CLAAS Baler ROLLANT 250 250 ROTO CUT RELOCATING THE TWINE WRAPPING INSTALLATION INSTRUCTIONS Manual_

ANBAUANLEITUNG DEICHSEL VERSTÄRKUNG

INSTALLATION INSTRUCTIONS REINFORCEMENT OF TOW BAR

INSTRUCTIONS DE MONTAGE RENFORCEMENT DU TIMON

MONTERINGSINSTRUKTION FÖRSTÄRKNING AV DRAGSTÅNG

MONTERINGSANVISNING VOGNSTANG FORSTERKNING

CLAAS ROLLANT 250 ROLLANT 250 ROTO CUT

Zur Sicherheit

Zur Sicherheit Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Weitere Sicherheitshinweise siehe Betriebsanleitung der Maschine.

In diesem Handbuch haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

1. Beachten Sie neben den Hinweisen in diesem Handbuch die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.

2. Die Bekleidung des Monteurs soll eng anliegen.

Locker getragene Kleidung vermeiden!

3. Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten!

Verlassen der Maschine 1. Maschine beim Verlassen gegen Wegrollen sichern (Unterlegkeile). Traktormotor stillsetzen, Zündschlüssel abziehen und ggf.

Kabine abschließen!

2. Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen, solange der Traktormotor noch in Betrieb ist!

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

298 773.0 - DV ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.1

Anbauanleitung

Anbauanleitung Teileumfang (845272.0) Pos. Ersatzteil Bezeichnung Abmessung Nr.

1.1.2

Stck.

1

845268.0 Verstärkung unten links

325 x 144 x 6

1

2

845266.0 Verstärkung oben links

210 x 170 x 6

1

3

845267.0 Verstärkung oben rechts

210 x 170 x 6

1

4

845269.0 Verstärkung unten rechts

325 x 144 x 6

1

DV ROLLANT 250 / 250 RC - 298 773.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung

1

2

3 1

298 773.0 - DV ROLLANT 250 / 250 RC

4 2

1.1.3

Anbauanleitung

Anbauanleitung

Beachten!

Diese Anleitung zeigt die Nachrüstung der Deichselverstärkung bis Masch.-Nr. 72501595.

2

Module ausbauen.

Zuerst alle aufgetretenen Risse anschleifen und verschweißen.

1

Verstärkung (2) oben links an die Deichsel anschweißen.

(Abb. 1, 5)

Verstärkung (1) unten links an die Deichsel anschweißen.

(Abb. 2, 5)

1 2 Verstärkung (4) unten rechts an die Deichsel anschweißen.

(Abb. 3, 5)

4

3

1.1.4

DV ROLLANT 250 / 250 RC - 298 773.0

Anbauanleitung Verstärkung (3) oben rechts an die Deichsel anschweißen.

Module einbauen.

(Abb. 4, 5) 3

4

298 773.0 - DV ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

F

G

20.0

1

2

20.0

Anbauanleitung

4

4 F

G

3

4

20.0

10.0 80.

0

4 170

20.0

10.0 771057

5

1.1.6

DV ROLLANT 250 / 250 RC - 298 773.0

Installation instructions

Safety rules

Safety rules Marking of warning and danger notes In this instruction manual we have marked all information concerning your safety and the safety of the machine with the following symbols. Pass all safety information on also to other users.

Danger!

Marking of notes the negligence of which will cause danger to the health and life of the operator or other persons.

☞ Measures to avoid such danger.

Attention!

Marking of notes the negligence of which may cause damage to the machine.

☞ Measures to avoid such danger to the

General safety regulations and instructions for the avoidance of accidents 1. Besides the information in this manual you should also observe the general safety regulations and the instructions for the avoidance of accidents.

2. The mechanical engineer must wear tightly fitting clothes. Avoid wearing loose clothes!

3. Prevent fire hazards by keeping the machine clean!

Leaving the machine 1. When leaving the machine secure it against rolling away (wheel chocks). Shut down the tractor engine, remove the ignition key and lock the cabin if necessary!

2. Do not leave the machine unattended as long as the tractor engine is running!

machine.

Note!

Marking of notes enabling a more effective and more economical use of the machine.

Note!

Marking of notes to be observed during disassembly / assembly.

Environment!

Marking of notes the negligence of which will cause hazards for the environment.

A danger to the environment is caused by inappropriate handling of environmentally dangerous substances (e.g. old oil) and/or their disposal.

The warning and information decals attached to the machine provide important information for risk-free operation. Compliance serves your safety!

For further safety regulations refer to the operating instructions for the machine.

298 773.0 - DV ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.1

Installation instructions

Installation instructions Parts list (845272.0) Pos. Spare No. part

1.1.2

Designation

Dimensions

Qty.

1

845268.0 Reinforcement, 325 x 144 x 6 bottom left

1

2

845266.0 Reinforcement, 210 x 170 x 6 top left

1

3

845267.0 Reinforcement, 210 x 170 x 6 top right

1

4

845269.0 Reinforcement, 325 x 144 x 6 bottom right

1

DV ROLLANT 250 / 250 RC - 298 773.0

Installation instructions

Installation instructions

1

2

3 1

298 773.0 - DV ROLLANT 250 / 250 RC

4 2

1.1.3

Installation instructions

Installation instructions

Note!

These instructions describe the retrofit of the tow bar reinforcement up to machine serial no.

72501595.

2

Remove the modules.

First of all grind out and weld all cracks.

Weld reinforcement (2) to the top left of the tow bar.

1

(Fig. 1, 5)

Weld reinforcement (1) to the bottom left of the tow bar.

(Fig. 2, 5)

1 2 Weld reinforcement (4) to the bottom right of the tow bar.

(Fig. 3, 5)

4

3

1.1.4

DV ROLLANT 250 / 250 RC - 298 773.0

Installation instructions Weld reinforcement (3) to the top right of the tow bar.

Install the modules.

(Fig. 4, 5) 3

4

298 773.0 - DV ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

F

G

20.0

1

2

20.0

Installation instructions

4

4 F

G

3

4

20.0

10.0 80.

0

4 170

20.0

10.0 771057

5

1.1.6

DV ROLLANT 250 / 250 RC - 298 773.0

Instructions de montage

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité Caractérisation des indications sur le dangers Dans le présent manuel, tous les endroits impliquant votre sécurité et celle de la machine sont caractérisés par les indications suivantes.

Communiquer également toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

Risque!

Consignes dont la non-observation constitue un danger de mort pour l'utilisateur ou les personnes aux alentours.

☞ Mesures d'élimination des dangers.

Attention!

Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents 1. Outre les conseils contenues dans ce manuel d'utilisation, respecter également les règles générales de sécurité et de prévention des accidents.

2. L'utilisateur devra porter des vêtements qui collent au corps. Eviter les vêtements amples!

3. Maintenir toujours la machine en parfait état de propreté afin d'éviter tout risque d'incendie !

Stationnement de la machine 1. Bloquer la machine contre tout déplacement involontaire à l'aide de cales. Arrêter le moteur du tracteur, retirer la cléd e contact et fermer la caine à clé, si nécessaire !

2. Ne jaimais laisser un tracteur sans surveillance avec le moteur en marche !

Consignes dont la non-observation peut conduire à des endommagement de la machine.

☞ Mesures d'élimination des dangers pour la machine.

Indication!

Consignes permettent une exploitation de la machine plus efficace et plus économique.

Respecter!

Consignes à observer lors des travaux de démontage et de montage.

Environnement!

Consignes dont la non-observation constitue des dangers pour l'environnement.

La mise en danger de l'environnement est causée par la manipulation et/ou l'évacuation incorrecte de matières polluantes (par ex. huiles usées).

Les plaques d'avertissement fixées à la machine contiennent des informations importantes sur le service sûr. Leur observation est indispensable pour un travail en toute sécurité !

Des consignes de sécurité supplémentaires se trouvent également dans le manuel d'utilisation de la machine.

298 773.0 - DV ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.1

Instructions de montage

Instructions de montage Lot de pièces (845272.0)

1.1.2

Pos. Pièce de Désignation No. rechange

Dimensions

1

845268.0 Renfort inférieur gauche

325 x 144 x 6

1

2

845266.0 Renfort supérieur gauche

210 x 170 x 6

1

3

845267.0 Renfort supérieur droit

210 x 170 x 6

1

4

845269.0 Renfort 325 x 144 x 6 inférieur droit

1

Nbre.

DV ROLLANT 250 / 250 RC - 298 773.0

Instructions de montage

Instructions de montage

1

2

3 6

298 773.0 - DV ROLLANT 250 / 250 RC

4 7

1.1.3

Instructions de montage

Instructions de montage

Respecter!

La présent notice décrit la mise à niveau du renforcement du timon jusqu'à la machine No. 72501595.

2

Déposer le module.

Meuler puis souder toutes les fissures.

Souder le renfort (2) au timon en haut à gauche.

1

(Fig. 1, 5)

Souder le renfort (1) au timon en bas à gauche.

(Fig. 2, 5)

1 2 Souder le renfort (4) au timon en bas à droite.

(Fig. 3, 5)

4

3

1.1.4

DV ROLLANT 250 / 250 RC - 298 773.0

Instructions de montage Souder le renfort (3) au timon en haut à droite.

Reposer le module.

(Fig. 4, 5) 3

4

298 773.0 - DV ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

F

G

20.0

1

2

20.0

Instructions de montage

4

4 F

G

3

4

20.0

10.0 80.

0

4 170

20.0

10.0 771057

5

1.1.6

DV ROLLANT 250 / 250 RC - 298 773.0

Monteringsinstruktion

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar Varsel- och riskmärkning I denna manual har vi markerat samtliga ställen som berör din säkerhet samt maskinens säkerhet med följande symboler. Informera även andra användare om samtliga säkerhetsanvisningar.

Risk!

Varnar för livsfara eller personskaderisk för användaren eller andra personer om anvisningarna inte följs.

☞ Riskförebyggande åtgärder.

Obs! Varnar för att skador kan uppstå på maskinen om anvisningarna inte följs.

Allmänna säkerhets- och olycksförebyggande föreskrifter 1. Följ även de allmänna säkerhets- och olycksförebyggande föreskrifterna utöver anvisningarna i denna manual.

2. Montören ska bära tätt åtsittande kläder.

Undvik löst sittande klädsel!

3. Håll maskinen ren för att eliminera brandfaran.

När du lämnar maskinen 1. Säkra maskinen (med kilar) så att den inte kan sätta sig i rörelse när du lämnar den. Stäng av traktorns motor, drag ur startnyckeln och lås i förekommande fall förarhytten!

2. Lämna inte maskinen utan uppsikt så länge traktorns motor går!

☞ Förebyggande åtgärder mot maskinskaderisk.

Hänvisning!

Informerar om åtgärder som möjliggör en effektivare och ekonomiskt bättre användning av maskinen.

Beaktande!

Informerar om åtgärder som ska följas i samband med monteringen/demonteringen.

Miljö!

Varnar för miljöskaderisker om anvisningarna inte följs.

Risk för miljöskador finns om miljöfarliga ämnen (t.. ex. spillolja) ej hanteras och/eller avfallshanteras på rätt sätt.

Varn- och informationsskyltarna på maskinen ger viktiga informationer om riskfri drift av maskinen.

Skyltarna är till för din egen säkerhet!

För ytterligare säkerhetsanvisningar se maskinens instruktionsbok.

298 773.0 - DV ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.1

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion Ingående delar (845272.0)

1.1.2

Pos. Reservdel Beteckning Nr.

Mått

1

845268.0

Nedre vänster förstärkning

325 x 144 x 6

1

2

845266.0

Övre vänster 210 x 170 x 6 förstärkning

1

3

845267.0

Övre höger förstärkning

210 x 170 x 6

1

4

845269.0

Nedre höger 325 x 144 x 6 förstärkning

1

Antal

DV ROLLANT 250 / 250 RC - 298 773.0

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion

1

2

3 6

298 773.0 - DV ROLLANT 250 / 250 RC

4 7

1.1.3

Monteringsinstruktion

Monteringsinstruktion

Beaktande!

Denna instruktion beskriver förstärkningen av dragstången till maskinnr. 72501595.

2

Demontera modulerna.

Slipa först av och svetsa alla ev. sprickor.

Svetsa fast övre vänster förstärkning (2) på dragstången.

1

(Bild 1, 5)

Svetsa fast nedre vänster förstärkning (1) på dragstången.

(Bild 2, 5)

1 2 Svetsa fast nedre höger förstärkning (4) på dragstången.

(Bild 3, 5)

4

3

1.1.4

DV ROLLANT 250 / 250 RC - 298 773.0

Monteringsinstruktion Svetsa fast övre höger förstärkning (3) på dragstången.

Montera komponenterna.

(Bild 4, 5) 3

4

298 773.0 - DV ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

F

G

20.0

1

2

20.0

Monteringsinstruktion

4

4 F

G

3

4

20.0

10.0 80.

0

4 170

20.0

10.0 771057

5

1.1.6

DV ROLLANT 250 / 250 RC - 298 773.0

Monteringsanvisning

Til sikkerhet

Til sikkerhet Markering av advarsler og henvisninger til fare I denne håndboken har vi alle steder som angår din og maskinens sikkerhet markert med følgende symboler. Gi alle sikkerhetshenvisninger også videre til andre brukere.

Fare!

Markering av henvisninger hvor det er fare for liv og helse til brukeren eller mennesker som oppholder seg i nærheten hvis det ikke tas hensyn til disse.

☞ Forholdsregler for å unngå fare.

OBS!

Generelle bestemmelser for sikkerhet og ulykkesforebyggelse 1. Vær ved siden av henvisningene i denne instruksjonsboken oppmerksom på de generelle bestemmelsene for sikkerhet og ulykkesforebyggelse.

2. Montøren bør ha på seg tett sittende klær.

Unngå å ha på klær som sitter løst!

3. Hold maskinen ren for å unngå brannfare!

Maskin forlates 1. Når maskinen forlates må den sikres mot at den ruller vekk (underlagskiler). Traktormotor stoppes, tenningsnøkkel trekkes av og hvis nødvendig lukkes kabinen!

2. La aldri være maskinen uten oppsyn så lenge traktormotoren er i drift!

Markering av henvisninger hvor det kan oppstå skader på maskinen hvis det ikke tas hensyn til disse.

☞ Forholdsregler for å unngå fare for maskinen.

Bemerk!

Markering av henvisninger som muliggjør mer effektiv og lønnsom bruk av maskinen.

Legge merke til!

Markering av henvisninger som det må tas hensyn til ved demontering / montering.

Miljø!

Markering av henvisninger hvor det er fare for miljøet hvis det ikke tas hensyn til disse.

Det finnes ingen fare for miljøet ved forskriftsmessig håndtering av miljøfarlige stoffer (f. eks. brukt olje) og/eller deres bortfrakting.

Varsel- og henvisningsskilt som er plassert på maskinen gir viktig informasjon om farefri drift. Du sørger for din sikkerhet hvis du tar hensyn til disse!

Ytterligere sikkerhetshenvisninger se maskinens instruksjonsbok.

298 773.0 - DV ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.1

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Deler (845272.0)

1.1.2

Pos. Reservedel Betegnelse Nr.

Dimensjon

1

845268.0

Forsterkning nede til venstre

325 x 144 x 6

1

2

845266.0

Forsterkning oppe til venstre

210 x 170 x 6

1

3

845267.0

Forsterkning 210 x 170 x 6 oppe til høyre

1

4

845269.0

Forsterkning 325 x 144 x 6 nede til høyre

1

Stk.

DV ROLLANT 250 / 250 RC - 298 773.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning

1

2

3 6

298 773.0 - DV ROLLANT 250 / 250 RC

4 7

1.1.3

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning

Legge merke til!

Denne anvisningen viser vognstangforsterkningens ombygging inntil mask.-nr. 72501595.

2

Moduler demonteres.

Først slipes alle oppståtte riss og sveises sammen.

1

Forsterkning (2) oppe til venstre sveises på vognstangen.

(Fig. 1, 5)

Forsterkning (1) nede til venstre sveises på vognstangen.

(Fig. 2, 5)

1 2 Forsterkning (4) nede til høyre sveises på vognstangen.

(Fig. 3, 5)

4

3

1.1.4

DV ROLLANT 250 / 250 RC - 298 773.0

Monteringsanvisning Forsterkning (3) oppe til høyre sveises på vognstangen.

Moduler bygges inn.

(Fig. 4, 5) 3

4

298 773.0 - DV ROLLANT 250 / 250 RC

1.1.5

F

G

20.0

1

2

20.0

Monteringsanvisning

4

4 F

G

3

4

20.0

10.0 80.

0

4 170

20.0

10.0 771057

5

1.1.6

DV ROLLANT 250 / 250 RC - 298 773.0

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

298 773.0 DV ROLLANT 250 / 250 RC D/GB/F/S/N - 03.02 - 100 - HEL Printed in France