauen, dass der Schlitz (A) nach oben weist.

A

(Abb. 35)

17 35 An die Öffnung für Walze 1 Wickelschutz (1) und für Walze 2 Wickelschutz (17) von innen so anbauen, dass die Schlitze (A) nach unten weisen.

1 17

(Abb. 36)

A A 36 An die Öffnung für Walze 3 Verstärkung (30) von außen anbauen B

(Abb. 37) 30

C A

37

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.17

Anbauanleitung An die Öffnung für Walze 4 Wickelschutz (34) von innen so anbauen, dass der Schlitz (A) nach hinten oben weist.

(Abb. 38)

A

34 38 Nachfolgende Wickelschutze auf der linken Seite als Schablone anbauen.

An die Öffnung für Walze 14, 15 und 16 Wickelschutz (37) von innen so anbauen, dass die Schlitze (A) nach vorn weisen.

A

(Abb. 39) 37 A 39 An die Öffnung für Walze 1 Wickelschutz (9) und für Walze 2 Wickelschutz (20 bzw. 37) von innen so anbauen, dass die Schlitze (A) nach unten weisen.

9

20 37

(Abb. 40)

A A 40 An die Öffnung für Walze 3 Wickelschutz (17) von innen so anbauen, dass der Schlitz (A) nach unten weist.

17

An die Öffnung für Walze 4 Wickelschutz (17) von innen so anbauen, dass der Schlitz (A) nach hinten weist.

A

(Abb. 41) 17

A 41

1.1.18

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung Schlitze (A) im jeweiligen Wickelschutz und im Verstärker auf die Seitenwand anzeichnen. Zusätzlich die Bohrungen (B) im Verstärker ebenfalls anzeichnen.

A

Überstand (C) der Seitenwand für Walze 3 bis an den Verstärker anzeichnen.

Wickelschutze und Verstärker abbauen.

Alle Schlitze (A) entsprechend der Kennzeichnung ausschneiden, die Bohrungen (B) Ø 13 mm bohren und den Überstand (C) ausschneiden.

B A 42

Beachten!

Bei Walze 2 Schlitze im inneren und äußeren Blech anbringen.

(Abb. 37, 42)

Verstärkung (29) mit Schrauben an die rechte Öffnung für Walze 3 an die Heckklappe anbauen.

Verstärkung vorn und hinten und in den Langlöchern an die Heckklappe anschweißen.

29

Schrauben abbauen.

(Abb. 43)

43 Platte (19) auf der rechten Seite unterhalb des Schlitzes zwischen die Seitenwandbleche einsetzen und festschweißen.

(Abb. 44)

19

44

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.19

Anbauanleitung

Beachten!

Das Bild zeigt die eingeschweißte Platte (19) auf der rechten Seite.

(Abb. 45) 19

45 Platte (23) auf der linken Seite unterhalb des Schlitzes zwischen die Seitenwandbleche einsetzen und festschweißen.

(Abb. 46)

23

46 Platte (22) auf der linken Seite oberhalb des Schlitzes zwischen die Seitenwandbleche einsetzen und festschweißen.

(Abb. 47)

22

47

Beachten!

Das Bild zeigt die eingeschweißten Platten (22 und 23) auf der linken Seite.

22

Verstärker, eingeschweißte Platten und ausgeschnittene Schlitze lackieren.

23 48

1.1.20

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung Platte (5) so an die Walze 1 ansetzen, dass die Schrauben (A) in den Bohrungen (B) der Walze liegen.

Platte nach rechts bzw. links drehen, bis die Schrauben (A) an der Walze anliegen, danach durch leichte Schläge auf den Winkel (D) Schrauben auf richtige Anlage bringen.

B

A

(Abb. 49, 50) 5

49 Platte sichern, dazu Schrauben (C) eindrehen und fest anziehen.

Achtung!

C

Schrauben (C) müssen in den Löchern der Walze eingefügt werden.

C (Abb. 50) D 50 Dichtring (4) in den Wickelschutz (1) einlegen und Rillenkugellager (2 bzw. 3) eindrücken.

2

3

4

Beachten!

Das Rillenkugellager (2) bei Maschinen ohne Zentralschmieranlage und das Rillenkugellager (3) bei Maschinen mit Zentralschmieranlage (offene Seite nach oben) einsetzen.

1

(Abb. 51) 51 Welle der Walze leicht fetten und Wickelschutz (1) auftreiben.

Beachten!

Der Wickelschutz muss sich scheuerfrei drehen.

1

(Abb. 52)

52

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.21

Anbauanleitung Platte (10) so an die Walze 1 (Antriebsseite) ansetzen, dass die Schrauben (A) in den Bohrungen (B) der Walze liegen.

A

B

Platte nach rechts bzw. links drehen, bis die Schrauben (A) an der Walze anliegen, danach durch leichte Schläge auf den Winkel Schrauben auf richtige Anlage bringen.

10

(Abb. 53)

A

53 Platte (10) sichern, dazu Schrauben (C) eindrehen und fest anziehen.

10

Achtung!

C

Schrauben (C) müssen in den Löchern der Walze eingefügt werden.

(Abb. 54)

C 54

Wickelschutz (9) in die Walze einsetzen.

(Abb. 55)

9

1.1.22

55

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung Vorbereitete Walze 1 einsetzen.

Auf der rechten und linken Seite je zwei Gewindebolzen (D) M 10 bzw. M 12 als Führung in den Wickelschutz eindrehen.

E

Beachten!

D

S

Der Schlitz im jeweiligen Wickelschutz muss mit dem Schlitz (S) in der rechten bzw. linken Seitenwand fluchten.

56

Schraube (E) M 10 x 25 mit Contact-Scheibe A 10 und Scheibe 11 x 40 x 4 eindrehen und festziehen.

(Abb. 56)

Abgenommene Scheiben (F) auf der rechten Seite vor das Lager legen.

(Abb. 57)

F

57 Abgenommene Scheibe (G) und Gummideckel (6) über die Gewindebolzen schieben.

6

(Abb. 58)

G

58

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.23

Anbauanleitung Bei Maschinen ohne Zentralschmieranlage über die herausgedrehten Sechskantschrauben (H) M 10 x 25 Contact-Scheibe A 10, Contact-Scheibe (8) und Scheibe (7) schieben.

Schraube (H) eindrehen (noch nicht festziehen).

Beachten!

H 7

Die Scheibe (7) muss in der Bohrung des Gummideckels liegen.

8 59

Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Deckel (I) mit Fett füllen und über die Gewindebolzen schieben.

I

Scheiben (7) in die Bohrungen des Gummideckels legen und herausgedrehte Schrauben (H) M 10 x 25 mit Contact-Scheiben (J) A 10 eindrehen (noch nicht festziehen).

H

Gewindebolzen herausdrehen und jeweils durch Schrauben ersetzen.

7 J

(Abb. 59, 60) 60 In das Gusslager (11) Schmiernippel (13) eindrehen.

13

11 Beachten!

Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmierstutzen (F) aus dem alten Gusslager heraus- und mit Fächerscheiben in das neue Gusslager (11) eindrehen.

R 12 61

Spannringlager (12) so in das Gusslager einsetzen, dass die Seite mit der Nut (R) zum Schmiernippel weist.

(Abb. 61, 65)

1.1.24

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung Zwischenplatten (14 und 15) auf der linken Seite über die Gewindebolzen schieben.

14

15

(Abb. 62)

62 Gusslager (11) so auf die Walze 1 schieben, dass der Schmiernippel nach vorn bzw. der Schmierstutzen nach oben weist.

11

Alle Schrauben (16) mit Contact-Scheiben eindrehen (noch nicht festziehen).

Walze 1 auf Freilauf prüfen, ggf. ausrichten.

Schrauben der Lagerung rechts und links festziehen.

(Abb. 63) 16 63 Spannring (E) aufschieben, festschlagen und mit Gewindestift sichern.

(Abb. 64)

E

64 Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmierleitung (G) an den Schmierstutzen (F) im Gusslager anschließen.

F

(Abb. 65)

G

65

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.25

Anbauanleitung Walze 2, 3, 4, 15 und 16 vorbereiten.

Platte (18) so an die jeweilige Walze ansetzen, dass die Schrauben (A) in den Bohrungen (B) der Walze liegen.

Platte nach rechts bzw. links drehen, bis die Schrauben (A) an der Walze anliegen, danach durch leichte Schläge auf den Winkel (D) Schrauben auf richtige Anlage bringen.

B

A

18

66 Platte sichern, dazu Schrauben (C) eindrehen und fest anziehen.

C Achtung!

Schrauben (C) müssen in den Löchern der Walze eingefügt werden.

C

(Abb. 66, 67)

D C 67

Dichtring (4) in den jeweiligen Wickelschutz (17) einlegen und Rillenkugellager (2 bzw. 3) eindrücken.

2

3

4

Beachten!

Das Rillenkugellager (2) bei Maschinen ohne Zentralschmieranlage und das Rillenkugellager (3) bei Maschinen mit Zentralschmieranlage (offene Seite nach oben) einsetzen.

17

(Abb. 68) 68 Welle der Walze leicht fetten und Wickelschutz (18) auftreiben.

Beachten!

Der Wickelschutz muss sich scheuerfrei drehen.

17 (Abb. 69)

69

1.1.26

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung Platte so an die Walzen 2, 3, 14, 15 und 16 (Antriebsseite) ansetzen, dass die Schrauben (A) in den Bohrungen (B) der Walze liegen.

A B

38

Beachten!

Wellen Ø 40 = Platte (38) Wellen Ø 50 = Platte (21) Wellen Ø 30 = Platte (35)

A

70

Platte nach rechts bzw. links drehen, bis die Schrauben (A) an der Walze anliegen, danach durch leichte Schläge auf den Winkel Schrauben auf richtige Anlage bringen.

Platte sichern, dazu Schrauben (C) eindrehen und fest anziehen.

D Achtung!

C C

Schrauben (C) müssen in den Löchern der Walze eingefügt werden.

C

(Abb. 70, 71) 71 Wickelschutz (37) in die Walze 2, 15 und 16 einsetzen (Wellen Ø 40).

Bei Lagerzapfen Ø 50 Wickelschutz (20) einsetzen.

Beachten!

In die Walze 3 Wickelschutz (26), in die Walze 4 Wickelschutz (34).

(Abb. 72) 37

72 Vorbereitete Walze 2 einsetzen.

Auf der rechten und linken Seite je zwei Gewindebolzen M 10 bzw. M 12 als Führung in den Wickelschutz eindrehen.

Beachten!

Der Schlitz im jeweiligen Wickelschutz muss mit dem Schlitz (D) in der rechten bzw. linken Seitenwand fluchten.

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.27

Anbauanleitung In das Gusslager (11) Schmiernippel (13) eindrehen.

11 Beachten!

R

Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmierstutzen aus dem alten Gusslager heraus- und mit Fächerscheiben in das neue Gusslager (11 bzw. 47 eindrehen).

12 13

Bei Lagerzapfen Ø 40 Gusslager (47) verwenden.

73

Spannringlager (12) so in das Gusslager einsetzen, dass die Seite mit der Nut (R) zum Schmiernippel weist.

Beachten!

Bei Lagerzapfen Ø 40 Spannringlager (48) verwenden.

(Abb. 73, 74)

Auf der rechten Seite mittlere Schraube (C) M 10 x 25 mit Contact-Scheibe A 10 und Scheibe 11 x 40 x 4 eindrehen und festziehen.

A

Scheibe und Deckel (A) ansetzen, alle Schrauben (B) M 10 x 30 mit Contact-Scheiben eindrehen (noch nicht festziehen).

B C

Beachten!

D 74

Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage geschlossenen Deckel (H) mit Fett füllen und anbauen.

(Abb. 74, 76)

1.1.28

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung Gusslager (11 bzw. 47) so auf die Walze 2 schieben, dass der Schmiernippel nach oben bzw. der Schmierstutzen nach vorn weist.

Alle Schrauben (F) M 12 x 75 mit Contact-Scheiben eindrehen (noch nicht festziehen).

E F

Beachten!

11 An der oberen, hinteren Schraube Halter (E) mit Schmierbürste mit anbauen.

G 75

Walze 2 auf Freilauf prüfen, ggf. ausrichten.

Schrauben der Lagerung rechts und links festziehen.

H

Spannring (G) aufschieben, festschlagen und sichern.

L

Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmierleitung (L) rechts und links anbauen.

Halter (M) mit angebautem Grenztaster anbauen.

M

(Abb. 75, 76)

76 Vorbereitete Walze 4 einsetzen.

Auf der rechten und linken Seite je zwei Gewindebolzen (A) M 10 als Führung in den Wickelschutz eindrehen.

A B D

Beachten!

C

Der Schlitz im jeweiligen Wickelschutz muss mit dem Schlitz (D) in der rechten bzw. linken Seitenwand fluchten.

A 77

Schraube (C) M 10 x 25 mit Contact-Scheibe A 10 und Scheibe 11 x 40 x 4 eindrehen und festziehen.

Abgenommene Scheibe (B) aufschieben.

(Abb. 77)

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.29

Anbauanleitung Gummideckel (25) aufschieben.

25

Bei Maschinen ohne Zentralschmieranlage über die herausgedrehten Sechskantschrauben (E) M 10 x 25 Contact-Scheibe A 10, Contact-Scheibe (8) und Scheibe (7) schieben.

E 7

Schraube (E) eindrehen (noch nicht festziehen).

8 Beachten!

Die Scheibe (7) muss in der Bohrung des Gummideckels liegen.

78 Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Deckel (F) mit Fett füllen und über die Gewindebolzen schieben.

F

Scheiben (7) in die Bohrungen des Gummideckels legen und herausgedrehte Schrauben (E) M 10 x 25 mit Contact-Scheiben A 10 eindrehen (noch nicht festziehen).

7

Gewindebolzen herausdrehen und jeweils durch Schrauben ersetzen.

E

G

(Abb. 78, 79)

79 Abgenommenen inneren Blechflansch (B), Spannlager (36) und äußeren Blechflansch (A) aufschieben.

A

(Abb. 80)

B 36

80 Alle Schrauben (C) M 10 x 30 mit Contact-Scheiben eindrehen (noch nicht festziehen).

C

Walze 4 auf Freilauf prüfen, ggf. ausrichten.

Schrauben der Lagerung rechts und links festziehen.

Spannring (D) aufschieben, festschlagen und sichern.

(Abb. 81)

D

81

1.1.30

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmierleitung (A) am jeweiligen Schmierstutzen anbauen.

(Abb. 82) A

82 Vorbereitete Walze 3 ansetzen und mit Gewindebolzen wie bei Walze 4 fixieren.

F 27

In die Gewindebohrung (F) Schmiernippel (13) bzw.

Schmierstutzen vom abgebauten Gusslager eindrehen.

Spannringlager (29) so in das Lager einsetzen, dass die Seite mit der Nut (G) zum Schmiernippel weist.

G 29

(Abb. 73, 83)

83 Auf der linken Seite Schraube (C) M 10 x 25 mit Contact-Scheibe A 10 und Scheibe 11 x 40 x 4 eindrehen und festziehen.

Lagerung mit Gummideckel (25) wie bei Walze 4 anbauen (Schrauben (E) noch nicht festziehen).

E

(Abb. 77, 78, 79, 84)

C 25

84 Lager (27) bis zur Anlage an die Verstärkung (30) aufschieben, dass der Schmiernippel (13) nach vorn weist.

(Abb. 85) 27

13

30 85

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.31

Anbauanleitung Schrauben (33) mit Contact-Scheiben eindrehen (noch nicht festziehen).

Walze 3 auf Freilauf prüfen, ggf. ausrichten.

Schrauben der Lagerung rechts und links festziehen.

33

Spannring (28) aufschieben, festschlagen und sichern.

28

(Abb. 86)

86 Dichtring (4) und Rillenkugellager (2 bzw. 3) in den Wickelschutz (17) einsetzen.

Welle der Walze 14 leicht fetten und Wickelschutz (17) auftreiben.

(Abb. 51, 87)

17

87 Wickelschutz (37) in die Walze 14 einsetzen.

Walze 14 einsetzen.

37

Auf der rechten und linken Seite je zwei Gewindebolzen M 10 bzw. M 12 in den Wickelschutz eindrehen.

Beachten!

Der Schlitz im jeweiligen Wickelschutz muss mit dem Schlitz in der rechten bzw. linken Seitenwand fluchten.

88 (Abb. 88)

1.1.32

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung Schraube (A) M 10 x 25 mit Contact-Scheibe A 10 und Scheibe 11 x 40 x 4 eindrehen und festziehen.

Abgebaute Scheibe (B) aufsetzen und herausgedrehte Schrauben (C) M 10 x 30 mit Contact-Scheiben A 10 eindrehen (noch nicht festziehen).

C

(Abb. 89)

A B

89 Abgebaute Blechflansche (D) und Spannlager (39) auf der rechten Seite aufschieben.

Alle herausgedrehten Schrauben (E) mit ContactScheiben eindrehen (noch nicht festziehen).

D 39

Walze 14 auf Freilauf prüfen, ggf. ausrichten.

Schrauben der Lagerung rechts und links festziehen.

Abgebauten Spannring (F) aufschieben, festschlagen und sichern.

(Abb. 90, 91) 90

E F 91

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.33

Anbauanleitung Vorbereitete Walzen 15 und 16 einsetzen.

E

Auf der rechten und linken Seite je zwei Gewindebolzen (E) M 10 bzw. M 12 als Führung in den Wickelschutz eindrehen.

A B C

Beachten!

D

Der Schlitz im jeweiligen Wickelschutz muss mit dem Schlitz (D) in der rechten bzw. linken Seitenwand fluchten.

A B C

92

Schraube (C) M 10 x 25 mit Contact-Scheibe A 10 und Scheibe 11 x 40 x 4 eindrehen und festziehen.

Angenommene Scheibe (B) aufschieben: Beachten!

Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage mit Fett gefüllten geschlossenen Deckel aufschieben.

Bei Komfort Maschinen mit Garn-/Netzbindung Keilriemenscheibe an die Walze15 anbauen.

Schrauben (A) M 10 x 30 mit Contact-Scheiben eindrehen (noch nicht festziehen).

(Abb. 92)

Zwischenplatte (40 und 41) auf der linken Seite über die Gewindebolzen schieben.

Beachten!

41

Bei Maschinen mit Lagerzapfen Ø 40 an der Walze 16 Zwischenplatte (50 und 51) ansetzen.

40 (Abb. 93)

93

1.1.34

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung Spannringlager (12 bzw. 48) in das Gusslager (11 bzw. 47) einsetzen und Schmiernippel (13) eindrehen.

Gusslager auf die Walze 16 schieben.

13

(Abb. 73, 94) 11

12 94 Schrauben (16) mit Contact-Scheiben A 12 eindrehen (noch nicht festziehen).

Walze 16 auf Freilauf prüfen, ggf. ausrichten.

16

Schrauben der Lagerung rechts und links festziehen.

(Abb. 95)

95 Blechflansche (A) mit Spannringlager (39) aufschieben.

A

(Abb. 96)

39

96 Schrauben (42) mit Contact-Scheiben A 12 eindrehen (noch nicht festziehen).

Walze 15 auf Freilauf prüfen, ggf. ausrichten.

Schrauben der Lagerung rechts und links festziehen.

(Abb. 97)

16

97

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.35

Anbauanleitung Abgebaute Spannringe (C) aufschieben, festschlagen und sichern.

Beachten!

C

Bei Maschinen mit Lagerzapfen Ø 50 an Walze 16 Spannring (49) verwenden.

C Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmierleitungen an die Schmierstutzen der Lagerungen anschließen.

49 98

(Abb. 98)

Bei Maschinen ohne Zentralschmieranlage alle Lagerstellen der neu eingebauten Walzen über die Schmiernippel abschmieren.

Kettenrad (B) auf die Welle der Walze 14 schieben und Nasenkeil ein Stück einsetzen.

Kettenrad (B) zum Doppelkettenrad (A) der Walze 13 fluchtend ausrichten. In dieser Stellung Nasenkeil einschlagen.

A B

(Abb. 99) 99 Kettenrad (C) auf die Welle der Walze 15 schieben und Nasenkeil ein Stück einsetzen.

Kettenrad (C) zum Kettenrad (B) der Walze 14 fluchtend ausrichten. In dieser Stellung Nasenkeil einschlagen.

B

(Abb. 100)

C

100

1.1.36

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung Doppelkettenrad (D) auf die Welle der Walze 16 schieben und Nasenkeil ein Stück einsetzen.

E

Doppelkettenrad (D) zum Kettenrad (E) auf der Getriebewelle fluchtend ausrichten. In dieser Stellung Nasenkeil einschlagen.

D

(Abb. 101)

101 Kettenrad (G) auf die Welle der Walze 1 schieben und Nasenkeil ein Stück einsetzen.

Kettenrad (G) zum Doppelkettenrad (F) der Walze 16 fluchtend ausrichten. In dieser Stellung Nasenkeil einschlagen.

(Abb. 102)

F G

102 Kettenrad (H) auf die Welle der Walze 2 schieben und Nasenkeil ein Stück einsetzen.

H

Kettenrad (H) zum Kettenrad (G) der Walze 1 fluchtend ausrichten. In dieser Stellung Nasenkeil einschlagen.

G

(Abb. 103)

103

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.37

Anbauanleitung Kettenrad (H) auf die Welle der Walze 4 und Kettenrad (31) auf die Welle der Walze 3 schieben und Nasenkeile ein Stück einsetzen.

I H

Beachten!

Für Kettenrad (31) Nasenkeil (32) verwenden.

31

Kettenräder (E und 31) zum Kettenrad (I) der Walze 5 fluchtend ausrichten. In dieser Stellung Nasenkeile einschlagen.

32 104

(Abb. 104)

Rollenkette (A) auf der rechten Seite auflegen und mit Kettenschloss verbinden.

Federführung (C) so weit hochdrehen, bis die Druckfeder das Maß (X) 140 mm erreicht hat.

A

B

Kontermutter (B) festziehen.

(Abb. 105)

X

C

105 Auf der linken Seite alle Rollenketten auflegen und mit Kettenschloss verbinden.

F

E

G

Rollenkette (E) für Walzenantrieb vorn einstellen.

Y

Kontermutter (D) so weit hochdrehen, bis die Federlänge das Maß (Z) 290 mm erreicht hat.

Federführung (G) bis auf die Kontermutter herunterdrehen und festziehen.

Z

Stellring (F) mit einem Abstand (Y) ca. 35 mm zur Lasche befestigen.

D

1.1.38

(Abb. 106) 106

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung Rollenkette (A) für Walzenantrieb oben einstellen: Federführung (C) so weit anziehen, bis die Federlänge das Maß (X) 140 mm erreicht hat.

B

Kontermutter (B) festziehen.

A

(Abb. 107)

X C 107 Rollenkette (H) für Walzen 1, 2 und 16 einstellen: J

Kontermutter (I) so weit hochdrehen, bis die Federlänge das Maß (V) 140 mm erreicht hat.

V

Federführung (J) bis auf die Kontermutter herunterdrehen und festziehen.

(Abb. 108)

I H 108

Rollenkette (K) für Schneidrotor/Förderrotor einstellen: Federführung (L) so weit hochdrehen, bis die Federlänge das Maß (N) 140 mm erreicht hat.

K

M

Kontermutter (M) festziehen.

L

(Abb. 109) N

109 Hydraulikzylinder (P) für Pickup-Aushebung auf den Bolzen schieben und Entlastungszugfeder (Z) einhängen.

Z

(Abb. 110)

P

110

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.39

Anbauanleitung Stützrohr (A) des Zylinders am Hebel anbauen.

Sechskantschraube (B) in die Zugfeder eindrehen.

B

Zum Spannen Pickup ganz anheben.

C

Sechskantschraube so weit eindrehen, bis von Oberkante Bolzen bis Oberkante Federkante das Maß (X) 165 mm erreicht ist.

X A

Kontermutter (C) festziehen.

(Abb. 111) 111 Konsole (E) anbauen.

E Beachten!

Bei Maschinen in Standardausführung Halter (H) mit Ballenzähler mit anbauen.

H

Alle Keilriemen entsprechend der Maschinenausführung anbauen.

112

Montageplatte anbauen und alle Hydraulikölleitungen anschließen.

(Abb. 112)

In den Kettenschutz (F) Öffnung (Z) Ø 106 mm für den Deckel (43) entsprechend den Maßen (V) 128,2 mm und (Y) 153,6 mm schneiden.

Deckel einlegen, Bohrungen (D) anzeichnen und mit Ø 6,5 mm bohren.

D

Z

(Abb. 113, 115) D Y F

D V 113

1.1.40

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Anbauanleitung

Beachten!

Je nach Maschine kann auch ein anderer Kettenschutz (C) angebaut sein.

A

N

An diesem Kettenschutz die Öffnung (N) entsprechend den Maßen (M) 115,1 mm und (O) 128,2 mm schneiden.

A

Bohrungen (A) Ø 6,5 mm anbringen.

M C

A O

114

(Abb. 114) Deckel (43) mit Schrauben (44), Contact-Scheiben (45) und Muttern (46) anbauen.

Kettenschutz, Schutzbleche, hinteres Verkleidungsblech, Garnkasten und Verkleidung anbauen.

Räder anbauen und Radschrauben mit 300 Nm festziehen.

43

(Abb. 115) 44 115 Bei Uniwrap Presse an den Wickler heranfahren.

S

T

S

Bis Masch.-Nr. 72600030 untere Klemmbügel (B) anbauen.

B

Beachten! Über die Schraube für den unteren Bügel Scheiben (S) und 16 Tellerfedern (T) in der richtigen Reihenfolge aufschieben.

116

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

(Abb. 116)

1.1.41

Anbauanleitung

Achtung!

Schraube so weit anziehen, bis das Maß (X) 30-1 mm erreicht hat.

(Abb. 117)

X 771263

117 Ab Masch.-Nr. 72600031 Schrauben (D) einsetzen, Sicherungsmuttern (C) aufdrehen und festziehen.

D

Hydraulikschläuche und elektrische Leitungen anschließen.

C D

Vordere Stützen umklappen und sichern.

C

Hintere Stützen aus dem Querholm herausziehen und am Längsträger befestigen.

Funktion der gesamten Presse prüfen.

Anschlüsse der Hydraulikölleitungen auf Dichtheit prüfen.

118

1.1.42

(Abb. 118)

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions

Safety rules

Safety rules Marking of warning and danger notes In this instruction manual we have marked all information concerning your safety and the safety of the machine with the following symbols. Pass all safety information on also to other users.

Danger!

Marking of notes the negligence of which will cause danger to the health and life of the operator or other persons.

☞ Measures to avoid such danger.

Attention!

Marking of notes the negligence of which may cause damage to the machine.

☞ Measures to avoid such danger to the

General safety regulations and instructions for the avoidance of accidents 1. Besides the information in this manual you should also observe the general safety regulations and the instructions for the avoidance of accidents.

2. The mechanical engineer must wear tightly fitting clothes. Avoid wearing loose clothes!

3. Prevent fire hazards by keeping the machine clean!

Leaving the machine 1. When leaving the machine secure it against rolling away (wheel chocks). Shut down the tractor engine, remove the ignition key and lock the cabin if necessary!

2. Do not leave the machine unattended as long as the tractor engine is running!

machine.

Note!

Marking of notes enabling a more effective and more economical use of the machine.

Note!

Marking of notes to be observed during disassembly / assembly.

Environment!

Marking of notes the negligence of which will cause hazards for the environment.

A danger to the environment is caused by inappropriate handling of environmentally dangerous substances (e.g. old oil) and/or their disposal.

The warning and information decals attached to the machine provide important information for risk-free operation. Compliance serves your safety!

For further safety regulations refer to the operating instructions for the machine.

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.1

Installation instructions

Installation instructions Scope of parts (845277.0 or 845278.0) Pos. Spare No. part

1.1.2

Designation

Dimensions

Qty.

1

837538.3 Wrapping guard

D 30

1

2

215467.0 Grooved ball bearing

6206-2RS-C3

7

3

216084.0 Grooved ball bearing

6206-RS-C3

5

4

822499.3 Seal ring

32 x 42 x 6.5

7

5

838863.0 Plate

6

838871.0 Rubber cover

D 225 x 2

1

7

236913.2 Washer

10,5

9

8

239394.1 Contact washer

B 10

9

9

837030.4 Wrapping guard

D 50

1

10

838866.0 Plate

11

838774.0 Cast bearing

12

214439.0 Clamp ring bearing

3

13

845271.0 Grease nipple 45 1/4“

4

14

838810.0 Intermediate plate

D 152 x 8

1

15

838811.0 Intermediate plate

D 152 x 5

1

16

237573.0 Hexagon bolt

M 12 x 50

8

17

837032.4 Wrapping guard

D 30

6

18

838857.0 Plate

4

19

845143.0 Plate

1

20

837208.3 Wrapping guard

21

838860.0 Plate

3

22

845141.0 Plate

1

23

845142.0 Plate

1

24

235560.0 Hexagon bolt

M 12 x 80

4

25

838872.1 Rubber cover

D 225 x 2

2

26

838818.0 Wrapping guard

W3

1

27

838331.0 Bearing

1

28

214504.0 Clamping ring

1

29

214440.0 Clamp ring bearing

1

30

845265.0 Reinforcement 280 x 210 x 5

1

31

838808.0 Sprocket

1

1

1 D 50

D 50

3

2

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions

Pos. Spare No. part

Designation

Dimensions

Qty.

32

007633.0 Gib-head key

1

33

235555.0 Hexagon bolt M 12 x 55

4

34

837034.3 Wrapping guard

1

35

838854.0 Plate

1

36

233238.0 Clamp ring bearing

1

37

837028.3 Wrapping guard

38

845239.0 Plate

3

39

560212.1 Clamp ring bearing

2

40

838813.1 Intermediate plate

417.5 x 8

1

41

838814.1 Intermediate plate

417.5 x 5

1

42

237875.0 Hexagon bolt M 12 x 45

4

43

822206.0 Cover

1

44

237464.0 Hexagon bolt M 6 x 12

3

45

239386.0 Contact washer

A6

3

46

236169.0 Hexagon nut M 6

3

47

838777.0 Cast bearing* D 40

2

48

216330.0 Clamp ring bearing*

2

49

233977.1 Eccentric clamping ring*

1

50

845263.0 Intermediate plate*

417.5 x 8

1

51

845264.0 Intermediate plate*

417.5 x 5

1

D 30

D 45 / D 40

2

Note!

All parts marked * are not needed for machines from serial-nos. 72504156 and 72600031.

Up to serial-nos. 72504155 and 72600030 these parts must only be used if needed (if no cast bearing flanges are installed).

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.3

Installation instructions

Installation instructions

2 3

1 1

2

3

4 5

4

6 5

6

7 8 9 7

10 8

9

13 11

12 10

11

12

14

16 15 17 13

1.1.4

14

15

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions

19 20

18 16

17

18

23 22 21 19

20

21

24 26

25 22

23

24

29

27 25

28

30

26

27

33 32 34

31 28

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

29

30

1.1.5

Installation instructions

36

35

37 31

32

33

40

41 38

39 34

35

36

43 44

42

45 37

47

46

38

39

50

51 49

48 40

1.1.6

41

42

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions

Installation instructions Changing the roller openings (rollers 1, 2, 3, 4, 14, 15 and 16) / changing the roller bearings Note!

In order to carry out the work on the Uniwrap remove the wrapper, see next 8 work steps.

Danger!

Park the Uniwrap on solid and level ground.

Apply the parking brake on the baler and place chocks in front of the wheels.

Remove support (A) from the right and left hand longitudinal beam.

Pull the protecting hose for the electric cables out of the cross member.

B

Push support (A) completely into the cross member on right and left hand side.

A

Tighten setting bolt (B).

(Fig. 1) 1 Loosen setting bolt (D) after slackening the counter nut.

Fold support (C) down and retighten setting bolt (D).

(Fig. 2)

D

C 2

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.7

Installation instructions Slacken the counter nuts of turnbuckle (H), turn the turnbuckle until support (C) rests on the ground.

Tighten the counter nuts.

(Fig. 3)

H C

3 Pull plug (F) of the electric cable for the control electrics out of the socket.

F

Disconnect the hydraulic hoses from the quick disconnect couplings (G).

(Fig. 4)

G

4 Pull plug (S) of the electric cable for the light system out of the socket.

(Fig. 5) S

E 5 Disassemble clips (E) for the electric cable.

E

(Fig. 5, 6)

E E

6

1.1.8

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions Up to serial-no. 72600030 unscrew bolt (I) for the bottom clamping bow (K) at the right and left hand side and take them off with the Belleville springs.

Remove clamping bow (K).

I

(Fig. 7)

K

7 From serial-no. 72600031 unscrew locking nuts (C) from bolts (D), pull out the bolts.

D

(Fig. 8)

C D C

8 Slacken the counter nut (P) of clamping screw (M) on the right and left hand side.

N

Slacken clamping screw (M) and fold clamping bow (N) down.

Pull the baler approx. 1.5 m forward.

M

P

(Fig. 9)

9 Remove left and right hand guard plates (G).

A

Disassemble the rear covering plate (A) from the tailgate, on the UNIWRAP remove the protective tube first.

G

(Fig. 10) G

10

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.9

Installation instructions

Danger!

When working on the opened tailgate and inside the baling chamber set lever (H) of the safety lock to end position (Z).

H

Before closing the tailgate set lever (H) to end position (O).

O Z

Open the tailgate approx. 1/4.

11

(Fig. 11)

Remove the right hand rear chain guard (C) from the tailgate.

(Fig. 12)

C 12 Remove twine box (D) and covering (E).

(Fig. 13)

D

E 13

1.1.10

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions Relieve and remove all roller chains (A) on the left hand side.

(Fig. 14)

A

A

A A 14 Relieve and remove roller chain (B) on the right hand side.

(Fig. 15)

B

15 Support the axle securely and take off both wheels.

Remove sprocket (H) from roller 1 and sprocket (I) from roller 2 on the left hand side.

I

H

(Fig. 16)

16 Remove sprocket (E) from roller 14, sprocket (F) from roller 15 and double sprocket (G) from roller 16.

(Fig. 17) E

F

G 17

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.11

Installation instructions Remove sprocket (B) from roller 3 and sprocket (A) from roller 4 on the right hand side (sprocket and gib-head keys omitted).

(Fig. 18) A

B

18 Unscrew the stud from clamping rings (E), knock the clamping rings loose and take them off.

C

D

Unscrew bolts (C) and pull clamping ring bearing (D) off rollers 3 and 4.

(Fig. 19)

E C D E 19

Unscrew all bolts (F) from the respective wrapping guard of rollers 3 and 4, take off cover (H) and washer.

H

Unscrew each middle bolt (G) and take out rollers 3 and 4.

F

H

Note!

G

On machines with central lubrication system remove lubrication lines and closed covers.

G F

1.1.12

20

(Fig. 20)

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions Remove the right hand wrapping guard (drive side) from the rollers (wrapping guard omitted).

On the left hand side screw two bolts (I) into the respective wrapping guard and use these to extract bearing (J) and seal ring with wrapping guard (W) off the roller (wrapping guard, bearing and seal ring omitted).

J W

Clean the rollers thoroughly from inside.

I

(Fig. 21) 21 Fully open the tailgate and secure it with the support!

Remove the modules.

L

Disassemble mounting plate (K), for this purpose disconnect all relevant hydraulic oil lines from their connections.

K M

Environment!

Catch running out oil and dispose of environmentally.

22

Note!

Close all openings with suitable plugs.

Remove hydraulic cylinder (M) and spring (L) for the pickup lift-out.

(Fig. 22)

Take off drive V-belt (N) and the respective V-belt for twine/net wrapping from the respective machine.

N

Note!

O

V-belt (O) on standard machine with twine wrapping.

(Fig. 23)

23

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.13

Installation instructions – V-belt (P) on standard or comfort machines with net wrapping.

(Fig. 24) P

24 – V-belt (R) on standard machines with twine and net wrapping.

(Fig. 25) R

25 – V-belt (S) on comfort machines with twine and net wrapping.

(Fig. 26)

S

26 On comfort machines with twine and net wrapping take of V-belt (T) and remove V-belt pulley (U) with tube from the right hand side of roller 15.

(Fig. 27) T

U 27

1.1.14

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions Remove earthing cable (V) and pipe clamp (W) from the console.

Pull electric cable (C) for the magnetic clutch out of the frame and separate plug connection (Z).

V

Remove console (B).

(Fig. 28) Z

B

W C 28 On machines with central lubrication system remove the lubrication lines on the left hand side.

B

Unscrew the studs from clamping rings (E) on rollers 1 and 2, knock the clamping rings loose and take them off.

B

Remove cast bearings (B) or sheet metal flange with clamping ring bearings from rollers 1 and 2 (cast bearings and clamping ring bearings omitted).

E E

(Fig. 29) 29 On machines with central lubrication system disconnect the lubrication lines (A) from the closed cover (D).

A

(Fig. 30)

H

D H

D

30

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.15

Installation instructions Unscrew all bolts (H) from the respective wrapping guard, take off closed cover (D) and washer or cover (I) and washer.

I

Remove the discs from in front of the bearing on roller 1.

I A

Unscrew the middle bolts (A) and take out rollers 1 and 2.

H

A

H

Remove the wrapping guard (drive side) for each roller (wrapping guard omitted).

G 31

Pull the wrapping guard with bearing and seal ring off the respective roller (wrapping guard, bearing and seal ring omitted).

Clean the rollers thoroughly from inside.

Remove bracket (G) with assembled limit switch and lay it to the side.

(Fig. 21, 30, 31)

Unscrew the studs from clamping rings (F) on rollers 14, 15 and 16 on the left hand side, knock the clamping rings loose and take them off.

B F

Remove the clamping ring bearings (B) from rollers 14, 15 and 16 (all clamping ring bearings omitted).

(Fig. 32) B

F B 32 On machines with central lubrication system disconnect the lubrication lines from the closed covers.

C

Unscrew all bolts (C) from the respective wrapping guard, take off the closed cover and washer or cover (D) and washer.

E

D E

Unscrew the middle bolt (E) and remove the rollers.

D C

D

Note!

Start with roller 14.

C

E

33 Take the wrapping guard (drive side) off the respective roller 14, 15 or 16 (wrapping guard omitted).

Pull the wrapping guard with bearing and seal ring off the respective roller (wrapping guard, bearing and seal ring omitted).

Clean the rollers thoroughly from inside.

(Fig. 21, 33)

1.1.16

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions After this remove the respective wrapping guard from the right hand side and use it as a template.

At the openings for rollers 14 and 15 install wrapping guard (17) from inside with the slots (A) pointing to the front.

A

(Fig. 34)

17

A 34 At the opening for roller 16 install wrapping guard (17) from inside with the slot (A) pointing up.

A

(Fig. 35)

17 35 At the opening for roller 1 install wrapping guard (1) and at the opening for roller 2 install wrapping guard (17) from inside with the slots (A) pointing down.

1 17

(Fig. 36)

A A 36 Fit reinforcements (30) to the opening for roller 3 from outside B

(Fig. 37) 30

C A

37

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.17

Installation instructions At the opening for roller 4 install wrapping guard (34) from inside with the slot (A) pointing to the back.

(Fig. 38) A

34 38 Now install the wrapping guards on the left hand side as templates.

At the openings for rollers 14, 15 and 16 install wrapping guard (37) from inside with the slots (A) pointing to the front.

A

(Fig. 39) 37 A 39 At the opening for roller 1 install wrapping guard (9) and at the opening for roller 2 install wrapping guard (20 or 37) from inside with the slots (A) pointing down.

9

20 37

(Fig. 40)

A A 40 At the opening for roller 3 install wrapping guard (17) from inside with the slot (A) pointing down.

At the opening for roller 4 install wrapping guard (17) from inside with the slot (A) pointing to the back.

17 A

(Fig. 41)

17

A 41

1.1.18

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions Mark the slots (A) in each wrapping guard and in the reinforcement on the side wall. Mark also the bores (B) in the reinforcement.

A

Mark protrusion (C) of the side wall for roller 3 to the reinforcement.

Install wrapping guards and reinforcements.

Cut out all slots (A) in accordance with their marks, drill the bores (B) Ø 13 mm and cut out the protrusion (C).

B A

Note!

42

On roller 2 cut two slots in the inner and outer plates.

(Fig. 37, 42)

Fasten reinforcement (29) with bolts to the right hand opening for roller 3 on the tailgate.

Fasten the reinforcement to the tailgate by welding it from front and rear as well as in the slots.

29

Assemble the bolts.

(Fig. 43)

43 Insert plate (19) on the right hand side under the slot between the side wall plates and weld it on.

(Fig. 44)

19

44

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.19

Installation instructions

Note!

The picture shows the welded plate (19) on the right hand side.

(Fig. 45) 19

45 Insert plate (23) on the left hand side under the slot between the side wall plates and weld it on.

(Fig. 46)

23

46 Insert plate (22) on the left hand side above the slot between the side wall plates and weld it on.

(Fig. 47)

22

47

Note!

The picture shows the welded plates (22 and 23) on the left hand side.

22

Paint reinforcement, welded plates and cut out slots.

23 48

1.1.20

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions Attach plate (5) to roller 1 so that bolts (A) are located inside the bores (B) of the roller.

Turn the plate to right or left, until bolts (A) touch the roller, then knock angle (D) lightly with a hammer until the bolts are correctly positioned.

B

A

(Fig. 49, 50)

5

49 Secure the plate by inserting and tightening bolts (C).

Attention!

Bolts (C) must be inserted into the bores in the roller.

C

(Fig. 50)

C

D 50 Lay sealing ring (4) into wrapping guard (1) and press in grooved ball bearing (2 or 3).

2

3

4

Note!

On machines without central lubrication assemble grooved ball bearing (2) and on machines with central lubrication system install grooved ball bearing (3) (open side up).

1

(Fig. 51) 51 Slightly grease the roller and knock on the wrapping guard (1).

Note!

The wrapping guard must rotate without chafing.

1

(Fig. 52)

52

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.21

Installation instructions Attach plate (10) to roller 1 (drive side) so that bolts (A) are located inside the bores (B) of the roller.

A

B

Turn the plate to right or left, until bolts (A) touch the roller, then knock the angle lightly with a hammer until the bolts are correctly positioned.

10

(Fig. 53) A

53 Secure plate (10) by inserting and tightening bolts (C).

10 Attention!

Bolts (C) must be inserted into the bores in the roller.

C

(Fig. 54) C 54 Assemble wrapping guard (9) to the roller.

(Fig. 55)

9

1.1.22

55

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions Insert the prepared roller 1.

On the right and left hand side screw in two studs (D) M 10 or M 12 each into the wrapping guard to be used as guides.

E

Note!

D

S

The slot in the respective wrapping guard must match the slot (S) in the right or left hand side wall.

56

Turn in bolt (E) M 10 x 25 with Contact washer A 10 and washer 11 x 40 x 4 and tighten it.

(Fig. 56)

Install the previously removed discs (F) on the right hand side in front of the bearing.

(Fig. 57)

F

57 Slide the removed washer (G) and the rubber cover (6) over the studs.

6

(Fig. 58)

G

58

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.23

Installation instructions On machines without central lubrication system slide Contact washer A 10, Contact washer (8) and washer (7) over the previously unscrewed hexagon bolts (H) M 10 x 25.

Turn in bolt (H) (do not tighten yet).

Note!

H 7

Disc (7) must be positioned in the bore of the rubber cover.

8 59

On machines with central lubrication system fill cover (I) with grease and slide it over the studs.

I

Lay washers (7) into the bores of the rubber cover and screw in the previously removed bolts (H) M 10 x 25 with Contact washers (J) A 10 (do not tighten yet).

H

Unscrew the studs and replace them with bolts.

(Fig. 59, 60) 7 J

60 Screw grease nipple (13) into cast bearing (11).

13

11 Note!

On machines with central lubrication system unscrew grease sockets (F) from the old cast bearing and screw them into the new cast bearing (11) with serrated washers.

R

Insert clamping ring bearing (12) into the cast bearing with the groove (R) pointing towards the grease nipple.

12 61

1.1.24

(Fig. 61, 65)

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions Push intermediate plates (14 and 15) over the studs on the left hand side.

14

15

(Fig. 62)

62 Slide cast bearing (11) onto roller 1, so that the grease nipple points to the front or the grease socket points up.

11

Screw in all bolts (16) with Contact washers (do not tighten yet).

Check roller 1 for free running, align if necessary Tighten the bolts for the bearings on right and left hand sides.

16

(Fig. 63) 63 Slide on clamping ring (E), knock it tight and secure it with a stud.

(Fig. 64)

E

64 On machines with central lubrication system connect the lubrication hose (G) to grease socket (F) in the cast bearing.

F

(Fig. 65)

G

65

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.25

Installation instructions Prepare rollers 2, 3, 4, 15 and 16.

Attach plate (18) to the respective roller so that bolts (A) are located inside the bores (B) of the roller.

Turn the plate to right or left, until bolts (A) touch the roller, then knock angle (D) lightly with a hammer until the bolts are correctly positioned.

B

A

18

66 Secure the plate by inserting and tightening bolts (C).

C

Attention!

Bolts (C) must be inserted into the bores in the roller.

(Fig. 66, 67)

C D C 67

Lay sealing ring (4) into the respective wrapping guard (17) and press in grooved ball bearing (2 or 3).

2

3

4

Note!

On machines without central lubrication assemble grooved ball bearing (2) and on machines with central lubrication system install grooved ball bearing (3) (open side up).

17

(Fig. 68) 68 Slightly grease the roller and knock on wrapping guard (18).

Note!

The wrapping guard must rotate without chafing.

17 (Fig. 69)

69

1.1.26

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions Attach plate to rollers 2, 3, 14, 15 and 16 (drive side) so that bolts (A) are located inside the bores (B) of the roller.

A B

38

Note!

Shaft Ø 40 = plate (38) Shaft Ø 50 = plate (21) Shaft Ø 30 = plate (35)

A

70

Turn the plate to right or left, until bolts (A) touch the roller, then knock the angle lightly with a hammer until the bolts are correctly positioned.

Secure the plate by inserting and tightening bolts (C).

Attention!

D

Bolts (C) must be inserted into the bores in the roller.

C C

C

(Fig. 70, 71)

71 Insert wrapping guard (37) into rollers 2, 15 and 16 (shaft Ø 40).

For bearing journal Ø 50 insert wrapping guard (20).

Note!

For roller 3 insert wrapping guard (26), for roller 4 wrapping guard (34).

(Fig. 72) 37

72 Insert the prepared roller 2.

On the right and left hand side screw in two studs M 10 or M 12 each into the wrapping guard to be used as guides.

Note!

The slot in the respective wrapping guard must match the slot (D) in the right or left hand side wall.

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.27

Installation instructions Screw grease nipple (13) into cast bearing (11).

11 Note!

R

On machines with central lubrication system unscrew the grease sockets from the old cast bearing and screw them into the new cast bearing (11 or 47) with serrated washers.

12 13

For bearing journal Ø 40 use cast bearing (47).

73

Insert clamping ring bearing (12) into the cast bearing with the groove (R) pointing towards the grease nipple.

Note!

For bearing journal Ø 40 use cast bearing (48).

(Fig. 73, 74)

On the right hand side turn in bolt (C) M 10 x 25 with Contact washer A 10 and washer 11 x 40 x 4 and tighten it.

A

Attach washer and cover (A), turn in all bolts (B) M 10 x 30 with Contact washers (do not tighten yet).

B C

Note!

On machines with central lubrication system fill the closed cover (H) with grease and install it.

D 74

1.1.28

(Fig. 74, 76)

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions Slide cast bearing (11 or 47) onto roller 2, so that the grease nipple points up or the grease socket points to the front.

Screw in all bolts (F) M 12 x 75 with Contact washers (do not tighten yet).

E F

Note!

11 Fasten bracket (E) with grease brush to the top rear bolt.

G 75

Check roller 2 for free running, align if necessary Tighten the bolts for the bearings on right and left hand sides.

H

L

Slide on clamping ring (G), knock it tight and secure it.

On machines with central lubrication system fasten the right and left hand lubrication lines (L).

M

Assemble bracket (M) with the attached limit switch.

(Fig. 75, 76)

76 Insert the prepared roller 4.

On the right and left hand side screw in two studs (A) M 10 each into the wrapping guard to be used as guides.

A B D

Note!

C

The slot in the respective wrapping guard must match the slot (D) in the right or left hand side wall.

A 77

Turn in bolt (C) M 10 x 25 with Contact washer A 10 and washer 11 x 40 x 4 and tighten it.

Assemble the previously removed disc (B).

(Fig. 77)

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.29

Installation instructions Push on rubber cover (25).

25

On machines without central lubrication system slide Contact washer A 10, Contact washer (8) and washer (7) over the previously unscrewed hexagon bolts (E) M 10 x 25.

E 7

Turn in bolt (E) (do not tighten yet).

8 Note!

Disc (7) must be positioned in the bore of the rubber cover.

78 On machines with central lubrication system fill cover (F) with grease and slide it over the studs.

F

Lay washers (7) into the bores of the rubber cover and screw in the previously removed bolts (E) M 10 x 25 with Contact washers A 10 (do not tighten yet).

7

Unscrew the studs and replace them with bolts.

(Fig. 78, 79) E

G

79 Slide on the previously removed sheet metal flange (B), clamping bearing (36) and the outer sheet metal flange (A).

A

(Fig. 80) B 36

80 Screw in all bolts (C) M 10 x 30 with Contact washers (do not tighten yet).

C

Check roller 4 for free running, align if necessary Tighten the bolts for the bearings on right and left hand sides.

Slide on clamping ring (D), knock it tight and secure it.

(Fig. 81)

D

81

1.1.30

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions On machines with central lubrication system fasten the lubrication line (A) to the respective grease socket.

(Fig. 82) A

82 Attach the prepared roller 3 and locate it with studs as described for roller 4.

F 27

Screw grease nipple (13) or grease socket from the disassembled cast bearing into the tapped bore (F).

Insert clamping ring bearing (29) into the bearing with groove (G) pointing towards the grease nipple.

G 29

(Fig. 73, 83)

83 On the left hand side turn in bolt (C) M 10 x 25 with Contact washer A 10 and washer 11 x 40 x 4 and tighten it.

Assemble bearing and rubber cover (25) as described for roller 4 (do not tighten screws (E) yet).

E

(Fig. 77, 78, 79, 84)

C 25

84 Push bearing (27) on until it rests against the reinforcement (30) and with the grease nipple (13) pointing forward.

(Fig. 85) 27

13

30 85

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.31

Installation instructions Screw in all bolts (33) with Contact washers (do not tighten yet).

Check roller 3 for free running, align if necessary.

Tighten the bolts for the bearings on right and left hand sides.

33

Slide on clamping ring (28), knock it tight and secure it.

28

(Fig. 86)

86 Insert seal ring (4) and grooved ball bearing (2 or 3) into the wrapping guard (17).

Slightly grease the shaft of roller 14 and knock on wrapping guard (17).

(Fig. 51, 87)

17

87 Insert wrapping guard (37) into the roller.

Insert roller 14.

37

On the right and left hand side screw in two studs M 10 or M 12 each into the wrapping guard.

Note!

The slot in the respective wrapping guard must match the slot in the right or left hand side wall.

88

1.1.32

(Fig. 88)

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions Turn in bolt (A) M 10 x 25 with Contact washer A 10 and washer 11 x 40 x 4 and tighten it.

Attach the previously removed disc (B) and screw in the previously unscrewed bolts (C) M 10 x 30 with Contact washers A 10 (do not tighten yet).

C

(Fig. 89)

A B

89 Slide on the previously removed sheet metal flanges (D) and clamping bearing (39) on the right hand side.

Screw in all previously unscrewed bolts (E) with Contact washers (do not tighten yet).

D 39

Check roller 14 for free running, align if necessary Tighten the bolts for the bearings on right and left hand sides.

Slide on the previously removed clamping ring (F), knock it tight and secure it.

(Fig. 90, 91) 90

E F 91

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.33

Installation instructions Assemble the prepared rollers 15 and 16.

E

On the right and left hand side screw in two studs (E) M 10 or M 12 each into the wrapping guard.

A B

Note!

C

The slot in the respective wrapping guard must match the slot (D) in the right or left hand side wall.

D A B C

92

Turn in bolt (C) M 10 x 25 with Contact washer A 10 and washer 11 x 40 x 4 and tighten it.

Assemble the previously removed disc (B).

Note!

On machines with central lubrication system slide on the grease filled closed cover.

On comfort machines with twine/netwrapping assemble the V-belt pulley to roller 15.

Screw in all bolts (A) M 10 x 30 with Contact washers (do not tighten yet).

(Fig. 92)

Push intermediate plates (40 and 41) over the studs on the left hand side.

Note!

41

On machines with bearing journals Ø 40 attach the intermediate plates (50 and 51) to roller 16.

40 (Fig. 93)

93

1.1.34

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions Insert clamping ring bearing (12 or 48) into the cast bearing (11 or 47) and screw in grease nipple (13).

Slide the cast bearing over roller 16.

(Fig. 73, 94)

13

11

12 94 Screw in all bolts (16) with Contact washers A 12 (do not tighten yet).

Check roller 16 for free running, align if necessary.

16

Tighten the bolts for the bearings on right and left hand sides.

(Fig. 95)

95 Assemble sheet metal flanges (A) with clamping ring bearings (39).

A

(Fig. 96)

39

96 Screw in all bolts (42) with Contact washers A 12 (do not tighten yet).

Check roller 15 for free running, align if necessary.

Tighten the bolts for the bearings on right and left hand sides.

(Fig. 97) 16

97

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.35

Installation instructions Slide on the previously removed clamping ring (C), knock it tight and secure it.

Note!

C

On machines with bearing journal Ø 50 use clamping ring (49) on roller 16.

C On machines with central lubrication system connect the lubrication lines to the grease sockets on the bearings.

49 98

(Fig. 98)

On machines without central lubrication system grease all bearings of the newly installed rollers via the grease nipples.

Slide sprocket (B) over the shaft of roller 14 and slightly insert the gib-head key.

Align sprocket (B) to the double sprocket (A) on roller 13. In this position knock in the gib-head key.

A

(Fig. 99)

B

99 Slide sprocket (C) over the shaft of roller 15 and slightly insert the gib-head key.

Align sprocket (C) to sprocket (B) on roller 14. In this position knock in the gib-head key.

(Fig. 100)

B C

100

1.1.36

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions Slide sprocket (D) over the shaft of roller 16 and slightly insert the gib-head key.

E

Align double sprocket (D) to sprocket (E) on the transmission shaft. In this position knock in the gib-head key.

D

(Fig. 101)

101 Slide sprocket (G) over the shaft of roller 1 and slightly insert the gib-head key.

Align sprocket (G) to the double sprocket (F) on roller 16. In this position knock in the gib-head key.

(Fig. 102) F G

102 Slide sprocket (H) over the shaft of roller 2 and slightly insert the gib-head key.

H

Align sprocket (H) to sprocket (G) on roller 1. In this position knock in the gib-head key.

G

(Fig. 103)

103

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.37

Installation instructions Slide sprocket (H) over the shaft of roller 4 and sprocket (31) over the shaft of roller 3 and slightly insert the gib-head keys.

I H

Note!

For sprocket (31) use gib-head key (32).

31

Align sprockets (E and 31) to sprocket (I) on roller 5. In this position knock in the gib-head keys.

32 104

(Fig. 104)

Install roller chain (A) on the right hand side and connect with a chain joint.

Turn spring guide (C) up until the pressure spring has reached measurement (X) 140 mm.

A

B

Tighten counter nut (B).

(Fig. 105)

X

C

105 Assemble the roller chain on the left hand side and close it with a chain joint.

F

E

G

Adjust roller chain (E) for the front the roller drive

Y

Turn spring guide (D) up until the spring length has reached measurement (Z) 290 mm.

Turn spring guide (G) down against the counter nut and tighten it.

Z

Fasten clamping ring (F) with a distance (Y) of approx.

35 mm to the plate.

D

1.1.38

(Fig. 106) 106

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions Adjust roller chain (E) for the top roller drive Tighten spring guide (C) until the pressure spring has reached measurement (X) 140 mm.

B

Tighten counter nut (B).

A

(Fig. 107)

X C 107 Adjusting roller chain (H) for rollers 1, 2 and 16: J

Turn counter nut (I) up until the spring length has reached measurement (V) 140 mm.

V

Turn spring guide (J) down against the counter nut and tighten it.

(Fig. 108)

I H 108

Adjusting roller chain (K) for cutting/conveying rotor: Turn spring guide (L) up until the spring length has reached measurement (N) 140 mm.

K

M

Tighten counter nut (M).

L

(Fig. 109) N

109 Push hydraulic cylinder (P) for the pickup lift-out over the bolt and hook in relief spring (Z).

Z

(Fig. 110)

P

110

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.39

Installation instructions Fasten the cylinder support tube (A) to the lever.

Screw hexagon bolt (B) into the tensioning spring.

B

Raise the pickup completely to tension.

C

Turn in the hexagon screw, until the measurement (X) of 165 mm from the upper edge of the bolt to the upper edge of the spring is reached.

X A

Tighten counter nut (C).

(Fig. 111) 111 Remove console (E).

E Note!

On machines with standard equipment also assemble bracket (H) with the bale counter.

H

Assemble all V-belts as required for the respective machine version.

112

Assemble the mounting plate and connect all hydraulic lines.

(Fig. 112)

Cut an opening (Z) of Ø 106 mm into chain guard (F) for cover (43) in compliance with the measurements (V) 128.2 mm and (Y) 153.6 mm.

Insert the cover, marks bores (D) and drill with Ø 6.5 mm.

D

Z

(Fig. 113, 115) D Y F

D V 113

1.1.40

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Installation instructions

Note!

Depending on the machine a different chain guard (C) may be fitted.

A

N

On this chain guard cut out the opening (N) in compliance with measurements (M) 115.1 mm and (O) 128.2 mm.

A

Drill holes (A) Ø 6.5 mm.

M C

A O

114

(Fig. 114) Assemble cover (43) with bolts (44), Contact washers (45) and nuts (46).

Install chain guard, guard plates, rear cover plate, twine box and covering.

Assemble the wheels and tighten the wheel bolts with 300 Nm.

43

(Fig. 115) 44 115 In case of an Uniwrap baler drive close to the wrapper.

S

T

S

Up to machine serial-no. 72600030 install the bottom clamping bow (B).

B

Note!

Slide washers (S) and 16 Belleville springs (T) in the correct sequence over the bolt for the bottom bow.

116

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

(Fig. 116)

1.1.41

Installation instructions

Attention!

Tighten the bolt until measurement (X) 30-1 mm is reached.

(Fig. 117)

X 771263

117 From machine serial-no. 72600031 insert bolts (D), screw on locking nuts (C) and tighten.

D

Connect hydraulic lines and electric cables.

C

Fold the front support up and secure it.

D

Pull the rear support out of the cross member and fasten it to the longitudinal beam.

C

Check the function of the entire baler.

Check the connections of all hydraulic lines for leaks.

(Fig. 118) 118

1.1.42

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instructions de montage

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité Caractérisation des indications sur le dangers Dans le présent manuel, tous les endroits impliquant votre sécurité et celle de la machine sont caractérisés par les indications suivantes.

Communiquer également toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

Risque!

Consignes dont la non-observation constitue un danger de mort pour l'utilisateur ou les personnes aux alentours.

☞ Mesures d'élimination des dangers.

Attention!

Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents 1. Outre les conseils contenues dans ce manuel d'utilisation, respecter également les règles générales de sécurité et de prévention des accidents.

2. L'utilisateur devra porter des vêtements qui collent au corps. Eviter les vêtements amples!

3. Maintenir toujours la machine en parfait état de propreté afin d'éviter tout risque d'incendie !

Stationnement de la machine 1. Bloquer la machine contre tout déplacement involontaire à l'aide de cales. Arrêter le moteur du tracteur, retirer la cléd e contact et fermer la caine à clé, si nécessaire !

2. Ne jaimais laisser un tracteur sans surveillance avec le moteur en marche !

Consignes dont la non-observation peut conduire à des endommagement de la machine.

☞ Mesures d'élimination des dangers pour la machine.

Indication!

Consignes permettent une exploitation de la machine plus efficace et plus économique.

Respecter!

Consignes à observer lors des travaux de démontage et de montage.

Environnement!

Consignes dont la non-observation constitue des dangers pour l'environnement.

La mise en danger de l'environnement est causée par la manipulation et/ou l'évacuation incorrecte de matières polluantes (par ex. huiles usées).

Les plaques d'avertissement fixées à la machine contiennent des informations importantes sur le service sûr. Leur observation est indispensable pour un travail en toute sécurité !

Des consignes de sécurité supplémentaires se trouvent également dans le manuel d'utilisation de la machine.

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.1

Instruction de montage

Instruction de montage Composition des pièces (845277.0 ou 845278.0) Pos. Pièces de Désignation N° rechange 1 837538.3 Protection d'enroulement 2 215467.0 Roulement rainuré à billes 3 216084.0 Roulement rainuré à billes 4 822499.3 Bague d'étanchéité 5 838863.0 Plaque 6 838871.0 Couvercle en caoutchouc 7 236913.2 Rondelle 8 239394.1 Rondelle de contact 9 837030.4 Protection d'enroulement 10 838866.0 Plaque 11 838774.0 Palier en fonte 12 214439.0 Roulement avec bague de serrage 13 845271.0 Graisseur 14 838810.0 Plaque intermédiaire 15 838811.0 Plaque intermédiaire 16 237573.0 Vis à six pans 17 837032.4 Protection d'enroulement 18 838857.0 Plaque 19 845143.0 Plaque 20 837208.3 Protection d'enroulement 21 838860.0 Plaque 22 845141.0 Plaque 23 845142.0 Plaque 24 235560.0 Vis à six pans 25 838872.1 Couvercle en caoutchouc 26 838818.0 Protection d'enroulement 27 838331.0 Roulement 28 214504.0 Bague de serrage 29 214440.0 Roulement avec bague de serrage 30 845265.0 Renfort

1.1.2

Dimension

Nbre.

D 30

1

6206-2RS-C3

7

6206-2RS-C3

5

32 x 42 x 6,5

7

D 225 x 2

1 1

10,5 B 10

9 9

D 50

1

D 50

1 3 3

45 1/4“ D 152 x 8

4 1

D 152 x 5

1

M 12 x 50 D 30

8 6

D 50

4 1 2

M 12 x 80 D 225 x 2

3 1 1 4 2

W3

1 1 1 1

280 x 210 x 5

1

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Pos. Pièces de Désignation N° rechange 31 838808.0 Roue à chaîne 32 007633.0 Clavette à talon 33 235555.0 Vis à six pans 34 837034.3 Protection d'enroulement 35 838854.0 Plaque 36 233238.0 Roulement avec bague de serrage 37 837028.3 Protection d'enroulement 38 845239.0 Plaque 39 560212.1 Roulement avec bague de serrage 40 838813.1 Plaque intermédiaire 41 838814.1 Plaque intermédiaire 42 237875.0 Vis à six pans 43 822206.0 Couvercle 44 237464.0 Vis à six pans 45 239386.0 Rondelle de contact 46 236169.0 Ecrou à six pans 47 838777.0 Palier en fonte* 48 216330.0 Roulement avec bague de serrage* 49 233977.1 Bague de serrage excentrique* 50 845263.0 Plaque intermédiaire* 51 845264.0 Plaque intermédiaire*

Dimension

Nbre.

1 1

M 12 x 55 D 30

4 1 1 1

D 45 / D 40

2 3 2

417,5 x 8

1

417,5 x 5

1

M 12 x 45 M 6 x 12 A6

4 1 3 3

M6

3

D 40

2 2

1

417,5 x 8

1

417,5 x 5

1

Respecter!

Les pièces marquées d'un signe * sont utilisées pour les machines à partir du N° de machine 72504156 et à partir du N° 72600031.

Jusqu'au N° de machine 72504155 et 72600030, les pièces sont uniquement utilisées en cas de nécessité (lorsque les brides de paliers ne sont pas montées).

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.3

Instructions de montage

Instructions de montage

2 3

1 1

2

3

4 5

4

6 5

6

7 8 9 7

10 8

9

13 11

12 10

11

12

14

16 15 17 13

1.1.4

14

15

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instructions de montage

19 20

18 16

17

18

23 22 21 19

20

21

24 26

25 22

23

24

29

27 25

28

30

26

27

33 32 34

31 28

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

29

30

1.1.5

Instructions de montage

36

35

37 31

32

33

40

41 38

39 34

35

36

43 44

42

45 37

47

46

38

39

50

51 49

48 40

1.1.6

41

42

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage

Instruction de montage Modification des ouvertures du rouleau (rouleau 1, 2, 3, 4, 14, 15 et 16) / Remplacement des roulements du rouleau Respecter!

Pour effectuer les travaux sur la Uniwrap, démonter l'enrouleur selon les instructions des 8 phases de travail suivantes.

Risque!

Immobiliser l'équipement Uniwrap sur un sol ferme et plan.

Serrer le frein de stationnement à la presse et poser des cales devant les roues.

Déposer le support (A) du longeron droit et gauche.

Retirer le tuyau de protection de la conduite électrique de la traverse.

B

Pousser le support (A) jusqu'en butée droite et gauche dans la traverse.

A

Serrer la vis de blocage (B).

(Fig. 1) 1 Desserrer le contreécrou et dévisser la vis de blocage (D).

Rabattre le support (C) et resserrer à nouveau la vis de blocage (D).

(Fig. 2)

D

C 2

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.7

Instruction de montage Desserrer le contreécrou du verrou de blocage (H), puis tourner le verrou de blocage jusqu'à ce que le support (C) repose sur le sol.

Serrer le contreécrou.

(Fig. 3) H C

3 Débrancher le connecteur (F) de la commande électrique de la prise.

F

Débrancher les conduites hydrauliques aux raccords rapides (G).

(Fig. 4)

G

4 Retirer le connecteur (S) du dispositif d'éclairage de la prise.

(Fig. 5) S

E 5 Déposer les brides de fixation (E) de la conduite électrique.

E

(Fig. 5, 6) E E

6

1.1.8

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Pour les machines jusqu'au N° de série 72600030, dévisser et retirer la vis (I), avec la rondelle-ressort, de l'étrier de blocage inférieur (K), sur le côté droit et gauche.

Retirer l'étrier de blocage (K).

I

(Fig. 7) K

7 Pour les machines à partir du N° de série 72600031, dévisser les écrous de sécurité (C) des vis (D), puis dévisser les vis.

D C

(Fig. 8) D C

8 Desserrer le contreécrou (P) de la vis de blocage (M) sur le côté droit et gauche.

N

Desserrer la vis de blocage (M) et rabattre l'étrier de blocage (N).

Retirer la presse d'env. 1,5 m vers l'avant.

M

P

(Fig. 9)

9 Déposer les tôles de protection (G) gauches et droites.

A

Déposer la tôle de recouvrement arrière (A) du capot arrière; pour l'équipement UNIWRAP, déposer d'abord le tube support.

G

(Fig. 10) G

10

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.9

Instruction de montage

Risque!

Lors de tous travaux nécessitants l'ouverture du capot arrière ainsi que dans le compartiment de la presse, actionner d'abord les leviers (H) sur la position finale (Z).

H O Z

Actionner le levier (H) sur position finale (O) avant de procéder à la fermeture du capot arrière.

11

Ouvrir le capot arrière env. au 1/4.

(Fig. 11)

Déposer la protection de chaîne arrière droite (C) du capot arrière.

(Fig. 12)

C 12 Déposer le compartiment du fil (D) et l'habillage (E).

(Fig. 13)

D

E 13

1.1.10

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Détendre puis déposer toutes les chaînes à rouleau (A) sur le côté gauche.

(Fig. 14)

A

A

A A 14 Détendre puis déposer la chaîne à rouleau (B) sur le côté droit.

(Fig. 15)

B

15 Caler l'essieu de manière sûre, puis démonter les deux roues.

Déposer la roue à chaîne (H) du rouleau 1 et la roue à chaîne (I) du rouleau 2, sur le côté gauche.

I

H

(Fig. 16)

16 Déposer la roue à chaîne (E) du rouleau 14, la roue à chaîne (F) du rouleau 15 et la roue à chaîne double (G) du rouleau 16.

E

(Fig. 17)

F

G 17

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.11

Instruction de montage Déposer la roue à chaîne (B) du rouleau 3 et la roue à chaîne (A) du rouleau 4, sur le côté droit (ne concerne pas la roue à chaîne et la clavette à talon du rouleau 3).

A

(Fig. 18)

B

18

C

Dévisser la vis sans tête des bagues de serrage (E), débloquer les bagues de serrage à l'aide d'un marteau puis les déposer.

D

Dévisser les vis (C) et retirer les roulements de bague de serrage (D) des rouleaux 3 et 4.

E

(Fig. 19)

C D E 19

Dévisser toutes les vis (F) de chacune des protections d'enroulement des tambours 3 et 4, retirer le couvercle (H) et la rondelle.

H F

H

Dévisser chacune des vis centrales (G) et déposer les tambours 3 et 4.

G

Respecter!

Sur les machines équipées d'une installation de lubrification centralisée, déposer les conduites de lubrification et les couvercles fermés.

G F

20 (Fig. 20)

1.1.12

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Déposer la protection d'enroulement droite (côté entraînement) du tambour (la protection d'enroulement est supprimée).

J

Visser deux vis (I) sur le côté gauche de chacune des protections d'enroulement, pour ainsi retirer le roulement (J) et la bague d'étanchéité avec la protection d'enroulement (W) du tambour (la protection d'enroulement, le roulement et les bagues d'étanchéité sont supprimés).

W

I

Nettoyer soigneusement les rouleaux par l'intérieur.

(Fig. 21) 21 Ouvrir complètement le capot arrière et le bloquer au moyen du support !

L

Déposer le module.

K

Déposer la plaque de montage (K), en débranchant au préalable les conduites d'huile hydraulique de leurs raccords.

M

Environnement!

Recueillir l'huile hydraulique qui s'écoule et l'éliminer selon la législation en vigueur.

22 Respecter!

Obturer les ouvertures au moyen de bouchons.

Démonter le vérin hydraulique (M) et le ressort (L) pour l'extraction du Pickup.

(Fig. 22)

Dépose de la courroie trapézoïdale (N) pour l'entraînement et de la courroie respective pour le liage du fil/filet de la machine correspondante.

N O

Respecter!

Courroie (O) pour la machine Standard avec liage du fil.

(Fig. 23)

23

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.13

Instruction de montage – Courroie (P) pour la machine Standard, resp.

Confort avec liage du filet.

(Fig. 24) P

24 – Courroie (R) pour les machines Standard avec liage du fil et du filet.

(Fig. 25) R

25 – Courroie (S) pour les machines Confort avec liage du fil et du filet.

(Fig. 26)

S

26 Sur les machines Confort avec liage du fil et du filet, déposer la courroie (T) et la poulie de courroie (U) avec le tube, sur le côté droit du rouleau 15.

(Fig. 27) T

U 27

1.1.14

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Déposer le câble de mise à la masse (V) et la bride (W) de la console.

Retirer la conduite électrique (C), pour l'accouplement magnétique, du cadre et débrancher la connection (Z).

V

Démonter la console (B).

(Fig. 28) Z

B

W C 28 Sur les machines équipées d'une installation de lubrification centralisée, déposer les conduites de lubrification sur le côté gauche.

B

Dévisser les vis sans tête des bagues de serrage (E) des rouleaux 1 et 2, débloquer les bagues de serrage à l'aide d'un marteau puis les déposer.

B E

Déposer le coussinet en fonte (B), resp. les brides en tôles avec roulements avec bague de serrage, des rouleaux 1 et 2 (coussinet en fonte et roulements avec bague de serrage sont supprimés).

E

(Fig. 29) 29 Sur les machines équipées d'une installation de lubrification centralisée, déposer les conduites de lubrification (A) du couvercle fermé (D).

A

(Fig. 30)

H

D H

D

30

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.15

Instruction de montage Dévisser toutes les vis (H) de chacune des protections d'enroulement, déposer le couvercle fermé (D) et la rondelle, resp. le couvercle (I) et la rondelle.

I

Retirer les rondelles se trouvant devant le coussinet du rouleau 1.

I

Dévisser les vis centrales (A) et déposer les tambours 1 et 2.

A H

A

Déposer la protection d'enroulement (côté entraînement) de chacun des tambours (la protection d'enroulement est supprimée).

H G 31

Retirer la protection d'enroulement avec roulement et bague d'étanchéité du tambour respectif (la protection d'enroulement, le roulement et les bagues d'étanchéité sont supprimés).

Nettoyer soigneusement les rouleaux par l'intérieur.

Déposer le support (G) avec interrupteur de fin de course intégré et le poser de côté.

(Fig. 21, 30, 31) Dévisser les vis sans tête des bagues de serrage (F) du côté gauche des rouleaux 14, 15 et 16, débloquer les bagues de serrage à l'aide d'un marteau puis les déposer.

B F

Déposer les roulements avec bague de serrage (B) des tambours 14, 15 et 16 (tous les roulements avec bague de serrage sont supprimés).

(Fig. 32)

B F B 32

Sur les machines équipées d'une installation de lubrification centralisée, déposer les conduites de lubrification du couvercle fermé.

C E

D

Dévisser toutes les vis (C) de chacune des protections d'enroulement, déposer le couvercle fermé et la rondelle, resp. le couvercle (D) et la rondelle.

E D C

D

C

Dévisser la vis centrale (E) et retirer le tambour.

Respecter!

E

Commencer par le tambour 14.

33 Déposer la protection d'enroulement (côté entraînement) de chacun des tambours 14, 15 resp.

16 (la protection d'enroulement est supprimée).

Retirer la protection d'enroulement avec roulement et bague d'étanchéité du tambour respectif (la protection d'enroulement, le roulement et les bagues d'étanchéité sont supprimés).

Nettoyer soigneusement les rouleaux par l'intérieur.

(Fig. 21, 33)

1.1.16

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Sur le côté droit, remonter à fin de gabarit, la protection d'enroulement correspondante suivante.

A l'ouverture prévue pour les tambours 14 et 15, monter la protection d'enroulement (17) de l'intérieur, de telle manière que les fentes (A) soient orientées vers l'avant.

A 17

(Fig. 34)

A 34 A l'ouverture prévue pour le tambour 16, monter la protection d'enroulement (17) de l'intérieur, de telle manière que la fente (A) soit orientée vers le haut.

A

(Fig. 35)

17 35 A l'ouverture prévue pour le tambour 1, monter la protection d'enroulement (1), et pour le tambour 2, monter la protection d'enroulement (17) de l'intérieur, de telle manière que les fentes (A) soient orientées vers le bas.

1 17

(Fig. 36)

A A 36 A l'ouverture prévue pour le tambour 3, monter le renfort (30) de l'extérieur.

B

(Fig. 37) 30

C A

37

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.17

Instruction de montage A l'ouverture prévue pour le tambour 4, monter la protection d'enroulement (34) de l'intérieur, de telle manière que la fente (A) soit orientée vers le l'arrière.

(Fig. 38)

A

34 38 Sur le côté gauche, remonter à fin de gabarit, les protections d'enroulement suivantes.

A l'ouverture prévue pour les tambours 14, 15 et 16, monter la protection d'enroulement (37) de l'intérieur, de telle manière que les fentes (A) soient orientées vers l'avant.

A

(Fig. 39)

37 A 39

A l'ouverture prévue pour le tambour 1, monter la protection d'enroulement (9), et pour le tambour 2, monter la protection d'enroulement (20, resp. 37) de l'intérieur, de telle manière que les fentes (A) soient orientées vers le bas.

9

20 37

(Fig. 40)

A A 40 A l'ouverture prévue pour le tambour 3, monter la protection d'enroulement (17) de l'intérieur, de telle manière que la fente (A) soit orientée vers le bas.

17

A l'ouverture prévue pour le tambour 4, monter la protection d'enroulement (17) de l'intérieur, de telle manière que la fente (A) soit orientée vers l'arrière.

A

(Fig. 41) 17

A 41

1.1.18

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Tracer un trait, pour repérer les fentes (A), dans chacune des protections d'enroulement et sur la paroi latérale du renfort. Appliquer également des repères aux alésages (B) du renfort.

A

Repérer le dépassement (C) de la paroi latérale du tambour 3 jusqu'au renfort.

Déposer les protections d'enroulement et le renfort.

B

Découper toutes les fentes (A) selon les repères, percer les alésages (B) Ø 13 mm et procéder à la découpe du dépassement (C).

A 42

Respecter!

Procéder à la découpe des fentes dans la tôle intérieure et extérieure du tambour 2.

(Fig. 37, 42)

Monter le renfort (29) au moyen de vis, au capot arrière à l'emplacement de l'ouverture droite du tambour 3.

29

Souder le renfort, à l'avant et à l'arrière ainsi que dans les trous oblongs, au capot arrière.

Dévisser les vis.

(Fig. 43)

43 Apposer la plaque (19) sur le côté droit, sous la fente entre les parois latérales en tôle, et effectuer la soudure.

(Fig. 44)

19

44

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.19

Instruction de montage

Respecter!

La figure représente la plaque (19) soudée sur le côté droit.

(Fig. 45) 19

45 Apposer la plaque (23) sur le côté gauche, sous la fente entre les parois latérales en tôle, et effectuer la soudure.

(Fig. 46)

23

46 Apposer la plaque (22) sur le côté gauche, au-dessus de la fente entre les parois latérales en tôle, et effectuer la soudure.

(Fig. 47)

22

47

Respecter!

La figure représente les plaques soudées (22 et 23) sur le côté gauche.

22

Appliquer une couche de peinture sur le renfort, les plaques soudées et les fentes découpées.

23 48

1.1.20

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Appliquer la plaque (5) contre le tambour 1, de manière que les vis (A) correspondent avec les alésages (B) du tambour.

Tourner la plaque vers la droite ou la gauche, jusqu'à ce que les vis (A) correspondent avec le tambour; donner ensuite de légers coups sur la cornière (D) pour positionner correctement les vis.

B

A

(Fig. 49, 50) 5

49 Bloquer la plaque en vissant et serrant les vis (C).

Attention!

Les vis (C) doivent être introduites dans les alésages du tambour.

C

(Fig. 50)

C

D 50

2

Installer la bague d'étanchéité (4) dans la protection d'enroulement (1) et introduire le roulement rainuré à billes (2 ou 3).

3

4

Respecter!

Introduire le roulement rainuré à billes (2) pour les machines sans installation de lubrification centralisée et le roulement rainuré à billes (3) pour les machines avec installation de lubrification centralisée (face ouverte vers le haut).

1 51

(Fig. 51) Enduire l'arbre du tambour légèrement de graisse puis introduire la protection d'enroulement (1).

Respecter!

La protection d'enroulement doit tourner sans frottement.

1

(Fig. 52)

52

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.21

Instruction de montage Appliquer la plaque (10) contre le tambour 1 (côté entraînement), de manière que les vis (A) correspondent avec les alésages (B) du tambour.

A

B

Tourner la plaque vers la droite ou la gauche, jusqu'à ce que les vis (A) correspondent avec le tambour; donner ensuite de légers coups sur la cornière pour positionner correctement les vis.

10

(Fig. 53)

A

53 Bloquer la plaque (10) en vissant et serrant les vis (C).

10 Attention!

Les vis (C) doivent être introduites dans les alésages du tambour.

C

(Fig. 54) C 54 Monter la protection d'enroulement (9) dans le tambour.

(Fig. 55)

9

1.1.22

55

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Monter le tambour 1 préparé préalablement.

Afin de servir de guide, visser sur chacun des côtés droit et gauche de la protection d'enroulement, deux boulons filetés (D) M 10 resp. M 12.

E

Respecter!

D

S

La fente dans la protection d'enroulement respective doit être alignée avec la fente (S) de la paroi latérale droite, resp. gauche.

56

Visser et serrer la vis (E) M 10 x 25 munie d'une rondelle de sécurité A 10 et d'une rondelle 11 x 40 x 4.

(Fig. 56)

Poser les rondelles (F) retirées sur le côté droit devant le roulement.

(Fig. 57)

F

57 Installer la rondelle (G) retirée et le couvercle en caoutchouc (6) sur le boulon fileté.

6

(Fig. 58)

G

58

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.23

Instruction de montage Sur les machines sans installation de lubrification centralisée, passer une rondelle de sécurité A 10, une rondelle de sécurité (8) et une rondelle (7) sur la vis à six pans (H) M 10 x 25 dévissée.

Visser la vis (H) (ne pas encore serrer).

Respecter!

H 7

La rondelle (7) doit être installée dans l'alésage du couvercle en caoutchouc.

8 59

Sur les machines avec installation de lubrification centralisée, remplir le couvercle (I) de graisse puis le passer sur les boulons filetés.

I

Installer les rondelles (7) dans les alésages du couvercle en caoutchouc et visser les vis dévissées (H) M 10 x 25, munies des rondelles de sécurité (J) A 10 (ne pas encore serrer).

H

Dévisser les boulons filetés et les remplacer au fur et à mesure par des vis.

7 J

(Fig. 59, 60) 60

13

Visser le graisseur (13) dans le coussinet en fonte (11).

11

Respecter!

Sur les machines avec installation de lubrification centralisée, dévisser la buse de lubrification (F) de l'ancien coussinet puis le visser, muni de rondelles à dents chevauchantes, dans le nouveau coussinet (11).

R 12 61

Introduire le roulement à bague de serrage (12) dans le coussinet en fonte, de manière que le côté comportant la rainure (R) soit orienté vers le graisseur.

(Fig. 61, 65)

1.1.24

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Installer, sur le côté gauche, les plaques intermédiaires (14 et 15) sur les boulons filetés.

14

15

(Fig. 62)

62 Installer le coussinet en fonte (11) sur le tambour 1, de manière que le graisseur soit orienté vers l'avant, resp. la buse de lubrification vers le haut.

11

Visser toutes les vis (16), munies de rondelle de sécurité (ne pas encore serrer).

Vérifier si le tambour 1 tourne sans frottement, si nécessaire régler en conséquence.

Serrer les vis droite et gauche du coussinet.

16

(Fig. 63) 63 Installer la bague de serrage (E), vérifier son assise et bloquer au moyen de la vis sans tête.

(Fig. 64)

E

64 Sur les machines avec installation de lubrification centralisée, raccorder la conduite de lubrification (G) aux buses (F) du coussinet.

F

(Fig. 65)

G

65

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.25

Instruction de montage Préparer les tambours 2, 3, 4, 15 et 16.

Appliquer la plaque (18) contre le tambour respectif, de manière que les vis (A) correspondent avec les alésages (B) du tambour.

Tourner la plaque vers la droite ou la gauche, jusqu'à ce que les vis (A) correspondent avec le tambour; donner ensuite de légers coups sur la cornière (D) pour positionner correctement les vis.

B

A

18

66 Bloquer la plaque en vissant et serrant les vis (C).

C

Attention!

Les vis (C) doivent être introduites dans les alésages du tambour.

(Fig. 66, 67)

C D C 67

2

Installer la bague d'étanchéité (4) dans la protection d'enroulement (17) respective et introduire le roulement rainuré à billes (2 ou 3).

3

4

Respecter!

Introduire le roulement rainuré à billes (2) pour les machines sans installation de lubrification centralisée et le roulement rainuré à billes (3) pour les machines avec installation de lubrification centralisée (face ouverte vers le haut).

17 68

(Fig. 68) Enduire l'arbre du tambour légèrement de graisse puis introduire la protection d'enroulement (18).

Respecter!

La protection d'enroulement doit tourner sans frottement.

17

(Fig. 69)

69

1.1.26

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Appliquer la plaque contre le tambour 2, 3, 14, 15 et 16 (côté entraînement), de manière que les vis (A) correspondent avec les alésages (B) du tambour.

A B

38

Respecter!

Arbres Ø 40 = Plaque (38) Arbres Ø 50 = Plaque (21) Arbres Ø 30 = Plaque (35)

A

70

Tourner la plaque vers la droite ou la gauche, jusqu'à ce que les vis (A) correspondent avec le tambour; donner ensuite de légers coups sur la cornière pour positionner correctement les vis.

Bloquer la plaque en vissant et serrant les vis (C).

Attention!

D C C

Les vis (C) doivent être introduites dans les alésages du tambour.

C (Fig. 70, 71)

71 Installer la protection d'enroulement (37) dans les tambours 2, 15 et 16 (arbres Ø 40).

Pour le tourillon Ø 50 utiliser la protection d'enroulement (20).

Respecter!

Dans le tambour 3, protection d'enroulement (26); dans le tambour 4, protection d'enroulement (34).

37

72

(Fig. 72)

Monter le tambour 2 préparé préalablement.

Afin de servir de guide, visser sur chacun des côtés droit et gauche de la protection d'enroulement, deux boulons filetés M 10 resp. M 12.

Respecter!

La fente dans la protection d'enroulement respective doit être alignée avec la fente (D) de la paroi latérale droite, resp. gauche.

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.27

Instruction de montage Visser le graisseur (13) dans le coussinet en fonte (11).

11

Respecter!

R

Sur les machines avec installation de lubrification centralisée, dévisser la buse de lubrification de l'ancien coussinet puis le visser, muni de rondelles à dents chevauchantes, dans le nouveau coussinet (11, resp. 47).

12 13

Pour le tourillon Ø 40 utiliser le coussinet (47).

73 Introduire le roulement à bague de serrage (12) dans le coussinet en fonte, de manière que le côté comportant la rainure (R) soit orienté vers le graisseur.

Respecter!

Pour le tourillon Ø 40 utiliser le roulement à bague de serrage (48).

(Fig. 73, 74)

Sur le côté droit, visser et serrer la vis centrale (C) M 10 x 25 munie d'une rondelle de sécurité A 10 et d'une rondelle 11 x 40 x 4.

A

Installer la rondelle et le couvercle (A), visser toutes les vis (B) M 10 x 30, munies de rondelles de sécurité (ne pas encore serrer).

B C

Respecter!

D 74

Sur les machines avec installation de lubrification centralisée, remplir le couvercle fermé (H) avec de la graisse puis le monter.

(Fig. 74, 76)

1.1.28

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Installer le coussinet en fonte (11 resp. 47) sur le tambour 2, de manière que le graisseur soit orienté vers le haut, resp. la buse de lubrification vers l'avant.

Visser toutes les vis (F) M 12 x 75, munies de rondelle de sécurité (ne pas encore serrer).

E F

Respecter!

11 Monter le support (E), avec la brosse de lubrification, à la vis arrière supérieure.

G 75

Vérifier si le tambour 2 tourne sans frottement, si nécessaire régler en conséquence.

Serrer les vis droite et gauche du coussinet.

H

L

Installer la bague de serrage (G), vérifier son assise et bloquer.

Sur les machines avec installation de lubrification centralisée, monter la conduite de lubrification (L), à droite et à gauche.

M

Monter le support (M) comportant l'interrupteur de fin de course.

(Fig. 75, 76) 76 Monter le tambour 4 préparé préalablement.

Afin de servir de guide, visser sur chacun des côtés droit et gauche de la protection d'enroulement, deux boulons filetés (A) M 10.

A B D

Respecter!

C

La fente dans la protection d'enroulement respective doit être alignée avec la fente (D) de la paroi latérale droite, resp. gauche.

A 77

Visser et serrer la vis (C) M 10 x 25 munie d'une rondelle de sécurité A 10 et d'une rondelle 11 x 40 x 4.

Installer la rondelle (B).

(Fig. 77)

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.29

Instruction de montage Installer le couvercle en caoutchouc (25).

25

Sur les machines sans installation de lubrification centralisée, passer une rondelle de sécurité A 10, une rondelle de sécurité (8) et une rondelle (7) sur la vis à six pans (E) M 10 x 25 dévissée.

E 7

Visser la vis (E) (ne pas encore serrer).

8 Respecter!

La rondelle (7) doit être installée dans l'alésage du couvercle en caoutchouc.

78 Sur les machines avec installation de lubrification centralisée, remplir le couvercle (F) de graisse puis le passer sur les boulons filetés.

F

Installer les rondelles (7) dans les alésages du couvercle en caoutchouc et visser les vis dévissées (E) M 10 x 25, munies des rondelles de sécurité A 10 (ne pas encore serrer).

7

E

Dévisser les boulons filetés et les remplacer au fur et à mesure par des vis.

G

(Fig. 78, 79) 79 Installer à nouveau la bride en tôle intérieure (B), le roulement à bague de serrage (36) et la bride en tôle extérieure (A).

A

(Fig. 80) B 36

80 Visser toutes les vis (C) M 10 x 30, munies de rondelle de sécurité (ne pas encore serrer).

C

Vérifier si le tambour 4 tourne sans frottement, si nécessaire régler en conséquence.

Serrer les vis droite et gauche du coussinet.

Installer la bague de serrage (D), vérifier son assise et bloquer.

D

(Fig. 81)

81

1.1.30

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Sur les machines avec installation de lubrification centralisée, monter la conduite de lubrification (A), à la buse de lubrification respective.

(Fig. 82)

A

82 Installer le tambour 3 préalablement préparé et le fixer au moyen des boulons filetés, de manière identique au tambour 4.

F 27

Visser le graisseur (13), resp. la buse de lubrification, démonté précédemment du coussinet, dans l'alésage fileté (F).

G

Introduire le roulement à bague de serrage (29) dans le coussinet, de manière que le côté comportant la rainure (G) soit orienté vers le graisseur.

29

(Fig. 73, 83) 83 Sur le côté gauche, visser et serrer la vis centrale (C) M 10 x 25 munie d'une rondelle de sécurité A 10 et d'une rondelle 11 x 40 x 4.

Installer le guide avec le couvercle en caoutchouc (25) de manière identique au tambour 4 (ne pas encore serrer les vis (E)).

E C

(Fig. 77, 78, 79, 84) 25

84 Introduire le roulement (27) jusqu'en butée contre le renfort (30), de manière que le graisseur (13) soit orienté vers l'avant.

(Fig. 85) 27

13

30 85

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.31

Instruction de montage Visser les vis (33), munies de rondelle de sécurité (ne pas encore serrer).

Vérifier si le tambour 3 tourne sans frottement, si nécessaire régler en conséquence.

Serrer les vis droite et gauche du coussinet.

33

Installer la bague de serrage (28), vérifier son assise et bloquer.

28

(Fig. 86)

86 Installer la bague d'étanchéité (4) et le roulement rainuré à billes (2 ou 3).dans la protection d'enroulement (17).

Enduire l'arbre du tambour 14 légèrement de graisse puis monter la protection d'enroulement (17).

17

(Fig. 51, 87)

87 Monter la protection d'enroulement (37) dans le tambour 14.

Installer le tambour 14.

37

Visser sur chacun des côtés droit et gauche de la protection d'enroulement, deux boulons filetés M 10 resp. M 12.

Respecter!

88

La fente dans la protection d'enroulement respective doit être alignée avec la fente de la paroi latérale droite, resp. gauche.

(Fig. 88)

1.1.32

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Visser et serrer la vis (A) M 10 x 25 munie d'une rondelle de sécurité A 10 et d'une rondelle 11 x 40 x 4.

Installer à nouveau la rondelle (B), revisser les vis (C) M 10 x 30, munies de rondelles de sécurité A 10 (ne pas encore serrer).

C

(Fig. 89)

A B

89 Installer à nouveau la bride en tôle (D) et le roulement à bague de serrage (39) sur le côté gauche.

Revisser les vis (E) munies de rondelles de sécurité (ne pas encore serrer).

D 39

Vérifier si le tambour 14 tourne sans frottement, si nécessaire régler en conséquence.

Serrer les vis droite et gauche du coussinet.

Installer à nouveau la bague de serrage (F), vérifier son assise et bloquer.

(Fig. 90, 91) 90

E F 91

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.33

Instruction de montage Installer les tambours 15 et 16 préalablement préparés.

E

Afin de servir de guide, visser sur chacun des côtés droit et gauche de la protection d'enroulement, deux boulons filetés (E) M 10 resp. M 12.

A B C

Respecter!

D A

La fente dans la protection d'enroulement respective doit être alignée avec la fente (D) de la paroi latérale droite, resp. gauche.

B C

92 Visser et serrer la vis (C) M 10 x 25 munie d'une rondelle de sécurité A 10 et d'une rondelle 11 x 40 x 4.

Installer à nouveau la rondelle (B) : Respecter!

Sur les machines avec installation de lubrification centralisée, installer le couvercle fermé rempli de graisse.

Sur les machines Confort avec dispositif de liage du fil/filet, monter la poulie de courroie sur le tambour 15.

Visser les vis (A) M 10 x 30, munies de rondelle de sécurité (ne pas encore serrer).

(Fig. 92)

Installer, sur le côté gauche, les plaques intermédiaires (40 et 41) sur les boulons filetés.

Respecter!

41

Sur les machines avec tourillon Ø 40, installer les plaques intermédiaires (50 et 51) sur le tambour 16.

40

(Fig. 93) 93

1.1.34

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Monter le roulement à bague de serrage (12 resp. 48) dans le coussinet (11 resp. 47) et visser le graisseur (13).

Installer le coussinet sur le tambour 16.

13

(Fig. 73, 94) 11

12 94 Visser les vis (16), munies de rondelle de sécurité A 12 ( ne pas encore serrer).

Vérifier si le tambour 16 tourne sans frottement, si nécessaire régler en conséquence.

16

Serrer les vis droite et gauche du coussinet.

(Fig. 95)

95 Monter les brides en tôle (A) avec le roulement à bague de serrage (39).

A

(Fig. 96)

39

96 Visser les vis (42), munies de rondelle de sécurité A 12 ( ne pas encore serrer).

Vérifier si le tambour 15 tourne sans frottement, si nécessaire régler en conséquence.

Serrer les vis droite et gauche du coussinet.

(Fig. 97) 16

97

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.35

Instruction de montage Installer à nouveau la bague de serrage (C), vérifier son assise et bloquer.

Respecter!

C

Sur les machines avec tourillon Ø 50 au tambour 16, utiliser la bague de serrage (49).

C Sur les machines avec installation de lubrification centralisée, raccorder les conduites de lubrification aux buses de lubrification des roulements.

49 98

(Fig. 98)

Sur les machines sans installation de lubrification centralisée, appliquer la pompe à graisse aux graisseurs de tous les roulements du nouveau tambour.

Installer la roue à chaîne (B) sur l'arbre du tambour 14 et introduire légèrement la clavette à talon.

A

Aligner la roue à chaîne (B) par rapport à la roue à chaîne double (A) du tambour 13. Dans cette position introduire complètement la clavette à talon.

B

(Fig. 99) 99 Installer la roue à chaîne (C) sur l'arbre du tambour 15 et introduire légèrement la clavette à talon.

Aligner la roue à chaîne (C) par rapport à la roue à chaîne (B) du tambour 14. Dans cette position introduire complètement la clavette à talon.

B

(Fig. 100)

C

100

1.1.36

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Installer la roue à chaîne double (D) sur l'arbre du tambour 16 et introduire légèrement la clavette à talon.

E

Aligner la roue à chaîne double (D), par rapport à la roue à chaîne (E), sur l'arbre d'entraînement. Dans cette position introduire complètement la clavette à talon.

D

(Fig. 101)

101 Installer la roue à chaîne (G) sur l'arbre du tambour 1 et introduire légèrement la clavette à talon.

Aligner la roue à chaîne (G) par rapport à la roue à chaîne double (F) du tambour 16. Dans cette position introduire complètement la clavette à talon.

(Fig. 102)

F G

102 Installer la roue à chaîne (H) sur l'arbre du tambour 2 et introduire légèrement la clavette à talon.

H

Aligner la roue à chaîne (H) par rapport à la roue à chaîne (G) du tambour 1. Dans cette position introduire complètement la clavette à talon.

G

(Fig. 103)

103

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.37

Instruction de montage Monter la roue à chaîne (H) sur l'arbre du tambour 4 et la roue à chaîne (31) sur l'arbre du tambour 3, puis introduire légèrement la clavette à talon.

I H

Respecter!

Utiliser la clavette à talon (32) pour la roue à chaîne (31).

31 32 104

Aligner les roues à chaîne (E et 31) par rapport la roue à chaîne (I) du tambour 5. Dans cette position introduire complètement les clavettes à talon.

(Fig. 104)

Installer la chaîne à rouleaux (A) sur le côté droit et relier au moyen du verrou de chaîne.

A

Tourner, pour le rehausser, le guide du ressort (C) jusqu'à ce que le ressort de pression ait atteint la mesure (X) 140 mm.

B

Serrer le contreécrou (B).

(Fig. 105) X

C

105 Installer toutes les chaînes à rouleaux sur le côté gauche et les relier au moyen du verrou de chaîne.

F

E

G

Procéder au réglage de la chaîne à rouleaux (E), pour l'entraînement avant du rouleau.

Y

Rehausser le contreécrou (D) jusqu'à ce que le ressort de pression ait atteint la mesure (Z) 290 mm.

Z

Tourner le guide du ressort (G) vers le bas, jusqu'à ce qu'il soit en contact avec le contreécrou, puis le serrer.

Fixer le collier de réglage (F) à une distance (Y) d'env.

35 mm par rapport à l'attache.

D

1.1.38

106

(Fig. 106)

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage Procéder au réglage de la chaîne à rouleaux (A), pour l'entraînement supérieur du rouleau : B

Serrer le guide du ressort (C) jusqu'à ce que la longueur du ressort ait atteint la mesure (X) 140 mm.

A

Serrer le contreécrou (B).

(Fig. 107)

X C 107

Procéder au réglage de la chaîne à rouleaux (H) pour les tambours 1, 2 et 16 :

J

Rehausser le contreécrou (I) jusqu'à ce que la longueur du ressort ait atteint la mesure (V) 140 mm.

V

Tourner le guide du ressort (J) vers le bas, jusqu'à ce qu'il soit en contact avec le contreécrou, puis le serrer.

I

(Fig. 108) H 108 Procéder au réglage de la chaîne à rouleaux (K) pour les rotors de coupe/ de transport : Rehausser le contreécrou (L) jusqu'à ce que la longueur du ressort ait atteint la mesure (N) 140 mm.

K

M

L

Serrer le contreécrou (M).

(Fig. 109)

N

109 Monter le vérin hydraulique (P), pour le relevage du Pickup, sur l'axe et accrocher le ressort de délestage (Z).

Z

(Fig. 110)

P

110

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.39

Instruction de montage Monter le tube support (A) du vérin au levier.

Visser la vis à six pans (B) dans le ressort de traction.

B

Remonter complètement le Pickup

C

Visser la vis à six pans jusqu'à ce que la mesure (X) 165 mm soit atteinte entre l'arête supérieure de l'axe et l'arête supérieure du ressort.

X A

Serrer le contreécrou (C).

(Fig. 111) 111 Monter la console (E).

E Respecter!

Sur les machines standards, monter également le support (H) comprenant le compteur de balles.

H

Monter toutes les courroies correspondant au type de la machine.

112

Installer la plaque de montage et raccorder toutes les conduites hydrauliques.

(Fig. 112)

Effectuer une découpe (Z) Ø 106 mm dans la protection de la chaîne (F), pour loger le couvercle (43), ayant les dimensions (V) 128,2 mm et (Y) 153,6 mm.

Poser le couvercle, repérer les perçages (D) puis percer avec un foret de Ø 6,5 mm.

D

Z

D Y F

(Fig. 113, 115)

D V 113

1.1.40

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Instruction de montage

Respecter!

Selon le type de machine, une protection de chaîne (C) différente peut être montée.

A

N

Effectuer sur cette protection de chaîne une découpe (N) correspondant au mesures (M) 115,1 mm et (O) 128,2 mm.

A

Effectuer les perçages (A) Ø 6,5 mm.

M C

A O

114

(Fig. 114) Monter le couvercle (43) à l'aide des vis (44), les rondelles de sécurité (45) et les écrous (46).

Monter la protection de la chaîne, les tôles de protection, la tôle de recouvrement arrière, le compartiment pour le fil et l'habillage.

Monter les roues et serrer les vis de roues à un couple de 300 Nm.

43

(Fig. 115) 44 115 Positionner la presse Uniwrap près de l'enrouleur.

S

T

S

Pour le type de machine jusqu'au N° de série 72600030, monter l'étrier de blocage inférieur (B).

B

Respecter!

Installer les rondelles (S) et 16 ressorts à disques (T), en respectant l'ordre de montage, sur la vis de l'étrier inférieur.

116

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

(Fig. 116)

1.1.41

Instruction de montage

Attention!

Serrer la vis jusqu'à ce que la mesure (X) 30-1 mm soit atteinte.

(Fig. 117)

X 771263

117 A partir de la machine portant le N° de série 72600031, visser les vis (D) et les contreécrous (C) puis serrer.

D C

Effectuer les raccordements des conduites hydrauliques et électriques.

D

Rabattre les supports avants et les bloquer.

C

Retirer les supports arrières de la traverse et les fixer aux longerons.

Vérifier toutes les fonctions de la presse.

118

Vérifier l'étanchéité des raccordements des conduites hydrauliques.

(Fig. 118)

1.1.42

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar Varsel- och riskmärkning I denna manual har vi markerat samtliga ställen som berör din säkerhet samt maskinens säkerhet med följande symboler. Informera även andra användare om samtliga säkerhetsanvisningar.

Risk!

Varnar för livsfara eller personskaderisk för användaren eller andra personer om anvisningarna inte följs.

☞ Riskförebyggande åtgärder.

Obs! Varnar för att skador kan uppstå på maskinen om anvisningarna inte följs.

Allmänna säkerhets- och olycksförebyggande föreskrifter 1. Följ även de allmänna säkerhets- och olycksförebyggande föreskrifterna utöver anvisningarna i denna manual.

2. Montören ska bära tätt åtsittande kläder.

Undvik löst sittande klädsel!

3. Håll maskinen ren för att eliminera brandfaran.

När du lämnar maskinen 1. Säkra maskinen (med kilar) så att den inte kan sätta sig i rörelse när du lämnar den. Stäng av traktorns motor, drag ur startnyckeln och lås i förekommande fall förarhytten!

2. Lämna inte maskinen utan uppsikt så länge traktorns motor går!

☞ Förebyggande åtgärder mot maskinskaderisk.

Hänvisning!

Informerar om åtgärder som möjliggör en effektivare och ekonomiskt bättre användning av maskinen.

Beaktande!

Informerar om åtgärder som ska följas i samband med monteringen/demonteringen.

Miljö!

Varnar för miljöskaderisker om anvisningarna inte följs.

Risk för miljöskador finns om miljöfarliga ämnen (t.. ex. spillolja) ej hanteras och/eller avfallshanteras på rätt sätt.

Varn- och informationsskyltarna på maskinen ger viktiga informationer om riskfri drift av maskinen.

Skyltarna är till för din egen säkerhet!

För ytterligare säkerhetsanvisningar se maskinens instruktionsbok.

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.1

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion Ingående delar (845277.0 resp. 845278.0)

1.1.2

Pos. Reservdel Beteckning Nr.

Mått

Antal

1

837538.3 Lindningsskydd

D 30

1

2

215467.0 Spårkullager

6206-2RS-C3

7

3

216084.0 Spårkullager

6206-RS-C3

5

4

822499.3 Tätningsring

32 x 42 x 6,5

7

5

838863.0 Skiva

6

838871.0 Gummilock

D 225 x 2

1

7

236913.2 Bricka

10,5

9

8

239394.1 Contactbricka

B 10

9

9

837030.4 Lindningsskydd

D 50

1

10

838866.0 Skiva

11

838774.0 Gjutlager

12

214439.0 Spännringlager

13

845271.0 Smörjnippel

45 1/4”

4

14

838810.0 Mellanskiva

D 152 x 8

1

15

838811.0 Mellanskiva

D 152 x 5

1

16

237573.0 Sexkantskruv M 12 x 50

8

17

837032.4 Lindningsskydd

6

18

838857.0 Skiva

4

19

845143.0 Skiva

1

20

837208.3 Lindningsskydd

21

838860.0 Skiva

3

22

845141.0 Skiva

1

23

845142.0 Skiva

1

24

235560.0 Sexkantskruv M 12 x 80

4

25

838872.1 Gummilock

D 225 x 2

2

26

838818.0 Lindningsskydd

W3

1

27

838331.0 Lager

1

28

214504.0 Spännring

1

29

214440.0 Spännringlager

1

30

845265.0 Förstärkning

31

838808.0 Kedjehjul

1

1 D 50

3 3

D 30

D 50

280 x 210 x 5

2

1 1

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion

Pos. Reservdel Beteckning Nr.

Mått

Antal

32

007633.0 Hakkil

1

33

235555.0 Sexkantskruv M 12 x 55

4

34

837034.3 Lindningsskydd

1

35

838854.0 Skiva

1

36

233238.0 Spännringlager

1

37

837028.3 Lindningsskydd

38

845239.0 Skiva

3

39

560212.1 Spännringlager

2

40

838813.1 Mellanskiva

417,5 x 8

1

41

838814.1 Mellanskiva

417,5 x 5

1

42

237875.0 Sexkantskruv M 12 x 45

4

43

822206.0 Lock

1

44

237464.0 Sexkantskruv M 6 x 12

3

45

239386.0 Contactbricka

A6

3

46

236169.0 Sexkantmutter

M6

3

47

838777.0 Gjutlager*

D 40

2

48

216330.0 Spännringlager*

2

49

233977.1 Excenterspännring*

1

50

845263.0 Mellanskiva*

417,5 x 8

1

51

845264.0 Mellanskiva*

417,5 x 5

1

D 30

D 45 / D 40

2

Beaktande!

Delarna som är markerade med en * behövs inte för maskiner från maskinnr. 72504156 och från 72600031.

Till maskinnr. 72504155 och 72600030 behövs dessa delar endast i förekommande fall (om inga gjutlagersflänsar är monterade).

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.3

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion

2 3

1 1

2

3

4 5

4

6 5

6

7 8 9 7

10 8

9

13 11

12 10

11

12

14

16 15 17 13

1.1.4

14

15

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion

19 20

18 16

17

18

23 22 21 19

20

21

24 26

25 22

23

24

29

27 25

28

30

26

27

33 32 34

31 28

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

29

30

1.1.5

Monteringsinstruktion

36

35

37 31

32

33

40

41 38

39 34

35

36

43 44

42

45 37

47

46

38

39

50

51 49

48 40

1.1.6

41

42

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion Ändra valsöppningarna (vals 1, 2, 3, 4, 14, 15 och 16) / byt valslager Beaktande!

För att utföra dessa arbeten på Uniwrap måste lindningsenheten demonteras – se följande 8 arbetssteg.

Risk!

Ställ Uniwrap på fast och plan mark.

Drag åt parkeringsbromsen på pressen och lägg kilar framför hjulen.

Tag av stödet (A) från höger och vänster längsgående balk.

Drag ut skyddsslangen för den elektriska ledningen ur tvärbalken.

B

Skjut in stödet (A) på höger och vänster sida i tvärbalken tills det tar stopp.

A

Drag åt låsskruven (B).

(Bild 1) 1 Lossa låsskruven (D) efter att kontermuttern har skruvats loss.

Fäll ned stödet (C) och drag åt låsskruven igen (D).

(Bild 2)

D

C 2

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.7

Monteringsinstruktion Lossa spännlåsets (H) kontermutter, vrid spännlåset ända tills stödet (C) vilar på marken.

Drag åt kontermuttern.

(Bild 3)

H C

3 Avlägsna kontakten (F) till elledningen för styrelsystemet ur uttaget.

F

Koppla isär hydraulslangarna vid snabbkopplingarna (G).

(Bild 4)

G

4 Drag ut kontakten (S) till elledningen för belysningssystemet ur uttaget.

(Bild 5) S

E 5 Avlägsna klämmorna (E) för elledningen.

E

(Bild 5, 6)

E E

6

1.1.8

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion Till maskinnr. 72600030: Skruva ur skruven (I) till den undre klämbygeln (K) på höger och vänster sida och tag av den med tallriksfjädrarna.

Tag av klämbügeln (K).

I

(Bild 7)

K

7 Från maskinnr. 72600031: Skruva av låsmuttrarna (C) från skruvarna (D), drag ut skruvarna.

D

(Bild 8)

C D C

8 Lossa klämskruvens (M) kontermutter (P) på höger och vänster sida.

N

Lossa klämskruven (M) och kasta om klämbygeln (N).

Drag bort pressen ca 1,5 m framåt.

(Bild 9)

M

P

9 Demontera höger och vänster skyddsplåtar (G).

A

Avlägsna den bakre förklädnadsplåten (A) från bakluckan, på UNIWRAP avlägsnas först skyddsröret.

G

(Bild 10)

G

10

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.9

Monteringsinstruktion

Risk!

Ställ alltid säkerhetsspärrens spakar (H) i ändläge (Z) när du arbetar med öppen baklucka och i presskammaren.

H

Ställ spaken (H) i ändläge (O) innan du stänger bakluckan.

O Z

Öppna bakluckan ca. 1/4.

11

(Bild 11)

Demontera höger bakre kedjeskydd (C) från bakluckan.

(Bild 12)

C 12 Demontera trådboxen (D) och förklädnaden (E).

(Bild 13)

D

E 13

1.1.10

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion Avlasta och demontera samtliga rullkedjor (A) på vänster sida.

(Bild 14)

A

A

A A 14 Avlasta och demontera rullkedjan (B) på höger sida.

(Bild 15)

B

15 Palla upp axeln på säkert sätt och demontera båda hjulen.

Demontera kedjehjul (H) till vals 1 och kedjehjul (I) till vals 2 på vänster sida.

I

H

(Bild 16)

16 Demontera kedjehjul (E) till vals 14, kedjehjul (F) till vals 15 och det dubbla kedjehjulet (G) till vals 16.

(Bild 17) E

F

G 17

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.11

Monteringsinstruktion Demontera kedjehjul (B) till vals 3 och kedjehjul (A) till vals 4 på höger sida (kedjehjulet och hakkilen till vals 3 utgår).

(Bild 18) A

B

18 Skruva ur det gängade stiftet i spännringarna (E), slå loss spännringarna och tag av dem.

C

D

Skruva ur skruvarna (C) och drag av spännringslagren (D) från vals 3 och 4.

(Bild 19)

E C D E 19

Skruva ur samtliga skruvar (F) ur respektive lindningsskydd till vals 3 och 4, tag av lock (H) och bricka.

H F

H

Skruva ur resp. mittskruv (G) och tag ur vals 3 och 4.

Beaktande!

G

Demontera smörjledningarna och slutna lock om maskinen är utrustad med centralsmörjning.

G F

1.1.12

20

(Bild 20)

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion Tag av höger lindningsskydd (drivsidan) från valsarna (lindningsskyddet utgår).

Skruva i två skruvar (I) i respektive lindningsskydd på vänster sida och drag därmed av lager (J) och tätningsring tillsammans med lindningsskyddet (W) från valsen (lindningsskydd, lager och tätningsringar utgår).

J W

Rengör valsarna noggrant från insidan.

I

(Bild 21) 21 Öppna bakluckan helt och stötta upp med stödet!

Demontera modulerna.

L

Demontera monteringsplattan (K) men tag först bort alla ifrågakommande hydrauloljeledningar från resp. anslutningar.

K M

Miljö!

Fånga upp utrinnande olja och bortskaffa enligt gällande föreskrifter.

22 Beaktande!

Tillslut öppningarna med pluggar.

Demontera hydraulcylindern (M) och fjädern (L) för pickupens lyftanordning.

(Bild 22)

Tag av kilremmen (N) för drivaggregatet och resp. kilrem för tråd-/nätlindningen på ifrågakommande maskin.

N O

Beaktande!

Kilrem (O) på standardmaskin med trådlindning.

(Bild 23)

23

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.13

Monteringsinstruktion – Kilrem (P) på standard- resp. komfortmaskiner med nätlindning.

(Bild 24) P

24 – Kilrem (R) på standardmaskiner med tråd- och nätlindning.

(Bild 25) R

25 – Kilrem (S) på komfortmaskiner med tråd- och nätlindning.

(Bild 26)

S

26 Komfortmaskiner med tråd- och nätlindning: Tag av kilremmen (T) och demontera kilremsskivan (U) med röret på höger sida av vals 15.

(Bild 27) T

U 27

1.1.14

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion Demontera jordledningen (V) och rörklämman (W) från panelen.

Drag ut elledningen (C) för magnetkopplingen ur ramen och koppla isär stickförbindningen (Z).

V

Demontera panelen (B).

(Bild 28) Z

B

W C 28 Maskiner med centralsmörjning: Demontera smörjledningarna på vänster sida.

Skruva ur de gängade stiften ur spännringarna (E) till vals 1 och 2, slå loss och tag av spännringarna.

B

Demontera gjutjärnslagren (B) resp. plåtflänsarna med spännringslager från vals 1 och 2 (gjutjärnslager och spännringslager utgår).

B E

(Bild 29)

E

29 Maskiner med centralsmörjning: Demontera smörjledningarna (A) från det slutna locket (D).

(Bild 30)

A H

D H

D

30

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.15

Monteringsinstruktion Skruva ur samtliga skruvar (H) ur respektive lindningsskydd, tag av det slutna locket (D) och brickan resp. locket (I) och brickan.

I

Tag av brickorna från lagret till vals 1.

I

Skruva ur resp. mittskruvar (A) och tag ur vals 1 och 2.

A

Tag av lindningsskyddet (drivsidan) från varje vals (lindningsskyddet utgår).

H

A

H

Drag av lindningsskyddet med lager och tätningsring från respektive vals (lindningsskydd, lager och tätningsring utgår).

G 31

Rengör valsarna noggrant från insidan.

Demontera hållaren (G) med den monterade gränsbrytaren och lägg dem åt sidan.

(Bild 21, 30, 31)

Skruva ur de gängade stiften ur spännringarna (F) till vals 14, 15 och 16 på vänster sida, slå loss och tag av spännringarna.

B F

Demontera spännringslagren (B) från vals 14, 15 och 16 (alla spännringslager utgår).

(Bild 32) B

F B 32 Maskiner med centralsmörjning: Demontera smörjledningarna från de slutna locken.

C

Skruva ur samtliga skruvar (C) ur respektive lindningsskydd, tag av det slutna locket och brickan resp. locket (D) och brickan.

E

D E

Skruva ur den mellersta skruven (E) och tag ur valsarna.

D C

D

Beaktande!

C

E

Börja med vals 14.

33 Tag av lindningsskyddet (drivsidan ) från vals 14, 15 resp. 16 (lindningsskyddet utgår).

Drag av lindningsskyddet med lager och tätningsring från respektive vals (lindningsskydd, lager och tätningsring utgår).

Rengör valsarna noggrant från insidan.

(Bild 21, 33)

1.1.16

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion Montera härefter respektive lindningskydd på höger sida som schablon.

Vid öppningen för vals 14 och 15 monteras lindningsskyddet (17) från insidan så att slitsarna (A) visar framåt.

A

(Bild 34)

17

A 34 Vid öppningen för vals 16 monteras lindningsskyddet (17) från insidan så att slitsen (A) visar uppåt.

A

(Bild 35)

17 35 Vid öppningen för vals 1 och vid öppningen för vals 2 monteras lindningsskydd (1) resp. lindningsskydd (17) från insidan så att slitsarna (A) visar nedåt.

1 17

(Bild 36)

A A 36 Vid öppningen för vals 3 monteras en förstärkning (30) från utsidan.

B

(Bild 37) 30

C A

37

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.17

Monteringsinstruktion Vid öppningen för vals 4 monteras lindningsskyddet (34) från insidan så att slitsen (A) visar uppåt och bakåt.

(Bild 38)

A

34 38 Följande lindningsskydd monteras på vänster sida som schablon.

Vid öppningen för vals 14, 15 och 16 monteras lindningsskyddet (37) från insidan så att slitsarna (A) visar framåt.

A

(Bild 39) 37 A 39 Vid öppningen för vals 1 och vid öppningen för vals 2 monteras lindningsskydd (9) och lindningsskydd (20 resp. 37) från insidan så att slitsarna (A) visar nedåt.

9

20 37

(Bild 40)

A A 40 Vid öppningen för vals 3 monteras lindningsskyddet (17) från insidan så att slitsen (A) visar nedåt.

Vid öppningen för vals 4 monteras lindningsskyddet (17) från insidan så att slitsen (A) visar bakåt.

17 A

(Bild 41)

17

A 41

1.1.18

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion Rita in slitsarna (A) i respektive lindningsskydd samt i förstärkningen på sidoväggen. Markera även borrhålen (B) i förstärkningsdelen.

A

Rita in utskjutande del (C) av sidoväggen för vals 3 fram till förstärkningen.

Demontera lindningsskydden och förstärkningen.

Skär ut samtliga slitsar (A) enligt markeringarna, borra upp hålen (B) Ø 13 mm och skär ut överståndet (C).

B A

Beaktande!

42

Skär ut slitsar i den inre och yttre plåten på vals 2.

(Bild 37, 42)

Montera förstärkningen (29) med skruvar i bakluckan vid den högre öppningen för vals 3.

Svetsa fast förstärkningen i bakluckan fram och bak och i de ovala hålen.

29

Tag bort skruvarna.

(Bild 43)

43 Sätt i skivan (19) på höger sida under slitsen mellan sidoväggsplåtarna och svetsa fast den.

(Bild 44)

19

44

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.19

Monteringsinstruktion

Beaktande!

Bilden visar den fastsvetsade skivan (19) på höger sida.

(Bild 45) 19

45 Sätt i skivan (23) på vänster sida under slitsen mellan sidoväggsplåtarna och svetsa fast den.

(Bild 46)

23

46 Sätt i skivan (22) på vänster sida över slitsen mellan sidoväggsplåtarna och svetsa fast den.

(Bild 47)

22

47

Beaktande!

Bilden visar de fastsvetsade skivorna (22 och 23) på vänster sida.

22

Lackera förstärkningar, fastsvetsade skivor och utskurna slitsar.

23 48

1.1.20

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion Placera skivan (5) så på vals 1 att skruvarna (A) passar in i valsens borrhål (B).

Vrid skivan åt höger resp. åt vänster tills skruvarna (A) ligger an mot valsen. För därefter skruvarna i rätt läge genom att slå lätt på vinkeln (D).

B

A

(Bild 49, 50)

5

49 Säkra skivan genom att skruva i skruvarna (C) och dra åt dem ordentligt.

Obs! C

Skruvarna (C) måste fogas in i valsens hål.

(Bild 50)

C

D 50 Lägg i tätningsringen (4) i lindningsskyddet (1) och tryck i spårkullagret (2 resp. 3).

2

3

4

Beaktande!

Sätt i spårkullager (2) på maskiner utan centralsmörjning och spårkullager (3) (öppna sidan uppåt) på maskiner med centralsmörjning.

(Bild 51)

1 51 Smörj in valsens axel lätt och pressa på lindningsskyddet (1).

Beaktande!

Lindningsskyddet ska kunna rotera utan att gå emot.

1

(Bild 52)

52

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.21

Monteringsinstruktion Placera skivan (10) så på vals 1 (drivsidan) att skruvarna (A) passar in i valsens borrhål (B).

A

B

Vrid skivan åt höger resp. åt vänster tills skruvarna (A) ligger an mot valsen. För därefter skruvarna i rätt läge genom att slå lätt på vinkeln.

10

(Bild 53) A

53 Säkra skivan (10) genom att skruva i skruvarna (C) och dra åt dem ordentligt.

10

Obs! C

Skruvarna (C) måste fogas in i valsens hål.

(Bild 54)

C 54 Sätt i lindningsskyddet (9) i valsen.

(Bild 55)

9

1.1.22

55

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion Sätt in den förberedda valsen nr 1.

Skruva i två gängbultar (D) M 10 resp. M 12 som styrning i lindningsskyddet på höger och vänster sida.

E Beaktande!

Slitsen i respektive lindningsskydd ska ligga i linje med slits (S) i höger resp. vänster sidovägg.

D

S

56

Skruva i skruv (E) M 10 x 25 med contactbricka A 10 och bricka 11 x 40 x 4 och drag åt.

(Bild 56)

Placera de avtagna brickorna (F) på höger sida framför lagret.

(Bild 57)

F

57 Skjut den avtagna brickan (G) och gummilocket (6) över gängbultarna.

6

(Bild 58)

G

58

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.23

Monteringsinstruktion På maskiner utan centralsmörjning skjuts contactbricka A 10, contactbricka (8) och bricka (7) över de utskruvade sexkantskruvarna (H) M 10 x 25.

Skruva i skruv (H) (utan att dra åt den).

Beaktande!

H

Brickan (7) ska ligga i gummilockets hål.

7

8 59 Maskiner med centralsmörjning: fyll locket (I) med fett och skjut det över gängbultarna.

I

Lägg i brickor (7) i gummilockets hål och skruva i de urskruvade skruvarna (H) M 10 x 25 med contactbrickor (J) A 10 (utan att dra åt dem).

H

Skruva ur gängbultarna och byt ut dem mot skruvar.

(Bild 59, 60) 7 J

60 Skruva i smörjnippel (13) i gjutjärnslagret (11).

13

11 Beaktande!

Maskiner med centralsmörjning: Skruva ur smörjmuffen (F) ur det gamla gjutjärnslagret och skruva i den med lamellskivor i det nya gjutjärnslagret (11).

R

Sätt i spännringslagret (12) i gjutjärnslagret så att sidan med spåret (R) visar mot smörjnippeln.

12 61

1.1.24

(Bild 61, 65)

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion Skjut mellanläggsskivorna (14 och 15) över gängbultarna på vänster sida.

14

15

(Bild 62)

62 Skjut på gjutjärnslagret (11) på vals 1 så att smörjnippeln visar framåt resp. smörjmuffen visar uppåt.

11

Skruva i alla skruvar (16) med contactbrickor (utan att dra åt dem).

Kontrollera att vals 1 roterar utan motstånd, rikta om så behövs.

Drag åt lagrets skruvar på höger och vänster sida.

16

(Bild 63) 63 Skjut på spännringen (E), slå fast den och lås med gängstift.

(Bild 64)

E

64 På maskiner med centralsmörjning ansluts smörjslangen (G) till smörjmuffen (F) i gjutlagret.

F

(Bild 65) G

65

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.25

Monteringsinstruktion Förbered vals 2, 3, 4, 15 och 16.

Placera skivan (18) på respektive vals så att skruvarna (A) passar in i valsens borrhål (B).

Vrid skivan åt höger resp. åt vänster tills skruvarna (A) ligger an mot valsen. För därefter skruvarna i rätt läge genom att slå lätt på vinkeln (D).

B

A

18

66 Säkra skivan genom att skruva i skruvarna (C) och dra åt dem ordentligt.

C Obs! Skruvarna (C) måste fogas in i valsens hål.

(Bild 66, 67)

C D C 67

Lägg i tätningsringen (4) i respektive lindningsskydd (17) och tryck i spårkullagret (2 resp. 3).

2

3

4

Beaktande!

Sätt i spårkullager (2) på maskiner utan centralsmörjning och spårkullager (3) (öppna sidan uppåt) på maskiner med centralsmörjning.

(Bild 68)

17 68

Smörj in valsens axel lätt och pressa på lindningsskyddet (18).

Beaktande!

Lindningsskyddet ska kunna rotera utan att gå emot.

17

(Bild 69)

69

1.1.26

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion Placera skivan (10) så på vals 2, 3, 14, 15 och 16 (drivsidan) att skruvarna (A) passar in i valsens borrhål (B).

A B

38

Beaktande!

Axel- Ø 40 = Skiva (38) Axel- Ø 50 = Skiva (21) Axel- Ø 30 = Skiva (35)

A

70

Vrid skivan åt höger resp. åt vänster tills skruvarna (A) ligger an mot valsen. För därefter skruvarna i rätt läge genom att slå lätt på vinkeln.

Säkra skivan genom att skruva i skruvarna (C) och dra åt dem ordentligt.

Obs!

D C C

Skruvarna (C) måste fogas in i valsens hål.

C

(Bild 70, 71)

71 Sätt i lindningsskydd (37) i vals 2, 15 och 16 (axel-Ø 40).

På lagertapp Ø 50 sätts lindningsskydd (20) i.

Beaktande!

I vals 3 lindningsskydd (26), i vals 4 lindningsskydd (34).

(Bild 72) 37

72 Sätt in den förberedda valsen nr 2.

Skruva i två gängbultar M 10 resp. M 12 som styrning i lindningsskyddet på höger och vänster sida.

Beaktande!

Slitsen i respektive lindningsskydd ska ligga i linje med slits (D) i höger resp. vänster sidovägg.

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.27

Monteringsinstruktion Skruva i smörjnippel (13) i gjutjärnslagret (11).

11 Beaktande!

R

Maskiner med centralsmörjning: Skruva ur smörjmuffen ur det gamla gjutjärnslagret och skruva i den med lamellskivor i det nya gjutjärnslagret (11 resp. 47).

12 13

På lagertapp Ø 40 användes gjutlager (47).

73

Sätt i spännringslagret (12) i gjutjärnslagret så att sidan med spåret (R) visar mot smörjnippeln.

Beaktande!

På lagertapp Ø 40 användes spännringslager (48).

(Bild 73, 74)

Skruva i den mellersta skruven (C) M 10 x 25 med contactbricka A 10 och bricka 11 x 40 x 4 på höger sida och drag åt.

A

Sätt på brickan och locket (A), skruva i alla skruvar (B) M 10 x 30 med contactbrickor (men utan att dra åt).

B C

Beaktande!

Maskiner med centralsmörjning: Fyll det slutna locket (H) med fett och montera det.

D 74

1.1.28

(Bild 74, 76)

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion Skjut på gjutjärnslagret (11 resp. 47) på vals 2 så att smörjnippeln visar uppåt resp. smörjmuffen visar framåt.

Skruva i alla skruvar (F) M 12 x 75 med contactbrickor (men utan att dra åt dem).

E F

Beaktande!

11 Skruva även i hållare (E) med smörjborste vid den övre bakre skruven.

G 75

Kontrollera att vals 2 roterar utan motstånd, rikta om så behövs.

Drag åt lagrets skruvar på höger och vänster sida.

H

L

Skjut på, slå fast och säkra spännringen (G).

Maskiner med centralsmörjning: montera smörjledningen (L) på höger och vänster sida.

M

Montera hållaren (M) med påsatt gränsbrytare.

(Bild 75, 76)

76 Sätt in den förberedda valsen nr 4.

Skruva i två gängbultar (A) M 10 som styrning i lindningsskyddet på höger och vänster sida.

A B D

Beaktande!

Slitsen i respektive lindningsskydd ska ligga i linje med slits (D) i höger resp. vänster sidovägg.

C A 77

Skruva i skruv (C) M 10 x 25 med contactbricka A 10 och bricka 11 x 40 x 4 och drag åt.

Skjut på den borttagna brickan (B).

(Bild 77)

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.29

Monteringsinstruktion Skjut på gummilocket (25).

25

På maskiner utan centralsmörjning skjuts contactbricka A 10, contactbricka (8) och bricka (7) över de urskruvade sexkantskruvarna (E) M 10 x 25.

E

Skruva i skruv (E) (utan att dra åt den).

7 8

Beaktande!

Brickan (7) ska ligga i gummilockets hål.

78

Maskiner med centralsmörjning: fyll locket (F) med fett och skjut det över gängbultarna.

Lägg i brickor (7) i gummilockets hål och skruva i de urskruvade skruvarna (E) M 10 x 25 med contactbrickor A 10 (utan att dra åt dem).

F

Skruva ur gängbultarna och byt ut dem mot skruvar.

7

E

(Bild 78, 79)

G

79 Skjut på den borttagna inre plåtflänsen (B), spännlagret (36) och den yttre plåtflänsen (A).

A

(Bild 80)

B 36

80 Skruva i alla skruvar (C) M 10 x 30 med contactbrickor (men utan att dra åt dem).

C

Kontrollera att vals 4 roterar utan motstånd, rikta om så behövs.

Drag åt lagrets skruvar på höger och vänster sida.

Skjut på, slå fast och säkra spännringen (D).

(Bild 81)

D

81

1.1.30

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion Maskiner med centralsmörjning: montera smörjledningen (A) på respektive smörjmuff.

(Bild 82) A

82 Sätt i den förberedda valsen nr 3 och fixera den med gängbultar som på vals 4.

F 27

Skruva i smörjnippel (13) resp. smörjmuffen från det urmonterade gjutlagret i skruvhålet (F).

Sätt i spännringslagret (29) i lagret så att sidan med spåret (G) visar mot smörjnippeln.

G 29

(Bild 73, 83)

83 Skruva i skruv (C) M 10 x 25 med contactbricka A 10 och bricka 11 x 40 x 4 på vänster sida och drag åt.

Montera lagret med gummilocket (25) som på vals 4 (men utan att dra åt skruvarna (E)).

E

(Bild 77, 78, 79, 84) C 25

84 Skjut på lagret (27) tills det ligger an mot förstärkningen (30) och så att smörjnippeln (13) visar framåt.

(Bild 85) 27

13

30 85

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.31

Monteringsinstruktion Skruva i skruvarna (33) med contactbrickor (utan att dra åt dem).

Kontrollera att vals 3 roterar utan motstånd, rikta om så behövs.

Drag åt lagrets skruvar på höger och vänster sida.

33

Skjut på, slå fast och säkra spännringen (28).

28

(Bild 86)

86 Sätt i tätningsringen (4) och spårkullagret (2 resp. 3) i lindningsskyddet (17).

Smörj in axeln på vals 14 lätt och pressa på lindningsskyddet (17).

(Bild 51, 87)

17

87 Sätt i lindningsskyddet (37) i vals 14.

Sätt i vals 14.

37

Skruva i två gängbultar M 10 resp. M 12 i lindningsskyddet på vardera höger och vänster sida.

Beaktande!

Slitsen i respektive lindningsskydd ska ligga i linje med slitsen i höger resp. vänster sidovägg.

88

1.1.32

(Bild 88)

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion Skruva i skruv (A) M 10 x 25 med contactbricka A 10 och bricka 11 x 40 x 4 och drag åt.

Sätt på den borttagna brickan (B) och skruva i de urskruvade skruvarna (C) M 10 x 30 med contactbrickor A 10 (men utan att dra åt dem).

C

(Bild 89)

A B

89 Skjut på urmonterade plåtflänsar (D) och spännlager (39) på höger sida.

Skruva i de urskruvade skruvarna (E) med contactbrickor (utan att dra åt dem).

D 39

Kontrollera att vals 14 roterar utan motstånd, rikta om så behövs.

Drag åt lagrets skruvar på höger och vänster sida.

Skjut på, slå fast och säkra den urmonterade spännringen (F).

(Bild 90, 91) 90

E F 91

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.33

Monteringsinstruktion Sätt i de förberedda valsarna 15 och 16.

E

Skruva i två gängbultar (E) M 10 resp. M 12 som styrning i lindningsskyddet på vardera höger och vänster sida.

A B C

Beaktande!

D

Slitsen i respektive lindningsskydd ska ligga i linje med slits (D) i höger resp. vänster sidovägg.

A B C

92

Skruva i skruv (C) M 10 x 25 med contactbricka A 10 och bricka 11 x 40 x 4 och drag åt.

Skjut på den borttagna brickan (B).

Beaktande!

Maskiner med centralsmörjning: skjut på det med fett fyllda slutna locket.

Komfortmaskiner med tråd-/nätlindning: Montera kilremsskivan på vals 15.

Skruva i skruvar (A) M 10 x 30 med contactbrickor (men utan att dra åt dem).

(Bild 92)

Skjut mellanläggsskivorna (40 och 41) över gängbultarna på vänster sida.

Beaktande!

41

På maskiner med lagertapp Ø 40 sätts mellanplattan (50 och 51) på vals 16.

40 (Bild 93)

93

1.1.34

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion Sätt i spännringslagret (12 resp. 48) i gjutjärnslagret (11 resp. 47) och skruva i smörjnippel (13).

Skjut på gjutjärnslagret på vals 16.

(Bild 73, 94)

13

11

12 94 Skruva i skruvarna (16) med contactbrickor A 12 (utan att dra åt dem).

Kontrollera att vals 16 roterar utan motstånd, rikta om så behövs.

16

Drag åt lagrets skruvar på höger och vänster sida.

(Bild 95)

95 Skjut på plåtflänsar (A) med spännringslager (39).

(Bild 96)

A

39

96 Skruva i skruvarna (42) med contactbrickor A 12 (utan att dra åt dem).

Kontrollera att vals 15 roterar utan motstånd, rikta om så behövs.

Drag åt lagrets skruvar på höger och vänster sida.

(Bild 97) 16

97

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.35

Monteringsinstruktion Skjut på, slå fast och säkra den urmonterade spännringen (C).

Beaktande!

C

På maskiner med lagertapp Ø 50 används spänning (49) på vals 16.

C Maskiner med centralsmörjning: Anslut smörjledningarna till lagrens smörjmuffar.

49 98

(Bild 98)

Maskiner med centralsmörjning: smörj alla lagerställen på de nymonterade valsarna via smörjnipplarna.

Skjut på kedjehjulet (B) på axeln till vals 14 och för in en ny hakkil en bit.

Rikta kedjehjulet (B) så att det sitter i linje med det dubbla kedjehjulet (A) på vals 13. Slå i detta läge i hakkilen.

A

(Bild 99)

B

99 Skjut på kedjehjulet (C) på axeln till vals 15 och för in en ny hakkil en bit.

Rikta kedjehjulet (C) så att det sitter i linje med kedjehjul (B) på vals 14. Slå i detta läge i hakkilen.

(Bild 100)

B C

100

1.1.36

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion Skjut på det dubbla kedjehjulet (D) på axeln till vals 16 och för in en ny hakkil en bit.

E

Rikta det dubbla kedjehjulet (D) så att det sitter i linje med kedjehjulet (E) på transmissionsaxeln. Slå i detta läge i hakkilen.

D

(Bild 101)

101 Skjut på kedjehjulet (G) på axeln till vals 1 och för in en ny hakkil en bit.

Rikta kedjehjulet (G) så att det sitter i linje med det dubbla kedjehjulet (F) på vals 16. Slå i detta läge i hakkilen.

(Bild 102)

F G

102 Skjut på kedjehjulet (H) på axeln till vals 2 och för in en ny hakkil en bit.

H

Rikta kedjehjulet (H) så att det sitter i linje med kedjehjul (G) på vals 1. Slå i detta läge i hakkilen.

G

(Bild 103)

103

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.37

Monteringsinstruktion Skjut på kedjehjul (H) på axeln till vals 4 och kedjehjul (31) på axeln till vals 3 och för in hakkilarna en bit.

I Beaktande!

H För kedjehjul (31) används hakkil (32).

Rikta kedjehjulen (E och 31) så att de sitter i linje med kedjehjul (I) på vals 5. Slå i detta läge i hakkilarna.

31 32

(Bild 104) 104 Sätt på rullkedjan (A) på höger sida och koppla ihop med kedjelås.

Skruva upp fjäderstyrningen (C) ända tills tryckfjädern uppnår ett mått (X) på 140 mm.

A

B

Drag åt kontermuttern (B).

(Bild 105)

X

C

105 Sätt på alla rullkedjor på vänster sida och koppla ihop dem med kedjelås.

F

E

G

Ställ in rullkedja (E) för främre valsdrivningen.

Y

Skruva upp kontermuttern (D) ända tills fjädern uppnår en längd (Z) på 290 mm.

Vrid ned fjäderstyrningen (G) ända till kontermuttern och drag åt den.

Z

Fäst stoppringen (F) med ett avstånd (Y) till lasken på ca 35 mm.

D

1.1.38

(Bild 106) 106

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion Ställ in rullkedja (A) för övre valsdrivningen.

Drag åt fjäderstyrningen (C) ända tills fjädern uppnår ett längd (X) på 140 mm.

B

Drag åt kontermuttern (B).

A

(Bild 107)

X C 107 Ställ in rullkedjan (H) för vals 1, 2 och 16: J

Skruva upp kontermuttern (I) ända tills fjädern uppnår en längd (V) på 140 mm.

V

Vrid ned fjäderstyrningen (J) ända till kontermuttern och drag åt den.

(Bild 108)

I H 108

Ställ in rullkedjan (K) för skärrotorn/matarrotorn: Skruva upp fjäderstyrningen (L) ända tills fjädern uppnår en längd (N) på 140 mm.

K

M

Drag åt kontermuttern (M).

L

(Bild 109) N

109 Skjut på hydraulcylindern (P) för pickupens lyftanordning på bulten och och haka i avlastningsdragfjädern (Z).

Z

(Bild 110)

P

110

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.39

Monteringsinstruktion Montera cylinderns stödrör (A) på spaken.

Skruva i sexkantskruven (B) i dragfjädern.

B

För att spänna lyfts pickupen upp helt.

C

Skruva i sexkantskruven ända tills måttet (X) mellan bultens överkant och fjäderkantens överkant uppgår till 165 mm.

X A

Drag åt kontermuttern (C).

(Bild 111) 111 Montera panelen (E).

E Beaktande!

Maskiner i standardutförande: Montera även hållaren (H) med balräknaren.

H

Montera alla kilremmar enligt resp. maskinversion.

Montera monteringsplattan och anslut alla hydrauloljeledningar.

112

(Bild 112)

Skär i kedjeskyddet (F) upp hål (Z) Ø 106 mm för locket (43) enligt mått (V) 128,2 mm och (Y) 153,6 mm.

Lägg i locket, markera hålen (D) och borra dem med Ø 6,5 mm borr.

D

Z

(Bild 113, 115) D Y F

D V 113

1.1.40

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsinstruktion

Beaktande!

Beroende på maskin kan ev. även ett annat kedjeskydd (C) ha monterats.

A

N

På detta kedjeskydd ska hål (N) skäras upp enligt mått (M) 115,1 mm och (O) 128,2 mm.

A

Borra hål (A) Ø 6,5 mm.

M C

A

(Bild 114) O

114 Montera locket (43) med skruvar (44), contactbrickor (45) och muttrar (46).

Montera kedjeskydd, skyddsplåtar, bakre förklädnadsplåt, trådbox och förklädnaden Montera hjulen och drag åt hjulbultarna med 300 Nm.

43

(Bild 115)

44 115 Uniwrap: Kör fram pressen till lindningsenheten.

S

T

S

Till maskinnr. 72600030: Montera nedre klämbygeln (B).

B

Beaktande!

Skjut på brickorna (S) och de 16 tallriksfjädrarna (T) i rätt ordning över skruven för den undre bygeln.

116

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

(Bild 116)

1.1.41

Monteringsinstruktion

Obs! Drag åt skruven så mycket att mått (X) uppgår till 30-1 mm.

(Bild 117)

X 771263

117 Fr.o.m. maskinnr. 72600031: Sätt i skruvarna (D), skruva på låsmuttrarna (C) och drag åt.

D

Anslut hydraulslangarna och de elektriska ledningarna.

C D

Fäll upp de främre stöden och säkra dem.

C

Drag ut de bakre stöden ur tvärbalken och fäst dem i den längsgående balken.

Kontrollera att hela pressen fungerar korrekt.

Kontrollera läckage i hydrauloljeledningarnas anslutningar.

118

1.1.42

(Bild 118)

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning

Til sikkerhet

Til sikkerhet Markering av advarsler og henvisninger til fare I denne håndboken har vi alle steder som angår din og maskinens sikkerhet markert med følgende symboler. Gi alle sikkerhetshenvisninger også videre til andre brukere.

Fare!

Markering av henvisninger hvor det er fare for liv og helse til brukeren eller mennesker som oppholder seg i nærheten hvis det ikke tas hensyn til disse.

☞ Forholdsregler for å unngå fare.

OBS!

Generelle bestemmelser for sikkerhet og ulykkesforebyggelse 1. Vær ved siden av henvisningene i denne instruksjonsboken oppmerksom på de generelle bestemmelsene for sikkerhet og ulykkesforebyggelse.

2. Montøren bør ha på seg tett sittende klær.

Unngå å ha på klær som sitter løst!

3. Hold maskinen ren for å unngå brannfare!

Maskin forlates 1. Når maskinen forlates må den sikres mot at den ruller vekk (underlagskiler). Traktormotor stoppes, tenningsnøkkel trekkes av og hvis nødvendig lukkes kabinen!

2. La aldri være maskinen uten oppsyn så lenge traktormotoren er i drift!

Markering av henvisninger hvor det kan oppstå skader på maskinen hvis det ikke tas hensyn til disse.

☞ Forholdsregler for å unngå fare for maskinen.

Bemerk!

Markering av henvisninger som muliggjør mer effektiv og lønnsom bruk av maskinen.

Legge merke til!

Markering av henvisninger som det må tas hensyn til ved demontering / montering.

Miljø!

Markering av henvisninger hvor det er fare for miljøet hvis det ikke tas hensyn til disse.

Det finnes ingen fare for miljøet ved forskriftsmessig håndtering av miljøfarlige stoffer (f. eks. brukt olje) og/eller deres bortfrakting.

Varsel- og henvisningsskilt som er plassert på maskinen gir viktig informasjon om farefri drift. Du sørger for din sikkerhet hvis du tar hensyn til disse!

Ytterligere sikkerhetshenvisninger se maskinens instruksjonsbok.

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.1

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Deler (845277.0 hhv. 845278.0)

1.1.2

Pos. Reservedel Betegnelse Nr.

Dimensjon

1

837538.3

Viklingsbeskyttelse

D 30

2

215467.0

Sporkulelager 6206-2RS-C3

7

3

216084.0

Sporkulelager 6206-RS-C3

5

4

822499.3

Tetningsring

7

5

838863.0

Plate

1

6

838871.0

Gummideksel D 225 x 2

1

7

236913.2

Skive

10,5

9

8

239394.1

Kontaktskive B 10

9

9

837030.4

Viklingsbeskyttelse

1

10

838866.0

Plate

11

838774.0

Støpelager

12

214439.0

Spennringlager

3

13

845271.0

Smørenippel 45 1/4“

4

14

838810.0

Skilleplate

D 152 x 8

1

15

838811.0

Skilleplate

D 152 x 5

1

16

237573.0

Sekskantskrue

M 12 x 50

8

17

837032.4

Viklingsbeskyttelse

D 30

6

18

838857.0

Plate

4

19

845143.0

Plate

1

20

837208.3

Viklingsbeskyttelse

21

838860.0

Plate

3

22

845141.0

Plate

1

23

845142.0

Plate

1

24

235560.0

Sekskantskrue

M 12 x 80

4

25

838872.1

Gummideksel D 225 x 2

2

26

838818.0

Viklingsbeskyttelse

1

27

838331.0

Lager

1

28

214504.0

Spennring

1

29

214440.0

Spennringlager

1

30

845265.0

Forsterkning

31

838808.0

Kjedehjul

32 x 42 x 6,5

D 50

Stk. 1

1 D 50

D 50

W3

280 x 210 x 5

3

2

1 1

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning

Pos. Reservedel Betegnelse Nr.

Dimensjon

Stk.

32

007633.0

Hakekile

1

33

235555.0

Sekskantskrue

M 12 x 55

4

34

837034.3

Viklingsbeskyttelse

D 30

1

35

838854.0

Plate

1

36

233238.0

Spennringlager

1

37

837028.3

Viklingsbeskyttelse

38

845239.0

Plate

3

39

560212.1

Spennringlager

2

40

838813.1

Skilleplate

417,5 x 8

1

41

838814.1

Skilleplate

417,5 x 5

1

42

237875.0

Sekskantskrue

M 12 x 45

4

43

822206.0

Deksel

44

237464.0

Sekskantskrue

45

239386.0

Kontaktskive A 6

3

46

236169.0

Sekskantmutter

M6

3

47

838777.0

Støpelager*

D 40

2

48

216330.0

Spennringlager*

2

49

233977.1

Eksenterspennring*

1

50

845263.0

Skilleplate*

417,5 x 8

1

51

845264.0

Skilleplate*

417,5 x 5

1

D 45 / D 40

2

1 M 6 x 12

3

Legge merke til!

Deler kjennetegnet med * er ikke nødvendig ved maskiner fra maskin-nr. 72504156 og fra 72600031.

Inntil maskin-nr. 72504155 og 72600030 er delene bare nødvendig ved behov (hvis støpelagerflenser ikke er montert).

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.3

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning

2 3

1 1

2

3

4 5

4

6 5

6

7 8 9 7

10 8

9

13 11

12 10

11

12

14

16 15 17 13

1.1.4

14

15

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning

19 20

18 16

17

18

23 22 21 19

20

21

24 26

25 22

23

24

29

27 25

28

30

26

27

33 32 34

31 28

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

29

30

1.1.5

Monteringsanvisning

36

35

37 31

32

33

40

41 38

39 34

35

36

43 44

42

45 37

47

46

38

39

50

51 49

48 40

1.1.6

41

42

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Valseåpninger endres (valse 1, 2, 3, 4, 14, 15 og 16) / sylinderlager skiftes Legge merke til!

For å gjennomføre arbeidene på Uniwrap demonteres viklemaskinen, se følgende 8 arbeidstrinn.

Fare!

Uniwrap settes ned på fast og jevnt underlag.

Stoppebremse trekkes fast på pressen og underlagskiler legges foran hjulene.

Støtte (A) fjernes fra høyre og venstre lengdedrager.

Isolerende plastrør for elektrisk ledning trekkes ut av tverrbommen.

B

Støtte (A) skyves inntil anslaget inn i tverrbommen på høyre og venstre side.

A

Låseskrue (B) trekkes fast.

(Fig. 1) 1 Låseskrue (D) løsnes etter at kontramutteren er løsnet.

Støtte (C) felles ned og låseskrue (D) trekkes fast igjen.

(Fig. 2)

D

C 2

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.7

Monteringsanvisning Kontramutrer til spennmutter (H) løsnes, spennmutter vris så langt til støtten (C) ligger på bakken.

Kontramutrer trekkes fast.

(Fig. 3)

H C

3 Plugg (F) til den elektriske ledningen for det elektriske styringssystemet demonteres fra stikkontakten.

F

Hydraulikkslanger skilles på hurtigskillekoplingene (G).

(Fig. 4)

G

4 Plugg (S) til den elektriske ledningen for lysanlegget trekkes ut av stikkontakten.

(Fig. 5) S

E 5 Rørklamrer (E) for elektrisk ledning demonteres.

E

(Fig. 5, 6)

E E

6

1.1.8

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning Inntil maskin-nr. 72600030 skrus skrue (I) til den nedre klembøylen (K) ut på høyre og venstre side og tas av med tallerkenfjær.

Klembøyle (K) fjernes.

I

(Fig. 7)

K

7 Fra maskin-nr. 72600031 skrus sikringsmutterne (C) av fra skruene (D), skruer trekkes ut.

D

(Fig. 8)

C D C

8 Kontramutter (P) til klemskrue (M) løsnes på høyre og venstre side.

N

Klemskrue (M) løsnes og klembøyle (N) slås om.

Presse trekkes ca. 1,5 m bort forover.

(Fig. 9)

M

P

9 Venstre og høyre beskyttelseplater (G) demonteres.

A

Dekkplate (A) bak demonteres fra bakluken, ved UNIWRAP først vernerøret.

G

(Fig. 10)

G

10

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.9

Monteringsanvisning

Fare!

Ved alle arbeider på den åpnede bakluken og i pressekammeret stilles armene (H) til sikkerhetssperren på sluttstilling (Z).

H

Før bakluken lukkes stilles arm (H) på sluttstilling (O).

O Z

Bakluke åpnes ca. 1/4.

11

(Fig. 11)

Kjedebeskyttelse bak til høyre (C) demonteres fra bakluken.

(Fig. 12)

C 12 Garnkasse (D) og kledning (E) demonteres.

(Fig. 13)

D

E 13

1.1.10

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning Alle rullekjeder (A) på venstre side løses og demonteres.

(Fig. 14)

A

A

A A 14 Rullekjede (B) på høyre side løses og demonteres.

(Fig. 15)

B

15 Aksel understøttes sikret mot ulykker og begge hjul demonteres.

Kjedehjul (H) til valse 1 og kjedehjul (I) til valse 2 på venstre side demonteres.

I

H

(Fig. 16)

16 Kjedehjul (E) til valse 14, kjedehjul (F) til valse 15 og dobbeltkjedehjul (G) til valse 16 demonteres.

(Fig. 17) E

F

G 17

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.11

Monteringsanvisning Kjedehjul (B) til valse 3 og kjedehjul (A) til valse 4 på høyre side demonteres (kjedehjul og hakekile til valse 3 bortfaller).

(Fig. 18) A

B

18 Settskrue i spennringene (E) skrus ut, spennringer slås løs og tas av.

C

D

Skruer (C) skrus ut og spennringlager (D) trekkes av fra valsene 3 og 4.

(Fig. 19)

E C D E 19

Alle skruer (F) skrus ut av den henholdsvise viklingsbeskyttelse til valse 3 o 4, deksel (H) og skive fjernes.

H F

H

Henholdsvis midtre skrue (G) skrus ut og valse 3 og 4 tas ut.

G

Legge merke til!

Ved maskiner med sentralsmøring må smøreledninger og lukkede deksler demonteres.

G F

20 (Fig. 20)

1.1.12

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning Høyre viklingsbeskyttelse (driftsside) tas av fra valsene (viklingsbeskyttelse bortfaller).

På venstre side skrus to skruer (I) inn i den henholdsvise viklingsbeskyttelsen og dermed trekkes lager (J) og tetningsring med viklingsbeskyttelse (W) av fra valsen (viklingsbeskyttelse, lager og tetningsringer bortfaller).

J W

Valser rengjøres grundig innenfra.

I

(Fig. 21) 21 Bakluke åpnes helt og sikres med støtte!

Moduler demonteres.

L

Grunnplate (K) demonteres, først må alle tilsvarende hydraulikkoljeledninger skilles fra tilkoplingene.

K M

Miljø!

Olje som renner ut samles opp og det sørges for forskriftsmessig bortfrakting.

22

Legge merke til! Åpninger stenges med plugger.

Hydraulikksylinder (M) og fjær (L) for pickup fordypning demonteres.

(Fig. 22)

Kilerem (N) for fremdrift og den henholdsvise kilerem for garn-/nettbinding på den henholdsvise maskinen fjernes.

N O

Legge merke til!

Kilerem (O) ved standard maskin med garnbinding.

(Fig. 23)

23

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.13

Monteringsanvisning – Kilerem (P) ved standard hhv. komfort maskiner med nettbinding.

(Fig. 24) P

24 – Kilerem (R) ved standard maskin med garn- og nettbinding.

(Fig. 25) R

25 – Kilerem (S) ved komfort maskiner med garn- og nettbinding.

(Fig. 26)

S

26 Ved komfort maskiner med garn- og nettbinding fjernes kilerem (T) og kileremskive (U) demonteres med rør på høyre side fra valse 15.

(Fig. 27) T

U 27

1.1.14

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning Jordingsledning (V) og rørklammer (W) demonteres fra konsollen.

Elektrisk ledning (C) for magnetkoplingen trekkes ut av rammen og pluggforbindelse (Z) skilles.

V

Konsoll (B) demonteres.

(Fig. 28) Z

B

W C 28 Ved maskiner med sentralsmøring må smøreledninger på venstre side demonteres.

Settskruer skrus ut fra spennringene (E) til valsene 1 og 2 , spennringer slås løs og tas av.

B

Støpelager (B) hhv. plateflenser med spennringlager demonteres fra valsene 1 og 2 (støpelager og spennringlager bortfaller).

B E

(Fig. 29)

E

29 Ved maskiner med sentralsmøring demonteres smøreledninger (A) fra det lukkede dekselet (D).

(Fig. 30)

A H

D H

D

30

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.15

Monteringsanvisning Alle skruer (H) skrus ut fra den henholdsvise viklingsbeskyttelsen, lukket deksel (D) og skive hhv. deksel (I) og skive fjernes.

I

Skiver fjernes fra lageret til valse 1.

I

Midtre skruer (A) skrus ut og valse 1 og 2 tas ut.

A

Viklingsbeskyttelse (driftsside) pr. valse tas av (viklingsbeskyttelse bortfaller).

H

A

H

Viklingsbeskyttelse med lager og tetningsring trekkes av fra den henholdsvise valsen (viklingsbeskyttelse, lager og tetningsring bortfaller).

G 31

Valser rengjøres grundig innenfra.

Holder (G) med påbygget grensebryter demonteres og legges til sides.

(Fig. 21, 30, 31)

Settskruer skrus ut fra spennringene (F) til valsene 14 og 15 og 16 på venstre side, spennringer slås løs og tas av.

B F

Spennringlager (B) demonteres fra valsene 14, 15 og 16 (alle spennringlagre bortfaller).

(Fig. 32) B

F B 32 Ved maskiner med sentralsmøring demonteres smøreledninger fra de lukkede deksler.

C

Alle skruer (C) skrus ut fra den henholdsvise viklingsbeskyttelsen, lukket deksel og skive hhv. deksel (D) og skive fjernes.

E

D E

Midtre skrue (E) skrus ut og valser tas ut.

D C

D

Legge merke til!

Det begynnes med valse 14.

C

E

33 Viklingsbeskyttelse (driftsside) tas av fra den henholdsvise valse 14, 15 hhv. 16 (viklingsbeskyttelse bortfaller).

Viklingsbeskyttelse med lager og tetningsring trekkes av fra den henholdsvise valsen (viklingsbeskyttelse, lager og tetningsring bortfaller).

Valser rengjøres grundig innenfra.

(Fig. 21, 33)

1.1.16

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning Etterpå påmonteres den henholdsvise viklingsbeskyttelsen på høyre side som sjabloner.

På åpningen for valse 14 og 15 påmonteres viklingsbeskyttelse (17) innenfra slik at slissene (A) viser forover.

A

(Fig. 34)

17

A 34 På åpningen for valse 16 påmonteres viklingsbeskyttelse (17) innenfra slik at slissen (A) viser oppover.

A

(Fig. 35)

17 35 På åpningen for valse 1 påmonteres viklingsbeskyttelse (1) og for valse 2 viklingsbeskyttelse (17) innenfra slik at slissene (A) viser nedover.

1 17

(Fig. 36)

A A 36 På åpningen for valse 3 påmonteres forsterkning (30) utenfra.

B

(Fig. 37) 30

C A

37

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.17

Monteringsanvisning På åpningen for valse 4 påmonteres viklingsbeskyttelse (34) innenfra slik at slissen (A) viser bakover oppe.

(Fig. 38)

A

34 38 Påfølgende viklingsbeskyttelser påmonteres på venstre side som sjablon.

På åpningen for valse 14, 15 og 16 påmonteres viklingsbeskyttelse (37) innenfra slik at slissene (A) viser forover.

A

(Fig. 39) 37 A 39 På åpningen for valse 1 påmonteres viklingsbeskyttelse (9) og for valse 2 viklingsbeskyttelse (20 hhv. 37) innenfra slik at slissene (A) viser nedover.

9

20 37

(Fig. 40)

A A 40 På åpningen for valse 3 påmonteres viklingsbeskyttelse (17) innenfra slik at slissen (A) viser nedover.

17

På åpningen for valse 4 påmonteres viklingsbeskyttelse (17) innenfra slik at slissen (A) viser bakover.

A

(Fig. 41) 17

A 41

1.1.18

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning Slisser (A) i den henholdsvise viklingsbeskyttelsen og i forsterkeren markeres på sideveggen. I tillegg markeres også boringene (B) i forsterkeren.

A

Utstikkende ende (C) av sideveggen for valse 3 markeres inntil forsterkeren.

Viklingsbeskyttelser og forsterker demonteres.

Alle slisser (A) klippes ut i henhold til markeringen, boringene (B) Ø bores 13 mm og den utstikkende enden (C) klippes ut.

B A 42

Legge merke til!

Ved valse 2 plasseres slissene i den indre og ytre platen.

(Fig. 37, 42)

Forsterkning (29) påmonteres med skruer på høyre åpning for valse 3 på bakluken.

Forsterkning foran og bak og i slissene sveises på bakluken.

29

Skruer demonteres.

(Fig. 43)

43 Plate (19) på høyre side settes inn nedenfor slissen mellom sideveggplatene og sveises fast.

(Fig. 44)

19

44

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.19

Monteringsanvisning

Legge merke til!

Bildet viser den påsveisede platen (19) på høyre side.

(Fig. 45) 19

45 Plate (23) på venstre side settes inn nedenfor slissen mellom sideveggplatene og sveises fast.

(Fig. 46)

23

46 Plate (22) på venstre side settes inn nedenfor slissen mellom sideveggplatene og sveises fast.

(Fig. 47)

22

47

Legge merke til!

Bildet viser de påsveisede platene (22 og 23) på venstre side.

22

Forsterker, påsveisede plater og utskårede slisser lakkeres.

23 48

1.1.20

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning Plate (5) settes på valsen slik at skruene (A) ligger i boringene (B) til valsen.

Plate dreies mot høyre hhv. venstre til skruene (A) ligger opp til valsen, deretter bankes lett på vinkelen (D) slik at skruene sitter riktig.

B

A

(Fig. 49, 50)

5

49 Plate sikres ved at skruene (C) skrus inn og trekkes fast til.

OBS! C

Skruene (C) må settes inn i valsens hull.

(Fig. 50)

C

D 50 Tetningsring (4) legges inn i viklingsbeskyttelsen (1) og sporkulelager (2 hhv. 3) trykkes inn.

2

3

4

Legge merke til!

Sporkulelageret (2) settes inn ved maskiner uten sentralsmøring og sporkulelageret (3) ved maskiner med sentralsmøring (åpen side oppover).

1

(Fig. 51) 51 Valsens aksel settes lett inn med fett og viklingsbeskyttelse (1) drives opp.

Legge merke til!

Viklingsbeskyttelsen må dreie uten å skure.

1

(Fig. 52)

52

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.21

Monteringsanvisning Plate (10) settes på valsen 1 (driftsside) slik at skruene (A) ligger i boringene (B) til valsen.

A

B

Plate dreies mot høyre hhv. venstre til skruene (A) ligger opp til valsen, deretter bankes lett på vinkelen slik at skruene sitter riktig.

10

(Fig. 53) A

53 Plate (10) sikres ved at skruene (C) skrus inn og trekkes fast til.

10

OBS! C

Skruene (C) må settes inn i valsens hull.

(Fig. 54)

C 54 Viklingsbeskyttelse (9) settes inn i valsen.

(Fig. 55)

9

1.1.22

55

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning Forberedt valse 1 settes inn.

På høyre og venstre side skrus hhv. to gjengebolter (D) M 10 hhv. M 12 som føring inn i viklingsbeskyttelsen.

E

Legge merke til!

D

S

Slissen i den henholdsvise viklingsbeskyttelsen må flukte med slissen (S) i høyre hhv. venstre sidevegg.

56

Skrue (E) M 10 x 25 med kontakt-skive A 10 og skive 11 x 40 x 4 skrus inn og trekkes fast.

(Fig. 56)

Skiver (F) som er tatt av legges på høyre side foran lageret.

(Fig. 57)

F

57 Skive (G) som er tatt av og gummideksel (6) skyves over gjengeboltene.

6

(Fig. 58)

G

58

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.23

Monteringsanvisning Ved maskiner uten sentralsmøring skyves kontakt-skive A 10, kontakt-skive (8) og skive (7) over sekskantskruene (H) M 10 x 25 som er skrudd ut.

Skrue (H) skrus inn (trekkes foreløpig ikke fast).

Legge merke til!

H

Skiven (7) må ligge i gummidekselets boring.

7

8 59 Ved maskiner med sentralsmøring fylles deksel (I) med fett og skyves over gjengeboltene.

I

Skiver (7) legges i gummidekselets boringer og skruer (H) M 10 x 25 som er skrudd ut skrus inn med kontakt-skiver (J) A 10 (trekkes foreløpig ikke fast).

H

Gjengebolter skrus ut og erstattes med skruer.

(Fig. 59, 60) 7 J

60 Smørenippel (13) skrus i støpelageret (11).

13

11 Legge merke til!

Ved maskiner med sentralsmøring skrus smørestuss (F) ut av det gamle støpelageret og med tannskiver inn i det nye støpelageret (11).

R Spennringlager (12) settes inn i støpelageret slik at siden med sporet (R) viser mot smørenippelen.

12 61

1.1.24

(Fig. 61, 65)

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning Skilleplater (14 og 15) på venstre side skyves over gjengeboltene.

14

15

(Fig. 62)

62 Støpelager (11) skyves på valse 1 slik at smørenippelen viser forover hhv. smørestussen viser oppover.

11

Alle skruer (16) skrus inn med kontakt-skiver (trekkes foreløpig ikke fast).

Valse 1 kontrolleres for friløp, rettes inn hvis nødvendig.

Skruer til opplagringen trekkes fast på høyre og venstre side.

16

(Fig. 63) 63 Spennring (E) skyves på, bankes fast og sikres med settskrue.

(Fig. 64)

E

64 Ved maskiner med sentralsmøring koples smøreledningen (G) til smørestussen (F) i støpelageret.

F

(Fig. 65)

G

65

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.25

Monteringsanvisning Valse 2, 3, 4, 15 og 16 forberedes.

Plate (18) settes på den henholdsvise valsen slik at skruene (A) ligger i boringene (B) til valsen.

Plate dreies mot høyre hhv. venstre til skruene (A) ligger opp til valsen, deretter bankes lett på vinkelen (D) slik at skruene sitter riktig.

B

A

18

66 Plate sikres ved at skruene (C) skrus inn og trekkes fast til.

C OBS! Skruene (C) må settes inn i valsens hull.

(Fig. 66, 67)

C D C 67

2

Tetningsring (4) legges inn i den henhodsvise viklingsbeskyttelsen (17) og sporkulelager (2 hhv. 3) trykkes inn.

3

4

Legge merke til!

Sporkulelageret (2) settes inn ved maskiner uten sentralsmøring og sporkulelageret (3) ved maskiner med sentralsmøring (åpen side oppover).

17 68

(Fig. 68) Valsens aksel settes lett inn med fett og viklingsbeskyttelse (18) drives opp.

Legge merke til!

Viklingsbeskyttelsen må dreie uten å skure.

17 (Fig. 69)

69

1.1.26

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning Plate settes på valsene 2, 3, 14, 15 og 16 (driftsside) slik at skruene (A) ligger i boringene (B) til valsen.

A B

Legge merke til!

38

Aksel Ø 40 = plate (38) Aksel Ø 50 = plate (21) Aksel Ø 30 = plate (35) A

70

Plate dreies mot høyre hhv. venstre til skruene (A) ligger opp til valsen, deretter bankes lett på vinkelen slik at skruene sitter riktig.

Plate sikres ved at skruene (C) skrus inn og trekkes fast til.

OBS!

D

Skruene (C) må settes inn i valsens hull.

C

C

(Fig. 70, 71)

C

71 Viklingsbeskyttelse (37) settes inn i valse 2, 15 og 16 (aksel Ø 40).

Ved lagertapp Ø 50 settes inn viklingsbeskyttelse (20).

Legge merke til!

I valsen 3 viklingsbeskyttelse (26), i valsen 4 viklingsbeskyttelse (34).

(Fig. 72) 37

72 Forberedt valse 2 settes inn.

På høyre og venstre side skrus hhv. to gjengebolter M 10 hhv. M 12 som føring inn i viklingsbeskyttelsen.

Legge merke til!

Slissen i den henholdsvise viklingsbeskyttelsen må flukte med slissen (D) i høyre hhv. venstre sidevegg.

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.27

Monteringsanvisning Smørenippel (13) skrus i støpelageret (11).

11 Legge merke til!

R

Ved maskiner med sentralsmøring skrus smørestuss ut av det gamle støpelageret og med tannskiver inn i det nye støpelageret (11 hhv. 47).

12 13

Ved lagertapp Ø 40 benyttes støpelager (47).

73

Spennringlager (12) settes inn i støpelageret slik at siden med sporet (R) viser mot smørenippelen.

Legge merke til!

Ved lagertapp Ø 40 benyttes spennringlager (48).

(Fig. 73, 74)

På høyre side skrus midtre skrue (C) M 10 x 25 inn med kontakt-skive A 10 og skive 11 x 40 x 4 og trekkes fast.

A

Skive og deksel (A) settes på, alle Schrauben (B) M 10 x 30 skrus inn med kontakt-skiver (trekkes foreløpig ikke fast).

B C

Legge merke til!

Ved maskiner med sentralsmøring fylles lukket deksel (H) med fett og påmonteres.

D 74

(Fig. 74, 76)

1.1.28

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning Støpelager (11 hhv. 47) skyves på valse 2 slik at smørenippelen viser oppover hhv. smørestussen viser forover.

Alle skruer (F) M 12 x 75 skrus inn med kontakt-skiver (trekkes foreløpig ikke fast).

E F

Legge merke til!

11 På øvre, bakre skrue påmonteres holder (E) med smørebørste.

G 75

H

Valse 2 kontrolleres for friløp, rettes inn hvis nødvendig.

Skruer til opplagringen trekkes fast på høyre og venstre side.

L

Spennring (G) skyves på, bankes fast og sikres.

Ved maskiner med sentralsmøring påmonteres smøreledning (L) på høyre og venstre side.

M

Holder (M) påmonteres med påmontert grensebryter.

(Fig. 75, 76)

76 Forberedt valse 4 settes inn.

På høyre og venstre side skrus hhv. to gjengebolter (A) M 10 som føring inn i viklingsbeskyttelsen.

A B D

Legge merke til!

Slissen i den henholdsvise viklingsbeskyttelsen må flukte med slissen (D) i høyre hhv. venstre sidevegg.

C A 77

Skrue (C) M 10 x 25 med kontakt-skive A 10 og skive 11 x 40 x 4 skrus inn og trekkes fast.

Skive (B) som er tatt av skyves på.

(Fig. 77)

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.29

Monteringsanvisning Gummideksel (25) skyves på.

25

Ved maskiner uten sentralsmøring skyves kontakt-skive A 10, kontakt-skive (8) og skive (7) over sekskantskruene (E) M 10 x 25 som er skrudd ut.

E

Skrue (E) skrus inn (trekkes foreløpig ikke fast).

7 8

Legge merke til!

Skiven (7) må ligge i gummidekselets boring.

78

Ved maskiner med sentralsmøring fylles deksel (F) med fett og skyves over gjengeboltene.

Skiver (7) legges i gummidekselets boringer og skruer (E) M 10 x 25 som er skrudd ut skrus inn med kontakt-skiver A 10 (trekkes foreløpig ikke fast).

F

Gjengebolter skrus ut og erstattes med skruer.

7

E

(Fig. 78, 79)

G

79 Innvendig plateflens (B) som er tatt av, spennlager (36) og utvendig plateflens (A) skyves på.

A

(Fig. 80)

B 36

80 Alle skruer (C) M 10 x 30 skrus inn med kontakt-skiver (trekkes foreløpig ikke fast).

C

Valse 4 kontrolleres for friløp, rettes inn hvis nødvendig.

Skruer til opplagringen trekkes fast på høyre og venstre side.

Spennring (D) skyves på, bankes fast og sikres.

D

(Fig. 81)

81

1.1.30

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning Ved maskiner med sentralsmøring påmonteres smøreledning (A) på den henholdsvise smørestussen.

(Fig. 82) A

82 Forberedt valse 3 settes på og fikseres med gjengebolter som ved valse 4.

F 27

I gjengeboringen (F) skrus inn smørenippel (13) hhv. smørestuss fra demontert støpelager.

Spennringlager (29) settes inn i lageret slik at siden med sporet (G) viser mot smørenippelen.

G 29

(Fig. 73, 83)

83 På venstre side skrus skrue (C) M 10 x 25 inn med kontakt-skive A 10 og skive 11 x 40 x 4 og trekkes fast.

Opplagring med gummideksel (25) påmonteres som ved valse 4 (skruer (E) trekkes foreløpig ikke fast.

E

(Fig. 77, 78, 79, 84) C 25

84 Lager (27) skyves inntil anlegget opp på forsterkningen (30) slik at smørenippelen (13) viser forover.

(Fig. 85) 27

13

30 85

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.31

Monteringsanvisning Skruer (33) skrus inn med kontakt-skiver (trekkes foreløpig ikke fast).

Valse 3 kontrolleres for friløp, rettes inn hvis nødvendig.

Skruer til opplagringen trekkes fast på høyre og venstre side.

33 28

Spennring (28) skyves på, bankes fast og sikres.

(Fig. 86)

86 Tetningsring (4) og sporkulelager (2 hhv. 3) settes inn i viklingsbeskyttelsen (17).

Valsens aksel 14 settes lett inn med fett og viklingsbeskyttelse (17) drives opp.

(Fig. 51, 87)

17

87 Viklingsbeskyttelse (37) settes inn i valsen 14.

Valse 14 settes inn.

37

På høyre og venstre side skrus hhv. to gjengebolter M 10 hhv. M 12 inn i viklingsbeskyttelsen.

Legge merke til!

Slissen i den henholdsvise viklingsbeskyttelsen må flukte med slissen i høyre hhv. venstre sidevegg.

88 (Fig. 88)

1.1.32

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning Skrue (A) M 10 x 25 med kontakt-skive A 10 og skive 11 x 40 x 4 skrus inn og trekkes fast.

Demontert skive (B) settes på og skruer (C) M 10 x 30 som er skrudd ut skrus inn med kontakt-skiver A 10 (trekkes foreløpig ikke fast).

C

(Fig. 89)

A B

89 Demonterte plateflenser (D) og strammelager (39) skyves opp på høyre side.

Alle skruer (E) som er skrudd ut skrus inn med kontakt-skiver (trekkes foreløpig ikke fast).

D 39

Valse 14 kontrolleres for friløp, rettes inn hvis nødvendig.

Skruer til opplagringen trekkes fast på høyre og venstre side.

Demontert spennring (F) skyves på, bankes fast og sikres.

90

(Fig. 90, 91)

E F 91

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.33

Monteringsanvisning Forberedte valser 15 og 16 settes inn.

E

På høyre og venstre side skrus hhv. to gjengebolter (E) M 10 hhv. M 12 som føring inn i viklingsbeskyttelsen.

A B C

Legge merke til!

D

Slissen i den henholdsvise viklingsbeskyttelsen må flukte med slissen (D) i høyre hhv. venstre sidevegg.

A B C

92

Skrue (C) M 10 x 25 med kontakt-skive A 10 og skive 11 x 40 x 4 skrus inn og trekkes fast.

Skive (B) som er tatt av skyves på: Legge merke til!

Ved maskiner med sentralsmøring skyves på lukket deksel som er fylt med fett.

Ved komfort maskiner med garn-/nettbinding bygges kileremskive på valse 15.

Skruer (A) M 10 x 30 skrus inn med kontakt-skiver (trekkes foreløpig ikke fast).

(Fig. 92)

Skilleplate (40 og 41) på venstre side skyves over gjengeboltene.

Legge merke til!

41

Ved maskiner med lagertapper Ø 40 settes skilleplate (50 og 51) på valse 16.

40 (Fig. 93)

93

1.1.34

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning Spennringlager (12 hhv. 48) settes inn i støpelageret (11 hhv. 47) og smørenippel (13) skrus inn.

Støpelager skyves på valse 16.

(Fig. 73, 94)

13

11

12 94 Skruer (16) skrus inn med kontakt-skiver A (trekkes foreløpig ikke fast).

Valse 16 kontrolleres for friløp, rettes inn hvis nødvendig.

16

Skruer til opplagringen trekkes fast på høyre og venstre side.

(Fig. 95)

95 Plateflenser (A) skyves på med spennringlager (39).

(Fig. 96)

A

39

96 Skruer (42) skrus inn med kontakt-skiver A 12 (trekkes foreløpig ikke fast).

Valse 15 kontrolleres for friløp, rettes inn hvis nødvendig.

Skruer til opplagringen trekkes fast på høyre og venstre side.

(Fig. 97) 16

97

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.35

Monteringsanvisning Demonterte spennringer (C) skyves på, bankes fast og sikres.

Legge merke til!

C

Ved maskiner med lagertapper Ø 50 benyttes spennring (49) på valse 16.

C Ved maskiner med sentralsmøring koples smøreledninger til smørestussen for opplagringene.

49 98

(Fig. 98)

Ved maskiner uten sentralsmøring smøres alle lagringer til de ny innbygde valsene via smøreniplene.

Kjedehjul (B) skyves på akselen til valse 14 og hakekile settes inn et stykke.

Kjedehjul (B) rettes inn fluktende til dobbeltkjedehjulet (A) til valsen 13. I denne stillingen slås hakekilen inn.

A

(Fig. 99) B

99 Kjedehjul (C) skyves på akselen til valse 15 og hakekile settes inn et stykke.

Kjedehjul (C) rettes inn fluktende til kjedehjulet (B) til valsen 14. I denne stillingen slås hakekilen inn.

(Fig. 100)

B C

100

1.1.36

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning Dobbeltkjedehjul (D) skyves på akselen til valse 16 og hakekile settes inn et stykke.

Dobbeltkjedehjul (D) rettes inn fluktende til kjedehjulet (E) på girakselen. I denne stillingen slås hakekilen inn.

E

D

(Fig. 101)

101 Kjedehjul (G) skyves på akselen til valse 1 og hakekile settes inn et stykke.

Kjedehjul (G) rettes inn fluktende til dobbeltkjedehjulet (F) til valsen 16. I denne stillingen slås hakekilen inn.

(Fig. 102) F G

102 Kjedehjul (H) skyves på akselen til valse 2 og hakekile settes inn et stykke.

H

Kjedehjul (H) rettes inn fluktende til kjedehjulet (G) til valsen 1. I denne stillingen slås hakekilen inn.

G

(Fig. 103)

103

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.37

Monteringsanvisning Kjedehjul (H) skyves på akselen til valse 4 og kjedehjul (31) på akselen til valse 3 og hakekile settes inn et stykke.

I H

Legge merke til!

For kjedehjul (31) benyttes hakekile (32).

31

Kjedehjul (E og 31) rettes inn fluktende til kjedehjul (I) til valse 5. I denne stillingen slås inn hakekiler.

32 104

(Fig. 104)

Rullekjede (A) legges opp på høyre side og forbindes med kjedelåsen.

Fjærføring (C) skrus opp så langt til trykkfjæren har nådd målet (X) 140 mm.

A

B

Kontramutter (B) trekkes fast.

(Fig. 105)

X

C

105 Alle rullekjeder legges opp på venstre side og forbindes med kjedelåsen.

F

E

G

Rullekjede (E) innstilles for valsedrev foran.

Y

Kontramutter (D) skrus opp så langt til fjærlengden har nådd målet (Z) 290 mm.

Fjærføring (G) skrus ned inntil kontramutteren og trekkes fast.

Z

Stillering (F) festes med avstand (Y) ca. 35 mm til lasken.

D

1.1.38

(Fig. 106) 106

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning Rullekjede (A) innstilles for valsedrev oppe.

Fjærføring (C) trekkes til så langt til fjærlengden har nådd målet (X) 140 mm.

B

Kontramutter (B) trekkes fast.

A

(Fig. 107)

X C 107 Rullekjede (H) innstilles for valser 1, 2 og 16: J

Kontramutter (I) skrus opp så langt til fjærlengden har nådd målet (V) 140 mm.

V

Fjærføring (J) skrus ned inntil kontramutteren og trekkes fast.

(Fig. 108)

I H 108

Rullekjede (K) innstilles for skjærerotor/transportrotor.

Fjærføring (L) skrus opp så langt til fjærlengden har nådd målet (N) 140 mm.

K

M

Kontramutter (M) trekkes fast.

L

(Fig. 109) N

109 Hydraulikksylinder (P) for pickup-fordypning skyves på bolten og avlastningstrekkfjær (Z) henges inn.

Z

(Fig. 110)

P

110

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.39

Monteringsanvisning Støtterør (A) til sylinderen monteres på armen.

Sekskantskrue (B) skrus inn i trekkfjæren.

B

For stramming løftes pickup helt.

C

Sekskantskrue skrus så langt inn til målet (X) 165 mm fra overkant bolt til overkant fjærkant er nådd.

X A

Kontramutter (C) trekkes fast.

(Fig. 111)

111 Konsoll (E) påmonteres.

E Legge merke til!

Ved maskiner i standardutførelse påmonteres holder (H) med balleteller.

H

Alle kileremmer påmonteres tilsvarende maskinutførelsen.

112

Grunnplate påmonteres og alle hydraulikkoljeledninger tilkoples.

(Fig. 112)

I kjedebeskyttelsen (F) skjæres åpning (Z) Ø 106 mm for dekselet (43) tilsvarende mål (V) 128,2 mm og (Y) 153,6 mm.

Deksel legges i, boringer (D) markeres og bores med Ø 6,5 mm.

D

Z

(Fig. 113, 115) D Y F

D V 113

1.1.40

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

Monteringsanvisning

Legge merke til!

Alt etter maskin kan også en annen kjedebeskyttelse (C) være påmontert.

A

N

På denne kjedebeskyttelsen skjæres åpningen (N) tilsvarende mål (M) 115,1 mm og (O) 128,2 mm.

A

Boringer (A) Ø 6,5 mm plasseres.

M C

A O

114

(Fig. 114) Deksel (43) påmonteres med skruer (44), kontakt-skiver (45) og mutrer (46).

Kjedebeskyttelse, beskyttelsesplater, dekkplate bak, garnkasse og kledning påmonteres.

Hjul bygges på og hjulbolter trekkes fast med 300 Nm.

43

(Fig. 115)

44 115 Ved Uniwrap presse kjøres bort til viklemaskinen.

S

T

S

Inntil maskin-nr. 72600030 påmonteres nedre klembøyler (B).

B

Legge merke til!

Over skruen for bøylen nede skyves på skiver (S) og 16 tallerkenfjær (T) i riktig rekkefølge.

(Fig. 116) 116

298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.41

Monteringsanvisning

OBS! Skrue trekkes til så langt til mål (X) 30-1 mm er nådd.

(Fig. 117)

X 771263

117 Fra maskin-nr.72600031 settes inn skruer (D), sikringsmutrer (C) skrus på og trekkes fast.

D

Hydraulikkslanger og elektriske ledninger tilkoples.

C

Støtter foran slås om og sikres.

D

Støtter bak trekkes ut av tverrbommen og festes på lengdedrager.

C

Funksjon til hele pressen kontrolleres.

Hydraulikkoljeledningenes tilkoplinger kontrolleres for tetthet.

118

1.1.42

(Fig. 118)

WW ROLLANT 250 / 250 RC - 298 769.0

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

298 769.0 WW ROLLANT 250 / 250 RC D/GB/F/S/N - 03.02 - 100 - HEL Printed in France